1
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА БРАК
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,719
Аз съм вдовица.
3
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
аз знам
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
И ти си Великият принц.
5
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
на кого му пука
6
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
Хората ще го нарекат неморално и ще ни се подиграват.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
Нека ги.
8
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
да вървим
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
{\an8}Не хващай тази ръка.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
{\an8}Не ви е позволено да напускате.
11
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
{\an8}Не можете да напуснете тази къща
12
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
{\an8}докато умреш.
13
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
{\an8}Движи се.
14
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
{\an8}За разлика от благородния велик принц,
15
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}Много лесно мога да стана дребен.
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
{\an8}Тя принадлежи към това семейство,
17
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
{\an8}за да не може да напусне тази къща
докато тя умре.
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}Ако трябваше да бъда дребнав,
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
{\an8}всички в тази къща,
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,406
{\an8}освен Hong Eun-jo, щеше да си тръгне мъртъв.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
Дае-чу, моят меч.
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Включете го.
23
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
Зарежете заглавията.
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
Свалете редиците.
25
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
Зарежете почестите.
26
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
- Знаете ли как да се биете?
- Още ли говориш?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
какво правиш Нека просто тръгваме.
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
Никога не отказвам предизвикателство.
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
това ми харесва
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
Полицай Сео, просто ли сте
ще стои там и ще гледа?
31
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
Момчетата растат в битка.
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
Ако спечеля, Hong Eun-jo ще умре
естествена смърт в тази къща.
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
И ако спечеля,
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
тя ще живее
дълъг, здравословен живот в моята къща.
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Държите се като деца.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
Вижте и двамата,
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
Аз решавам къде да умра!
38
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
съгласен
39
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
- Съгласен.
- Какво?
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
Ако някой от вас
наистина може да владее меч--
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Добър си с меча.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
И имаш някаква сила.
43
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
какво правиш
44
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
милорд
45
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
как...
46
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
Eun-jo, последвай ме.
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
О, скъпи.
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
какво да правя
49
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
Какъв е този звук?
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
Казахте ли, че татко се върна?
51
00:03:34,130 --> 00:03:37,217
Можеш ли да отидеш и да го спреш? моля
52
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
татко!
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
татко!
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
ти...
55
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Знаех, че ще направиш това.
56
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
Ти наистина направи баща...
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
Не, отче!
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
Моля те! Стига вече!
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
Като неин баща вината е моя.
60
00:04:03,117 --> 00:04:04,285
Баща й?
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Продължаваш да го повтаряш
на дъщеря на наложница.
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
Затова си мисли
тя може да постигне своето във всичко!
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
Тя излъга всички ни за брака си!
64
00:04:12,835 --> 00:04:14,295
Но още не е късно.
65
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
Ще я дисциплинирам както трябва.
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Като роб.
67
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
Ти, излез.
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
излезте!
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
Мислиш, че не мога да го направя, нали?
70
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Движи се.
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Колко жалко.
72
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
Писна ми от това!
73
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
откога си тук
74
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
През цялото време.
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
тръгвай
76
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
Не искам да гледаме отблизо.
77
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
Същото тук.
78
00:05:55,063 --> 00:05:56,105
Тръгни си, става ли?
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Тук живея.
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Помислете за кого
би имало повече смисъл
81
00:06:00,359 --> 00:06:01,944
да стоя тук до тази стена.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Помислете кой би изглеждал по-готин
83
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
стоящ до тази стена.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
Битката още не е приключила.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Съдията ще определи победителя,
не меча.
86
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Избрахте грешния противник.
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
Не мисля така. Моите умения никога не ме подвеждат.
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
И никога не се отказвам.
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Извинете, че ви прекъсвам
по средата на битка,
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
но няма просто да стоиш там
докато един от вас си тръгне, нали?
91
00:06:26,385 --> 00:06:29,263
Не става въпрос за егото ти, нали?
92
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
Съвсем не.
93
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
Никога.
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
Стоял си така
повече от час. Кракът ви трябва да е изтръпнал.
95
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
Сигурно те боли гърба.
96
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
Добре. Какво ще кажете за това?
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
Ще броя до три,
и тогава ще тръгнете по различни пътища.
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Добре. един.
99
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
две.
100
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
три!
101
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
Три и половина!
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Четири!
103
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
Уау, трябваше да отидеш на четири
за да не загубите.
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
Когато става дума за детинщина,
вие двамата сте обвързани.
105
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
Боли ме ръката.
106
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
Разбрах всичко през деня
преди сватбата и все пак я пусна.
107
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
Трябва да ме обвинявате.
108
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Къде е Eun-jo?
109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
Казах й да вземе малко въздух.
110
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Казах й да излезе навън и да се охлади.
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
здравей
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
Елате и разгледайте нашите орнаменти.
113
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Хайде, Лейди.
114
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
ела тук
115
00:08:19,248 --> 00:08:20,374
О боже
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Какво ще кажете за нещо подобно?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Нека просто да видим как изглежда на вас.
118
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
О боже
119
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
Това наистина разкрива вашите черти.
Това е идеално за вас.
120
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
Колко хубаво.
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Лицето ти грее.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
Това е красота извън този свят.
123
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
искаш ли да го пробваш
124
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
Завъртете се високо
125
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
и остави всичките си грижи на небето.
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
аз не искам
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
Хонг-си изглежда добре.
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
Тя вероятно не е.
129
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
Това е защото си погребал всичко
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
под думите „Добре съм“.
131
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
Ти погреба сърцето си.
132
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
Сигурно пак крие чувствата си,
133
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
зад нейното спокойно лице,
134
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
погребвайки ги всички.
135
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
- Нека да проверим и други места.
- Разбира се.
136
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
Защо ме преследваш?
137
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
добре...
138
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
За да мога да те измъкна
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
ако се изгубиш в мислите си
и падам в канавка,
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
сипя ти още едно питие
ако се чувстваш като такъв,
141
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
и те потупа по рамото, ако плачеш.
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Кога забелязахте?
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Трудно е да пропуснеш някой толкова висок.
144
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
Опитвах се да не изпъквам,
145
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
но ти ме хвана.
146
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
Причината, поради която изпратих писмото
за лорд Хонг беше...
147
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
Каква беше причината?
148
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Като Велик принц на това кралство,
149
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
Исках да поправя неправомерния брак
150
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
и коригирайте заблудените обичаи.
151
00:11:54,713 --> 00:11:56,173
разбирам
152
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
И някой такъв
изпрати писмо от мое име.
153
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
направих ли?
154
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Бях в тялото ти
когато написах писмото.
155
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
Сигурно съм написал името ти случайно.
156
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
разбирам
157
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
Името ми беше написано от моята ръка.
158
00:12:13,691 --> 00:12:14,733
аз знам
159
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Отново бях прибързан.
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
удари ме Мога да понеса удар.
161
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
Бъдете нежни.
162
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
Аз не правя това.
163
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
разбирам
164
00:12:28,414 --> 00:12:31,625
Ти беше на път да живееш като вдовица,
без да знам кога ще свърши.
165
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
Разбира се, че искахте да намерите начин
да избяга от това семейство.
166
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
Трябваше да се случи в един момент.
167
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
Успокоих се, че се върнахме
168
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
преди да е станало твърде късно.
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
добре ли си
170
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
Тогава всичко е наред.
171
00:12:58,777 --> 00:12:59,862
Това е
172
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
моето предложение.
173
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА БРАК
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
И…
175
00:13:08,454 --> 00:13:09,538
Ти каза, че си добре.
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
Това е всичко, което трябва да чуя днес.
177
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
Съжалявам, че не можах да бъда полезен.
178
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
Аз съм този, който трябва да се извини
за молба за такава голяма услуга.
179
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
Виж тук, Мин-джик.
180
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Защо, ако не ми е братовчед!
181
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
Всъщност си мислех
относно посещението ви след работа.
182
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
Странно е да те натъкна тук.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Трябва да съм на път или ще закъснея.
184
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
Наистина съм благодарен.
185
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
Както казах, защото
той ми спаси живота на бойното поле.
186
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
Ти трябва да си Eun-jo.
187
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Да, сър.
188
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Не си правете труда да ме изпратите.
189
00:14:22,361 --> 00:14:25,614
Моля, кажете на Мин-джик
че ми хареса посещението ми.
190
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
Да, сър.
191
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
Ън-джо,
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
вече свърши.
193
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
какво искаш да кажеш
194
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Както Ваше Височество заповяда,
195
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
Казах, че това са лесни пари
от продажбата на земята.
196
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
Нека това да остане между нас.
197
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Мога ли да попитам защо?
198
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
Просто се надявам
това ще направи нещата малко по-лесни.
199
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
извинение?
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Чух, че в годината Gyeongo,
201
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
Лорд Хонг Мин Джик притежаваше цялото му имущество
конфискуван от кралския съд.
202
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Считайте това за завръщане.
203
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
господарю мой
204
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
от къде идваш
205
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
съжалявам
206
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
Вие ли…
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Дадохте ли цялата земя, която получихме
от господаря от Наджу
208
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
на семейството на главния секретар?
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
Моля, вземете го обратно.
210
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Този брак беше моят избор...
211
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Нито беше твой избор
212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
нито твоя отговорност
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
нито
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
вашият брак.
215
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
Това беше моя грешка.
216
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
С тази земя бихме могли да живеем
останалата част от живота ни удобно--
217
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
достатъчно.
218
00:16:11,303 --> 00:16:15,057
Не се опозорявайте повече.
Никога не съм се отнасял с теб по този начин.
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
Ако вие
220
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
наистина искаш да ми направиш добро,
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
отнасяйте се с уважение към себе си.
222
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Каквото и да се случи в това семейство,
223
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
забрави всичко.
224
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
И моля те прости
225
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
твоят глупав баща.
226
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
както пожелахте,
227
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Оставих всичко зад гърба си.
228
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
Сигурно си гладен.
229
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
Ще помогна на майка ми
и пригответе ястието.
230
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА БРАК
231
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
Моят велик принц Довол
вече е възрастен, но няма съпруга.
232
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
Така се прави официално предложение за брак
според традицията. Моля, приемете.
233
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
"Великият принц Довол"?
234
00:18:04,750 --> 00:18:07,795
Беше Ваше Височество
кой изпрати за лорд Хонг?
235
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
Той беше военен министър
на това кралство.
236
00:18:10,547 --> 00:18:14,259
Чувам, че е водил безброй битки до победа
на север.
237
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
Като човек на добродетелта
живеейки на земята, която е защитил,
238
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
редно е да му пожелаем доброто,
239
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
и за семейството си
240
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
да живеят удобно.
241
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
Сигурен ли си, че не беше за Хонг-си?
242
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
Тя е само дъщерята
на човека, когото пожелавам.
243
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Така беше и за доктор Хонг.
244
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
какво? какво не е наред
245
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Лорд Хонг Мин Джик
246
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
е уволнен от Негово Величество
в годината Gyeongo.
247
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
Кралското семейство
е практически враг на семейството си.
248
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
ХИЕМИНСЕО
249
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
благодаря
250
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Върнахте се точно навреме.
251
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Върни се на работа.
252
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Да, сър.
253
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
много се радвам
този глупав брак се провали!
254
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
Най-накрая мога да се насладя на едно питие
когато съм на нощно дежурство.
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
За това ли се радваш?
256
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
И аз щях да пия с теб, скъпа.
257
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
какво? "Скъпи"?
258
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
Какво, негодник?
259
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
- Скъпи?
- Гръм?
260
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
- Скъпи?
- Гръм?
261
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
- Скъпи?
- Гръм?
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
- Скъпи?
- Гръм?
263
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
мълчи!
264
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
Eun-jo, много се радвам за теб.
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
Вие двамата ходили ли сте вече на лекар?
