1
00:00:01,218 --> 00:00:03,829
نیبل های کوچک همه جا!

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,135
اسکات، حیوانات موذی غیربهداشتی!

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
خزدار، وحشی های بامزه!

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
هی، به کالا آسیب نده!

5
00:00:08,965 --> 00:00:11,054
من یک خریدار آنلاین پنج ستاره گرفتم
برای این گریبل ها!

6
00:00:11,098 --> 00:00:15,189
لویی، من به تو یک حیوان خانگی برای آموزش دادم
شما در مورد مسئولیت

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
دستورالعمل ها را نخوانده ای
چگونه از آنها مراقبت کنیم؟

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,758
بدیهی است که من این کار را نکردم،
که خوب است،

9
00:00:19,802 --> 00:00:22,544
چون او چند برابر شد
و اکنون می توانم اینها را بفروشم
هیولاها به عنوان حیوانات خانگی عجیب و غریب

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,894
شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
برای اعمال شما و--

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
-[با تعجب]
-[غرغر کردن]

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
وای عمو اسکروج
نجات جانم و-

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
شما صحبت نخواهید کرد
راه خود را از این

14
00:00:34,730 --> 00:00:37,820
شما قرار است صاحب خود شوید
اشتباه کرد و عذرخواهی کرد

15
00:00:37,863 --> 00:00:40,431
[در زدن با صدای بلند]

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
[موسیقی ترسناک]

17
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
اسکروج مک داک؟

18
00:00:45,610 --> 00:00:46,829
بله؟

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
اوه، تو احضار شدی

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
منظورتان "خدمت" نیست؟

21
00:00:50,398 --> 00:00:51,399
خیر

22
00:00:55,446 --> 00:00:56,230
[نفس می کشد]

23
00:01:05,891 --> 00:01:10,418
اسکروج مک داک، تو بوده ای
احضار به مقتدر مطلق
دادگاه کارمیک،

24
00:01:10,461 --> 00:01:13,421
جایی که خوب و بد
اعمال زندگی خود

25
00:01:13,464 --> 00:01:16,119
توسط آنها وزن می شوند
ترازوی کیهانی عدالت!

26
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
مضحک!

27
00:01:18,034 --> 00:01:21,777
تقاضا دارم بدانم کیست
مطرح کردن این اتهامات!

28
00:01:21,820 --> 00:01:22,647
[ترق دادن انرژی]

29
00:01:29,611 --> 00:01:30,699
نه، نه. نه او.

30
00:01:30,742 --> 00:01:32,004
نه، چیزی جز این

31
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
مرا برگردان
به گریبل چو، لطفا!

32
00:01:35,486 --> 00:01:38,489
دوفوس دریک
برای دادستانی

33
00:01:38,533 --> 00:01:40,187
اگر او دادستان باشد،

34
00:01:40,230 --> 00:01:41,971
چرا او مهار شده است؟

35
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
گفت فکر کرده
سرگرم کننده خواهد بود

36
00:01:43,407 --> 00:01:45,540
[قهقهه می خندد]

37
00:01:45,583 --> 00:01:47,716
♪ زندگی مانند یک طوفان است

38
00:01:47,759 --> 00:01:50,066
♪ اینجا در داکبورگ

39
00:01:50,110 --> 00:01:53,156
♪ اتومبیل های مسابقه ای، لیزر،
هواپیما ♪

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,854
♪ تاری اردک است

41
00:01:55,898 --> 00:01:58,640
♪ ممکن است یک راز را حل کند

42
00:01:58,683 --> 00:02:01,208
♪ یا تاریخ را بازنویسی کنید

43
00:02:01,251 --> 00:02:03,819
♪ DuckTales، اوه اوه

44
00:02:03,862 --> 00:02:08,824
♪ هر روز آنها آنجا هستند
ساخت DuckTales، اوووو ♪

45
00:02:08,867 --> 00:02:12,654
♪ داستان های درنگ انجام،
داستان های بد و خوش شانس ♪

46
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ اوه اوه

47
00:02:16,919 --> 00:02:20,705
همه بالا می روند. دادگاه کارمیک
اکنون در جلسه است،

48
00:02:20,749 --> 00:02:24,666
بانوی محترم عدالت
ریاست

49
00:02:24,709 --> 00:02:29,497
همه ما اینجا هستیم تا ببینیم
مورد کارمایی مردم
در مقابل اسکروج مک داک

50
00:02:29,540 --> 00:02:32,326
برای جنایات ادعایی که انجام داده است
علیه شاکیان

51
00:02:32,369 --> 00:02:34,676
آقای دریک به دنبال پرداخت است
در فرم

52
00:02:34,719 --> 00:02:36,025
-از ثروتش
-[نفس می‌کشد]

53
00:02:36,068 --> 00:02:37,635
- کلیه املاک،
-[نفس بلندتر می‌آید]

54
00:02:37,679 --> 00:02:39,550
-و گنجینه هایش
-[خس خس سینه]

55
00:02:39,594 --> 00:02:41,073
-[ناله]
-میره دنبال پول؟!

