1
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
{\an8}Върнах се.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
{\an8}Най-накрая се върнах...
3
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
{\an8}Кой си ти...
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
{\an8}Вие ли сте Gil-dong?
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
{\an8}Някой опря острие в гърлото ми.
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
{\an8}Това означава ли...
7
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
{\an8}Дей-чу, мечът.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Държа острие на гърлото ми
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
няма да ви даде отговора, който искате.
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Не мисля така.
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
Острието е най-бързият начин
да изсече това, което лежи в човешкото сърце.
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Ако мислиш, че съм Gil-dong,
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
докладвайте за мен на полицията.
14
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
Това е всичко, което мога да кажа.
15
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Ако това единично острие
16
00:02:08,044 --> 00:02:11,589
бяха достатъчни, за да ви накарат да си признаете
кой си,
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Може наистина да съм ти взел главата.
18
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Защо ме подложи на изпитание?
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
Нищо не вземам
на полицията.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
ела с мен
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Трябва ни името на Gil-dong.
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Името на Gil-dong?
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Хонг Юн-джо!
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
къде е тя
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
Хонг Юн-джо!
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
това ти ли си
27
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
по целия път до тук,
28
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Молех се за това
Може никога да не се върна в собственото си тяло,
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
само ако можех да те оставя да се върнеш при твоята.
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,458
аз те чаках
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Мислех, че ако се преместя,
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
щяхме да си липсваме като последния път.
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Наранихте ли се някъде?
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
Не, добре съм.
35
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Само за момент.
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Нямам скрити намерения.
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
Просто искам да видя
дали това е сън или не.
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
Сега можете да се събудите от кошмара.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Не съм казвал това преди,
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
но се страхувах, че може никога да не се върна.
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
изплаших се
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
всяка вечер.
43
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Въпреки че трябва да е било по-лошо за теб,
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
да стане вдовица изведнъж.
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
Радвам се да те видя отново, Hong Eun-jo.
46
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Всяка секунда се страхувах
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
Може би никога няма да мога да кажа това.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
И така
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
кой опря меча в гърлото ти?
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
Gil-dong ме отказа на място.
51
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Той каза, че е различен
от това, което казват слуховете,
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
и че той не е убил главния цензор.
53
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
АЗ САМА ЩЕ Я СРЕЩНА
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
себе си?
55
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
Ако му кажа истината, той ще се разтревожи.
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
Бандит.
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Бандит?
58
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
Винаги пътуваш с охрана,
така че вероятно никога няма да се натъкнете на тях.
59
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
Но някой като мен,
който обикаля сам,
60
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
се натъква на тях толкова често
докато се натъквате на диви животни през нощта.
61
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Шокът обърка ли главата ти?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
Как можа да си толкова спокоен
за среща с бандит?
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Първите няколко пъти
изненада и мен.
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
също...
65
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
Няма ли да е странно за един крадец
да се страхуваш от бандит?
66
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
Ако се замислиш,
ние сме в същата сфера на работа.
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Не е време за шеги.
68
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Просто се опитвам да те успокоя.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Наистина ли си добре?
70
00:06:03,362 --> 00:06:04,280
Вижте.
71
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
Вратът ми все още е прикрепен тук. виждаш ли
72
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
Не, не можете да го видите.
73
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
Не можете да видите
колко ми е разбито сърцето от шока.
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Колко страхотно е това?
75
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
Ако можех да го почувствам,
това би означавало, че не съм в тялото си.
76
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
Стоя на собствените си крака,
77
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
говоря със собствената си уста
78
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
и виждам с очите си.
79
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
Не мога да повярвам колко щастлива ме прави това.
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Отпечатъците от копита водят в онази алея.
81
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Следвайте ги.
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
Да, сър.
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
- Следвайте ги.
- Да, сър.
84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Ваше Височество!
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
Как вие двамата вече...
86
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
добре...
87
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
Случайно се засякохме.
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Изпратих пощенски гълъб.
89
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
какво?
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Това е насам, сър!
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Войниците преследват Ваше Височество.
92
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Вече?
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
вярно Войниците на Държавния трибунал
блокираха пътя.
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
какво става
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Говориш все едно сам си го видял.
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
Някой го описа толкова ярко
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
че имам чувството, че го видях сам.
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
нали
99
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
Само Негово Величество и главният секретар
може да нареди на Държавния трибунал да действа.
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
И Негово Величество
101
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
няма причина да нарушава обещанието си
от годината Gyeongo.
102
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Значи трябва да е главният секретар.
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
Но защо?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Дае-чу,
105
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
кога съм действал
напоследък от характера си?
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
Когато наказа главния цензор
и спаси хората?
107
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
Не мислите ли, че беше някак случайно
как раздадох правосъдие?
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Чакай тук.
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
Може ли да поговорим?
110
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Помните ли счетоводната книга
ти ме даде като Gil-dong?
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
От мястото на главния секретар ли е?
112
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
не
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Главният цензор възнамеряваше да го изгори,
и случайно го намерих.
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Главният цензор се опита да го изгори?
115
00:08:20,791 --> 00:08:22,585
Сега виждам голямата картина.
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
каква снимка?
117
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
Портретът.
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Защо ме питаш това сега?
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ще обясня по-късно.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Просто спази обещанието си
121
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
че няма да те хванат
от всеки, освен от мен.
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Нещо се случи, нали?
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Първо ми отговори.
124
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Добре.
125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
Във всеки случай не се тревожете за мен.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
за какво е всичко това
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Дае-чу.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Да, Ваше Височество.
129
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
Ескортирайте я до дома.
130
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
И ако попаднете на бандити,
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
смаже ги от мое име.
132
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Хей, тук.
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Изглеждаше така
бързахте за някъде.
134
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Само аз, великият принц,
може да задава въпроси.
135
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Страхувам се, че грешите.
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Сега разпитвам заподозрян.
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Ваше височество е заподозрян
за освобождаването на Гил-донг, крадеца.
138
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
Гил-донг?
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Доста си добър.
140
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Вие разбрахте.
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Признаваш ли, че го правиш?
142
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
Нямам причина да го крия.
