1 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Ето ви. 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 Лейди Цвете. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 Той не е тук заради Гил-донг. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 Но как? 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Таблото за обяви. 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 Трябва ли да сте този човек или да знаете за него, моля, елате напред при лекар Хонг. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 Сега няма значение как е дошъл тук. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 Нека останем спокойни. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 Този човек е помощник. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Само се правя да изглеждам подозрителен. 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 Изглеждаш доста смутен отзад. 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Или просто си въобразявам? 13 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 О, скъпи! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 това си ти! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 Ето защо гласът ти звучеше познато. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 За някой, който не ме разпозна, 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 ти се обърна доста бързо. 18 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 какво? 19 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Няма начин. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Нямаше да те позная и след това се престори, че не го прави. 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Тази вечер е доста тъмно, така че... 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 Светло е. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 Луната свети ярко. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 точно така 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 Влезе странен мъж под ярката лунна светлина, 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 така че естествено направих крачка назад. 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 Това е време, когато мъж и жена трябва да спазват дистанция. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,291 разбирам 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Така че сега искате да спазвате дистанция. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Ами онази вечер? 31 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 За онази вечер… 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 -Ами... - Кажи малко. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 Все пак ме убеди. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Неочаквани чувства? 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 И аз съм добре с това. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 Както можете да видите, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Излъгах за моя клас, 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 и няма извинение. 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 Така че имам 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 няма обяснение, което да те убеди 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 за да извиня грубостта си към един благородник. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 Но най-вече, 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 за това да те водя по-- 44 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Води ме? 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 знам това 46 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 просто извинение 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 не може да извини това поведение. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 Господарка и робиня, моят крак. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 Това означава ли, че си избягал онази нощ защото познаваше моя клас? 50 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Съвсем не. 51 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Носех и копринени дрехи когато се срещнахме за първи път на пазара. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 -Защо? -Какво? 53 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 защо Какво целиш? 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 добре... 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 Това е като сложно 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 и някак импулсивен-- 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 грешка? 58 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 Да, това е правилната дума. 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 Не мислите ли, че е точно така какво не трябваше да бъде? 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 извинявам се 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Каквото и да е наказанието, 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Ще го приема без оплакване. 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Жалко. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 Наказанието никога не е било моя грижа. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 Значи искаш аз да поема инициативата и отидете в полицията. 66 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 да още ли си тук 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Аз съм на път. 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 Въпреки че беше недоразумение, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 ти спаси живота на тъпото робско момче. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Нека това се отплати за това, което направи онзи ден. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 Честно казано, това беше и мое невнимание. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Какво стана с ръката ти? Наранихте ли се? 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 Не е голяма работа. 74 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Нека да погледна. 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Ти каза, че само ще гледаш. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Само гледане няма да стане. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 Спирането на кървенето е достатъчно. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 Все пак за това дойдох тук. 79 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 Дали не е защото си видял обявата? 80 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Какво известие? 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 нищо 82 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Това означава ли 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 и това ли е съвпадение? 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 добре, 85 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 съвпадение означава неочаквана среща, 86 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 но имах твърде много очаквания. 87 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 И молбата ми беше чута. 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 какво искаш да кажеш 89 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Ако беше на мое място, 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 не би ли бил отчаян да хвана и теб, 91 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 след като избяга така? 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 разбирам 93 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 Това е прободна рана. Как го получи? 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Похапа ме стрела. 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 Стрела, в този късен час? какво стана 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 Помагах на някого да избяга. 97 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 Да помогнеш на някого да избяга? 98 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Нещата се объркаха, и в крайна сметка накарах някого да бяга. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 във всеки случай все още е тихо тази вечер. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 Вероятно означава този човек е избягал безопасно. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Просто останете вътре 102 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 с какво мога да се справя. 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Сбърках ли? 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Спри! 105 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Можеше ли да каже това на офицерите, не на Гил-донг? 106 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Ако случаят е такъв, той е получил тази рана 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 заради мен. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 какво става 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 какво? какво искаш да кажеш 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Продължаваш да го зяпаш. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 Защото не виждах добре раната. 112 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Моля, движете се насам. 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 във всеки случай 114 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Не знам цялата история, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 но човекът, на когото сте помогнали 116 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 със сигурност трябва да е благодарен. 117 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Не мисля така. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 Сигурно се чувства огорчен, мислейки си, — Този нещастник ме заблуди. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Сигурен съм, че няма да продължи дълго. 120 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 не 121 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Чувам го слабо, 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 псувайки ме. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Няма начин! никога не бих… 124 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 мисля, че ще направи това. 125 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Искам да кажа, че не бих го направила, ако бях на негово място. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Няма нужда да ме утешавате. 127 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 Улучен е от стрела? 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,364 видяхте ли го 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 Не, един от войниците се подхлъзна и разхлаби лъка си. 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Това е тежък въпрос. 131 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 - Намерете Великия принц веднага! -Да, сър! 132 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Раната не е толкова дълбока, но може да остави белег. 133 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 Когато стане светло, не забравяйте да отидете на частен лекар. 134 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Тук, в Hyeminseo, нямаме достатъчно билки 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 да превържете правилно раната. 136 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Колко ти липсва? 137 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Билките никога не ни стигат 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 за потока от пациенти, които виждаме всеки ден. 139 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 така ли 140 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Изглеждаш като лекуваш тежко болен пациент. 141 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 Третирайте раната си внимателно е най-малкото, което мога да направя. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 добре, 143 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 Приемам го също толкова сериозно. 144 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 Може би е най-добре да не го правите. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 за секунда, Искаше ми се нараняването ми да е по-лошо. 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 по-зле? 147 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Не можете да правите такава шега в Hyeminseo. 148 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Имам предвид. Винаги съм го правил. 149 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 дори онази нощ, 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 когато чаках някого. Не беше като мен. 151 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Изглеждаше объркан. 152 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 И това ме заинтригува. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 помислих си 154 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 И аз мога да споделя това объркване. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 Всичко това, без да знам беше просто грешка. 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 За случилото се тази нощ, 157 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 нека се извиня отново-- 158 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Не се занимавай. 159 00:09:20,768 --> 00:09:21,644 Сигурно си разстроен... 160 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 не съм разстроен. 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Но изглеждаш наистина разстроен. 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 Наистина не съм… 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Вашето извинение е това, което ме разстройва. 164 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Няма нужда да излизате навън. 165 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 Изглежда, че нашата случайност свършва днес. 166 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 Той изглежда разстроен дори отзад. 167 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Имаше ли нещо нередно с извинението ми? 168 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Къде би могла да бъде тя? 169 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Ваше Височество. 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Все още не съм намерил тази жена. 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 извинявам се 172 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Какво искаш да кажеш с това? 173 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Поднасям своите извинения. Ще я намеря утре на всяка цена. 174 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 точно така 175 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 направи грешка, така че трябваше да се извиниш два пъти. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Бихте ли ме харесали да се извини три пъти? 177 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 Не. И никакви извинения отсега нататък. 178 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Вие сте тук, Ваше Височество! 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 Как е твоята травма? 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 Всичко е наред, както виждате. 181 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Наранявал ли си се? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 -Кой направи това? -Върни го обратно. 183 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Какво стана с Gil-dong? 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Той избяга, без дори да погледне назад. 185 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Колко студено от негова страна. 186 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Не мога да повярвам, че се срещнахме отново. 187 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 Може наистина да го обикна. 188 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 Юн-джо! 189 00:10:47,188 --> 00:10:48,105 ела бързо 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 какво правиш тук Навън е студено. 191 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 по-рано днес, 192 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 Бях разпитан в полицията относно Гил-донг. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 какво? Нека да видя. добре ли си 194 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 добре съм 195 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Не това е проблемът. 196 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 ела с мен 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 казваш ли 198 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 помощник в полицията изпрати всички тези? 199 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 да 200 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Как изглеждаше помощникът? 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 Има лице, красиво като първия сняг, 202 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 очите му чисти като кристал. 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Наистина мъж със забележителна красота. 204 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 разбирам 205 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 Наистина ли говорим за същия човек? 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 какво каза 207 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 нищо 208 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 Звучи като добър човек, 209 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 показвайки ти такава доброта. 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 О, скъпи. 211 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 радвам се 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 че е било недоразумение. 213 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 какво? 214 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 Това каза Негово Величество. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 „Засилват се възраженията на цензурата все по-ласкателно." 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 — Всички са лъжи. 217 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 казваш ли 218 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 нашите възражения към Негово Величество 219 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 първо трябва да бъде одобрен от вас заради това? 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 Това е пълна лудост! 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 Ласкателството също 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 изисква остроумие. 223 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 тук Разгледайте. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Вижте алчността си. 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Данъците, които измъкнахте от хората. 226 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 Моля, дайте ни повече време! 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 Земята, която заграбихте от хората. 228 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Робите, които сте пребили до смърт. 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 Всеки един от тях 230 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 представлява вашата алчност. 231 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 Чух 232 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 от долния ти навик 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 за събиране на боеприпаси срещу длъжностните лица. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 Така че това го потвърждава. 235 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Последния път нямах възможност да ви го покажа това е заради великия княз Довол. 236 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Изнудваш ли ме? 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 Нека го наречем другарство. 238 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 Защото те искам да остане в тази позиция 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 повече от всеки друг. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 какво? 241 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Наистина ли взе 242 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 всички сватбени подаръци обратно в къщата на главния секретар? 243 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 С този гръб носач? 244 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 защо направи това Това са платили за Eun-jo! 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Нямаш ли срам? 246 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Помислете за Eun-jo. 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Днес тя отново тръгна на разсъмване да се грижи за болни жени. 248 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Господарю, моля ви, спри. 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 аз желая 250 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Юн-джо беше роден най-големият син на това семейство. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Глупак като мен трябваше да се роди роб! 252 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Моля те, спри, млади господарю. 253 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Резултатите от изпита бяха обявени днес. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 И не успях, разбира се. 255 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 познавам срама, така че няма да моля за утеха. 256 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 Взехте ли червения пропуск? 257 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 Моля, без поздравления. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 Първо място? 259 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 Ти хитрец. 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Значи не си бездействал през цялото това време. 261 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 какво е това 262 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 Лорд Хонг Мин Джик изпрати обратно сватбените подаръци. 263 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Онзи стар дядо Хонг просто не може да изостави гордостта си. 264 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 какво? 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Вие сте учили в чужбина преди, 266 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 така че не трябва да познавате лорд Хонг. 267 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 Той действа напълно праведно, сякаш е по-добър от всички останали. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Бащата се грижи за него защото са приятели, 269 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 но този човек ме отвращава. 270 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Ще вгорча живота на дъщеря му 271 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 в момента, в който стъпи в тази къща. 272 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Не е нужно да си толкова груб с твоята наложница. 273 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 Сякаш. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Тя се продава като наложница на дядо ни, не моя. 275 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Тя ще бъде пазач. 276 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 какво? 277 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 Явно това момиче е просило да пазят тази информация от лорд Хонг. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Ти стоеше на пътя на благородник. 279 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Прости ми, господарю! 280 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Моля, прости ми, господарю! 281 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 Моля те, прости ми! 282 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Моля, прости ми, господарю! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Всички вие, покажете уважението си. 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 какво е всичко това 285 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Кралският двор ни изпрати лечебни билки. 286 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Кой в кралския двор ги изпрати? 287 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Великият княз Довол. 288 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 Това трябва да покрие стойността за една година от запасите от билки на Hyeminseo. 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 Колко щедро. 290 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 Лекарят на кралския двор каза Негово височество е изключително красив. 291 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 Сигурно е приятно да се работи в съда. Можете да видите Негово Височество там. 292 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Всичко това е страхотно, 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 но това не е ли малко случайно? 294 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 Нейно Величество не желае да приема посетители. 295 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 Моля, кажете на Нейно Величество Ще се върна утре. 296 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 За да продължим откъдето спряхме, 297 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 всички лечебни билки, които изпратихте към Hyeminseo бяха за техните пациенти? 298 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 да 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 Тя каза, че никога нямат достатъчно билки за всички пациенти. 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 Така че трябваше да го направя. 301 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 -Това е страхотно. -Какво имаш предвид? 302 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Лекарят, който ви е лекувал вече трябва да е в шок. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 -Защо? -"О!" 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 „Човекът, когото лекувах преди няколко дни беше великият принц!" 305 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 като това. 306 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Казах ти да дариш анонимно. 307 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 Бяха ли подарени под мое име? 308 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 да Носят се неприятни слухове за Ваше Височество. 309 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 Това трябва да стане известно. 310 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 Те са моите слухове. 311 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Сега, след като знаят, защо не го посетят и да ги насърчите лично? 312 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Няма нужда. 313 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 Може да помогне за успокояване гневът на вдовстващата кралица. 314 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Харесва ми този претекст. 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 Сега ми доведи най-хубавия кон от Кралските конюшни. 316 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Сега? 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 И на връщане, 318 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 отбийте се в Office of Royal Attire и вземете жилетката 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 направени с коприна от Минг. 320 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 това необходимо ли е 321 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 Продължаваш да отговаряш с въпроси. 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 извинявам се... 323 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 вярно Не ми е позволено да се извинявам. 324 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Това просто аз си говорех. 325 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 движи се! 326 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 Скоро ще се жениш. Нямате нужда от панделки. 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Трябва да гледате фиби. 328 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Имате нужда от такъв, за да закрепите косата си сутринта след брачната нощ. 329 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 подиграваш ли ми се 330 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 какво не е наред 331 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 Дори четеш еротичната книга, за да учиш. 332 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 Просто се опитвах да разбера. 333 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Исках да го разбера, така че можех да го мразя по-малко. 334 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 Това е господарят. 335 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 какво? къде? 336 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 След като разбере излязохме без разрешение, 337 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 ще имаме сериозни проблеми. 338 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Застанете на колене. Трябва да признаем грешките си и... 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Бягай! 340 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Бягам? къде да бягам? 341 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Накъде? 342 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 Спиране. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 - Да поемем по друг път. -Да, милорд. 344 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Дали ме хванаха? 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Толкова съм в беда. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Чакай, той е от... 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 извинете ме 348 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 моля помогнете ми 349 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Не знам чия дъщеря е, тя трябва да е проклятието на семейството. 350 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 Вярвам, че вече си вън от смъртна опасност. 351 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 аз съм жив 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Той Мрачният жътвар ли е или нещо подобно? 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 той ми е брат 354 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 Той вярва, че е опасно жените да излизат навън. 355 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Оценявам помощта ви днес. 356 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 пазете се 357 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Дае-чу. 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Милейди. 359 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Ккот-сим, 360 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 аз ли съм невидимият тип? 361 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 извинение? 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Ако той не ме помни, 363 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Трябва да не съм направил 364 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 голямо впечатление, нали? 365 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 здравей Има ли някой там? 366 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Така че трябва да чакам на тази опашка да се лекува? 367 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 Това няма да е необходимо, 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 ако кажеш, че си Великият принц. 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 Бъдете тихи. 370 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 Не сте ли тук за проверка? 371 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 Проверка няма да има. Това само ще причини смущения. 372 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Вижте! ти добре ли си 373 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Вижте тук! събуди се! 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,219 господине 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Юн-джо. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Да я носим. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 Не, първо трябва да я успокоим. 378 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 Ако я преместим сега, това ще влоши нейния припадък. 379 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 - Моля, доведете лекар. -Ще го направя. 380 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 госпожо 381 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 чуваш ли ме 382 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 Не се опитвайте да отвръщате, отпуснете се. 383 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Отпуснете тялото си и просто се облегнете на мен... 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Просто трябва да останем с нея докато дойде лекар? 385 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 госпожо 386 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Дишай с мен. последвайте ме 387 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 един. 388 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 един. 389 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 Справяш се страхотно 390 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Отново. един. 391 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 един. 392 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 един. 393 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 -Едно. -Какво стана? 394 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 Тя получи гърч. Току що затихна. 395 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 - Премести я вътре. -Да, сър. 396 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 да вървим 397 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Той напусна ли 398 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 търсиш ли ме 399 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Благодаря, че ми помогнахте с пациента. 400 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 Изчетках мръсотията и праха. 401 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 Но фината тъкан е съсипана. 402 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Ако имате нужда от компенсация... 403 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 Нямам нужда от обезщетение. 404 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Но това отново ме тревожи. 405 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 аз знам 406 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 Ръцете ви не са за връзване на възли на халата ви. 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 какво правиш Просто го вързах. 408 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 остави го 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 Ръцете ми обаче могат да превържат рана. 410 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 по-късно. 411 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 Ще го направя по-късно. 412 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 Ти излекува раната ми онзи ден така че сега сме квит. 413 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Позицията ми не ми позволява да живееш длъжник на другите. 414 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 Разбира се. Сега сме квит тогава. 415 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Дори не разбра, че си наранен. 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Винаги ли си толкова тъп? 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 Видяхте колко хаотично беше. 418 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 Мога да усетя болката само след като се отпусна. 419 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 как се казваш 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Eun-jo, от семейство Хонг. 421 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 господине 422 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 защо питаш 423 00:25:47,087 --> 00:25:47,963 Защото съм любопитен. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 защо дойде тук 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Иска ми се и аз да знам това. 426 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 Тук ли си за още едно извинение... 427 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 не 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Казах, че не ме интересува във вашите импулси вече. 429 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 разбирам 430 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 Изглежда, че е фина коприна. 431 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 Ще го върна по-късно. 432 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 какво е това 433 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 Получихме лековити билки от великия княз Довол. 434 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Така че направих списък с тях. 435 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 разбирам 436 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Великият княз Довол. 437 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Всъщност, затова съм тук. 438 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 Изровете всяка частица мръсотия на Im Sa-hyeong. 439 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 Да, милорд. 440 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 Какво, за бога, те ядоса толкова че ти направи тази бъркотия? 441 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Знаете ли колко струват тези? 442 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 Отговори ми! 443 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 още си говоря. 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 къде отиваш 445 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 - Главата ме боли. -Госпожице. 446 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 - Почисти това. -Да, милейди. 447 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 Всичко от тук до там е изпратен от великия княз Довол. 448 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Ще се погрижа Негово Височество да знае пристигнаха благополучно. 449 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Продължете това, което правехте. 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Трябва да сте близо до Великия принц. 451 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Дори изпълняваш тайна проверка за негово височество. 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 Ние сме много близки. 453 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Чувам, че е красив. 454 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 какво мислиш 455 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 какво? 456 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 Тези слухове са верни. 457 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 Какво още чу? разкажи ми всичко 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 Че е безделник който винаги се скита наоколо, 459 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 и че е негодник. 460 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Това трябва да е, за да изследваш света и да разшири кръгозора си. 461 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 какво друго... 462 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Чувал съм, че бил мошенник който сменя жени през ден. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 Сега това е напълно невярно. 464 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 Първата му е! 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 първо? 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Оправдавам ли се за него? 467 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 Това беше небрежно от моя страна. 468 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Трябваше да внимавам в думите си. 469 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 Че се оправдавам означава, че ме притеснява. 470 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Ти си близо до него. Разбира се, че те притеснява. 471 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 не 472 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 До сега не бях. 473 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 Без значение какво казват другите. 474 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 извинение? 475 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 какво значи това 476 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Вече всичко подредено ли е? 477 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 Тези билки са знак от доброто сърце на Великия принц. 478 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 Те не трябва да се губят. 479 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Да, сър. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Началник, прогледнахте благоволението на Великия принц. 481 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 Мрачен жътвар? 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 кой си ти 483 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 Той е… 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 няма значение. 485 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Нямам желание да разменям поздрави 486 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 с филандър, който пази нечия скъпоценна дъщеря до него 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 посред бял ден. 488 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 Филандерер? 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 може да не разбереш, 490 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 но има нещо скрито в тази снимка 491 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 че никога не трябва да разберете. 492 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 С други думи, това е недоразумение. 493 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 Какво е недоразумение? 494 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 Дамата не би скрила лицето си 495 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 ако нямаше от какво да се срамуваш. 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 Не ме интересува дали ме разбирате погрешно, 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 но между нас няма нищо. 498 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 разбирам 499 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Познавам лицето. Виждал съм го. 500 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Не ми вярваш. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Това не е важно в момента. 502 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 Сега е. 503 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 какво? 504 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 нищо не знам за личния му живот. 505 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 Моля, не го съдете само от това, което виждате. 506 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 Дори преди малко ми помогна. 507 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 И освен това, той служи в полицията. 508 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Така че това говори за неговата почтеност. 509 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Чудех се къде си отишъл. 510 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 Ако сте гледали един, значи сте ги виждали всичките. 511 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 забранявам ти 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 от влизане в моя Hyeminseo. 513 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 Забрани ми? 514 00:30:55,144 --> 00:30:55,979 Той ми забрани. 515 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 Как ме издържа през цялото това време? 516 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Не мога да понасям това обаче. 517 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 Ще му кажа истината и да го държи отговорен. 518 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Просто го остави. 519 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 -Извинете? - Не можем да го кажем сега. 520 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 Това само ще докаже, че съм мошенник. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Да, Ваше Височество. 522 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Между другото жената лекар от по-рано, 523 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 тя изглеждаше някак позната. 524 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Той служи в полицията. 525 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Споменавал ли съм някога полицията? 526 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Противоотровата от реалгар получихме от пратеника 527 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 трябва да влезе в сила. 528 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 Вашето кожно страдание изглежда никога не се подобрява. 529 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 уморен съм 530 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Ще облекчи болката. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Поспи малко. 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Кога стигна до тук? 533 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Дойдох направо от Hyeminseo. 534 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 Дамата спешно поиска тоника. 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 какво е всичко това 536 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 Лордът беше избухнал. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Така че избрах нещата които все още могат да бъдат използвани. 538 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Какво ще използвате изгорената книга за? 539 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 За тоалетната. 540 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 като това. 541 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 Това беше в стаята му? 542 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Казаха ми 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 че сте дарили лечебни билки към Hyeminseo. 544 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Да, просто така се случи. 545 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 Точно както при Gil-dong. 546 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 Сега разбирам че много те е грижа за хората. 547 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 За хората? 548 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 Мислите ли, че го направих за хората? 549 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 Тогава за какво беше? 550 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Това ме кара да изглеждам страхотно. 551 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Трябва да тръгвам. 552 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 Играта на полицай вече става скучна. 553 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 Може да започна да се мотая наоколо данъчното министерство. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 Не ви ли писна постоянно да се лутате? 555 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 Тези, които бездействат в крайна сметка винаги са най-натоварените. 556 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Ваше Височество. Сега се сещам. 557 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Жената лекар от по-рано, 558 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 тя е тази ти чакаше тази нощ. 559 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Бандитът. 560 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Сега осъзнаваш ли това? 561 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 Това каза, имам въпрос. 562 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 Продължавам да се оправдавам... 563 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Моля, изчакайте тук. ще погледна 564 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Стрела с памучен връх? 565 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Гил-донг. 566 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Значи искаш да говориш с мен насаме. 567 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 Това ли е главният цензор... 568 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 Това беше в стаята му? 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 Гореше в мангала, така че го извадих. 570 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Как е възможно това? 571 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 Ако това излезе наяве, мога ли да понеса последствията? 572 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 Това може да постави всички в опасност. 573 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 защо Какво пише? 574 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 Перфектен е за приюти. 575 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 ще ти позволя да се грижиш за съседите си по своя начин. 576 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Всъщност винаги съм искал да прочета тази книга. 577 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 мога ли да го взема 578 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 Всички корупционни действия, които е извършил 579 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 откакто служи като губернатор на провинция Пьонган 580 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 са записани много подробно. 581 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Разбирам защо ми даде това. 582 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Но не ти ли казах 583 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 че няма да подкрепя твоята кражба 584 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 нито пък ще обвинявам Чосон за игнориране на корумпирани служители? 585 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 И с това имах предвид... 586 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 не бих направил нищо. 587 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Ако ме смяташе за добър човек след като видя една мила постъпка, 588 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 грешите. 589 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 Аз не съм такъв човек който показва справедливост. 590 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Ако не желаете да умреш преди времето си, 591 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 придържайте се към дребната си кражба за вашите съседи, нищо повече. 592 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 Свалянето на един корумпиран служител няма да промени тази държава. 593 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 кой е там 594 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 Пуснете го. 595 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Кой беше? 596 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Беше Гил-донг. 597 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Тази бележка от Gil-dong ли е? 598 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 Изглежда, че това е съобщение за вас. 599 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 — Благодаря ти за снощи. 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 — Случайно попаднах на тази книга. 601 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 Предполагам, че направих твърде много от един случаен акт. 602 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 „Вярвам, че ще ви бъде от по-голяма полза 603 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 отколкото за мен, един обикновен крадец." 604 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 "Обикновен крадец"? 605 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 какво става 606 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 Той е обикновен крадец, казва той. 607 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 извинение? 608 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 Защо толкова нетърпелив? 609 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 Защо винаги крачи напред сякаш това е твой проблем? 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Ти си обикновен крадец. 611 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Колко досадно. 612 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 какво е това 613 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Трябва да се срещна с него. 614 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Защо този поглед? 615 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 с кого искаш да се срещнеш 616 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 брат ми. 617 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Поднасям почитта си, Ваше Величество. 618 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 Радвам се да те видя, братко мой. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 колко време мина 620 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 Нощта на годината Gyeongo беше последният път. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Чувствам се като вчера 622 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 когато посочихте 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 твоят меч срещу мен онази нощ. 624 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 много добре 625 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Кого ще посочиш днес? 626 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Написано е на ръка. 627 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 Попаднах на него докато бях в полицията. 628 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 И изброените там престъпления са извършени потвърдено като вярно от помощниците. 629 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Можеше да се справиш в рамките на полицията. 630 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 Ако подам петиция, главният цензор ще предприеме действия, за да го спре 631 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 преди да стане публично достояние. 632 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 Значи искаш да го накажа пред очите на всички. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Ами ако избера да не действам както желаете? 634 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 Нямам особено желание. 635 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 И няма да го направя. 636 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 Ваше Величество знае това добре. 637 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Колко безсърдечно от ваша страна. 638 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Веднъж сте обсъждали брака с това семейство. 639 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Да имаш алчен тъст 640 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 така или иначе ще ме събори. 641 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Знам, че бихте го нарекли справедливост, 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 но какво е истинското ти намерение? 643 00:40:43,065 --> 00:40:43,941 взрив. 644 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Не искам да се срамувам от себе си 645 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 пред този човек 646 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 който е никой. 647 00:40:52,700 --> 00:40:53,617 какво? 648 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 точно така 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 Знам, че е детинско, 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 но той нарани гордостта ми. 651 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 Защо се срещнахте с Негово Величество? 652 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 Предполагам, че трябва да отида при Негово Величество ако искам да те видя 653 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 защото никога не ми позволяваш във вашата стая. 654 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Как можа... 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 кажи ми 656 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Какво каза Негово Величество? 657 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 кажи ми! 658 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 Не виждаш ли, че майка ти е разтревожена, болна? 659 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 Ето защо 660 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 Трябва да бездействам още повече. 661 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 Каза, че се срамува от себе си. 662 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 Поне мога да пощадя по-малкия си брат колко малко гордост му е останала. 663 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 В името на моето достойнство, като негов брат. 664 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Юн-джо! 665 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 Тук никой не знае да чете. 666 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Тя е тук. 667 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 дай ми момент 668 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 Какво пише? 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 хайде 670 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Прочетете го за нас. 671 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 Разбира се. 672 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 „Главен цензор Ким Деок-хан 673 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 изнудваха имуществото на хората, 674 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 вече обеднели от продължаващия глад..." 675 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 за какво е всичко това 676 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 „...заграбиха земята им чрез безмилостно лихварство, 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 в крайна сметка ги тласка към нищета." 678 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 „Това наистина противоречи основен човешки морал“. 679 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 „Заграбената земя 680 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 ще бъдат върнати на селяните да поправи грешките." 681 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 „Неговият офис и имущество се конфискува, 682 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 и той е осъден на изгнание по силата на закона." 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 „Това е за наказание 684 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 -корумпиран служител... -...корумпиран служител 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 за ограбването на народната житница“. 686 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 думата ми! 687 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 Това е като сладък дъжд след дълга суша! 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 Светът не се обърна изцяло срещу нас! 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 какво е това 690 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Може би не беше само една проява на доброта в крайна сметка. 691 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 ДЪРЖАВЕН СЪД 692 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 как смееш 693 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 Попитах как великият принц получи книгата. 694 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 Ти ме предаде, и сега ме обвиняваш? 695 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 Така че главният цензор не го направи връчи счетоводната книга на Великия принц? 696 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 Главният цензор може да е глупав, но той не би се самоунищожил. 697 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 Но никой 698 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 е наясно с счетоводната книга, спаси теб и мен, отче. 699 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 Трябва тихо да звучиш колко Негово Височество знае. 700 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 Негово височество още не знае счетоводната книга беше моя. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 Ако знаеше, 702 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 нямаше да бъде само главният цензор, който беше уволнен. 703 00:45:06,245 --> 00:45:08,622 Поставете човек на Великия принц. 704 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Разберете кого среща и къде отива. 705 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 Наблюдавайте всяко негово движение. 706 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 И така, това е! 707 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 О, скъпи. Мирише възхитително. 708 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 Сок-сам, побързай. 709 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 Seok-sam е тук! 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Chil-seok, какво правиш? ела тук 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 -Ела тук. -Ела бързо. 712 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 Вземи това, Seok-sam. 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Ще пия от бутилката. 714 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 -Хайде де. Да пием заедно. -Да пием. 715 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 Моля те поне върви и сподели питие с тях. 716 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 Мислят, че си помощник и искат да покажат своята благодарност 717 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 с храната, която са направили въпреки скромните им обстоятелства. 718 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 Обикновено се уверявам да си припиша заслугите за това, което правя, 719 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 но ще бъда зает тази вечер. 720 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 -Дае-чу, ти отиваш на мое място. -Аз? 721 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 Очаквайте ме около 8:00 вечерта на портата. 722 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 а ти, 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 от утре, следете движенията на Gil-dong. 724 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 Мога ли да попитам защо? 725 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 Престъпленията на главния цензор вписан в счетоводната книга 726 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 не са нещо можеше да се събере дребен крадец. 727 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 Мислите ли, че някой стои зад Gil-dong? 728 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 Дали някой стои зад него 729 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 или е попаднал на него случайно, както той писа, 730 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Трябва да разбера. 731 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 Да, Ваше Височество. 732 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 И сега съм любопитен 733 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 да видя лицето му. 734 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 Тя се продава като наложница на дядо ни. 735 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Тя ще бъде пазач. 736 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Животът добре ли се отнася с теб? 737 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 извинявам се 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 за моята грубост онзи ден. Не знаех, че си вторият им син. 739 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 моля те прости ми 740 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Ще вгорча живота на дъщеря му 741 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 в момента, в който стъпи в тази къща. 742 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 ще помисля 743 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 извинението ми е прието. 744 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 Сега, ако ме извините. 745 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Отмени сватбата. 746 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 Моята сватба? 747 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Мога ли да попитам защо? 748 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 не мога да стомаха 749 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 живеещи в тази къща с тези животни. 750 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Ще го имам предвид. 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 В Чосон, носещ кръвта на наложница означава, че си дефектен. 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,092 А това означава 753 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 някой като теб ще бъде лекуван като животно в това семейство. 754 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 Знам толкова. 755 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 не 756 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 ти не знаеш 757 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 Запомнете това унижение. 758 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 След като стъпиш в това семейство, ще го усетите десетократно. 759 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 Брат ми има нрав като никой друг. 760 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 Това предупреждение ли е? 761 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 Наречете го благотворителност. 762 00:48:32,993 --> 00:48:34,911 Понякога и аз мога да се държа като добър човек. 763 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 защо ми причиняваш това 764 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Лорд Хонг върна всички сватбени подаръци. 765 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 Изглежда, че наистина го е грижа за някой толкова нисък като теб. 766 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 Милорд направи това? 767 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 Вие наистина се грижите един за друг, като истински баща и дъщеря. 768 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 Какво жалко семейство. 769 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 Трябва да видя господаря ми! 770 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Юн-джо. 771 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 Не и ти. 772 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Младият учител е прав. 773 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Можехме да вземем всичко. 774 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 И какво, ако ни липсва малко срам? 775 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Това щеше да направи живота ви много по-удобно. 776 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Толкова ли ти беше трудно? 777 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 Каза, че няма да ти позволи поеми още бреме. 778 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 Той каза, че извлича моя регистър на робите 779 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 и пазене на тази къща 780 00:49:25,462 --> 00:49:27,506 бяха тежести, които вече носиш, 781 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 така че той щеше да им върне всичките, малко по малко. 782 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 Това каза на главния секретар Им. 783 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 не казвай нищо 784 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Ако не друго, винете мен 785 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 за това, че е отнесен от сватбените подаръци. 786 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 Става късно. Трябва да отида да приготвя вечеря. 787 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 не мога да повярвам 788 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 Как да се оженя сега? 789 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 има ли някой тук 790 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 къде е тя 791 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 какво правиш там 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 Как стигнахте дотук? 793 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 Просто минавах. 794 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 Луната свети ярко, 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 и 796 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 Имам какво да си връщам. 797 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 Точно така, вратовръзката. 798 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 Измих го и го запазих вкъщи. 799 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 Дай ми секунда. Ще дойда веднага. 800 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 не 801 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Остани там. 802 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 Какво гледаше? 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 нищо Нощта. 804 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 Мразя нощта. 805 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 Спокойно е и тихо, сякаш нищо не се е случило. 806 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Ето защо харесвам нощта. 807 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 Особено като го видя от покрива така. 808 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 оттук 809 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 хората изглеждат малки, къщите изглеждат малки, 810 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 дори дворецът изглежда малък. 811 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 Това кара и притесненията ми да изглеждат малки. 812 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 какви са притесненията ти 813 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Мога да бъда мил и да подкрепям. 814 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 Не, благодаря. 815 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Ако някой наистина покаже подкрепа, 816 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 Бих искал да се откажа от всичко. 817 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 След това се откажете. 818 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 каквото и да е, 819 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 можете да се откажете от него само този път. 820 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 Ако искаш, мога да ти помогна да се откажеш. 821 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 ти говориш сякаш знаеш за какво става въпрос. 822 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 Не е нужно да знам. 823 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 каквото и да е, Имам силата да направя това. 824 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 Това означава ли Сега имам солидна подкрепа? 825 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 Чувствам се облекчена, толкова много. 826 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Само толкова? 827 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 Трябва да е по-голям от точно толкова. 828 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 вярно 829 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 случайно дочух 830 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 че делото на главния цензор 831 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 беше разследван от полицията. 832 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Всъщност, чудех се за това. 833 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 Как разбрахте Бях ли в полицията? 834 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 Не помня да съм го казвал. 835 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 добре... 836 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 На вкус е възхитителен. 837 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 за какво става въпрос 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 Ти каза, че няма да ни видиш докато издържиш изпита. 839 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 честито 840 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 Нека забравим онзи ден и да продължим напред. 841 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Нищо не се е случило у дома? 842 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 какво искаш да кажеш 843 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Вашата скромна сестра. 844 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Не говори за това момиче. 845 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Убива ми апетита. 846 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 какво? 847 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 Какво стана с цялата тази похвала за нея? 848 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 какво не е наред Не изглеждаш добре. 849 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 Почти всички пациенти 850 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 които идват в Hyeminseo след като беше поразен от стрели през нощта 851 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 са патрулни полицаи от полицията. 852 00:54:39,985 --> 00:54:40,819 Това има смисъл. 853 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Така че предположих, че си и от полицията. 854 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 Чух за ориза изпратихте и лейди Донг-джу. 855 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 Познаваш ли и вдовицата? 856 00:54:51,955 --> 00:54:52,914 как? 857 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Главният цензор често полагаше ръце на други. 858 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 Така че неговите роби посещаваха Hyeminseo. 859 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Не съм изненадан. 860 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 благодаря 861 00:55:07,679 --> 00:55:08,638 Защо би казал това? 862 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 защото 863 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 И аз ги познавам доста добре. 864 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 Безделник като мен не заслужава никакви благодарности. 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 Трябва да благодарите на някой друг. 866 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 СЗО? 867 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Ти не го познаваш. 868 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 Ето го този човек който е също толкова любопитен като теб. 869 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 Той говори за Gil-dong. 870 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Всичко, което направих, беше да се уверя сърцето му се натъкна. 871 00:55:36,666 --> 00:55:40,920 Вашето желание сърцето му да се срещне 872 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 показва собственото си сърце. 873 00:55:42,505 --> 00:55:43,965 Казах ти, не е това. 874 00:55:45,842 --> 00:55:47,969 На мен ми изглеждаш добър човек. 875 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Сигурно не се познавате много добре. 876 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 Или просто се преструваш? 877 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 Не си ме познавал достатъчно дълго, за да го кажа. 878 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 Мога да кажа от години работа с хора. 879 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 във всеки случай 880 00:56:06,446 --> 00:56:08,865 Толкова се радвам, че разрешихте този случай. 881 00:56:08,948 --> 00:56:10,492 Какъв късмет. 882 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 "Щастливец"? 883 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 Какво искаш да кажеш с това? 884 00:56:16,039 --> 00:56:17,165 Искам да кажа 885 00:56:18,666 --> 00:56:20,877 толкова си умен 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,296 и всичко мина добре. това е всичко 887 00:56:23,379 --> 00:56:25,215 Не го казвай толкова лесно. 888 00:56:25,548 --> 00:56:26,382 извинение? 889 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Бедност, мизерия, 890 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 тъга и сълзи. 891 00:56:30,011 --> 00:56:32,388 Звучи сякаш може да съм едно от малкото щастливи неща 892 00:56:33,014 --> 00:56:34,891 сред цялото това нещастие, което имаш. 893 00:56:41,981 --> 00:56:43,566 Казах само, че е за късмет. 894 00:56:44,651 --> 00:56:45,693 последвайте ме 895 00:56:46,069 --> 00:56:49,280 Нямам вратовръзка, но ще я имам сменете кърпата около раната си. 896 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 Ела пред началника изрита те. 897 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 Никой няма да бъде изгонен. 898 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 Дже-и. 899 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 Да пийнем още едно. 900 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 Пуснете. 901 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 Това е Hyeminseo. 902 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 Добре. 903 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 Днес ще дам урок на момичето! 904 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Както казах много пъти, 905 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 забрани, заповеди, разрешения, помощ, 906 00:57:34,492 --> 00:57:36,119 това са неща, които само аз мога да направя. 907 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 просто се шегувах 908 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 Няма да ви изгонят, така че не се притеснявайте. 909 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Нямам такова притеснение. 910 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Ако началникът разбере на когото е забранил да влиза, 911 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 той ще бъде съсипан. 912 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 Ето за това се притеснявам. 913 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 Продължаваш да го повтаряш. 914 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Значи си от семейство с толкова много мощност? 915 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 Един от най-мощните в Чосон. 916 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 Това е всичко, което трябва да знаете за сега. 917 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 И пазя това от теб за да не се шокирате много. 918 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 Така че се отнесох с някой толкова страхотно като тъпак. 919 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 Сигурно се чувстваше наистина несправедливо. 920 00:58:08,026 --> 00:58:08,943 Чувстваше се непознато. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 Чувстваше се непознато да видя жена, по-малка от половината от мен 922 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 стои пред мен, за да ме защити. 923 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 Този луд не знае какво прави. 924 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Моля, покажете щедростта на благородник. 925 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Така че бях заинтригуван. 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 И оттогава… 927 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 Това са глупости. 928 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 Наистина ли има такова нещо? 929 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 какво искаш да кажеш 930 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 Защо ме гледаш така? Засрамваш ме. 931 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 Чувствам се същото. 932 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 И аз се срамувам. 933 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 извинение? 934 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Това, което ще кажа е още по-неудобно. 935 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Има ли мъж, на когото държиш? 936 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 защо питаш 937 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Не ме интересува дали го правиш. 938 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 свободен ли си утре 939 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 Отделете малко време за мен. 940 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 какво правиш 941 00:59:21,224 --> 00:59:22,225 ухажвам те. 942 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 отсега нататък, 943 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Искам да го направя по-правилно. 944 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 добре... 945 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Скоро ще се женя… 946 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 как... 947 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 какво е това 948 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 Мъж и жена 949 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 в този късен час? 950 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 Кой е този човек? 951 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 Първо се представете. 952 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 дай ми момент 953 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 какво става 954 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 Изглеждаш объркан. 955 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 Това е интересно. 956 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 Виждам ли това, което не трябва да виждам? 957 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 извинение? 958 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 Това очевидно е опит. 959 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 И неканен гост пристигна точно в точното време. 960 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Знае ли това 961 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 омъжваш ли се за мъж на 70 години? 962 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Лицето ти става все по-интересно. 963 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 Ще бъде още по-интересно ако разбере. 964 01:01:17,548 --> 01:01:18,508 хей 965 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 Ти ми кажи. 966 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Кой мислите 967 01:01:34,816 --> 01:01:36,275 аз съм? 968 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 Надявам се, че това е последният път, когато се срещаме. 969 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 Да я открадна ли? 970 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 Аз съм Великият принц. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 Мога да открадна каквото си поискам. 972 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 Разбито сърце? Наистина ли е толкова трудно? 973 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 Отмени сватбата. 974 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 Толкова ли искате да ви продадат? 975 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 Борба за оцеляване, 976 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 както каза, за долно момиче като мен. 977 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 Бъдете честни с мен. 978 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 Сега ме избягваш. 979 01:02:55,271 --> 01:02:56,606 Не ме познаваш от толкова време. 980 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 Колко още ви трябва 981 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 да ме разбереш? 982 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 Искам само да кажеш едно нещо. 983 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 Че всичко е наред. 984 01:03:03,154 --> 01:03:05,156 Превод на субтитрите от Sunyoung Baek