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
این چه نوع بازی بیمارگونه است؟

57
00:02:42,597 --> 00:02:45,556
اوه، لیولین، پس درول کن.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
میراث مرا نابود کردی

59
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
با مجبور کردن من به ...

60
00:02:49,778 --> 00:02:50,735
[لرزید]

61
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
آن را با خانواده ام به اشتراک بگذارم

62
00:02:53,129 --> 00:02:56,263
بنابراین من قربانیانی را پیدا کردم که زندگی آنها
به همین ترتیب ویران شدند

63
00:02:56,306 --> 00:02:59,440
توسط بدکاران تو
Gramuncpeepa Scrooge.

64
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
ما مالیمون رو جمع کردیم
و منابع ماوراء طبیعی

65
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
برای به دست آوردن یک احضار جادویی

66
00:03:04,793 --> 00:03:08,231
تا ممکن است روبرو شوید
انتقام شیرین، شیرین!

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
[غرش]

68
00:03:10,886 --> 00:03:13,193
اوه، "عدالت".
متاسفم "عدالت"

69
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
-[عصبی می خندد]
-[هف]

70
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
تو ارث مرا تباه کردی

71
00:03:16,152 --> 00:03:19,155
پس من مال تو رو میگیرم

72
00:03:19,199 --> 00:03:22,027
چه در شعله های آتش
داری غر میزنی؟!

73
00:03:22,071 --> 00:03:25,335
من هرگز به کسی ظلم نکردم
که اول به من ظلم نکرد

74
00:03:25,379 --> 00:03:27,772
پولم را مربع کردم.

75
00:03:27,816 --> 00:03:30,122
این همه چیز من است.

76
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
آقا بشین

77
00:03:32,037 --> 00:03:35,258
من از این به اندازه کافی سیر شدم
دادگاه کانگورو کاکاامی

78
00:03:35,302 --> 00:03:39,349
اوه، بگذارید سابقه نشان دهد که من
من تا 500 فوت مجاز نیستم
از یک کانگورو

79
00:03:39,393 --> 00:03:40,785
[کوبیدن گاو]

80
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
عصبانیت را نشان نده

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
درست بازی میکنه
وارد بازی وحشتناکش شد

82
00:03:46,487 --> 00:03:48,489
ما با
یک ذهن بسیار بیمار اینجا

83
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
صبر کن ازت دفاع کنم

84
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
من راهم را از بدتر رها کرده ام.

85
00:03:56,279 --> 00:03:58,499
شما به سختی می توانید
مسئولیت برای خود

86
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
من نمیذارم بگیری
مسئولیت برای من

87
00:04:00,675 --> 00:04:03,634
به علاوه، من هیچ اشتباهی نکرده ام!

88
00:04:03,678 --> 00:04:04,635
[دوفوس] افتخار شما،

89
00:04:04,679 --> 00:04:06,463
اولین شاهدم را صدا می زنم.

90
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
Flintheart Glomgold!

91
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
[می خندد]

92
00:04:11,425 --> 00:04:12,730
[ناله]

93
00:04:12,774 --> 00:04:15,690
[به خنده ادامه می دهد]

94
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
[غرش می کند]

95
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
زمانی یک معشوق
مرد مردم،

96
00:04:21,348 --> 00:04:26,701
او به طرز غم انگیزی دگرگون شد
به روح پیچ خورده
شما قبل از خود می بینید

97
00:04:26,744 --> 00:04:29,834
به لطف یکی از اسکروج مک داک.

98
00:04:29,878 --> 00:04:33,751
آیا همه ما به اندازه کافی نشنیده ایم
در مورد اینکه چگونه "اشتباه کردم"
دوک بالونی در کودکی؟

99
00:04:33,795 --> 00:04:36,493
دو میلیون دلار دزدید
از من در آن زمان!

100
00:04:36,537 --> 00:04:38,103
این مربوط به بعد از آن است،

101
00:04:38,147 --> 00:04:41,672
وقتی تنها را دزدیدی
چیزی که من همیشه می خواستم:

102
00:04:41,716 --> 00:04:44,240
دوست داشته شدن...

103
00:04:45,850 --> 00:04:47,765
[هر دو غر زدن]

104
00:04:47,809 --> 00:04:51,203
1987 آورده است
تب گلومگلد به داکبورگ،

105
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
و مسری است،
اما کشنده نیست

106
00:04:53,641 --> 00:04:56,687
با این تگ کردیم
کارآفرین بی باک

107
00:04:56,731 --> 00:05:00,822
در آخرین تلاش خود
جهانی شدن
محبوب ترین میلیاردر

108
00:05:00,865 --> 00:05:02,127
[غرغر]

109
00:05:05,348 --> 00:05:08,133
جواهر افسانه ای
از خدای کوسه

110
00:05:08,873 --> 00:05:09,657
مراقب باشید.

111
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
قدم بر روی دندان های سیاه شده،

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,182
و تو می توانستی راه بیفتی
تله های انفجاری

113
00:05:15,706 --> 00:05:19,971
من به راحتی ادعای این یادگار را خواهم داشت
برای مردم داکبورگ!

