1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Те са дали заповед за убийство всички болни тук и затворете мястото. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Хонг Юн-джо. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Спри! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Негово височество е вътре. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}Не се притеснявайте. Няма да идват повече стрели. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Благодаря Ви, Ваше Височество. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Благодаря ви. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Братко. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Извинете, че закъснях. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Ваше Височество. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Ваше Височество! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Пак си ти. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Изглежда мислите ми продължават да се изплъзват. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Не ме карай да съжалявам не те уби миналия път. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Това смешно ли ти е? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Толкова много хора почти умряха, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 всичко заради алчността на вашето семейство. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 върви 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Не ми се вижда нечия кръв днес. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Защо просто не ме накажеш? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Брат ти ще бъде наказан за командването на това, а ти... 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 вече са наказани. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 знаехте ли почти сте убили доктор Хонг? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 какво? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Ти беше тук. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Как е раненият? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Стрелата не влезе много дълбоко. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Ти спаси хората в лагера. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Благодаря ви много, че дойдохте. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 разбира се Ти се обади. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Остави ме да почистя останалото. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Ако останете твърде дълго, може да... 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 Защо е това 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 остана толкова здраво? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Изслушай ме, става ли? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Мога да бъда и доста упорит. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Поне носете покривалото на лицето правилно. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Ако си свършил със заяждането, можеш да си вървиш. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Нека да го оправя вместо теб. - Добре съм. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Казвам го като лекар. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Знаете, че цялата аптека ще се паникьоса ако сте настинали дори. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Доста смело от твоя страна да направиш това, предвид къде се намираме. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 прав си 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Обикновено съм страхливец. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Бягството е моята специалност. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 И ти се натъкна на град от стрели просто така? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Следващият път се придържайте към специалността си. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Бягайте. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Иска ми се да можех, но не мога да помогна. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Когато съм с теб, ставам безстрашен. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 какво? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Това е защото повдигнахте народната приказка и всичко останало. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Ти ме направи твърде смел. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Искаш да кажеш, че аз съм виновен? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Да, продължаваш да ми даваш смелост. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Ето защо трябва да бъда селективен към хората. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Какво каза току-що? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Предполагам, че отиваме само двамата. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Ами Негово Височество? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Тук ли нощува? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Казва, че трябва да я защити тази вечер. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 О, силата на любовта. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Някога копнеех за жена също толкова дълбоко. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Сега няма ли я? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Сега е високо. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 Изненадан съм. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 С моята предана любов? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Разбирам това много. Хората казват, че съм твърде красив за това. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Имал си жена? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 Затова ли се учудваш? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 Това е обидно! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Не трябва ли да се връщаш в двореца? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Хората във вашето жилище трябва да те търси. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Ето защо изпратих Дае-чу. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Прекарване на нощта в гората не е лесно. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 Не може да е толкова различно. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Ние сме на същата земя на Чосон под същото небе. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Хубаво е тук. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 тъмно е, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 черно, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 и непрогледен мрак. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Чудя се дали Дае-чу наистина ще закъснее. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 вярно 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 чудя се. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Върна ли се вече? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 чухте ли това 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Това определено е звукът на вълк. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 Вие ли 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 познаваш ли този вълк? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Как да позная някой вълк? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Казахте, че сте видели един около пристройката. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Това е вълк, който ми се иска да не познавам. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Тогава ще го изплаша. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Сигурен съм, че е диво куче, което търси храна. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 тръгвай си 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Стой назад или ще изгориш. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Тръгва си. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 точно така Остана. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Това е 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 точно както когато каза дъждът беше гръмотевица. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 аз не съм 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 много добре с вода. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Сигурен съм, че си. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Наистина не съм. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Още от малък. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 защо 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Веднъж паднах в езеро. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Как се измъкнахте? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Събудих се в Кралската вила. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Явно някой ме е спасил и ме отнесе до брега. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Те спасиха живота ти. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Майка ми ги търсеше навсякъде, но тя не можа да ги намери. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Сигурно си бил толкова уплашен, съвсем сам във водата. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 не го помня защото бях твърде млад. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Ако някога трябва да сте близо до вода, уведоми ме 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 ти? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Аз съм доста добър плувец. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 Майка ми каза 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 че бях яростен плувец в нейната утроба. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Предполагам, че съм естествен във водата. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 говоря сериозно 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Смееш ли ми се? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Просто се усмихвах. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Винаги съм бил. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Ако чувствата са твърде дълбоки, за да се отървете от тях, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 моля, напусни Чосон 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 за доброто на Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Изглежда вкусно! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Изглежда вкусно, нали? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Това е единственото нещо, което можем да ви дадем. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Направена е от здраво дете който е роден и живее тук. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Така че е безопасно за ядене. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Това е ценна храна. Как можа... 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Получихме малко ориз от Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 СЗО? Гил-донг? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Оризова торта, Gil-dong, има много за смилане. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 добре ли си 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 И така, Гил-донг възкръсна от мъртвите? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Скоро ще бъде безсмъртен. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Ето какви са слуховете. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Сега виждаш ли как се почувствах? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Ти слушаш толкова естествено. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Естествено. Знам го вече. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Аз съм негов господар. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Ако загубя работата си, ще бъда безделник. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 И ще разбиеш сърцата на родителите си. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 какво говориш 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Казвам, че ще си държа устата затворена. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 отказвам да бъда вашият партньор в престъплението. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Отдръпваш ли се сега? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Отдръпнах се. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Какво ще кажете и двамата да се оттеглите? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 сестра! Братко! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Геум-дол. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 тук 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Какво е това, хлапе? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Това е талисман. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Всички деца родени тук 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 носете този талисман с надпис "живот" върху него. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Има за цел да ги защити от болестта, която носят родителите им. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Защо ги доведе, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Можете да ги имате. Вече не ми трябват. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Какво? - Животните нямат нужда от тях. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Кой каза това? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-i направих. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Тя каза това дори да бяхме унищожени вчера, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 на никой не би му пукало защото ние сме просто животни. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Така че вие ​​и Брат можете да ги имате. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Разбира се, че не ти трябва. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 хлапе, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 можете да живеете добър живот 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 без него. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Наистина ли, сестро? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 разбира се 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Ще изпратим пощенски кон до Кралската вила 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 да информира Негово Величество за гнусните действия, които извършихте вчера. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 давай напред 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 ако имаш смелостта да поемеш разходите. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Великият принц Довол? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Защо иска да стигна дотук? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 какво е това 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Кой заложи капан тук? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Разбира се, че съм аз. Извиках те тук. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Ваше Височество, как можеш да се отнасяш към такъв учен? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Лекувам само животно като животно. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 извинение? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Монг-сил. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Хвани го. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Ваше Височество, за какво става въпрос? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 добро момче 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Ваше височество, моля, не ме убивайте. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Точно така какво викаха хората в лагера за прокажени. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 как... 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 как... 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Im Seung-jae призна това той заповяда лагерът на прокажените да бъде изгорен 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 в това писмо на изповед. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Той е най-големият син на главния секретар Им. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Би ми било трудно да го уволни само заради това. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Казаха ми, че всъщност ще бъде лесно. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Лагерът за прокажени, който той нареди да бъде изгорен... 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Негово височество беше там. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Великият принц Довол? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Това е тежък въпрос. Великият принц беше почти убит. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Кажете на Негово Височество, че това е обида кралското семейство няма да остане ненаказано. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Знаете ли, че ти почти уби доктор Хонг? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Дори не мога да вляза в собствената си къща? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Сигурно мислиш, че си страхотен лекар, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 мислейки, че можете да спестите всички болни в Чосон. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Съжалявам, че стрелата не ме уби. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 снощи, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 взехте нещо 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 от дете чийто свят беше лагерът на прокажените, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 и чието единствено желание 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 беше да живееш дълъг живот с болната си майка. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Знаете ли какво беше това? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Как можеш да се отнасяш към човешко същество като животно? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 защото… 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 това са долници. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Това го казва светът. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Но не и моят свят. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 За мен всеки е ценен. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 ЖИВОТ 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Млад майстор. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Великият принц Довол, как смееш да ме уволниш 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Щом татко се върне… 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Млад майстор. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Черен меч! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Какво изобщо казва този негодник? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Мислиш ли, че ще направя каквото казваш? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Не. Мисля, че трябва. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Как можа да пропуснеш да го хванеш всеки път? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 извинявам се 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Каза, че ще сложи стрела през гърлото ми утре. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 какво правим 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 имаш ли идея 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Това ли е идеята? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 И на мен не ми харесва. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Само докато не го хванем. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Млади господарю, обядът ви е готов. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Внеси го. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - О, скъпи! - Сеунг-дже. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Как изобщо... 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Пише: „Утре ще бъде стомана в гърлото ти, а не памук." 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 Защо просто не направиш както пише в писмото? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Предпочитам да умра, отколкото да се опозоря. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Не мога да причиня това на тези долни животни. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 „Онеправдах те 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 отвъд прошката." 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 „Нямаше начин 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 за лечение на човешко същество." 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 — Вие не сте животни. 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 — Аз съм. 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 „Аз съм, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Аз съм Seung-jae." 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Защо всички плачете? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 не плачи 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Сега видях всичко. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Не мога да повярвам един благородник ни се извини. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 наистина ли Това е необичайно. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 нали 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 И това се случи два пъти. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 два пъти? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Секретар на Държавния трибунал 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 се върна и каза че той е по-малкият брат. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 Беше името му 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Дже-и от семейство Им, случайно? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 да 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Каза, че не заслужава прошка. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Той каза, че дали с юмруци или стрели, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 трябва да им върнем двойно повече. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Звучеше грубо, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 но прозвуча като искрено извинение. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Искаш ли и аз да ти върна? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 хайде намушкай ме. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Вече са ви нарязали десетки пъти. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Няма нужда да добавям към него. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Свалете памучната кърпа. Ще приложа някакво лекарство. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Почти те убих. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Бих те намушкал сто пъти, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 но ще приема 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 вашето извинение. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 И това е Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Ние спасяваме живота на хората тук, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 не ги убивай. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 И аз съм лекар. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Брат ти ще бъде наказан за командването на това, а ти... 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 вече са наказани. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Така че това е моето наказание. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Наказание? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Да те накарам да се тревожиш за раната ми когато почти те убих. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Като ми покажеш топлина 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 и ми даде фалшива надежда. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Това е моето наказание. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Просто така ли си тръгваш? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Какво имахте предвид с това току-що? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Великият принц знаеше че получавах това наказание. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 аз не разбирам 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Ето моята ръка. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 какво правиш 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 какво гледаш наранен съм. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Нарочно ли го правиш? - да 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - Защо? - Защото искам. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Пусни ръката й. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Чудя се как би изглеждало 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 ако най-възвишеният велик княз 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 трябваше да загуби самообладание и да полудее. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 Няма да можете да видите това. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Защото той е точно като мен. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Той е наранен. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 Той е пациент. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 какво правиш 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Хайде, удари ме. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Дори във война, ранените не трябва да бъдат атакувани. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Той е тук, за да се извини. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Ако сте приключили тук, напуснете. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 И потърсете личен лекар, ако е възможно. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Правиш ме все по-дребнава. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 какво? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 какво е това 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Чух нещо интересно в полицията. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Мисля, че прочетох някъде, че Gil-dong използва памук като връх на стрела. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 това ли е? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Прилича на Стрелата на Gil-dong, която видях, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 но Гил-донг е мъртъв. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Откъде взехте това? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Взех го в собствената си стая. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Сигурно сте чували 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 за слуха, че Gil-dong е този който изпрати ориз в лагера на прокажените. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Преминете към точката. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Моето заключение е 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 този Гил-донг 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 е жив. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 И той все още е около Ваше Височество. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Разследването на Gil-dong е затворено. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Главният секретар също се съгласи. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Знаех го. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Полагаш толкова много усилия, за да го защитиш. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Гил-донг трябва да ти е скъп. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Почти завиждам. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Не прави нищо глупаво, Im Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Спрете. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 С това приключвам моя доклад, Ваше Височество. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Аз съм секретар на Държавния трибунал, Дже-и от семейство Им. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Ще говорим отново относно случая на Гил-донг. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 какво стана 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Не исках да използвам стрелата като заплаха, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 но не можех просто да седя и да не правя нищо. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Те са тези, които го отнеха. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Отнеха какво? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Основно човешко достойнство. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Не мога да им позволя да отнемат и това. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Ако някой в лагера на прокажените 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 всъщност са загубили живота си, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Може би съм направил нещо още по-лошо. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Добре че си го върнаха. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Но следващия път ме помоли за помощ. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Не си цапайте ръцете заплашващи хора. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "заплашвам" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 не е точно думата, която бих използвал. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Беше по-скоро предложение. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 „Изслушай ме, докато съм мил“? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 разбирам Това е достатъчно уважително. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 както и да е 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 не се тревожи 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Вторият син на главния секретар няма да можете да намерите повече доказателства. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 И в Чосон... 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 аз знам 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Никой никога не би заподозрял жена 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 да си крадец. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 С изключение на един човек. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Ти си единственият в Чосон, който знае. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 вярно 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Така че, ако изчезна от Чосон, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 тогава никой вече няма да знае. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Трябва да отида до полицията. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Оставих коня си там. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Ваше Височество. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Това са всички записи за Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Не се уверявай нищо за Gil-dong се говори за. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Ако намерите някой друг освен Im Jae-i преследвайки Гил-донг, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 уверете се, че е защитена. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Какво ще кажете за Ваше Височество? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 отиваш ли някъде 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Правя това, в което съм най-добър. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Бягане. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Бях ужасен, когато той разбра, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 но сега се радвам, че той знае. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Колко смешно е това? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Продължаваш да ми даваш смелост. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Просто се усмихвам. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Винаги съм бил. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 вярно 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Това е 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 моето предложение. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Съвсем го забравих. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Къде го загубих? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Чух, че Im Seung-jae е уволнен. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Главният секретар Им ще бъде шокиран да чуя това, когато се върне. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Великият княз Довол стои зад всичко това. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Той имаше помощник доставете ми признанието на Im Seung-jae. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Този човек? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Ето доклада за слуховете около Gil-dong, както е поискано. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Вижте как Grand Prince Dowol е свързан с лагера на прокажените. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Да, госпожо. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Моята племенница като булката на Негово височество? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Ако трябва да кажеш не, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Ще се опитам да не бъда много разочарован, заради старото време. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 никога не бих 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Ще изпратя писмо до племенницата си. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Ако се забъркаме във формалности, Негово величество ще се намеси. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Имате ли нещо предвид? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Малко от 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 романтика? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Къде е нейно величество? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 какво правиш тук 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Ваше Височество. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 Нейно Величество ме попита да пусна малко музика, така че... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Тя беше тук само преди малко. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Изглежда като Трябва да ме отнесат 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 или чрез твоята музика или твоята красота, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 и в крайна сметка напълно поразен. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 какво следва 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Срещате се край усамотена воденица? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Изглежда като Трябва да загубя хладнокръвие тук и... 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Поне не го правете толкова очевидно че Нейно Величество стои зад това. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Двамата имат доста класически вкусове. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Бих го нарекъл остаряло. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Те вярват, че съвпаденията означават съдба. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 О, тъпак. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 чакай Той е от… 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Мога ли да ви задам един въпрос? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Затова и трите съвпадения 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 бяха пренебрегнати. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 какво искаш да кажеш 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 нищо 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Чух за нещастния инцидент в лагера за прокажени. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Въпреки че беше за кратко, Бях сгодена за някой от това семейство. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Това, което направиха е 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 наистина вбесяващо. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Тъй като казваш най-накрая го осъзна, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 честито 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 за бягство от семейство Им. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Продължете с този ангажимент. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Ами Вие, Ваше Височество? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Продължаваш ли от тази жена? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Бягам от нея. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Какво каза току-що? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Ще напусна Чосон. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 защо 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Пътуване, маскирано като обучение в чужбина. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Така ще се чувствате по-спокойни 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 отколкото ако остана близо до Негово Величество. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Това е хит, Ваше Величество! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Ваше Величество наистина е изключителен ловец. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Загрижен съм за здравето на Ваше Величество. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Връщането ни в двореца се забави с десет дни. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 За утрешния лов, ще отидем по-далеч от планината Дого. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Чух, че там има тигри. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Ваше Величество, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 хиляди хора са били изместени за този лов. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 и утре, числото ще нарасне десетократно. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Съмнително е това внезапно иска да учи в чужбина. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Хонг-си още ли е в отпуск по болест? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 добре... 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Има нещо още не съм ти казал, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 опасявайки се, че може да ви разстрои, Ваше Величество. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Как смеете да доведете външен човек в двореца, маскиран като придворна дама? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 И така, отказвате да ми кажете кой е Хонг-си? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 браво 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Ако някой пита, мълчи, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 и никога не говори за нея. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Негово величество не трябва да научава за това. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Сестро, какво търсиш? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Геум-дол. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Виждали ли сте 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 толкова голям плик? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Може би не е тук. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 важно ли е 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Това е нещо 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Искам да остана само за себе си. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Братко. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 как... 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Отидох при Hyeminseo, за да говоря с теб, и теб те нямаше. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Така че знаех къде да отида. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Хей, брат ми. Говорихте ли за нещо забавно? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Да, каза сестрата 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 искаше да запази нещо... 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Гъм-дол! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Вашият... 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Майка ти те търси. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Трябва да побързаш обратно. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Майка му чака. Ще го заведа при нея. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 хайде да вървим 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Изведнъж? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Тези дни времето беше хубаво. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 прав си 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Ще помня това дълго време. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Този път сме вътре сега. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 така че... 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Какво искаше да кажеш? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 вярно 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Не се тревожи за Im Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Уверих се във всички доказателства свързан с Gil-dong го няма, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 така че той няма да може да се меси повече. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Притеснявам се за себе си, не за теб. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Ако те хванат, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 И аз ще имам проблеми. Ние сме партньори в престъплението. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Обикновено не обичам да се хваля, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 но се научих да стрелям с лък 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 от милорд, бившия министър на войната. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Трябва да си близо до него. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 да 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 когато бях малък, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 господарят ми и аз 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 ходеха на пазара заедно всяка година. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Почувствах го като специално излизане. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Едва по-късно разбрах 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 беше предишния ден той беше изпратен на бойното поле. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 Това е йо! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 искаш ли малко 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Ако беше умрял в някоя от тези битки, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 това специално излизане щеше да бъде 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 последният ми ден с него. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Той каза, че не иска последните ми спомени с него са тъжни. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Такъв човек е той. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 И той ме научи на стрелба с лък 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 за да защитя себе си и семейството си 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 когато останем сами. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 А сега дори гледаш навън за вашите съседи. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Дори да не съм в Чосон... 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 това ли... 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 здравей 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 какво правиш 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 За малко да го пропусна. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Днес имаме Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: НАРОДЕН РИТУАЛ ПРАКТИКУВАНИ ЗА КЪСМЕТ 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Трябва да си пожелаем желания. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Може ли две, моля? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 съжалявам 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Остана ми само един. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Не се тревожи за мен. Не си правя желания. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 Защо не опитате? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 както се казва, небесата винаги са до нас, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 по-близо, отколкото си мислим. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Техният слух може да бъде по-лошо, отколкото си мислим. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Тогава ще кажа желанието си на глас и ясно. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Ще взема последния небесен фенер. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Уверете се, че пожелавате само едно, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 и го кажи силно и ясно за да могат да го чуят. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Тази вечер имаме прекрасна, ярка лунна светлина. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 Какво си мислиш толкова дълго? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Мога да пожелая само едно, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 така че не знам какво да пиша. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Имате ли толкова много желания? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Може би всъщност си доста алчен. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Алчен"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 Това е просто така Никога досега не съм си пожелавал нещо. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Какво е? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Трябва скоро да пуснем фенера. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Само ми дайте груба идея. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Работата е там 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 Чувствам се като 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 това всъщност съм аз, който съм алчен. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Вече имам повече, отколкото мога да поискам. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Така че просто щях да го оставя така. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Дори не съм сигурен ако трябва да пожелая това. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Говориш ли за твоето глупост? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Не, не съм. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Вие сте. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Ако искаш да си още по-нахален, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 поставете четката. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Това е моето желание. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Не бъди толкова любопитен. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 не гледай 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 няма да го направя 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Наистина силно желаеш. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Можете да ми кажете сега. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Сигурен съм, че мога да изпълня желанието ви по-бързо. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 какво? Видя ли желанието ми? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Не, не съм. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Значи наистина ли мога да направя нещо? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Не, не е. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Ти нямаш нищо общо с това. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 не ти вярвам 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Какво е? Има ли друг корумпиран чиновник? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 не 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 някой болен ли е 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 не 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Някой гладува ли? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 не! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 милорд 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Сложих две зимни дрехи в чантата ти. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 благодаря 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Къде беше в този час? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Срещнах един познат да поиска нещо важно. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Сигурно си уморен. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Трябва скоро да поспиш преди пътуването утре. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Юн-джо… 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 добре си се държала. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Това е нищо. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 пропуснах го. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Животните трябва да са усетили вашето шествие и бягайте. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Да се върнем в двореца... 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Не казвайте дори дума за двореца докато не ловя тигър. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Продължавай да го гониш! - Да, Ваше Величество. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Татко, толкова съм изтощен. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Имаме още дълъг път до Намуон. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 татко, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 наистина ли трябва да тръгвам? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Спрете да се оплаквате и ме последвайте. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Юн-джо! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 идвам! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Лейди Хае-рим? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 До диспансера? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Къде е Хонг-си? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 От известно време е в отпуск по болест. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 Откъде да знам за някоя болна придворна дама? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Сигурен съм, че го правиш. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Защото тази придворна дама е жената ти каза, че никога няма да забравиш. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 От благородно семейство ли е? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Уважавано ли е семейството й? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Добре ли са? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Къде е тя не е ли основната ти грижа, нали? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Ако отговорът на някое от тези въпроси е не, Не ме интересува къде е тя. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Тя вече ме отхвърли отдавна. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 какво? Отхвърлено? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Каква може да е причината? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Кой би отхвърлил лице като твоето? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Кой смее да отхвърли сина ми? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 къде е тя Води пътя. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Сега искате да знаете къде е тя? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Мислиш ли да напуснеш Чосон? 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 заради Хонг-си? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Хонг-си знае ли? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Просто ще изчезна. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Защо би го направил? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Ако кажа сбогом на нея, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Ще искам да остана с нея. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 И ако това се случи, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Знам, че не мога да се спра. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 Ще се вкопча в нея 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 и си правя неприятности. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Тогава тя ще трябва да ме отхвърли още веднъж. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Не мога да я накарам да каже нещо толкова болезнено за нея. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Ако това е твоето решение, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 ще си тръгнеш възможно най-скоро. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Вече стегнах багажа си. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 днес заминавам. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Ти и негово височество? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Всички тези съвпадения бяха създадени от старейшините. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Защото такъв е бракът старейшините искат. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Но негово височество не го иска. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Затова каза, че си тръгва. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 напускане? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 къде? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Това, не знам. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Говорех само за себе си. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Разкажете ми за вас, доктор Хонг. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 Защо бракът ви беше прекъснат? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 добре... 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 господарю... 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Юн-джо! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 това ли... 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Това ли е стрелата на Gil-dong? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Може би някой се преструва на него. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Великият княз Довол е унищожен всички доказателства, свързани с Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 Сигурен съм 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Млад майстор! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Млад майстор! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Лордът изпрати спешно писмо от Царската вила. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Хонг Юн-джо. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Юн-джо. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 познавате ли го 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Мисля, че той е моят млад учител. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Юн-джо! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Юн-джо! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Юн-джо! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Юн-джо. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Юн-джо. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Доведох татко с мен. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Юн-джо. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Ти си лекар, нали? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Погледнете го. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 не знам защо, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 но не е казал нито дума през целия път. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Трябва да съм направил нещо нередно. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Юн-джо. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Юн-джо. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 милорд 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 СЗО? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Лорд Хонг Мин-джик-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Не, другият. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Негово Величество. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Така че вие казвате 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 брат ми… 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Негово Величество 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 е ловувал 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Лорд Хонг. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Изглеждаш уморен. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Почивай добре. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 И не се тревожи за нищо. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Няма да има болка… 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 където си сега. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Татко, трябва да се събудиш сега. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Трябва да продължим. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Предстои ни дълъг път. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Татко, моля те, събуди се. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 къде отиваш 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Трябва да подготвим погребение. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Просто плачи. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Трябва да намеря балсаматор и да взема ковчег. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Има толкова много за вършене. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Главният секретар ни изпрати писмо. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 Той каза да направя всички приготовления за погребението. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Това е погребението на милорд. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Това е нещо, което трябва да направя сам. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Вместо това помогни на моя млад учител. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Той може да бъде доста тромав. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 татко! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Можете ли да се движите по-бързо? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Негово величество иска да се върне незабавно в покоите му. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Да, Ваше Величество! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Да, млади господарю. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Брат ми позволи 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 моето семейство и нашите роби също да дойде и да помогне. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Между другото, не съм виждал Eun-jo наоколо. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Още ли не се е върнала? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo… 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 добре си се държала. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Ако това, което мисля, се случи, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}не само Eun-jo, но цялото й семейство ще бъде екзекутирано. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}Не трябва да позволяваме това да се случи. Никога. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}Hong Eun-jo! Отървете се! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Ако искаш да умреш, умри сам. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}Той скочи, за да го спре. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}Връщане! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}Връщане! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Отдайте уважението си с най-голяма искреност. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}Изнеси се! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Засега семейството на лорд Хонг са главните заподозрени. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}Намерете доказателства за убийството! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}Бях аз. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}От колко време съм тук? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Трябва да го видя. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Превод на субтитрите от Sunyoung Baek