1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Вече е два часа след 6:00. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 Вероятно е забравила за това. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 да вървим 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Да, Ваше Височество. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 Ами ако не е забравила? Ами ако нещо й се случи? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Извинете? - Искам да кажа, помислете за това. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 Лицето ми трудно се забравя. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 Предполагам, че нямам друг избор, освен да чакам, защото такава е моята щедрост. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 Не каза ли, че те е лекувала сякаш си бил луд роб? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Сигурно е избягала, след като е разбрала щеше да получи наказание, а не награда. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 Ако ме извините, Трябва да се облекча. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 … една от малкото благословии, с които съм роден. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Бедност, мизерия, тъга и сълзи. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Няма наказание. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Просто исках да ти дам тези. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Надявах се тези да донесат малко късмет в живота ти, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 когато си роден в нищо друго освен в нещастие. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Дае-чу, побързай. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Нека тръгваме сега. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Ако вече не ми е разрешено да живееш живота на жената... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Ако тази вечер е последният ми шанс... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 от всички времена, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 и 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 от всички хора… 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Какво ти отне толкова време? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Имате ли идея колко време чакам-- 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 че... 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Това щеше да е моята награда. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Ваше Височество. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Ваше Височество. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Защо лицето ти е червено? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 току що получих... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 ограбен сега. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Какво откраднаха? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 добре... 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 това е... 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Видяхте ли лицето на бандита? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Как изглеждаше? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Красиво. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Красиво… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 какво? Симпатичен ли е? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Трябва да го намерим. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Сигурно съм си загубил ума. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Защо го направих? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 Това беше нелепо дори за мен. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Сигурно е тотално ошашавен. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Трябва да се върна и да обясня. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Той напусна ли 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 какво да правя 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 след тази вечер, няма да се видим отново. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Ето защо те казват нищо хубаво не се случва през нощта. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Къде отиде тя? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 О, скъпи. Става късно. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 Полицейски час е! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Затворете портите! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Но защо… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Вие. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Ще те хвана каквото и да става. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Ваше Височество. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Търсих навсякъде, но не намерих никого. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Мина полицейският час. Трябва да се върнеш в двореца. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Нека се върнем за сега. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Да, Ваше Височество. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Добре, почти забравих. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Зърната липсват? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Не бяхме ние. Това е дело на крадец. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Какво? -Виж. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Откраднаха зърната и остави тази рисунка. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Този нагъл малък... 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong е наистина впечатляващ. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 кой е там 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Полицейски час е. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Представете своя пропуск. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Офицер Парк? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 аз съм 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Ти си, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Видяхте ли мъж, облечен в черно, току-що? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Само бегъл поглед. Търсих си обувките. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 какво става 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 вярно Полицейският час преминава. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 О, няма значение. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Само ние сме. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Сигурността е особено засилена днес. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Това е само между теб и мен. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Който има маската Baekjeong е Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 о 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Полицай Канг Юн-бок разбра ли това? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Не, това е… 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Е, ти не го познаваш. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 Той е новоназначен помощник. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Той е блед, добре поддържан мъж. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 О, разбирам. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Той подозира онези, които разпространяват слухове за Гил-донг. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 И един от заподозрените е разпитан. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Кой беше това? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Тя се казва лейди Донг-джу. Вие също трябва да я познавате. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Ако бях дошъл тук като Gil-dong, както обикновено, щяха да ме хванат. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 госпожо 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Вие сте тук. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Защо бебето ми се бори да заспи? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Трябва да се дължи на недохранване. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Нека да погледна. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Това беше намерено в палтото ти. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Донесох копринените обувки. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Защо да бягам? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Той е крадец. Разбира се, че избяга. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 не 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Не говоря за човека. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Говоря за тази жена. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Около 8:00 утре сутринта, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 съберете всички придворни дами, включително главната съдебна дама. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 Сега ще получа възражение. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 Нека започнем. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 С голямата мъдрост и добродетел на Ваше Величество, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 кралството просперира в мир ден след ден. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Всичко това е благодарение на вашата всеотдайна служба. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Нека Ваше Величество се грижи добре за вашето кралско здраве 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 и продължават да бдят над царството. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Ще го имам предвид. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Защо не си спестим ежедневните похвали за утре 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 и да говорим за нещо по-интересно? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Толкова ми е скучно тук в двореца. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Искам да чуя за света там. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 През изминалата година, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 складовете на чиновниците, включително моите, са ограбени. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 И очевидно, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 този крадец се прави на такъв праведен разбойник. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Имало ли е такъв инцидент? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Трябва да хванем крадеца. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Няма нужда да се суетя около някой дребен крадец. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Такива истории винаги е имало. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Изглежда като 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 всички трябва да внимавате. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Какво имаш предвид, ако мога да попитам? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Великият крадец, Im Kkeok-jeong не само разрязваше чували с ориз 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 но и корумпирани служители. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Как се казва крадецът? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Да, Ваше Величество. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Той е известен като "приятелят на пътя", 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 и името му е Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Сигурен ли си, че не е "каката на пътя"? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "кака"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Упреците на цензурата стават 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 все по-ласкателно. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Хареса ми обаче. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 не ти харесва ли 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Всички са лъжи. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Те са по-лоши от Хонг Минджик. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Главният цензор Хонг Мин Джик, кажете го отново. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Промяна на аналите на Силлок е без прецедент в историята. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Наказването им се основава единствено на обжалването 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 ще донесе голямо нещастие на Ваше Величество в бъдеще. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Защо не предложиш и вашето възражение? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Наказване на неморални писания 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 е правилно и необходимо. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Ваше Величество 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 взе правилното решение. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 така ли 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Липсва ли ти Hong Min-jik, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Ваше Величество? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Той може да не ми харесва, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 но поне беше искрен. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 какво искаш да кажеш 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Тук също има искреност. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 така ли 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Нека да видя 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 където е искреността. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Татко, тръгваш ли си двореца вече? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Трябва да се срещна с Мин-джик. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Вижте. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Ако не искаш, дай го. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Охлаждам го. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Можем да отидем до дома ми ако не харесвате къщата на куртизанките. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Това е моят подкуп. Моля, грижете се добре за Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Тя не те преследва. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Тя не е мека. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Тя може да изглежда нежна, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 но тя е силна. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Нека се каже, че този брак беше само мое собствено желание. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Желанието ми да живея в комфорт под закрилата на могъщо семейство. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 извинявам се 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 за какво се извиняваш 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Винаги се чувствам като ти длъжник. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 забавен си 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 вярно Ще изпратя сватбените подаръци обратно. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Моля, вземете ги. За момичето са. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Те само биха били бреме за дъщеря ми. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Платил си цена за булката, която струва една къща. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Колко силно искаш да работя дъщеря ми? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Караш ме да се срамувам от себе си, както винаги. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Има ли защо 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 дойде ли да ме видиш? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 не 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Просто исках да те поздравя. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Цял ден си се мръщил. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 какво става 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 о 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Просто си мислех за книгата, която прочетох вчера. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 за какво става въпрос 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Не знам как да чета, така че ми кажете. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 И така, историята е... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 за жена. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Великият принц ни повика. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 - Пак ли ще ни разказва приказки? -За неговите постижения? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Аз! -Аз! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Ти там. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Ако жената се целуне първа, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 трябва да е любов. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 любов? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Не, това беше първият път, когато се срещнахме. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Така че беше любов от пръв поглед. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Е, имам вида за това. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Така че жената в книгата се влюби в човека. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 какво? не! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Тогава защо е избягала? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Защото се стресна от това, което беше направила. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 И следващото нещо, което знаеше, вече щеше да избяга. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Очевидно тя просто е тествала водата и избяга. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Ако е любов от пръв поглед, защо ще бяга? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Ако беше избягала с него, това би било любов. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Защо мислиш, че е избягала? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Може би е осъзнала водата, която тества, беше твърде хладка. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Случва се. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Тя го целуна, изпълнена с нетърпение. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Тя очакваше пеперуди и искри и всичко това. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Но не. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Усещаше само студения дъх идващи от носа му. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Тогава тя започна чувство на дискомфорт. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Не отговаряй на въпросите ми отсега нататък. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -Защо? - Казах ти също да не задаваш въпроси. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Доброта. Тогава защо изобщо го е целунала? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Тя самата умира от желание да разбере това. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Но колкото и да мисли, тя не може да намери отговора. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Това е, когато използвате сърцето ти да разбере. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 сърце? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Любовта е такава. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Никога не можеш да го разбереш с главата си. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Не, не е любов. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Не трябва да е любов. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Тя е сгодена. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Знам, че е просто история, но каква лоша жена. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Тя трябва да бъде наказана за това, което направи. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 нали 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 разбира се 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Няколко удара с мигли не биха били почти достатъчно, нали? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 мога ли 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Въпреки че го целуна от любов, може да е било забранена любов 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 което никога не може да бъде изпълнено. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Забранено? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Този вид любов трябва да бъде дълбоко и интензивно. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Като благородна дама и робиня. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Господарка и роб? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Роб. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Момче роб! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 момче Той е моят роб. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Вярно е, че ме мисли за роб. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 Затова ли си помисли беше ли забранена любов? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Нека ви задам един въпрос. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Ако този роб 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 се оказва благороден човек... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 или дори велик принц... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Винаги отговаряш по един и същи начин. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Да взема ли като добър или лош знак? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 За робите говорихме по-рано... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Имахте предвид ваш приятел? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Искам да кажа, това си мисля. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 аз нямам приятел 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Разбира се, че бях аз. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 И така, какво беше откраднато от вас вчера беше целувка? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Ще отида в полицията сам от тук. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 какво за мен? Искам да кажа, това си мисля. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Имате много важна работа. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Моето красиво лице прави тъканта да изглежда скучна. не е така 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Сигурен ли си, че не е защото 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 на тъмния облак, надвиснал над лицето ти? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Какво е? Какво те мъчи сега? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 аз не знам Всичко. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Всичко ми пречи. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 И тази жена тук ще ми бъде наложница. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Не, може би вече сте. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Чакай тук. ще отида и да ги промените всички. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Не се занимавай. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Нямам смелостта да предизвикам съдбата брат ми ми е поставил. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 какво? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Ще отида с това. В крайна сметка ще ми порасне. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 И в крайна сметка ще ми се стори хубава. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Мадам, копринената рокля Бях скроил онзи ден... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Ще се върна по-късно. Не искам да те карам да се чувстваш неудобно. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Мога ли да говоря накратко с вас? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Можеш ли да ни оставиш на мира? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Да, госпожо. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Току що получих новата си перука. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Ако можеше да го дръпнеш нежно, това би било страхотно. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Току-що ли казахте "подкрепа"? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Да, това казах. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Бих искала да подкрепя и двамата си съпруг 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 и любовта между вас двамата. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 От това, което ме научиха, това е добродетелта на съпругата. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Кой те научи, че това е добродетел? Баща ти или майка ти? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Загубих и двамата си родители, когато бях на пет. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Научих за добродетелта 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 от книга. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 От книга? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Значи нямате намерение от шамари по лицето ми 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 или да ме дърпа за косата? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Шамар какво? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Вижте, млади господарю. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 От десет години съм куртизанка, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 и никога не съм виждал жена който иска да се сприятели с наложница. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 О, скъпи. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Така че моята годеница има толкова голямо сърце 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 че тя намира добро във всичко, дори и в нейните врагове. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Можете да отмените сватбата, ако искате, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 но отсега нататък не ме използвай за вашите глупави малки игри. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Защо No-eul е толкова разстроена? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Защото този, който трябва да бъде разстроен избра състраданието. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Молбата може да работи по-добре върху моята годеница с голямо сърце, отколкото тормоз. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Изпуснато! Ще получите наказание. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Не можеш да удариш дори един удар. Мислех, че баща ти е военен. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Ти самият не си по-добър. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Моето семейство е произвело велики учени за поколенията. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Четките са нашите мечове. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Но отново вижте какво се случи към баща ти с острия му език. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Какво каза току-що? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Сестра ми, Eun-jo, щеше да ги удари всички. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 какво? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Как смееш да сравняваш дъщеря на наложница за нас? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Стига с това. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Но той го започна. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Когато Eun-jo беше малък, играеше с лъкове вместо с кукли. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Тя е два пъти по-добър стрелец от теб. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Тя е просто жена. Спрете да блъфирате. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 - Искаш ли залог? -Разбира се! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Вие сте възрастни мъже се държат като малки момчета. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Какво залагате? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Точно като любовта, битките са предназначени да бъдат насърчавани. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Ваше Височество. -Здрасти. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Получих вашето съобщение. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Значи Гил-донг отново е ограбен? - Да, Ваше Височество. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 Между другото 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 - Ваше Височество непридружено ли е? -О, Дае-чу? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Някой виждал ли е тази жена? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Трябва да намеря тази жена! Само тогава мога да се върна у дома! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Дае-чу търси копринени обувки. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Харесвате ли копринени обувки? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Е, имат прекрасни цветове и шарки. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Но най-вече, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 те имат прекрасна личност. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Копринените обувки имат прекрасен характер? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 Това е човек. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 И всичко в тях е прекрасно, така че трябва да е жена. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 защо не спреш разследване на бизнеса ми 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 и вместо това да разследва кражбата? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 - Това ли е рисунката, която Гил-донг остави? - Да, Ваше Височество. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Няма никаква последователност в вещите, които краде. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Наистина, Ваше Височество. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Защо водорасли? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Чудя се дали жена му роди или нещо такова. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Ти си тук. -Ти ли ми се обади? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 В нощта Гил-донг открадна морските водорасли, Полицай Парк видя подозрителен мъж. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 така ли 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Не съм сигурен дали беше Gil-dong, но беше много пъргав човек. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 Всъщност Eun-jo трябва да го е видял по-добре от мен. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 - Доктор Хонг също беше там? -да 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Познавате ли лекаря? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Предполага се, че е труп на жена прегледана от лекарка. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Така че винаги, когато ни липсват жени офицери, получаваме помощ от лекар Хонг. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Къде е този лекар сега? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Юн-джо! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Млад майстор? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 какво става 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Трябва да ме последваш някъде. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 - Залог? -да 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Просто трябва да ударите тази ябълка тук. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Сигурни ли сте, че имате време за това? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Вие имате изпит за държавна служба, който да преминете. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Всеки ден ли излизаш с тези мъже? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Те са единствените, които излизат с мен откакто семейството ни падна. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 И сега сме като семейство. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Ще спечеля облога за теб, ако ми обещаеш едно нещо. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 Дъщерята на тази наложница изглежда някак познато. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Колко неприятно. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Тя не си знае мястото и се държи като сестра си. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Колко досадно. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Тя не отказа ли да го направи в началото? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Защо промени решението си? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Защото се съгласих да обещая едно нещо. - Обещание? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Съгласих се да спра да излизам с вас двамата ако тя спечели. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 така ли 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Вие. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Наистина ли не ме познаваш? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Изглеждаш странно познат. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Е, не мисля, че сме се срещали преди. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Мога ли да започна сега? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 чакай 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Трябва да променим правилата. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Вие вдигнахте залозите. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 извинение? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Ако си направил брат си обещай нещо толкова сериозно, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 трябва и ти да рискуваш нещо. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Защо не стоиш там вместо целта? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Джей-и. -Какво? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 не искаш ли 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 какво става 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 разстроен ли си 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 още не 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Върви да стоиш там. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Можете да го направите, нали? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Юн-джо. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 моля 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 моля... 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 моля... 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Имах предвид само за него да се съсредоточи върху обучението си до изпита. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Ако това е защото от това, което го помолих да ми обещае, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 моля, накажете ме вместо това. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 аз те наказвам. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Прилича ли на Наказвам ли Де-ил сега? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Колкото повече Dae-il трепери от страх, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 колкото повече ти треперят ръцете. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Наказвам правилния човек. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Защо бихте... 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 отивам толкова дълго? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 Отвратително е да се види дъщеря на скромна наложница 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 действа като сестра си. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Ти си дете на наложница. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Това е против коректността и реда. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Не се опитвах да се държа като сестра му. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Просто последвах сърцето си. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Ако самото ми сърце е против коректността и реда, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 извинявам се 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 разбира се 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Една жена не може да изстреля стрела. Всичко беше блъф. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 какво? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Получих си наказанието, така че, моля, изпълнете обещанието си. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Е, това е лошо. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Залагам на това любимата си лента за кръста. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Можете да го завържете отново. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Застрелял ли си летящо врабче? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 браво! Улучихте мишена който беше по-малък и по-далеч. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 Това е перфектна победа. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Моята дума. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Прониза право сърцето. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Вашата бъдеща снаха има доста талант. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 снаха? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 не знаехте ли 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Тя ще бъде наложница на брат ти. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Вторият син на лорд Им Са-хьонг? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Защо казваш това сега? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Казах ти, те са ми като семейство. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 Той ни е зет, ако трябва да сме точни. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 За да бъда наистина точен, той щеше да ми е внук. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Това става все по-объркано. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Защо всички тези хора са се събрали там? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Продължавай без мен. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Трябва да се грижа до съпругата на главния цензор до 2:00 часа. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Нищо не е уловено, различни от маската Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Докато разследването стихне, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Ще трябва да се пазя от любопитство. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Добре, забравих за това. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 О? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Ваше Височество, току що... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Жената лекар тук ли е? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Ваше Величество. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Майка. Какво те води тук? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Вие ли сте офицер Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Да, Ваше Величество. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Ако някога отново стъпя тук, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 ще бъде със заповед за вашия арест. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Можеш да си тръгваш сега. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Защо отказа Дъщерята на главния цензор? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Беше грозна. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Ти не принадлежиш към полицията. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Играят офицер е 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 моето малко хоби че дори негово величество е позволил. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Кога ще спреш живееш като негодник? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Негодник. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Безделник. Безсрамен нещастник. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Никой не може да се нарече такъв. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Само аз, Велик княз... 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Колко още… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Колко повече разочарование трябва ли да търпя 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Няма да има повече разочарование 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 стига да поставите 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 никакви очаквания към мен. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 ти... 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Вие сте… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Нейно Величество изглеждаше доста разстроена. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Не трябва ли да направиш нещо? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 нищо 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Запазете блясъка си скрит от света. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Пази се от очите ми, и не прави нищо. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 няма да правя нищо. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Ваше височество е особено студено на Нейно Величество. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 За нея е добре, че съм лош син. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Не приемайте казаното от Нейно Величество по-рано твърде много на сърцето. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Нейно Величество просто изпускаше парата. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Съжалявам, че трябваше да чуеш това. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Не е нищо, Ваше Височество. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Това чакане става досадно. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Нека отида и сам да се срещна с доктор Хонг. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 Милейди. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 гледаш ли го 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 защо Наистина ли е толкова интересно? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Защо някой ще чете това? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Знам, че той ще бъде мой съпруг, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 но наистина не мога да разбера привлекателността на това. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 О, скъпи. Това е интензивно. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Бихте ли обърнали страницата? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Чувам, че Gil-dong е Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Гил-донг? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 Искам да изляза. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 Хей, раздвижи се. Направете път. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Този мъж е пълен с чар. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Говориш така, сякаш виждаш лицето му зад маската. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Да, виждам го. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Виждам сърцето му, не лицето му. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 ТЪРСЯ ТОЗИ ЧОВЕК 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Кой е този човек? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 — Име, неизвестно. 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 — Забележителни забележки, тъпак. 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 „Суетата около студената вода и казва, че е като гръм." 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 „Неуважително, независимо от компанията.“ 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Стига четене за сега, милейди. пусни ни 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 - Трябва да се отбием до Hyeminseo. -Разбира се. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 довиждане 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Мислех, че може да си гладен, така че ги купих по пътя си. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Трябва да извикате пациентите. Купих достатъчно, за да споделя. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Знам, че си използвал закуските като извинение за обикаляне из пазара. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Трябва да се държите правилно. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Това не е… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Без отговор. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Трябва да се върнете у дома преди залез слънце. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Да, отче. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 О, тъпак. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Защо ме гледате, Ваше Величество? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Извинете ме. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 виждаш ли Тя ти говори. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 мога ли да ви помогна 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 по всякакъв случай, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 мъжът до теб тъп ли е? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 чувам те 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 грешите. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -Той е... - Аз съм помощник. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 извинявам се 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Изглеждаш като тъпак някой търси, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 затова попитах. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 не се притеснявай 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Изненадващо, не ми е за първи път наричат го тъп. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Е, тогава, ако ме извините… 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 внимавай 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Между другото 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 какъв беше доктор Хонг правиш там късно през нощта? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Жените обикновено не излизат в такъв късен час. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Е, можете да я попитате сами. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Виж, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Къде е доктор Хонг? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo не е на работа днес. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 О, скъпи. Къде би била тя сега? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Винаги, когато не е на работа, тя обикаля и преглежда пациенти. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Така че ние не знаем. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 И днес не можем да я видим? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Наистина е трудно да се срещнеш с този лекар. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Ваше Височество. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Това са хората които са посетили вдовицата. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 „Дама от съседната врата, дама от другата страна на пътя, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 дама от задната къща, дама две врати надолу, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 жена шаман, жена лекар." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Имаше ли посетители мъже? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Не, Ваше Височество. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Не е напуснала дома си? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Не знам дали това се брои, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 но около два часа по-рано, тя беше лишена от всичките си вещи 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 и беше завлечена при господаря си. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Кой е господарят й? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Главен цензор. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 чакай 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong ограбен Складът на главния цензор вчера. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Някой видя ли дим да се вдига от комина на тази къща? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Да, Ваше Височество. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Казаха ми те сготвиха ориз сутринта. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Какво има, Ваше Височество? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Иди и доведе тази вдовица незабавно в полицията. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Най-накрая мога да движа рамене. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Как е безсънието ти тези дни? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Мисля само да поспя когато съм мъртъв. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 господарю мой! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Детето не е направило нищо лошо! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 нещо става ли 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Какво сладко бебе. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Бебето е наддало малко. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Това означава, че майката е имала мляко да нахрани бебето. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Нямаше пари да дадеш на господаря си, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 все пак имахте храна за ядене? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Те са открити в дома й. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Откъде взе този ориз? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 това е... 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Това й дадох снощи. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Имате ли сводник сега? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Изяж го. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Изяж го. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 хайде Изяж го. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Изяж го. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Грабнете цялото й имущество и я изпрати обратно с празни ръце. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Да, милорд. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 милорд 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 моля за извинение, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 но бебето и майката 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 не са могли да се хранят и страдащи от недохранване. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Моля, проявете милост и й позволи да запази поне ориза. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Жена ми каза това 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 ти беше достоен лекар, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 затова си помислих добре за теб. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Но ти не си знаеш мястото. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 аз съм лекар, и тези двамата са мои пациенти. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Ето защо ви моля за тази услуга. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Тя трябва да яде за да подейства лекарството. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 За разлика от хората, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 зверовете умират, след като целта им е изпълнена. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Така работи светът. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Върви си у дома засега. Ще се отбия по-късно тази вечер. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Щях да мълча за момента, но... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Насочвате се към склада на главния цензор? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 кой е той 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 не се безпокойте 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Това не е мястото, където ще умрете. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 какво? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 какво? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 идваш ли 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Момче роб? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Защо просто не останеш там? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Предпочитам да има малко пространство между нас. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Не, сигурно бъркам. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 какво правиш 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Това е неговият глас. Не сбърках. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 какво? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Какво прави робът тук? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Знаех си, че няма да си обикновен човек, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 но ти си много по-странен отколкото си мислех. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Чакай, той знае, че отивам до склада на главния цензор означава... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Гил-донг. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 Той ме познава. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Но как? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Но преди това как изглежда толкова нормален? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Изумен ли си от моето прозрение, виждайки как вече чаках тук? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Какво кимаш? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 какво се случва 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 И аз не мога да повярвам как изглеждам. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Може да не ми вярвате, но е истина. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Може да не повярвате, но… 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Това ли е всичко, защото не му повярвах? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Чакай, това означава ли... 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Мислех за копринените дрехи той носеше бяха взети назаем. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Това означава ли, че той наистина не е роб? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Когато кражбата е вашият занаят, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 непременно ще се запознаете с помощник или двама. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Няма нужда да се стряскаш толкова. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Помощник? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Той е новоназначен помощник. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 Той е блед, добре поддържан мъж. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Това не може да е истина. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Няма време за шок. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Трябва да бягам... -Спрете. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Няма да те гоня. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Ако възнамерявах да те хвана, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 Щях да те следя за да разбера кой си бил. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Знаете къде е крадецът и все пак няма да го гониш? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Ако главният полицай разбере... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Иди и доведе тази вдовица незабавно в полицията. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Да, Ваше Височество. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Но ние нямаме никакви доказателства. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Къде мислите вдовица която дори нямаше пари за господаря си 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 взехте ориза? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Може ли да е Gil-dong... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Слухът, че Gil-dong е праведен крадец може да е вярно. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 И ако е вярно, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 колко би струвало? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Къде може да е той? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 да 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 Взех го. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 изядох го. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Защото бях гладен. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 И се обзалагам, че други хора са длъжници на Gil-dong направи същото. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Това беше откраднато. Не казвайте на никого. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 Вината е моя че слухът се носи. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Бях толкова щастлив да го получа което не заслужавах 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 че съм забравил за молбата на Gil-dong и прокара устата ми. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Но няма да създавам повече проблеми. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Аз съм този, който беше нахранен с краден ориз. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 арестувайте ме 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Офицерът, който ме разпитваше 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 ми изпрати всичко това? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Той би искал просто да ги приемеш. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Великият принц ми каза, 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 „Как бих могъл да виня вдовицата и детето й за глада им?" 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 И как бих могъл да обвиня Гил-донг 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 за това, че не пренебрегва глада 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 на вдовица и нейното дете? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 И все още нямам отговор. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Защо казва, че няма да ме хване? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Но няма да подкрепя и вашата кражба. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Нито ще обвинявам Чосон за игнориране на корумпирани служители. Въпреки това… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Въпреки това? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 ще ти позволя 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 да се грижиш за съседите си по своя начин. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Иска ли да продължа с кражбата? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 вярно 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 Вдовицата имаше съобщение за теб. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Гил-донг винаги идваше 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 когато бях гладен и болен, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 въпреки че не знам как винаги е знаел. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Най-умният човек, когото познавам 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 веднъж ми каза това. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Само гладът е достатъчно нещастие, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 тепърва да страдам побоищата на моя господар също... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Писна ми от този живот. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Бил съм лекар само за пет години, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 но научих нещо през това време. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Когато човек е гладен и болен, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 най-много страда сърцето. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 така ли 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 И когато сърцето ти е дълбоко наранено, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 това е кога 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 никое лекарство не действа. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Без значение колко хубаво е лекарството, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 не може да стигне до наранено сърце. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Този човек ми каза 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 че понякога това не е изискано лекарство 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 но купа ориз, приготвена с любов който лекува човек. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 И точно това се случи с мен. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 ТОВА Е ОТКРАДНАТО. НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Оризът, който глътнах през буцата в гърлото ми... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 достигна и докосна сърцето ми дълбоко. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Така че всеки път, когато идваше, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 топлината, която остави след себе си направи ме толкова щастлива. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Тя каза, че се радва, че те познава 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 и ти благодарих. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Ето как знаех, че ще си отидеш до склада на главния цензор тази вечер. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Всичко е благодарение на вдовицата. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Мислех, че ще се върнеш тази вечер 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 да видя вдовицата и бебето експлоатиран от главния цензор 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 въз основа на това, което тя ми каза. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 И си там, където прогнозирах, че ще бъдеш. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 отсега нататък, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 останете в рамките на очакванията ми. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Просто останете вътре 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 с какво мога да се справя. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 какво значи това 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Наистина ли има предвид това? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Но ако надхвърлите моята търпимост 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 и заплашват основите на Чосон, Ще те арестувам. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Имайте това предвид. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Просто защото не те гоня 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 не означава, че те пускам. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Това не е ли Гил-донг? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Той изглежда точно като на скицата. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 Това е Gil-dong! Гил-донг е тук! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 о, не 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Той просто забавяше времето. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 чакай 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Спри! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 Той е тук! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Заповедта за задържане не е ли отменена? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Беше отменено толкова спешно 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 че изглежда никога не е достигнал полицаите вече са на патрул. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Има топка памук вместо върха на стрелата. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Стига с акта и ставай. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Тази ненужна гонитба може да постави Негово височество в опасност. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Първо пазете Негово Височество. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Спри дотук! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Спрете атаката! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Що за изопачена съдба е това? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 отсега нататък, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 останете в рамките на очакванията ми. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Просто останете вътре 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 с какво мога да се справя. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Едва не ми се падна. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Надявам се да е избягал благополучно. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 ХИЕМИНСЕО 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Защо дойде тук? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Преследва ли Гил-донг? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Видях, че фенерът свети, затова влязох. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 о, не какво да правя 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo вече е затворен. моля те напусни 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 ти ли си 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Вие сте, нали? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Трябва ли просто да бягам сега? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Вие сте. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Копринените обувки. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Копринени обувки? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Цветният дъжд. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Цветен дъжд? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Ето ви. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Лейди Цвете. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 Какво стана с ръката ти? Наранихте ли се? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 Ти каза, че само ще гледаш. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Само гледане няма да стане. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 Трябва да сте близо до Великия принц. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 Ние сме много близки. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 Чувал съм, че бил мошенник. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 Казах ти да дариш анонимно. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Носят се неприятни слухове за Ваше Височество. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 Това трябва да стане известно. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 Те са моите слухове. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 Поставете човек на Великия принц. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 Разберете кого среща и къде отива. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Дори не разбра, че си наранен. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 Винаги ли си тъп? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 Знае ли това омъжваш ли се за мъж на 70 години? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 Ще бъде интересно, ако разбере. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 какво правиш сега 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 ухажвам те. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 Има ли мъж, на когото държиш? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Превод на субтитрите от Sunyoung Baek