1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
Знае ли това

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
омъжваш ли се за мъж на 70 години?

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Лицето ти става
все по-интересно.

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Ще бъде още по-интересно
ако разбере.

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
хей

6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Ти ми кажи.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
Кой мислиш, че съм?

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
Казахте, че сте неканен гост.

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
тогава,

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
върши си работата както трябва.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Той е…

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
мъжът, на когото държа.

13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Скоро ще има сватба.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
вярно И той е помощник
в полицията.

15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
И името му е…

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Йеол.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
така се казвам

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Ако казаното от теб е вярно,

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
Не ми се представя.

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Тогава нека го оставим така.

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
Какво ви води тук в този час?

22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Да държа семейството си под контрол.

23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Виж, Хонг Юн-джо!

24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
Вие сте тук с младия господар?

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Млад майстор!

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
Колко изпи?

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Защо има кръв по лицето ти?
Наранихте ли се?

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Нека първо ти помогна.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Къде е Jae-i? Тръгна ли си вече?

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
Моят зет!

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
достатъчно. Стига с това.

32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Изправи се сега.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
Кога ще дойде Юн-джо?

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
Тя каза, че ще дойде
след като задълженията й са изпълнени.

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
Може би пак лекува някого.

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
Тя трябва да бъде.

37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
Не можем да празнуваме този ден
без Eun-jo!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
включително и аз,

39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
всички тук получиха нейната помощ.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
-Точно.
-Така е!

41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Кой е този Eun-jo?

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
вярно

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
Известна е също като лекаря Хонг.

44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
На Hyeminseo--

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Hyeminseo, разбирам.

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Негово височество също трябва да е там.

47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Вижте тук.

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
„Контрол“ е

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
какъв човек, който поддържа
законът и редът го правят, като мен.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Не е нещо
налагаш на годеницата си.

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
О, скъпи.

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
не беше тя,

53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
но начина, по който я погледна

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
че контролирах,

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
за да бъдем точни.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
Тогава сте разбрали правилно.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
но за съжаление,
тя просто начерта граница между нас.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Това означава

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
тя не е направила нищо, което да има нужда от контрол,

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
нито тя някога ще.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Просто имайте това предвид.

62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Особено ако си неин годеник,

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
трябва да знаете.

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Кога ще хвърлиш своя удар?

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Имам чувството, че ще е скоро.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Поне ме предупреди, за да мога да го избегна.

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Рано пораснах.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Отдавна съм надраснал юмручните битки.

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
Освен това, предвид моята позиция,

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Повече съм свикнал с меч.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Или отрова, когато е удобно.

72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Страшно.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Трябва ли да се страхувам?

74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Ако трябва да си.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Защо всички вдигат такъв шум
над това скромно момиче?

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Не ми харесва начина, по който говориш.

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Това са само фактите.

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Тя не е нищо повече от скромна наложница,
продаден на нашето семейство--

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Това е.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Мисля, че проявих достатъчно учтивост
за доброто на Eun-jo.

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
какво правиш

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
какво правиш

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Движи се.
-Защо правиш това?

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Това е интересно.

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
моля те напусни

86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
благодаря

87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
за цялата ви помощ досега.

88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
надявам се

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
това е последният път, когато се срещаме.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-Ън-джо!
-Ън-джо!

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Хонг Юн-джо!

92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-Ън-джо!
-Къде си

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-Ън-джо!
-Скъпа моя Юн-джо...

94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
За какво мислите, че е този триъгълник?

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Усеща се като

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
трябва да им дадем малко пространство, нали?

97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
Добре, всички. Направете десет крачки назад.

98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
-Едно.
-Едно.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
-Две.
-Две.

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
-Три.
- И аз го направих!

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Знаех, че ще си тук.

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
какво? Пусни ме.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
чакай

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Помощникът също ще се присъедини към вас.

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
ще го направя

106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Ти го попитай.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Ти си дясната ръка на Негово Височество.

108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
И вие сте довереник на Негово височество.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Ваше Височество…

110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
какво стана с доктор Хонг?

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Вашият висок...

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Нека се извиня
за случилото се по-рано.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Изглежда, че в крайна сметка ти помогнах

114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
вместо да ви пречи.

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
Всъщност успяхте да направите и двете.

116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
Не трябва ли тогава да изглеждате по-щастливи?

117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Успяхте да запазите последната частица
на вашата гордост от вашия почитател.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
„И тогава

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
те заживяха щастливо до края на дните си."

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Може да съм скромно момиче,

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
но искам да бъда запомнен по този начин.

122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Нямаше друго намерение.

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Това наистина беше.

124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Можеш да отидеш и да му кажеш сега,

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ако трябва да развалиш и това.

126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Няма да е приятно
когато плащате за това.

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Разбира се.

128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Наистина изглеждаше така

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
двамата мъже се състезаваха
над Eun-jo, нали?

130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
да

131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Кой беше другият мъж?

132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
това е

133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
мистерия.

134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Вие сте тук.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Личеше, че е от знатно семейство.

136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Доктор Хонг казва ли нещо за него?

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Тя не казва нищо.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Изглеждаше малко отпаднала тази сутрин.

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Как е помощникът?

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Днес го няма.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Чували ли сте

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
още новини за Gil-dong?

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Ами той този път?

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Това заради слуховете ли е?

145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Слухът?

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Направете го бързо.

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Разгледахте ли го?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Най-големият син на главния секретар Им

149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
носи това в двореца от Минг.

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Те са семена.

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
За какво се използват тези?

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Толкова съм уморен тези дни.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Трябва да е
защото навън стана по-топло.

154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
вярно

155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
Къде отиде великият княз Довол
вземете тази книга?

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Просто се натъкна на него.

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
Не вярваш в това, нали?

158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Е, докато мащехата ми е жива.

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
Вие двамата братя
трябва да има интересна история.

160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
уморен съм

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Главен секретар Им.

162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
Въпросът е решен. Трябва ли да казвам повече?

163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
Не, Ваше Величество.

164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
Това беше моята ненужна грижа.

165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Постът на главния цензор е вакантен.

166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
Кой ще заеме поста?

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Е Хонг Мин Джик

168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
вашият приятел, секретар Im?

169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Негово величество иска Хонг Минджик сега?

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
не мога да проумея
какво мисли Негово Величество.

171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
Негово величество иска всичко.

172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
Той иска едновременно властта на тиранин
и добродетелите на мъдрец.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
Възражението
Лорд Хонг твърди, че е откровен съветник

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
ще бъде заплаха за теб, отче.

175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Ако не можете да го направите,

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Ще пристъпя напред и ще взема решение.

177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Лорд Хонг беше прикован на легло
след колапса му през годината Гьонго,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
докато не се събуди преди година.

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
Дори да умре сега,
никой не би заподозрял--

180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Внимавай с думите си.

181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Той е стар приятел на баща ти.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Моля, кажете на Негово Величество

183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
че все още трябва да се възстановя достатъчно
да се движат свободно.

184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Отхвърляне ли е?

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
Служи отново като главен цензор

186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
означава, че семейството ми може да бъде поставено в опасност,
както в годината Gyeongo.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo вече е преживял достатъчно.

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Не мога да я накарам да мине през това отново.

189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
Какво те кара да вярваш, че това ще се случи?

190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
аз просто…

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
не мога да променя принципите си.

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Тогава какво ще кажете за преподаване в академия?

193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Мога да гарантирам за вас писмено.

194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Стипендията трябва да е достатъчна

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
да осигуриш семейството си.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Винаги съм този, който получава помощ.

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Са-хьонг.

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
благодаря

199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Аз съм този, който трябва да ти благодари.

200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
Ти ме спаси от позора

201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
да отнеме живота на собствения си приятел.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
Да наредя ли да ги отнесат?

203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Чувам, че си спал лошо.

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
Единственото ми дете

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
лиши ме от съня тези нощи.

206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
Ти самият не изглеждаш толкова добре,

207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Ваше Величество.

208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
Единственият ми съпруг също...

209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
Няма да казвам повече.

210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
За мен е облекчение да сте тук
в студения дворец.

211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
Вие също трябва да сте чували

212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
че великият княз
наскоро е посетил кралските покои.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Да, Ваше Величество.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Не знам какво го е подтикнало

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
да се срещне насаме с Негово Величество,

216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
но изглежда
двамата братя обединиха усилията си

217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
да изправят корумпиран служител пред правосъдието.

218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
Може да мислите за това по този начин.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Знаете колко е капризен Негово Величество.

220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Забравихте ли за годината Gyeongo?

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Как бих могъл някога да забравя

222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
такъв ужасен инцидент?

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
Не трябваше да го повдигам.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Нека не намесваме съдебни дела в това.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
вярно

226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Търся подходящ мач
за великия княз.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
така ли

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Ваше Величество.

229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Великият принц вътре ли е?

230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Днес най-накрая ще уредя брака му...

231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
Кралският лекар е тук.

232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Йол болен ли е?

233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Няма особени признаци на заболяване,

234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
но през последните няколко дни,

235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
той не е бил съвсем себе си.

236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
ЗАРЕЖДАНА

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Вижте тук.

238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
Музиката звучи твърде тъжно.

239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Оживете го малко.

240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Боли ме стомаха. Това не ви ли е смешно?

241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Защо да се смея?

242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Защото се смея.

243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
Не можеш ли просто да подкрепиш смеха ми?

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Да я открадна ли?

245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Мога да се маскирам, да я съблазня

246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
и да си отмъстя.

247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
какво мислиш

248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Ваше Височество.

249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Аз съм Великият принц.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Мога да открадна каквото си поискам.

251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Ще им покажа какво е

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
да има абсолютна власт.

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Не мисля, че ще се повлияе

254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
с моето богатство,

255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
моята сила,

256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
моя статус,

257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
моят стил

258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
и моя външен вид.

259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
За повечето хора,
всеки един е достатъчен, за да ги повлияе.

260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Просто такава е тя.

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Тя нямаше да се повлияе от нито един от тях.

262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Кралският лекар изпрати това писмо
изброявайки симптомите на Великия принц.

263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Вдовстващата кралица нареди това

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
да бъде споделено с лекарите
в цялата страна

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
за определяне на диагнозата му.

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
- Може ли да е hwabyeong?
- Не може да е лудост, нали?

267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
какво мислиш

268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
Мен ли питате, сър?

269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Трябва да съберем всички умове, които можем.

270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Моля, кажете какво мислите.

271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Радост, гняв, безпокойство,
обсебване, скръб, страх, страх.

272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Неговите седем емоции са неуредени,

273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
така че подозирам, че може да е меланхолия.

274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Симптомите изглеждат подобни
за тези с разбито сърце, нали?

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Разбито сърце?

276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
не съм сигурен

277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Надявам се, че това е последният път, когато се срещаме.

278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
Ще бъде.

279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
Разбито сърце?

280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Наистина ли е толкова трудно?

281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
какво каза

282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
нищо

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Кой би дръзнал да отхвърли Великия принц?

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Аз лично смятам

285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Отхвърлянето на лекар Хонг
беше мъдро решение.

286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Давайки сърцето си леко, само за да се раздели,

287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
не й помага.

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Кой каза, че е светло?

289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
Искаш ли да я вземеш за наложница?

290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Дори още не си се оженил.
Нейно Величество би се вбесила да знае...

291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Изпреварваш много себе си.

292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Никога дори не получих шанс
да започне нещо.

293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
точно така

294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
Нищо не е започнато,
така че няма от какво да се премине.

295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
Продължава да се задържа.

296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Това лице.

297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Лицето ти става
все по-интересно.

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Честно казано, не харесвам този лекар.

299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Ако имаше годеник,
защо тя ти направи това онази нощ...

300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Ето го отново.

301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
какво е това

302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"Счупване"?

303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Искаш да се разделят?

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
ХИЕМИНСЕО

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
милорд

306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Отправяте се към вкъщи от дежурство?

307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Ще се разходим ли заедно?

308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
Чакаше ли ме?

309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
Би ли било толкова грешно?

310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Бих се радвал на това.

311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
за какво си мислиш

312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Всичко това ми се струва ново.

313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
Само преди година,
когато беше на болнично легло,

314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Дори не можех да си представя
вървейки с теб така.

315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong ми предложи пост.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
Той каза, че има академия в Намуон
има нужда от учител.

317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
И приех предложението.

318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Но това е наистина далече.

319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Вашето тяло все още не се е възстановило напълно.

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
Няма да се натоварвам много.

321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Умът ми щеше да е по-спокоен там

322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
отколкото би било губене на време тук.

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Тогава, кога ще...

324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Трябва да си тръгна след няколко дни,

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
да пристигне навреме за преподаване.

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
Това означава ли
ще си тръгнеш преди сватбата ми?

327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Страхувам се, че е така.

328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
Той стигна дотук
защото се чувстваше зле от това.

329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Може да е нещо добро
че заминава преди сватбата.

330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Исках да видя лицето ти

331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
украсени за сватбата.

332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Ще остана силен…

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
и да се пренеса добре през сватбата.

334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Трябва да приготвя лекарството
за вашето пътуване.

335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Няма защо да бързаме.

336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
Ако искам да намеря добри,
Трябва да започна да търся сега.

337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Може да съм скромно момиче,

338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
но искам да бъда запомнен по този начин.

339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Мислите ли да го отмените отново?

340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
Не казвай, че е от любов
защото това са глупости.