143
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
Заведете ме в Държавния трибунал.
144
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
Да, Ваше Височество!
145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Засега стойте настрана.
146
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
Разбирам, че си загрижен,
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
но нищо не можеш да направиш.
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
Той каза, че няма причина да го крие.
149
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Той не може да си позволи да загуби лицето си
като член на кралското семейство.
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
Това е почти неудобно
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
мръсотията, която изровихте върху кралското семейство,
като така наречен добродетелен учен,
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
беше просто освобождаването
на праведен крадец, помагащ на хората.
153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Изглежда, че съм изпълнил целта си.
Ще си взема напускане.
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Просто не мога да се накарам
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
да застане на страната на някой от вас в тази битка.
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Войниците преследват Ваше Височество.
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Ваше височество е заподозрян
за освобождаването на Гил-донг, крадеца.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Заведете ме в Държавния трибунал.
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Чухте ли тъжни новини или нещо подобно?
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
Нещо като
161
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
великият княз
да бъде задържан от Държавния трибунал?
162
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Нямам какво повече да добавя, млади господарю.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
Защо използвате почести
изведнъж?
164
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
разбирам
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Сега си уплашен.
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Страхувате се, че мога да разкрия всичко.
167
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
Нямам причина да се страхувам,
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
дори и да го разкриете.
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Мисля кога да го разкрия
170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
за най-голямо въздействие.
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
Можеше поне да ми кажеш
че е велик княз.
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
Тогава нямаше да ти дам
този глупав съвет
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
че никой не идва да те спаси.
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Можеш да ми се подиграваш колкото искаш.
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Мога да търпя подигравките ти
хиляди пъти повече.
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Но моля те, не говори за него
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
толкова леко.
178
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
Нито веднъж не е правил нищо
заслужаваща подигравка.
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Наистина ли мислиш така?
180
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
защо не се притесняваш
първо за облака над себе си?
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
Никой не идва
да спаси дамата от пристройката.
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Великият принц
скоро ще срещне своето падение.
183
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
Придружих я до входната врата.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Как изглеждаше тя?
185
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Тя изглеждаше доста объркана.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
Между другото
187
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
къде отивах на кон
в този късен час?
188
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Забравихте ли вече?
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
Ти каза, че ще спасиш Хонг-си
от Лим Дже-и.
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
направих ли?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
Ваше височество, вие ме плашите.
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
Всичко, което казваш напоследък е,
193
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
— Аз го направих?
194
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
И "О, аз го направих!"
195
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
осъзнаваш ли това
196
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
Тя беше почти спасена
от нейния чаровен принц.
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
Жалко.
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
какво си...
199
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Ваше Височество, в този момент,
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
безопасно е да се каже, че паметта ти я няма,
не просто се влошава.
201
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Дае-чу,
202
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
Бях доста мил
на теб напоследък, нали?
203
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
Имате ли начин
да избягам от тази ситуация?
204
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
Един от начините, който знам със сигурност е
205
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
капан за мед.
206
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
Няма шанс.
207
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Извинете за прекъсването ми.
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
По поръчка не мога да ви отделя много време.
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Просто настоявайте, че е било грешка.
Няма друг начин.
210
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Те направиха своя ход,
211
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
така че мога да отговоря съответно.
212
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Какво?
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
Великият княз беше задържан
от Държавния трибунал?
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
И лицето
който арестува великия княз
215
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
се случва да бъде...
216
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
Хае-рим.
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
Милейди, вие сте тук...
218
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
Иди и им кажи.
219
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
Моята дама иска да види великия принц Довол.
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
Негово височество вече е задържан.
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Кажете на дамата си, че не може.
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Ще отнеме само момент.
223
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
какво?
224
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Ще ми се струва много по-дълго.
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Защо не го преброиш?
226
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
господине
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ще трябва да си тръгнеш скоро,
така че се уверете, че е достатъчно.
228
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
вярно
229
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Взимаш само половината
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
защото това е цената на две глави.
231
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
Милейди.
232
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Вие сте секретар на Държавния трибунал,
233
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
така че трябва да знаете
какво се случи с великия принц.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
Кой, по дяволите, арестува Негово Височество
и причини всички тези проблеми?
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
Всъщност е очевидно.
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Трябва да е някакъв невеж, безмислен човек.
237
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
Вече сте го виждали много пъти,
238
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
и го виждаш в момента.
239
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
И си прав за човека.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
Аз играя злодея тук.
241
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Видях те с Великия принц
в двореца преди.
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
колко сте близки
243
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
По семеен ред,
244
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
Негово величество е мой чичо,
245
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
така че Негово Височество и аз сме сватове.
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
Не по семейни връзки, а емоционално.
247
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Млада дама от благородно семейство,
който никога не е правил нищо незаконно,
248
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
се опита да подкупи войник
249
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
да се срещне с така наречения си свекър?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
Това нехарактерен пропуск ли е?
251
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Или неизказани чувства?
252
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
това не е...
253
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Отидете в двореца.
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
Негово височество
трябва да се е насочил към Главната зала.
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Въпреки че годежът ни трябва да бъде развален,
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
позволете ми да кажа едно нещо като ваш годеник.
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
Тези твои чувства...
258
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
Подкрепям ги
259
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
с цялото си сърце.
260
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
Великият принц
скоро ще претърпи падението си.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Бу!
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Хей, Eun-jo.
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
Нищо не си ял.
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Мъжките помещения празни ли са сега?
265
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
Да, няма никой.
Всички си тръгнаха тази сутрин.
266
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Трябва и аз да изляза за момент.
267
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
Негово височество изпраща съобщение
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- че няма нужда да се притесняваш--
– Глупости!
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,419
Този дребен крадец обезчестен
благороден учен, като симулира смърт.
270
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
Учените и служителите на това царство
няма да позволи това да мине.
271
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
Моля, Ваше Величество!
272
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
Моля, Ваше Величество!
273
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
Наредих им да разбъркат нещата
достатъчно, за да ни даде претекст.
274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
Никога не е имало такова нещо
275
00:17:43,645 --> 00:17:47,733
като кралска облицовка с крадци!
276
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ваше Величество!
277
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
Не е ли Dae-il?
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
Наредих му да го направи.
279
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
Той живее от нашето семейство,
така че той трябва да спечели поне прехраната си.
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
Нека побързаме.
281
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Служителите чакат
в Главната зала.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,376
Моля, Ваше Величество!
283
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Ваше Височество.
284
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
Изглежда се радваш да ме видиш.
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Радваш ли се да видиш целта си?
286
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
Никой не би могъл да заговорничи
нещо подобно срещу мен
287
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
различен от теб
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
и Негово Величество.
289
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
Защо първо ме подозира,
не кралят?
290
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
Главен секретар Им,
291
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
Негово величество може да ме държи под контрол,
но той нямаше да ме нападне.
292
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
Тази кървава година на Gyeongo,
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
ние се заклехме като братя.
294
00:18:54,633 --> 00:18:57,094
Това е клетва, обвързана с кръв
който е по-дебел от вода.
295
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Страхувам се, че грешите.
296
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
Няма причина
Бих се осмелил да направя това на твоя...
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
Мисля, че го знам.
298
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Причината.
299
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
Дали да го заплашват, да го изнудват
или изисквайте неговото подчинение,
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
по каквато и да е причина,
ти предаде счетоводната книга на главния цензор.
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
И това е моментът
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Случайно намерих тази книга
и го занесе на Негово Величество.
303
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
Изглежда така
Накрая се оказах на пътя ти.
304
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
Чудех се кой е запазил
305
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
такива обширни и задълбочени записи.
306
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Беше ти.
307
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
Ваше Височество,
308
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
Страхувам се, че не разбирам напълно.
309
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Разбира се, всичко това е само предположение.
310
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Но сега ти давам команда.
311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
От този момент нататък,
312
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
дръж си ръцете далеч
всичко свързано с Gil-dong.
313
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
това означава ли,
314
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
от този момент нататък,
315
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
Ваше височество ще се въздържи
от правене на предположения относно счетоводната книга?
316
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
Сделката…
317
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
е запечатан.
318
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
Както желаете, Ваше Височество.
319
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
вярно
320
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Трябва да научиш двамата си сина
някои обноски.
321
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
Какъвто баща, такъв син.
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Главен секретар, арестуван ли съм Йеол?
323
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Без мое разрешение?
324
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
Чух, че всичко се е случило през нощта.
325
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
Той просто беше лоялен служител,
опитвайки се да облекчи тревогите ви
326
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
възможно най-бързо.
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
Това е страхотен шанс
да премахнем тръна в очите ни.
328
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Ваше Величество,
Главният секретар иска аудиенция.
329
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
изглежда
той вече донесе добри новини.
330
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Сигурно е лоша новина.
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Изглежда брат ми
имах доста думи с теб.
332
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Моля за извинение, Ваше Величество.
333
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Относно великия княз Довол,
334
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
изглежда е имало грешка
в Държавния трибунал.
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
Главен секретар Им,
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
вашата лоялност отиде твърде далеч.
337
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
Не предприемайте ненужни действия
без моя заповед.
338
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
Да, Ваше Величество.
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Усеща се като лекарството
работи по-добре всеки ден.
340
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
Отдавна не съм усещал тази светлина.
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
Отиваме на лов в Кралската вила.
Направете необходимата подготовка.
342
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
Да, Ваше Величество.
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
Това, което смятах за печеливш ход
се обърна срещу мен.
344
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Ние се заклехме като братя.
345
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
Не предприемайте ненужни действия
без моя заповед.
346
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
Може да са полубратя,
но те все още споделят кръв.
347
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Сега го осъзнавам.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Скоро ще намеря друг претекст.
349
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
И този път Великият принц Доуол
ще бъде ударен правилно.
350
00:22:16,251 --> 00:22:19,713
Сега е момента
за да оставя водите да се утаят и избистрят,
351
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
до кръвта на Негово Величество
352
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
принадлежи изцяло на нашето семейство.
353
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
Да спрем разследването?
354
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
чакай
355
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Какво ще стане с теб сега?
Вие арестувахте Негово Височество.
356
00:22:36,730 --> 00:22:39,357
Ще бъда наказан
за арестуването на великия княз набързо.
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Ако бях на тяхно място, просто щях да се убия.
358
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
И това ще бъде направено, разбира се.
359
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
Отдайте почитта си на Нейно Величество.
360
00:22:50,202 --> 00:22:52,662
Ваше Величество.
Аз съм Seung-baek от семейство Ким.
361
00:22:53,288 --> 00:22:54,372
Аз съм Дже-и от семейство Им.
362
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
Трябва да си
Вторият син на главния секретар Им.
363
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
Ще запомня името ти
и на баща ти
364
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
за заплаха за живота на сина ми.
365
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
Негово височество се отправя към резиденцията си.
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,622
Има ли нещо интересно за гледане
в моята резиденция?
367
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
Ваше Височество.
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
- Мрачен жътвар?
- Какво?
369
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
вярно
370
00:23:41,419 --> 00:23:43,755
Освободен ли си
от Държавния трибунал?
371
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
Както можете да видите.
372
00:23:45,757 --> 00:23:47,008
Това е облекчение!
373
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
Просто минавахте?
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
добре...
375
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
бях притеснен,
затова дойдох да видя как стоят нещата.
376
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Така че вече сме достатъчно близо
да се тревожим един за друг?
377
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
прекрачил съм.
378
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
Не това имах предвид.
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Да кажем, че е формалност.
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
добре ли си
381
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
Не изглеждам ли добре?
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
Няма начин красотата ми да е избледняла.
383
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Съвсем не. Преливаш от него.
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
както и да е
385
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Оценявам доброто ти сърце.
386
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Придворната дама Ким.
387
00:24:38,894 --> 00:24:41,730
Разберете коя е тази дама, дискретно.
388
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
Да, Ваше Величество.
389
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
Това е единственият начин.
390
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
Аз съм виновният.
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
Изглеждаш така, сякаш се каниш да си признаеш.
392
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
да
393
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
Ще кажа истината и…
394
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Не бързайте толкова.
395
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
не се притеснявай
396
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
Този въпрос няма да причини допълнителни проблеми.
397
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
наистина ли
398
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Всичко благодарение на комбинацията
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
за статута ми на велик принц
и острия ми ум.
400
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
разбира се
401
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
Наистина прибързах.
402
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
Казах ти да спазиш обещанието си,
и вече си...
403
00:25:23,521 --> 00:25:26,107
Защо дойдохте в полицията?
ти си крадец
404
00:25:28,026 --> 00:25:31,488
Опитах се да се държа сякаш не знам,
но това просто не съм аз.
405
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Или може би сте се тревожили за мен?
406
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Категорично не.
407
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Просто помислете за това.
408
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Дребен крадец…
409
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
Един дребен крадец едва не ви наказа.
410
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
Как можех просто да седя и да гледам?
411
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
Явно приличаш
не можеш да търпиш побой.
412
00:25:46,711 --> 00:25:47,629
аз?
413
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
Съмнявам се за велик принц
някога е ударил с камшик.
414
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
Предпочитам да бъда наказан заради теб.
415
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
Имам тяло, изковано от тежки тренировки
и кралските бойни изкуства.
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
Трябва да знаеш това.
417
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Ваше Височество.
418
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Шу!
419
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Шу!
420
00:26:15,073 --> 00:26:16,616
Не беше точно затвор,
421
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
но ти дойде от сурово място.
Трябва да изгорим негативната енергия.
422
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
И мен ли се опитваш да изгориш?
423
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Всичко е по моя вина.
424
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Не познавах държавния трибунал
визираше теб,
425
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
и им дадох всички записи.
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
И защо вие сте виновен?
427
00:26:33,091 --> 00:26:34,592
Аз съм Великият принц. аз съм виновен
428
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
Ваше височество е толкова щедър.
429
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
Помощник Канг.
430
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
- Тук. Пелин.
- Страхотно.
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
Имам още.
432
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
дай ми го
433
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Спрете. Достатъчно е.
434
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
Изгорихте цялата лоша енергия.
435
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
Трябва ли да изгаряме лошата енергия
от бъдещето предварително?
436
00:26:53,611 --> 00:26:54,988
не
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
Оценявам вашите усилия, доктор Хонг.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
вярно Исках да те питам нещо.
439
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
Какви са отношенията ви с Gil-dong?
440
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
какво?
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
какво? защо
442
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Изглежда като
все още е останала лоша енергия.
443
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
огън.
444
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
Трябва да изгорим още.
445
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Ще го сложа тук. А сега огън.
446
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Сега, раздухайте го.
447
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Само аз ли се чувствам като
сменяш ли темата?
448
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
Защо задаваш този въпрос?
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Доктор Хонг беше този
450
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
който провери тялото на Гил-донг.
Затова попитах.
451
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
вярно!
452
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
Аз го направих.
453
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Gil-dong все още не е идентифициран.
454
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
Изглеждаше, че го познаваш.
455
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
Не, изобщо не го познавам.
456
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Но когато провери тялото му,
457
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
ти се държеше така, сякаш светът свършва. защо
458
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
Дали...
459
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
действам така?
460
00:27:59,677 --> 00:28:01,346
Стига толкова.
461
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Очите й бяха влажни,
затова си помислих, че са много близки.
462
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Може ли просто...
463
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Говорих с доктор Хонг.
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
не съм сигурен
465
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Чудя се защо.
466
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Беше пот.
467
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
Тя хукна натам.
468
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
разбирам!
469
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Бягането те разгорещява.
470
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
И когато ти е горещо, се потиш.
471
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
Звучи като
472
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
вие двамата говорите един за друг.
473
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
онзи ден,
474
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
Бях доста емоционална.
475
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
като всички останали,
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Чувствах Гил-донг мой съсед
477
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
и брат ми.
478
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
вярно Съседите са
толкова близки, колкото семейството ви.
479
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
Със сигурност.
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,689
Винаги съм знаел, че имаш добро сърце.
481
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
Съжалявам, че не можах да съм от голяма полза.
482
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
Току-що бях освободен от обвинението
в помощ на крадец,
483
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
и сега скрих крадеца.
484
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
благодаря
485
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
Съжалявам, че те направих съучастник,
486
00:29:11,416 --> 00:29:15,920
но това бяха влажните ти очи, когато
видяхте Gil-dong, което предизвика подозрение.
487
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
И това явно зависи от теб.
488
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
наистина ли
489
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Значи аз съм виновен?
490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Може и да си прав.
491
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Не трябваше да пускам Гил-донг
на първо място.
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
Когато го срещнах за първи път,
493
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
Трябваше да го демаскирам
и първо провери лицето му.
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
Тогава щях да мога да те защитя
без всички тези проблеми.
495
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Отклоняваш се.
496
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
Не, най-накрая се върнахме на пътя.
497
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
Дори не сме получили
към основното още.
498
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
последвайте ме
499
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
Така че ви го казвам предварително.
500
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
отсега нататък,
Ще бъда още по-безмилостен.
501
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
Няма да се поколебая нито за миг.
502
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Отправяте се към столицата?
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
По-добре да останем през нощта
и тръгнете утре.
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Получих писмо, което ми каза да побързам.
505
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
Ще се отбия на път на юг.
506
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
Защо мислиш
507
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
се върнахме в телата си?
508
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
Направихте ли нещо специално?
509
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Не, а ти?
510
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Аз също.
511
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
какво ако...
512
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
Не сме правили нищо особено
да го предизвикате или.
513
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Не мисли много. Просто го приемете.
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Това се опитвам да направя.
515
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Случи ли се нещо
когато беше в тялото ми?
516
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Ако има нещо, което трябва да знам,
кажи ми сега
517
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
Може да съм направил някои грешки,
518
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
но нищо особено.
519
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
ами ти
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
Имам едно предупреждение за теб.
521
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
резе?
522
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
има
523
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
вълци около пристройката.
524
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
Вълци?
525
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Не диви свине? Откъде идват?
526
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
Изглеждаше така
те бяха от планината Бугак.
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
Както и да е, уверете се
вратите са затворени през нощта.
528
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
Казвам ти го заради доброто
на тялото ти, което беше мое.
529
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
благодаря
530
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
И съжалявам.
531
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
Бяхте арестуван заради Gil-dong.
532
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
Толкова съжалявах
533
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
че не можех да кажа, че съм аз.
534
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
Нека изясня това.
535
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
Това, което се случи, беше
536
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
дребен крадец се забърка
537
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
с негодник в полицията
538
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
и се оказа политическа пионка.
539
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
защо
540
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
Защото този негодник
случи се да бъде велик принц.
541
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Така че всичко, което трябва да направите
542
00:31:54,662 --> 00:31:57,916
се оплаква от
да бъдеш въвлечен в тази проклета каша
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
заради мен.
544
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Сега, да се върнем ли към живота си?
545
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
Това ли е всичко, което искаше да кажеш?
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
Имате ли още нещо да кажете?
547
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
Не, нямам.
548
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Какво ме подлудява в момента
549
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
е, че не съм в собственото си тяло,
550
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
така че дори не мога просто да отида и да те завлека
от това семейство като тиранин.
551
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Той каза всякакви неща
докато нося лицето си.
552
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Сигурно е минал
553
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
всякакви неща
докато нося и лицето си.
554
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
Сигурно е осъзнал,
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
че с мен,
556
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
просто така трябва да бъдат нещата.
557
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
Поддържайте нисък профил
докато нещата утихнат.
558
00:33:33,845 --> 00:33:37,348
Ти не си някой
който обикновено се отказва лесно от това.
559
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
Дали Великият княз Довол
има ли нещо за теб?
560
00:33:45,773 --> 00:33:48,317
Просто ще се скрия
и изчакайте вашата команда.
561
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
Искаш да го правим тайно
да проследим Gil-dong сами?
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Но той е мъртъв.
563
00:33:53,573 --> 00:33:55,033
Великият принц е жив.
564
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
Чувствам се като
той е доста близък с този крадец.
565
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
така че
566
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Ето защо.
567
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
хайде
568
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Трябва да стоиш настрана
от всичко свързано с Gil-dong.
569
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
Баща ти ти даде тази заповед.
570
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
Ето защо.
571
00:34:11,049 --> 00:34:12,091
— Ето защо?
572
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
Чувствам се като този случай
573
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
може да унищожи едно от двете
след като се заровим в него.
574
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
Би било най-добре, ако унищожи и двете.
575
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Чух, че той е Jae-i от семейство Им.
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
Този нагъл син на главния секретар
577
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
ще трябва да понесе моето наказание.
578
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
Мразя всичко в него,
но очите му са най-лошите.
579
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
когато ме гледаш,
580
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Виждам смут в очите ти.
581
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Тези очи бяха пълни с желание.
582
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
какво казваш
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
Да използваме ли този шанс
и да го заточим утре?
584
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Той обиди кралското семейство,
585
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
така че той ще бъде обезглавен.
586
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
Това трябва да предотврати всякакво падане.
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Елиминиране на политически съперник.
588
00:34:54,008 --> 00:34:55,551
какво искаш да кажеш
589
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
Майко, не ти трябва
окървави ръцете си.
590
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Аз ще се погрижа за това.
591
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
какво ще правиш
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
Само резе няма да свърши работа.
593
00:35:04,769 --> 00:35:05,728
резе?
594
00:35:05,812 --> 00:35:10,149
Дори и сега той трябва да се разхожда
около пристройката като вълк.
595
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
Има
596
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
вълци около пристройката.
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Значи е бил прав?
598
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
О, скъпи!
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Тези билки са за майка ми.
Мога ли да получа малко повече?
600
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
хайде
601
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Щях да ти дам малко повече.
602
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
движи се! Направи път!
603
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
Насам!
604
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
- Раздвижи се!
- Направи път!
605
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
Насам! движи се!
606
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Случи ли се нещо в Hyeminseo?
607
00:36:09,792 --> 00:36:10,918
ХИЕМИНСЕО
608
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Джеом-Бек!
609
00:36:21,512 --> 00:36:22,388
Юн-джо!
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
Защо всички носят покривало за лице?
611
00:36:26,017 --> 00:36:27,435
- Има ли чума?
- да
612
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
Чума върлува извън столицата.
613
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
Всички настояват
те са хванали чумата.
614
00:36:32,773 --> 00:36:34,442
Това е бъркотия.
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Нека помогна.
616
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Първо трябва да попитам началника.
617
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
къде е той
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
Нито един мъж от някакво уважавано семейство
619
00:36:44,202 --> 00:36:47,079
би приел жена
отхвърлен от развален годеж.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,998
Трябва също да сте чували
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,959
че вторият син на главния секретар
беше арестуван Великият принц.
622
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Кой мислиш, че стои зад това?
623
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Беше главният секретар.
624
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
В момента, в който Негово Величество промени решението си,
625
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
той може да бъде отхвърлен по всяко време,
точно както в годината Gyeongo.
626
00:37:01,469 --> 00:37:05,473
Трябва ли наистина да се ожениш за Hae-rim?
в това семейство, знаейки риска?
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
Ще предам волята на Ваше Величество.
628
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
братко
629
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
ти каза, че Hyeminseo е зает
заради чумата извън столицата.
630
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
Нека помогна.
631
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
Ние не се нуждаем от вас.
632
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Точно както Ваше Височество подозираше,
Тялото на Gil-dong го няма.
633
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
Кой направи това?
634
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
В интерес на истината,
635
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
в деня, в който тялото на Гил-донг беше погребано,
636
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
Видях някой подозрителен тук.
637
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
- Какво?
- Знам.
638
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
И аз ги видях.
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
- Какво?
- Какво?
640
00:37:53,354 --> 00:37:56,232
Искам да кажа, че мога да си представя ярко
това, което току-що чух.
641
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
Защо го съобщавате чак сега?
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,819
извинявам се
643
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
Мислех, че няма да е голяма работа.
644
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Знаех го.
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Точно толкова зле, колкото очаквах.
646
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
Намерете воин с белег като този.
647
00:38:13,291 --> 00:38:16,043
Ако го намерите, не го арестувайте.
Докладвайте ми го дискретно.
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
Ще проследите ли фалшивия Gil-dong?
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
да
650
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
Трябва да знам кой беше, за да се почувствам...
651
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
„Фалшив Гил-донг“?
652
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Hong-si е истинският Gil-dong.
653
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Хонг-си?
654
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
какво говориш
655
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
Тя е жена.
656
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
Как може една жена
вероятно крадете неща в Чосон?
657
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
И аз не можах да повярвам в началото.
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
Ваше височество е заподозрян
за освобождаването на Гил-донг, крадеца.
659
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
Дори когато Хонг-си
трепна при името Gil-dong,
660
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
Просто го изчетках.
661
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Какви са отношенията ви с Gil-dong?
662
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
какво?
663
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
какво? защо
664
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Дори когато пребледня и се паникьоса,
665
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
Мислех, че няма смисъл.
666
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
и?
667
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Виждайки те настръхнал
на обикновен въпрос,
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
без дори да питам защо,
669
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
ме убеди.
670
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Няма да я докладваш, нали?
671
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
Приемам закона сериозно.
672
00:39:14,310 --> 00:39:15,686
Дае-чу, помисли за това.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
Ако тя бъде арестувана,
Аз, вашият господар, също ще бъда арестуван.
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Тогава ще загубиш работата си,
675
00:39:20,232 --> 00:39:21,776
и родителите ви ще бъдат бесни.
676
00:39:21,859 --> 00:39:24,528
И двамата починаха, когато бях на десет.
677
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
Душите им ще бъдат тъжни.
678
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Нека ви задам един въпрос.
679
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
Какво ще правиш с Хонг-си?
от сега нататък?
680
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
Сега сме партньори в престъплението.
Ще трябва да споделим същата съдба.
681
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Сигурно се вълнуваш, че си неин съучастник.
682
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
развълнуван?
683
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Сега съм заседнал с нея.
684
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Така че си развълнуван да останеш с нея.
685
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
развълнуван?
686
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
Това е такова бреме. Уморена съм до смърт.
687
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
Ако Ваше Височество умре,
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
Ще загубя работата си
689
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
и душите на родителите ми ще бъдат тъжни.
690
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Да се погрижа ли за това?
691
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
преди това,
692
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
първо да се погрижа ли за теб?
693
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
Казаха ми да отида в полицията
да намеря Ваше Височество.
694
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Дни наред чакам вашата команда.
695
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Нямаше команда, затова дойдох.
696
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
Това беше заповед на баща ти,
697
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
така че това е дело на баща ти.
698
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
Синът му не го прави
трябва да си понесат последствията.
699
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Би било дребно да накажат сина.
700
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Така че просто живей.
701
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
Заповед за живот
звучи по-грубо от заповед за смърт.
702
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Тогава живейте суров живот.
703
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
Хонг Юн-джо
704
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
е омъжена жена.
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
изглежда
не разбираш много ситуацията.
706
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
не разбирам какво?
707
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
в тази игра,
жената е тази, която носи стигмата
708
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
да си играят с кралските особи.
709
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
И ще бъде презирана цял живот.
710
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
Вашето семейство я омъжи
на умиращ човек.
711
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
Това е да си играеш с някого
изглежда като.
712
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
Вие хора го знаехте.
713
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
И така
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
трябва да се върне обратно.
715
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
Водата за приготвяне на тоника
за пациентите?
716
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
да
717
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
Нов ли си тук?
718
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
добре...
719
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
аз…
720
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
Хае-рим!
721
00:41:56,680 --> 00:41:57,556
имам предвид...
722
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Лейди Хае-рим.
723
00:41:58,766 --> 00:42:00,434
познаваш ли ме
724
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
Ти си сестрата на началника.
725
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
Мисля, че съм те виждал мимоходом
няколко пъти.
726
00:42:11,612 --> 00:42:12,571
вярно
727
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Срещнахме се в двореца, нали?
728
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
Чакай, ти носеше
тогава рокля на придворна дама.
729
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
О, това.
730
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Този ден…
731
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
Имах си причини.
732
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
разбирам
733
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
И защо носиш
734
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
лекарска униформа?
735
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
вярно
736
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
И аз имам своите причини.
737
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
Мъжът, с когото развалихте годежа си
738
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
беше вторият син на главния секретар?
739
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
Ако сте
наложницата на мъртвия му дядо,
740
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
това прави ли те негова баба?
741
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
Име на наложница
дори не е вписано в семейните архиви.
742
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
Приеха ме просто като пазач.
743
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
Може би си мислите, че това е лукс
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
за да се оплаче благородничка,
745
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
но чувствам брак
е труден въпрос за жените.
746
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
Нашите проблеми може да изглеждат различни,
747
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
но по същество те може да са еднакви.
748
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
Колко странно.
Някак си имам чувството, че сме се срещали преди.
749
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
Вероятно не разбирате какво имам предвид.
750
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
Може би разбирам повече, отколкото знам.
751
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
Колко странно.
752
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
Имам чувството, че се познаваме
за дълго време.
753
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
Може би това не е просто чувство.
754
00:43:44,163 --> 00:43:47,207
Всъщност загубих приятелите си
когато годежът ми беше развален,
755
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
и напоследък съм доста разстроен.
756
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
Не се разстройвай толкова.
757
00:43:53,464 --> 00:43:56,592
Понякога едно нещастие
прогонва друг.
758
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
би ли бил мой приятел
759
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
Още ли не се е прибрал?
760
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
какво правиш
761
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Прибрахте се рано днес, млади господарю.
762
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
Защо ме наричаш Млад учител?
763
00:44:22,993 --> 00:44:24,495
Тук съм, за да се срещна с лорд Хонг Мин Джик.
764
00:44:25,245 --> 00:44:27,539
Баща ми е в провинцията
в момента.
765
00:44:28,123 --> 00:44:29,625
Той няма да се върне до следващата година.
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,169
Той ще се прибере след няколко дни.
Ще се върна тогава.
767
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
какво...
768
00:44:37,257 --> 00:44:38,133
кой си ти
769
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
Защо надничаше в къщата ми?
770
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
"ти"?
771
00:44:43,138 --> 00:44:45,683
Ще го кажа добре, в името на старите времена.
772
00:44:45,766 --> 00:44:46,725
Пусни ме.
773
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
какво правиш
774
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Eun-jo, докладвай за този човек
на полицията.
775
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
Хванах крадец.
776
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
какво?
777
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
Този негодник надничаше в къщата ни.
778
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
- "Негодник"?
- Виж?
779
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
Това е погледът на някого
хванат на местопрестъплението.
780
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
Сигурен съм, че това е погледът на някой друг.
781
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
Млад майстор,
782
00:45:08,414 --> 00:45:11,708
защо крадец ще дойде у нас?
Тук няма какво да се краде.
783
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
Всичко, което семейството ни притежава, ще бъде
струва по-малко от това, което носи.
784
00:45:20,551 --> 00:45:21,468
прав си
785
00:45:24,596 --> 00:45:27,182
Бях много търпелив днес.
786
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
Моите извинения.
787
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
Аз съм малко чувствителен
защото хората казват, че наоколо има крадец.
788
00:45:33,522 --> 00:45:36,567
как се казва той Гил-донг ли беше?
789
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
Този крадец?
790
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
Познавам го добре.
791
00:45:44,074 --> 00:45:45,367
В какъв свят живеем.
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
Казват дори Великият княз
взе страната на крадеца.
793
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
Какво изобщо си мислеше...
794
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
какво?
795
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
ТЪРПЕНИЕ
796
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
Просто знай, че ти спасих живота.
797
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
Както казах по-рано,
798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
Младият учител не е лош човек.
799
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
Той не е ли злобен човек?
800
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
Той е безмозъчен човек.
801
00:46:17,941 --> 00:46:20,110
Как може да сбърка
някой като мен за крадец?
802
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
Е, защо надникнахте в къщата ми…
803
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Искам да кажа, какво те води тук?
804
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
може би...
805
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
Чакаше ли ме?
806
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
Не можете просто да се появите
без забележка като това.
807
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
имам семейство
808
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
Не ме разбирайте погрешно
809
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Просто минавах.
810
00:46:46,053 --> 00:46:47,679
И те също бяха моето семейство.
811
00:46:48,680 --> 00:46:50,849
Значи случайно сте минали
къщата на моето семейство.
812
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
Вашето семейство добре ли е?
813
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Може би са ми пораснали
след като заживяхме заедно.
814
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Чудя се как се справят.
815
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
СЗО?
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,111
Портиерът?
817
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
Сок-сам?
818
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
не
819
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
Аз съм Дже-и.
820
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
Колко щедро от ваша страна.
821
00:47:12,454 --> 00:47:15,541
Чудите се как човекът
който те арестува прави.
822
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
Ето колко щедър е Великият принц.
823
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
страхувам се
Не мога да предам вашите поздрави.
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,717
Не съм го виждал наоколо
през последните няколко дни.
825
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
наистина ли
826
00:47:27,010 --> 00:47:29,888
Ако си толкова любопитен,
Ще видя дали мога да се срещна с него днес.
827
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
Любопитно, кракът ми.
828
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
Бих го изгонила на безлюден остров,
829
00:47:34,643 --> 00:47:36,979
но се сдържам
защото не искам да съм дребнава.
830
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
Използваш резето, нали?
831
00:47:54,788 --> 00:47:56,957
Семейство Шин
развалил писмено годежа.
832
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
ти ли беше
833
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
Твърде съм горд
834
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
да бъде продаден като кон за разплод,
835
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
и съм толкова алчен
836
00:48:05,799 --> 00:48:10,095
че не мога да се откажа от името, богатство
и слава, която ми даде.
837
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
Имам ли избор
838
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
но да се вкопча в мекосърдечната си годеница?
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
в крайна сметка
840
00:48:18,478 --> 00:48:21,273
кръвта, която носиш
е негоден за човешки задължения.
841
00:48:22,649 --> 00:48:23,900
Държеше се като животно,
842
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
така че ще бъдете третирани като такъв.
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
С тази скорост ще умре!
844
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
Намерете първия млад господар! Сега!
845
00:48:35,912 --> 00:48:37,039
- Побързайте!
- Хайде де!
846
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
- Госпожо.
- Юн-джо!
847
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
Къде отиват всички?
848
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
Нещо ужасно се случва
в мъжките стаи.
849
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
Трябва да намеря Първия млад господар.
850
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
какво става
851
00:48:54,264 --> 00:48:58,185
Господ е бил
Вторият млад майстор цял ден.
852
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
В тази къща няма никой
кой може да го спре.
853
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
Ще отида да видя.
854
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Разкарай се.
855
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Заключете Jae-i в склада
и не му давайте храна или вода.
856
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
Това е тоник.
857
00:50:20,267 --> 00:50:21,226
Ако ме извините.
858
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
О, скъпи.
859
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
Разрешено ви е да излезете.
860
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
добре ли си
861
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
Да, благодарение на вас.
862
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
Трябва да благодарите на Юн...
863
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
Искам да кажа, дамата от пристройката.
864
00:51:28,835 --> 00:51:32,339
Тя свари тоника
цялата нощ снощи.
865
00:51:33,298 --> 00:51:36,009
И тя приготвя още едно
от рано тази сутрин.
866
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
какво правиш
867
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
как се чувстваш
868
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
Казах, какво правиш?
869
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
Все още не трябва да се движиш.
Ще влоши раната ви.
870
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Съжаляваш ли ме?
871
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
Защо си толкова усукан?
872
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
Просто се притеснявах...
873
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Дали от съжаление или притеснение, не го правете.
874
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
Мислите ли, че наистина сме семейство?
875
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
Не се опитвам да се държа като вашето семейство.
876
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
Защо изобщо правиш това?
877
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Без значение кой си,
878
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
ако си болен, лекуваш се,
879
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
независимо от личните чувства.
880
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
Ако не ви харесва
че аз съм този, който вари тоника,
881
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
Мога да помоля портиера да го направи.
882
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
Каква загуба.
883
00:52:43,159 --> 00:52:44,661
какъв ти е проблема
884
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
Това искам да те попитам.
885
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
какъв ти е проблема
886
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
Пусни ме.
887
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
Казах, пусни ме.
888
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
Това е предупреждение.
889
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
Не се опитвайте да разпространявате топлина в тази къща.
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
в тази къща,
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
запази това притеснение
892
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
към себе си.
893
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
Не ме карай да ми пука
894
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
за това проклето семейство.
895
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
какво ти...
896
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
Юн-джо.
897
00:53:37,756 --> 00:53:39,049
какво стана
898
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
Случайно го съборих.
899
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
Ще отида да купя още билки.
900
00:53:48,725 --> 00:53:51,394
Вярвам на Ваше Височество
ще запази мира в двореца
901
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
докато ни няма.
902
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Ще мине поне месец.
903
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
Нека потеглим.
904
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
чакай
905
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
Главният секретар и големият му син
също се присъединяват към това пътуване.
906
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
Това означава
907
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
той ще бъде сам с Eun-jo в тази къща.
908
00:54:23,259 --> 00:54:26,388
Ще се присъединя към процесията на краля
на портата на двореца.
909
00:54:26,471 --> 00:54:28,765
Няма ли да е по-добре да се присъединя към вас?
910
00:54:29,724 --> 00:54:32,227
Искам да останеш тук
и се погрижи за това, което те помолих.
911
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
Да, отче.
912
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
Сигурно тръгвате на дълго пътуване.
913
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
да
914
00:54:40,443 --> 00:54:42,570
Отивам в кралската вила Onyang.
915
00:54:42,654 --> 00:54:44,531
Желая ти безаварийно пътуване.
916
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
да вървим
917
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
милорд
918
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Защо се върна?
919
00:55:05,969 --> 00:55:08,054
Получих писмото на Eun-jo.
920
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
Юн-джо изпрати писмо?
921
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
Вчера я срещнах,
но тя не спомена никакво писмо.
922
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
Изпратено е в деня след сватбата.
923
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
Пише, че е спешно.
какво стана
924
00:55:18,940 --> 00:55:21,151
Сигурен ли си, че е от Eun-jo?
925
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
Спечелихте това.
926
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
Поради липсата на добродетел,
дядо ми почина.
927
00:55:30,201 --> 00:55:32,245
Така че приемете го като това, което заслужавате.
928
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
и сега,
929
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
това е за баща ти.
930
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
Той спечели голям.
931
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
Току що ме грабна?
932
00:55:47,260 --> 00:55:48,344
Пуснете.
933
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
Мога да понеса побой.
можеш да ме победиш ако искаш
934
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
но в името на моя господар,
935
00:55:58,104 --> 00:56:00,148
Няма да приема нито един удар.
936
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
Сигурно наистина си си загубил ума.
937
00:56:30,303 --> 00:56:31,638
Ваше Височество.
938
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
съжалявам
939
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
Ръката ми се изплъзна.
940
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Това беше грешка.
941
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Целех се в главата ти.
942
00:56:47,195 --> 00:56:48,780
защо го правиш
943
00:56:48,863 --> 00:56:49,906
Изправи се.
944
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
Няма да има повече грешки.
945
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
Спрете го.
946
00:57:03,419 --> 00:57:04,671
моля те спри
947
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
Щях да ти дам това
след като си напуснал това семейство,
948
00:57:46,171 --> 00:57:47,464
но промених решението си.
949
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
Това…
950
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
Какво е?
951
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
Нещо, което трябваше да направя
в момента, в който се върнах в тялото си.
952
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
Това е моето обявяване на война.
953
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
Това е моята решителност
954
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
да се изправи пред дългото
и изтощителна битка, която предстои
955
00:58:22,415 --> 00:58:25,543
между двама врагове,
старите обичаи и разликата в статуса.
956
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
Това е единственото оправдание, което имам
957
00:58:29,756 --> 00:58:31,132
да те спася
958
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
от това проклето семейство Im.
959
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
ще се омъжа за теб
960
00:58:38,765 --> 00:58:40,141
Това е
961
00:58:41,309 --> 00:58:42,268
моето предложение.
962
00:58:45,021 --> 00:58:48,149
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА БРАК
963
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
Аз съм вдовица.
964
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
аз знам
965
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
И ти си Великият принц.
966
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
на кого му пука
967
00:59:04,207 --> 00:59:07,627
Хората ще го нарекат неморално и ще ни се подиграват.
968
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
Нека ги.
969
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
да вървим
970
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
Не хващай тази ръка.
971
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
Нямате право да напускате.
972
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
Не можеш да напуснеш тази къща
973
00:59:56,009 --> 00:59:56,884
докато умреш.
974
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
{\an8}Битката още не е приключила.
975
01:00:56,361 --> 01:00:57,195
{\an8}Включете го.
976
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
{\an8}Премахнете заглавията.
977
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
{\an8}Намалете ранговете.
978
01:00:59,656 --> 01:01:00,531
{\an8}Зарежете почестите.
979
01:01:00,615 --> 01:01:02,492
{\an8}Избрахте грешен противник.
980
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
{\an8}Великият принц Довол?
981
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
{\an8}Моля, никога не се връщайте.
982
01:01:05,828 --> 01:01:09,082
{\an8}Не искам да нараня и Eun-jo.
983
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
{\an8}Моля, направете ми услуга.
984
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
{\an8}Защо се усмихваш?
985
01:01:11,626 --> 01:01:13,252
{\an8}Защо продължаваш да се усмихваш?
986
01:01:13,336 --> 01:01:15,546
{\an8}Нищо. Просто искам
да продължа да се усмихвам с теб.
987
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
{\an8}Днес ще го направя, доколкото мога.
988
01:01:17,590 --> 01:01:21,386
{\an8}Те са дали заповед за убийство
всички болни тук и затворете мястото.
989
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
{\an8}Никога не мога да я забравя.
990
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
Това е моят отговор.
991
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek