1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Казват, че е като облак, поглъщащ луната. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Значи тогава той се появява? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Не. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Толкова време му отнема да ограбите един склад. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Видяхте ли го? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Наистина го направих. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 В момента, в който облакът освободи луната. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Той беше Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Това е връщането от духа на Im Kkeok-jeong! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 За какво говориш? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Чух, че имал остър, красив нос, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 и той е най-красивият мъж в Чосон. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 по този начин! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Какво по дяволите? Това не е човек. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 Това е чудовище с козина по цялото му тяло. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Какво? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Мислех, че е 100-годишен отшелник. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 Има ли енергия един 100 годишен 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 да раздаде десет хиляди сеок ориз през столицата? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 О, наистина ли? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 Значи този крадец е красив мъж кой иска да живее с вдовица? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 Внимавайте за добре изглеждащите мъже. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Е, това е чудовище, покрито с козина, с чудовищна сила. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 О, за бога. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 - Казах ти. -госпожо 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 Видях този велик, праведен крадец с моите очи снощи! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 Той е Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 Имаше подобрение. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 През следващите три дни, измийте очите си със солена вода 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 и след това ги изплакнете с топла вода. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Благодаря, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Между другото 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 знаете проблеми с очите може да повлияе на зрението ви, нали? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 прасе? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 аз знам Пилешка глава. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 какво е това 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 дракон? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, моят крак. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 О, това е змийска глава. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Това е пилешка глава. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, този пънкар. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Очите му лъжат точно толкова, колкото и думите му. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Тези билки са добри за недохранване на детето. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Няма начин той видя този праведен крадец. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Е, как може крадец евентуално да е праведен? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Наистина ли мислиш така? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Житниците на корумпираните чиновници 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 са пълни с неща взети от народа. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Което означава тези житници 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 по право принадлежат на народа. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Така че не е кражба. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Това е просто връщане какво им е отнето. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Ти го чу. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Вие също ли сте на страната на крадеца, сър? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Как бих могъл да заема страната на крадец? Аз говоря само истината. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Слуховете никога не са напълно верни. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Така че може би 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 името е фалшиво. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Името? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 Хората го наричат ​​Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 "Приятел на пътя"? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Това ли означава? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Е, някои казват така това означава "въжето на земята". 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Това е истинско главоболие. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Истината се губи сред безброй слухове. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 - Току-що ли казах... - Току-що ли каза... 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "изгубен"? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 ЙИ ЙОЛ ВЕЛИКИЯТ КНЯЗ ДОУОЛ 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 казах ти, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 когато си изгубен в случая, винаги можеш да дойдеш при мен. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Има добри уши. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Радвам се да те видя отново, Ваше Височество. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Мина много време. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Това каза, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 моралният ред е рухнал. Това не е малък въпрос. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Моля, седнете тук. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Знам, че и двамата сме заети, така че нека се освободим от формалностите. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 И няма нужда от благодарност. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Това не ми е за първи път споделих мъдростта си с вас дебелаци. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Ние сме дълбоко благодарни за вашата постоянна помощ 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 с нашите разследвания. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Големият крадец кой открадна десет хиляди сеок ориз? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 - Кои са жертвите? -Няма такива. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Тези нечестиви чиновници не можа да излезе напред, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 се страхуват, че собствените им грехове ще бъдат разкрити. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Те просто избраха да не го правят. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 - И аз не бих, ако бях на тяхно място. -Защо така? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Някой докладва че са видели Гил-донг тук, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 в склада на главния цензор. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 точно така 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Един от нашите роби видя нещо подозрително. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Складът вече е пълен отново. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Главният цензор трябва да бъде благословен с богатство, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 въпреки че той не изглежда така. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Е, истината е… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Не можахте да намерите нищо откраднато. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Точно така, сър. Всичко е точно както си беше. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 - Претърсете мястото. -Да, сър. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 Намерих го! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Прилича на купа с ориз. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 - Gil-dong остави ли тази рисунка? - Да, Ваше Височество. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Може ли да е... 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Сега претеглете ориза. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Колко липсва? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Един чувал трябва да напълни цял буркан, но липсват точно три до. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Това означава, че Gil-dong е откраднал само три дупки ориз. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Това са неговите кражби обикновено се откриват много по-късно. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 И дори когато бъде открито, сумата е твърде малка за отчитане. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Някой да е твърдял, че е получил откраднатите стоки от Gil-dong? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Нито една. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 Той е просто дребен крадец който краде за себе си. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 И хората говорят за него като праведен крадец. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Има ли 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 повече негови рисунки, като тази? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Защо оставя тези рисунки? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Ако не беше, никой никога нямаше да забележи. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 Ето за това говоря. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Сякаш се гаври с нас. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Е, очевидно, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 той се гордее с кражбите си. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Хората, по природа, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 утвърждават чувството си за стойност като разкрият своите силни страни. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 О, разбирам. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Точно както се събирате всички придворни дами да се похвалят 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 всеки път, когато разрешите случай. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Това означава, че той е такъв човек който също жадува за внимание. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Това въпрос ли е или критика? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Не бих посмял. Това е просто въпрос. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Без повече въпроси от сега нататък. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Разбирам защо разпростряхте рисунките. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Гил-донг иска 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 да се хвали навсякъде с кражбите си. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 И има слухове наричайки го праведен крадец. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Сигурно се е надул от гордост. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Е, кой мислите започна тези слухове? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Няма начин. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Гил-донг. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Хванете тези, които разпространяват слуховете. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Фалшивите слухове прикриват кражбите, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 така че там ще намерим виновника. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Да, Ваше Височество. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Ваше Височество, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 не трябва ли да пиеш чай с вдовстващата кралица около 4:00? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Защо го казваш сега? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Ти каза, че няма повече въпроси... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Не знаеш ли как да кажа нещата като изявление? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Хей, събуди се. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 събуди се! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Тук ли е Негово Величество? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Това е друго Величество! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 какво? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Ваше Величество! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Защо трябваше да си ти? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Не можа ли да успееш поне по-убедително? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Тук съм, за да пия чай с принца, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 така че трябваше да ме накараш да мисля, „Моето момче си ляга заслужено“ 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 и ме накара да се върна друг път. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 За това сте тук! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Молим за милост, Ваше Величество! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Негово Величество пази внимателно следи принца. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Вие хора не можете да защитите принца. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Изпратете това на брат ми 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 трябва да побързаме Брачните договорености на Йеол. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Да, Ваше Величество. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU КРАЛЯТ НА ЧОСОН 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Те се опитват да се оженят за Йеол на дъщерята на главния цензор? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Не би ли било прекрасно? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 ако това се случи, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 главният цензор ще започне защитавайки великия принц Довол. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Сякаш всички са навън за да вземе Великия принц. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Нейно величество се тревожи твърде много. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Всичко това е, защото се провалих за да спечели доверието на Нейно Величество. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 Вината е моя. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Това не е вярно, Ваше Величество. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Секретар Им. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Какво мислите, че трябва да направя да успокои Нейно Величество? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 IM SA-HYEONG ГЛАВЕН КРАЛСКИ СЕКРЕТАР 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Имам предвид семейство за брака на великия принц Довол. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Главнокомандващият в Горьо... 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Сигурен съм, че знаеш какво правиш. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Това е бракът на по-малкия ми брат, така че се уверете лично. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Военен клан от Горьо? Чудя се какво правят сега. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Сигурно отглеждат ориз някъде в провинцията. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Каква хитра лисица си. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Ако аз съм лисица, какво си ти, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 ГЕУМ-НОК СУК-ЙОНГ 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Аз съм лисица с девет опашки, разбира се. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Ваше Величество. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 ШИН ЙЕ-ГЙОНГ КРАЛИЦА КОНСОРТ 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 Чувам племенницата си и синът на главния секретар се сгоди. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Да, Ваше Величество. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 Семейство Им се стреми да се разшири влиянието си чрез брачните връзки. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Всеки си знае схемата, но няма кой да го спре. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Наистина е тъжно. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 О, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Гъделичка, Ваше Величество! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 дълбоко съжалявам 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 че такива тежки нещастия продължавайте да сполетявате Ваше Величество. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Но моля, не се обезсърчавайте. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Синът ми ще се грижи за племенницата ви 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 с най-голямо внимание. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I IM SA-HYEONG ВТОРИЯТ СИН 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 ПРИКАЗКАТА ЗА СУХЯН 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 ШИН ХАЕ-РИМ ПЛЕМЕННИЦАТА НА КРАЛИЦАТА КОНСОРТ 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Наричат ли това еротично? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Твърде скучно е. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 добре. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Изглежда наистина сме предопределени. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 извинение? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Не очаквах да срещна годеницата си тук. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Чакай, ти ли си... 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Баща ми е главен кралски секретар. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Това е жената, която ще бъде моя съпруга. Отдайте почитта си. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Здравейте, аз съм No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 И тази жена тук ще ми бъде наложница. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Не, може би вече сте. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Ако говорим кой се съблече пръв, аз бих бил съпругът, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 но ще ти дам това място. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 Страхотно е да видя как жените ми се разбират. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Сега, когато всички сме тук, защо не пийнем? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Ще бъдем семейство. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Това звучи прекрасно. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Трябва да тръгвам. Брат ми вероятно ме чака. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 защо не се ожениш за нея, вместо да измъчвате тази прекрасна жена? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Бракът е хазарт. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Искам да спечеля много повече от това, което залагам. -Какво? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 В тази страна, от крале до роби, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 всички използват брака за осигуряване на богатство, чест, власт, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 и по-висок статус. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Така че може и да играя за по-високи залози. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 Тя е племенница на кралицата. Какъв би могъл да е по-висок залог? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Нещо като… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 любов. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Колко типично. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Вие, високородните, всички сте еднакви. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Да, опитвам се да събера типична шарада. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 В крайна сметка имам очаквания, които трябва да отговоря. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Бъдете здрави, става ли? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -господине -Здрасти. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Тук съм, за да набера билките, които поисках. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Разбира се. Само изчакайте секунда. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Върнах се, млади господарю. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 - Чакай, спри дотук. -Да? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Казах ти да не влизаш облечен в тази лекарска роба, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 мирише на пациентите ми. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Исках първо да се променя, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 но нещата бяха забързани в Hyeminseo днес. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Мислиш ли да носиш малко пари вкъщи внезапно те прави някой? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Но аз съм роб на вашето семейство. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 - И какво? -Какво имаш предвид? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Може ли роб да е някой? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 - Разбира се, че не. -Точно така. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 вярно 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Просто се държиш злобно без причина. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Как смееш да ми отговаряш? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Къде отиде тя? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Майко! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Кога дойде тук? -Току-що. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Знам, че си уморен. дай ми го 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Вижте колко е мръсно чорапите на младия майстор са. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Вижда ли се тайно с жена през нощта или какво? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 не казвай това Дори не е женен. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Ще ги обеся. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Върнете се и вземете лекарството. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Нека го направим заедно. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 хайде Трябва да го вземете, докато е горещ. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 хайде 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 ХОНГ МИН-ДЖИК БАЩАТА НА HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, ела в стаята ми. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Какво искате да кажете, милорд? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Можеш да ме наричаш "татко" у дома, както казах. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 как мога Аз съм дъщеря на наложница. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Хората ще ви сочат с пръст ако са чули това. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 какво е това 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 Отсега нататък носете тези винаги, когато отидете в къщата на секретар Им. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Откъде взе парите да купя копринени дрехи? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Не, всъщност 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 защо искаш да нося тези когато отида в къщата му? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Трябва да сте наясно 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 че големият му син не е взел наложница. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Скоро ще направим вашата сватба. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Смирено ви моля, моля, отменете го. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Искам да живея тук с теб и майка ми до края на живота ми. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Моето глупаво дете. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Никой родител не би пожелал на детето си да остарееш сам. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Време ти е да заживееш по женски. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Никога не съм искал живота на жена. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Вие сте страдали достатъчно в тази къща. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Имате достатъчно. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Може да си дете на наложница, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 но им пожелавам да се отнасят с уважение към теб. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Ето защо ги приготвих. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Така че не забравяйте да ги носите. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 Служителят на полицията ще бъде порицан. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Защо първо не обвините принца 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 за това, че се бавите около полицията? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Всичко беше за сигурността на столицата 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 и в крайна сметка, за хората и за теб, майко. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Не се тревожи за мен. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 отсега нататък, живей за една жена, не за мен. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Ожени се за дъщерята на главния цензор. Семейството му ще ви бъде голяма подкрепа. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Да, майко. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Значи го правиш? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Но нека първо се запозная с нея. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Трябва да знам за нейната личност. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Искам да видя дали е надеждна, и най-вече, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 ако е красива. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Не, не се прави така. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Предполагам, че Гил-донг ограбва тази къща в крайна сметка не беше за нищо. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Имате ли напредък в залавянето на този крадец, Гил-донг? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Чух, че е ограбил и твоя склад, така че го следя отблизо. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Толкова съм облекчен да чуя това, Ваше Височество. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Моля, извинете за скромните освежителни напитки. Не очаквах посещението ви днес. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Освежителните напитки в нашия дворец бледо в сравнение с това. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Така че огледах склада, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 и не успях да видя... 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Сега го виждам. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Това е дъщеря ми. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Отдайте почитта си. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Това е великият принц Довол. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Аз съм Джин, от семейство Ким. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 - Името ти "Джин" означава ли "красота"? - Да, Ваше Височество. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Казвам се И Йол. „Yeol“ означава „щастие“. 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Изглежда, че ние двамата отговарят на имената си. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Защо не отидем заедно на лов някой път? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Бях приютен, не понася нищо грубо. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Намушкване, убиване… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 всичко свързано с кръв просто не ме привлича. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Това ли ти харесва? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 като жена, Определено не обичам да виждам кръв. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 какъв срам 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 Защото това е, което ви трябва да стане съпруга на великия принц. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Съперничеството и интригите са основни до живот в кралския двор. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Ваше Височество. -Няма нужда от преструвки. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Това само ще засрами и двама ни. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Ако родиш принц, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 той ще бъде смятан за заплаха на престолонаследника. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Може да станете свидетел на отравяне на вашето дете, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 или убит под прикритието на самоубийство. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Но предполагам, че знаете толкова много. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 - В случай на конспирация... -Ваше Височество. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Вашите думи се чуват отвъд оградата. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Дори ако след кървава борба за власт, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Трябваше да се възкача на трона и ти трябваше да станеш кралица консорт, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 скоро щяхте да бъдете свален. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 И защо би било така? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Вашето семейство може да е богато, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 но не притежава истинска сила. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Не мисля, че вашето семейство може да пази двореца на кралицата. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Но Ваше Височество... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Кралят не може да бъде съпруг. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Кралят не защитава жената си. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Той защитава своя трон. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Баща ти трябва да знае. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Защото той е единственият който свали майката на Негово Величество. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Защо отказа дъщерята на главния секретар? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Братко! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 хайде сега 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Казах ти да не ме наричаш Брат. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Да, Ваше Височество. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Но защо не мога да те наричам брат? ти си мой брат 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Защото нашата майка не е моя майка. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Моята рождена майка е свалена кралица, изгонен от двореца 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 от политически борби. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Разбираш ли какво означава това, Йеол? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Това означава, че ти и аз сме врагове. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 И така, Йеол, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 запази блясъка си скрит от света. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Пази се от очите ми, и не прави нищо, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 освен ако 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 искаш да загубиш майка си като мен. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Не можах да защитя майка си, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 но трябва да защитиш своето. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 За мен бракът е 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 място за убежище. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Искате ли да се скриете? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Трябва да остана възможно най-незабелязан. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Е, със сигурност искате да останете незабелязано от Нейно Величество днес. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Мислиш ли, че ще ме убие? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Тя определено ще го направи, нали? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 О, Господи! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Ваше Височество. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 много съжалявам! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Мъртъв ли съм вече? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Надушвам смърт. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Дае-чу, за какво е тази дупка? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 За дишане ли е? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Просто е парцалив. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 какво? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Това бяха единствените дрехи, които можех да взема назаем. Тъй като бързахме... 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Няма да ходя никъде, изглеждайки така. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Ако ме накараш да нося тези парцали за повече от час, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 ще платиш скъпо за това. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Ще изтичам до двореца и веднага се връщам! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 - Видяхте ли дядо ми? -Да, сър. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Баща ми казва раните от залежаване на дядо ми и тена са се подобрили значително 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 откакто започна да го лекуваш. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 Аз просто правя какво съм правил в Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Дай й още малко от обичайния й хонорар днес. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Да, сър. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Извинете, сър. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 За нашия брак… 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 един. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 един. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 един. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 един. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Как смее долнопробник като теб говори ми така? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Приличам ли ти на долнопробник? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Дори мръсна вода и дрипави дрехи 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 не мога да скрия благородството си и елегантен лагер. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Този груб нещастник! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Виж, продължаваш да ме наричаш нещастник. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Нещастник! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Искате ли проблеми? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Сигурно наистина си си загубил ума. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 Това е против морала. Елате с мен в полицията. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Боже мой. Този луд нещастник си печели сто удара с камшик. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Този луд роб сам си копае гроба. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 последвайте ме 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 какво? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Пусни ме. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Нека аз водя пътя. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 В интерес на истината, Често посещавам полицията. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Така че позволете ми да водя пътя. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Изглежда като Трябва да ти вдъхна разум! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Къде отиде? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 кой си ти 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 сър, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 моля, не цапайте благородните си ръце. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Този човек е роб. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Роб? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Това не е твоя грижа. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Той е прав. Моля, отдръпнете се, милейди. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Този луд не знае какво прави. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Моля, покажете щедростта на благородник. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 Щедрост на благородник не е за долни роби. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 Това е благодарение на долните роби които обработват земята и прибират реколтата 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 че можеш да носиш толкова хубави дрехи 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 и изглеждат толкова добре нахранени и сияйна като теб. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 И ако този роб умре, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 кой ще пасе кравите? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Той от вашето семейство ли е, милейди? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 "Моя госпожо"? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 О, "милейди." 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 вярно да 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 Той е мой роб. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 СЗО? аз? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Оттогава 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 дядо ми почина, семейството ни изпадна в трудни времена. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Така че всяка ръка, която имаме, е ценна. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Но тогава той падна от круша 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 и напълно изгуби ума си. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Така че винаги трябва да го държа под око. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Обзалагам се, че е много работа. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Моите извинения. Моля, накажете ме вместо това. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Не, това не би било необходимо. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Разбира се, че не е така. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Не се извинявайте без мое разрешение. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Особено когато е от мое име. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Никой не би посмял да ме накаже. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Освен това не съм ничий роб... 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Какво стана с коленете ми? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Кой направи това на коленете ми? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 Изрита ли ме на колене? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Вижте. Аз съм на тази страна... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Той казваше 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 той е обладан от генералски дух за последните няколко дни. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 И продължава да крещи така. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Бъдете тихи. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Дали този роб наистина принадлежат на вашето семейство? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 да 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Той го прави. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Той е моята робиня... 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Момиче? -Момиче? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Момче роб! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 момче Той е моят роб. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Момче роб? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Здравей, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Млад учител? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Ако разберат, че съм роб, с мен е свършено. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Благодаря ти, че ни прости. Сега, моля да ни извините. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Пуснете. Не искам да съжаляваш за нищо. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Моля те, не искам да бъде бит до смърт. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Смърт? -да хайде да вървим 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 За какво е цялата тази врява? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Беше някакъв луд. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Изглежда познат. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Ще пуснеш ли сега? Не мисля, че ни следят. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Защо избяга? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Е, млади господарю… 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Чакай малко. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Знаеш, че ти спасих живота, нали? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Животът му беше пощаден. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 О боже 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Ти не просто се преструваше да си луд. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 луд? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Не се ли правеше на луд да избягат от наказанието? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 По-рано на пазара нямаше никой 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 кой може да се осмели да ме накаже. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Този човек е сериозно ядосан. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 И аз не мога да повярвам как изглеждам. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Отказвам да обяснявам повече. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 И аз отказвам да ти помагам повече. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 - Сбогом. - Не толкова бързо. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Има нещо, което трябва да знам. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Какво имахте предвид, когато казахте ще бъдеш бит до смърт? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Ето защо те последвах тук, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 така че по-добре обясни. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Разбира се, това означава 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 след като разберат, че е лъжа, и двамата щяхме да бъдем наказани... 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Ако му кажа, че също съм роб, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 той ще бъде напълно шокиран. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Защото не си мой роб. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Опитвах се да избегна наказанието за моята лъжа. Това имах предвид. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Така че защо изобщо да се намесвате? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Вашето наказание нямаше да свърши с теб. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Майка ти, баща ти и дори вашите роднини 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 щеше да получи мигли. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Каква любопитна жена. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 аз знам 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Чувството ми е една от малкото благословии 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Роден съм с. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 И на мен не ми харесва. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Какви са останалите? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Бедност, мизерия, тъга и сълзи. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 От всичките ми нещастия, единствената благословия, която имам 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 е майка ми. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 И баща ми. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Защо ме гледа така? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Трябва да спра да му отговарям и да си тръгна. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Сега ще тръгвам. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Моите копринени дрехи... 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Не мога да ги оставя да се намокрят. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Доста си пъргав. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Никога през живота си не ме е валяло. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 - Може и да не ми вярваш, но е истина. -Разбира се. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Защото, ако се разболея, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 няколко лекари ще бъдат подведени под отговорност. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Може и да не повярвате на това, но е истина. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Разбира се. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Не ми вярваш, нали? -не 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 какво правиш 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Не искам да се цапат. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Това са първите копринени обувки и рокля някога съм имал. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Семейството ви толкова зле ли е? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Въпреки това, млада дама не трябва толкова лесно да разголи краката си. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 Каква е голямата работа? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 какво правиш 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Може да не знаете това защото върху теб не е валял дъжд, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 но под дъжда, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 усеща се сякаш цялата ти мъка е измита. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 не ти вярвам 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Наистина го прави. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Може да не повярвате обаче. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Дъждът ли е, който току-що удари гърба ми? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Мисля, че беше гръм. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Дано и твоята уста да удари мълния. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 това е... 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Толкова е студено. не мога да мръдна. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Свали го. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Виждам какво правиш. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Трябва да изстискате водата от него така че изсъхва бързо. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Не бъди толкова драматичен. Това е просто малко дъжд. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Това е първият път студена вода е докоснала тялото ми. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Тялото ми само някога се е докосвало топла вода, ухаеща на цветя. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Е, никой не те е карал да стоиш там. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 Ти каза това бяха единствените ви копринени дрехи. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Не си роден с много благословии. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Можете също така да избегнете дъжда. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 добре... 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 благодаря 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Благодаря"? Трябва да кажете "За мен е чест..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Извинете ме. Видяхте ли мъж да седи тук? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Това е лошо. Той мрази дъжда. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Не знаете ли как да го направите? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Ръцете ми не са предназначени за връзване на възли. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Върху вас никога не е валял дъжд 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 нито завърза възел на сакото ти. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Какво изобщо правиш? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 нищо Това е много важна задача. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Значи така си загубил ума си. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Изглежда, че дъждът е спрял. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 добре съм 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Изхвърлям ги. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Няма да позволя това зловонно нещо докосни тялото ми. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 Той е луд. Да не хабим думи за него. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Тъй като ти ги изхвърли, аз ще ги взема. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 как се казва баща ти 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Вашето семейство може да е в упадък, но все пак има име. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Трябва ли просто да му кажа истината сега? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Че съм роб като него? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Лицето й се втвърди. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Семейството й напълно ли е унищожено? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Няма значение, ако не искате да го кажете, но направи това за мен. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 В деня на пълнолунието, елате в Соха Вилидж около 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Защо трябва да го правя? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Бих искал да предложа щедра награда за твоето злоба. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Тези са ми достатъчни. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Е, тогава внимавай. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Не са ми достатъчни. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 И аз трябва 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 ще се видим 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 още веднъж. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Моля, елате. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 ще го направя 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Награда, моят крак. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Награда? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Получаваш наказание за това, че ме третираш като луд роб. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Ваше височество, вие бяхте тук. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Мина повече от час. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 баща. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 да влизай 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Татко, Юн-джо ще се жени ли? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Това би означавало още по-малко заплати влизайки в тази къща. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 достатъчно. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Чух, че дори си й купил копринени дрехи. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Откъде взе парите? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 Това са парите, които Eun-jo спечели, които отделям малко по малко. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Ще продам тези копринени дрехи. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Купени са с пари на роб, значи са мои. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Махай се от стаята ми. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Не можеш да пуснеш Юн-джо! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Махай се от стаята ми! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Смирено ви моля 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 за отлагане на сватбата, макар и само за кратко. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Трябва да се грижа за болната си майка. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 И още от този инцидент, семейството ми все още е зле. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Имаме нужда от парите, които печеля. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 разбирам какво казваш, но на дядо ми остава малко време. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 извинение? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Старият майстор, сър? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Баща ми не желае 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 баща му да срещне самотна смърт. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Затова искаше да му вземе наложница кой да го гледа. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Мъжът, за когото трябваше да се омъжа, беше... 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 стария майстор? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Изглеждаш недоволен. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Съвсем не, сър. Моля за извинение. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Направи това лице отново, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 и цялото ти семейство ще бъде изгонен от тази къща. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Трябва да си благодарен че баща ти и аз сме приятели. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Не съм като баща си. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 щях да убия всяко живо същество във вашия дом 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 в самия ден на литераторската чистка ако бях той. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Запазете ясна глава. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Този брак трябва да се случи, независимо от всичко. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 В Чосон бракът е сделка за всички. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 От краля до дъщеря на наложница като мен. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Така че ще претегля и условията. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 един. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 един. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 един. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 един. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Това ли е господарят? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Нито един nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Отне ми десет пълни нощи да ги транскрибирам. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Истината е... 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Тези четири книги имат твърде много грешки. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 така ли 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Зрението ми се замъгли с възрастта. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 След това приспаднете грешките от плащането. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Съжалявам, че не можах да ви платя повече. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 не се притеснявай благодаря 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Извинете, сър. имам един въпрос 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Кога мъжът, който току-що си тръгна да започнете работата по транскрипцията? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Преди около година. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Една година? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Добре е при кашлица. Сварете го и го вземете. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Как се сдобихте с това рядко лекарство? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Той е лорд Хонг Мин-джик. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Той каза сурови истини на краля, и беше пометен от литераторската чистка. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Той беше лишен от поста си, и цялото му имущество е конфискувано. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo е тук, милорд. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Да, влезте. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Идвате ли от къщата на секретар Им? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Изглеждаш красива. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 милорд 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Дали мъжът, за когото трябва да се омъжа... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Имаш предвид Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 какво за него? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Точно както си мислех, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Баща не знае че бракът е със Стария майстор. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Той никога не би си представил че може да е Старият майстор. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 няма значение. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 Чувам, че дори е жив в къщата на някой друг. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Жалко е, че такъв велик човек има такава съдба. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Направете това лице отново, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 и цялото ти семейство ще бъде изгонен от тази къща. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Ваше Височество! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 влизай 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Дошло е съобщение от полицията. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Така че са хванали Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Гил-донг? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 нищо не знам 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 само него познавам според това, което съм чувал от другите. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Ако не можете да си признаете от кого си го чул, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 може да бъдете наказани като нарушител. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 извинение? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Не можете да говорите сериозно, сър. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Тя е жена. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Тя е вдовица с дете. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Просто казвам. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 добре... 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Видях Гил-донг тази нощ. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Скачаше от покрив на покрив. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Не може да е тя. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Виждате тигър и си мислите, че е прасе. какво знаеш 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 какво каза 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Кажи ми какво точно видя без преувеличение. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Той е Baekjeong. Сигурен съм в това. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 какво е това 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Видях го само смътно, но съм сигурен в това. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Носеше ли маската на Baekjeong? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Сбогом, сър. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 чакай ме 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 сигурен ли си искаш ли да пуснеш вдовицата? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 Пускам я да си отиде с причина. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Видях го само смътно, но съм сигурен в това. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Виждате тигър и си мислите, че е прасе. какво знаеш 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Те сякаш криеха Гил-донг. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Трябва да го познават. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Вие. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -По-добре спри да си пускаш устата. -Какво? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Е, знаеш ли защо пробягах устата си. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Казах, чакай ме. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Подгответе желаната скица на Gil-dong, и наблюдавайте внимателно вдовицата. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Ако я проследим отблизо, ще хванем Гил-донг. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Да, Ваше Височество. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Връщаш ли се сега в двореца? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Имам план за днес. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Моля, елате. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ще го направя 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Скоро ще дойде време за наказание. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Юн-джо! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Съжалявам, че закъснях. Нещо спешно изникна. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Бебето просто заспа. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 благодаря 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Ще се видим по-късно през нощта. Трябва да отида някъде. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 много добре ще се видим 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Как сте, милорд? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Да, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Имам какво да кажа. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 милорд Моля, излезте навън. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Това са за сватбата на Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -Главният секретар изпрати ли ги? -Да, милорд. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Съхранявайте ги безопасно и не позволявайте на никого да сложи ръка върху него. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Ще изберем благоприятен ден 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 и проведе сватбата. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 господарю мой 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 всички сватбени подаръци са доставени. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 много добре 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Лорд Хонг не знае 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 че този брак е 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 на стария майстор. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Сигурно не е разбрал казаното от мен. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Знам, че те обожава въпреки че си дъщеря на наложница. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Може да си му дъщеря, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 но за мен ти си просто роб. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Тогава, моля те, остави го продължавайте да го разбирате погрешно. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 До деня на сватбата, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 моля, нека семейството ми повярва че трябва да се омъжа за младия господар. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 И защо трябва да го правя? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Лорд Хонг не е такъв баща 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 който ще омъжи дъщеря си 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 на вдовец на седемдесет години. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Трябва да познаваш характера му както добре, господарю. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 И 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 ако лорд Хонг не беше там, където е сега 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 заради литераторската чистка, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 не бихте поискали такава услуга 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 на човек, който някога е бил 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 министърът на войната. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Искаш да кажеш, че опозорих баща ти? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 много добре давай 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Нека се каже, че този брак беше само мое собствено желание. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Желанието ми да живея в комфорт под закрилата на могъщо семейство. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Каква наистина отдадена дъщеря си ти. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Никога не бих могъл да се сравня с вас, милорд. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Баща ми никога няма да стане от болничното си легло. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Това означава 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 никога няма да можеш да живее живота на жената. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Причинява скръб на баща ви тревожи ли те повече от това? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Бих прекарал остатъка от живота си живея само с лорд Хонг и майка ми. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 не съжалявам, дори и да не мога да живея живота на жена. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Ако имате такова решение, защо не го откажеш? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Когато имуществото на лорд Хонг беше конфискувано, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 вие приехте нашето домакинство, милорд, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 и ни помогна поне да запазим дома си. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 Просто съм благодарен за това Мога да се отплатя за добротата ви по този начин. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 Това е за нейната синовна почит. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Такова светло дете 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 е роден от наложница. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Сигурно е изпитал дълбоко съжаление. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Нямам какво да губя в тази сделка. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Едно. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 И къщата, и лорд Хонг вече са в безопасност. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Едно. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Сега майката може да живее комфортен живот. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Едно. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Омъжвам се за влиятелно семейство. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Едно. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Имам пораснали деца и дори внуци сега. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Едно. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 А съпругът ми ще бъде... 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Ще се грижа за майка ти, така че не се притеснявай 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 и живей като жена 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 споделяйки живот на благодат и любов със съпруга си. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 В Чосон няма брак който търгува с любов. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 И важи още по-малко на роб като мен. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Казват, че човек се чувства неспокоен в деня преди сватбата. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Може би това е вярно. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Това означава 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 никога няма да можете да живееш живота на жена. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Съжалявам ли сега? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 Не разбрах Извървях целия път до тук. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 какво прави той тук 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 В деня на пълнолунието, елате в Соха Вилидж около 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 Това беше днес? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 Чакал ли е през цялото време? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Как се озовах тук? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Колко странно. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 От всички дни, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 от всички времена, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 и 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 от всички хора... 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Ако вече не ми е позволено да живееш живота на жената... 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Ако тази вечер е последният ми шанс... 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Какво ти отне толкова време? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Имате ли идея колко време чакам-- 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 че... 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Това щеше да е моята награда. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Ваше Височество. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Ваше Височество. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Защо лицето ти е червено? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 току що получих... 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 ограбен сега. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Какво откраднаха? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 добре... 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Сигурно съм си загубил ума. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Защо го направих? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Къде отиде тя? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 О, скъпи. Става късно. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 Полицейски час е! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Затворете портите! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 моля те прости ми за моята лудост по-рано днес, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 и ме извини предварително за моята бъдеща носливост. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Може би ми липсваше. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Вие. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Ще те хвана каквото и да става. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 Сигурността е особено засилена днес. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Gil-dong беше този с маската на Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 Ако жената се целуна първа, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 сигурно е любов. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 Е, наистина изглеждам така. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 Трябва да го намерим. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 Някой виждал ли е тази жена? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 Защо ще отидете толкова дълго? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 Отвратително е да се види дъщеря на скромна наложница 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 да се държи като сестра си. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 Той видя подозрителен мъж. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 Отправяте се към склада на главния секретар? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Ето те, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Превод на субтитрите от Sunyoung Baek