266
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
да
267
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
Коремът ме боли малко,
затова дойдох да видя дали е чумата.
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
Но се оказа, че това е само запек.
269
00:19:50,939 --> 00:19:54,902
Главата ми се въртеше,
затова си помислих, че е чумата...
270
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Просто си махмурлия.
271
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
И вие го видяхте, нали?
272
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
тези дни,
половината пациенти са така.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
Обвинявам фалшивите слухове
разпространявайки се из столицата.
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Притеснявам се за хората
извън столицата.
275
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Не мога да повярвам, че има чума.
276
00:20:16,089 --> 00:20:19,468
Ако чумата се разпространи в столицата,
ще обезпокои хората.
277
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
Чумата идва всяка година.
278
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
Ако го оставим,
ще умре от само себе си.
279
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Притеснението ми е, че когато Негово Величество
отива на лов в Onyang,
280
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
съдът остава без надзор твърде дълго.
281
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
Може би трябва да установим
ловно поле по-близо до столицата.
282
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
Има жилища на хора и земеделски земи
около столицата.
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Това няма да бъде позволено.
284
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Трябваше да си уговориш час.
285
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
Негово височество е извън двореца
в момента.
286
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
Моля, уведомете го, че искам да го видя
по отношение на дъщеря ми.
287
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
Днес не мога да спра да кашлям.
288
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Трябва да отидете в Кралската аптека.
289
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
Лекарят ми замина да ме придружи
Негово Величество на ловното си пътуване.
290
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
Имам астма от младини.
291
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
Живял съм в тялото ти,
292
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
и нямаше продължително заболяване.
293
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
Имате напълно здраво тяло.
294
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Започна преди няколко дни.
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Наранихте ли се
в битката онзи ден?
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
- Дай да видя.
- Не съм наранен.
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Просто гъделичка.
298
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Повече се притеснявам за него.
299
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Ако имам малка рана като тази,
300
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
трябва да е почти умрял.
301
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Защо изобщо се карахте?
302
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
Единственият начин за справяне
с онези, които са решили да ви тормозят
303
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
е да ги игнорирате.
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Толкова е усукан.
Почти го съжалявам.
305
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
мислите ли
затова не те пусна?
306
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Какво друго би могло да бъде?
307
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Не искаш да знаеш.
308
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Да отидем ли да хапнем?
309
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Изведнъж?
310
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
Цял ден си работил.
311
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
Нямате пациенти, нямате семейство,
312
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
и без съпруг.
313
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
Сигурен съм, че нямаш нищо
или в стомаха си.
314
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Той знае, че бракът ми се провали.
315
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Случайно…
316
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
Ваше Височество?
317
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
Наистина си ти.
318
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
Какво неочаквано място да те срещна.
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
С колко други жени се виждаше
докато беше в тялото ми?
320
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
Не бях аз.
321
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
Знаех си, че няма да ме запомниш.
322
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Аз съм главен държавен съветник
Дъщерята на Han Seung-rok, Ji-yeon.
323
00:22:40,734 --> 00:22:43,111
Добре, срещали сме се и преди, в двореца.
324
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
Да, Ваше Височество.
325
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
това съм го чувал
326
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
Ваше височество отхвърли
всяка дама в столицата.
327
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
Какво те води тук?
328
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Върти чума.
329
00:22:57,459 --> 00:23:01,046
Баща ми ме изпрати да доставям
някои лечебни билки за Hyeminseo.
330
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
Това е типично за него.
331
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
Моля, предайте му моите поздрави.
332
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
Да, Ваше Височество.
333
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
Това нещо е пълно. Какво има вътре
334
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
Върни го.
335
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
хайде
336
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
Вървим в същата посока.
337
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
Може би трябва да я попитам
да сготвя мрачната кокошка днес.
338
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
какво?
339
00:23:31,993 --> 00:23:34,830
Ще видиш ли майка ми?
340
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
вярно
341
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
Известно време я наричах "Майка",
342
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
в известен смисъл тя е моята майка.
343
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
За предложението ти за брак...
344
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
Това не е мястото за този разговор.
345
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
по-късно.
346
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Първо да хапнем.
347
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
не
348
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
чуй ме
349
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
Трябва да си с някого
който подхожда на титлата ти като велик принц.
350
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
Защо да, като те имам?
351
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Някой, който?
352
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Не се дръж така, сякаш не ме разбираш.
353
00:24:02,399 --> 00:24:05,068
Някой като
дъщерята на главния държавен съветник.
354
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
ревнуваш ли
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
Не, не съм.
356
00:24:08,196 --> 00:24:11,158
Майка ми ме принуди да се срещна с нея.
357
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
И беше само веднъж.
358
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
не съм питал.
359
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Може ли поне да се престориш на любопитен?
360
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
Казвам това за твое добро.
361
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
Ако наистина искаш това, което е добро за мен,
362
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
сготви мрачната кокошка за мен.
363
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Защо не попитате главния кралски готвач?
364
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Чакай, къде отиваш?
365
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
Забравихте това.
366
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
Продължавай с тези караници
367
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
и вашите семейства няма да бъдат просто врагове,
те ще бъдат заклети врагове.
368
00:24:40,812 --> 00:24:43,773
Е, предполагам повечето влюбени хора
в крайна сметка врагове.
369
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
Това е много естествено.
370
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
На това ли се надяваш?
371
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
ревнив?
372
00:24:51,406 --> 00:24:53,450
Това са глупости.
373
00:24:54,784 --> 00:24:56,912
Ако това отново е за мрачната кокошка,
тръгвай си.
374
00:24:58,163 --> 00:24:59,039
аз наистина…
375
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
Господи милостиви!
376
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Доктор Хонг, аз съм.
377
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
ти си Ти ме изплаши.
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
Трябваше ми забрадката
да влезе в столицата.
379
00:25:07,505 --> 00:25:09,674
Ако някой ме познае,
Ще имам проблеми.
380
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
кой си ти
381
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Той е някой, когото познавам.
382
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Защо си облечен като жена?
