1
00:00:05,740 --> 00:00:08,080
以上で終わります
第38回定例会

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,380
韓国協会
ヴァイオリン教授たち。

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,579
- ありがとう。
- ありがとう。

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,989
- よくやった。
- あなたも。

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,259
教授。あなたですか
夕食に参加しますか？

6
00:00:18,659 --> 00:00:20,630
今日は行けません。

7
00:00:20,890 --> 00:00:21,959
なぜだめですか？

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,029
室内オーケストラを設立しました...

9
00:00:26,029 --> 00:00:28,099
そして今日はメンバーに会います。

10
00:00:28,169 --> 00:00:30,570
あなたは学部長としてとても忙しいでしょう、

11
00:00:30,570 --> 00:00:31,799
そしてチャンバーも持っていますか？

12
00:00:31,970 --> 00:00:34,140
とても勤勉ですね。

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,780
初めての公演に来てください。
チケットをお渡しします。

14
00:00:39,180 --> 00:00:43,409
生徒たちはきっとこう思ったことがあるでしょう
チケットを買うのに一苦労。

15
00:00:44,049 --> 00:00:45,079
許し？

16
00:00:45,649 --> 00:00:49,019
チケットの最大 80%
一般人に買われて、

17
00:00:49,019 --> 00:00:52,189
だから生徒は必要ない
どれでも買うために。

18
00:00:52,890 --> 00:00:55,890
入ってからというもの、
頑張ってもいいかもしれません。

19
00:00:56,030 --> 00:00:58,259
きっとやがてファンが増えると思います。

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
ああ、ところで、

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,199
勝った中学生の女の子
星州日報社のコンテスト。

22
00:01:03,430 --> 00:01:04,769
彼女はあなたの生徒ですよね？

23
00:01:04,769 --> 00:01:07,009
ああ、ジウォンのことですか？

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,739
あなたから学ぶ子供たち
本当に知る必要があります...

25
00:01:10,739 --> 00:01:13,039
彼らはどれほど幸運なのか。

26
00:01:15,010 --> 00:01:18,049
私たちと共有していただけますか
あなたの指導技術は？

27
00:01:18,049 --> 00:01:21,049
- ああ、さあ。
- はい、ジョンヒ。

28
00:01:21,420 --> 00:01:25,159
ジョンギョンだけにさせないで
生徒に教えてください。

29
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
何？

30
00:01:27,590 --> 00:01:31,230
ジウォンの家庭教師補佐
ジョンギョンですよね？

31
00:01:33,599 --> 00:01:35,799
あなたはジョンギョンを治療しました
娘のように。

32
00:01:36,030 --> 00:01:38,640
あなたが彼女に教えたに違いありません
生徒への教え方も。

33
00:01:39,269 --> 00:01:42,110
彼らはとても近くに見えた
そしてそれを見るのは素敵でした。

34
00:01:43,209 --> 00:01:44,579
あなたは正しいことをしました。

35
00:02:15,109 --> 00:02:17,139
(スタジオ、音楽練習)

36
00:02:29,389 --> 00:02:31,389
(星州日常音楽コンクール)

37
00:02:33,359 --> 00:02:35,530
ジョンギョン、私が先に来ました。

38
00:02:37,259 --> 00:02:39,560
はい。教えてもらった通りにやりました
前日。

39
00:02:48,039 --> 00:02:49,669
(曽於商工会議所会員夕食会)

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,609
こんにちは、教授。

41
00:02:51,609 --> 00:02:54,009
少し遅れました。
大きなグループはありますか？

42
00:02:54,150 --> 00:02:56,509
- はい、ほぼ全員がここにいます。
- わかった。

43
00:02:56,909 --> 00:02:57,949
ちなみに、

44
00:02:58,919 --> 00:03:02,020
あなたは私にメンバーのリストをくれました
そして彼らが買ったチケットの枚数。

45
00:03:02,819 --> 00:03:05,319
買うって書いてあったね
チケットも、

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,090
しかしその必要はありません。

47
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
許し？

48
00:03:09,229 --> 00:03:10,759
あなたはすでにとても頑張っています
私のアシスタントとして。

49
00:03:10,759 --> 00:03:12,359
あなたは必要ありません
チケットを購入するために。

50
00:03:12,599 --> 00:03:15,900
オーケストラのメンバーだけ
プレイする人は購入できます。

51
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
わかった？

52
00:03:18,599 --> 00:03:20,139
李先生。

53
00:03:20,270 --> 00:03:21,310
何？

54
00:03:23,210 --> 00:03:26,939
では、私はオーケストラのメンバーではないのでしょうか？

55
00:03:27,379 --> 00:03:28,409
何？

56
00:03:28,949 --> 00:03:32,479
いいえ、ただ集めただけです
才能ある選手たち。

57
00:03:34,620 --> 00:03:38,060
あなたをアシスタントとして雇いました
最初から。

58
00:03:38,889 --> 00:03:40,159
終わったら中に入ってください。

59
00:03:41,430 --> 00:03:42,759
こんにちは、みんな。

60
00:03:42,759 --> 00:03:45,099
- リー教授。
- 素敵ですね。

61
00:04:12,319 --> 00:04:13,520
ちょっとまってください。

62
00:04:18,699 --> 00:04:19,830
こんにちは、教授。

63
00:04:23,270 --> 00:04:24,299
許し？

64
00:04:25,369 --> 00:04:28,570
入ることができると考えなければなりません
ソリョン大学は自力で。

65
00:04:29,409 --> 00:04:31,580
あなたがそれを見るために
私の背中を刺した。

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,450
どういう意味ですか、教授？

67
00:04:38,080 --> 00:04:40,220
それは真実ではありません。私は...

68
00:04:56,229 --> 00:04:57,369
何が間違っているのでしょうか？

69
00:05:02,369 --> 00:05:04,640
誰からの電話でしたか?
ソン・ジョンヒ先生？

70
00:05:05,409 --> 00:05:06,510
彼女は何と言ったのでしょうか？

71
00:05:08,080 --> 00:05:09,979
ジウォンさんに家庭教師をさせていただきました。

72
00:05:10,349 --> 00:05:12,049
彼女は気づいたと思います。

73
00:05:13,780 --> 00:05:15,950
ジウォン？中学生は？

74
00:05:15,950 --> 00:05:19,220
どうすればいいですか？私は思う
ソン先生に会わなければなりません。

75
00:05:19,919 --> 00:05:21,059
おい。

76
00:06:19,349 --> 00:06:26,590
（第13話「アルペジオ」
壊れたコード)

77
00:07:33,590 --> 00:07:36,890
私はあなたを子供の頃から知っていましたが、

78
00:07:37,400 --> 00:07:40,460
だから若いと思ったんだと思います。

79
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
すごく頼りにされていると思っていたのですが、

80
00:07:47,809 --> 00:07:50,270
そしてあなたが味方だったということ
取り入れるべきだよ。

81
00:07:51,239 --> 00:07:54,549
今、それが分かりました
私がいなくても大丈夫です。

82
00:07:56,510 --> 00:08:00,349
どうやって考えたのですか
私の生徒を盗む？

83
00:08:00,720 --> 00:08:01,950
そういうわけではありません。

84
00:08:02,390 --> 00:08:03,989
それは私がやっていたことではありません。

85
00:08:05,659 --> 00:08:06,789
ただ...

86
00:08:08,559 --> 00:08:12,229
今思いついたのですが
私が若かった頃。

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,570
私は彼女を助けたかった。

88
00:08:16,570 --> 00:08:18,239
とても苦労しました。

89
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
若い頃は？

90
00:08:21,909 --> 00:08:23,909
ジウォンはあなたとは違います。

91
00:08:25,809 --> 00:08:28,080
思いますか？
彼女もあなたと同じように失敗するでしょうか？

92
00:08:36,050 --> 00:08:37,119
お帰りなさい。

93
00:08:37,790 --> 00:08:40,259
- ジョンギョンはどこですか？
- ジョンギョン…

94
00:08:41,389 --> 00:08:43,830
彼女はそんなものを残した
練習中。

95
00:08:43,830 --> 00:08:45,060
彼女は急いで飛び出した。

96
00:08:45,660 --> 00:08:46,759
彼女は急いで出て行きましたか？

97
00:09:15,430 --> 00:09:16,629
家に帰りましょう。

98
00:10:05,180 --> 00:10:06,410
ゆっくり休んでください。

99
00:10:07,239 --> 00:10:08,849
あなたのヴァイオリンをしまっておきます。

100
00:10:16,190 --> 00:10:17,989
私は母のことを考えました。

101
00:10:28,269 --> 00:10:29,830
ジウォンに会ったよ

102
00:10:32,670 --> 00:10:34,269
そして私は母のことを思い出しました。

103
00:10:38,239 --> 00:10:41,210
いいえ、私がそうしたからです。
私のことを思い出した...

104
00:10:42,349 --> 00:10:43,910
そして母が私に与えた困難な時代。

105
00:10:46,649 --> 00:10:48,450
それでも、そんなことをすべきではなかった。

106
00:10:51,590 --> 00:10:53,590
あまりにも衝動的に行動してしまいました。

107
00:10:56,660 --> 00:10:58,259
とりあえず休んでみてください。

108
00:11:01,029 --> 00:11:04,869
やるべきではなかった
私がニューヨークであなたにしたこと。

109
00:11:18,820 --> 00:11:22,590
ジュニョンさん。
本当にもういないのですか...

110
00:11:25,420 --> 00:11:27,660
私に何か感情はありますか？

111
00:11:31,399 --> 00:11:33,430
では、あなたにとって今の私は何ですか？

112
00:11:37,129 --> 00:11:38,440
私を気の毒に思いますか？

113
00:11:42,040 --> 00:11:44,540
なぜ？お母さんがいないから？

114
00:11:45,509 --> 00:11:48,849
それとも才能を失ったからなのか
そして普通になった？

115
00:11:50,410 --> 00:11:52,519
- ジョンギョンさん。
- 私が残念に思っているのはあなたです。

116
00:11:55,149 --> 00:11:57,190
自分の気持ちをうまく表現することはできませんが、

117
00:11:57,759 --> 00:12:00,320
だから誕生日ごとに、
演奏の録音を送信します。

118
00:12:02,729 --> 00:12:05,229
我慢していると思っているのね
友達のせいで。

119
00:12:05,800 --> 00:12:07,229
しかし、それは本当だったのでしょうか...

120
00:12:08,099 --> 00:12:09,399
ヒョンホのせい？

121
00:12:14,609 --> 00:12:15,670
大丈夫。

122
00:12:17,739 --> 00:12:18,940
正直に言います。

123
00:12:21,349 --> 00:12:22,479
受け取りました...

124
00:12:24,580 --> 00:12:26,279
家族からのたくさんのこと。

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,690
お金。ピアノ。

126
00:12:34,460 --> 00:12:37,529
そのすべてのせいで、
私は一度もあなたを望んだことはありません。

127
00:12:41,670 --> 00:12:43,399
たくさん頂きましたので...

128
00:12:44,940 --> 00:12:46,570
たとえいつでも
会いたくない、私は...

129
00:12:58,279 --> 00:12:59,420
それで...

130
00:13:01,320 --> 00:13:02,519
あなたは私を行かせてくれました。

131
00:13:05,359 --> 00:13:06,560
私を手放してください。

132
00:13:10,430 --> 00:13:11,830
したくない...

133
00:13:14,129 --> 00:13:15,869
もうあなたから何も得られません。

134
00:13:20,170 --> 00:13:22,810
あなたのお父さんが先ほど私に電話してきました。

135
00:13:30,210 --> 00:13:31,550
どうしてお父さんが…

136
00:13:33,249 --> 00:13:34,420
電話しますか？

137
00:13:44,999 --> 00:13:46,560
彼にお金を送りましたか？

138
00:13:50,229 --> 00:13:51,670
- そうでしたか？
- はい。

139
00:13:57,040 --> 00:13:58,210
そうしました。

140
00:14:05,680 --> 00:14:08,450
ジュニョン、何を言っても

141
00:14:09,190 --> 00:14:10,790
あなたには私が必要です。

142
00:14:12,160 --> 00:14:14,629
そして私にもあなたが必要です。

143
00:15:08,910 --> 00:15:10,310
何をしていると思いますか？

144
00:15:12,050 --> 00:15:13,820
ごめんなさい。
あなたがここにいるとは知りませんでした。

145
00:15:13,879 --> 00:15:16,190
これが助けてくれた理由ですか
ジュニョンはずっと？

146
00:15:17,989 --> 00:15:19,859
では、なぜ彼を助けたのですか？

147
00:15:20,960 --> 00:15:22,090
何を期待していたのですか？

148
00:15:23,330 --> 00:15:24,430
何も期待していませんでした。

149
00:15:29,170 --> 00:15:32,540
ジュニョンに遊んでほしかっただけ
ピアノを楽しそうに弾いています。

150
00:15:35,040 --> 00:15:36,570
それからあなたは失敗しました。

151
00:15:37,369 --> 00:15:38,509
ジュニョンだから…

152
00:15:39,009 --> 00:15:41,680
決して幸せではなかった
彼がピアノを弾いている間。

153
00:15:45,550 --> 00:15:47,479
彼はただ重くのしかかっていた
私たちが彼に与えたお金によって...

154
00:15:47,889 --> 00:15:49,519
そして遊ぶしかなかった…

155
00:15:49,820 --> 00:15:52,060
あなたと私と財団のために。

156
00:15:55,859 --> 00:15:58,099
でも、慣れすぎてしまった。

157
00:16:00,629 --> 00:16:02,399
ピアノを弾くジュニョンに。

158
00:16:06,570 --> 00:16:08,470
何が私を慰めたのか…

159
00:16:08,710 --> 00:16:11,410
あなたでもお父さんでもありませんでした。

160
00:16:12,080 --> 00:16:14,340
ジュニョンでした
そのピアノを弾いている。

161
00:16:17,450 --> 00:16:19,180
もう才能は残っていない、

162
00:16:20,180 --> 00:16:21,690
そしてヒョンホとも別れました。

163
00:16:23,389 --> 00:16:25,290
私もジュニョンを失うわけにはいきません。

164
00:16:53,180 --> 00:16:55,749
ジュニョン、連絡が取れない。

165
00:16:56,349 --> 00:16:57,920
お金をもらいました。

166
00:16:58,259 --> 00:17:01,190
お父様がお世話になったのですが、
だから心配しないでください。

167
00:17:01,529 --> 00:17:03,330
ソウルへ行く途中です。

168
00:17:03,430 --> 00:17:04,729
後で話します。

169
00:17:19,440 --> 00:17:22,009
ジュニョン、帰ってきたよ。

170
00:17:31,620 --> 00:17:33,120
お母さん、何してるの？

171
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
何？ああ、そうですね...

172
00:17:36,860 --> 00:17:38,430
ただ待ってたんですが…

173
00:17:38,630 --> 00:17:40,630
そして他に何もすることがなかった。

174
00:17:43,829 --> 00:17:45,170
私のテキストを見ましたか？

175
00:17:46,039 --> 00:17:49,140
あなたのお父さんが私に電話しました
バスに乗った後。

176
00:17:49,769 --> 00:17:51,509
それで今来たんです。

177
00:17:51,539 --> 00:17:53,739
あなたがどこに住んでいるのか見てみたかったのです。

178
00:17:56,380 --> 00:17:58,150
お父さんはどこでお金を手に入れたのですか？

179
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
何？

180
00:18:01,749 --> 00:18:03,049
ああ、そうですね...

181
00:18:03,789 --> 00:18:04,960
ジョンギョンから？

182
00:18:09,229 --> 00:18:10,329
ジュニョンさん。

183
00:18:12,900 --> 00:18:16,170
事は...
本当に知りませんでした。

184
00:18:16,170 --> 00:18:19,569
ジュニョン、それは…
あなたのお父さんはおそらく...

185
00:18:20,069 --> 00:18:23,440
彼には他に選択肢がなかったと思いますが、
それで彼は彼女に電話した。

186
00:18:23,440 --> 00:18:25,309
なぜお金を受け取るのですか
ジョンギョンから？

187
00:18:27,579 --> 00:18:28,610
なぜ？

188
00:18:31,079 --> 00:18:32,819
そうしないでくれとお願いした。

189
00:18:34,079 --> 00:18:35,190
お願いしました...

190
00:18:36,019 --> 00:18:38,559
私をこれ以上惨めにしないために。

191
00:18:39,460 --> 00:18:41,120
前回もお願いしました。

192
00:18:42,589 --> 00:18:43,690
でも...

193
00:18:44,759 --> 00:18:46,200
またジョンギョンの金を盗んだのか？

194
00:18:49,100 --> 00:18:51,170
待ってください、ジュニョン…

195
00:18:51,569 --> 00:18:53,569
もしお父さんがそんなことをしなかったら、

196
00:18:54,970 --> 00:18:56,569
もし彼がお金を受け取っていなかったら…

197
00:19:00,839 --> 00:19:01,950
少なくとも...

198
00:19:04,650 --> 00:19:06,350
少なくとも私はそうなるでしょう...

199
00:19:08,019 --> 00:19:09,950
今よりも幸せです。

200
00:19:15,690 --> 00:19:17,559
お母さん、私は…

201
00:19:22,130 --> 00:19:23,670
全然嬉しくない…

202
00:19:27,299 --> 00:19:29,009
今ピアノを弾いています。

203
00:19:38,779 --> 00:19:42,549
(チョン・ギョンソン)

204
00:19:51,729 --> 00:19:54,799
合格おめでとうございます

205
00:19:54,999 --> 00:19:57,729
合格おめでとうございます

206
00:19:57,729 --> 00:20:00,339
おめでとうソンアさん

207
00:20:00,339 --> 00:20:02,370
合格おめでとうございます

208
00:20:03,410 --> 00:20:05,610
- よかったね！
- おめでとう。

209
00:20:05,610 --> 00:20:07,140
-ソンアさん。
- はい？

210
00:20:07,940 --> 00:20:09,049
幸せですか？

211
00:20:11,819 --> 00:20:13,920
はい。私は幸せです。

212
00:20:41,509 --> 00:20:42,579
ソン・アさん。

213
00:20:48,420 --> 00:20:49,950
練習していたんですか？

214
00:20:53,759 --> 00:20:57,160
もうすぐレッスンが始まるのですが、
そしてちょうど立ち寄ったところです。

215
00:20:59,600 --> 00:21:00,630
なるほど。

216
00:21:03,799 --> 00:21:05,370
昨夜の集まりはどうでしたか？

217
00:21:06,400 --> 00:21:07,870
先輩たちにもたくさん会えましたか？

218
00:21:10,809 --> 00:21:11,809
はい。

219
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
電話しなくてごめんなさい
昨日。

220
00:21:17,309 --> 00:21:18,680
バッテリーが切れてしまいました。

221
00:21:23,749 --> 00:21:25,089
大丈夫。

222
00:21:32,999 --> 00:21:34,029
いいえ。

223
00:21:36,729 --> 00:21:38,600
大丈夫だとは思いません。

224
00:21:42,970 --> 00:21:45,579
昨日の夜、あなたとジョンギョンに会ったよ。

225
00:21:46,940 --> 00:21:48,549
あなたはタクシーに乗っていました。

226
00:21:52,720 --> 00:21:54,350
どこに行ってたんですか？

227
00:22:01,529 --> 00:22:03,690
との練習の後、
昨日のジョンギョンさん、

228
00:22:05,430 --> 00:22:07,999
彼女はソン教授に会いに行かなければなりませんでした。

229
00:22:13,039 --> 00:22:16,910
なぜ彼女と一緒にそこへ行きましたか？

230
00:22:20,509 --> 00:22:22,910
突然何かが思い浮かんだ。

231
00:22:29,190 --> 00:22:30,289
そして...

232
00:22:35,759 --> 00:22:37,430
彼にお金を送りましたか？

233
00:22:39,630 --> 00:22:40,660
はい。

234
00:22:43,930 --> 00:22:45,039
そうしました。

235
00:22:53,239 --> 00:22:54,479
家に帰ってきました、

236
00:22:55,450 --> 00:22:57,479
そして母がそこにいました。それでおしまい。

237
00:23:00,380 --> 00:23:02,890
ごめんなさい。そうじゃないと思ってた
大したことだ、

238
00:23:03,589 --> 00:23:05,660
だから言わなかった。

239
00:23:06,519 --> 00:23:08,160
それは私にとってずっと気になることです。

240
00:23:10,059 --> 00:23:12,400
あなたはジョンギョンのためにプレーしています。

241
00:23:15,870 --> 00:23:17,799
私はただだと思っていました
敏感になってる…

242
00:23:18,640 --> 00:23:21,569
そしてあなたを信頼しようとしました
心配しないでください。

243
00:23:24,110 --> 00:23:25,880
大丈夫だろうと思っていたのですが、

244
00:23:28,979 --> 00:23:30,210
しかしそうではありません。

245
00:23:36,049 --> 00:23:37,190
ごめんなさい。

246
00:23:39,819 --> 00:23:40,890
そして...

247
00:23:42,360 --> 00:23:44,089
心配する必要はありません
もう。

248
00:23:46,259 --> 00:23:48,160
遊ぶつもりはない
ジョンギョンのために。

249
00:23:51,170 --> 00:23:53,470
始めるべきではなかった
そもそも。

250
00:23:57,710 --> 00:23:59,339
間違いを犯してしまいました。

251
00:24:05,019 --> 00:24:07,380
おお。こんにちは。

252
00:24:07,380 --> 00:24:09,049
- こんにちは、教授。
- こんにちは。

253
00:24:09,420 --> 00:24:11,190
お時間を割いていただきありがとうございます。

254
00:24:11,319 --> 00:24:13,720
- 電話してくれてありがとう。
- ああ、やめてください。

255
00:24:14,819 --> 00:24:16,289
ナ監督はどこにいますか？

256
00:24:16,759 --> 00:24:18,529
- 彼女は到着しました。
- わかった。

257
00:24:19,100 --> 00:24:20,860
何か必要なことがあれば言ってください。

258
00:24:23,029 --> 00:24:25,069
- こんにちは。
- こんにちは。

259
00:24:25,499 --> 00:24:27,940
昨日の夕食は楽しかったですか？

260
00:24:29,940 --> 00:24:31,009
はい。

261
00:24:39,549 --> 00:24:42,249
ありがとうございます
イベントの手伝いをしている。

262
00:24:42,920 --> 00:24:46,890
私は何もしませんでした。チャさん
すべての作業を終えて、私はただ話すだけです。

263
00:24:48,460 --> 00:24:50,089
ちなみに、

264
00:24:51,059 --> 00:24:53,600
ジョンギョンが言ってたよね？

265
00:24:54,600 --> 00:24:56,069
はい、彼女はそうしました。

266
00:24:56,430 --> 00:24:58,499
彼女はかつてジウォンに家庭教師をしたことがある。

267
00:25:00,100 --> 00:25:01,170
はい。

268
00:25:02,410 --> 00:25:04,239
申し訳ありませんが...

269
00:25:04,710 --> 00:25:07,479
ジョンギョンは私にひどい不当な扱いをしました。

270
00:25:11,279 --> 00:25:13,749
あなたはまだ彼女のことをあまりよく知りません。

271
00:25:14,249 --> 00:25:17,549
彼女は自分の好きなことをすることに慣れている。

272
00:25:21,690 --> 00:25:24,589
もうすぐレッスンがあります。

273
00:25:24,690 --> 00:25:26,600
今すぐ出発しなければなりません。

274
00:25:26,829 --> 00:25:29,499
トーク頑張ってね
そして気を付けてください。

275
00:25:29,799 --> 00:25:32,769
道を教えてくれてありがとう。

276
00:26:05,600 --> 00:26:07,069
-ソンアさん。
- はい？

277
00:26:07,069 --> 00:26:09,940
キョンフ文化財団
今日は特別講演をします。

278
00:26:10,269 --> 00:26:12,410
ああ、そうです。それが今日です。

279
00:26:12,539 --> 00:26:13,680
行く価値はあるでしょうか？

280
00:26:14,110 --> 00:26:17,279
少し前に始めましたが、それでも、

281
00:26:17,279 --> 00:26:19,279
あなたは知っておくべきです
そこでインターンしたように。

282
00:26:19,950 --> 00:26:22,220
確認してみたいと思います。さあ行こう。

283
00:26:22,390 --> 00:26:23,519
- しましょうか？
- はい。

284
00:26:27,720 --> 00:26:28,829
こんにちは。

285
00:26:30,360 --> 00:26:31,799
ごめんなさい、遅れました。

286
00:26:35,029 --> 00:26:38,870
～についてTAに苦情を言いましたか？
練習室のピアノ？

287
00:26:41,069 --> 00:26:43,539
そこにあるピアノは
ひどい状態にあります。

288
00:26:45,039 --> 00:26:47,110
ここに来てもいいよ
練習する場所が必要な場合。

289
00:26:50,150 --> 00:26:51,450
では、見てみましょう...

290
00:26:55,220 --> 00:27:00,519
(ソリョン大学)
音楽学科、特別講演）

291
00:27:03,759 --> 00:27:06,999
今日お話したことを要約すると、

292
00:27:07,529 --> 00:27:10,370
優れたスキルは必須です
最近のクラシック音楽家に。

293
00:27:10,370 --> 00:27:13,440
それに加えて、次のことも行う必要があります。
計画を立てることができ、そして...

294
00:27:13,440 --> 00:27:16,539
自分自身でイベントを宣伝する
成功するなら。

295
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
今日の私の話はこれで終わります。

296
00:27:21,440 --> 00:27:22,950
お越しいただきありがとうございます。

297
00:27:23,579 --> 00:27:27,880
キョンフ文化財団の
ナ・ムンスク監督…

298
00:27:27,880 --> 00:27:31,860
そしてチャ・ヨンインさん
多くの有益な洞察を私たちに与えてくれました。

299
00:27:32,319 --> 00:27:34,319
このまま遊び続けますか？

300
00:27:35,229 --> 00:27:37,390
何回言わなきゃいけないの
それは違いますか？

301
00:27:40,660 --> 00:27:42,799
好きなようにプレイしてみませんか？

302
00:27:46,269 --> 00:27:47,739
それはできないでしょうか？

303
00:27:49,769 --> 00:27:50,839
何？

304
00:27:51,940 --> 00:27:53,110
少なくとも私はできないでしょうか...

305
00:27:54,910 --> 00:27:56,749
私が望むようにピアノを弾いてください?

306
00:28:00,150 --> 00:28:01,350
なんと。

307
00:28:10,660 --> 00:28:11,999
勝ちたいって言ってたよね。

308
00:28:14,329 --> 00:28:16,799
したい場合は
思うようにプレイして勝ち、

309
00:28:17,130 --> 00:28:20,269
誰よりも優れた才能を持っている
だから誰もあなたのあらを見つけることはできません。

310
00:28:20,269 --> 00:28:21,700
スン・ジミンとキム・ギュヒみたいに。

311
00:28:24,269 --> 00:28:25,479
あなたは彼らではありません。

312
00:28:26,610 --> 00:28:27,710
私の言い分が分かりませんか？

313
00:28:34,620 --> 00:28:35,749
もう終わりにしましょう。

314
00:28:36,890 --> 00:28:37,950
休憩してください。

315
00:28:45,900 --> 00:28:47,799
私はフルート奏者です、

316
00:28:47,799 --> 00:28:50,100
でも私も興味があります
イベント企画。

317
00:28:50,370 --> 00:28:54,200
しかし、ほとんどの音楽専攻は、
誰が入るのか...

318
00:28:54,499 --> 00:28:57,870
イベント企画
仕事を長く続けないでください。

319
00:28:58,470 --> 00:29:01,279
それには理由があるのでしょうか？

320
00:29:03,309 --> 00:29:05,279
音楽専攻以外では…

321
00:29:05,279 --> 00:29:07,680
イベント企画を始めた人
キャリアとして、

322
00:29:08,690 --> 00:29:10,420
そう言うのは躊躇しますが…

323
00:29:10,920 --> 00:29:14,019
彼らは制御することも耐えることもできなかった
自分自身の感情、

324
00:29:14,019 --> 00:29:16,789
だからこそ
彼らは結局辞めてしまった。

325
00:29:17,190 --> 00:29:21,130
彼らは後ろで黒い服を着ています
目立たないように…

326
00:29:21,559 --> 00:29:25,029
そして友達を見なければなりません
そして一緒に勉強したクラスメイトたち…

327
00:29:25,170 --> 00:29:28,239
スポットライトの中に座る
そして他人のためにプレーする。

328
00:29:29,910 --> 00:29:31,839
それは彼らにとってとても厳しいことだ。

329
00:29:34,610 --> 00:29:37,110
夢を諦める
それは彼らにとってとても大きな意味を持っていました...

330
00:29:37,279 --> 00:29:39,850
言うは易く行うは難し、と私は感じています。

331
00:29:45,720 --> 00:29:47,220
- さよなら。
- チャさん。

332
00:29:47,220 --> 00:29:48,630
成功しましたね。

333
00:29:49,160 --> 00:29:50,529
もちろんそうしました。

334
00:29:50,589 --> 00:29:52,799
とても楽しくお話をさせていただきました。

335
00:29:53,630 --> 00:29:55,370
ソン・アさん。ここに来て。

336
00:29:55,930 --> 00:29:57,229
こんにちは、ソンアさん。

337
00:29:57,870 --> 00:29:59,039
元気ですか？

338
00:29:59,039 --> 00:30:00,069
ソン・アさん。

339
00:30:01,339 --> 00:30:03,170
私たちの夏のインターン？

340
00:30:03,170 --> 00:30:04,269
はい。

341
00:30:06,079 --> 00:30:10,110
さて、チャさん。
前回のことを思い出しました…

342
00:30:10,110 --> 00:30:12,450
ソンアをどのように褒めましたか
彼女の良い仕事について。

343
00:30:12,450 --> 00:30:15,249
それでソンアをアシスタントにしたんですが…

344
00:30:15,249 --> 00:30:17,150
私の新しい室内オーケストラのために。

345
00:30:17,150 --> 00:30:18,450
なるほど。

346
00:30:19,220 --> 00:30:22,190
彼女はとても徹底的で細心の注意を払っています。

347
00:30:23,460 --> 00:30:25,160
チャさん…

348
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
そしてジュニョンは二人とも
人格の偉大な裁判官。

349
00:30:27,759 --> 00:30:31,299
ソンアは素晴らしい妻になるだろう
あらゆるプロのミュージシャンに。

350
00:30:34,269 --> 00:30:37,170
- 許し？
- 女性は...と言われています。

351
00:30:37,170 --> 00:30:38,370
誰もがキャリアを持っているはずですが、

352
00:30:38,370 --> 00:30:41,239
でも率直に言って、ジュニョンのような人は
常にツアーを行っている人...

353
00:30:41,239 --> 00:30:44,079
妻が必要です
荷物をまとめて管理してください...

354
00:30:44,079 --> 00:30:45,309
彼らのための彼らのスケジュール。

355
00:30:45,309 --> 00:30:47,120
それは悪いことではありません。

356
00:30:47,319 --> 00:30:50,549
そうすれば彼らは遊びに集中できます
心配する必要もなく...

357
00:30:50,549 --> 00:30:52,089
お金と小さなこと。

358
00:30:52,489 --> 00:30:53,960
ジュニョン…

359
00:30:55,160 --> 00:30:58,229
そういう人ではない
デートするときはそれを第一に考えてください。

360
00:31:01,900 --> 00:31:04,470
ああ、もちろん。
おっしゃる通りです、監督。

361
00:31:04,900 --> 00:31:08,269
ただ自分の考えを話しただけです
とても甘いので...

362
00:31:08,269 --> 00:31:11,239
- 彼らをカップルとして見ること。
- はい、もちろんそうでした。

363
00:31:23,890 --> 00:31:25,120
- ありがとう。
- さよなら。

364
00:31:26,789 --> 00:31:29,130
- それでは、気をつけてください。
- ありがとう。

365
00:31:29,229 --> 00:31:30,460
さようなら。

366
00:31:30,460 --> 00:31:31,829
- またね。
- もちろん。

367
00:31:31,930 --> 00:31:33,799
- さよなら。
- 気をつけて。

368
00:31:35,630 --> 00:31:38,269
- ジュニョン。
- パクさん。

369
00:31:38,600 --> 00:31:40,940
- こんにちは。
- こんにちは。

370
00:31:41,269 --> 00:31:42,339
こんにちは。

371
00:31:50,509 --> 00:31:53,420
ジュニョンさん。一言いただけますか？

372
00:31:59,390 --> 00:32:00,489
この間ずっと、

373
00:32:02,559 --> 00:32:06,229
私はこれまでの人生で多くの人を傷つけてきました。

374
00:32:07,460 --> 00:32:10,670
彼らが私に近ければ近いほど、
彼らを傷つければ傷つけるほど。

375
00:32:15,640 --> 00:32:16,739
ジュニョンさん。

376
00:32:18,670 --> 00:32:21,279
ジョンギョンの父親については、
李会長。

377
00:32:22,309 --> 00:32:25,049
苦労さえする人だ
自分の立場を守るために。

378
00:32:27,220 --> 00:32:28,850
彼はナイーブすぎる。

379
00:32:31,850 --> 00:32:33,360
必要だと思ったのですが...

380
00:32:34,460 --> 00:32:37,789
財団を守る人
私が亡くなった後。

381
00:32:39,999 --> 00:32:42,029
だからジョンギョンが欲しかった
誰かに会うために...

382
00:32:42,630 --> 00:32:44,229
そのポジションに適したものは、

383
00:32:45,640 --> 00:32:46,769
彼女が望んでいた人ではなく。

384
00:32:48,200 --> 00:32:50,470
としての位置
ギョンフグループの娘婿…

385
00:32:50,940 --> 00:32:52,610
そして財団の理事長。

386
00:32:52,940 --> 00:32:56,249
誰かを探していました
その位置に座りたかった人。

387
00:33:00,019 --> 00:33:01,749
自分のことを考えすぎてしまい、

388
00:33:03,989 --> 00:33:06,559
そして理解できませんでした
どのように感じたか。

389
00:33:09,789 --> 00:33:12,259
ごめんなさい。

390
00:33:18,200 --> 00:33:19,299
大丈夫。

391
00:33:21,700 --> 00:33:23,269
気づくのが遅すぎた…

392
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
あなたがジョンギョンにとって何を意味したのか。

393
00:33:33,019 --> 00:33:34,150
ジュニョンさん。

394
00:33:35,279 --> 00:33:37,950
ジョンギョンの隣にいてくれませんか？

395
00:33:47,029 --> 00:33:48,259
ごめんなさい。

396
00:33:50,999 --> 00:33:52,339
乗り越えてきたよ…

397
00:33:55,299 --> 00:33:56,710
彼女に対する私の気持ち。

398
00:34:01,079 --> 00:34:04,410
なるほど。
私もそれに気づくのが遅すぎました。

399
00:34:11,190 --> 00:34:12,459
ごめんなさい。

400
00:34:25,470 --> 00:34:27,100
人々はこうなりがちです...

401
00:34:28,270 --> 00:34:29,870
とても失礼ですよね？

402
00:34:32,609 --> 00:34:35,580
全員が大人になるわけではない
彼らが年をとるとき。

403
00:34:41,450 --> 00:34:44,390
それでも、私は彼らが羨ましいです。

404
00:34:45,149 --> 00:34:47,620
何？羨ましいって何？

405
00:34:49,689 --> 00:34:52,830
言いたいことは全部言う人。

406
00:34:54,000 --> 00:34:55,129
彼らがうらやましいです。

407
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
たとえ他人を傷つけたとしても
そうすることで？

408
00:35:02,540 --> 00:35:03,640
まだ、

409
00:35:05,209 --> 00:35:07,109
少なくとも彼らはできる...

410
00:35:08,209 --> 00:35:10,009
自分たちを守る。

411
00:35:11,709 --> 00:35:14,480
だから他人は傷つけられない
簡単に。

412
00:35:30,169 --> 00:35:31,770
来なくても大丈夫ですよ。

413
00:35:33,140 --> 00:35:35,069
車までご案内します。

414
00:35:35,069 --> 00:35:37,209
いいえ、本当に大丈夫です。

415
00:35:41,680 --> 00:35:42,879
ブラームス。

416
00:35:43,680 --> 00:35:46,980
聞こえると思うよ
今すぐ彼の作品を演奏してください。

417
00:35:50,419 --> 00:35:52,689
いつか聞いてみたいと本当に思っています。

418
00:35:53,689 --> 00:35:55,520
させてもらえますか？

419
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
はい。

420
00:36:04,169 --> 00:36:06,770
わかった。ありがとう、ジュニョン。

421
00:36:08,870 --> 00:36:11,370
さようなら。気をつけて。

422
00:36:51,450 --> 00:36:54,180
ナ監督にお会いしましたか？

423
00:36:56,620 --> 00:36:57,649
はい。

424
00:37:01,890 --> 00:37:03,230
あなたはどうですか？

425
00:37:03,830 --> 00:37:05,689
ヨンインに会った？

426
00:37:07,700 --> 00:37:08,730
はい。

427
00:37:15,810 --> 00:37:17,770
ジョンギョンに会いに行かなければなりません。

428
00:37:20,279 --> 00:37:22,040
彼女の楽譜を返すつもりです。

429
00:37:27,720 --> 00:37:29,319
今日が最後になります...

430
00:37:30,649 --> 00:37:32,049
彼女が見えます。

431
00:37:50,669 --> 00:37:52,540
すごいですね。

432
00:37:52,779 --> 00:37:55,239
音が大胆になったような気がしますが、
そしてエコーが強くなります。

433
00:37:56,209 --> 00:37:57,649
サウンドポストの調整はしましたか？

434
00:37:57,779 --> 00:38:00,279
はい。気に入っていただけて嬉しいです。

435
00:38:00,750 --> 00:38:03,220
ああ、楽器は
とても魅力的です。

436
00:38:03,750 --> 00:38:06,359
敏感で高価です。

437
00:38:10,830 --> 00:38:13,029
そのバイオリンはひび割れています。

438
00:38:13,660 --> 00:38:15,799
はい、橋が崩壊しました。

439
00:38:16,569 --> 00:38:19,669
橋が崩壊したという話は聞いたことがありますが、
でも初めて見ました。

440
00:38:20,200 --> 00:38:21,299
それは時々起こります。

441
00:38:21,470 --> 00:38:24,239
たまに崩れる事もある
強い衝撃にも。

442
00:38:25,939 --> 00:38:27,239
- なるほど。
- おお。

443
00:38:28,739 --> 00:38:29,779
ちなみに、

444
00:38:31,009 --> 00:38:33,980
辞めたと聞きました
リー教授の部屋。

445
00:38:34,779 --> 00:38:36,589
はい。それは突然起こりました。

446
00:38:38,419 --> 00:38:41,120
どうやって知りましたか？
噂はとても早く広まりました。

447
00:38:43,189 --> 00:38:44,890
このフィールドがいかに小さいかがわかります。

448
00:38:45,529 --> 00:38:48,830
ここに座るといろんな音が聞こえてくる
聞きたくないことも。

449
00:38:50,069 --> 00:38:51,370
何か面白いことはありますか？

450
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
いいえ。

451
00:38:53,100 --> 00:38:56,169
人々は通常、そのことについて話さない
他の人は成功しています。

452
00:38:57,109 --> 00:38:58,410
彼らは失敗したことについてうわさ話するだけです。

453
00:38:59,379 --> 00:39:00,439
ちょっと待って。

454
00:39:01,379 --> 00:39:03,509
それで私が失敗者だと言いたいのですか？

455
00:39:07,020 --> 00:39:10,689
おい。さあ、教えてください。

456
00:39:10,689 --> 00:39:12,290
他に誰かいますか
私より不幸なの？

457
00:39:18,890 --> 00:39:21,259
待って、誰かいますか？

458
00:39:24,770 --> 00:39:25,799
さて...

459
00:39:27,970 --> 00:39:29,069
ジョンギョンです。

460
00:39:31,339 --> 00:39:32,509
彼女はどうですか？

461
00:39:35,209 --> 00:39:38,009
ジョンギョンは勘当されてしまいました…

462
00:39:39,180 --> 00:39:40,319
ソン教授による。

463
00:39:50,390 --> 00:39:52,029
私はあなたのためにプレーすることはできません。

464
00:39:53,560 --> 00:39:54,600
ごめんなさい。

465
00:39:54,930 --> 00:39:57,470
なり損ねそう
とにかく教授、

466
00:39:58,230 --> 00:40:00,140
じゃあ、私のためにプレイする必要はないの？

467
00:40:01,239 --> 00:40:02,299
そうですか？

468
00:40:03,169 --> 00:40:04,370
いいえ。

469
00:40:05,109 --> 00:40:06,640
では、なぜ遊べないのでしょうか？

470
00:40:16,750 --> 00:40:18,049
わかった。

471
00:40:20,919 --> 00:40:22,259
言いたいことはそれだけですか？

472
00:40:22,689 --> 00:40:23,730
あげます...

473
00:40:25,830 --> 00:40:26,930
お金を返してください。

474
00:40:31,069 --> 00:40:32,230
そして...

475
00:40:35,299 --> 00:40:36,540
やめましょう...

476
00:40:39,410 --> 00:40:40,580
また会いましょう。

477
00:40:42,980 --> 00:40:44,049
これまで。

478
00:41:39,770 --> 00:41:41,839
ここに来てもいいよ
練習する場所が必要な場合。

479
00:41:51,879 --> 00:41:54,350
すぐに行くつもりです、
快適に練習してください。

480
00:41:55,580 --> 00:41:58,220
もし私があなたを不快にさせているとしたら…

481
00:41:58,220 --> 00:41:59,390
私は家に帰ろうとしていました。

482
00:42:02,319 --> 00:42:03,359
またね。

483
00:42:03,790 --> 00:42:04,890
ありがとう。

484
00:42:15,000 --> 00:42:16,410
（記者会見
パク・ジュニョン…)

485
00:42:16,410 --> 00:42:17,810
（2位獲得
ショパンコンクール）

486
00:42:26,520 --> 00:42:27,620
やあ。

487
00:42:31,350 --> 00:42:33,459
- こんにちは。
- こんにちは。

488
00:42:37,290 --> 00:42:38,489
- ありがとう。
- ありがとう。

489
00:42:38,859 --> 00:42:40,000
食べましょう。

490
00:42:40,859 --> 00:42:42,700
-楽しんでいただければ幸いです。
- ありがとう。

491
00:42:49,339 --> 00:42:50,470
それは良いです。

492
00:42:50,970 --> 00:42:52,410
はい、そうです。

493
00:43:01,480 --> 00:43:04,649
私が突然言ったとき、あなたは慌てましたか？
トッポギを食べに誘ったの？

494
00:43:05,620 --> 00:43:08,359
いいえ、トッポギも好きです。

495
00:43:08,759 --> 00:43:10,230
本当にそうですか？

496
00:43:11,459 --> 00:43:13,799
インスタントトッポギが私のお気に入りです。

497
00:43:15,959 --> 00:43:17,069
なるほど。

498
00:43:19,200 --> 00:43:21,770
何も持てなかった
韓国に帰ってから。

499
00:43:28,310 --> 00:43:29,379
いらっしゃいませ。

500
00:43:30,350 --> 00:43:31,450
元気ですか？

501
00:43:32,080 --> 00:43:33,220
おい。

502
00:43:37,419 --> 00:43:38,549
インスタントトッポギ。

503
00:43:42,589 --> 00:43:43,660
ソン・アさん。

504
00:43:45,629 --> 00:43:48,259
ジュニョンがいてくれて本当によかった…

505
00:43:48,259 --> 00:43:50,299
彼の隣にはあなたのような良い人がいます。

506
00:43:51,330 --> 00:43:53,370
本当にそう思っています。

507
00:43:57,770 --> 00:44:01,140
信じられない
物事がどうしてこうなったのか。

508
00:44:04,009 --> 00:44:06,919
たくさんの夢を見ました
卒業して韓国に来たとき。

509
00:44:09,180 --> 00:44:11,049
あなたは何を夢見ていましたか？

510
00:44:15,189 --> 00:44:18,029
生計を立てたかった
大好きなチェロを弾いて…

511
00:44:18,660 --> 00:44:21,399
そして家族を始めましょう
私が愛する女性。

512
00:44:22,629 --> 00:44:24,799
それは思ったよりもずっと難しいです。

513
00:44:28,069 --> 00:44:30,310
今のところ、これくらいは戻ってきましたが…

514
00:44:30,770 --> 00:44:33,640
チェロで入れました
そして愛を込めて。

515
00:44:36,040 --> 00:44:37,180
しかし、今ではすべてが...

516
00:44:38,049 --> 00:44:39,149
とても馴染みのない感じがします。

517
00:45:11,709 --> 00:45:14,220
勇気を出して一歩踏み出しました…

518
00:45:15,049 --> 00:45:16,589
人生で2回だけ。

519
00:45:17,489 --> 00:45:20,589
ソンアさんは、仕事を見つける代わりに、
音楽を専攻するんですか？

520
00:45:20,589 --> 00:45:22,890
はい。私も頑張ってください?

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
あなたは正気を失っています。

522
00:45:25,589 --> 00:45:27,100
私は正気ではありません。

523
00:45:27,100 --> 00:45:29,399
あなたは音楽を専攻することになります
仕事を見つける代わりに？

524
00:45:31,730 --> 00:45:34,569
ソン・アさん。あなたは...

525
00:45:36,200 --> 00:45:37,970
バイオリンを弾くのに才能がありますか？

526
00:45:41,410 --> 00:45:42,709
ヴァイオリンを弾くこと。

527
00:45:53,560 --> 00:45:55,419
好きだよ、ジュニョン。

528
00:45:56,759 --> 00:45:57,930
そして愛のために。

529
00:46:07,169 --> 00:46:08,870
とても気に入りました。

530
00:46:13,709 --> 00:46:17,350
では、私はオーケストラのメンバーではないのでしょうか？

531
00:46:18,279 --> 00:46:19,450
いいえ。

532
00:46:19,549 --> 00:46:21,819
才能のある選手だけを集めました。

533
00:46:22,520 --> 00:46:23,720
傷ついても…

534
00:46:24,149 --> 00:46:26,589
ソンアさんは私のアシスタントです。

535
00:46:26,819 --> 00:46:28,259
何度も何度も、

536
00:46:31,189 --> 00:46:32,359
と思いました...

537
00:46:33,060 --> 00:46:35,600
私は愛し続けることができました。

538
00:46:41,339 --> 00:46:42,669
おそらくそれは...

539
00:46:45,910 --> 00:46:47,040
私の...

540
00:46:53,180 --> 00:46:55,180
傲慢さ。

541
00:47:17,770 --> 00:47:18,870
ジョンヒ？

542
00:47:21,509 --> 00:47:22,609
何？

543
00:47:23,279 --> 00:47:26,209
ジョンギョンを手放したと聞きました。

544
00:47:27,980 --> 00:47:31,649
彼女はまだそこから抜け出していない
教授職に応募します。

545
00:47:34,060 --> 00:47:38,290
彼女にはそれができると思いますか?
今それについて考えてみませんか？

546
00:47:40,060 --> 00:47:41,129
もちろん。

547
00:47:41,899 --> 00:47:43,069
でも...

548
00:47:47,540 --> 00:47:51,209
ふと思う
できればいいのですが...

549
00:47:52,839 --> 00:47:53,980
彼女はここで教えることになっていた。

550
00:47:56,279 --> 00:47:57,379
何？

551
00:47:58,080 --> 00:47:59,819
私は彼女をバックアップするかもしれない。

552
00:48:00,779 --> 00:48:02,220
できない理由はない。

553
00:48:17,629 --> 00:48:18,870
どういう機会ですか？

554
00:48:19,399 --> 00:48:22,140
あなたは電話しなかったでしょう
ただ私を見るために。

555
00:48:24,910 --> 00:48:26,069
出来ますか...

556
00:48:29,209 --> 00:48:32,950
リサイタルやイベントを予約してもらえますか？

557
00:48:35,819 --> 00:48:38,819
もちろん。それはできます。

558
00:48:39,350 --> 00:48:40,720
周りに聞いてみます。

559
00:48:42,160 --> 00:48:43,290
ありがとう。

560
00:48:45,629 --> 00:48:47,160
あなたの給料。

561
00:48:47,459 --> 00:48:50,529
金額が欲しいですか
ギョンフカードは約束したの？

562
00:48:52,700 --> 00:48:55,640
お願いしてもいいと思いますか...

563
00:48:56,439 --> 00:48:57,540
それよりもう少し？

564
00:49:01,680 --> 00:49:06,310
(器楽、ヴァイオリン、
イ・スギョン教授)

565
00:49:20,129 --> 00:49:21,160
はい？

566
00:49:29,439 --> 00:49:31,939
ソン・アさん。どういう機会ですか？

567
00:49:34,910 --> 00:49:36,480
こんにちは、教授。

568
00:49:37,480 --> 00:49:39,879
言いたいことがあります。

569
00:49:40,279 --> 00:49:41,549
はい、どうぞ。

570
00:49:41,549 --> 00:49:44,089
これを横に着ればいいのに…

571
00:49:44,089 --> 00:49:46,089
ポケットがないと思いませんか？

572
00:49:48,919 --> 00:49:50,459
どう思いますか？

573
00:49:51,160 --> 00:49:52,890
そこには。見た目はいいですか？

574
00:49:53,500 --> 00:49:58,000
ところで、あなたとジュニョンさんはいますか？
レッスンの時間を話し合っていますか？

575
00:49:59,569 --> 00:50:02,600
もう彼と付き合っているので、

576
00:50:02,600 --> 00:50:04,239
彼の気まぐれに合わせてみてください。

577
00:50:04,540 --> 00:50:07,509
ミュージシャンは敏感でこだわりがあります。

578
00:50:07,640 --> 00:50:11,649
彼らは普通の人々とは違います
だから他の人のようにデートすることはできません。

579
00:50:12,049 --> 00:50:13,109
右？

580
00:50:13,109 --> 00:50:16,350
とにかく彼と話してください
そして彼に来てもらいます。

581
00:50:16,649 --> 00:50:19,859
彼にお願いしようと思っています
私たちと協力してください...

582
00:50:19,959 --> 00:50:22,359
私たちのオーケストラの新年公演
来年。わかった？

583
00:50:23,089 --> 00:50:25,230
ああ、何が言いたかったのですか？

584
00:50:32,569 --> 00:50:34,270
- 教授。
- はい？

585
00:50:36,709 --> 00:50:38,069
辞めます...

586
00:50:40,439 --> 00:50:41,839
室内オーケストラで活動。

587
00:50:52,020 --> 00:50:53,149
何？

588
00:50:56,520 --> 00:51:00,629
聞き間違いではなかった
あなたが言ったこと、私はそう思いましたか？

589
00:51:01,459 --> 00:51:03,430
あなたは仕事を辞めるでしょう
室内オーケストラ？

590
00:51:05,169 --> 00:51:06,230
はい。

591
00:51:11,109 --> 00:51:14,739
私があなたに強制したわけではありません
バイオリンを弾きます。

592
00:51:15,739 --> 00:51:17,209
アシスタントとしてのお仕事は…

593
00:51:17,580 --> 00:51:20,850
を使用する必要があります
ラップトップと電話。

594
00:51:20,850 --> 00:51:22,620
仕事が大変すぎるって言ってるの？

595
00:51:22,980 --> 00:51:25,850
それとも、だからですか
ジュニョンって言ったっけ？

596
00:51:27,689 --> 00:51:28,859
いいえ。

597
00:51:33,189 --> 00:51:34,259
あなたは...

598
00:51:35,359 --> 00:51:37,870
非常に悪い決断を下します。

599
00:51:38,569 --> 00:51:41,100
もう一度考えてみましょう
それはまた後で話しましょう。

600
00:51:41,669 --> 00:51:42,939
いや、教授。

601
00:51:45,709 --> 00:51:47,339
たくさん考えました。

602
00:51:48,640 --> 00:51:49,810
辞めます...

603
00:51:51,149 --> 00:51:52,480
あなたのアシスタントであること。

604
00:52:05,660 --> 00:52:07,959
彼女はしたくないのですか
大学院に入学しますか？

605
00:52:37,629 --> 00:52:39,359
今日何かありましたか？

606
00:52:40,730 --> 00:52:43,569
理由はわかりません
悪い日にはあなたのことを考えます。

607
00:52:44,629 --> 00:52:47,040
電話してもいいよ
大変な日を過ごしているとき。

608
00:52:49,439 --> 00:52:52,509
良い日に電話したほうがいいです。

609
00:52:54,209 --> 00:52:56,140
それはさらに良いことです。
必ず電話してください。

610
00:52:56,750 --> 00:52:57,779
私はします。

611
00:53:08,660 --> 00:53:11,560
(ジュニョンへのメッセージ)

612
00:53:13,399 --> 00:53:14,600
ジュニョンさん。

613
00:53:16,430 --> 00:53:19,000
今日はあなたに会いたいです。

614
00:53:20,470 --> 00:53:22,000
時間はありますか？

615
00:53:25,470 --> 00:53:27,509
用事があるのですが
世話をすること。

616
00:53:30,680 --> 00:53:33,209
今夜待っています
学校近くのカフェにて。

617
00:53:39,350 --> 00:53:41,390
見てみましょう。必要なのは...

618
00:53:41,390 --> 00:53:43,220
保証金100,000
そして家賃は月500ドル。

619
00:53:47,100 --> 00:53:49,500
なぜ？予算に合いませんか？

620
00:53:53,870 --> 00:53:56,910
(ソリョン大学)

621
00:54:08,149 --> 00:54:12,390
ソン ああ、会う時間はありますか？

622
00:54:16,489 --> 00:54:18,560
(ソン ああ、会う時間はありますか?)

623
00:54:23,029 --> 00:54:24,970
こういった特性により、

624
00:54:24,970 --> 00:54:27,069
バルトークはこれらの和音を考えました...

625
00:54:27,069 --> 00:54:29,069
長いコードと短いコードのように。

626
00:54:29,069 --> 00:54:31,169
見分け方
それらは曖昧かもしれません。

627
00:54:31,669 --> 00:54:34,879
それぞれのコードがあるので、
同じように並んでる…

628
00:54:34,980 --> 00:54:36,180
ジュニョンさん。

629
00:54:36,680 --> 00:54:39,580
私の講義は終わると思います
今日は少し遅くなりました。

630
00:54:40,879 --> 00:54:42,450
大丈夫、待ってますよ。

631
00:55:05,509 --> 00:55:06,939
(イ・ジョンギョン)

632
00:55:13,779 --> 00:55:16,120
(イ・ジョンギョンさんからのメッセージ)

633
00:55:22,689 --> 00:55:25,660
ジュニョン、あなたがそうじゃないのはわかってるよ
私と話したい、

634
00:55:25,890 --> 00:55:27,529
でも、これは言わなければいけないと感じました。

635
00:55:28,399 --> 00:55:31,200
これを聞いてください。
これはあなたが遊んでいるんじゃないですか？

636
00:55:37,209 --> 00:55:40,879
しかし、なぜそう言われるのでしょうか
ユ先生が弾いているのですか？

637
00:55:44,879 --> 00:55:48,080
（シューマンの「トロイメライ」）
ユ・テジン著)

638
00:55:54,890 --> 00:55:57,730
（シューマンの「トロイメライ」）
ユ・テジン著）

639
00:57:07,930 --> 00:57:11,569
ソン ああ、何か急に
上がってきたので帰ります。

640
00:57:12,569 --> 00:57:13,669
ごめんなさい。

641
00:58:16,700 --> 00:58:19,730
(パク・ジュニョン)

642
00:58:39,089 --> 00:58:40,250
ジョンギョンさん。

643
00:58:45,029 --> 00:58:47,899
私は間違いやすいです
そんなに遅くにここに来るなら。

644
00:58:50,060 --> 00:58:51,730
どんなに親しい友達でも
あなたはそうです。

645
00:58:56,839 --> 00:58:58,009
願っています...

646
00:59:00,480 --> 00:59:02,339
もうここに来るのはやめてください。

647
00:59:20,189 --> 00:59:22,560
（ブラームスは好きですか？）

648
01:00:04,839 --> 01:00:08,339
教師が生徒の作品を盗んだ？
それはどのくらいセクシーですか？

649
01:00:08,339 --> 01:00:10,209
このビデオを削除してくれることを願っています
できるだけ早く。

650
01:00:10,209 --> 01:00:12,109
ソンアはいらない
心配すること。

651
01:00:12,109 --> 01:00:14,649
なぜ言わなかったのか知っていますか
ソン ああ、これについてですか？

652
01:00:14,649 --> 01:00:17,250
ソンアが好きだからです。
私があなたのことを忘れていないからではありません。

653
01:00:17,250 --> 01:00:19,620
それが何を意味するか知っていますか
彼にもう一度プレイしてもらうためですか？

654
01:00:19,620 --> 01:00:20,959
他人が何と言おうと、

655
01:00:20,959 --> 01:00:23,160
決断を下す
それはあなたを幸せにするでしょう。

656
01:00:23,160 --> 01:00:25,589
あなたに会って元気になりたいです。

657
01:00:25,589 --> 01:00:27,330
それは私にとってとても難しいことです。

658
01:00:27,330 --> 01:00:29,299
あなたに頼りたかったのです。

659
01:00:29,299 --> 01:00:31,700
それはすべて私のせいです、
だから私を頼っていいよ。

660
01:00:31,830 --> 01:00:32,870
私を頼っていいよ。