1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}Защо съм на пазара?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Гил-донг е тук!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Намерете Gil-dong!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Гил-донг?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}Какво?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}Какво стана с гласа ми?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Нещо не е наред с ушите ми?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
какво?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Защо лицето ти е...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Защо гласът ти е...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
защо съм...
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Какво за бога става?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Колко още трябва да чакам?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Защо не се събуждам?
Защо това не е мечта?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Защо за бога
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
в тялото на помощника ли съм?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Да отидем там, където бях.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Трябва да отида там, където съм.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Но къде съм аз?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Кажете това на Нейно Величество
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
това е спешен въпрос
във връзка с моето брачно споразумение.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Да, госпожо.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Мога ли да ви задам един въпрос?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Срещаме се отново.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
Отново? Изглежда като
Предполага се, че я познавам.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Радвам се да те видя отново?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Този път ме помниш.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Не я ли разпозна преди?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Разбира се, че го правя.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
В момента съм малко изгубен.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
къде сме
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Ние сме в двореца.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
дворец?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Да, дворец.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
дворец? Аз съм в кралския дворец?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Дворецът, в който живее кралят?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Защо дворецът от всички места?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Не съм запознат с това място.
Не знам как да се измъкна от тук.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Ти каза, че ме познаваш.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
можеш ли да ми помогнеш
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Разбира се.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Ти ми помогна миналия път.
Кажете ми, ако има нещо, което мога...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
благодаря
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Къде е следващата врата?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Портата Hyeopsaeng е там.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Моите извинения, но може ли да побързаме?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
трябва да побързам
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Разбира се.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Каква двойка бурни млади неща.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Но колко странно.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Човекът прилича точно на сина ми.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Жалко е, Ваше Величество.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Изпратете за Magistrate Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Благодаря ви, че ме насочихте.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
И ръцете ми…
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Извинете за неучтивостта ми. Бързах.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Виждайки, че Ваше Височество
върна се толкова късно,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
трябва да се е случило нещо
в полицията.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Така изглежда.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Мога да отида сам от тук.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Благодаря за днес.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Хае-рим!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
така се казвам
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Хае-рим от семейство Шин.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
И брат ми е
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
началникът на Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Ти си сестрата на началника?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Не приличаш на него.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
красива си
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Ако ме извините.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
следващия път,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
моля, запомнете и моето име.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
как...
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Съобщението ми стигна ли вече до вас?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Не, сър.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
извинение?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
имам предвид...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Минавах по друга работа.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Хвърлих ги в кладенеца.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Вече ги намериха.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Те са на Gil-dong.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Главният цензор беше
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
убит от Гил-донг днес.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
така ли
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Преди около четири часа,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
той дойде да шпионира
в резиденцията на главния цензор.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
И изглежда, че е бил ранен тук.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Толкова много ли кървях?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Изглежда нараняването му го забави,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
така че той захвърли маската и робата си
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
и избяга с разкрито истинско лице.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
Сигурно съм бил в безсъзнание известно време.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Чудя се дали сам се събудих
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
или някой ме е преместил.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Помощник Канг, слушай внимателно.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Гил-донг
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
е поставена в рамка.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Нагласен ли е?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Помните ли
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
когато разбойниците около улица Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
бяха уловени с коприната
бяха откраднали миналата зима?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Твърдяха, че е така
това, което Гил-донг беше откраднал.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Помня това.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Някой от търговската гилдия
спомни си един от разбойниците,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
така че Gil-dong успя да изчисти името си.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Имаше и друг случай.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Имаше слух
че Gil-dong отнесе
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
снахата на главния инспектор.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Оказа се, че е избягала
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
с учителя по писане.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Значи някой отново е използвал името на Gil-dong?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Никога не съм си представял името му
ще бъдат използвани в убийство.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
във всеки случай
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
просто се фокусирайте върху намирането на доказателства.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Не се заблуждавайте
чрез написаното с кръв послание.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Да, Ваше Височество.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Но не съм докладвал
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
тези случаи за вас.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Вече знаете много подробности,
включително написаното с кръв съобщение.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Случайно го чух мимоходом.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
така ли
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
вярно
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Имаше ли някакъв доклад
на някой намерен срутен наблизо?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Не, Ваше Височество.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
между другото...
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
пили ли сте
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Предполагам, че имам.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
Това го чух днес
беше сватбата на доктор Хонг.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Това може да го обясни.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Трябва да тръгвам сега.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
къде?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
по късно!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Не можете просто да отидете без офицер Seo!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Ваше Височество!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Ето ви.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Тук беше и лекар.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Кой ме доведе тук?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Нека запазим това за себе си.
Не казвайте на никого.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Ако старейшините научат новата булка
е открит в безсъзнание извън къщата,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
това би й се отразило зле.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Добре.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Добре, че я намери.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Какво, за бога, правеше тя там?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Опитваше ли се да избяга
защото съпругът й почина?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
какво?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Затвори си устата.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
хей
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
събуди се
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Защо не се събужда?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Но сърцето й все още бие.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
има ли някой там
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Това тяло празно ли е?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
някой тук
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
там ли си
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
какво?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Върнах ли се сега?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Знаех го.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Беше само сън.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Ако наистина се върна,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
нямаше да видиш това лице.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
кой си ти
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Който и да говори там,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
вие ли сте собственикът на това лице?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Юн-джо от семейство Хонг?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Как е това...
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Наистина ли душите ни се променят?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Това няма никакъв смисъл!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Боли ли много?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Как си нарани главата?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Спънах се и паднах навън
защото беше тъмно.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Как стигнахте дотук?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Отново припаднах
щом отворих очи.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Точно преди това,
дойдоха робите на главния цензор.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Той не знае, че съм Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Доброта.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Как може собственото ми лице да изглежда толкова непознато?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Същото тук.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Първо, трябва да намерим начин да превключим обратно.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Трябва да се махаме от тук.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
можеш ли да се движиш
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Слънцето изгря.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Отиди да поспиш.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Татко ще излезе скоро.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Доставих вечерята, както поръчахте.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Казах й да поспи малко след вечеря.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Моля да ме извините.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Тя изглеждаше като
тя може да умре всеки момент.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
Бедният Юн-джо може да се разболее сериозно.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Може и просто да умре.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Ако просто изчезнеш,
може да предизвика неприятности.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Кажете на вратаря
че посещаваш майка си.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Майка ми?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Тогава къде съм сега?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Това ли е мястото на свекъра ви?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
взрив.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Защо трябваше да те преместят тук?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
От вчера живея тук.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Между другото защо сложиха
траурната рокля върху мен?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Умря ли някой от това семейство?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
че...
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Е, това е…
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Някой идва.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Може да ме видят, така че ще се скрия.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
страхотно
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Защо този нещастник от всички хора?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
What are you doing here this early?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
имам предвид...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
what brings you here, sir?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Дойдох да преместя тялото,
but I guess I came too early.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
О, не.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Вторият син?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Тялото?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Защо тялото ще е тук?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Млад майстор?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Isn't the body supposed to be placed
behind the incense table?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Go check in the men's quarters.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Млад майстор.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
шегуваш ли се
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Съвсем не.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Млад майстор.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
You've come to the wrong place.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Now, go back, Young Master.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
You almost disappointed me.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Защото не можеш да умреш, преди да те съсипя.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
виж...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
виждаш ли,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Не те следя съвсем.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
How could a husband
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
казва такива неща на новата си булка?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Husband?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Oh, no…
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
You're supposed
да обичаш и цениш булката си.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
And you said what? Ruin her?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
If you had a fight
с жена ти снощи...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Who is this husband?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
какво казваш
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
It's you, obviously.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
Това излиза извън контрол.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Enough joking around.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
Какво те кара да мислиш, че се шегувам?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Да не си загубил ума?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Съпругът, за когото непрекъснато говориш
почина снощи.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Починал?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Така че аз съм в тази траурна рокля
заради съпруга ми?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Тогава кой си ти?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
отговори ми
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Внукът на загиналия.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
внуче?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Какво ви води тук в този час?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Да държа семейството си под контрол.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Затова ли...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
чакай
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Ако имаше внуче,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
трябва да е бил доста над 60, 70 дори.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Този брак няма смисъл.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Наистина ли си загубил ума?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Или най-после се опомни?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Е, очевидно…
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Това е последното.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Млад майстор.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
предполагам
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Не мислех трезво за момент
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
заради шока.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Благодаря, че ми помогна да разбера
какво става, внуче.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Между другото
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Бих го оценил
ако можеш да изтриеш от паметта си
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
че просто те сбърках със съпруга си.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Да си помисля така, дори за миг,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
е дълбоко непочтено за мен.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Опомнил си се,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
но какво е с това отношение?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Млад майстор.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Няколко опечалени са пристигнали от изток.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
давай напред
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Главният скръбник
не трябва да отсъства твърде дълго.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Млад майстор.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Ти там, чакай.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Как се чувствате, милейди?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Помните ли
внесени вчера?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Неясно.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
тъй като съм жена,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Не трябва да приемам опечалени.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Моля, уверете се, че никой не влиза тук
по време на траурния период.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Ще посетя майка ми.
Не позволявайте на никого да разбере.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Да, госпожо.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Вече можеш да излезеш, Хонг Юн-джо.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Качете се над стената.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Не искам да оставам тук
дори за секунда.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
къде отиваме
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Никой не минава по този път.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Можем да говорим тук.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
За моята сватба това, което чухте, е вярно.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Старият господар беше моят съпруг,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
и той почина
веднага след сватбата.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Знам, че това може да ви звучи абсурдно,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
но това е често срещано
за хора от моя статус.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Съжалявам, че го казвам
Трябваше да се омъжа за втория им син. излъгах.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Просто мислех, че е за добро.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Защото ще ви помогне да продължите по-бързо
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
и успокой ума ми.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
защо мълчиш
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
кажи нещо
Трябва да намерим начин да поправим това.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Просто не знам какво да кажа.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Мислил съм за това
по целия път тук,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
и няма какво да кажа.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Тъй като аз съм никой за теб,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Дори не мога да ти се сърдя.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
И знам колко е трудно
вашият избор трябва да е бил,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
така че дори не мога да те обвинявам.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Но не искам да се преструвам
че приемам или подкрепям това, което казахте.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Че това е често срещано.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Какво ме подлудява в момента
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
е, че не съм в собственото си тяло,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
така че дори не мога просто да отида и да те завлека
от това семейство като тиранин.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Така че първо трябва да си върна тялото.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
Звучи като
всъщност ще направите това, което току-що казахте
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
след като си върнете тялото.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Точно това имах предвид.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Аз също мисля за
как трябва да унищожа това семейство
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
че позволи тази сватба да се случи
за да мога да облекча гнева си.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Но най-много ме ядосва
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
че изобщо не бях наясно с това
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
и ти даде копринените обувки,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
желая ти щастие.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Толкова съм ядосан на себе си.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Така че този път ви го казвам предварително.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
отсега нататък,
Ще бъда още по-безмилостен.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Няма да се поколебая нито за миг.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Нека го оставим така.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Можеше да имаш
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
го избегна.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Можеше да ми кажеш за това.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Не чувствах необходимост да го избягвам.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
И не е нищо толкова жалко
че трябва да имам нужда от помощ.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
Жалко е, че
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
болният почина
в деня на сватбата,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
но трябваше да живея
останалата част от живота ми удобно,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
в тяхната пристройка като любовница.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Това беше, докато телата ни не бяха сменени.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Още повече причина
да превключим телата си обратно.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Имате комфортен живот за живеене,
и имам тирания да упражнявам.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Всеки от нас има задължения, които трябва да изпълни.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Това ще бъде нашето споразумение засега.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Мадам, добре ли сте?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Старият майстор е починал?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Тогава какво се случва с Eun-jo?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Сега е млада вдовица.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Можем ли да я върнем?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Сега е омъжена.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Тя е част от семейството им.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Това означава, че тя трябва да живее с тях
до края на живота си.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Освен ако не избяга някъде далеч.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
бяга?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Никога не съм чел подобна история
във всяка книга.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Никога не съм чувал мит
или народна приказка като тази.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Мислил съм за това,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
и това не е човешка работа.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Значи това е направено от нещо по-велико?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Като наказание?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Е, явно не е благословия.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
няма да ти се сърдя,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
така че, моля, бъдете честни с мен.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Правил ли си нещо лошо напоследък?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
не
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
И дори да имам,
защо би бил наказан с мен?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
Въпросът е
защо сме ти и аз от всички хора.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Коя е вашата дата на раждане?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Ден Gyehae, месец Gyeongja, година Byeongo.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
Това е различно от моето.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Значи се обръщаме към суеверия?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
След това ме последвай.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Ти си лекар.
Не можеш ли да подходиш научно?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Тихо. Ще донесете лоша енергия.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
има
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
девствен призрак в тялото ти.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
виждате ли го
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Наистина ли виждаш нещо?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Ето защо той знае
какво искат жените по-добре от жените.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Вие.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Ти си блудник, нали?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
ставай да вървим
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Да направим ритуал.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Ще прогоня призрака.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
слушай
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Нямам никакво намерение
да оставя тази дама да напусне тялото ми.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Защо не опитаме ритуала?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
След като духът излезе от тялото,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
можем да видим какво можем да направим.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Ами ако никога не се върне?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
нямам интерес
в виждането на другия свят.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Ами ако не бяха нашите души
които бяха превключени,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
но нашите тела?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
какво?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
В такъв случай трябва да използваме телата си.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Хвани ръката ми, искрено и тържествено.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
усещаш ли нещо
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
Съвсем не.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Ти каза, че трябва да използваме телата си.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Самото държане за ръце няма да направи нищо.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
И така, какво предлагате да направим?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Не приемайте това по грешен начин.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Вземете какво?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Можеш ли да се опиташ да ме срещнеш на половината път?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
какво?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
вярно
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
усещаш ли нещо
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Да, доста е силен.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Не знаех, че сърцето ми бие толкова силно.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Това шега ли е за теб?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Харесва ми звука му.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Слушайте го колкото искате
когато се върнеш.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Така че не са и нашите тела.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Колко беше часът, когато ни смениха?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Вчера около вечерния час.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Тогава ли ще се върнем обратно?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Това просто кошмар ли е?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Полицейски час е!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Изглежда като кошмар...
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
…ще бъде дълъг.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
взрив.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
По-рано казахте, че не може да бъде
дело на човек.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
Това означава, че нищо, което човек прави, няма да помогне.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Можем ли изобщо да продължим да живеем така?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Без да знам
кога ще ни върнат обратно?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Ваше височество, ето ви!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Покоите на Ваше Височество
са в голямо вълнение.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
Пак си ти.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Няма да казвам повече.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Лицето ти каза всичко.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
какво?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Очевидно е
че аз съм този, който се извлича.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
И изглеждаш като
ти си на път да ме обвиниш.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Обвинете този нещастник. Той се вкопчи в мен.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
Този нещастник?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Спомни си чия уста
използваш да говориш сега.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Ако е правилно, има ли значение
чия уста го казва?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Вижте.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Игнорирайте го и говорете с мен, сър.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- Извинете?
- Искам да кажа, говори с мен.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
да
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
В момента дворецът е в размирици.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
защо
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Нейно величество ви заповяда
да се върна веднага.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Нейно Величество? защо
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Кажете това на Нейно Величество
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
той не може да отиде точно сега
поради обстоятелствата.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
Не е вашето място да се намесвате.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Той слуша само теб. Вие го кажете.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
ти?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Нейно Величество спря да яде снощи
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
и казва, че няма да яде
докато не си там.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Заради мен?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Кой друг би могъл да бъде?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
В какви проблеми се забъркахте?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Няма достойнство,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
благодат или какъвто и да е претекст.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Защо трябва да се разкрива
когато съм в това тяло?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Иди и кажи на Нейно Величество
че той се връща.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
така че...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Изглежда, че трябва да се върнеш,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Ваше Височество.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Ваше Височество?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Да, това си ти.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
Великият принц.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Така че, вие казвате
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
ти си вторият син на покойния крал?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
да
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
И младият брат
на Негово Величество, настоящият крал.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
точно така
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
С други думи,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
ти си принцът на Чосон.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Изглеждаш доста изненадан.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Защото съм красив, както говорят слуховете?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Събудихте се в дворец.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Мислех, че ще познаеш толкова много.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Станахте много тихи.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
И аз не знам какво да кажа.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Не мога да не си държа езика
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
под тежестта
от името на великия княз.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Не бъди така Не е като теб.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
Опитвам се да си спомня
всичко, което казах досега.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Би ли нещо от това
да се счита за държавна измяна?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Ако случаят е такъв,
ще ми бъде ли дадено време да се изкупя?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Просто действайте както обикновено.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Да действаш както обикновено и да ми отрежат главата?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
това шега ли е
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
цял живот,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Никога не съм ходил никъде
близо до кралското семейство, някога.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Тогава, изведнъж,
Тук съм с някого
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
в самия център на кралското семейство,
на самия му връх.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Представете си колко шокиран трябва да съм.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
Точно затова не ти казах.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Защото знаех, че ще направи всеки
се чувстват притиснати и неудобни.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Не съм го крил
защото беше впечатляващо или нещо такова.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
Това е моята кралска заповед.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Отнасяй се с мен както преди.
И не толерирам никакво неподчинение.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Когато се събудих в двореца,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Мислех, че си тук по работа
защото си помощник.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Кой би си помислил, че дворецът е твоят дом?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Вероятно няма повече
повече от дузина хора, които живеят там.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Има поне повече от десет.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Не съм в състояние да кажа това,
защото и аз излъгах,
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
но това просто не е подходящ момент.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Можете да откажете, ако искате.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
какво?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Как можа да кажеш нещо толкова безсмислено
когато майка ти отказва да яде?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Собственикът на това тяло
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
така или иначе не е точно син син.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Значи искаш ли ме
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
да умрем от глад кралицата на тази страна
до смърт?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Не отказвам да отида.
Питам какво да правя.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
хайде Вече почти се разсъмва.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Просто направи каквото ти казвам.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Първо поставете ръцете си зад гърба.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Дръжте гърба си изправен през цялото време,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
и изглежда възможно най-арогантно.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
какво?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Не каза ли, че ще дойде?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Идва негово височество.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Тя трябва да е Нейно Величество.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Не бъди нервен. Просто направи каквото ми казаха.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Каквото и да кажа, не идва от мен.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Изглежда инатът на Ваше Величество
задълбочава се с възрастта.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Защо спря да ядеш?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Само ще съсипе хубавото ти лице.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Къде спа последните две нощи?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Не мога да повярвам.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Острите ми думи изобщо не я изненадаха.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Някъде, където небето е моят покрив
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
и вятърът е моето одеяло.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
С тази дама като ваш спътник?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Тази дама?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Хей, не спомена нито една дама.
коя е тя
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
И аз не знам.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Тогава, кой знае?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Снощи те видях
лудуват из двореца,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
ръка за ръка с тази дама.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Ваше Величество, това е недоразумение.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Няма нищо между тази жена и мен.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Срещнах я само веднъж.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Не, не съм я срещал само веднъж.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Срещнах я два пъти.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Не изглеждай толкова объркан.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Достойнство.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Сам ще я попитам.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
Към кое семейство принадлежи тя?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Играйте невинен.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
аз не знам Наистина не го правя.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Трябва ли да разпитам всички дами в тази страна
да те накарам да говориш?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Кажете й, че е било само забавление за една нощ
значи не й знаеш името.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
Беше просто забавление за една нощ
така че не й знам името.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
какво?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Искате да кажете, че сте се отдали на
така наречената свободна любов,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
като тълпата?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- Аз съм един от тях.
- Аз съм един от тях.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
какво?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
как смееш
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Извинявам се, че направих сина ви такъв.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Не, имам предвид...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Извинявам се, че се държах като тълпа.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Ти си Великият принц.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Трябва да бъдете добродетелни
и служат като пример.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Веднага изпратете за кралския лекар.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
И без това си зле.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Защо спря да ядеш
и влошават нещата...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
Това каза Негово Височество
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
отново и отново
защото беше толкова дълбоко загрижен.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Така че просто се търкулна от езика ми.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
вярно Направих това.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
добре ли си
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Махни си ръцете от мен.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Какъв негодник.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Как смеете да се отнасяте към скъпа млада дама
просто като връзка за една нощ?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Не съм те възпитал така.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Ако имаш някакво уважение към мен,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
поне се престори, че се подчинява на затвора.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Аз ще направя така.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Вие сте придворна дама, каквато не съм виждал досега.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
аз?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Аз съм новата придворна дама
назначен в квартирата на Негово Височество.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
как се казваш
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Казвам се Хонг-си, Ваше Величество.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Хонг-си?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Какво лошо има в това?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Моите съболезнования
при преминаването на дядо ти.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Това е защото грешната жена
женен в това семейство.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Ако искаш питие, излез.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Дже-и,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Ще предам питието.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Погледни там.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Тя е майката на Eun-jo.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Бихте ли я оставили да види Юн-джо за кратко?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Пазех го в тайна
защото каза, че ще посети майка си.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
аз съм виновен
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
Причиних недоволството на Нейно Величество.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
не се притеснявай Не е за първи път.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Не можем да продължим да оставаме заедно.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Трябва да взема тялото ти
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
до дома на майка ти
до утре сутринта.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Престой в пристройката по време на траур
не е подозрително,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
но утре е погребението.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Трябва поне да си покажеш лицето.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Бихте ли направили това за мен?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Ти каза, че трябва да го запазиш.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Не разбирам какво трябва
продължете този брак обаче.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
ами ти
Мислиш ли, че можеш да бъдеш сам?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Би трябвало да мога.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Трябва да намерим начин да се върнем
без да нарушава ежедневието ни.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
След това трябва да направим още една цяла нощ.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
коя е тя
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Защо се държи като придворна дама?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Какво правят те там
за шест часа?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Разкажи ми за това.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Както Негово Височество заповяда,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
ако това излезе,
всички ще бъдат строго наказани.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Мисля, че научих достатъчно
за хората около вас.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Ще се справя с останалото с бързия си ум.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
между другото...
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Нещо друго, което искате да добавите?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Не бях сигурен как да повдигна това, но…
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Какво е?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Телата ни.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Да кажем, че не сме видели нищо.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
разбирам
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Сега искате уединение?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Но вече видяхме всичко.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Не, не видях нищо.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Не съм аз този, който го видя.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Видях го през очите ти,
така че ти си този, който го видя.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Изглежда, че сте го виждали много отблизо.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Същото е и с тялото ми.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Ти не докосна тялото ми.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
Това са ръцете ми, които докоснаха тялото ми.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
добре...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Все пак това са моите спомени.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Вижте тук.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
Аз съм уверен.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Знаеш какво имам предвид.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Не го видях.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Не го видях през очите си.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Сега извикай Дае-чу.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
какво?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Избягваш въпроса ми?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Ще вървя пеша от тук.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
Хората може да ме видят.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Правете каквото искате.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Дае-чу…
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
имам предвид,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Офицер Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Уверете се, че оставате
до Негово Височество през цялото време.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Вижте дали трепери от страх,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
тича объркан,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
държи на храната си,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
или плаче сам
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
през нощта.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Следете го внимателно.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Нямам нужда от съвет. Аз това правя.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Чудесно тогава.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Знам, че не трябва да се меся в нещата
между мъж и жена...
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Искам да кажа, знам, че е извън моята грижа,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
но ако някога
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
нарани или се възползва от Негово Височество,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
тогава ще се засиля.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Винаги ли си бил толкова готин
зад гърба ми?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
какво?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Ти си един очарователен мъж.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
чакай!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Спри това, което си мислиш.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
МЛАД МАЙСТОР
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
МАЙКА
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Майка, млад господар.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
Какво те води тук?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Ти малък негодник.
Къде си тичал?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
Младият учител говори преди да мисли.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Така че игнорирайте грубите му думи.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Той е мил по природа.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Може да те изгонят заради това.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Точно такова е и моето желание.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
какво?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Важното е, че се върна здрава.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
Отидох да се погрижа за болен пациент.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
Това беше много внимателно от ваша страна.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Ти и любопитната ти природа.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Трябваше ли да направите това сега?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Този, който е преминал, го няма,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
но животът трябва да продължи.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Дори не звучиш тъжно.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
Почти все едно сте чакали
за да мине Старият майстор.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Вижте я, мадам.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Тя дори не отговори.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
разбирам го
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
Ето защо излъгахте
за кого си се омъжила.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Сигурно си броил дните.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
Трябваше да знам, когато настояваше,
въпреки възраженията на Мадам.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
аз ли
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
скрий го
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
дори от моето семейство?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Правиш ли се на невинен сега?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Бъдете честни с мен.
Просто искахте по-висок статус.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Да, очевидно.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
мадам
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
да вървим
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Не трябва да се тревожим за нея.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Може ли да поговорим за момент?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Всичко, което я интересува, съм аз и семейството ми.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Така че се ожених в това семейство
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
против вашите желания.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
След като решите да направите нещо,
правиш го каквото и да става.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Не се опитах да те спра отново
защото знаех, че няма да ме слушаш.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Знам това твърде добре.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Ти отгледа едно упорито момиче.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Но сега като погледна назад,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
Може да съм го използвал
като извинение да те пусна.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Наистина нямам срам.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Наистина не разбирам.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Как е дъщеря ти
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
трябва да се чувствам точно сега?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Ти нещастник.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Разбира се, че не разбираш.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
Това е защото си погребал всичко
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
под думите „Добре съм“.
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Ти погреба сърцето си.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Ваше Височество.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Гледах я как влиза.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Сигурно си уморен. Починете си.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
Между другото
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
Научих нещо
докато търсите Ваше Височество.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
знаеш ли
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
коя е тази жена
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
беше женен за?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
В крайна сметка разбрах
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
без да има предвид.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Иска ми се никога да не разбера.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Ваше Височество,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
добре ли си
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
добре съм
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
ще се оправя
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Това означава ли
тя винаги поставя другите пред себе си?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Всичко е по моя вина.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Всичко, на което съм я учил
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
беше да издържа и да се задържи.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Съжалявам, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
Изглежда майка ми е тази
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Трябва да защитавам.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Не, недей.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Вземете това.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Взех го назаем от директора
на Службата за кралски укази.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
За какво са тези пари?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
както каза,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
ти си наложница в могъщо семейство,
така че ще живеете удобно
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
без да се притеснявате за храна или пари.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Но слушай, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Ако някога
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
съжалявам
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
удобния ви живот
и искаш да избягаш,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
вземи това.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
Чувам, че никой не може да намери
тези, които бягат при Минг.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Не мисли за мен или за Господа
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
и отидете където пожелаете.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Бихте ли дали на майка си
това едно обещание?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Красивата дъщеря, която познавате
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
щеше да изпълни обещанието.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
но точно сега,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Мога да ти обещая това.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Какво е?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Ще се погрижа
тя никога не трябва да си мръдне пръста.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Как върви това?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
Използвах името
на крадец на име Гил-донг.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Гил-донг?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Той е този, който ограби
склада на главния цензор.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
Главният цензор говори горчиво за него,
дори до последните си дни,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
така че на никой няма да му се стори подозрително.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Черен меч.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Как са нещата в полицията?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Те разследват
тези около главния цензор.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Наблюдавайте го внимателно.
Не делегирайте това.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Да, сър.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
Тази държава ли е
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
което желаете?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
как смееш
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Не се ли страхувате от последствия?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Ако Негово Величество разбере,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
цялото ти семейство,
и трите поколения ще бъдат четвъртити.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Ако искаш да живееш,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
дай ми половината от Чосон.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
Алчността
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
води само до унищожение
в ръцете на глупаците.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Издълбайте тези думи в сърцето си,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
въпреки че това сърце скоро ще изгние.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
Мога да срещна други членове на кралското семейство
през деня,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
така че ще се науча да обикалям из двореца
докато всички спят.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Лейди Джанг.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Тя трябва да е Geum-nok.
Чувал съм много слухове за нея.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Мирише ми на лечебни билки.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
Откъде идва?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Никога не съм помирисвал нещо подобно.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
Дим от изгаряне на лечебни билки
може да облекчи определени симптоми,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
но изпълване на стая с толкова много дим
че се разлива навън
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
може да бъде опасно.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Кой получава това лечение?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
„Зала Gangnyeong“.
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Спалнята на Негово Величество.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Избягвайте Негово Величество на всяка цена.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Не.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Грешно време за любопитство,
неправилен човек, с когото да се интересувате.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
ЗАЛА GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Ваше Височество.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Тихо.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Никой не трябва да знае, че съм тук.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Да, Ваше Височество.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
Относно лечението
Негово Величество приема...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Звукът.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Моля за извинение, Ваше Величество.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Той страда от кожно заболяване?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Да, Ваше Височество.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
какво става
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
Казах мълчи.
Ще събудиш Негово Величество.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Ваше Величество?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Искахте да проверите лечебните билки?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Да, Ваше Величество.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Отидох на разходка и…
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Ваше Величество,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
първо трябва да изкараме дима.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Помогни ми да проветря стаята.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Ти също, сега.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
какво правиш
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Ваше Величество,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
при прекомерна употреба,
всяко лечение може да причини странични ефекти.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Разпитвате ли
лечението на кралския лекар?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Не бих посмял.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Но според моя опит,
за кожни заболявания,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
тоник, приготвен с жлъчни камъни от говеда
и орлови нокти,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
заедно с мехлем и чист въздух,
са най-ефективни.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Исках да кажа, че не трябва да разчиташ
само на нови билки,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
но използвайте и тези доказани лечения.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Изглежда, че знаете
доста за състоянието ми.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Изглеждаш разочарован.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Защото не е достатъчно фатално, за да ме убие.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
извинение?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Не е това.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
В гъстия дим,
Можех да видя страданието на Ваше Величество.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
какво?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Това кожно заболяване може да се появи
като малки белези по повърхността,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
но бавно ерозира
ежедневието на пациента.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
И когато се удължи,
това разяжда живота им като цяло.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
Белегът върху тялото на пациента
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
белязва и сърцата им.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Така че с надеждата да облекчи това бреме,
дори малко,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Забравих си мястото и говорих извън ред.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
Прозвучахте много искрено.
Бях почти трогнат.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Върви сега.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Да, Ваше Величество.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Това беше Негово Величество?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Не е ли в добри отношения
с великия принц?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Сега трябва да се върна в стаята си.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
Вече е полицейски час...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
Нещата бяха толкова забързани
че напълно забравих за Gil-dong.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Чудя се дали са хванали
истинският убиец.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Не мога да напусна двореца
защото съм под затвор.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
Какво да правя?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Какво искаш да кажеш, не е Gil-dong?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Името му беше изписано с кръв.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Ние ги разследваме
който може да изпитва злоба към нарушителя.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Току що се обади на съпруга ми
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"нарушител"?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Той умря от несправедлива смърт!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Как смееш да го наричаш нарушител?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
как смееш
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Ескортирайте я до дома.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Да, сър.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Пусни ме!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Гил-донг?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Хвани го!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Гил-донг, този нещастник!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Не го убивайте. Трябва да го вземем жив!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
господине
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
Уведомете незабавно Негово Височество за това.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Да, сър.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
Семейството на главния секретар Im Sa-hyeong.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
По някакъв начин надниквам
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
най-личните семейни дела
на най-големия интригант на Чосон.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Лейди Джанг?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
какво правиш тук
облечен така?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Изглежда Grand Prince Dowol
разбрах за билките.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Великият принц Довол?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
да
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Целият тамян беше премахнат.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Какво беше това?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Защо името ми
дори да се появи в разговора им?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- О, не. Той е хванат?
- Хванаха Гил-донг.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- Гил-донг?
- Gil-dong беше отведен в полицията.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Това е толкова разочароващо.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Юн-джо!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Юн-джо.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Идваш ли от погребалните обреди?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
как се чувстваш добре ли си
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
да
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
Между другото, Гил-донг беше хванат?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
И аз току-що чух за това.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong беше прострелян със стрела вчера.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
какво?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Юн-джо.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Негово височество отново е изчезнал?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Не чух никаква кашлица, затова проверих,
и вече го нямаше.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Случаят е приключен.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Да, сър.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
чакай!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Доктор Хонг.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
Това беше Gil-dong?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Негово височество сгъна спалното бельо
и дрехите са толкова спретнати?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Това не е единственото нещо.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
Той чистеше!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
Това е тежък въпрос.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Намерете Негово Височество!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
случи ли се нещо
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Ти ме изплаши.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
къде беше
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Отидох в Кралската аптека.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
За приготвяне на тоника
за Нейно Величество.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
извинение?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Мисля, че трябва да направя толкова много
за да облекча вината си.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Защо сгънахте спалното бельо
а нощниците?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Защото се събудих.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Можеше да ни повикаш.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Дали Ваше Височество
облечете и вие дрехите си?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Да, за да спите по-дълго.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
Моля, кажете ни дали сме го направили
нещо лошо, Ваше Височество!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Не си направил нищо лошо.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Веднага доведете кралския лекар.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
защо го правиш
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Ваше Височество,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
Офицер Парк стигна до полицията.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Получили ли са вече съобщението?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Той беше поразен от стрела
и починал на място.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong е починал?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
А фалшивият Gil-dong?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
Погрижено е.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Погрижете се за останалото със собствените си ръце.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Да, сър.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Готово е.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Сбогом, Гил-донг.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- Да тръгваме.
- Да, сър.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Някой може да дойде да вземе
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
фалшивото тяло на Gil-dong.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}Те бяха съхранявани внимателно.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Тези...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}Аз го направих?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}Пазех ли ги внимателно?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}Дай ми почивка.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}Какво да правя с това?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Трябваше ли да прочета стаята
и изчака преди да влезе?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Да. отсега нататък,
пребройте до десет, преди да влезете.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}Когато ме гледаш,
Виждам смут в очите ти.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}Какво се опитваш да направиш?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}Опитвам се да кажа, че нищо не трябва да се прави.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}Великият принц продължава да пречи.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}Ти там, придворна дама на Великия принц.
Спри.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Превод на субтитри от Sunyoung Baek