383
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Нещо се случи в лагера за прокажени,
384
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
затова дойдох да помоля доктор Хонг за помощ.
385
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
Лагер за прокажени?
386
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Значи, чумата е започнала в лагера за прокажени?
387
00:25:36,701 --> 00:25:37,535
чума?
388
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
Това е, което лекарят
от Hwalinseo каза
389
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
когато дойде вчера.
390
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Някои са повръщали
а също и висока температура.
391
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Каква е диагнозата?
392
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
ние не знаем
393
00:25:48,171 --> 00:25:50,548
Значи дори не са били
правилно прегледани.
394
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Създаден е Хвалинсео
за справяне с чумите и осигуряване на облекчение.
395
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Повечето хора избягват лагера на прокажените,
дори и лекарите.
396
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
И аз не съм по-различен,
въпреки че трябва да живея там
397
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
заради болното ми семейство.
398
00:26:03,019 --> 00:26:06,356
Доктор Хонг е единственият
готови да ни помогнат.
399
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
да побързаме ли
400
00:26:13,571 --> 00:26:15,573
Чакай, дай ни момент.
401
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
какво става
402
00:26:24,124 --> 00:26:27,085
Тук лекуваме пациенти.
Има риск от инфекция.
403
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
Аз съм лекар, който лекува хора,
404
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
и това е моя отговорност
да контролира кой влиза на това място.
405
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
Моля, следвайте нейния съвет.
406
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
ще тръгвам
407
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
Дае-чу,
408
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
иди и разбери
кой лекар е минал през лагера на прокажените.
409
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
Да, Ваше Височество.
410
00:26:58,366 --> 00:27:01,953
Ние ги групирахме
със същите симптоми заедно.
411
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Нека да погледна.
412
00:27:12,922 --> 00:27:13,757
Вкусно е.
413
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
Спрете.
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
Мръсно е.
415
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Изплюй го.
416
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
Това е нашата храна.
417
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
И ти ли си гладен?
418
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
искаш ли малко
419
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
аз…
420
00:28:07,060 --> 00:28:09,562
Видях човека, с когото дойде
на онзи хълм там.
421
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
благодаря
422
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
В дясно.
423
00:28:31,334 --> 00:28:32,919
- Надясно?
- да
424
00:28:33,294 --> 00:28:34,129
там.
425
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Тук има толкова много.
426
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
добре
427
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
Geum-dol, слез долу.
428
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Как мина?
429
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Ще обясня по пътя.
430
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
веднага се връщам
431
00:29:24,596 --> 00:29:26,389
Братко, и ти ли се връщаш?
432
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
да
433
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
"Брат"?
434
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
И така, водата
те изтеглиха от долината се развалиха?
435
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
Изпиха го без да знаят,
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,985
и сега всички са слезли
с дизентерия.
437
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
Ще отнеме известно време, докато уведомим Hyeminseo
438
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
и си осигурете необходимите билки.
439
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
милорд
440
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
Изглежда имате спешна работа
в Hyeminseo.
441
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Eun-jo, давай.
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
междувременно
443
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
Ще си поговоря с този господин.
444
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
Няма да създавам проблеми.
445
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Има пациенти, които ви чакат.
446
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
Тогава ще продължа.
447
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
Мислех, че мога да получа пост в съда
448
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
чрез връзките на брат ти,
449
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
но баща ми го обърка.
450
00:30:28,576 --> 00:30:32,497
Не мога да повярвам, че той развали брака й
и я остави отново да работи в Hyeminseo.
451
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Тя работи в Hyeminseo?
452
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
Сигурно отново е любопитна,
играещ лекар и всичко останало.
453
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
По-добре да се тревожи за мен
а не някакви случайни хора.
454
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
Каква момиче.
455
00:30:44,676 --> 00:30:45,593
Не е ли нещо хубаво?
456
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
какво?
457
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
Притеснение за другите.
458
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
Господарю, върнахте се.
459
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
да
460
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
Можете ли да приготвите чай?
461
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Да, милорд.
462
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
Ще бъде готово след малко.
463
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
Не успях да разпозная
464
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
Ваше Височество онзи ден,
сега, когато си напълно пораснал.
465
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
Моля, прости ми за неучтивостта.
466
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Можете да говорите свободно.
467
00:31:40,773 --> 00:31:42,775
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА БРАК
468
00:31:43,401 --> 00:31:46,446
Моля, спрете да посещавате Eun-jo.
469
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
Ако е заради Негово Величество...
470
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
Не се опитвайте да ме убеждавате.
471
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
извинявам се
за случилото се с Негово Величество.
472
00:31:54,954 --> 00:31:57,749
- Бях само искрен...
- Точно това не ми харесва.
473
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
С когото и да си
ще бъде на милостта на Негово Величество.
474
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
Вашата искреност е
475
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
точно това, което я прави полезна
на Негово Величество.
476
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
Няма да изпратя Юн-джо
477
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
към двореца
където не я очаква нищо друго освен смърт.
478
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
И особено не
479
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
чрез брак.
480
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
Ако това е причината,
481
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Мога да напусна двореца, за да я защитя...
482
00:32:21,606 --> 00:32:22,815
не
483
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
Моля, не правете нищо.
484
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
Това е единственият начин
485
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
за да защити Eun-jo.
486
00:32:34,369 --> 00:32:35,662
Ами ако все пак трябва да го направя?
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,375
Ами ако настоявам за това въпреки всичко?
488
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
Ако упорстваш въпреки всичко,
489
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
Ще кажа на Eun-jo
490
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
нейният брак би означавал моята смърт.
491
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
И ако отидете толкова далеч
за действително осъществяване на този брак,
492
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Наистина ще посегна на живота си
493
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
да го спреш.
494
00:32:59,310 --> 00:33:03,898
И аз не искам да нараня Юн-джо.
495
00:33:05,441 --> 00:33:06,901
Моля, моля ви за помощ.
496
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Все още си тук.
497
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Как беше в лагера за прокажени?
498
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Грижех се за спешните случаи.
499
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
Hyeminseo беше достатъчно любезен
да ме снабдиш с много билки.
500
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
Страхотно е да го чуя.
501
00:33:44,188 --> 00:33:45,273
Началникът каза
502
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
билките бяха раздадени
от Великия принц,
503
00:33:49,944 --> 00:33:53,197
и че трябва да благодаря на кралския двор.
504
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
благодаря
505
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Между другото
506
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
за какво говорихте с милорд?
507
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
Просто си разменихме поздрави.
508
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
Той ме видя в двореца, когато бях млад,
509
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
въпреки че не го помня.
510
00:34:16,637 --> 00:34:18,931
Значи той знае, че ти си Великият принц?
511
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
Той знаеше.
512
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
разбирам
513
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
вярно
514
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
Geum-dol те търсеше,
наричайки те "братко".
515
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
Какво му направи?
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
Предполагам, че чарът ми се изплъзна.
517
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
Винаги ли оставяш своя чар
където и да отидеш?
518
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
Да, само за да можете да го вземете.
519
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Защо не го вземеш сам?
520
00:34:46,375 --> 00:34:47,919
Ти си този, който го остави след себе си.
521
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Не съм сигурен дали бих могъл.
522
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Просто има твърде много чар.
523
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
Откъде идва вашата увереност?
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
Научих го.
Това е част от кралското образование.
525
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
Така че самохвалението се учи.
526
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
защо се усмихваш
527
00:35:06,896 --> 00:35:08,606
Защо продължаваш да се усмихваш?
528
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
нищо
529
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
Просто искам да продължа да се усмихвам с теб.
530
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
Днес ще го направя, доколкото мога.
531
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
Млади учителю, вие сте тук отново.
532
00:35:44,350 --> 00:35:45,268
Какво е?
533
00:35:46,769 --> 00:35:50,064
Първият млад майстор ми нареди
да изгори всичко в тази стая.
534
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
остави го
535
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
Все още е
536
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
топло там.
537
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Да, млади господарю.
538
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
какво? Предложението за брак...
539
00:36:42,533 --> 00:36:44,285
Къде го пуснах?
540
00:36:44,368 --> 00:36:46,454
Толкова съм непохватен.
541
00:36:50,374 --> 00:36:52,251
Загубихте ли нещо?
542
00:36:53,586 --> 00:36:54,795
Не, милорд.
543
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
чух това
544
00:36:57,673 --> 00:37:00,968
срещнахте Великия принц в Hyeminseo.
545
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
Негово височество има добро сърце,
546
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
и ми помогна на няколко пъти.
547
00:37:07,433 --> 00:37:10,978
Той само изпълнява задълженията си
като член на кралското семейство.
548
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Да, милорд.
549
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
Помниш ли какво каза?
550
00:37:18,277 --> 00:37:22,323
Искам да живея тук с теб и майка ми
до края на живота ми.
551
00:37:23,241 --> 00:37:25,159
Никога не съм искал живота на жена.
552
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
Все още ли се чувстваш така?
553
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
Да, милорд.
554
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Тогава направи това.
555
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
Милейди, влизам.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,740
Писмо от двореца?
557
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Нейно величество кралицата консорт ли е?
558
00:38:13,582 --> 00:38:14,542
какво?
559
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
Вдовстващата кралица иска да ме види.
560
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Къде е Великият принц?
561
00:38:23,175 --> 00:38:26,095
Изпратихме човек до резиденцията му,
така че той скоро...
562
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
Негово височество е тук.
563
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Какво искаш да кажеш?
564
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
Изглеждате добре сглобени.
565
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
Това ще е достатъчно.
566
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
Да очакваме някой?
567
00:38:52,788 --> 00:38:55,207
Не съм в настроение да се срещам с никого днес.
568
00:38:55,291 --> 00:38:56,876
Не е кой да е.
569
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
Това е вашият бурен спътник
от онзи ден.
570
00:39:01,505 --> 00:39:03,966
Лейди Хае-рим от семейство Шин е тук.
571
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
От сега нататък запомнете това име.
572
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
Това е името на жената
с когото се забавлявахте цяла нощ.
573
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
Хае-рим от семейство Шин присъства,
Нейно Величество.
574
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
Вярвам, че нямам нужда
да ви представя моя син.
575
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Да, Ваше Величество.
576
00:39:22,902 --> 00:39:24,070
Седнете.
577
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Извинявам се за това, което ще кажа.
578
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Ваше Величество,
имаше недоразумение.
579
00:39:37,291 --> 00:39:39,085
Чувам, че сте племенница на кралицата.
580
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
Ние сме свекъри?
581
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
Мислех, че Ваше Височество знаеше.
582
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Деца, пазете се.
583
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Чух годежа ти
падна наскоро.
584
00:39:56,060 --> 00:39:59,563
Може би беше
заради великия принц?
585
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
- Извинете?
- Няма нужда да отговаряш на това.
586
00:40:05,861 --> 00:40:07,655
Това е некоректен въпрос.
587
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
Дори думи на утеха
сега може да е твърде много за нея.
588
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Как можа да я питаш това?
589
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
Това, което казах онзи ден
не беше нищо друго освен блъф.
590
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
Страхувам се, че съм те опозорил.
591
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
Ще обясня на лични.
Моля, изправете се.
592
00:40:24,130 --> 00:40:25,089
Да, Ваше Височество.
593
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
седнете
594
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
Да, Ваше Величество.
595
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
Ще бъда кратък.
596
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
И двамата се наслаждавахте на това, което правите,
597
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
така че няма нужда да говорим кой е виновен.
598
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Просто се ожени.
599
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
Това ни прави двойни свекъри,
голяма благословия за кралското семейство.
600
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Казвам това сега
601
00:40:48,070 --> 00:40:50,698
само защото не искам да упорстваш
602
00:40:51,782 --> 00:40:53,868
в безпокойството на тази дама
от семейството на кралицата Консорт.
603
00:40:55,119 --> 00:40:55,995
имам
604
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
някой, на когото държа.
605
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
Забравете я и продължете напред.
606
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
Никога не мога да я забравя.
607
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
Това е моят отговор.
608
00:41:26,442 --> 00:41:29,236
Разберете кога Hong-si
се връща от отпуск по болест.
609
00:41:29,320 --> 00:41:31,655
Ако тя се възстанови,
прати ми я веднага.
610
00:41:39,997 --> 00:41:43,334
Когато казахте
ти опетни името ми онзи ден,
611
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
това ли имаш предвид
612
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
Вероятно.
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
Какво се случи този ден
614
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
и днес аз съм виновен.
615
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
извинявам се
616
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Очите му са насочени към друга жена.
617
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Чудя се коя е тя.
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Коя е жената
619
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
отразени в блестящите му очи?
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
Виждам подобрения.
621
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
това е чудесно
622
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
Благодаря ви за помощта.
623
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
Юн-джо!
624
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
Какво е?
625
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
там!
626
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
какво има там
627
00:42:42,142 --> 00:42:43,310
какво е това
628
00:42:49,191 --> 00:42:52,778
Оризът растеше на нашето хранително дърво.
629
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
Това е достатъчно, за да ни нахрани
за цяла година.
630
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
Кой ни даде ценен ориз?
631
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
НАПЪЛНЕТЕ ЖИТНИЦАТА НА ЛАГЕРА ЗА ПРОКАЖЕНИ С ТОВА
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
Великият принц ли беше?
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
Не съм сигурен дали наистина можем да го приемем.
634
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
Трябва да се храните добре, за да възстановите силата си.
635
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
Това трябва да бъде
на което се е надявал този, който изпрати това.
636
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
Гил-донг!
637
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
какво? Гил-донг?
638
00:43:19,555 --> 00:43:20,681
Трябва да е той.
639
00:43:20,764 --> 00:43:23,559
Изглежда като Gil-dong
се грижи и за нас.
640
00:43:24,435 --> 00:43:27,521
Казаха, че е откраднал
хиляди чували с ориз и беше истина.
641
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
Беше истина.
642
00:43:28,981 --> 00:43:33,360
Не, всички сте напълно погрешни.
643
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
Гил-донг беше дребен крадец
които крадяха дребни неща.
644
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
А Гил-донг вече е мъртъв.
645
00:43:40,951 --> 00:43:42,536
здравей
646
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
чуваш ли ме
647
00:43:47,291 --> 00:43:50,878
Юн-джо, Гил-донг оживя ли?
648
00:43:53,297 --> 00:43:54,798
Аз съм лекар и ви казвам,
649
00:43:54,882 --> 00:43:56,842
щом си мъртъв, всичко е свършено.
Не можеш да се върнеш.
650
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
Не, Гил-донг никога не умира.
651
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
Сега той е безсмъртен?
652
00:44:04,099 --> 00:44:05,434
О, скъпи.
653
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Това ще започне ли нов слух?
654
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
помислих си
655
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
всички на този свят ни искаха мъртви.
656
00:44:12,650 --> 00:44:14,860
Но изглежда този човек
иска да продължим да живеем.
657
00:44:16,070 --> 00:44:17,571
Точно като вас, доктор Хонг.
658
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
какво?
659
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
Нищо не направих.
660
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Лагер за прокажени?
661
00:44:35,923 --> 00:44:37,549
Ако преместим този лагер на прокажените тук,
662
00:44:37,633 --> 00:44:41,053
и направи цялата тази област
ловно поле, включително гората,
663
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
едва ли някой дом ще бъде засегнат.
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,139
съгласен съм
665
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
Кралят наистина ли се нуждае
ново ловно поле?
666
00:44:47,101 --> 00:44:48,811
Всеки път, когато отива на лов,
667
00:44:48,894 --> 00:44:51,522
Бащата трябва да го придружи
до кралската вила Onyang.
668
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
И това е караница.
669
00:44:54,024 --> 00:44:56,276
Защото ти става по-трудно
да управлява съда.
670
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Виж се, пораснал си.
671
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
Между другото
защо трябваше да се появи Hong Min-jik
672
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
и да създава проблеми, когато баща му е далеч?
673
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
Той изчисти дълга със земя.
Откъде го взе?
674
00:45:12,376 --> 00:45:13,335
Това е земята на братовчед му.
675
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Това скромно момиче
трябваше да остане при семейството ни.
676
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
защо е така
677
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
Бащата държи под око Хонг Мин Джик.
678
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
Това момиче щеше да стане заложник,
по някакъв начин.
679
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
Ако не е нашият дядо,
трябва да е добре.
680
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
какво искаш да кажеш
681
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Можем да й дадем това, което е очаквала.
682
00:45:36,400 --> 00:45:37,359
Какво очакваше?
683
00:45:39,111 --> 00:45:41,488
Това подло момиче като моя наложница?
ти луд ли си
684
00:45:45,701 --> 00:45:46,743
чакай
685
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
ако не аз,
686
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
ами ти
687
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
Няма да можеш
да видя Негово Височество за малко.
688
00:45:57,671 --> 00:45:59,965
Той не може да напусне двореца
заради Кралското училище.
689
00:46:00,716 --> 00:46:03,302
разбирам
690
00:46:05,053 --> 00:46:07,639
Негово височество изпрати ориз
в лагера на прокажените, нали?
691
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
Дойдох да благодаря.
Моля, предайте ги.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
Чухте ли това?
693
00:46:15,564 --> 00:46:18,150
Gil-dong се върна към живота!
694
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
Наистина ли се върна от мъртвите?
695
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
Той е безсмъртен!
696
00:46:22,362 --> 00:46:23,530
чакай
697
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
- Верен ли е този слух?
- Какво?
698
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
Че е занесъл ориз в лагера за прокажени.
699
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
Лагер за прокажени?
Eun-jo ходи там често напоследък.
700
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Чудя се дали е видяла Гил-донг.
701
00:46:33,165 --> 00:46:34,666
казах ти
702
00:46:34,750 --> 00:46:36,668
В Чосон няма никъде
703
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
които ръцете на Гил-донг не могат да достигнат!
704
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
Gil-dong е невероятен!
705
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Виждам, че си дошъл да отправиш молитвите си.
706
00:47:32,224 --> 00:47:36,270
Господарят се върна благополучно,
затова дойдох да отправя благодарствените си молитви.
707
00:47:37,354 --> 00:47:40,774
Това е дъщеря ми
когото винаги си искал да видиш.
708
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
Аз съм Хонг Юн-джо.
709
00:47:48,657 --> 00:47:51,618
Можете ли да ми дадете имената
на членовете на вашето семейство?
710
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Бих искал да отправя молитви за тях.
711
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
Това е толкова щедро от ваша страна.
712
00:48:05,173 --> 00:48:07,092
ХОНГ МИН-ДЖИК, ХОНГ ДАЕ-ИЛ
HONG EUN-JO, CHUN-SEOM
713
00:48:15,851 --> 00:48:18,353
Оценявам вашата доброта.
714
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Казват, че преди годината Gyeongo,
715
00:48:20,689 --> 00:48:24,401
Благоволението на лорд Хонг
достигна до всички в столицата.
716
00:48:24,484 --> 00:48:26,278
Аз бях един от тях.
717
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
знаеш ли
718
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
какъв човек е настоящият крал?
719
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
не знам много
720
00:48:40,584 --> 00:48:44,504
за делата на високопоставените.
721
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
Аз съм обикновен обикновен човек,
борейки се да преживееш всеки ден.
722
00:48:48,008 --> 00:48:48,884
трябва да знаеш
723
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
Този човек държеше острие
724
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
до гърлото на лорд Хонг.
725
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
Острие?
726
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
Това беше в годината Gyeongo,
727
00:49:02,064 --> 00:49:03,899
кървавата година.
728
00:49:04,608 --> 00:49:07,069
Наказването им се основава единствено на обжалването
729
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
ще донесе голямо нещастие
на Ваше Величество в бъдеще.
730
00:49:10,781 --> 00:49:14,826
Лорд Хонг едва не загуби живота си
за предлагането на откровен съвет.
731
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
Наказване на неморални писания
732
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
е правилно и необходимо.
733
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
И аз съм Sa-hyeong,
който беше просто цензор по това време,
734
00:49:23,293 --> 00:49:24,961
спаси живота му с медени думи.
735
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
Окуражен от тези сладки думи,
736
00:49:29,216 --> 00:49:31,885
царят безмилостно прочисти всички служители
737
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
който не би се огънал пред него,
738
00:49:35,889 --> 00:49:39,226
и потискаше наложниците на покойния крал
и собствения му полубрат
739
00:49:39,559 --> 00:49:43,188
под претекст
че са заплашвали трона.
740
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
Така позорно няма да живея!
741
00:49:49,111 --> 00:49:50,278
Майко!
742
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Онази година,
743
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
кралят изцапа двора с кръв
744
00:49:59,996 --> 00:50:02,249
и изпълни корта
с неговата марионетка Im Sa-hyeong
745
00:50:03,500 --> 00:50:07,421
и служители, които бяха негови разширения.
746
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
и сега,
той води Чосон към гибелта му.
747
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
Знаех това
748
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
откровените му думи бяха ядосали Негово Величество,
749
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
но не знаех
той премина през всичко това в двореца.
750
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
Няма как да си знаел.
751
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
Кралското семейство
и съдебните служители го прикриха.
752
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
И мой господар също…
753
00:50:39,202 --> 00:50:42,164
защо ми казваш това
754
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
Едно дете трябва да знае
755
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
историята на баща им.
756
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Сега лорд Хонг е в мир,
757
00:50:56,219 --> 00:50:58,388
след като издържа това изпитание.
758
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
Затова ви разказвам тази история
от радост и уважение.
759
00:51:04,394 --> 00:51:05,437
разбирам
760
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
Аз самият срещнах Гил-донг.
761
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
ХВАНЕТЕ ГИЛ-ДОНГ
762
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
Мълвата се разпространява сред хората
763
00:51:41,681 --> 00:51:44,184
че Гил-донг се е върнал към живота.
764
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
ХОНГ ЮН-ДЖО
765
00:51:50,357 --> 00:51:52,484
Богоподобен герой.
766
00:51:52,567 --> 00:51:54,069
може би...
767
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
можем да използваме бог.
768
00:51:59,991 --> 00:52:03,286
Донесете ми всеки слух за Гил-донг.
769
00:52:10,836 --> 00:52:14,881
Може да не е разумно
да попитам господаря за годината Gyeongo.
770
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
да хапнем
771
00:52:28,687 --> 00:52:29,771
Пилешка супа?
772
00:52:30,355 --> 00:52:33,483
Каза, че искаш да ядеш
мрачната кокошка, която готвя.
773
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
какво?
774
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
Ти ме изплаши.
775
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
какво не е наред
776
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
Защото имаш само половината
след като лордът беше обслужен?
777
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Отново е мрачната кокошка.
778
00:52:46,079 --> 00:52:50,041
Кога те питах
да сготвиш мрачната кокошка за мен?
779
00:52:50,917 --> 00:52:53,295
Последен път.
780
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
Говориш като друг човек.
781
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
Беше различно…
782
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
няма значение.
783
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
Изглеждаш разстроен.
784
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
всичко наред ли е
785
00:53:08,184 --> 00:53:10,770
добре съм не се притеснявай
786
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
аз знам няма да го направя
787
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Ти ми каза
788
00:53:15,734 --> 00:53:17,611
изобщо да не се тревожа за теб.
789
00:53:18,403 --> 00:53:20,530
Този човек каза ли това? да не се притеснявате?
790
00:53:21,114 --> 00:53:22,532
Какво още чу?
791
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Този човек сте вие.
792
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
забравихте ли
793
00:53:28,580 --> 00:53:31,333
Ти обеща
че никога не бихте си мръднали пръста.
794
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
Ти сам го обеща.
795
00:53:34,085 --> 00:53:36,338
Приехте ли това обещание?
796
00:53:42,344 --> 00:53:44,971
Защо седиш на покрива
всяка вечер тези дни?
797
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Защото продължавам да се надявам
798
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
оттук ще изглежда по-малък.
799
00:53:49,059 --> 00:53:51,853
Защо излъгахте за Кралското училище
само за да отблъсне Хонг-си?
800
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
Моля, не правете нищо.
801
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
Това е единственият начин
802
00:53:58,944 --> 00:53:59,778
за да защити Eun-jo.
803
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
Не правете нищо.
804
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Трябва да защитиш майка си.
805
00:54:03,615 --> 00:54:04,908
БРАК
806
00:54:04,991 --> 00:54:08,787
За момент забравих мястото си.
807
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
Няма ли да посетиш лагера за прокажени?
808
00:54:18,463 --> 00:54:21,925
Чух, че си видял чума
разпространявайки се в лагера на прокажените.
809
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
- Вярно ли е?
- да
810
00:54:24,844 --> 00:54:28,223
Значи чумата се разпространява навън
започнал в лагера за прокажени?
811
00:54:28,306 --> 00:54:30,850
Не, трудно е да се каже.
812
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
Аз съм този, който решава.
813
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
Чума.
814
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
Това е добър претекст.
815
00:54:46,408 --> 00:54:48,618
Той каза
Никога не би трябвало да си мръдна пръста?
816
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
Сякаш.
817
00:54:50,495 --> 00:54:52,622
Слагаше всякакви думи в устата ми.
818
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
Юн-джо.
819
00:55:21,484 --> 00:55:23,028
Забравихте ли нещо?
820
00:55:23,111 --> 00:55:25,905
Мислех, че трябва да знаеш…
821
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
добре,
822
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
Дочух нещо
Пих с робите на Хвалинсео.
823
00:55:33,580 --> 00:55:34,789
Подслушах какво?
824
00:55:36,332 --> 00:55:38,835
Те се затварят
лагерът на прокажените тази вечер.
825
00:55:39,627 --> 00:55:42,172
Поръчката беше
да съборят всичко и да го изгорят.
826
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
Чувствам се толкова зле.
827
00:55:51,848 --> 00:55:52,682
Доктор Хонг?
828
00:55:52,766 --> 00:55:54,184
Тя каза, че ако те помоля за помощ,
829
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
ще знаеш при кого да отидеш.
830
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
Добре.
831
00:56:02,984 --> 00:56:04,611
Всички, събудете се!
832
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
събуди се побързай
833
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
Доктор Хонг?
834
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
Трябва да изведем всички пациенти веднага.
835
00:56:10,533 --> 00:56:13,703
Geum-dol, излез навън и събуди всички.
Кажете им, че всички трябва да напуснат.
836
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
Наистина ли трябва да правим това?
837
00:56:29,844 --> 00:56:31,554
Аз съм животно. Животните не съдят.
838
00:56:31,930 --> 00:56:33,264
Те изпълняват само заповеди.
839
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Мислиш ли, че можеш да се движиш?
840
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
ела с мен
841
00:56:36,976 --> 00:56:38,394
какво става
842
00:56:38,478 --> 00:56:40,897
Ще обясня по-късно.
Трябва да вземем пациентите...
843
00:56:41,689 --> 00:56:43,441
Сър, вашият крак...
844
00:56:43,525 --> 00:56:45,276
Вчера се нараних на лов.
845
00:56:45,360 --> 00:56:46,319
Всичко е наред.
846
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
Войниците вече са тук.
847
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
Чакай тук.
848
00:57:00,792 --> 00:57:01,626
какво става
849
00:57:01,709 --> 00:57:05,296
Те са дали заповед за убийство
всички болни тук и затворете мястото.
850
00:57:07,757 --> 00:57:09,050
Бягай!
851
00:57:21,479 --> 00:57:23,064
Бягайте към портата отзад!
852
00:57:41,416 --> 00:57:42,500
Сън-дол!
853
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Сън-дол!
854
00:57:48,214 --> 00:57:49,799
- Чакай там.
- Твърде опасно е!
855
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
Довършете го.
856
00:58:29,714 --> 00:58:31,508
- Дръж ме за ръката.
- Върви!
857
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
Просто остави момчето ми да живее.
858
00:58:32,884 --> 00:58:33,968
Хвани ръката ми сега!
859
00:58:34,052 --> 00:58:35,803
Всички можем да умрем!
860
00:58:36,387 --> 00:58:37,889
Моля те, просто върви.
861
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
ще се върна Чакай тук.
862
00:59:10,004 --> 00:59:11,464
Доктор Хонг!
863
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
Хонг Юн-джо.
864
01:00:44,557 --> 01:00:45,391
{\an8}Това смешно ли е?
865
01:00:45,475 --> 01:00:49,187
{\an8}Толкова много хора почти умряха,
всичко заради алчността на вашето семейство.
866
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
{\an8}Знаете къде сме.
867
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
{\an8}Как можа да направиш това?
868
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
{\an8}Не мога да помогна.
869
01:00:54,275 --> 01:00:56,778
{\an8}Когато съм с теб, ставам безстрашен.
870
01:00:56,861 --> 01:00:58,863
{\an8}Gil-dong е жив.
871
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
{\an8}Полагате толкова много усилия, за да го защитите.
872
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
{\an8}Gil-dong трябва да ти е скъп.
873
01:01:04,160 --> 01:01:06,621
{\an8}Уверете се, че нищо не е свързано с Gil-dong
се говори.
874
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
{\an8}Моля, погрижете се за него.
875
01:01:08,289 --> 01:01:09,374
{\an8}Ами Ваше Височество?
876
01:01:09,457 --> 01:01:10,458
{\an8}Да напусна?
877
01:01:10,541 --> 01:01:11,876
Къде?
878
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek