1
00:00:03,880 --> 00:00:04,879
(ソリョン大学)
チェ・ソンア音楽学科)

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,780
- 準備はできていますか？
- 出さないでください。

3
00:00:09,450 --> 00:00:12,550
合格おめでとうございます

4
00:00:12,850 --> 00:00:15,489
合格おめでとうございます

5
00:00:15,550 --> 00:00:18,089
おめでとうソンアさん

6
00:00:18,089 --> 00:00:20,189
合格おめでとうございます

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,329
- よかったね！
- おめでとう。

8
00:00:27,099 --> 00:00:29,529
- なんと。
- ビジネスの学位を取得しました...

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,640
ソリョン大学出身
母親は皆、子供たちに行かせたいと思っています。

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,970
それはどんな感じですか
2017年も新入生、

11
00:00:33,970 --> 00:00:35,570
26歳で音楽を勉強？

12
00:00:35,570 --> 00:00:39,540
ところで、一体誰なのか
バイオリンを教えましたか？

13
00:00:39,579 --> 00:00:41,649
先生、本当にありがとうございました。

14
00:00:41,649 --> 00:00:44,220
ユン・ドンユンさん。
あなたが彼女にそれをうまく教えたなら、

15
00:00:44,220 --> 00:00:46,320
彼女を連れて行っただろうか
入学までに4年？

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,519
- はい。
- それはあなたのせいです。

17
00:00:50,259 --> 00:00:51,759
-ソンアさん。
- はい？

18
00:00:52,560 --> 00:00:53,689
幸せですか？

19
00:00:56,430 --> 00:00:58,500
はい。私は幸せです。

20
00:01:04,299 --> 00:01:10,780
（第1話：トロイメライ、夢）

21
00:01:17,879 --> 00:01:21,319
(チケット)

22
00:01:22,349 --> 00:01:24,789
(ソリョン大学)
創立60周年記念コンサート)

23
00:01:32,860 --> 00:01:35,069
(更衣室)

24
00:01:35,069 --> 00:01:38,340
（第１ヴァイオリン、シニア、女性）

25
00:01:49,179 --> 00:01:51,079
(パク・ジュニョン、ピアノ)

26
00:01:51,079 --> 00:01:52,780
（2013年当時
ソリョン大学)

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,519
（彼は国際大会で優勝した
ショパンピアノコンクール…)

28
00:01:59,659 --> 00:02:01,689
ソン ああ、これですか
あなたのクラブの写真は？

29
00:02:01,890 --> 00:02:03,360
私たちのアマチュアオーケストラです。

30
00:02:04,159 --> 00:02:07,099
はい、そうです。
定期演奏会の後。

31
00:02:07,470 --> 00:02:09,170
はい、それだけです。

32
00:02:11,099 --> 00:02:14,109
ソウル芸術の殿堂に来る理由
講堂があるときは？

33
00:02:14,109 --> 00:02:15,539
まさに私の言いたいことです。

34
00:02:15,569 --> 00:02:17,280
少なくとも交通費は払ってください。

35
00:02:17,539 --> 00:02:20,449
なぜ私たちは名誉を受ける必要があるのか
とにかくここで遊ぶには？

36
00:02:21,580 --> 00:02:23,580
まるで私たちの誰もいないかのように
以前ここで遊んだことがあります。

37
00:02:28,150 --> 00:02:29,750
私がいるよ。

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
すっかり興奮してしまいました。

39
00:02:32,919 --> 00:02:35,689
以前にここで遊んだことがありませんか？
なぜだめですか？

40
00:02:36,159 --> 00:02:38,859
オーケストラで演奏したことがあるはずです
あなたの芸術高校で。

41
00:02:42,099 --> 00:02:43,970
ああ、行ったのね
普通の高校。

42
00:02:44,599 --> 00:02:45,639
ごめん。

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,439
大丈夫です。

44
00:02:50,539 --> 00:02:53,509
リハーサルが始まります。
ぜひステージにお越しください。

45
00:02:57,849 --> 00:03:00,319
(ソリョン・フィルハーモニー管弦楽団)

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,340
あなたは29歳ですよね？

47
00:03:26,509 --> 00:03:28,710
- はい。
- パク・ジュニョンさんと同い年です。

48
00:03:29,109 --> 00:03:30,949
あなたは彼と一緒に学校に行ったはずです。

49
00:03:30,949 --> 00:03:32,349
彼がここで音楽を学んだときのこと。

50
00:03:32,780 --> 00:03:36,389
いいえ、入学しました。
同年、

51
00:03:36,389 --> 00:03:38,419
でも当時はビジネスを勉強していました。

52
00:03:38,659 --> 00:03:40,189
初めてです
彼のプレーを見に行きます。

53
00:03:40,729 --> 00:03:41,759
なるほど。

54
00:05:50,190 --> 00:05:52,020
ああ、入ってください。

55
00:05:55,489 --> 00:05:58,859
あなたの尊敬する先輩です
から来たばかりの人...

56
00:05:58,859 --> 00:06:01,570
その後の空港
彼の北米ツアー。

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,099
パク・ジュニョンさんに会いましょう。

58
00:06:25,460 --> 00:06:27,190
始めましょうか？

59
00:06:35,229 --> 00:06:37,400
待って、待って。

60
00:06:41,539 --> 00:06:43,979
第一ヴァイオリン、最後列。

61
00:06:48,409 --> 00:06:49,880
はい、お二人さん。

62
00:06:50,950 --> 00:06:54,419
ヴァイオリンの音が大きすぎて、
だからカウントを減らす必要があります。

63
00:06:56,419 --> 00:07:00,020
二人とも今日は遊ぶ必要はないよ。
家に帰れ。

64
00:07:00,760 --> 00:07:01,890
そしてチェロ。

65
00:07:03,359 --> 00:07:05,830
もっと豊かな音を聞かせてもらえませんか？

66
00:07:05,859 --> 00:07:07,630
「モルト・エスプレッシーヴォ」と書いてあります。

67
00:07:08,599 --> 00:07:10,299
高い位置で弾いてください
下の弦で。

68
00:07:14,809 --> 00:07:16,210
なぜまだここにいるのですか？

69
00:07:35,159 --> 00:07:37,260
なぜそこに立っているのですか？家に帰れ。

70
00:07:40,729 --> 00:07:41,830
でも...

71
00:07:43,570 --> 00:07:44,700
さて...

72
00:07:47,609 --> 00:07:49,369
でも先生…

73
00:07:52,409 --> 00:07:56,349
本当に一生懸命練習しました。

74
00:08:07,989 --> 00:08:09,030
何？

75
00:08:15,229 --> 00:08:18,440
泊まって遊んではダメですか？

76
00:08:24,010 --> 00:08:25,210
あなたの名前は何ですか？

77
00:08:29,549 --> 00:08:30,820
チェ・ソンアさん。

78
00:08:30,820 --> 00:08:32,450
いいえ、いいえ。

79
00:08:33,249 --> 00:08:36,290
謝らないでください。あなたの名前を教えてください。

80
00:08:39,489 --> 00:08:40,660
私の名前は...

81
00:08:43,529 --> 00:08:45,629
実は私の名前は…

82
00:08:46,359 --> 00:08:49,330
チェ・ソンアさん。私はそうではありません...

83
00:08:49,330 --> 00:08:50,399
いや！

84
00:08:52,099 --> 00:08:54,239
あなたは何と呼ばれていますか？あなたの名前！
知らないの？

85
00:09:10,220 --> 00:09:11,889
理由を教えてくれませんでしたか？

86
00:09:13,119 --> 00:09:15,389
ヴァイオリンの音が大きすぎると言いました。

87
00:09:16,590 --> 00:09:18,029
あなたは指揮者ですか？

88
00:09:25,970 --> 00:09:29,310
あなたは座っています
成績順ですよね？

89
00:09:31,379 --> 00:09:34,349
だったらクラスで最後に来ないでね！

90
00:09:49,359 --> 00:09:52,300
ごめんなさい。手が滑ってしまいました。

91
00:10:11,619 --> 00:10:12,920
座って遊んでください。

92
00:10:36,139 --> 00:10:37,210
始めましょう。

93
00:10:43,550 --> 00:10:45,379
待って、待って。

94
00:10:50,450 --> 00:10:51,759
それはだめだ。

95
00:10:51,989 --> 00:10:53,720
あなた。外。

96
00:10:54,830 --> 00:10:57,859
今日は遊ばないでください。

97
00:11:21,720 --> 00:11:24,690
みんな？笑顔。

98
00:11:51,550 --> 00:11:53,649
ソン・ア、私はソウル芸術の殿堂にいます。

99
00:11:54,149 --> 00:11:55,550
あなたのプレーを見るためにここに来ました。

100
00:12:04,729 --> 00:12:06,129
チケットを購入したいのですが。

101
00:12:06,300 --> 00:12:08,670
ごめんなさい。席はもう残っていない。

102
00:12:08,970 --> 00:12:11,499
- 1つもありませんか？
- いいえ。

103
00:12:12,840 --> 00:12:15,810
コンサートを見せてくれませんか
そのテレビで？

104
00:12:15,810 --> 00:12:17,509
はい、こちらからご覧いただけます。

105
00:12:17,509 --> 00:12:20,210
メンバー全員見せますか？
オーケストラの？

106
00:12:20,210 --> 00:12:23,310
いいえ、カメラはステージに固定されています
そしてピアノのみを表示します。

107
00:12:25,149 --> 00:12:27,149
- ピアノに固定されていますか？
- はい。

108
00:12:28,690 --> 00:12:30,090
ありがとう。

109
00:12:31,489 --> 00:12:34,790
真剣に？パク・ジュニョンです
ここにいる唯一のミュージシャンは？

110
00:12:41,269 --> 00:12:43,399
チケットがありません
それでロビーのテレビを見ます

111
00:12:43,430 --> 00:12:44,840
でもピアノに固定されています。

112
00:12:45,040 --> 00:12:46,599
会えなくなるよ。

113
00:12:54,139 --> 00:12:56,149
応募するだけって言ってたっけ
アメリカの大学院へ？

114
00:12:56,810 --> 00:12:57,879
もしかして？

115
00:12:58,149 --> 00:13:01,619
ソンアさんはどう思いますか？
彼女が卒業したらどうするの？

116
00:13:06,060 --> 00:13:08,229
わからない。彼女は何とかやってくれるだろう。

117
00:13:09,690 --> 00:13:11,399
興味があるなら彼女に聞いてください。

118
00:13:11,859 --> 00:13:14,869
いや、勇気がないんだよ
彼女に尋ねるために。

119
00:13:17,099 --> 00:13:18,800
コンサートはあと10分で始まります。

120
00:13:18,899 --> 00:13:20,769
オーケストラは待機してください。

121
00:13:21,310 --> 00:13:22,609
- さあ行こう。
- わかった。

122
00:13:36,690 --> 00:13:37,960
(受信箱)

123
00:13:41,160 --> 00:13:44,229
（アン・ホワイトより）

124
00:13:44,229 --> 00:13:46,830
(チェ・ソンアさんへ)

125
00:13:46,830 --> 00:13:48,670
お手紙とDVDありがとうございます。

126
00:13:49,129 --> 00:13:50,970
資料を確認したところ、

127
00:13:50,970 --> 00:13:54,609
残念ながら、できません
私のスタジオにあなたを受け入れてください...

128
00:13:54,609 --> 00:13:57,509
音楽修士号取得のため
デールソン大学で。

129
00:14:05,849 --> 00:14:07,849
ソリスト
そして車掌が入場します。

130
00:14:08,920 --> 00:14:10,220
どうぞ。

131
00:16:21,550 --> 00:16:22,649
おい。

132
00:16:24,690 --> 00:16:27,560
視聴したい場合は、
そこに立ってもいいよ。

133
00:17:05,629 --> 00:17:07,729
涙がこぼれた。

134
00:17:09,499 --> 00:17:11,339
彼が命を吹き込んだ音楽…

135
00:17:13,600 --> 00:17:15,039
とても情熱的でした。

136
00:17:18,140 --> 00:17:19,710
自分の中にあったものは…

137
00:17:21,410 --> 00:17:24,150
とても小さくみすぼらしく感じました。

138
00:17:25,549 --> 00:17:26,779
涙がこぼれた。

139
00:17:36,690 --> 00:17:38,499
来るべきです
私と一緒にレセプション。

140
00:17:38,829 --> 00:17:40,229
基礎椅子がそこにあります。

141
00:17:40,460 --> 00:17:42,799
いや、忘れてください。

142
00:17:43,769 --> 00:17:47,039
私が歓迎されていないときはわかっています。

143
00:17:47,940 --> 00:17:50,170
最終電車に乗らなければなりません。

144
00:17:51,069 --> 00:17:53,880
わかった。無事に家に帰りましょう。電話します。

145
00:17:54,650 --> 00:17:57,509
わかった。それで、ジュニョン。

146
00:17:59,579 --> 00:18:01,350
今月の支払いは…

147
00:18:03,489 --> 00:18:04,759
まだわかりませんか？

148
00:18:06,360 --> 00:18:07,559
代理店に聞いてみます。

149
00:18:08,890 --> 00:18:10,160
ごめんなさい、息子。

150
00:18:11,499 --> 00:18:14,829
でもあなたのお父さんは
最近大きく変わりました。

151
00:18:17,370 --> 00:18:20,170
おい。お母さんはもう行かなければなりません。

152
00:18:20,339 --> 00:18:21,509
気をつけて。

153
00:18:27,479 --> 00:18:28,579
中に戻ってください。

154
00:18:50,100 --> 00:18:53,799
ソン ああ、ここで何をしているのですか？
もっと早く出発しませんでしたか？

155
00:18:54,470 --> 00:18:56,410
ああ、そうですね...

156
00:18:56,410 --> 00:19:00,339
ああ、何か聞きたかったんだ
私たちが会ったとき。

157
00:19:01,450 --> 00:19:02,850
インターンシップをするつもりですか？

158
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
何？

159
00:19:04,509 --> 00:19:06,180
夏のインターンシップは、
キョンフ文化財団。

160
00:19:06,180 --> 00:19:07,420
あなたも受け入れられませんでしたか？

161
00:19:07,850 --> 00:19:09,989
返信する必要があります
真夜中までに。

162
00:19:10,289 --> 00:19:11,989
すでに参加中である旨の返信を送りました。

163
00:19:14,630 --> 00:19:17,630
- まだ返事をしていません。
- 何？まだ？

164
00:19:18,660 --> 00:19:22,729
来て。返信したほうがいいんじゃないでしょうか
参加しなくても？

165
00:19:26,069 --> 00:19:27,670
参加しないとは言ってないよ。

166
00:19:28,769 --> 00:19:30,370
まだ決めていないんです。

167
00:19:30,640 --> 00:19:32,279
ああ、なるほど。

168
00:19:33,180 --> 00:19:36,309
トイレを使わなければなりません。
おやすみ。

169
00:19:48,890 --> 00:19:50,789
ミンソン、どこにいるの？

170
00:19:50,789 --> 00:19:52,660
ただ… えっ？

171
00:19:52,999 --> 00:19:54,059
持続する。

172
00:19:54,559 --> 00:19:56,870
ごめんなさい。
もう一枚写真を撮ってもいいですか？

173
00:19:56,970 --> 00:19:57,999
もちろん。

174
00:20:06,710 --> 00:20:07,809
ソン・アさん。

175
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
ありがとう。

176
00:20:11,519 --> 00:20:13,579
デビューおめでとうございます
ソウル芸術の殿堂にて。

177
00:20:13,950 --> 00:20:16,350
- ミンソン、待って。
- わかった。

178
00:20:17,289 --> 00:20:19,759
だったらクラスで最後に来ないでね！

179
00:20:31,069 --> 00:20:33,339
- 待って。
- どうだった？上手に遊べましたか？

180
00:20:34,339 --> 00:20:35,710
今日もお疲れ様でした。

181
00:20:38,309 --> 00:20:40,509
ああ、パク・ジュニョン
あなたを褒めてくれました。

182
00:20:42,049 --> 00:20:44,249
夕食はどうですか？
何も食べていないんですよね？

183
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
- いいえ。
- お肉はいかがですか？

184
00:20:47,579 --> 00:20:49,620
それは私のおごりです。さあ行こう。

185
00:20:52,819 --> 00:20:55,329
心からお祝いを申し上げたいと思います
60周年…

186
00:20:55,329 --> 00:20:58,430
ソリョン大学の
音楽学部。

187
00:21:03,930 --> 00:21:05,900
持っていると信じています
特別な関係…

188
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
この部門と一緒に。

189
00:21:08,670 --> 00:21:12,539
ピアニストのパク・ジュニョンさん、
今日私たちに敬意を表してくれたのは誰ですか...

190
00:21:12,739 --> 00:21:15,579
音楽も勉強した
ソリョン大学にて。

191
00:21:16,410 --> 00:21:19,319
あと、孫娘も…

192
00:21:19,319 --> 00:21:22,289
卒業したヴァイオリニストです
ソリョン大学出身。

193
00:21:24,049 --> 00:21:25,920
ジョンギョンがいないのが残念。

194
00:21:26,620 --> 00:21:28,460
今、彼女は教授になっています
米国では、

195
00:21:28,690 --> 00:21:30,630
彼女は来られるだろうかと思う
年に一度でも。

196
00:21:30,630 --> 00:21:32,259
決めた時は…

197
00:21:32,600 --> 00:21:34,900
確立する
キョンフ文化財団、

198
00:21:35,299 --> 00:21:37,799
自分に約束したことがあります。

199
00:21:41,069 --> 00:21:42,610
いやあ、なんて残念なことでしょう。

200
00:21:43,069 --> 00:21:44,910
昔はお酒が好きだったんですね。

201
00:21:46,880 --> 00:21:50,180
私たちはそうする必要がある年齢に来ています
私たちの健康を考えてみましょう。

202
00:21:51,519 --> 00:21:54,720
何を言っている？
ねえ、私たちはまだ29歳だよ。

203
00:21:55,920 --> 00:21:57,019
ああ、あなたに渡したいことがあります。

204
00:21:59,559 --> 00:22:01,089
タダ、プレゼントだよ。

205
00:22:01,789 --> 00:22:02,789
それは何ですか？

206
00:22:02,789 --> 00:22:05,160
始まるカレンダーです
あなたの誕生日と一緒に。

207
00:22:07,259 --> 00:22:09,400
- なんと。
- 自分で作りました。

208
00:22:10,229 --> 00:22:11,430
ありがとう。

209
00:22:11,600 --> 00:22:13,739
(チェソンアカレンダー)

210
00:22:13,739 --> 00:22:15,039
うわー。

211
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
ドンユンは似てない？
今と全く同じ？

212
00:22:21,809 --> 00:22:23,809
はい、そうです。

213
00:22:27,549 --> 00:22:30,249
私たちが付き合ってから何年も経ちました
数ヶ月で別れました。

214
00:22:30,249 --> 00:22:32,690
どうして私だけなの
彼のせいで悲惨ですか？

215
00:22:35,130 --> 00:22:37,059
ドンユンには言わないほうがいいよ
私はまだ彼のことが好きだということを…

216
00:22:37,059 --> 00:22:38,430
またはそのようなもの。

217
00:22:39,160 --> 00:22:41,130
なぜそんなことを言うのでしょうか？

218
00:22:44,029 --> 00:22:45,069
乾杯。

219
00:22:50,039 --> 00:22:52,039
1年間休暇を取ると聞きました
この夏は韓国で。

220
00:22:53,739 --> 00:22:56,150
私はアートディレクターです
韓国交響楽団の。

221
00:22:56,380 --> 00:22:57,610
たとえサバティカル中であっても、

222
00:22:57,610 --> 00:22:59,819
コラボレーションはどうですか
ニューイヤーコンサートに向けて？

223
00:23:00,779 --> 00:23:04,089
このオファーには本当に感謝しています、

224
00:23:04,150 --> 00:23:06,089
でも私は考えていない
今年の出演について。

225
00:23:06,819 --> 00:23:08,120
残念ですが断らなければなりません。

226
00:23:09,190 --> 00:23:11,799
何か遊んでるって聞いたけど
キョンフグループにとってはだけど。

227
00:23:11,960 --> 00:23:15,400
ああ、それは何かでした
私たちがずっと前に議論したこと。

228
00:23:15,900 --> 00:23:16,999
ごめんなさい。

229
00:23:28,880 --> 00:23:30,650
ご存知の通り、インターンシップです。

230
00:23:31,720 --> 00:23:34,680
かどうかは決めていない
やるかやらないか。

231
00:23:35,249 --> 00:23:36,819
何？なぜ？

232
00:23:38,519 --> 00:23:41,960
仕事を始めたら、
練習する時間がなくなります。

233
00:23:42,229 --> 00:23:44,360
さあ、練習してもいいよ
週末にはもっと...

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,759
そして仕事の後。

235
00:23:46,900 --> 00:23:49,829
しかし、それでも、彼らが何を言っているかはわかります。

236
00:23:50,269 --> 00:23:52,200
一日練習を休むと、
ご存知の通り。

237
00:23:52,269 --> 00:23:54,200
２日間練習を休むと、
あなたの同僚は知っています。

238
00:23:54,339 --> 00:23:55,509
そして練習を休んだら
3日間、

239
00:23:55,569 --> 00:23:56,839
観客は知っています。

240
00:23:57,410 --> 00:24:00,210
学費を払うことだけ考えてください
次の学期に向けて。

241
00:24:01,979 --> 00:24:03,009
わかった。

242
00:24:03,809 --> 00:24:05,920
ところで、いつ卒業しますか？

243
00:24:07,150 --> 00:24:10,150
わからない。
なぜ私は大学院に行くのでしょうか？

244
00:24:10,519 --> 00:24:12,960
恋に落ちたなんて信じられない
化学のようなもの。

245
00:24:14,089 --> 00:24:18,499
私も。なぜ私が陥らなければならなかったのですか
音楽のようなもの？

246
00:24:19,960 --> 00:24:22,329
知っている。私はあなたのことがもっと心配です。

247
00:24:22,729 --> 00:24:24,400
あなたは突然主張しました
あなたはバイオリンを弾きたかったのですが、

248
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
そして私はあなたを止めようと一生懸命努力しましたが、
しかしあなたは聞く耳を持ちません。

249
00:24:27,539 --> 00:24:28,610
それは正しい。

250
00:24:29,470 --> 00:24:31,309
唯一同意してくれた人が…

251
00:24:31,880 --> 00:24:33,739
ドンユンでした。

252
00:24:37,009 --> 00:24:39,279
すべてうまくいきます。
心配しないで。

253
00:24:40,079 --> 00:24:42,650
どうしてそれがわかるのですか？
あなたは占い師か何かですか？

254
00:24:44,549 --> 00:24:45,890
なぜなら...

255
00:24:47,319 --> 00:24:48,930
あなたは私の友達です。

256
00:24:54,930 --> 00:24:56,829
感動しましたか？

257
00:24:57,829 --> 00:25:01,140
トイレに行きたいのですが、
だから泣かないでください。

258
00:25:01,440 --> 00:25:02,940
- わかった。
- すぐに戻ります。

259
00:25:10,009 --> 00:25:11,350
これは何ですか？

260
00:25:12,319 --> 00:25:13,749
やあ、ユナさん。

261
00:25:14,079 --> 00:25:16,089
大丈夫。

262
00:25:18,720 --> 00:25:20,620
これはヴァイオリンです。

263
00:25:21,589 --> 00:25:23,029
ヴァイオリン？

264
00:25:23,259 --> 00:25:25,299
はい。ヴァイオリン。

265
00:25:27,430 --> 00:25:28,600
さて...

266
00:25:30,870 --> 00:25:34,039
ウサギが踊る

267
00:25:34,700 --> 00:25:37,539
キツネがバイオリンを弾く

268
00:25:38,440 --> 00:25:39,479
この曲を知っていますか？

269
00:25:40,239 --> 00:25:42,650
これがあの曲に出てくる楽器です。
ヴァイオリン。

270
00:25:43,009 --> 00:25:44,150
ああ、なるほど。

271
00:25:46,380 --> 00:25:47,880
- おい。
- はい？

272
00:25:47,979 --> 00:25:49,620
あなたはバイオリンを弾くのが上手ですか？

273
00:25:53,319 --> 00:25:54,589
元気ですか？

274
00:26:05,839 --> 00:26:06,999
気に入ってます...

275
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
とても。

276
00:26:15,950 --> 00:26:17,110
途中で降ろしてもいいよ。

277
00:26:17,110 --> 00:26:19,120
- いいえ、歩けます。
- 本当に？

278
00:26:19,120 --> 00:26:21,279
- それでは行きましょう。
- わかった。

279
00:26:22,989 --> 00:26:24,890
- 家に帰ったら電話してください。さよなら。
- わかった。

280
00:26:24,890 --> 00:26:26,589
- さよなら。
- おやすみ。

281
00:26:42,039 --> 00:26:43,069
パク・ジュニョン？

282
00:26:44,410 --> 00:26:46,680
彼はノーと言った
彼はサバティカル中だから。

283
00:26:46,839 --> 00:26:50,380
でも共演していると聞いた
年末のギョンフさん。

284
00:26:51,579 --> 00:26:54,319
ギョンフだから分かる
彼をとても応援してくれて、

285
00:26:54,479 --> 00:26:56,890
でも彼は一生懸命働くべきだ
彼にチャンスがあったら。

286
00:26:56,989 --> 00:26:59,120
彼はまだいると思っているのか
何年も前のパク・ジュニョン？

287
00:27:11,100 --> 00:27:13,200
ごめんなさい。長く待ちましたか？

288
00:27:13,200 --> 00:27:14,870
- 大丈夫。
- さあ行こう。

289
00:27:16,910 --> 00:27:19,309
監督の健康状態はどうですか？

290
00:27:19,809 --> 00:27:23,079
はい。彼女はただ困っているだけだ
長距離飛行に行く。

291
00:27:25,049 --> 00:27:26,220
彼女はとてもがっかりしました...

292
00:27:26,220 --> 00:27:28,380
彼女にはあなたの姿が見えませんでした
ニューヨーク公演…

293
00:27:28,380 --> 00:27:30,019
そして彼女の孫娘の
ジュリアードを卒業。

294
00:27:31,690 --> 00:27:33,989
ジョンギョンを見ましたか
ニューヨーク公演では？

295
00:27:34,420 --> 00:27:35,559
彼女はどうですか？

296
00:27:43,829 --> 00:27:44,970
ジョンギョンさん。

297
00:27:50,970 --> 00:27:52,710
彼女はほとんど電話さえしません。

298
00:27:52,979 --> 00:27:55,450
彼女には彼氏がいるからですか？
アメリカでは？

299
00:28:07,860 --> 00:28:09,759
雨が降るとは知りませんでした。

300
00:28:22,410 --> 00:28:24,670
デビューおめでとうございます
ソウル芸術の殿堂にて。

301
00:28:24,940 --> 00:28:27,180
- 待って。
- どうだった？上手に遊べましたか？

302
00:28:35,620 --> 00:28:38,789
ヨンインさん、ありますか？
車の中に傘はありますか？

303
00:28:43,729 --> 00:28:45,400
何？何だって？

304
00:28:46,960 --> 00:28:49,470
いいえ、気にしないでください。

305
00:29:07,979 --> 00:29:09,519
ただいま。

306
00:29:09,850 --> 00:29:11,089
雨が降りましたか？

307
00:29:11,850 --> 00:29:12,989
元気です。

308
00:29:13,220 --> 00:29:15,759
お姉さんがちょうど戻ってきたところです。
荷物を置いて、ぜひご参加ください。

309
00:29:15,960 --> 00:29:17,259
- わかった。
- 家にいるの？

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,329
はい。

311
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
施行について勉強する必要がある
弁護士と呼ばれることに。

312
00:29:25,970 --> 00:29:28,910
迷ったら相談してね
私の会社の執行チームです。

313
00:29:28,910 --> 00:29:29,970
わかった。

314
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
今日はよく遊びましたか？

315
00:29:35,210 --> 00:29:36,380
まあまあ。

316
00:29:37,880 --> 00:29:39,479
次の学期が最後ですよね？

317
00:29:40,579 --> 00:29:43,089
クラスメート全員でやれよ
卒業後は留学しますか？

318
00:29:44,019 --> 00:29:45,220
あなたの計画は何ですか？

319
00:29:50,729 --> 00:29:53,930
検討してみませんか
時間を無駄にしたのでもう諦めますか？

320
00:29:54,400 --> 00:29:55,799
あなたは来年30歳になります。

321
00:29:59,170 --> 00:30:00,600
来週からは、

322
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
働くかも知れません。

323
00:30:05,009 --> 00:30:06,479
何？仕事？

324
00:30:07,380 --> 00:30:09,150
- 仕事はあるの？
- どこ？

325
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
キョンフ文化財団。

326
00:30:12,819 --> 00:30:14,950
企画チームのインターンとして。

327
00:30:15,890 --> 00:30:17,519
私は入学試験に合格しました。

328
00:30:20,960 --> 00:30:22,089
よかったね。

329
00:30:23,130 --> 00:30:24,190
彼らは何をしているのでしょうか？

330
00:30:24,430 --> 00:30:26,130
彼らはギョンフグループと関係があるのでしょうか？

331
00:30:27,029 --> 00:30:30,630
はい。キョンフグループの
元会長が取締役。

332
00:30:31,170 --> 00:30:34,239
彼女はパフォーマンスを主催します
若いミュージシャンにとって、

333
00:30:34,339 --> 00:30:36,809
そして奨学金を配ります。

334
00:30:36,940 --> 00:30:39,440
なぜいきなりインターンになったのでしょうか？
そこで仕事を得るには？

335
00:30:42,249 --> 00:30:43,910
いいえ、そんな計画ではありません。

336
00:30:44,450 --> 00:30:48,019
なぜ入学するのに4年も無駄にするのか
就職のためだけに音楽学校？

337
00:30:48,150 --> 00:30:51,120
そうでなかったら、あなたはそこで働いていたでしょう
Kyunghoo の子会社の 1 つ。

338
00:30:51,650 --> 00:30:53,220
彼らは誰でも受け入れるわけではありません。

339
00:30:56,259 --> 00:30:59,329
4年間頑張ってみた
あなたがそうしなければならないと言ったから...

340
00:30:59,329 --> 00:31:01,259
- ソリョン大学に行きます...
- 静かにしてください。

341
00:31:02,470 --> 00:31:03,829
今からでも遅くありません。

342
00:31:04,370 --> 00:31:07,370
・下級公務員になる。
- お母さん。

343
00:31:09,140 --> 00:31:12,779
- バイオリンを弾きたいです。
- どうぞ、趣味として。

344
00:31:14,479 --> 00:31:15,910
彼女は少なくとも卒業しなければなりません。

345
00:31:16,579 --> 00:31:19,720
- これはすべてあなたのせいです。
- どうして？

346
00:31:19,720 --> 00:31:23,450
あなたは家でクラシック音楽を演奏していましたが、
それは彼女のEQに良いと言いました。

347
00:31:24,150 --> 00:31:26,890
やめて。終わったことは終わった。

348
00:31:28,019 --> 00:31:30,660
それでどうしますか？
計画はありますか？

349
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
わからない。

350
00:31:48,610 --> 00:31:49,680
いやぁ。

351
00:31:55,279 --> 00:31:56,650
どうもありがとうございます...

352
00:31:57,220 --> 00:31:58,489
私に場所を貸してくれて。

353
00:32:00,220 --> 00:32:02,660
監督があなたを捕まえました
スタジオアパートメント。

354
00:32:02,660 --> 00:32:04,589
感謝しないでください。

355
00:32:07,029 --> 00:32:09,229
何か必要なことがあれば言ってください。

356
00:32:09,329 --> 00:32:11,900
苦労しているなら
または何かが必要です。

357
00:32:12,470 --> 00:32:14,970
誰もあなたを助けてくれません
声を上げなければ。

358
00:32:19,809 --> 00:32:22,450
（第１ヴァイオリン・年長）

359
00:32:22,450 --> 00:32:29,019
(チェ・ソンア)

360
00:32:34,360 --> 00:32:36,690
だったらクラスで最後に来ないでね！

361
00:32:36,690 --> 00:32:39,799
検討してみませんか
時間を無駄にしたのでもう諦めますか？

362
00:32:54,180 --> 00:32:56,779
いやぁ。なんてこった。

363
00:33:03,350 --> 00:33:07,289
(チェ・ソンア)

364
00:33:13,529 --> 00:33:15,259
こんにちは、チェ・ソンアです。
そして応募したのは…

365
00:33:15,259 --> 00:33:17,769
キョンフ文化財団の
夏のインターンシップ。

366
00:33:18,200 --> 00:33:20,339
頑張ります
今後2か月間。

367
00:33:20,839 --> 00:33:23,440
来週また会いましょう。

368
00:33:24,339 --> 00:33:26,710
(メールは正常に送信されました。)

369
00:33:54,299 --> 00:33:58,410
(おかえりなさい! ナ・ムンスクより)

370
00:34:32,640 --> 00:34:35,850
これから働くインターン生たちです
今後 2 か月間、私たちと一緒に過ごしましょう。

371
00:34:36,149 --> 00:34:37,350
自己紹介をしてもらえますか？

372
00:34:38,580 --> 00:34:41,950
こんにちは、キム・ヘナです。
一緒に働けることを楽しみにしています。

373
00:34:46,560 --> 00:34:48,419
私は…チェ・ソンアです。

374
00:34:48,959 --> 00:34:50,089
何？

375
00:34:51,029 --> 00:34:52,160
何？

376
00:34:54,029 --> 00:34:55,330
今ごめんなさいって言いましたか？

377
00:34:58,069 --> 00:35:00,169
私の名前はチェ・ソンアです。

378
00:35:00,169 --> 00:35:01,540
キュウリと同じようにC。

379
00:35:03,370 --> 00:35:04,839
「チェソンア」？

380
00:35:04,839 --> 00:35:07,339
なぜだろうと思っていました
あなたは突然謝りました。

381
00:35:07,339 --> 00:35:08,480
ごめんなさい。

382
00:35:08,480 --> 00:35:11,509
よし、一周してみようか
自己紹介も？

383
00:35:11,680 --> 00:35:14,049
先ほどもお伝えしたように、
チャ・ヨンインです。

384
00:35:14,049 --> 00:35:15,720
私は企画チームのリーダーです。

385
00:35:15,950 --> 00:35:17,819
私の名前はパク・ソンジェです。

386
00:35:17,819 --> 00:35:19,720
私が担当しています
海外コミュニケーション。

387
00:35:19,759 --> 00:35:20,890
お会い出来て嬉しいです。

388
00:35:20,890 --> 00:35:23,259
イム・ユジンです。

389
00:35:23,259 --> 00:35:25,589
私は企画を担当しています
キョンフアートホールへ。

390
00:35:26,500 --> 00:35:28,399
チョン・ダウンです
PRとマーケティングの分野。

391
00:35:28,399 --> 00:35:29,600
お会い出来て嬉しいです。

392
00:35:29,629 --> 00:35:32,339
- お会い出来て嬉しいです。
- お会い出来て嬉しいです。

393
00:35:32,540 --> 00:35:34,200
他の従業員3人は
コンサートホールを管理している人...

394
00:35:34,200 --> 00:35:36,209
午後に仕事に来て、
ので、後ほど紹介します。

395
00:35:36,339 --> 00:35:37,970
それでは、手始めに、

396
00:35:38,609 --> 00:35:40,540
ユジン、あなたはソンアに教えてあげることができます。

397
00:35:40,540 --> 00:35:44,980
そしてダウンが担当します
ヘナを教えることについて、

398
00:35:44,980 --> 00:35:46,879
- だから、頑張ってください。
- はい、奥様。

399
00:35:48,419 --> 00:35:51,689
- 気持ちいいと思いませんか？
- こういうことはやめてください。

400
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
うーん、とても痛いです。

401
00:35:56,259 --> 00:35:59,830
（出勤初日）

402
00:36:06,069 --> 00:36:08,000
入口はこちらです。

403
00:36:08,140 --> 00:36:09,509
こちらは待合室です。

404
00:36:09,609 --> 00:36:12,339
そしてこちらがリハーサル室。
見てみましょう。

405
00:36:15,339 --> 00:36:16,850
これです。

406
00:36:46,540 --> 00:36:48,779
(チョン・ギョンソンさんを偲んで)

407
00:36:48,779 --> 00:36:50,810
（愛する娘、妻、
母親、そしてピアニスト）

408
00:37:47,540 --> 00:37:50,370
ソン あ？まだ家に帰ってないんですか？

409
00:37:51,609 --> 00:37:52,640
いいえ。

410
00:37:52,879 --> 00:37:54,209
ここで何をしているのですか？

411
00:37:55,040 --> 00:37:57,180
私はちょうど周りを見回していました。

412
00:37:57,379 --> 00:38:00,020
この場所は通常は空いています
数日を除いて…

413
00:38:00,020 --> 00:38:01,379
公演を開催するとき。

414
00:38:05,149 --> 00:38:06,259
チャさん。

415
00:38:07,319 --> 00:38:08,560
ひょっとして...

416
00:38:10,060 --> 00:38:11,759
大丈夫でしょうか...

417
00:38:12,459 --> 00:38:16,129
私がこの部屋を使うために
私たちの昼休み中に？

418
00:38:18,100 --> 00:38:20,040
リハーサル室？なぜ？

419
00:38:21,839 --> 00:38:22,939
さて...

420
00:38:23,970 --> 00:38:27,009
バイオリンを練習したいです。

421
00:38:27,709 --> 00:38:30,810
時間が足りない
最近家で練習しています。

422
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
できるかどうか迷っていた
この場所を少しだけ使用してください...

423
00:38:34,350 --> 00:38:36,149
ここに誰もいないとき。

424
00:38:39,720 --> 00:38:42,529
ユジンが担当
リハーサル室のスケジュール、

425
00:38:42,529 --> 00:38:43,759
だから彼女に聞いて使ってください。

426
00:38:46,299 --> 00:38:48,060
わかりました、ありがとう。

427
00:38:48,060 --> 00:38:49,529
ただし、昼食を食べることを忘れないでください。

428
00:38:49,529 --> 00:38:51,470
食事を抜いた場合
そして働く気力もなくなり、

429
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
それを見逃すつもりはありません。

430
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
確かに。チャさん、ありがとう。

431
00:38:57,609 --> 00:38:58,810
本当に食べないんですか？

432
00:38:59,209 --> 00:39:00,509
あなたも私たちと一緒に来るべきです。

433
00:39:00,509 --> 00:39:01,810
- ランチをお楽しみください。
- 食事を抜かないでください。

434
00:39:01,810 --> 00:39:02,850
わかった。

435
00:40:16,850 --> 00:40:17,890
ああ、私の...

436
00:40:18,919 --> 00:40:21,020
ごめんなさい。
ここには誰もいないと思っていました。

437
00:40:21,020 --> 00:40:22,390
ああ、大丈夫です。

438
00:40:23,029 --> 00:40:24,430
この部屋を使わなければなりませんか?

439
00:40:26,959 --> 00:40:31,029
いいえ...大丈夫です。本当にごめんなさい。

440
00:40:39,540 --> 00:40:40,839
あなたの名前は何ですか？

441
00:40:44,250 --> 00:40:45,580
チェ・ソンアさん。

442
00:41:17,750 --> 00:41:20,750
- はい、イムさん。私は...
- ソン ああ、どこにいるの？

443
00:41:20,750 --> 00:41:22,549
- リハーサル室は？
- 何？

444
00:41:22,919 --> 00:41:26,819
パク・ジュニョンに電話して聞いてみた
もしリハーサル室を使えたら、

445
00:41:26,989 --> 00:41:30,029
そしてあなたがそこに向かっているのを忘れていました。
ごめんなさい。

446
00:41:30,189 --> 00:41:31,689
彼に会ったことがありますか？

447
00:41:33,200 --> 00:41:36,029
まあ、そうしましたが...

448
00:41:36,029 --> 00:41:38,029
いやあ、びっくりしたでしょうね。

449
00:41:38,629 --> 00:41:39,870
ごめんなさい。

450
00:41:40,500 --> 00:41:42,069
大丈夫。

451
00:42:40,629 --> 00:42:43,000
あなたは肉を焼くのが得意です。

452
00:42:44,169 --> 00:42:46,439
- ここです。
- ありがとう。

453
00:42:50,009 --> 00:42:51,609
本当に？

454
00:42:53,279 --> 00:42:55,680
この場所をどのようにして知りましたか
この界隈では有名だったんですか？

455
00:42:55,879 --> 00:42:57,850
インターネットで一生懸命調べました。

456
00:42:58,649 --> 00:43:01,180
ソン・ア、
あなたはバイオリンをたくさん練習しなければなりません。

457
00:43:01,180 --> 00:43:02,319
あなたの首。

458
00:43:03,120 --> 00:43:04,419
そんなに練習してないんですが…

459
00:43:04,419 --> 00:43:06,919
それは皮膚の状態の人に起こります
ヴァイオリンとは相性が悪いです。

460
00:43:07,120 --> 00:43:09,890
10時間練習しても
私の首はきれいなままです。

461
00:43:10,230 --> 00:43:12,359
ああ、なるほど。

462
00:43:12,430 --> 00:43:14,259
ヘナ、そうだったと思います
ヴァイオリンを弾くために生まれてきた。

463
00:43:14,259 --> 00:43:15,330
はい。

464
00:43:15,730 --> 00:43:17,000
なぜ彼は来ないのですか？

465
00:43:17,399 --> 00:43:18,569
誰か来ますか？

466
00:43:19,200 --> 00:43:20,299
ジュニョンさん。

467
00:43:20,870 --> 00:43:23,709
私は彼に来るように言いました。
練習していて忘れてしまったのかもしれません。

468
00:43:23,910 --> 00:43:25,540
それなら彼に電話してください。

469
00:43:26,209 --> 00:43:27,209
彼の番号は知りません。

470
00:43:27,209 --> 00:43:29,180
彼は韓国ではまだ電話を持っていませんでした。

471
00:43:33,980 --> 00:43:35,750
-ソンアさん。
- はい？

472
00:43:36,419 --> 00:43:39,120
申し訳ありませんが、
でもジュニョンを迎えに行ってくれる？

473
00:43:47,029 --> 00:43:48,160
足が痛かった。

474
00:44:02,609 --> 00:44:04,350
うーん、服が臭い。

475
00:44:10,450 --> 00:44:13,319
(テハレストラン)

476
00:44:14,359 --> 00:44:16,529
- こんにちは。
- こんにちは。

477
00:44:19,859 --> 00:44:22,459
インターンのチェ・ソン・アです。

478
00:44:22,459 --> 00:44:24,200
キョンフ文化財団のために。

479
00:44:28,140 --> 00:44:31,540
あなたが来ると聞いていましたが、
それで彼らは私に尋ねました...

480
00:44:31,540 --> 00:44:33,879
あなたを迎えに行くために
あなたが遅刻していたので。

481
00:44:35,680 --> 00:44:36,850
ここにいるよ。

482
00:44:37,549 --> 00:44:40,379
はい。遅くなってごめんなさい。

483
00:44:41,080 --> 00:44:42,319
大丈夫。

484
00:44:45,489 --> 00:44:47,390
じゃあ入ってみましょうか？

485
00:44:47,390 --> 00:44:48,459
もちろん。

486
00:44:52,660 --> 00:44:53,799
大丈夫ですか？

487
00:44:54,959 --> 00:44:58,129
はい、大丈夫です。足が眠っているんです。

488
00:44:58,169 --> 00:45:02,069
なるほど。じゃあここに立ってみましょうか
入る前に少し？

489
00:45:02,140 --> 00:45:04,169
いいえ、大丈夫です...

490
00:45:06,680 --> 00:45:09,549
じゃあちょっとあげてもいいですか
30秒？

491
00:45:11,580 --> 00:45:13,350
わかった。 30秒。

492
00:45:20,459 --> 00:45:23,560
まだ電話を持っていないと聞きました。

493
00:45:23,560 --> 00:45:25,790
だから行こうとしていたんだ
わかります。

494
00:45:27,799 --> 00:45:28,830
右。

495
00:45:30,299 --> 00:45:32,100
電話を手に入れたところです。

496
00:45:33,799 --> 00:45:35,470
あなたの番号を教えてもらえますか？

497
00:45:36,569 --> 00:45:38,640
何？私の番号?

498
00:45:39,779 --> 00:45:41,609
はい、イムさんが前に教えてくれました...

499
00:45:41,609 --> 00:45:43,910
事前に電話したほうがいいということ
リハーサル室を使いたいのですが。

500
00:45:43,910 --> 00:45:45,509
ああ、なるほど。

501
00:45:51,020 --> 00:45:52,149
- ここ。
- わかった。

502
00:45:54,220 --> 00:45:56,290
私の苗字は「チョイ」ではありません。

503
00:45:56,290 --> 00:45:57,830
でも実は「チェ」…

504
00:45:57,830 --> 00:46:00,629
はい、わかっています。 「チェ・ソンア」。

505
00:46:16,680 --> 00:46:18,180
残り 30 秒が終わりました。

506
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
わかった。

507
00:46:25,020 --> 00:46:26,120
「ようこそ、先生。」

508
00:46:28,060 --> 00:46:30,230
とても面白いですね、パクさん。

509
00:46:31,330 --> 00:46:34,060
みんなもそうだよ
音楽部からは…

510
00:46:34,060 --> 00:46:36,430
４年で卒業？

511
00:46:36,529 --> 00:46:38,600
はい、ほぼ全員です。

512
00:46:39,100 --> 00:46:40,540
ソリョン大学は
特にそういうの。

513
00:46:40,799 --> 00:46:42,540
彼らは皆留学するために海外に行きます
卒業後。

514
00:46:42,870 --> 00:46:45,069
ところで、あなたはそうなりますか？
私たちと一緒に学校に通っています...

515
00:46:45,069 --> 00:46:46,980
二学期に向けて？

516
00:46:47,609 --> 00:46:48,739
はい、おそらく。

517
00:46:48,980 --> 00:46:51,480
海外公演も多かった
ショパンコンクール以来、

518
00:46:51,549 --> 00:46:53,779
だから彼はやり終えることができなかった
最後の学期。

519
00:46:55,350 --> 00:46:56,520
右。

520
00:46:57,489 --> 00:46:59,020
お二人は同い年ですね。

521
00:46:59,859 --> 00:47:02,290
ソンアさんは卒業しました
ソリョン大学で経営学の学位を取得...

522
00:47:02,290 --> 00:47:03,759
そして参加しました
またしても音楽部。

523
00:47:04,830 --> 00:47:06,830
私はあなたの中学校の後輩です
そして高校！

524
00:47:06,899 --> 00:47:08,759
ジュニョンって呼んでもいいですか？

525
00:47:09,529 --> 00:47:11,299
はい、お好みで。

526
00:47:11,299 --> 00:47:12,600
さて、ジュニョン。

527
00:47:14,970 --> 00:47:16,000
さて、それでは...

528
00:47:16,239 --> 00:47:19,879
ジュニョンとソンアは、
同い年なので友達になれます。

529
00:47:20,009 --> 00:47:21,939
- はい。
- 自由に話せます。

530
00:47:22,040 --> 00:47:23,450
いや、違うよ。

531
00:47:24,209 --> 00:47:26,180
なぜだめですか？スーパースターだから？

532
00:47:26,180 --> 00:47:28,250
- 私はスーパースターではありません。
- あなたは。

533
00:47:29,120 --> 00:47:31,250
しばらく時間がかかります
誰かと友達になるために、

534
00:47:31,720 --> 00:47:33,390
そしてあなたはスーパースターです。

535
00:47:33,390 --> 00:47:36,730
来て。
スーパースターにも友達がいる。

536
00:47:38,089 --> 00:47:41,129
とにかく、グラスを空にしてください。

537
00:47:41,330 --> 00:47:42,859
行きましょうか？

538
00:47:42,859 --> 00:47:45,299
- わかった。
- グラスの中のものを飲み干します。

539
00:47:45,700 --> 00:47:47,370
- 乾杯。
- 乾杯。

540
00:47:47,370 --> 00:47:49,770
- 仲良くなるといいですね。
- 私も。

541
00:48:29,910 --> 00:48:31,080
ユン社長？

542
00:48:31,209 --> 00:48:34,120
ソン ああ、2位になりました。
たった今ニュースを知りました。

543
00:48:36,149 --> 00:48:39,220
おめでとう。素晴らしいニュースですね。

544
00:48:39,489 --> 00:48:41,259
ありがとう。元気ですか？

545
00:48:41,259 --> 00:48:42,319
何をしていたのですか？

546
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
ただ練習していただけだった。

547
00:48:45,529 --> 00:48:49,060
- 良かったね、ソンアさん。
- あまり。

548
00:48:49,700 --> 00:48:52,970
何かが間違っていると思います
私のヴァイオリンと一緒に。

549
00:48:53,540 --> 00:48:54,669
どうして？

550
00:48:55,799 --> 00:48:57,009
わからない。

551
00:48:57,209 --> 00:48:58,839
見てもらえますか
韓国にいるときは？

552
00:48:59,569 --> 00:49:01,580
ローマ発イタリア航空、

553
00:49:01,980 --> 00:49:03,879
仁川に着陸
午後5時30分明日。

554
00:49:04,410 --> 00:49:07,220
- 何？
- あなたのバイオリンを修理してあげます。

555
00:49:07,520 --> 00:49:08,620
空港で会いましょう。

556
00:49:10,689 --> 00:49:12,390
- 空港は？
- 授賞式が始まります。

557
00:49:12,390 --> 00:49:13,859
私は行かなければならない。また明日ね。

558
00:49:15,089 --> 00:49:16,189
なんと...

559
00:49:29,939 --> 00:49:31,569
仕事でイタリアへ。

560
00:49:36,950 --> 00:49:39,350
（ユン代表、仕事でイタリアに滞在中）

561
00:49:57,970 --> 00:50:00,040
もらってショックですか？
私からのメール？

562
00:50:00,339 --> 00:50:01,500
韓国に来ます。

563
00:50:01,500 --> 00:50:04,339
仁川に着陸します
7月4日午後5時30分

564
00:50:04,540 --> 00:50:05,569
そこにいますか？

565
00:50:06,239 --> 00:50:07,839
狂ったようにあなたがいなくて寂しいです。

566
00:50:08,810 --> 00:50:09,910
「狂ったように」？

567
00:50:11,350 --> 00:50:14,720
彼は誇張しすぎます
彼がアメリカに引っ越してから。

568
00:50:23,020 --> 00:50:26,629
(イタリア語からの翻訳)

569
00:50:27,029 --> 00:50:29,129
(「私の夢は最高になることです
世界のヴァイオリン製作者。」）

570
00:50:34,439 --> 00:50:38,410
（記念大会
ヴァイオリン製作者アントニオ・ストラディヴァリ...)

571
00:50:45,410 --> 00:50:48,580
(「私の夢は最高になることです
世界のヴァイオリン製作者。」）

572
00:50:48,580 --> 00:50:49,680
「夢」？

573
00:51:11,270 --> 00:51:15,609
（パク・チュニョン・トロイメライ）

574
00:51:17,779 --> 00:51:23,620
（パク・チュニョン・トロイメライ）

575
00:51:25,549 --> 00:51:27,560
彼はコンサートでそれを演奏したことはありませんか？

576
00:51:27,560 --> 00:51:31,989
(パク・ジュニョン)

577
00:51:35,200 --> 00:51:38,629
(パク・ジュニョン)

578
00:51:40,299 --> 00:51:42,399
夢はたくさんあります...

579
00:51:42,939 --> 00:51:45,040
一つを除いて
私が探しているもの。

580
00:51:59,220 --> 00:52:01,120
ジュニョン、頑張れ
競争で。

581
00:52:01,120 --> 00:52:02,959
ヒョンホと私
韓国で応援します。

582
00:52:03,689 --> 00:52:04,790
幸運を。

583
00:52:06,089 --> 00:52:08,160
録画やめたほうがいいんじゃない？

584
00:52:09,359 --> 00:52:11,930
パク・ジュニョンさん！幸運を！

585
00:52:14,299 --> 00:52:15,439
1位を獲得します。

586
00:52:19,109 --> 00:52:21,640
パク・ジュニョンさん！幸運を！

587
00:52:23,950 --> 00:52:25,109
1位を獲得します。

588
00:52:39,560 --> 00:52:40,730
ジョンギョンさん。

589
00:52:47,600 --> 00:52:48,770
ジョンギョンさん。

590
00:54:00,040 --> 00:54:03,180
(ミンソン)

591
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
ユン・ドンユンが懐かしい。

592
00:54:15,060 --> 00:54:16,790
彼は電話をしていません
彼がイタリアに行ってから。

593
00:55:12,149 --> 00:55:14,980
誰かを待っていますか？

594
00:55:15,779 --> 00:55:17,390
はい。友人です。

595
00:55:22,459 --> 00:55:24,859
友人です。男友達です。

596
00:55:25,290 --> 00:55:27,959
ただの男友達です。

597
00:55:28,830 --> 00:55:29,930
わかった。

598
00:55:33,230 --> 00:55:36,239
彼は作って直す
楽器。

599
00:55:36,439 --> 00:55:39,239
私のヴァイオリンの音が変だと言いました
そして彼は見てみると言った。

600
00:55:39,970 --> 00:55:41,040
なるほど。

601
00:55:48,149 --> 00:55:50,319
誰かを迎えに来ましたか？

602
00:55:50,919 --> 00:55:52,750
私の友人です。

603
00:56:07,970 --> 00:56:12,140
どのような試験を受けるのですか
キョンフ文化財団に参加しますか？

604
00:56:14,980 --> 00:56:17,680
あなたは提案書を書きます
室内楽の演奏に。

605
00:56:18,310 --> 00:56:21,580
プログラムを思いつきました
PRおよびマーケティングキャンペーン。

606
00:56:22,450 --> 00:56:25,020
いやー。かっこいい。

607
00:56:28,689 --> 00:56:30,589
それは誰でも思いつきます。

608
00:56:31,890 --> 00:56:34,799
誰かができるなら、誰もがそうするだろう。

609
00:56:35,430 --> 00:56:37,569
どの作品を作りましたか
あなたのプログラムに入れますか？

610
00:56:39,200 --> 00:56:42,040
それほど印象的ではありませんでした。

611
00:56:43,169 --> 00:56:44,810
教えてもらえませんか？

612
00:56:58,189 --> 00:57:02,259
ブラームス、シューマン、クララ。

613
00:57:11,230 --> 00:57:15,399
テーマは「叶わぬ愛」だったのでしょうか？

614
00:57:19,709 --> 00:57:20,810
いいえ。

615
00:57:24,680 --> 00:57:27,620
それは「友情」でした
3人の間で。」

616
00:57:32,020 --> 00:57:34,359
ブラームスは好きですか？

617
00:57:36,720 --> 00:57:37,790
なぜ...

618
00:57:39,230 --> 00:57:41,160
私が彼にそれを尋ねましたか？

619
00:57:43,359 --> 00:57:44,399
その瞬間、

620
00:57:49,140 --> 00:57:50,640
彼は私に答えた。

621
00:57:52,209 --> 00:57:53,310
いいえ。

622
00:57:54,779 --> 00:57:56,379
私はブラームスが好きではありません。

623
00:58:02,379 --> 00:58:04,419
ソン・アさん。チェ・ソンアさん。

624
00:58:11,890 --> 00:58:14,430
ブラームスが愛した人
彼の生涯を通して...

625
00:58:15,330 --> 00:58:18,629
クララはシューマンの妻でした。

626
00:58:19,700 --> 00:58:22,839
彼の先輩ミュージシャンは誰でしたか
そして親友。

627
00:58:25,839 --> 00:58:28,109
クララも音楽家でした…

628
00:58:28,109 --> 00:58:30,609
ブラームスの音楽をよく演奏しました。

629
00:58:32,509 --> 00:58:33,980
しかし夫のシューマンは…

630
00:58:35,419 --> 00:58:37,720
いつも彼女のそばにいました。

631
00:58:43,930 --> 00:58:46,430
ブラームスはそうやって過ごした
彼の一生は孤独だ…

632
00:58:48,660 --> 00:58:50,669
クララのそばで。

633
00:59:07,319 --> 00:59:08,879
後から知ったのですが…

634
00:59:11,790 --> 00:59:12,890
彼が...

635
00:59:17,430 --> 00:59:19,830
ブラームスの曲は演奏しませんでした。

636
00:59:38,580 --> 00:59:41,049
（ブラームスは好きですか？）

637
00:59:42,120 --> 00:59:45,350
(チョ・スンヨンさんに感謝します)
彼の特別出演のため。）

638
01:00:21,089 --> 01:00:22,120
驚きましたか？

639
01:00:22,120 --> 01:00:24,830
おそらく想像したこともなかったでしょう
私たち二人が一緒になること。

640
01:00:24,890 --> 01:00:27,299
その日、
ニューヨークで公演したとき…

641
01:00:27,299 --> 01:00:29,259
- 結婚しようか？
- 本気ですか？

642
01:00:29,259 --> 01:00:30,500
「トロイメライ」。

643
01:00:30,500 --> 01:00:32,830
あなたがあの曲を弾いているのを聞きました
偶然です。

644
01:00:32,830 --> 01:00:35,669
ジョンギョン、もらったって言ったよね？
その作品からあなたの名前は？

645
01:00:35,669 --> 01:00:38,509
よく聞いてください、
もう二度とプレイしないから。

646
01:00:38,509 --> 01:00:41,910
考えてみれば、
私の心のどこかに響きます。

647
01:00:41,939 --> 01:00:42,980
私はあなたのファンです。

648
01:00:42,980 --> 01:00:45,709
ソン・ア、
ページをめくってもらえますか？

649
01:00:46,080 --> 01:00:48,980
心配しないで。素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。