114
00:05:20,015 --> 00:05:23,366
Flintheart، شما فقط ممکن است
بزرگترین داکبورگ -

115
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
-[اسکروج می خندد]
-صبر کن همین...؟

116
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
[خنده]

117
00:05:26,630 --> 00:05:27,936
[غرغر]

118
00:05:27,979 --> 00:05:31,200
نه!
این پیروزی خیرخواهانه من است!

119
00:05:31,243 --> 00:05:34,159
شنیدم که در حال عضله کردن
روی چمن شکار گنج من

120
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
من در حال تبدیل شدن نیستم
دومین اردک ثروتمند
در جهان

121
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
آقای مک داک، چه می گویید؟
به مردم خانه

122
00:05:39,991 --> 00:05:42,559
که شما را غیرقابل دسترس می دانند
و خسیس؟

123
00:05:42,603 --> 00:05:46,868
[تسخیر]
من به کسی اهمیت نمی دهم،
و naebody از من مراقبت می کند،

124
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
-هیا!
-نه! جواهر مال من است!

125
00:05:50,698 --> 00:05:51,742
[نفس می کشد]

126
00:05:51,786 --> 00:05:54,179
Flintheart، کمک!

127
00:05:54,223 --> 00:05:56,356
شما فکر می کنم من می خواهم
سقوط برای آن؟

128
00:05:56,399 --> 00:05:58,662
[نفس می کشد] شما دو نفر وارد هستید
لیگ با یکدیگر

129
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
آره [غرغر]

130
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
[فریاد می زند]

131
00:06:14,286 --> 00:06:15,636
[غرغر، نفس نفس زدن]

132
00:06:19,683 --> 00:06:20,771
[فریاد می زند]

133
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
[غرغر]

134
00:06:21,859 --> 00:06:22,991
[غرغر]

135
00:06:23,034 --> 00:06:24,079
[نفس می کشد]

136
00:06:28,605 --> 00:06:30,868
[فریاد زدن]

137
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
در یک چرخش ناگهانی و تکان دهنده،

138
00:06:35,046 --> 00:06:37,832
Flintheart گلومگلد
حماقت خود را آشکار کرده است

139
00:06:37,875 --> 00:06:39,616
و نامردی

140
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
انگار زیاد نیستم
برای این دنیا

141
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
این وبرا والترز است،
امضا کردن

142
00:06:51,411 --> 00:06:52,629
به چرخیدن ادامه دهید.

143
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
اسکروج مک داک، زاهد تا قهرمان.

144
00:06:55,197 --> 00:06:57,678
تعطیلی در حال حاضر روشن است.

145
00:06:57,721 --> 00:07:00,463
آیا قرار است ببینیم
جنبه قهرمانانه تر؟

146
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
نوعی نوع دوستی
سرمایه دار ماجراجویی؟

147
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
ممم انگشتر خوبی داره

148
00:07:05,990 --> 00:07:08,297
دفعه بعد موفق تر باش، فلینتی!

149
00:07:08,732 --> 00:07:09,733
[فریاد می زند]

150
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
[Flintheart] من بودم
روزها آنجا گیر کرده،

151
00:07:17,306 --> 00:07:21,702
ایجاد پیوند با بزرگواران
و کوسه های شرور

152
00:07:21,745 --> 00:07:25,314
آنها دوست من شدند،
خانواده من

153
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
و به خاطر اسکروج،

154
00:07:28,535 --> 00:07:31,668
این نزدیک ترین چیز به عشق بود
من هرگز می دانم.

155
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
و به این ترتیب اسکروج وارد شد،

156
00:07:34,366 --> 00:07:38,370
جواهر را دزدید،
و مهمتر از آن،
کانون توجه

157
00:07:38,414 --> 00:07:40,068
قهرمان مردمی گرفتی

158
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
و او را به مردی تبدیل کرد.

159
00:07:42,287 --> 00:07:44,899
او را به خیابان انداخت
مثل یک گربه ولگرد

160
00:07:44,942 --> 00:07:47,858
در جستجوی دامان گرم،
یک کاسه شیر،

161
00:07:47,902 --> 00:07:51,558
یک ظرف زباله که در آن باید انجام داد
نه-نه های کوچک بدش.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,822
اما در حال حاضر کسب و کار شیطان خود را
سراسر زمین است،

163
00:07:54,865 --> 00:07:55,779
با تشکر از شما!

164
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
تقصیر من چگونه است؟

165
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
کمی به او دادم
رقابت سالم

166
00:08:00,392 --> 00:08:03,134
بنابراین او سعی می کند من را بکشد
برای 30 سال؟

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
سفارش دهید!

168
00:08:05,006 --> 00:08:07,356
جدی، اگر این بدترین است
می توانید بیایید،

169
00:08:07,399 --> 00:08:09,793
پس چرا هستی
وقتم را تلف کنم؟

170
00:08:09,837 --> 00:08:12,448
آقای مک داک، من نمی خواهم
صدایی دیگر از شما بشنود

171
00:08:12,492 --> 00:08:13,754
در واقع...

172
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
[غرغر کردن]

173
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
نگران نباش عمو اسکروج اینو گرفتم

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,283
[غرغر می کند]

175
00:08:22,850 --> 00:08:23,764
جناب شما...

176
00:08:26,244 --> 00:08:28,769
[گلو را صاف می کند] بزرگوار،

177
00:08:28,812 --> 00:08:33,556
شما واقعا انتظار دارید که ما باور کنیم
که اسکروج مسئول است
برای ایجاد گلومگلد؟

178
00:08:33,600 --> 00:08:34,601
[خنده]

179
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
با خودش این کار را کرد.

180
00:08:36,559 --> 00:08:39,997
یعنی داره دینامیت میکاره
همین الان زیر صندلی اسکروج

181
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
[تیک تیک]

182
00:08:42,870 --> 00:08:43,827
[انفجار]

183
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
[خس خس]

184
00:08:47,875 --> 00:08:49,964
اما آیا او روشن می کرد
آن دینامیت

185
00:08:50,007 --> 00:08:52,836
اگر اسکروج این کار را نمی کرد
آنجا نشسته بودی؟

186
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
گلومگلد یک شرور بود
خیلی قبل از این رویداد

187
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
موکل من بی گناه است!

188
00:09:04,805 --> 00:09:05,980
آفرین، لولین.

189
00:09:06,023 --> 00:09:07,634
چرا، متشکرم-- [با تعجب]

190
00:09:07,677 --> 00:09:09,897
تو الان تو دنیای منی

191
00:09:09,940 --> 00:09:11,376
[غرغر می کند]

192
00:09:12,856 --> 00:09:16,686
بنابراین اسکروج به طور تصادفی توجه گلومگلد را به خود جلب کرد.

193
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
چه کسی در بین ما یک اشتباه کوچک مرتکب نشده است

194
00:09:18,862 --> 00:09:21,517
مثل برگشتن خونه عمو
به باغ وحش گریبل،

195
00:09:21,561 --> 00:09:23,606
یا به طور تصادفی زیردریایی خود را می فروشد؟

196
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
[پاشش] تو چی؟!

197
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
تصادفا!

198
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
آیا باید اجازه دهیم چنین تخلفات جزئی باعث از بین رفتن ارث پسر جوان شود؟

199
00:09:30,047 --> 00:09:32,180
یعنی میراث یک پیرمرد؟

200
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
نه! کیس رد شد. بیا بریم اسکروج.

201
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
[هر دو غر زدن]

202
00:09:41,319 --> 00:09:43,408
[دوفوس] زنگ می زنم
قربانی بعدی اسکروج،

203
00:09:43,452 --> 00:09:44,801
ما بیگل!

204
00:09:44,845 --> 00:09:46,847
[گریه کردن]

205
00:09:50,285 --> 00:09:55,116
ماترون بیگل، خانم، اگر خیلی سخت نیست،
لطفا...

206
00:09:55,159 --> 00:09:59,468
همه چیز از زمانی شروع شد که
من فقط یک دختر کوچک بودم
تا زانو تا ملخ،

207
00:09:59,511 --> 00:10:04,342
زمانی که پاپی محبوب من بود
کلاهبرداری شده توسط افراد خونسرد
اسکروج مک داک شیک شهر.

208
00:10:07,737 --> 00:10:09,826
بازگشت به روزهای خوب قدیم

209
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
وقتی سارساپاریلا جاری شد
مانند می سی سیپ قدرتمند،

210
00:10:12,046 --> 00:10:15,179
بیگل ها حکومت کردند
چیزی که ما اکنون به نام داکبورگ می شناسیم،

211
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
و پاپی عزیزم
در اوج خود بود

212
00:10:18,008 --> 00:10:19,183
[صدا زدن]

213
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
[غرغر کردن]

214
00:10:21,229 --> 00:10:24,667
وای بابا! انجام دادی
قوی ترین بازو را گرفت
در تمام دنیا

215
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
اینجا تو، نخود شیرین.

216
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
چه می خواهید، دعوای فانتزی؟

217
00:10:35,722 --> 00:10:36,984
[جیغ های شاهین]

218
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
شهر خوبی که به اینجا رسیدی

219
00:10:39,247 --> 00:10:42,816
البته یادمه
به عنوان فورت داکبورگ.

220
00:10:42,859 --> 00:10:47,255
من با کدام یک از شما پستی ها صحبت کنم
در مورد خرید مجدد آن؟

221
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
"خرید"؟ [می خندد]

222
00:10:49,736 --> 00:10:52,303
چه نوع هایفالوتین
صحبت این است؟

223
00:10:52,347 --> 00:10:55,306
چرا نمی توانید بگویید "git"
مثل بقیه؟

224
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
[همه می خندند]

225
00:10:57,874 --> 00:11:00,703
به آن بوی بدبوی جگر سوسن بزرگ بگو، پاپی!

226
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
چه دختر کوچولوی جذابی

227
00:11:03,401 --> 00:11:05,490
من مسئول اینجا هستم،

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,971
و من علاقه ای ندارم
در فروش این شهر

229
00:11:08,015 --> 00:11:10,713
به هیچ چیز،
پسر پول شهره!

230
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
پس حدس می‌زنم شما یک دسته کلاهبردار هستید
هیچ علاقه ای به اینها ندارند

231
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
-[همه نفس کشیدن]
-[جنگ جرنگ سکه]

232
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
[اوه-نگ و آه-نگ]

233
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
باشه کیسه پول

234
00:11:19,374 --> 00:11:21,376
من تو را برای آن کشتی بازو می کنم.

235
00:11:21,419 --> 00:11:24,292
برنده شهر را می گیرد
و پول

236
00:11:24,335 --> 00:11:26,468
با خودت معامله کردی

237
00:11:26,511 --> 00:11:29,253
[قهقهه می خندد] جناب.

238
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
سگ من هرگز گم نمی شود.

239
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
مشکل همینه
با "هرگز"، خانم.

240
00:11:33,214 --> 00:11:34,171
به ندرت دوام می آورد.

241
00:11:35,825 --> 00:11:38,175
آماده از دست دادن، بازوی رشته فرنگی.

242
00:11:38,219 --> 00:11:39,611
-[صدا زدن]
-[غرغر کردن]

243
00:11:47,141 --> 00:11:48,795
[تشویق]

244
00:12:02,504 --> 00:12:03,287
[غرغر]

245
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
چی؟ نه!

246
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
من تقلب را تشویق می کردم!

247
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
پاپی قهرمان مردمی نیست.

248
00:12:12,993 --> 00:12:16,039
[با لرزش نفس می کشد]
او یک صفر مردمی است! [گریه]

249
00:12:16,083 --> 00:12:18,650
[همه غرغر می کنند]

250
00:12:18,694 --> 00:12:20,652
لذت انجام دادن
تجارت با شما

251
00:12:22,829 --> 00:12:23,873
[لوله می زند] آه.

252
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
اوه، من نمی توانم شما را باور کنم.

253
00:12:27,834 --> 00:12:30,358
خانواده بیگل
به انبار زباله عقب نشینی کرد،

254
00:12:30,401 --> 00:12:32,839
تنها زمین
هیچ کس دیگری نمی خواست

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
پاپی تحقیر شد.

256
00:12:34,710 --> 00:12:37,234
مامان مجبور شد
به زندگی جنایتکارانه

257
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
اگر اسکروج دخالت نمی کرد،

258
00:12:39,454 --> 00:12:43,327
مادر ممکن است بی رحم نباشد
او امروز ارباب جنایت است

259
00:12:46,940 --> 00:12:50,247
باشه، میتونستم باشم
با دختر کوچولو خوب تر

260
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
اما آنها تلاش می کردند
برای کلاهبرداری از من

261
00:12:52,684 --> 00:12:54,817
قرار بود چی باشه
انجام دادن، از دست دادن؟

262
00:12:54,861 --> 00:12:58,168
آره هر روب دیگه
نجابت مشترکی داشت
مکیده شدن

263
00:12:58,212 --> 00:13:01,476
نگه دارید. من تشخیص می دهم
یک چهره مکر
وقتی یکی را می بینم

264
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
از آنجا به پخش آن ادامه دهید.

265
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
من نمی توانم شما را باور کنم -

266
00:13:04,348 --> 00:13:05,393
گم شده؟

267
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
-[غرغر]
-گرفتار شدم!

268
00:13:08,613 --> 00:13:09,876
چه کلاهبرداری بدی

269
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
وقتت تمام شده پیرمرد

270
00:13:12,313 --> 00:13:14,576
من باید کنترل را به دست بگیرم
از این خانواده اینجا

271
00:13:14,619 --> 00:13:16,926
و سند را پس بگیرید
از آنهایی که به ما ظلم کردند

272
00:13:16,970 --> 00:13:18,885
اعتراضی دارید؟

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
[ناله]

274
00:13:20,582 --> 00:13:22,758
آها! ما بیگل
قبلا فاسد شده بود

275
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
مشتری من نباید داشته باشد
مسئولیت پذیرفتن

276
00:13:24,891 --> 00:13:27,197
برای هر بانک سرقت شده
یا هر تله ای

277
00:13:27,241 --> 00:13:28,895
کیس دوفوس آب را نگه نمی دارد.

278
00:13:28,938 --> 00:13:31,898
مشتری من نمی تواند کمک کند
اگر همه این دیوانه ها دیوانه شوند.

279
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
[کف زدن آهسته]

280
00:13:46,782 --> 00:13:48,697
آفرین، لولین.

281
00:13:48,740 --> 00:13:52,744
به نظر می رسد شما برنده شده اید،
اگر قرار نبود باختی!

282
00:13:52,788 --> 00:13:55,312
آخرین شاهدم را صدا می زنم...

283
00:13:55,356 --> 00:13:58,576
[آشکار کردن]

284
00:13:58,620 --> 00:14:00,491
Magica De Spell.

285
00:14:02,015 --> 00:14:03,059
اوه، نه.

286
00:14:04,582 --> 00:14:08,673
مجیکا، اولین بار کی بودی
با اسکروج مک داک ملاقات کنید؟

287
00:14:10,980 --> 00:14:16,116
[Magica] برادر محبوبم پو و من در اوج جوانی خود جادوگران دوقلو بودیم،

288
00:14:16,159 --> 00:14:21,556
حاکم بر یک شهر کوچک
و با استفاده از قدرت های ترکیبی ما
برای ساختن جادوی زیبا

289
00:14:21,599 --> 00:14:24,820
پو همسطح بود
و من رویاپرداز بودم

290
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
[غوغ زدن]

291
00:14:27,431 --> 00:14:28,824
تو قورباغه ای! و تو!

292
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
-[قار می کند]
-اوه، بله.

293
00:14:31,392 --> 00:14:32,915
تو قطعا قورباغه هستی

294
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
اوه خواهر عزیزم

295
00:14:34,786 --> 00:14:36,136
اگر همه را بچرخانیم
مردم شهر تبدیل به قورباغه،

296
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
چه کسی به ما خواهد داد
طلا و شلغم ما؟

297
00:14:38,790 --> 00:14:41,576
پوی شیرین و معقول.

298
00:14:41,619 --> 00:14:44,840
آیا می توانیم آنها را برگردانیم
به شلغم، پس؟

299
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
ممم، جالبه

300
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
بیرون فکر کردن
جعبه، بله

301
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
اما اگر همه آنها را بخوریم،

302
00:14:50,846 --> 00:14:52,761
چه کسی شیر ما را خواهد داد؟

303
00:14:55,329 --> 00:14:56,852
[خنده] البته.

304
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
حق با شماست.

305
00:14:57,722 --> 00:14:58,767
[آه می کشد]

306
00:15:00,203 --> 00:15:03,032
من انتظار 15 گالن را دارم
شیر بز توسط آفتاب

307
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
[می خندد] چه لذت بخش
سازش

308
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
بیا بابا
برگشت به مزرعه

309
00:15:09,865 --> 00:15:14,087
حالا برای صرفه جویی چه می گویید
زندگی پدر بز شما، هوم؟

310
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
[همصدا]
متشکرم، مجیکا و پو.

311
00:15:16,654 --> 00:15:18,004
[نفوذ]

312
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
[لویی] اعتراض، محترم!

313
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
هر یک از اینها چگونه مرتبط است؟

314
00:15:21,355 --> 00:15:25,011
مجیکا بدیهی است که قبلا بود،
مثل شرورترین

315
00:15:25,054 --> 00:15:29,058
چون یک مرد موفق شد
برای بدتر کردن اوضاع

316
00:15:32,844 --> 00:15:36,022
یک روز مردم ایستادند
برای ادای احترام می آیند
به دلایلی

317
00:15:36,065 --> 00:15:38,067
بنابراین ما یک ارتش سایه را احضار کردیم

318
00:15:38,111 --> 00:15:39,982
برای جمع آوری گنجینه های خود

319
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
همه چیز خوب پیش می رفت
تا اینکه ظاهر شد

320
00:15:42,332 --> 00:15:47,685
ارقام کثیف خود را دریافت کنید
از سکه شماره یک من،
شما هودوم ها!

321
00:15:47,729 --> 00:15:51,689
این یکی را ببین، دعوا می کند
برای یک سکه ناچیز خیلی سخت است

322
00:15:51,733 --> 00:15:54,997
من این سکه را به دست آوردم
از طریق کار سخت

323
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
جادو، بس کن!

324
00:15:56,956 --> 00:15:58,000
گنج!

325
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
-[مرغ زدن]
-به

326
00:16:01,177 --> 00:16:03,571
گنج به معنای بیشتر زمانی است که شما
آن را به دست آورید، ای جادوگران تنبل

327
00:16:03,614 --> 00:16:05,529
ترفندها و میانبرهای ارزان قیمت
مزخرف هستند،

328
00:16:05,573 --> 00:16:07,575
و من آن را ثابت خواهم کرد
با پایین آوردن شما

329
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
و ادعای آن
گنج برای خودم

330
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
با دست خالی من

331
00:16:10,752 --> 00:16:14,886
بعد من تو را می زنم
با دستان خرس من!

332
00:16:14,930 --> 00:16:19,761
آه آه آه! شما نمی توانید
تسلیم تعقیب او شود
قدرت خود را متمرکز کنید

333
00:16:19,804 --> 00:16:22,720
من مجبور نیستم تمرکز کنم
این کرم ناچیز را شکست دهید

334
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
من قدرتمندترینم
جادوگر در زمین

335
00:16:25,810 --> 00:16:27,725
یا نصف یک

336
00:16:27,769 --> 00:16:29,989
شما حتی نمی توانید تمام کنید
یک طلسم به تنهایی

337
00:16:30,032 --> 00:16:33,688
به نظر من شبیه خانواده شماست
شما را عقب نگه می دارد

338
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
[غرش می کند]

339
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
تو مگسی در مرهم منی،
بنابراین وزوز کردن!

340
00:16:41,609 --> 00:16:42,436
[غرغر]

341
00:16:44,742 --> 00:16:45,917
[غرغر]

342
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
[تعریف می کند]

343
00:16:47,528 --> 00:16:48,920
لعنت به من کیلت!

344
00:16:48,964 --> 00:16:51,532
اوه فحش میدم
تمام لباس شما!

345
00:16:52,620 --> 00:16:53,534
[غرغر]

346
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[سویه ها]

347
00:16:56,363 --> 00:16:57,625
[فریاد می زند]

348
00:16:59,844 --> 00:17:03,326
تو منو با خودت نمی ترسونی
غرغر و هیاهوی جادویی

349
00:17:03,370 --> 00:17:05,763
حالا ببینیم کلاغ کیه

350
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
-[نفس می‌کشد]
-جادویی! [ناله]

351
00:17:10,986 --> 00:17:11,813
پو؟

352
00:17:14,511 --> 00:17:15,947
[گاو]

353
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
پو، دست از آشفتگی بردارید
و قبلاً به عقب برگردید

354
00:17:18,080 --> 00:17:21,127
بیا شما می دانید من نمی دانم
چگونه مردم را به عقب برگردانیم

355
00:17:21,170 --> 00:17:23,129
متاسفم، باشه؟

356
00:17:23,172 --> 00:17:26,784
فقط حرز را بپوش
و دوباره به برادرم تبدیل شدم.

357
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
[نفس می کشد]

358
00:17:31,876 --> 00:17:34,618
لطفا کمک کنید
داره پرواز میکنه

359
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
متاسفم در حال حاضر کمی شلوغ است

360
00:17:36,794 --> 00:17:38,318
[غرغر می کند] هر چیزی به تو می دهم.

361
00:17:38,361 --> 00:17:41,538
قدرت های من، تاج و تخت من،
همه چیز!

362
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
فقط کمکم کن برادرم را نجات دهم!

363
00:17:43,801 --> 00:17:45,368
-[خار کردن]
-پو، نه!

364
00:17:45,412 --> 00:17:46,761
برگرد لطفا!

365
00:17:46,804 --> 00:17:48,415
متاسفم من -- [نفس می کشد]

366
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
این همه تقصیر شماست!

367
00:17:53,420 --> 00:17:56,771
من؟ شما [مسخره کننده] هستید
"جادوگر قدرتمند".

368
00:17:56,814 --> 00:17:58,860
می توانستی جلوی او را بگیری

369
00:17:58,903 --> 00:18:01,950
خوب، این به شما یاد می دهد
برای درگیری با اسکروج مک داک

370
00:18:09,740 --> 00:18:12,308
[Magica] من جستجو کردم
دنیا برای کلاغ
اون برادر من بود

371
00:18:12,352 --> 00:18:15,703
اما تعداد زیادی وجود داشت
پرندگان گنگ آنجا

372
00:18:15,746 --> 00:18:17,313
بعد از آن همه سال،

373
00:18:17,357 --> 00:18:19,707
دیگر هرگز پو نازنینم را ندیدم.

374
00:18:19,750 --> 00:18:23,102
همه به لطف اسکروج مک داک.

375
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
تمام کاری که او باید انجام می داد

376
00:18:24,929 --> 00:18:28,716
مانع پرواز یک پرنده بود
از یک پنجره

377
00:18:28,759 --> 00:18:30,848
شما آن گنج را به مردم شهر پس دادید، درست است؟

378
00:18:30,892 --> 00:18:33,764
اوه، اکثر آنها بودند
بزها در آن نقطه

379
00:18:33,808 --> 00:18:36,854
اما من مقداری از آن را خرج کردم
پول برای خرید مزرعه برای آنها

380
00:18:36,898 --> 00:18:38,073
و

381
00:18:38,117 --> 00:18:41,511
و سپس از مزرعه استفاده کردم
برای فروش شیرشان

382
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
[آه می کشد]

383
00:18:42,469 --> 00:18:43,818
عمو اسکروج

384
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
من هرگز فکر نمی کردم
اینو میگم ولی...

385
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
نمی دانم می توانم صحبت کنم یا نه
راه ما از این یکی

386
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
یا اگر حتی باید.

387
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
من حدس زدم که اگر زندگی کنی
تا زمانی که دارم،

388
00:18:52,479 --> 00:18:54,481
شما دشمنان قسم خورده زیادی ایجاد می کنید،

389
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
اما زمانی که شما بالا می روید
به اندازه کافی از آنها،

390
00:18:56,831 --> 00:19:00,095
شما باید تعجب کنید که آیا شما
ممکن است بخشی از مشکل باشد

391
00:19:05,187 --> 00:19:08,712
دوفوس، من نمی‌خواهم
برای شروع یک رقابت بی پایان
مثل اسکروج

392
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
زندگی خیلی کوتاه است.

393
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
و در حالی که ممکن است شما یک دمدمی مزاج باشید،
عجیب و غریب، با عنوان بچه هیولا،

394
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
من هنوز برای هر دردی متاسفم
که من باعث تو شدم

395
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
با تشکر از شما، Llewellyn.

396
00:19:27,340 --> 00:19:28,776
چی؟!

397
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
اوه این چیه
احساس نرم عجیب و غریب؟

398
00:19:31,039 --> 00:19:34,782
این آرامش است
از مسئولیت پذیری

399
00:19:37,567 --> 00:19:40,744
من نمی خواهم تعریف شود
با اشتباهاتی که مرتکب شدم،

400
00:19:40,788 --> 00:19:44,400
بلکه با فروتنی
از پذیرش آنها

401
00:19:44,444 --> 00:19:46,446
پس به همه شما...

402
00:19:47,795 --> 00:19:49,013
متاسفم

403
00:19:49,057 --> 00:19:52,147
اوه، شما متاسف خواهید شد، بسیار خوب!

404
00:19:52,191 --> 00:19:54,410
نه! این یک حقه نیست!

405
00:19:54,454 --> 00:19:55,672
من واقعا متاسفم

406
00:19:55,716 --> 00:19:56,847
[فریاد می زند]

407
00:19:58,414 --> 00:19:59,589
[فریاد]

408
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
[نفس می کشد]

409
00:20:04,855 --> 00:20:07,293
به اعتراف خودش
و با حکم رسمی

410
00:20:07,336 --> 00:20:08,685
دادگاه کارمیک،

411
00:20:08,729 --> 00:20:11,427
اسکروج مک داک
بدین وسیله مسئول است

412
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
برای ایجاد دشمنانش

413
00:20:12,950 --> 00:20:14,735
Flintheart Glomgold،

414
00:20:14,778 --> 00:20:15,823
ما بیگل،

415
00:20:15,866 --> 00:20:17,564
و Magica De Spell

416
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
به ترتیب حق دارند
به بخت اسکروج

417
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
سند داکبورگ،

418
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
و--

419
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
آیا من این را درست می خوانم؟

420
00:20:24,397 --> 00:20:27,008
- دایم شماره یک نفرین شده؟

421
00:20:28,139 --> 00:20:30,185
[همه تشویق کردن]

422
00:20:30,229 --> 00:20:34,711
من معمار هستم
از ناسازگاری شما!

423
00:20:34,755 --> 00:20:36,104
[نفس می کشد] درست است.

424
00:20:36,147 --> 00:20:37,801
او تو را آفرید.

425
00:20:37,845 --> 00:20:40,239
اما ممکن است بگویید
تو او را هم آفریده ای

426
00:20:41,718 --> 00:20:43,764
-نه!
-ای احمق!

427
00:20:43,807 --> 00:20:47,028
اسکروج دشمنانش را خلق کرد،
اما آنها به نوبه خود او را آفریدند.

428
00:20:47,071 --> 00:20:51,119
بدون شرورانش، او هرگز نبود
مجبور به ارتباط با مردم ...

429
00:20:51,162 --> 00:20:52,729
[فریاد می زند]

430
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
... یا یک قدم جلوتر باشید
از معایب و تقلب ها ...

431
00:20:56,559 --> 00:20:58,431
-[غرغر]
-...یا همانطور که دیدیم،

432
00:20:58,474 --> 00:21:00,041
در پیری متواضع باشد

433
00:21:04,088 --> 00:21:05,786
[ترق]

434
00:21:05,829 --> 00:21:07,614
بنابراین اگر آنها حق دارند
به او چیست،

435
00:21:07,657 --> 00:21:10,704
بنابراین او حق دارد
به همان سطح عدالت.

436
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
با حکم رسمی
دادگاه کارمیک،

437
00:21:16,449 --> 00:21:19,452
اسکروج مک داک بدینوسیله
ثروت خود را جبران کرد،

438
00:21:19,495 --> 00:21:20,888
سند داکبورگ،

439
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
و دایم شماره یک او.

440
00:21:23,151 --> 00:21:24,674
چی؟! نه!

441
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
ای احمق!

442
00:21:26,720 --> 00:21:29,244
شما هرگز دور نخواهید شد
با این!

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,159
[هر دو جیغ می زنند]

444
00:21:36,730 --> 00:21:38,340
[فریاد نمی کشد] ها؟

445
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
من به تو افتخار می کنم، پسر!

446
00:21:40,168 --> 00:21:43,476
با اینکه سخت بود
و شاید منصفانه به نظر نمی رسید،

447
00:21:43,519 --> 00:21:46,392
تو بالاخره
مسئولیت پذیرفت

448
00:21:46,435 --> 00:21:48,089
من هم به تو افتخار میکنم
عمو اسکروج

449
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
مالکیت به شما
اشتباهات می توانند سخت باشند،

450
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
اما مسئولیت پذیری
کار درستی است

451
00:21:52,311 --> 00:21:55,270
مثل اشتباهی که کردی
با خریدن یک Gribble برای من
در وهله اول.

452
00:21:55,314 --> 00:21:58,099
-[غرغر گریبلز]
-موفق باشید در تمیز کردن این.

453
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
پسر پسر!

454
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
[غرغر می کند]

455
00:22:01,102 --> 00:22:02,538
[موسیقی تم پخش می شود]