341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
Каква е истинската причина
искаш ли да отмениш сватбата?

342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
къде отиваш

343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Да го прекъсна.

344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
Великият принц
се свързва с някакъв лекар?

345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Освен това,
Не намерих нищо подозрително.

346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
Но аз видях втория млад учител
среща с Великия принц в Hyeminseo.

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Най-накрая се срещаме, отче.

348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Всеки път, когато идвах, не можех да те срещна.

349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Срещнахте ли някого преди да дойдете тук?

350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Това е интимен въпрос.

351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
Не заслужавам такова внимание, нали?

352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
вярно

353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Знаеш мястото си,

354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
и това е единствената ти добродетел.

355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
баща…

356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
случайно дочух
разговорът ви с майка.

357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
Дете на скромна наложница ли съм,
не е на майката?

358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
Колко глупаво от ваша страна.

359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Ако се беше престорил, че не чуваш,

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
щеше да имаш
никой не може да заблуди освен себе си.

361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
Защо бях отгледан
като син на главната ви съпруга?

362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Дали защото имате само един син?

363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Не бъди толкова обезсърчен.

364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
Излезе ми скъпо
за да накарате майка си куртизанка да млъкне.

365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Така че не си напълно безполезен.

366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Продадохте животно на солидна цена?

367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
Това ли казваш?

368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Класирах се първи на изпита.
Точно това, което пожелахте на семейството.

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
И ще спечеля поста
и ти отдавна желаеш.

370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Така че позволете и на мен да взема кредит.

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
Прекратете брачното споразумение
със семейството на кралицата-консорт.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Няма да бъда твоят кон за разплод.

373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Точно за това си ти.

374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
Не пожелавам на никого недостатъци
да се родиш на този свят.

375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
За разлика от някой друг.

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
и?

377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
Затова ли се намеси в плана ми?

378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Съдейки по това колко си бесен,

379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
Трябва да съм успял.

380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
наранен ли си

381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Това малко…

382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
какво става

383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
Говорихте ли с Jae-i за книгата?

384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
не

385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Ти каза, че моментът още не е подходящ.

386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Тези билки са за моя господар,
така че, моля, дайте ми най-добрите.

387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
разбира се

388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Тя отново се усмихва.

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
Какво толкова…

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Мога ли да имам
малко монголски корени от млечен фрих също?

391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
какво си мислиш че правиш

392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Предупредих те, че няма да е приятно.

393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
Пусни ме!

394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
Това за случилото се онзи ден ли е?

395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
не те понасям

396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
Какво е този път?

397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Виждайки те да играеш сестра на благородник,

398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
представя се за синовна дъщеря
грижи се за баща си

399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
и мечтаят за "завинаги щастливи"

400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
всичко, без да знаеш мястото си.

401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
Не мога да понасям нищо от това!

402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Искам да живееш в мизерия,

403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
не се разхождайте усмихнати.

404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Искам да плачеш, да крещиш
и обвиняват света.

405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Защото в действителност,
никой не идва да те спаси.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
какво се опитваш да кажеш

407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Искаш ли да отменя сватбата?

408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
Сватбата…

409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
не

410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Това е сделка.

411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Тази сделка е

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
борба за оцеляване,

413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
както каза, за долно момиче като мен.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Така че не може да бъде отменено.

415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Все пак оценявам благотворителността ти.

416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Колко си непохватен.

417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
какво?

418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
Какво му е на този поглед?

419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
Какво е?

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
случи ли се нещо

421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Просто съм изненадан да те видя толкова внезапно.

422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
какво правиш тук...

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
Вие ли сте

424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
тук, за да ме видиш?

425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Вие желаете.

426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
Не, не мога да кажа това.

427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Защото си прав.

428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Отидох до Hyeminseo,
и казаха, че си тук.

429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Така че дойдох да те намеря.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Защо искаше да ме видиш?

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
Кога е сватбата?

432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Догодина? Годината след това?

433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Най-добре е да не пазим
блъскат се един в друг.

434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
Не трябва да му давам фалшиви надежди.

435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
След десет дни.

436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Десет дни.

437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Така че няма да има достатъчно време

438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
да флиртувам, да се шегувам
или наистина да се опознаем.

439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
извинение?

440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
какво ти харесва

441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Какъв е вашият вкус към храната, пейзажа,
бижута, изкуство и музика?

442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
С кой искате да започнете?

443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Къде е най-близкият шивашки магазин?

444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
Трябва да отидем там.

445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
чакай Спрете.

446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
Шегуваш се, нали?

447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
Смятате ли, че съм безсрамна
вкопчвам се в теб само за да се шегувам?

448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
Само аз ли съм
кой смята, че всичко това е твърде внезапно?

449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Чувствам се същото.

450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Това е

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
напълно луд.

452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Значи не сгреших

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
в първия ден, когато се срещнахме.

454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Предполагам, че можем да кажем
Все пак бях тъпак.

455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
В случай, че сте забравили,

456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
аз съм

457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
верен на моя годеник.

458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Но този негодник…

459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
Защо всички вдигат такъв шум
над това скромно момиче?

460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Той е боклук.

461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Толкова пълен със себе си.

462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
Вие същият човек от вчера ли сте?

463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
или

464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
винаги ли си бил толкова упорит?

465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
Ако наистина исках да бъда упорит,
щеше да е много по-зле.

466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
Не попитах за семейството на годеника ти

467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
защото искам да запазя
силата, която мога да притежавам

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
в краен случай.

469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Искам да играя честно,

470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
така че съм възможно най-търпелив

471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
и се опитваш да промениш мнението си.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
Просто наистина не го разбирам.

473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Не ме познаваш от толкова време.

474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Колко още ви трябва

475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
да ме разбереш?

476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
Не, забрави.

477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Предпочитам да не разбирам.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
аз отивам

479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
пазете се

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Просто бъди честен с мен.

481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
Сега ме избягваш.

482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Защото те е страх.

483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
Страх ме е?

484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
какво искаш да кажеш

485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Знаеш какво имам предвид.

486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Нека изясня това.

487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Моят годеник и аз...

488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
Ти не го обичаш.

489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Ако сте го направили,

490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
тази нощ нямаше да имаш...

491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
Обмислях да играя заедно
с тъпото ти извинение,

492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
почитайки линията, която начертахте,
отказвайки се напълно.

493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Но аз не исках.

494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-И така...
- Добре.

495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
Ще бъда честен с вас.

496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
прав си Беше онази нощ.

497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
Знаете какви са браковете
хора от моя клас влизат в Чосон.

498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Реших да го направя онази вечер.

499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
виждаш ли,

500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
богатство, успех, слава,

501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
семейството, себе си,

502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
от всички неща
смятани за важни в този свят,

503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
което имаше най-малко значение за мен

504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
беше любов.

505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
Тогава, вечерта, когато реших да се оженя,

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
– попитах се за първи път.

507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
„Ами ако

508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Пропускам нещо важно?"

509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
И този въпрос

510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
накара ме да се тревожа.

511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
Може би и нещастен.

512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Тогава те видях.

513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Гледайки човека, който е бил
чака ме повече от четири часа,

514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
Чувствах се като

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Бях нагазил в една стара народна приказка.

516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
това е всичко

517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
Бягах от реалността

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
и изтича до теб.

519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Заслепен от собственото си самосъжаление,

520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Излях всичките си разочарования

521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
над моето нещастие на непознат.

522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
и сега,

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
Не искам да бъда задържан
по някаква народна приказка.

524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
Това е лъжа.

525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Не ме следвай.

526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
Аз съм този, който беше захвърлен.
защо си ядосан

527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Искам само да кажеш едно нещо.

528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Че всичко е наред.

529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
Защо му пука толкова много?

530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Не съм като баща си.

531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
щях да убия
всяко живо същество във вашия дом

532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
в самия ден на литераторската чистка
ако бях той.

533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Не искам да го нараня,

534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
но трябва да остана твърд.

535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
Вече ви дадох отговора си.

536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
Дали моят нисък статус

537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
да направи и отказа ми безполезен?

538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Не това имах предвид.

539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Нарочно ли изопачавате думите ми?

540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
виждаш ли,

541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
Не съм със статус

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
което ми позволява да изразя мнението си

543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
и изразявам чувствата си толкова свободно.

544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
трябва да търпя,
пазете всичко скрито и не разкривайте нищо

545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
заради статуса ми.

546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
И така

547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Не мога да бъда повлиян

548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
от моментни чувства.

549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Това е

550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
разликата

551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
между теб и мен.

552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
"Моментно"?

553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
прав си

554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
както каза,
Израснах, живеейки в свой собствен свят.

555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Признавам това, което казах
беше небрежно признание,

556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
воден от едностранчиви чувства.

557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Никога дори не съм се замислял
разликата, за която говориш.

558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Не ми трябваше.

559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Сега няма да се правя, че разбирам.

560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
Но знаете ли какво?

561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Въпреки статуса ми,

562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
отне ми безкрайно размишление
да застана пред жената, която държа.

563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Колебах се на всяка крачка по пътя до тук.

564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
И повечето хора

565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
наречете това смелост.

566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Жалко.

567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
сега тръгвам

568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
госпожо,

569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
аз съм гладна

570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
Чакай тук. I'll prepare some snacks.

571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
Добре.

572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
You wench, just leave our family already.

573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
предпочитам...

574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
Eun-jo is marrying your grandfather?

575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
какви глупости говориш

576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
Какъв спомен е това?

577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
Изглеждаш доста щастлив,
for someone who is selling his sister

578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
да мине.

579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Madam, when is Eun-jo's wedding again?

580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
След десет дни.

581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
And when is Father leaving?

582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
След пет дни.

583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Каквото и да е. не ми пука

584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Това не е моя грижа.

585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
Искаше ли да ме видиш?

586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
Брачната уредба
няма да бъде отменен.

587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
Казват, че съпругът и съпругата са на едно мнение,

588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
така че трябва да разкрия на жена си
кой съм наистина.

589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
Тази млада дама
от най-уважаваната благородна къща

590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
би бил разбит да чуе
тя ще се омъжи за животно.

591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Дори дъщерята на наложницата

592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
би станал с желание
наложница на старец за баща си.

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
Защо я повдигаш?

594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Учете се от това момиче, Eun-jo.

595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
Така че трябва просто да си затворя устата
и да ме продадеш?

596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
Като онази скромна момиче?

597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
мислите ли

598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
отказва да стане кон за разплод,
както се изразихте, ще защити гордостта ви?

599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Това момиче, Eun-jo, знае

600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
че някой толкова нисък като нея
не му се дава никакъв избор.

601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
Не можете да разкриете кой сте
до кралицата консорт...

602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Не, на никой друг.

603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
Вашето име, вашето богатство, вашата чест...

604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
Не можете да го пуснете

605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
на което и да е от това.

606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Това си ти.

607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
Желая ти безаварийно пътуване.

608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
Чувам, че земята там е красива.
Надявам се да ви е приятно там.

609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
между другото...

610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
Защо не изчакаш до сватбата на Eun-jo?

611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
Сега ти си главата на семейството.

612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Моля, погрижете се за нея вместо мен.

613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Защо ми слагаш това?

614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Виж, сега си...

615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
сериозно!

616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
хей

617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
нямаш какво да кажеш

618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Каквото и да е. Това е вашият живот!

619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Дори в последния ми ден.

620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
извинявам се

621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Всичко е наред.

622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
Попитайте ханджията
да свариш лечебните билки, които ти дадох.

623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
съжалявам
трябва да присъстваш сам на сватбата.

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
не се безпокойте

625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
Просто се погрижете за безопасно пътуване.

626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
Изпрати ли за мен?

627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
как върви всичко

628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
Не мога да ти дам много време.

629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
Знае ли Негово Величество

630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
какъв тамян си донесъл
в спалнята му?

631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Знае ли, че дишането на тамян

632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
ще замъгли ума му,

633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
притъпи преценката му,

634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
и в крайна сметка,

635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
остави го не по-добре от труп

636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
и вашата марионетка да командва?

637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
Негово величество смята, че е болкоуспокояващо.

638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
Кажете ми, когато започне
показващи симптоми на пристрастяване.

639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
Главен секретар Им,

640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
това ли е страната, която желаеш?

641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
как смееш

642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
Не се ли страхувате от последствия?

643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
Значи е бил само на риболов от дни?

644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
Негово височество иска ли да стане рибар?

645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Не можеше да има жената, за която се грижеше,

646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
така че вместо това той се обърна към рибата.

647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
Не говориш зад гърба ми.
Ти си точно зад гърба ми.

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
Ако искаш да говориш зад гърба ми,

649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
уверете се, че не мога да ви видя или чуя.

650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
Това е прикрито заяждане.

651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Колко време трябва да продължи това?

652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
трябва да знам

653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Ще ви уведомя, когато разбера.

654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Ваше Височество,
Тук съм, за да ви докладвам нещо.

655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
На пазара се носи слух.

656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Какво е?

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
Че счетоводната книга излага
корупцията на главния цензор беше открадната

658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
от Gil-dong.

659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
Това не е слух. това е факт

660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
Точно това ме озадачава.

661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Мислех, че само трима от нас го знаем.

662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Има още един човек, който знае.

663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-СЗО?
-СЗО?

664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Гил-донг.

665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Той беше тип крадец

666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
който искаше да се скрие
където е откраднал тези предмети.

667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Сега, когато кражбата му става известна,
той може да търси известност.

668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
или може би,

669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
той те използваше от самото начало.

670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Трябва да подходя към това
от различен ъгъл.

671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Различен ъгъл?

672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Проследете източника на счетоводната книга.

673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
разбира се

674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Проследяване откъде идва
ще разкрие как Gil-dong го е получил.

675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Книгата е записана
корупцията на главния цензор,

676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
така че е вероятно това

677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
лицето, което го е написало
беше насочен към главния цензор.

678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
Срещнете се с главния цензор и го попитайте.

679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Той е твърде горчив към мен
да говори с мен.

680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Днес сме затворени.

681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
Заповядайте друг път.

682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Вие сте децата от моста Gwangtong.

683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
ела тук

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Утре е вашата сватба.

685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Ask someone else to switch shifts
и си починете.

686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Ти си странен тези дни.

687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
Аз ще се погрижа за останалото.
Вече можете да се приберете.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
Кога ядохте за последно?

689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
О, скъпи.

690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
If you kids were rice weevils,
we'd lose the harvest every year.

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Right now, I have nothing to offer.

692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
Ще бъде ли достатъчно?

693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
за мен ли е

694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Колко щедро от ваша страна.

695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Хубаво е.

696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
Моля, приемете това предложение.

697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
Ти си доста проницателен за млад монах.

698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
Това трябва да е достатъчно
за подмяна на настилката на храма.

699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
какво за мен?

700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Тази гривна е за щедрите.

701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Ти предложи само един nyang.

702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Децата в наши дни дори не отговарят.

703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
Беше на тихо убежище.

704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
Защо трябва да вали днес?

705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Ваше височество, може да настинете.

706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Ще вали ли до утре?

707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
Така изглежда.

708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
Ваше Височество,

709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
какво гледаш

710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
Мътната вода.

711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
Защо трябва да вали
в деня на сватбата й?

712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
Дори небето е дребнаво.

713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Рано тази сутрин спря да вали.

714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Мислите ли, че ще продължи да вали?

715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
Взривете го.

716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
какво? какво става

717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
Защо трябва да си толкова красива?

718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
Прекалено си красива, за да бъдеш нечия съпруга.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
какво?

720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
хей

721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
Не можеш да си толкова красива!

722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
Какво да правя сега?

723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
мадам!

724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
излезте!

725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
Дори не си помисляйте
отменя тази сватба.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
Сега искам да живея добре,

727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
като наложница в могъщо семейство.

728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
С мъж на 70 години

729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
кой може да умре по всяко време?

730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
Всъщност съм късметлия.

731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Ще лежи тихо, докато умре.

732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
Не е нужно да му угаждам

733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
или му помогнете да ходи.

734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
И тогава?

735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Ще живееш ли като вдовица
до края на живота си?

736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
Никога не получаваш любов от никого?

737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
има ли значение

738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
Може ли любовта да те храни? Да ти купя къща?

739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Това само раздвижва сърцето ви

740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
и обръща стомаха ви.

741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Държи ме разстроен и на ръба цял ден.

742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
не искам това няма да го направя

743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
стига!

744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
Господ ще…

745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
не

746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
Не мога да ти позволя да направиш това.

747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
Отменете сватбата сега.

748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
И тогава какво?

749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
Къде ще живееш
след като те изгониха от тази къща?

750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Тогава кой носи всичките тежести?

751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
Моята болна майка?

752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
Млад майстор?

753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
Наистина ли искаш да се боря сам

754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
отново в тази тъмна яма?

755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Не мислите ли, че това е твърде жестоко?

756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
Пусни ме с мир.

757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
аз съм виновен

758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
Всичко това е моя вина.

759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
съжалявам

760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Юн-джо, съжалявам.

761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
и аз съжалявам

762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
Юн-джо…

763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
Какво те води тук?

764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
прости ми Знам, че е неуважително
за непознат да повика неомъжена дама.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Моля, влезте вътре.

766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
Ти си мой годеник, а не непознат.

767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
Скоро ще бъда.

768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
Приключваме годежа си.

769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
аз не разбирам

770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
Причината за края му...

771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
Смятате ли, че отказва да стане
кон за разплод ще защити гордостта ви?

772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
Причината е…

773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
вашето име,

774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
вашето богатство, вашата чест...

775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
Не можете да го пуснете

776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
на което и да е от това.

777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
Това си ти.

778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
Какъв страхлив нещастник.

779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
Ако е заради любовта ти към No-eul,
куртизанката,

780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Добре съм с това.

781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
Ако продължаваш да казваш, че си добре,

782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
ще трябва да изтърпите нещо
не можеш да се оправиш с.

783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Булката трябва да го отмени,

784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
така че може да й бъдат спестени последствията.

785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
чакай

786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
Ти измина целия този път през дъжда.

787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
Това означава ли, че е било прибързано решение?

788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
Нека го наречем борба за оцеляване.

789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
Дъждът сякаш става все по-силен.
Да тръгваме.

790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
да

791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
какво е това

792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Това са копринени обувки.

793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
Казах, че няма да нося копринени обувки.
Всички ще се окалят.

794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
Не са моите копринени обувки.

795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Някакъв младеж ги остави там
с копринените обувки.

796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Сигурно се е притеснявал от това
ще носите мокри обувки в деня на сватбата си.

797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
Не може да бъде…

798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
Да бъдеш под дъжда,

799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
усеща се сякаш
цялата ти мъка е измита.

800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
не ти вярвам

801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Наистина го прави.

802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
не ти вярвам

803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
Това момиче, Eun-jo, знае

804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
че някой толкова нисък като нея
не му се дава никакъв избор.

805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Наистина трябваше да…

806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
какво правиш

807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
какво си...

808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Отнасям се с теб като с животно.

809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Ти не заслужаваш този лукс.

810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
Толкова ли искате да ви продадат?

811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
господарю мой!

812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
Майсторът

813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
е починал!

814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
Аз съм помощник от полицията.

815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Заведи ме при затворника.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
какво? какво става

817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Извикайте войниците.

818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-Сега!
-Да, сър.

819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
ГИЛ-ДОНГ

820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
Гил-донг?

821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Ваше Височество.

822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-Какво е?
- Това е алкохол.

823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Изглеждаш сякаш имаш нужда от малко тази вечер.

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Юн-джо.

825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
Сок-сам?

826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
Цял ден не си ял нищо,
имате ли

827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
тук

828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
Вземете малко.

829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
Как стигнахте дотук?

830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
Бях продаден, разбира се.

831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
Ние принадлежим на нашите господари.

832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
Откакто семейството на моя господар падна,
цялото му имущество е конфискувано.

833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
Тогава ме продадоха
на това домакинство вчера.

834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
разбирам

835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
Ще бъде ли заточен скоро главният цензор?

836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Този човек вече не е жив.

837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Искаш да кажеш, че е починал?

838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
Изведнъж?

839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
И аз не мога да повярвам.

840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
Което е още по-невероятно
е слухът, който се носи.

841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Какъв слух?

842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
Това е моят господар

843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
е убит от Гил-донг.

844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
какво? Гил-донг?

845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
Gil-dong е убиец?

846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
Какво е това…

847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
Никой няма да дойде в пристройката тази вечер, така че...

848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Преследваш ли Gil-dong сега?

849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Разследваме случая.

850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
Разследване на какво?

851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
Съпругът ми писа

852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
името "Gil-dong" в кръв!

853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
В кръв?

854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
Оставил ли е завещание?

855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
Моля, изчакайте още малко

856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
докато не намерим убедителни доказателства.

857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Не открихме никакви доказателства.

858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
Да отидем в полицията.

859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
да вървим

860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
-Да, сър.
-Да, сър.

861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Това е Gil-dong!

862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
Гил-донг е тук!

863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
Гил-донг е тук!

864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
Гил-донг?

865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
Той каза ли "Gil-dong"?

866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
по този начин!

867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Трябва да ставам.

868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
Откога съм тук?

869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
Напитки и закуски?

870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
Преследваха ме войници.

871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
какво? Копринени дрехи?

872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
чакай

873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
Какво стана с ръцете ми?

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
Защо съм толкова замаяна?

875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
какво стана

876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
Защо съм на пазара?

877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
Гил-донг е тук!

878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
Намерете Gil-dong!

879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
Гил-донг?

880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
какво?

881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Това лице…

882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
какво?

883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
Това е помощникът.

884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
някой тук

885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
там ли си

886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
Наистина ли душите ни се променят?

887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
дворец? Аз съм в кралския дворец?

888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
Достойнство.

889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
от вчера,
това е моят дом.

890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
Скарали ли сте се
с жена ти снощи?

891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
Съпруг ли ме наричаш?

892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
ядосан съм на себе си
за това, че ти дадох копринените обувки.

893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
Не чух никаква кашлица, затова проверих,

894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
и вече го нямаше.

895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
Гил-донг е арестуван?

896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
Намерете Негово Височество!

897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek