1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(ZINKNUTIE ZVONKU)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(stonanie)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(KRIČÍ)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(Kňučanie)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(stonanie)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(Cvakanie)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
ANTICKÝ: Majster Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Tento rituál vám prinesie len smútok.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(ĽUDIA VYKLAČUJÚ)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Pokrytec!
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(Obaja stonajú)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(MUŽI kričia)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(SHINING STAR BY
HRANIE ZEMNÉHO VETRA a OHŇA)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(výdych)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Výzva, Billy.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(HRÁ SA SOFT ROCK)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, no tak, Billy, máš
baviť sa so mnou.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (Usmieva sa) Nie, doktor.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Úprimne, Billy, povedal si
tento by bol ťažký.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Je rok 1978.
- Nie, Billy.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Zatiaľ čo Cítim sa tak dobre
možno mapoval v roku 1978...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
album bol vydaný
v decembri 1977.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Nie. Wikipedia hovorí, že je to devätnástka...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Skontrolujte znova.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
LEKÁR POSÁDKA:
Kde skladujete
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
všetky tieto zbytočné informácie?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOKTOR STRANGE: Neužitočné?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Muž sa dostal do top 10 hitov
s krídlovkou.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Stav, Billy?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BILLY: 1977.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOKTOR GARRISON: Oh, prosím.
BRUNER: Nenávidím ťa.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOKTOR STRANGE: Oh!
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Je to dobrý pocit, však?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, mám to, Stephen.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Urobil si svoj kúsok.
Pokračuj. Zatvoríme.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
čo to je
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Je úžasné, že si ho udržal nažive.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apnoický, neprešiel testom mozgového kmeňa...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
a test reflexu apnoe.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Myslím, že som našiel problém,
Doktor Palmer.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Nechal si mu guľku v hlave.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
dakujem. Naráža na miechu.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Potreboval som špecialistu.
Nic diagnostikoval mozgovú smrť.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Niečo o tom
nezdá sa mi to správne.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Musíme bežať.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
CHRISTINE: Doktor West.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
čo to robíš? Ahoj.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Odber orgánov. Je darcom.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Spomaľte. S tým som nesúhlasil.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Nepotrebujem ťa.
Už sme nazvali mozgovú smrť.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Predčasne.
Musíme ho pripraviť
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
pre subokcipitálnu kraniotómiu.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Nenechám ťa operovať
na mŕtvom mužovi.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
čo vidíš?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Guľka?
- Perfektná guľka.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Je to spevnené. Vytvrdíš guľku
legovaním olova s antimónom.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Toxický kov. A to je vypitvané
priamo do mozgovomiechového moku.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Rýchly nástup centrálne
vypnutie nervového systému.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Musíme ísť.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Pacient nie je mŕtvy, ale umiera.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Stále chcete odobrať jeho orgány?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Pomôžem ti.
- DOKTOR STRANGE: Nie.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer mi pomôže.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(PÍPNUTIE MONITORA SRDCA)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(VŔTANIE)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
dakujem.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Obrazové vedenie, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Nemáme na to čas.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Nemôžete to urobiť z voľnej ruky.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Môžem a budem.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Toto nie je čas
za predvádzanie sa, Strange.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Čo tak pred 10 minútami
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
keď si zavolal
nesprávny čas smrti?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Lebečné nervy neporušené.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(SLEDOVAŤ TISK)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, zakryte si hodinky.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(TISKNUTIE POKRAČUJE)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(TISK SA ZASTAVUJE)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(CRASKNUTIE GULIEK)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(NEZÁVISLÉ)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(ŽENA VZDYCHNE)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Vieš, nemusel si
ponížiť ho pred všetkými.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Nemusel som zachraňovať ani jeho pacienta.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Ale niekedy si proste neviem pomôcť.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic je skvelý lekár.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Prišiel si ku mne.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Áno, potreboval som druhý názor.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Mali ste druhý názor.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
To, čo ste potrebovali, bol kompetentný.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
No o dôvod viac
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
prečo by si mal byť
môj neurochirurg na pohotovosti.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Mohli by ste urobiť taký rozdiel.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Nemôžem pracovať vo vašom mäsiarstve.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Ahoj!
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Spájam prerezané miechy.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Stimulujem neurogenézu
v centrálnom nervovom systéme.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Práca, ktorú robím, ušetrí
tisíce na ďalšie roky.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Na pohotovosti môžete ušetriť
jeden opitý idiot so zbraňou.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Áno, máš pravdu.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Na pohotovosti len zachraňujeme životy.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Neexistuje žiadna sláva, nie je tu žiadna, uh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Rozhovory CNN.
- (sucho sa smeje)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Myslím, že sa budem musieť držať Nica.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Čau, počkaj chvíľu.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Nie ste... Vy nie ste...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
čo?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Spať spolu? Prepáč, pomyslel som si
to bolo implicitné v mojom znechutení.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Explicitne, vlastne.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Nie, mám veľmi prísne pravidlo
proti randeniu s kolegami.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, naozaj?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Hovorím tomu „Podivná politika“.
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Och, dobre, to som rád
niečo je pomenované po mne.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Vynašiel som postup laminektómie.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
A predsa sa akosi nikomu nechce
nazvať to „Podivná technika“.
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Vymysleli sme túto techniku.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Bez ohľadu na to som veľmi polichotený
podľa vašej politiky.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Hovorím dnes večer
na večeri Neurologickej spoločnosti.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Poď so mnou.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Ďalšie rozprávanie?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Také romantické.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Kedysi si rád prichádzal
na tie veci so mnou.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Bavili sme sa spolu.
- (úsmev)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Nie! Bavili ste sa.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Neboli o nás,
boli o tebe.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Nielen o mne.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Štefan. Všetko je o vás.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Možno by sme mohli deliť slová.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Strange-Palmer technika.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
CHRISTINE: Palmer-Strange.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(smiech)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(HRÁ ROCKOVÁ HUDBA)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (ZVONÍ MOBIL)
- Billy.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Čo pre mňa máš?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: Mám 35-ročného
Plukovník letectva...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
rozdrvil si spodnú časť chrbtice
v nejakom experimentálnom brnení.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Stredná prasknutá zlomenina hrudníka.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Áno, mohol by som pomôcť...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
ale aj 50 ďalších ľudí.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Nájdite mi niečo, čo stojí za môj čas.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Mám 68-ročnú ženu
s pokročilým gliómom mozgového kmeňa.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Áno, chceš, aby som to pokazil
môj dokonalý rekord?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
určite nie.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
A čo tak 22-ročná žena...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(HRUMENIE)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
s elektronickým implantátom v mozgu
na kontrolu schizofrénie...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
zasiahnutý bleskom?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. To znie zaujímavo.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Môžete mi poslať...
- (Zvonkohra)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Dobre.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(TRISKENIE SKLA)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(SKRESLENÉ HLASY)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(trasie sa dýchanie)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
CHRISTINE: Ahoj.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
to je v poriadku. Bude to v poriadku.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(lapanie po dychu)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
čo urobili?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Ponáhľali vás v vrtuľníku.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Ale chvíľu trvalo, kým som ťa našiel.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Zlaté hodiny pre poškodenie nervov
prešiel, keď si bol v aute.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
čo urobili?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(SMACKY PERY)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 nerezových špendlíkov v kostiach.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Viacnásobné natrhnuté väzy...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
vážne poškodenie nervov v oboch rukách.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(stonanie)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Boli ste na stole 11 hodín.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
DOKTOR STRANGE:
Pozrite sa na tieto fixátory.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Nikto to nedokázal lepšie.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Mohol som to urobiť lepšie.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(PATTERING DAŽĎOM)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(lapanie po dychu)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Nie
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOKTOR WEST:
Dajte svojmu telu čas na uzdravenie.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Zničil si ma.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
DOKTOR STRANGE:
Ako dlho vydržím...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOKTOR WEISS: Doktor Strange.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Tie tkanivá sa stále hoja.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Tak to urýchlite.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Prejdite stentom cez brachiálnu artériu
do radiálnej tepny.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Je to možné.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Experimentálne a drahé,
ale možné.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Všetko, čo potrebujem, je možné.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
FYZIKÁL: Hore.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOKTOR PODIVNÉ DÝCHANIE)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Hore.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Ukáž mi svoju silu.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(DOKTOR PODIVNÉ HROZÍ)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(VZDYCH) To je zbytočné.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Nie je to zbytočné, človeče. Môžete to urobiť.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Dobre, odpovedz mi na toto,
bakalárskeho stupňa.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Poznal si niekedy niekoho?
s poškodením nervov
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
také ťažké to urobiť...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
a vlastne sa uzdraviť?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Jeden chlap, áno.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Nehoda v továrni, zlomil si chrbát...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
ochrnutý, jeho noha bola vyčerpaná.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (ŤAŽKO DÝCHAŤ)
- Bolelo ho rameno,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
z invalidného vozíka.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Prichádzal trikrát týždenne.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Potom jedného dňa prestal prichádzať.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Myslel som, že je mŕtvy.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
O niekoľko rokov neskôr chodil
okolo mňa na ulici.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOKTOR STRANGE: Chodil?
- Áno, kráčal.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOKTOR STRANGE: Kecy.
Ukážte mi jeho zložku.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Chvíľu mi to potrvá
stiahnuť súbory z archívu.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Ale ak sa to preukáže
tvoj arogantný zadok sa mýli...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Stojí to za to.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETIENNE: Pozrel som sa
vôbec váš výskum...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Prečítal som si všetky dokumenty, ktoré ste mi poslali.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Nebude to fungovať.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
Nemyslím si, že si uvedomujete...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- aké závažné sú škody.
- Tu je vec...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
Skúsili to tí najlepší a zlyhali.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
rozumiem. Tu je vec.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Čo odo mňa chceš
je nemožné, Stephen.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Poď.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Musím zvážiť svoju vlastnú povesť.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, počkaj. Nie
- Nemôžem vám pomôcť.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (hovorí po francúzsky)
- Nie, nie, počkaj!
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(GRUNTS)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(Dýchanie)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
CHRISTINE: Hej!
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(CHRISTINE VZDYCHNE)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
On to neurobí.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Je to hackera.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
V Tokiu je nový postup.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Kultivujú darcovské kmeňové bunky...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
a potom ich zberať
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
a potom 3D tlač lešenia.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Keby som mohol získať pôžičku spolu ...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Štefan.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Malá pôžička, len 200 000 dolárov.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Vždy ste míňali peniaze
tak rýchlo ako si to dokázal...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
ale teraz míňaš peniaze
ani nemáš.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Možno je čas zvážiť prestať.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Nie, teraz je presne ten čas neprestať...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
lebo vidíš,
Už sa nezlepším!
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Ale toto už nie je liek.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Toto je mánia.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(VZDYCH) Niektoré veci sa jednoducho nedajú opraviť.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Život bez mojej práce...
- Zátišie.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Toto nie je koniec.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Sú tam aj iné veci
môže dať tvojmu životu zmysel.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
ako čo? ako ty?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Toto je časť, kde sa ospravedlňujete.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Toto je časť, z ktorej odchádzate.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Dobre, nemôžem ťa sledovať
rob si to už pre seba.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, príliš ťažké pre teba, však?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Áno, je.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Trhá mi srdce, keď ťa vidím takto.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Nie, neľutuj ma.
- Neľutujem ťa.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, áno?
Tak čo tu robíš...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
prinášanie syra a vína
ako keby sme boli starí priatelia na piknik?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Nie sme priatelia, Christine.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Sotva sme boli milenci.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Ale ty proste miluješ rozprávky so vzlykaním, však?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
To som teraz pre teba?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Chudák Stephen Strange, charitatívny prípad."
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Konečne ma potrebuje."
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Ďalší odpad ľudskosti
aby ste na tom pracovali.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Opravte ho a pošlite ho
späť do sveta...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
srdce len bzučí.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Veľmi ti na tom záleží, však?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(HRUMENIE)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Zbohom, Stephen.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(ZRUŠENIE KĽÚČOV)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(Cvakanie)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(BÚCHNUTIE DVERÍ)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- MUŽ: Celú cestu. Ideme na to.
- (nezreteľný krik)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Poďme! Celý deň! Celý deň!
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Áno! Celý deň.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Poď, človeče!
Kde je konkurencia?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Veľa rozprávaj.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
DOKTOR STRANGE:
Jonathan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 poranenie miechy, kompletné.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
kto si ty?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Ochrnutý od polovice hrudníka nadol.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Čiastočné ochrnutie oboch rúk.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Nepoznám ťa.
- Som Stephen Strange.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Som neurochirurg.
Bol neurochirurgom.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Vlastne, vieš čo, človeče,
Poznám ťa.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Raz som prišiel do vašej kancelárie.
Odmietol si ma vidieť.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Nikdy som sa nedostal cez tvojho asistenta.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Bol si neliečiteľný.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nie je to pre vás žiadna sláva, však?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Vrátil si sa z nejakého miesta
už niet cesty späť.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Snažím sa
nájsť si vlastnú cestu späť.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
MUŽ: Pangborn, si dnu alebo vonku?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(HRÁČI CHOTOVALI)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
V poriadku.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Vzdala som sa svojho tela.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Myslel som, že moja myseľ
jediné čo mi zostalo...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Mal by som sa to aspoň pokúsiť zvýšiť.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Tak som sedel s gurumi...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
a posvätné ženy.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Cudzinci ma priniesli
vrcholky hôr vidieť svätých mužov.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
A nakoniec...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Našiel som svojho učiteľa.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
A moja myseľ bola povznesená...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
a môj duch sa prehĺbil.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
A nejako...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Tvoje telo sa uzdravilo.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
áno.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Boli tam hlbšie tajomstvá
učiť sa tam...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
ale nemal som silu
prijať ich.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Rozhodla som sa uspokojiť so svojím zázrakom
a vrátil som sa domov.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Miesto, ktoré hľadáte
sa volá Kamar-Taj.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Ale náklady sú tam vysoké.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
koľko?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Nehovorím o peniazoch.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Veľa šťastia.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Poďme na loptu. V poriadku, loptu hore!
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Kamar-Taj?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Viete, kde je Kamar-Taj?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Dobre.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Pozrite, chlapci, nemám žiadne peniaze.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Vaše hodinky.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Nie, prosím. To je všetko, čo mi zostalo.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Vaše hodinky.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(VZDYCH)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
V poriadku.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(HLASNO STENÁ)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(CELÉ HROZÍ)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(tlmivky)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(HRKNUTIE POKRAČUJE)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(stonanie)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Hľadáte Kamar-Taj.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOKTOR STRANGE: Naozaj?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Určite máme správne miesto?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Ten vyzerá
trochu viac Kamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(DOKTOR, ČUDNÝ SMIECH)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Raz som stál na tvojom mieste.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
A ja som bol tiež neúctivý.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Môžem vám teda poradiť?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Zabudnite na všetko, čo si myslíte, že viete.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
V poriadku.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Svätyňa nášho učiteľa.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Staroveký.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOKTOR STRANGE: Staroveký?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Aké je jeho skutočné meno?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Správne.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Zabudni na všetko, čo si myslím, že viem. prepáč.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Hm, ďakujem za... Whoa!
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(GRUNTS)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Dobre, to je vec.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Ďakujem za...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Dobrý deň.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Ó, ďakujem.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
A ďakujem.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (LIAŤ TEKUTINY)
- Uh, ďakujem...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Ancient One, za to, že ma videl.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
nemáš za čo.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Staroveký.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Ďakujem, majster Mordo.
Ďakujem, majster Hamir.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
pán Strange.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... vlastne doktor.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
No nie, už určite nie.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Nie ste preto tu?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Absolvovali ste veľa procedúr.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Sedem, však?
- Áno.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Je to dobrý čaj.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(MÄKKO) Áno.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Uzdravili ste muža menom Pangborn?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ochrnutý muž?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Svojím spôsobom.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
DOKTOR STRANGE:
Pomohol si mu opäť chodiť.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
áno.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Ako ste opravili komplet
C7-C8 poranenie miechy?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
No neopravil som to.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Nemohol chodiť.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Presvedčil som ho, že môže.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Nenavrhuješ
bolo to psychosomatické?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Keď znovu pripojíte preťatý nerv...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
si to ty, kto to lieči
späť spolu alebo telo?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Sú to bunky.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Bunky sú len naprogramované...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
aby sa dali opäť dokopy
veľmi špecifickými spôsobmi.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Správne.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Čo keby som ti to povedal
vaše telo sa môže presvedčiť...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
dať sa znova dokopy
všetkými možnými spôsobmi?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Hovoríš o
bunkovej regenerácii.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
To je prelomová medicínska technika.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Preto tu pracuješ?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Bez riadiacej lekárskej rady?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Aké experimentálne
je vaša liečba?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Celkom.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Tak si prišiel na spôsob...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
preprogramovať nervové bunky na samoliečbu?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Nie, pán Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Viem, ako preorientovať ducha...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
aby sa telo lepšie uzdravilo.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Duch liečiť telo?
- Presne tak.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(ANCENT ONE SLUPS)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Nie. Dobre.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Ako to urobíme?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
kde začneme?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Nepáči sa vám tá mapa?
- Oh, nie.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Je to naozaj dobré. Je to len,
Už som to videl...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
v darčekových obchodoch.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(smiech)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
A čo tento?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunktúra, skvelé.
- Áno?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Čo s tým?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Ukazuje mi sken magnetickou rezonanciou.
Tomu neverím.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Každá z tých máp
nakreslil to niekto...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kto mohol vidieť čiastočne, ale nie celkom.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Minul som svoj posledný dolár dostať sa sem,
jednosmerný lístok...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
a ty sa so mnou rozprávaš
o uzdravení vierou?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Si muž, ktorý sa pozerá na svet
cez kľúčovú dierku.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (úsmev)
- Strávil si celý život
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
snažím sa rozšíriť tú kľúčovú dierku...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
vidieť viac, vedieť viac.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Teraz, keď som počul, že sa dá rozšíriť...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
spôsobom, ktorý si nevieš predstaviť...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
odmietaš možnosť.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Nie, odmietam to preto
neverím na rozprávky...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
o čakrách alebo energii...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
alebo sila viery.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Nič také ako duch neexistuje!
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Sme stvorení z hmoty
a nič viac.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Si len ďalší drobec,
chvíľková škvrna
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
v ľahostajnom vesmíre.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Myslíš si o sebe príliš málo.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, myslíš
vidíš cezo mňa, však?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
No ty nie.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Ale vidím cez teba!
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(lapanie po dychu)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Čo si mi to urobil?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Potlačil som tvoju astrálnu podobu
mimo svojej fyzickej formy.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(Ťažko dýchať)
Čo je v tom čaji?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocybín? LSD?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Je to len čaj...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
s trochou medu.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Čo sa práve stalo?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Na chvíľu si vstúpil
astrálnej dimenzie.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
čo?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Miesto, kde existuje duša
okrem tela.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Prečo mi to robíš?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Aby som vám ukázal
len koľko toho nevieš.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Otvor si oko.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(KRIČÍ)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Ach, sakra!
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Bože! Oh, Bože, nie!
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Nie, nie, nie!
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
čo sa deje?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Toto nie je skutočné!
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(Prudko VYDÝCHNE)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(KRIČÍ)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: Jeho tep
sa nebezpečne zvyšuje.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(kričí)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(KRIČÍ)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(Dýchanie)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Zdá sa mi v poriadku.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(KRIČÍ)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
ANTICKÝ: Myslíš
viete, ako funguje svet?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Myslíš si, že tento hmotný vesmír
je všetko?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Čo je skutočné?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Aké záhady sa skrývajú ďalej
dosah vašich zmyslov?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(kričí)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
Pri koreni existencie...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
stretnutie mysle a hmoty.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Myšlienky formujú realitu.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(lapanie po dychu)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (stonanie)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Tento vesmír je len jeden
nekonečného počtu.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(KRIKY)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Svety bez konca.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Niektorí benevolentní a životodarní.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(KRIČÍ)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Iné plné zloby a hladu.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Temné miesta...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
kde sily staršie ako čas
ležať pažravý...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
a čakám.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(POKRAČUJE KRIČENIE)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(ODZVA) Kto si?
v tomto obrovskom Multivesmíre, pán Strange?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(BLABANIE)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(KRIČÍ)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(GRUNTS)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
ANTICKÝ: Videl si
že predtým v obchode so suvenírmi?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOKTOR PODIVNÉ DÝCHANIE)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Nauč ma.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Nie
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(GRUNTS)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(DAV MRUMÍ V NEPÁLSKEJ)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Nie
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Nie!
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Nie, nie, nie!
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Nie!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Otvorte dvere! Prosím!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ANTICKÝ: Ďakujem, majstri.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Myslíš, že som sa mýlil, keď som ho vyhnal?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: O 5 hodín neskôr,
stále je na tvojom prahu.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Je v ňom sila.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Tvrdohlavosť, arogancia, ctižiadostivosť.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Už som to všetko videl.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Pripomína ti Kaeciliusa?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Nemôžem viesť iného
nadaný študent k moci...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
len aby som ho stratil v temnote.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Nestratil si ma.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Chcel som silu
aby som porazil svojich nepriateľov.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Dal si mi moc
aby som porazil mojich démonov.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
A žiť v rámci prirodzeného zákona.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Nikdy nestrácame svojich démonov, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Učíme sa žiť iba nad nimi.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius má stále ukradnuté stránky.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Ak ich rozlúšti,
mohol by priniesť skazu...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
na nás všetkých.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Pred nami môžu byť temné dni.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Možno Kamar-Taj
by sa mohol hodiť muž ako Strange.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Nezatváraj ma.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Nemám kam inam ísť.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(TUV)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
dakujem.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Kúpať sa.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Oddych.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Meditovať...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
ak mozes.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Staroveký po vás pošle.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
čo je to? Moja mantra?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Heslo Wi-Fi.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Nie sme divosi.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SCOFFS)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
ANTICKÝ: Jazyk
mystických umení...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
je starý ako civilizácia.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Čarodejníci staroveku...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
používanie tohto jazyka nazval „zaklínadlá“.
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Ale ak to slovo uráža
tvoje moderné cítenie...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
môžete to nazvať „program“.
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Zdrojový kód, ktorý formuje realitu.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Využívame energiu...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
čerpané z iných dimenzií
z multivesmíru...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- čarovať...
- (Luskne prstami)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
vykúzliť štíty...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
a zbrane...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
robiť mágiu.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Ale aj keby to moje prsty dokázali...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
moje ruky by len boli
mávanie vo vzduchu.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Ako sa dostanem odtiaľto tam?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Ako si sa dostal
na prichytenie pretrhnutých nervov...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
a dať ľudskú chrbticu
späť spolu kosť po kosti?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Štúdium a prax, roky toho.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ahoj.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
pán Strange.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Uh, Stephen, prosím.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- A ty si?
- Wong.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Len Wong?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Ako Adele?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Alebo Aristoteles.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(KLIKNÚ NA JAZYK) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Kniha neviditeľného slnka.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Astronomia Nova.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Codex Imperium.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Šalamúnov kľúč.
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Dokončili ste všetky tieto?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Áno.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Poď so mnou.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
V poriadku.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Táto sekcia
je len pre majstrov...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
ale podľa môjho uváženia to môžu použiť iní.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Mali by ste začať s Maxim's Primer.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Aký je tvoj sanskrt?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Ovládam Google Translate.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
védsky, klasický sanskrt.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(DOKTOR DIVNÝ
PREČISTÍ HRK)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
čo sú to?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: Staroveký
súkromná zbierka.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Takže sú zakázané?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Žiadne znalosti v Kamar-Taj
je zakázané.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Iba určité praktiky.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Tie knihy sú príliš pokročilé
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
pre kohokoľvek iného ako
Sorcerer Supreme.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(HRNÚCE REŤAZE)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Tu chýbajú strany.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: To je Kniha Cagliostra.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Štúdia času.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Jeden z rituálov bol ukradnutý
bývalým majstrom.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Zelót, Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Tesne potom, čo natiahol
bývalý knihovník...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
a uvoľnil ho z hlavy.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Teraz som strážcom týchto kníh.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Ak teda zväzok z tejto kolekcie
treba ho znova ukradnúť...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
ja by som to vedel...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
a predtým by si bol mŕtvy
ste niekedy opustili areál.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Čo ak je práve po termíne?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Akékoľvek poplatky z omeškania, o ktorých by som mal vedieť?
Maiming, možno?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Ľudia si mysleli, že som vtipný.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Pracovali pre vás?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
V poriadku. No, bolo
krásne sa s tebou rozprávam.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Ďakujem za knihy...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
a za ten strašný príbeh...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
a za ohrozenie môjho života.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Teraz dostaneme silu
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
zničiť toho, kto nás zradil.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Ten, ktorý zrádza svet.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(VŠETKÉ KÚZELNÉ KÚZLO
V ANTICKOM JAZYKU)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(CELÉ HROZÍ)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(MAJSTROV KRÍKOVÝ ROZKAZ
V INOM JAZYKU)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(CELÉ HROZÍ)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Ovládanie prakového krúžku
je nevyhnutný pre mystické umenie.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Umožňujú nám cestovať
v celom Multivesmíre.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Všetko, čo musíte urobiť, je sústrediť sa.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Vizualizujte.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Vidieť cieľ vo svojej mysli.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Pozrite sa za svet pred sebou.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Predstavte si každý detail.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Čím je obraz jasnejší,
tým rýchlejšie a jednoduchšie...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
brána príde.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
A prestaň.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Chcel by som chvíľu osamote
s pánom Strangeom.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Samozrejme.
- (VZDYCH)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Moje ruky.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Nie je to o vašich rukách.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Ako to nie je o mojich rukách?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Majster Hamir.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Ďakujem, majster Hamir.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Nemôžete poraziť rieku do podriadenosti.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Musíte sa poddať jej súčasnému...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
a použite jeho silu ako svoju vlastnú.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Ovládam to tak, že sa vzdávam kontroly?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
To nedáva zmysel.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Nie všetko.
Nie všetko musí.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Váš intelekt má
dotiahol ťa v živote ďaleko...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
ale ďalej ťa to nezavedie.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Vzdaj sa, Stephen.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Utiš svoje ego...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
a tvoja sila porastie.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Poď so mnou.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(Kvílenie vetra)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOKTOR STRANGE: Počkaj.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Je toto...
- Everest.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Krásne.
- (DOKTOR PODIVNE SA TREVÁ)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
DOKTOR STRANGE:
Jasné, krásne.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Mrazivé, ale krásne.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
ANTICKÝ: Pri tejto teplote...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
človek vydrží 30 minút...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
pred trvalým utrpením
strata funkcie.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Skvelé.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Ale pravdepodobne budete v šoku
v rámci prvých dvoch.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Čo?
- Vzdaj sa, Stephen.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Nie!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(GRUNTS)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(Ťažko dýchať)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Ako sa má náš nový nábor?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
uvidíme.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Teraz každú sekundu.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, nie, už nie.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Možno by som mal...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(Kvílenie vetra)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(FRUSTROVANE HROZÍ)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(Dýchanie)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(GRUNTS)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(CHVIE SA)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(BZUČENIE holiaceho strojčeka)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Štefan.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Čo chceš, Strange?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Knihy o astrálnej projekcii.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Nie si na to pripravený.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Skús ma, Beyoncé.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, no tak. Počuli ste o nej.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Je to veľká hviezda, však?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Smejete sa niekedy?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
No tak, daj mi tú knihu.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Nie
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(SLOVENSKÉ DÁMY OD BEYONCE
HRANIE NA STEREO)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
ANTICKÝ: Raz, v tejto miestnosti,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
prosil si ma, aby som ťa nechal učiť sa.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Teraz mi bolo povedané
spochybňuješ každú lekciu...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
radšej učiť seba.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Raz, v tejto miestnosti,
povedal si mi, aby som otvoril oči.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Teraz mi bolo povedané
slepo akceptovať pravidlá...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
ktoré nedávajú zmysel.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Ako pravidlo proti
vykúzliť bránu v knižnici?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Povedal mi to Wong?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Postupujete rýchlo
so svojimi čarodejníckymi schopnosťami.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Potrebujete bezpečný priestor
na precvičenie kúziel.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(roztrieštenie)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Teraz ste vo vnútri
zrkadlový rozmer...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
vždy prítomné, ale nezistené.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Reálny svet nie je ovplyvnený
tým, čo sa tu deje.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Používame zrkadlový rozmer
trénovať, sledovať...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
a niekedy obsahovať hrozby.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Nechceš tu uviaznuť
bez tvojho pracieho krúžku.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
drž sa. prepáč.
Čo tým myslíš, "hrozby?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(RUMBLING)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Učenie o nekonečnom multivesmíre
zahŕňa učenie o nekonečných nebezpečenstvách.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Keby som ti povedal všetko ostatné
že to ešte nevieš...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
v hrôze by si odtiaľto utiekol.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Takže aká je stará?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Nikto nevie vek
Najvyššieho čarodejníka.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Jedine, že je keltská
a nikdy nehovorí o svojej minulosti.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Nasledujte ju, aj keď
ty nevieš?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Viem, že je vytrvalá...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
ale nepredvídateľné.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Nemilosrdný, no láskavý.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Urobila ma tým, čím som.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Verte svojmu učiteľovi...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
a nestratiť cestu.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Ako Kaecilius?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
presne tak.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(Obaja GRčania)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO STENÁ)
- Poznal si ho.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Keď k nám prvýkrát prišiel...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
stratil všetkých, ktorých kedy miloval.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Bol to smútiaci, zlomený muž
hľadanie odpovedí v mystických umeniach.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Geniálny študent,
ale bol hrdý, svojhlavý.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Spýtal sa Prastarého,
odmietol jej učenie.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (HROZÍ)
- (stonanie)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(Dýchanie)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Opustil Kamar-Taj.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Jeho učeníci ho nasledovali ako ovce.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Zvedený falošnou doktrínou.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
A ukradol zakázaný rituál, však?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
áno.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
čo to urobilo?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Už žiadne otázky.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
čo je to?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
To je otázka.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(DOKTOR, ČUDNÝ SMIECH)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Toto je relikvia.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Nejaká mágia je príliš silná na to, aby ju udržala...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
takže ním nasiakneme predmety...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
umožňujúce im
namáhať sa nemôžeme.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Toto je personál...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
Living Tribunal.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Je tam veľa relikvií.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Wand of Watoomb.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Vaulting Boots of Valtorr.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Naozaj len odhrnúť
jazyk, nie?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Kedy dostanem svoju relikviu?
- Keď budeš pripravený.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Myslím, že som pripravený.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Si pripravený, keď relikvie
rozhodne, že ste pripravení.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Zatiaľ...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
vykúzliť zbraň.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
V poriadku.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(PRASKOVANIE)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(kričí)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Bojujte!
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Bojuj, ako keby na tom závisel tvoj život.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(stonanie)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Pretože jedného dňa...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
môže.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(HRUMENIE)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(PÍSANIE)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(HRUMENIE)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Dobre.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Najprv otvor Agamottovo oko."
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(HLBOKO VYDÝCHNE)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(lapanie po dychu)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
V poriadku.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Ach môj.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Čo ak...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(Ťažko dýchať)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Temná dimenzia."
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Večný život?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Čo to...
- MORDO: Prestaň!
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Manipulácia s pravdepodobnosťou kontinua
je zakázané.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Práve som robil
presne tak, ako sa píše v knihe.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Čo hovorila kniha
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
o nebezpečenstvách
vykonať ten rituál?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
ja neviem.
K tej časti som sa ešte nedostal.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Časové manipulácie
môže včas vytvárať vetvy.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Nestabilné rozmerové otvory.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Priestorové paradoxy! Časové slučky!
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Chceš sa zaseknúť
prežiť ten istý moment
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
znova a znova navždy...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
alebo nikdy neexistoval?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Naozaj by ste mali uviesť varovania
pred kúzlom.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Vaša zvedavosť môže byť
zabil ťa.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Nemanipulovali ste
časopriestorové kontinuum...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
porušil si to.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Nemanipulujeme s prírodnými zákonmi.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Obhajujeme to.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Ako sa ti to vôbec podarilo?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Kde ste sa naučili litánie kúziel
treba tomu vôbec rozumieť?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Mám fotografickú pamäť.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Tak som dostal M.D.
a Ph.D. v rovnakom čase.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Čo si práve urobil...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
vyžaduje viac ako dobrú pamäť.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Narodili ste sa pre mystické umenie.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
A napriek tomu sa mi stále trasú ruky.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Zatiaľ áno.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Nie navždy?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Nie sme proroci.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Kedy začneš
povieš mi, čo sme?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Zatiaľ čo hrdinovia majú radi Avengers
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
chrániť svet
pred fyzickým nebezpečenstvom...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
my čarodejníci to chránime
proti mystickejším hrozbám.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Staroveký
je posledný v dlhom rade
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
of Sorcerers Supreme...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
vracajúc sa tisíce rokov dozadu
k otcovi mystických umení...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
mocný Agamotto.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Ten istý čarodejník, ktorý stvoril oko
si tak neuvážene požičal.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto postavil tri svätyne
na miestach moci...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
kde teraz stoja veľké mestá.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Tie dvere vedú do
hongkonská svätyňa.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Tie dvere do New York Sanctum.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Ten do londýnskej svätyne.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Spolu...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
svätyne vytvárajú
ochranný štít okolo nášho sveta.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: Svätyne
chrániť svet...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
a my čarodejníci...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
chrániť svätyne.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
z čoho?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Iné dimenzionálne bytosti
ktoré ohrozujú náš vesmír.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Ako Dormammu.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Kde ste sa to meno naučili?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Práve som si to prečítal
Kniha Cagliostro. Prečo?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu býva
v Temnej dimenzii.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Mimo čas.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Je to kozmický dobyvateľ...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
ničiteľ svetov.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Bytosť s nekonečnou silou
a nekonečný hlad...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
na ceste k invázii do každého vesmíru...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
a priniesť všetky svety
do svojej Temnej dimenzie.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
A najviac zo všetkého hladuje po Zemi.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Stránky, ktoré Kaecilius ukradol.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Rituál na kontaktovanie Dormammu
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
a čerpať energiu
z Temnej dimenzie.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(smiech)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... Dobre...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Hm... som vonku.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Prišiel som sem
uzdraviť moje ruky.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Nie bojovať v nejakej mystickej vojne.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(ZVONOVÉ HLÁSENIE)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londýn.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(Dýchanie)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(stonanie)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG: Kaecilius!
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO: Nie!
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOKTOR STRANGE: Wong? Mordo?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(GRUNTS)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(Dýchanie)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(stonanie)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
ahoj?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(Kvílenie vetra)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
ahoj?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(RUMBLING)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, vidím, že ťa spravili
majster tejto svätyne.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Vieš čo to znamená?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Že pri jej ochrane zomrieš.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(CELÉ HROZÍ)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(stonanie)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Stop!
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(stonanie)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(Dýchanie)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(GRUNTS)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Ako dlho ste
v Kamar-Taj, pane...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
pán doktor?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Je to zvláštne.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Možno. Kto som, aby som súdil?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(stonanie)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(CELÉ HROZÍ)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(GRUNTS)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(Dýchanie)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(ZHLOBOKÝ DÝCHANIE)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(kričí)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(CELÉ HROZÍ)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(stonanie)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (HROZÍ)
- (stonanie)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(HROZENIE)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(kričí)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(OBAJA GRUTUJE)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(TREPINY SKLA)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(stonanie)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(Obaja GRčania)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(Dýchanie)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(GRUNTS)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(Obaja GRčania)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(Dýchanie)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(Obaja GRčania)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(Dýchanie)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Nevieš, ako to použiť, však?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(Obaja GRčania)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(GRUNTS)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(CEDENIE)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(stonanie)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(GRUNTS)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(HROZENIE)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(KAECILIUS skanduje
V ANTICKOM JAZYKU)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
čo?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, prestaň.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Povedal som prestaň.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Nemôžete to zastaviť, pán doktor.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Ani neviem čo je to "toto".
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Je koniec...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
a začiatok.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Z mnohých sa stáva málo
stať sa Jediným.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Ak nezačneš dávať zmysel...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Len budem musieť
nasaďte si túto vec späť.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Povedzte mi, pán doktor...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Volám sa doktor Stephen Strange.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Vy ste lekár?
- Áno.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Vedec.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Chápeš zákony prírody.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Všetky veci starnú. Všetky veci zomierajú.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Nakoniec nám slnko vyhorí.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Náš vesmír chladne a zaniká.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Ale Temná dimenzia...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
je to miesto mimo času.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
To je všetko. Dávam túto vec späť.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Tento svet nemusí zomrieť, doktor.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Tento svet môže zaujať svoje právoplatné miesto
popri mnohých iných...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
ako súčasť Jedného.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Veľký a krásny.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Všetci môžeme žiť večne.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
naozaj?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Čo musíte získať
z tejto dimenzionálnej utópie New Age?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: To isté ako ty.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Rovnako ako všetci. Život. Večný život.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Ľudia myslia na dobro a zlo...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
kedy je naozaj čas
je skutočným nepriateľom nás všetkých.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Čas zabíja všetko.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
A čo ľudia, ktorých si zabil?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Maličký.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Chvíľkové škvrny vo vnútri
ľahostajný vesmír.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
áno. Vidíš.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Vidíš, čo robíme.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Svet nie je taký, aký by mal byť.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Ľudstvo túži po večnom...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
pre svet mimo čas,
pretože čas je to, čo nás zotročuje.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Čas je urážka.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Smrť je urážka.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
doktor...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
nesnažíme sa vládnuť tomuto svetu.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Snažíme sa to zachrániť...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
odovzdať to Dormammu,
kto je zámerom celej evolúcie...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
dôvod celej existencie.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Najvyšší čarodejník
obhajuje existenciu.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Čo ti to prinieslo
do Kamar-Taj, doktor?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Bolo to osvietenie?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Moc?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS SA SMIE)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Prišli ste, aby ste sa uzdravili, rovnako ako my všetci.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj je miesto
ktorý zbiera rozbité veci.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Všetci prichádzame so sľubom
byť uzdravený...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
a namiesto toho The Ancient One
nám dáva salónne triky.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Skutočnú mágiu si necháva pre seba.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Ty sa niekedy čuduješ
ako dokázala žiť tak dlho?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Videl som rituály
v Knihe Cagliostro.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Takže viete.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Rituál mi dáva silu
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
zvrhnúť Prastarého...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
a zbúrať jej Svätyne.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Aby sme vpustili Temnú dimenziu.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Pretože to, čo Prastarý hromadí,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu dáva voľne.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Život večný.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Nie je ničiteľ svetov, doktor.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Je záchrancom svetov.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Nie. Chcem povedať, no tak.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Pozrite sa na svoju tvár.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu z teba urobil vraha.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Aké dobré môže byť jeho kráľovstvo?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(smiech)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Myslíš, že je to smiešne?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(VZDYCH) Nie, to nie.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Čo je na tom smiešne
stratil si krúžok na praku.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(stonanie)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(HROZENIE)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(VZDYCH)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(HROZENIE)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(kričí)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(HROZENIE)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(stonanie)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Pane, môžem vám pomôcť?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, kde je?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Pane. Potrebujeme dostať...
- Kde je?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Ošetrovateľská stanica.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stephen?
- (DOKTOR PODIVNE STENÁ)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Bože môj.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Dostaňte ma na operačnú sálu.
Len ty.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Teraz! Nemám čas.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
čo sa stalo?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Bol som bodnutý. Srdcová tamponáda.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
čo máš na sebe?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(Obaja ťažko dýchajú)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Hrudná dutina je jasná.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Nie, krv je v perikardiálnom vaku.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Nie, nie, nie.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(CHRISTINE VYDÝCHNE)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Poď, poď.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(PÍPANIA)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(výdych)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Len trochu vyššie.
- (KRIKY)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Buďte opatrní s ihlou.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(CHRISTINE KOKTAJÚCA)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
čo to vidím?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Moje astrálne telo.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
si mŕtvy?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Nie, Christine. Ale ja umieram.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Správne.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Áno. V poriadku.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Dobre.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Takú ranu som ešte nevidel.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Čím si bol bodnutý?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
ja neviem.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(HROZENIE)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Teraz budem musieť zmiznúť.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
čo?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Nechaj ma nažive, dobre?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Čo?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Dobre.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(Obaja GRčania)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Do riti.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(Muž klebetí o PA)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(OBAJA GRUTUJE)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(HROZENIE)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLINING)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(ZAPNUTIE)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Poď, poď.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(stonanie)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(Cvakanie)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, poď.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Udri ma znova.
- (GASPS)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Prestaň to robiť!
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Zvýšte napätie a znova ma udrite.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Nie, tvoje srdce bije!
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Len to urob!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(VZDYCH) Oh, môj Bože.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(ZAPNUTIE)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(Obaja GRčania)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(kričí)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(KRIKY)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(Dýchanie)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASPS)
- (KRIKY)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Bože! Bože!
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Si v poriadku?
- (stonanie)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Áno.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (ŤAŽKO DÝCHAŤ)
- Dobre.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(DOKTOR DIVNÝ
Zhlboka dýchať)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
CHRISTINE: Po toľkom čase...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
len sa tu objavíš...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
vyletieť z tvojho tela.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Áno, viem.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Mimochodom, aj ty si mi chýbal.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Písal som ti maily,
ale nikdy si neodpovedal.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Prečo by som?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, je mi to veľmi ľúto.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Za to všetko. Mal si pravdu.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Bol som úplný debil.
Správal som sa k tebe tak hrozne.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
A zaslúžil si si oveľa viac.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Stop. Očividne ste v šoku.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(smiech)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Čo sa to do pekla deje?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
kde si bol?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Potom, čo ma západná medicína zlyhala...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Išiel som na východ,
a skončil som v Káthmandu.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Káthmandu?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Áno.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Páči sa vám pieseň Boba Segera?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Beautiful Loser, strana A. Áno.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Išiel som na miesto zvané Kamar-Taj...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
a s niekým som sa rozprával
s názvom „Ten staroveký“.
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Takže ste sa pridali ku kultu.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Nie, nie. Nie, nie presne. Nie
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Naučili ma využívať sily
o ktorej som ani nevedel, že existuje.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Áno. To znie ako kult.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Nie je to kult.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
No, to by povedal kultista.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh, nie. (smiech)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
počkaj. Stephen, počkaj.
Čo si myslíš, že robíš?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Meškám na kultové stretnutie.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
To je šialené.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Áno.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Kam ideš?
- Hm...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Môžete mi povedať pravdu?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
No, mocný čarodejník
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
ktorý sa odovzdal
k starodávnej bytosti...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
dokáže ohýbať samotné fyzikálne zákony,
veľmi sa ma snažil zabiť.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Ale nechal som ho pripútaného
v Greenwich Village...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
a najrýchlejšia cesta späť
je cez dimenzionálnu bránu...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
že som otvoril v skrini na mopy.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Dobre. Nehovor mi. Dobre.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTÁLOVÉ VÍRENIE)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Naozaj treba ísť.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Áno.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATTERS)
- (KRIKY)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: Zvláštne!
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(VZDYCH)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Si v poriadku.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Relatívny pojem. Ale áno, som v poriadku.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Plášť levitácie.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Prišlo ti to.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
ANTICENT ONE: Žiadny menší výkon.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Je to vrtkavá vec.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Utiekol.
- STARÝ: Kaecilius?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Áno.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Dokáže ľubovoľne poskladať priestor a hmotu.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Skladá hmotu
mimo zrkadlovej dimenzie...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
v skutočnom svete?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Áno.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Koľko ešte?
- Dvaja.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Jedného som uviazol v púšti.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
A ten druhý?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Jeho telo je v hale.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Master Drumm je vo foyer.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Bol odvezený späť do Kamar-Taj.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
ANTICKÝ:
Londýnska svätyňa padla.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Iba New York a Hong Kong
ostaň teraz...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
aby nás chránil pred Temnou dimenziou.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Bránili ste New York Sanctum
z útoku.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Keď je jeho pán preč, potrebuje iného.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Majster Strange.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Nie
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Je to Doctor Strange.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Nie Master Strange. Nie pán Strange.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Keď som sa stal lekárom,
Zložil som prísahu, že neublížim.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
A práve som zabil človeka!
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Už to nerobím.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Stal som sa lekárom
zachraňovať životy, nie ich brať.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Stali ste sa lekárom
zachrániť jeden život nad všetky ostatné.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Vaše vlastné.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Stále cezo mňa vidíš, však?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Vidím to, čo som vždy videl:
tvoje prehnane ego.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Chcete sa vrátiť k bludu
že môžeš ovládať čokoľvek...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
aj smrť...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
ktoré nikto nemôže ovládať.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Dokonca ani veľké
Doktor Stephen Strange.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Ani Dormammu?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Ponúka nesmrteľnosť.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Je to náš strach zo smrti
čo dáva Dormammu život.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Živí sa tým.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Akože sa ním živíš?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Hovoríš so mnou o ovládaní smrti?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, viem ako to robíš.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Videl som chýbajúce rituály
z Knihy Cagliostro.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Zmerajte svoje ďalšie slová
veľmi opatrne, pán doktor.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Pretože sa vám nemusia páčiť?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Pretože možno neviete
o tom, čo hovoríte.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
o čom to hovorí?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Hovorím o jej dlhom živote,
zdroj jej nesmrteľnosti.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Čerpá silu
z Temnej dimenzie
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- zostať nažive.
- (úsmev)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
To nie je pravda.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Videl som rituály. Vypracoval ich.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Viem, ako to robíš.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
ANTICKÝ: Keď sa preskupia...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
Zelóti sa vrátia.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Budete potrebovať posily.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Nie je taká, akú si myslíš.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Nemáš právo to povedať.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Nemáš poňatia o zodpovednosti
ktorá spočíva na jej pleciach.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Nie a ani to nechcem vedieť.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Si zbabelec.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Pretože nie som vrah?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Títo fanatici nás všetkých uhasia...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
a nemôžeš nabrať silu
najprv ich udusiť?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(KRIČE) Čo si myslíš, že som práve urobil?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Zachránili ste si vlastný život!
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
A potom kvôli tomu kňučal
ako ranený pes.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, urobili by ste to tak ľahko?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Nemáš potuchy o veciach, ktoré som urobil.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
A odpoveď je áno.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Bez váhania.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Aj keď existuje iný spôsob?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Niet inej cesty.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Chýba ti fantázia.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Nie, Stephen.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Chýba ti chrbtica.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(VZIALENÉ HROZENIE)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Sú späť.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Musíme to ukončiť.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Teraz!
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(CELÉ HROZÍ)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Zvláštne!
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Choď sem dole a bojuj!
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Nie!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(OZVENY) Zrkadlový rozmer.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Nemôžete ovplyvniť skutočný svet tu.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Kto sa teraz smeje?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Debil.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
som.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(HROZENIE)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(Ozvena) Mám jeho krúžok na praku.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Nemôžu utiecť, však?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (OZNAKY) Bež!
- (stonanie)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: Ich spojenie
do Temnej dimenzie
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
robí ich silnejšími
v zrkadlovom rozmere.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Nemôžu ovplyvniť skutočný svet,
ale aj tak nás môžu zabiť.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Toto nebola múdrosť. Bola to samovražda!
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(smiech)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
To je smiešne.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(Obaja GRčania)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(Obaja kričia)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(Obaja lapajú po dychu)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
To bola chyba.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(Obaja kričia)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Ktovie.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(ŽENSKÝ ZEALOT GRUNCE)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(GRUNTS)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(kričí)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(dusenie)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Je to pravda.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Čerpá silu
z Temnej dimenzie.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Prišiel som k tebe zlomený...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
stratený, v núdzi.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Veril som, že si mojím učiteľom,
a kŕmil si ma klamstvami.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Snažil som sa ťa chrániť.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Z pravdy?
- Od seba.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Teraz mám nového učiteľa.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu ťa klame.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Nemáš ani poňatia, aký v skutočnosti je.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Jeho večný život nie je raj,
ale trápenie.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Klamár.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(stonanie)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(CELÉ HROZÍ)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(ĽUDIA KRIČIA)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(Dýchanie)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOKTOR STRANGE: Christine!
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Si robíš srandu?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Bože môj.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Nie je to fibrilácia.
Má omráčený myokard.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- CHRISTINE: Neurogénne?
- Áno.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
SESTRA: Dajte niekto tampóny.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Potrebujeme si uľaviť
tlak na jej mozog.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(PÍPNUTIE MONITORA SRDCA)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (FLATLINING)
- MUŽ: Stále klesá.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Strácame ju!
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Musíme jej zvýšiť kyslík!
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Potrebujem nárazový vozík!
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
SESTRA 1: Zreničky sa jej rozšírili!
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
SESTRA 2: Žiadne reflexy.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Nečítame žiadnu mozgovú aktivitu.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
DOKTOR STRANGE:
čo to robíš?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Poď, umieraš!
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Teraz sa musíte vrátiť do svojho tela.
Nemáš čas.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Čas je relatívny.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Tvoje telo ešte ani nedopadlo na podlahu.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Strávil som toľko rokov...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
pohľad v čase...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
pri pohľade presne na tento moment.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Ale ja to nevidím.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Zabránil som nespočetnému množstvu,
hrozná budúcnosť.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
A po každom jednom,
vždy je tu ďalší.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
A všetky vedú sem...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
ale nikdy ďalej.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Myslíš si, že tu zomrieš.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Zaujíma vás, čo vidím vo vašej budúcnosti?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Nie
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
áno.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Nikdy som nevidel tvoju budúcnosť.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Iba jeho možnosti.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Máte takú schopnosť dobra.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Vždy si exceloval...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
ale nie preto, že by si túžil po úspechu...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
ale kvôli vášmu strachu zo zlyhania.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
To zo mňa urobilo skvelého lekára.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
To je presne to, čo ťa udržalo
od veľkosti.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Arogancia a strach ťa stále držia...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
od učenia sa toho najjednoduchšieho
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
a najdôležitejšia lekcia zo všetkých.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
ktorý je?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Nie je to o tebe.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Keď si ku mne prvýkrát prišiel...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
pýtali ste sa ma, ako som mohol
uzdraviť Jonathana Pangborna.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
ja nie.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(HRUMENIE)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Usmerňuje dimenzionálnu energiu
priamo do vlastného tela.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Používa mágiu na chôdzu?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Neustále.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Mal na výber...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
aby sa vrátil do vlastného života...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
alebo niečomu slúžiť
väčší ako on sám.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Aby som mohol mať ruky opäť späť?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Môj starý život?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Mohol by si.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
A svet by bol
tým menej za to.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Nenávidel som čerpanie sily
z Temnej dimenzie.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Ale ako dobre viete...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
niekedy treba porusit pravidla...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
aby slúžili vyššiemu dobru.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo to takto nevidí.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Mordova duša je strnulá a nehybná...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
ukovaný požiarmi svojej mladosti.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Potrebuje tvoju flexibilitu...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
tak ako potrebuješ jeho silu.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Len spolu máte šancu
zastavenia Dormammu.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Nie som pripravený.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Nikto nikdy nie je.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Čas si nevyberáme.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Smrť je to, čo dáva životu zmysel.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Aby si vedel, že tvoje dni sú spočítané.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Váš čas je krátky.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Myslel by si potom
celý ten čas by som bol pripravený.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Ale pozri sa na mňa.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Natiahnutie na chvíľu
do tisícky...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
len aby som mohol sledovať sneh.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(MONITOR SRDCA
POKRAČUJE V PLOCHOVANÍ)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
si v poriadku?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Nerozumiem tomu, čo sa deje.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
ja viem.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Ale už musím ísť preč.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Povedal si, že stratím moje ruky
nemusel byť koniec.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Že by to mohol byť začiatok.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Áno.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Pretože existujú aj iné spôsoby
zachraňovať životy.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(VZDYCH)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Ťažší spôsob.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Divnejší spôsob.
- (smiech)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
MUŽ: (NA PA) Doktor Palmer
na pohotovosť, prosím.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
Doktor Palmer na pohotovosť.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(smiech)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(HLBOKO VYDÝCHNE)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Nechcem, aby si išiel.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(šnupanie)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(HLBOKO VZDYCHNE)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Stop!
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Vyberte si zbraň múdro.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Do tejto svätyne nikto nevkročí.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Nikto.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Si na zlej strane
histórie, Wong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Je mŕtva.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Mal si pravdu.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Nebola taká, akú som si myslel.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Bola komplikovaná.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Zložité?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Temná dimenzia je nestála.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Nebezpečné.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Čo ak ju to predbehlo?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Naučila nás, že je to zakázané...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
kým čerpala jeho silu
ukradnúť stáročia života.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Urobila to, čo považovala za správne.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Účet je splatný.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
nevidíš?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Jej prehrešky
viedol zelótov do Dormammu.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius bola jej chyba!
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
A tu sme...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
v dôsledku jej podvodu.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Svet v plameňoch.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, Londýnska svätyňa padla.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Ten newyorský
bol dvakrát napadnutý.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Viete, kam idú ďalej.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Raz si mi povedal, aby som bojoval
ako keby na tom závisel môj život...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
pretože jedného dňa by to mohlo byť.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
No dnes je ten deň.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Nemôžem ich poraziť sám.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(ĽUDIA KRIČIA)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Svätyňa už padla.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Temná dimenzia.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu prichádza.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Už je neskoro.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Nič ho nemôže zastaviť.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Nie nevyhnutne.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Nie
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(PRKALENIE ELEKTRINY)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(Muž kričí)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(GRUNTS)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIREN WAILING)
- (MORDO GRUNTO)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Kúzlo funguje.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Máme druhú šancu.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Och!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS GRUNTS)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(Obaja GRčania)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(CELÉ HROZÍ)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(ĽUDIA KRIČIA)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(Žena lapá po dychu)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(Obaja GRčania)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(ŽENSKÝ ZEALOT kričí)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(Obaja GRčania)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Nie!
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(OBAJA GRUTUJE)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(Dýchanie)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Porušovanie zákonov prírody. ja viem.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
No, teraz neprestávaj.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
DOKTOR STRANGE:
Keď je svätyňa obnovená,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
zaútočia na to znova.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Musíme to brániť.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Poď!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(GRUNTS)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(PODIVNÝ LEKÁR STENÁ)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(stonanie)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Vstaň, Strange.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Vstaň a bojuj.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Môžeme to dokončiť.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Nemôžete bojovať proti nevyhnutnému.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(DOKTOR PODIVNÉ HROZÍ)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
No nie je to nádhera?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Svet mimo čas.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Za smrťou.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Nadčas...
- Zvláštne.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Je preč.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Dokonca aj Strange ťa opustil
a odovzdal sa do jeho moci.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Prišiel si zomrieť.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Tvoj svet je teraz mojím svetom...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
ako všetky svety.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(HROZENIE)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(stonanie)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Prišiel si zomrieť.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Tvoj svet je teraz môj...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
čo je to?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Ilúzia?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Nie. Toto je skutočné.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Dobre.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(stonanie)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Ty si... Čo sa deje?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Presne ako si dal Kaeciliusovi
sily z tvojej dimenzie...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Priniesol som trochu sily z tej mojej.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Toto je čas.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Nekonečný zacyklený čas.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Odvážte sa!
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
ach...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, prišiel som vyjednávať.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Nemôžete to robiť navždy.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Vlastne môžem.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Takto sa veci majú teraz.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Ty a ja, uväznení v tomto okamihu...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
donekonečna.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Potom stráviš večnosť umieraním.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
áno. Ale všetci na Zemi budú žiť.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Ale budete trpieť.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Bolesť je starý priateľ.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU GRUNTY)
- (DOKTOR PODIVNÉ KRIKY)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (stonanie)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Prišiel som vyjednávať.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU: Ukončite to!
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(stonanie)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(HROZENIE)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(stonanie)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU: Nikdy nevyhráš.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
Nie...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
ale mozem stratit...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
znova a znova...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
a znova...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
a znova, navždy.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
A to z teba robí môjho väzňa.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Nie!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOKTOR PODIVNE KRVÍ)
- Prestaň!
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Zastavte sa!
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Osloboď ma!
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Nie
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Prišiel som vyjednávať.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
čo chceš?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Vezmite svojich fanatikov zo Zeme.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Ukončite svoj útok na môj svet.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Nikdy sa nevracaj.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Urob to...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
a preruším slučku.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(stonanie)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Vstaň, Strange!
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Vstaň a bojuj.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Môžeme to dokončiť.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS: Nie je to krásne?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Svet mimo čas.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Za smrťou.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
čo si urobil?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOKTOR STRANGE: Urobil som obchod.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(VZDYCH)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
čo je to?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
No, to je všetko, čo ste kedy chceli.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Večný život ako súčasť Jedného.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(smiech) Nebude sa ti to páčiť.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(HROZENIE)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(ZEALÓTI GRÚCHAJÚ)
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Áno, vieš, naozaj by si mal
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
ukradli celú knihu
lebo tie varovania...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Varovania prichádzajú po kúzlach.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(BUDE SA SMIEŤ)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, to je smiešne.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(VZDYCH)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(RUMBLING)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Zvládli sme to.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
áno. (SCOFFS)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Áno, dokázali sme to.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Porušením aj...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
prírodný zákon.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Pozrite sa okolo seba. je koniec.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Stále si myslíš, že bude
žiadne následky, Strange?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Žiadna cena?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Porušili sme naše pravidlá, rovnako ako ona.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Účet je splatný.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Vždy!
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Vyúčtovanie.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Touto cestou už nepôjdem.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(VZDYCH)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Áno, dobre.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(HLBOKO VZDYCHNE)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Múdra voľba.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Budeš nosiť Oko Agamotta...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
akonáhle si osvojíte jeho schopnosti.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Dovtedy...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
najlepšie nechodiť po uliciach
nosiť kameň nekonečna.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A čo?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Možno máš dar pre mystické umenie,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
ale ešte sa máš čo učiť.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Slovo o smrti Prastarého
sa bude šíriť cez Multivesmír.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Zem nemá žiadneho Sorcerera Supreme
brániť to.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Musíme byť pripravení.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Budeme pripravení.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: Takže Zem má teraz čarodejníkov, však?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
čaj?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Čaj nepijem.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
čo piješ?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Nie čaj.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Takže si vediem zoznam sledovaných...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
jednotlivcov a bytostí
z iných sfér
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
to môže byť hrozba pre tento svet.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Tvoj adoptívny brat Loki,
je jednou z tých bytostí.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Hodné zaradenie.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Áno.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Tak prečo ho priviesť sem do New Yorku?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Je to trochu dlhý príbeh.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Rodinná dráma, také veci.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Ale hľadáme môjho otca.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, dobre. Takže ak ste našli Odina...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
vrátili by ste sa všetci okamžite na Asgard?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Ach áno. promptne.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Skvelé!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Dovoľte mi pomôcť vám.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Môžem vám pomôcť?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Preniesli ťa do Kamar-Taj
na nosidlách.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Pozri sa teraz na seba, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Tak čo pre teba môžem urobiť, človeče?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Bol som preč
už veľa mesiacov,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
a mal som zjavenie.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Skutočný účel čarodejníka...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
je prekrúcať veci
ich správny tvar...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
kradnutie moci...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
perverzná povaha.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
ako ty.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Nič som neukradol. Toto je moja sila.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Môj.
- Sila...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
má svoj účel.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(PANGBORN STENANIE)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
prečo to robíš?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Pretože konečne vidím,
čo je so svetom zlé.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(Dýchanie)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Príliš veľa čarodejníkov.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/7c9
Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky