1 00:01:02,453 --> 00:01:07,453 Traduzione: D�onDon Aka NemanjaMikser 2 00:01:49,871 --> 00:01:51,871 Spara, Steve. 3 00:05:32,873 --> 00:05:35,848 Hai sentito che il sindaco Kochran lo farà doppia multa per divieto di sosta? 4 00:05:35,973 --> 00:05:37,973 Non è ancora il sindaco. 5 00:05:39,740 --> 00:05:43,640 Stai bene? - Perché non dovrei esserlo? 6 00:05:45,106 --> 00:05:47,706 Katie mi ha detto che eri ieri fermato al bar. 7 00:05:49,807 --> 00:05:51,548 Lascia che ti dica una cosa. 8 00:05:51,673 --> 00:05:54,106 Non mi piace che la gente mi guardi. 9 00:05:58,373 --> 00:06:00,740 Ho fatto il caffè, maresciallo. 10 00:06:07,273 --> 00:06:09,273 Grazie. 11 00:06:13,106 --> 00:06:18,073 Dice che ha brutte notizie. - SÌ. 12 00:06:19,139 --> 00:06:24,782 Chi è Steve Lucas? - Era un renderizzatore del Texas. 13 00:06:24,907 --> 00:06:27,873 Era il mio partner finché non gli ho sparato. 14 00:06:33,374 --> 00:06:38,949 Quello che è successo? -Abbiamo indossato mandato d'arresto vicino a Dallas. 15 00:06:39,074 --> 00:06:41,207 Il sospettato lo ha saltato. 16 00:06:43,140 --> 00:06:46,816 Quando il tuo partner diventa un ostaggio, non abbassare l'arma 17 00:06:46,941 --> 00:06:49,174 altrimenti perirete entrambi. 18 00:06:52,640 --> 00:06:55,149 Ma come stai...? - Teneva Steve da dietro. 19 00:06:55,274 --> 00:06:57,149 Ha detto il suo nome Questo era un segno che sarebbe successo 20 00:06:57,274 --> 00:07:00,548 metti giù e io sono allora Avrei dovuto sparare. 21 00:07:00,673 --> 00:07:03,174 Ma il rapitore ne è sicuro sospettato qualcosa. 22 00:07:05,174 --> 00:07:07,848 Il proiettile ha lasciato Steve paralizzato dal collo in giù. 23 00:07:07,973 --> 00:07:10,174 Rimase in ospedale per 10 anni. 24 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 È morto la settimana scorsa. 25 00:07:19,074 --> 00:07:22,107 Non ha mai più sentito il tocco di una donna, o abbracciato i bambini. 26 00:07:24,207 --> 00:07:26,240 E' per questo che non porti una pistola? 27 00:07:28,340 --> 00:07:31,215 Da allora. Ma come ho detto, non mi piace 28 00:07:31,340 --> 00:07:33,774 che le persone mi stanno guardando. 29 00:08:18,841 --> 00:08:20,841 Sto per effettuare un deposito. 30 00:08:22,075 --> 00:08:27,173 Saluta il nuovo tesoriere. - Quale nuova cassiera? 31 00:08:36,809 --> 00:08:39,041 Cosa pensa che stiano facendo anche qui? 32 00:08:40,208 --> 00:08:44,375 Forse la colazione. - SÌ. 33 00:09:04,708 --> 00:09:07,717 Grazie, Katie. - Non ti ho visto domenica, signor Bozeman. 34 00:09:07,842 --> 00:09:11,517 Lo so, mi dispiace. Ero un po' malato. 35 00:09:11,642 --> 00:09:15,283 Ma ho sentito che hai resistito buon sermone. - Va bene. Non giudichiamo 36 00:09:15,408 --> 00:09:18,983 quanti sermoni dovremo leggere? Ma stavo attraversando alcune difficoltà. 37 00:09:19,108 --> 00:09:21,108 Non è vero? 38 00:09:34,642 --> 00:09:38,617 Filip, tu sei il responsabile della campagna. È tuo compito fare pressione sui miei soci. 39 00:09:38,742 --> 00:09:44,749 Ho bisogno di fondi. - Per quello? Nessun altro scapperà. 40 00:09:44,874 --> 00:09:49,517 Il posto è ancora aperto. - Cosa viene pagato? Il nome di Dillon? 41 00:09:49,642 --> 00:09:51,084 Pensi che ti sfiderà? 42 00:09:51,209 --> 00:09:54,675 Non pago nessuno. Soprattutto non lui. 43 00:10:30,009 --> 00:10:33,984 Birra. - Mi dispiace, signor, non serviamo birra fino a dopo le 17.00. 44 00:10:34,109 --> 00:10:38,151 Non ho chiesto quando servi. Dammi una birra. 45 00:10:38,276 --> 00:10:41,176 Ho detto che non serviamo birra fino a dopo le 17:00 46 00:10:45,743 --> 00:10:47,743 Lasciami andare. 47 00:11:33,742 --> 00:11:35,742 Cosa sta succedendo qui, ragazzi? 48 00:11:37,277 --> 00:11:39,310 Niente, agente. - SÌ? 49 00:11:41,177 --> 00:11:43,177 Non mi sembra niente. 50 00:11:54,077 --> 00:11:57,010 Stai giù, amico, o... Te lo sfogherò di nuovo. 51 00:12:00,177 --> 00:12:02,177 Meglio uscire. 52 00:12:05,810 --> 00:12:07,810 Stai bene? 53 00:12:30,110 --> 00:12:33,685 Ehi, Amanda. - Ehi, Matt. -Come stai? -Bene. Voi? 54 00:12:33,810 --> 00:12:37,885 Sto resistendo. Fa caldo fuori. -Quello. 55 00:12:38,010 --> 00:12:40,685 Ho pensato mentre arrivavo, 56 00:12:40,810 --> 00:12:45,518 Vuole uscire a cena la prossima settimana? - Non ha una ragazza? 57 00:12:45,643 --> 00:12:49,751 Non. Avevo ma ci siamo lasciati molto tempo fa. 58 00:12:49,876 --> 00:12:54,743 Ci penserò. - Grande. 59 00:13:02,743 --> 00:13:06,010 Non c'è niente contro di me. - Sedere. - Mi sono difeso. 60 00:13:23,843 --> 00:13:26,685 Porta via questo prigioniero alla prigione distrettuale. 61 00:13:26,810 --> 00:13:30,011 Solo? - Sì, resto qui. 62 00:13:31,078 --> 00:13:34,286 Cosa c'è che non va? -Questi ragazzi stanno andando in giro per la città, 63 00:13:34,411 --> 00:13:38,719 iniziano i combattimenti in cui solo uno su due. L'altro guarda e basta. 64 00:13:38,844 --> 00:13:40,844 Non ha senso. 65 00:13:42,676 --> 00:13:44,676 Può gestirlo? 66 00:13:57,311 --> 00:14:03,619 Andiamo. -Dove mi porti? -Attento alla testa, signor. 67 00:14:03,744 --> 00:14:05,744 Mi aspetto che torni entro mezzogiorno. 68 00:14:07,811 --> 00:14:11,619 Solo un minuto, Mar�al. - Più spesso. 69 00:14:11,744 --> 00:14:14,519 Voglio parlarne cosa è successo al ristorante. 70 00:14:14,644 --> 00:14:17,819 Ho visto che si nascondeva negli occhi. Era un posto sicuro. 71 00:14:17,944 --> 00:14:22,852 Sto parlando di ieri sera, quando stavi bevendo. - Ero fuori servizio. 72 00:14:22,977 --> 00:14:25,086 Come maresciallo della città, sempre sei in servizio. 73 00:14:25,211 --> 00:14:28,053 Cosa vuole, Rodgers? - La avverto, come sindaco. 74 00:14:28,178 --> 00:14:31,585 Portatore di doveri. -Per favore? - Non sei ancora il sindaco. 75 00:14:31,710 --> 00:14:33,886 Allora come portatore di doveri, Ti avverto 76 00:14:34,011 --> 00:14:37,619 da quando sei stato aggiunto alla coda la prossima riunione del consiglio degli anziani. 77 00:14:37,744 --> 00:14:41,552 Parleremo del tuo comportamento di ieri e di stamattina. 78 00:14:41,677 --> 00:14:46,312 Sono onorato. - Buona giornata, maresciallo. 79 00:15:30,012 --> 00:15:32,012 Quello. Sarò lì tra mezz'ora. 80 00:16:05,978 --> 00:16:12,313 Ti ha fatto male? -Non. Colpisce come una ragazza. - Non come te. 81 00:16:14,045 --> 00:16:18,778 Stavo pensando... Avresti potuto passa a trovarci più tardi, così potremo rinforzarci prima che faccia buio. 82 00:16:20,711 --> 00:16:25,845 I cavalli stanno diventando un po' irrequieti. - Beh, non possiamo permetterlo. 83 00:16:29,146 --> 00:16:32,912 Sicuramente no. - Mostramelo. Fa male? 84 00:16:34,978 --> 00:16:36,978 Non. sei gentile. 85 00:17:11,146 --> 00:17:15,046 Alone? 86 00:17:16,913 --> 00:17:20,813 È il tuo telefono, ragazza? -Quello. Nessun segnale. 87 00:17:40,646 --> 00:17:42,646 Non interrompe�. 88 00:17:45,746 --> 00:17:47,746 Dovrei vedere Cosa sta succedendo. 89 00:18:08,413 --> 00:18:10,413 Attento. 90 00:18:13,313 --> 00:18:15,313 Quale? 91 00:18:25,679 --> 00:18:27,679 Signor. Riesci a sentirmi? 92 00:18:28,779 --> 00:18:33,855 Signor, stia calmo. mi senti? signor? 93 00:18:33,980 --> 00:18:36,789 Ti bacio forte e chiaro, coglione. Mi senti? 94 00:18:36,914 --> 00:18:38,889 Ok, aspetta. - Sali in macchina. 95 00:18:39,014 --> 00:18:40,188 Aspetta, aspetta. - Vai, idiota. 96 00:18:40,313 --> 00:18:42,313 Bene. Bene. 97 00:18:43,980 --> 00:18:50,147 Adesso dentro! 98 00:19:06,147 --> 00:19:09,855 Bene. È a quattro chilometri di distanza. Dalle 10-8 al segnale 21. 99 00:19:09,980 --> 00:19:14,313 Cosa significa? -Rientro dopo la fermata del traffico. 100 00:20:14,082 --> 00:20:18,281 3, 2, 1. 79 Sud. 101 00:20:30,048 --> 00:20:32,048 Abbiamo 90 minuti. 102 00:20:37,981 --> 00:20:40,756 Buongiorno, amico. - C'è qualcosa che non va, agente? 103 00:20:40,881 --> 00:20:43,089 Quello. Sì, hai superato il limite di velocità. 104 00:20:43,214 --> 00:20:44,556 Ho bisogno del tuo autista, 105 00:20:44,681 --> 00:20:49,082 e prova di assicurazione. - Vorrei... 106 00:20:52,815 --> 00:20:55,523 Cosa fai? Nessuno avrebbe dovuto essere ucciso. 107 00:20:55,648 --> 00:20:58,214 Esci o sarai il prossimo. 108 00:21:06,147 --> 00:21:08,147 Può? -Quello. 109 00:22:10,849 --> 00:22:13,248 È sempre un piacere ci vediamo, maresciallo. 110 00:22:14,882 --> 00:22:16,882 Dammi quella radio. 111 00:23:07,715 --> 00:23:11,058 Mani in alto! Mani in alto! - Alzati, muoviti! 112 00:23:11,183 --> 00:23:14,824 Vai alla porta! Andare! Presto! -Non spararmi! 113 00:23:14,949 --> 00:23:17,757 Dai, vai! Avanti, aprilo. Velocemente! 114 00:23:17,882 --> 00:23:22,024 Ehi, vai! Andare! Vicino alla finestra! 115 00:23:22,149 --> 00:23:25,849 Mani in alto o sparo! Ehi, mani in alto! 116 00:23:34,749 --> 00:23:39,016 Ti hanno messo qui dopo Hai ucciso il socio, eh? 117 00:23:40,183 --> 00:23:46,091 Il maresciallo James Dillon, suppongo. Sono un po' sorpreso 118 00:23:46,216 --> 00:23:50,091 che sei qui. Pensavo che tu e il tuo partner sta trasferendo il prigioniero 119 00:23:50,216 --> 00:23:52,725 alla prigione distrettuale. Lei è così procedura, giusto? 120 00:23:52,850 --> 00:23:54,850 Chi sei? 121 00:23:56,216 --> 00:23:58,716 Non sono molti qui cambiato le cose. 122 00:24:00,349 --> 00:24:02,616 È sempre lo stesso. 123 00:24:05,116 --> 00:24:07,924 Il mio nome è Diablo. Non mi piace il nome di battesimo. 124 00:24:08,049 --> 00:24:13,792 È così che mi chiamano i miei amici. E i nemici. 125 00:24:13,917 --> 00:24:15,958 Cosa ti succederà? Il mio amico 126 00:24:16,083 --> 00:24:18,083 o il mio nemico? 127 00:24:22,417 --> 00:24:24,625 Non vuole ferire nessuno in questa città. 128 00:24:24,750 --> 00:24:26,750 Cosa ti farà? Mi arresterai? 129 00:24:27,783 --> 00:24:32,183 Perché non tornerò in prigione. Dovrà spararmi. 130 00:24:32,917 --> 00:24:36,982 Non voglio saperlo. - Sembra una minaccia. 131 00:24:38,284 --> 00:24:41,125 Ma capisco che è un paradigma che gestisci. 132 00:24:41,250 --> 00:24:45,059 Condizionata. Un po' come il cane di Pavlov. 133 00:24:45,184 --> 00:24:48,783 Vedere una minaccia o un problema, e assumersi la responsabilità. 134 00:24:50,982 --> 00:24:55,959 Ebbene, ciò non si applica più. C’è un nuovo paradigma... 135 00:24:56,084 --> 00:25:00,783 E il nuovo maresciallo. 136 00:25:03,417 --> 00:25:05,758 D'ora in poi, fai quello che voglio, quando voglio 137 00:25:05,883 --> 00:25:08,050 e magari sopravvivere a questa bella giornata, 138 00:25:09,250 --> 00:25:11,250 hai capito, maresciallo? 139 00:25:16,284 --> 00:25:19,851 Ho chiesto se aveva capito? - Ti arresteranno. 140 00:25:22,384 --> 00:25:24,384 Capisco un uomo con fiducia in se stesso. 141 00:25:26,084 --> 00:25:28,816 Pejro, apri il caveau. 142 00:25:33,084 --> 00:25:35,084 Vieni, caro. -Cuore. 143 00:25:36,751 --> 00:25:40,883 Portami al caveau. 144 00:25:43,017 --> 00:25:46,125 Non posso. - Ascoltami, fratello. 145 00:25:46,250 --> 00:25:49,626 Se è d'accordo con me su qualcosa, 146 00:25:49,751 --> 00:25:53,992 Mi arrabbierò. E il resto della giornata.. 147 00:25:54,117 --> 00:25:58,059 Non ci sarai. - Il caveau è impostato sull'orologio. 148 00:25:58,184 --> 00:26:02,184 Non può essere aperto nemmeno se lo volessero. Si apre a mezzogiorno. 149 00:26:04,250 --> 00:26:09,226 Tra due minuti. 150 00:26:09,351 --> 00:26:13,751 Come se lo sapessimo. Facciamo una passeggiata. 151 00:26:15,351 --> 00:26:17,351 Aprilo. 152 00:26:25,318 --> 00:26:27,318 Dai. 153 00:26:28,917 --> 00:26:30,725 Se prova qualcosa, 154 00:26:30,850 --> 00:26:34,193 Ti forerò il rene. - Non deve preoccuparsi di questo. 155 00:26:34,318 --> 00:26:38,351 Non sono preoccupato, fratello. 'Dai! 156 00:26:39,850 --> 00:26:41,850 E' aperto. - Fuggire. 157 00:27:32,685 --> 00:27:34,685 Siediti. 158 00:27:35,751 --> 00:27:37,751 Ecco la tua puttana, Mar�al. 159 00:27:50,851 --> 00:27:55,884 Scusa. - Questo non è il momento dell'autocommiserazione. 160 00:28:13,286 --> 00:28:19,851 Chiudeteli in chiesa. - Andare! -Andiamo. -Stai lontano dalla chiesa. 161 00:28:23,319 --> 00:28:27,119 Vedi, vedi. Katie Reynolds. 162 00:28:28,717 --> 00:28:34,352 Sei cresciuto. - Andiamo! - Ci conosciamo? 163 00:28:35,319 --> 00:28:40,161 Non proprio. Conoscevo tuo padre. Ha predicato troppo 164 00:28:40,286 --> 00:28:43,760 per i miei gusti Ma immagino che questo vada bene con il lavoro. 165 00:28:43,885 --> 00:28:47,727 Capisco che sei tornato, sta cercando di tenere la città in fiamme. 166 00:28:47,852 --> 00:28:52,094 Cosa vuole? - Credo di sì qualche figliol prodigo 167 00:28:52,219 --> 00:28:56,252 che è tornato a ritirare i suoi debiti. -Allora ci lasceranno andare. 168 00:28:57,352 --> 00:29:01,019 Non ancora. - Non c'è più niente da rubare qui. 169 00:29:05,252 --> 00:29:10,227 Sarà tra 28 minuti. - E' un camion blindato. 170 00:29:10,352 --> 00:29:12,627 Al primo segno di guai ha chiamato la polizia di stato. 171 00:29:12,752 --> 00:29:16,319 Vedremo. - Mettili nel caveau. 172 00:29:35,985 --> 00:29:40,961 Candy, come stai? - Stanco. - Sembra fantastico. 173 00:29:41,086 --> 00:29:46,228 Odio i giorni feriali. Nessuno dà i dolci. - What do you think about going to dinner? 174 00:29:46,353 --> 00:29:51,894 Non si arrende. How many times have you asked me? 175 00:29:52,019 --> 00:29:56,895 Diciotto. - È il mio turno started at 4:00 this morning. 176 00:29:57,020 --> 00:29:59,962 What does he say about the work? E' come Brun� 177 00:30:00,087 --> 00:30:02,087 but between lunch and dinner. 178 00:30:03,685 --> 00:30:05,685 Dai. 179 00:30:08,718 --> 00:30:13,795 Bene. Ma promettimelo that he would return me home earlier. 180 00:30:13,920 --> 00:30:18,187 Circa le sette prima. - Ok, ci vediamo alle due. 181 00:30:26,853 --> 00:30:31,561 Quanto questa volta? -Cinquanta milioni four hundred thirty two thousand 182 00:30:31,686 --> 00:30:33,861 three hundred and twenty dollars. 183 00:30:33,986 --> 00:30:37,028 You can buy a bunch of tacos. 184 00:30:37,153 --> 00:30:39,561 Lo ignorerò commento razzista. 185 00:30:39,686 --> 00:30:42,220 Ma sì, potrebbe. 186 00:30:43,886 --> 00:30:47,818 Ok, andiamo. - Devo tornare prima delle due. 187 00:31:00,686 --> 00:31:05,861 Base alfa uno. 188 00:31:05,986 --> 00:31:07,986 Andiamo. 189 00:31:59,987 --> 00:32:01,987 Stai attento, amico. 190 00:32:15,088 --> 00:32:17,088 Meth. 191 00:32:36,121 --> 00:32:38,121 Tu in macchina. 192 00:32:39,321 --> 00:32:46,154 Big Dog, guardami le spalle. Esce dall'auto. Uscire. 193 00:32:57,355 --> 00:32:59,355 EHI. 194 00:33:02,754 --> 00:33:08,189 Le hanno rovesciato il cervello sul pavimento, Mi sente? 195 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Non sto scherzando. 196 00:33:13,421 --> 00:33:16,796 Le spareranno. Esci con le mani dietro la testa, 197 00:33:16,921 --> 00:33:18,921 gettare l'arma a terra. 198 00:33:21,022 --> 00:33:24,187 Dieci, nove... 199 00:33:26,887 --> 00:33:30,322 Mettimi alla prova ancora. 200 00:33:36,255 --> 00:33:39,687 Mar�al, funziona? 201 00:33:41,955 --> 00:33:48,197 Tu e il tuo principiante. - Avremo bisogno di rinforzi. 202 00:33:48,322 --> 00:33:52,688 Quello. Ma sfortunatamente siamo solo io e te. 203 00:33:55,688 --> 00:34:01,930 Otto, sette, sei, cinque... -Fermati! 204 00:34:02,055 --> 00:34:08,164 Fermare! Lei è mia moglie! Lasciala andare. No, Martino. - Cosa sta facendo? 205 00:34:08,289 --> 00:34:12,189 Si arrende. È un suicidio. 206 00:34:13,155 --> 00:34:18,863 Per favore. - No, no. 207 00:34:18,988 --> 00:34:20,988 Vaffanculo. -Per favore. 208 00:34:23,155 --> 00:34:27,422 Sei sua moglie? - SÌ. 209 00:34:33,922 --> 00:34:39,355 No, no... - Mar�al, cinque... 210 00:34:41,988 --> 00:34:48,190 quattro... -Met. - Three, two.. 211 00:34:57,023 --> 00:34:59,023 Uno. 212 00:35:28,722 --> 00:35:30,722 Ecco qui. 213 00:35:42,156 --> 00:35:46,989 Pajro, vai. Ragno. 214 00:36:03,190 --> 00:36:05,190 Ragno. 215 00:36:34,923 --> 00:36:36,923 Continuare. 216 00:37:09,091 --> 00:37:12,865 What is D�im doing there? - He is trying to save us. 217 00:37:12,990 --> 00:37:17,832 He's not doing very well. - When it's over, the city council will 218 00:37:17,957 --> 00:37:21,198 consider D�im's contract. - Sul serio? 219 00:37:21,323 --> 00:37:23,231 Non è il momento giusto per questa conversazione. 220 00:37:23,356 --> 00:37:24,765 Può aspettare sì usciremo da questo pasticcio 221 00:37:24,890 --> 00:37:30,165 prima di rilasciare D�im? - Non si tratta del suo licenziamento, 222 00:37:30,290 --> 00:37:33,966 ma cosa è meglio per la città. - È tranquillo. 223 00:37:34,091 --> 00:37:39,598 No, Roders, non lo è. - Riguarda me e te, 224 00:37:39,723 --> 00:37:42,955 e non ci saremo mai io e te. 225 00:38:01,156 --> 00:38:05,632 Cosa stiamo facendo? - Vai all'autostrada 226 00:38:05,757 --> 00:38:11,132 riprodurre il segnale per il camion blindato. - E tu? - Prendi questo. 227 00:38:11,257 --> 00:38:15,056 Andare. Funziona come ti ho detto. 228 00:39:20,958 --> 00:39:23,624 Andale, andale, arriba, arriba. 229 00:39:31,991 --> 00:39:37,833 D'ora, sono Matt. Mi sente? - So che sei Mete. 230 00:39:37,958 --> 00:39:41,200 È parcheggiata un'auto della Polizia di Stato alla fine della strada. 231 00:39:41,325 --> 00:39:45,067 I will try to get in touch con lui, per chiedere rinforzi. 232 00:39:45,192 --> 00:39:48,133 Non farlo, la banda lo sta seguendo frequenza della polizia. 233 00:39:48,258 --> 00:39:50,833 Digli di andare lì caserma della polizia di stato 234 00:39:50,958 --> 00:39:54,200 and bring reinforcements. - Potrebbe volerci un po' di tempo. 235 00:39:54,325 --> 00:39:58,325 What should we do until then? - Be careful not to get killed. 236 00:40:14,325 --> 00:40:18,691 Ci stiamo avvicinando alla svolta. Le vacanze sono finite. 237 00:40:57,025 --> 00:40:59,025 Quale diavolo? 238 00:41:02,125 --> 00:41:05,067 Perché abbiamo rallentato? - L'auto della polizia di stato è lì davanti. 239 00:41:05,192 --> 00:41:09,824 È distrutto? - Non sembra. - Sarà meglio che non arrivi in ​​ritardo. 240 00:41:27,159 --> 00:41:31,567 Cosa sta succedendo, signor? - Perdita di gas. - Possiamo studiare? 241 00:41:31,692 --> 00:41:33,234 Sì, è fatto adesso. Starai bene. 242 00:41:33,359 --> 00:41:36,168 Certamente? Non vorrei saltare in aria. - Andrà tutto bene. 243 00:41:36,293 --> 00:41:39,359 Non preoccuparti. - Va bene. 244 00:41:51,293 --> 00:41:56,834 Va bene, hanno un poliziotto di stato. Il camion blindato si sta muovendo. 245 00:41:56,959 --> 00:42:01,393 Sto tornando da te. - Bene. 246 00:42:26,859 --> 00:42:31,134 Avrebbe dovuto vedere quel bastardo. Sembra che i suoi genitori siano suo fratello 247 00:42:31,259 --> 00:42:35,867 e sorella e cugini di primo grado. - Se lo Stato accetta gli stranieri, 248 00:42:35,992 --> 00:42:39,726 forse puoi iscriverti�. 249 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 Faresti meglio a stare calmo. 250 00:44:20,893 --> 00:44:22,893 Vedi questo? 251 00:44:26,960 --> 00:44:32,002 Sì, dove sono tutti? - Dev'essere perché perdite di gas. Dovremmo andare 252 00:44:32,127 --> 00:44:36,569 al camion di scorta? - Questo è un altro 52 km. Non arriveremo a due. 253 00:44:36,694 --> 00:44:40,825 Non pagare Ti riporto alla tua riunione. 254 00:45:12,028 --> 00:45:14,028 Sono arrivati. 255 00:45:37,661 --> 00:45:40,236 Entra e guarda è tutto ok. 256 00:45:40,361 --> 00:45:43,028 Forse hanno chiuso a causa di una fuga di gas. 257 00:45:51,894 --> 00:45:57,236 Pensi che stia succedendo qualcosa? - Con tutta la città? - Sto solo dicendo. 258 00:45:57,361 --> 00:46:01,128 E' il tuo turno. - Tocca sempre a me. 259 00:47:46,062 --> 00:47:48,062 Qualcosa puzza qui. 260 00:48:07,762 --> 00:48:09,762 Ehi, sei in ritardo. 261 00:48:11,297 --> 00:48:13,297 Vacci piano, cowboy. 262 00:48:17,230 --> 00:48:19,230 Lopez, qualcuno mi ha sparato. 263 00:48:22,895 --> 00:48:29,762 Allargati. -Aiuto, aiuto. Noi siamo... 264 00:48:32,795 --> 00:48:34,795 Non costringermi a uccidere il tuo partner. 265 00:48:38,030 --> 00:48:42,905 Non ho tutto il giorno. - Sto solo facendo il mio lavoro. 266 00:48:43,030 --> 00:48:45,197 Facciamo tutti il ​​nostro lavoro qui. 267 00:48:46,330 --> 00:48:51,297 Apri la porta. - No. - No? 268 00:48:58,763 --> 00:49:02,905 Hanno ucciso il mio compagno. hai sentito Aiuto! - Sblocca. 269 00:49:03,030 --> 00:49:08,871 Siamo stati derubati. Aiuto... - Ehi. Nessuno può sentirti. 270 00:49:08,996 --> 00:49:10,996 Ti abbiamo rovinato l'antenna. 271 00:49:14,729 --> 00:49:20,038 Abbiamo un protocollo. Se non faccio rapporto tra 10 minuti.. - No, no. 272 00:49:20,163 --> 00:49:25,972 60 minuti. Ho letto i tuoi protocolli. 60 minuti dopo la registrazione 273 00:49:26,097 --> 00:49:33,005 se non ricevi notizie dal centralinista chiamano la polizia locale. 274 00:49:33,130 --> 00:49:37,030 Pensa che te lo permetterò stare seduto lì per 60 minuti? 275 00:49:47,298 --> 00:49:49,298 C'è una scelta, 276 00:49:50,729 --> 00:49:55,871 una scelta tra il minore dei due mali. - Prima opzione, 277 00:49:55,996 --> 00:50:01,173 apri la porta, vivi il resto la sua vita con il proprio fallimento. 278 00:50:01,298 --> 00:50:06,863 Un'altra opzione, non aprire la porta e morì da eroe. 279 00:50:13,231 --> 00:50:19,073 Jim, dove sei? -Sto uscendo da casa. - Sono al negozio. 280 00:50:19,198 --> 00:50:21,231 Penso di averlo visto qualcuno a terra con un fucile. 281 00:50:22,964 --> 00:50:27,264 Proverò a irrompere e controlla. - Capisco. 282 00:50:45,764 --> 00:50:50,039 Sfortunatamente non ho tutto il giorno. Deve decidere. 283 00:50:50,164 --> 00:50:55,206 So cosa sta facendo adesso, 284 00:50:55,331 --> 00:51:00,539 sta valutando se esiste una terza opzione. Se n'è andata. 285 00:51:00,664 --> 00:51:02,664 Non più. 286 00:51:05,831 --> 00:51:07,964 Mi sente attraverso questo? 287 00:51:09,031 --> 00:51:11,198 Niente più fottute opzioni! 288 00:51:26,265 --> 00:51:30,697 Siamo pronti. - Vedere? E' tardi adesso. 289 00:52:19,965 --> 00:52:21,965 Fallo. 290 00:52:59,065 --> 00:53:01,065 Quello! 291 00:53:02,765 --> 00:53:06,540 Grande cane, pieno. -Pajro, vai ad accenderlo. - Me ne sto andando. 292 00:53:06,665 --> 00:53:09,274 Cosa illumina Pajro? - Cosa vuol dire? 293 00:53:09,399 --> 00:53:10,807 Non può lasciarlo scappare. Ha visto le nostre facce. 294 00:53:10,932 --> 00:53:12,240 Cosa importa? 295 00:53:12,365 --> 00:53:14,307 Lasceremo il paese tra 12 ore. 296 00:53:14,432 --> 00:53:18,573 Nessuno avrebbe dovuto essere ferito. - Nessuno dovrebbe mai farsi male. 297 00:53:18,698 --> 00:53:21,908 Succede e basta. - Li ucciderà tutti? 298 00:53:22,033 --> 00:53:25,332 Perché non esce di casa a casa e uccidere tutto�? 299 00:53:26,299 --> 00:53:28,299 Tipo, come ti trovi in ​​Iraq? 300 00:53:30,299 --> 00:53:34,966 Non fingere di non essere un assassino. - Quella era la guerra. - Questa è la guerra! 301 00:53:36,866 --> 00:53:38,866 Vaffanculo. 302 00:53:45,731 --> 00:53:49,332 Vuole che lo uccida? - No, no. 303 00:53:52,100 --> 00:53:54,100 Tornerà in sé. 304 00:54:55,666 --> 00:55:00,708 Andrà tutto bene. - Come lo sa? 305 00:55:00,833 --> 00:55:04,400 Dim e Met sono fuori da soli. Guardaci. 306 00:55:50,266 --> 00:55:52,266 Venga con me. 307 00:56:22,000 --> 00:56:24,934 Dìm, dove sei? 308 00:56:28,834 --> 00:56:33,908 D'ora, sono Matt. Dove sei? - Matt, dove sei? 309 00:56:34,033 --> 00:56:39,976 Sul pavimento del negozio. Ho finito uno di loro. Ho il suo fucile. 310 00:56:40,101 --> 00:56:44,276 Cecchino. - Bene. Resta lì. 311 00:56:44,401 --> 00:56:46,401 Vedi se può usarlo. 312 00:57:20,768 --> 00:57:24,701 Mar�al? - Rimani in posizione. 313 00:57:25,967 --> 00:57:27,967 Vaffanculo. 314 00:58:00,934 --> 00:58:07,202 Tu, figlia del prete, vieni qui. - Non toccarla. -Stai zitto. 315 00:58:17,701 --> 00:58:19,701 Mar�al, ha Kate. 316 00:58:31,235 --> 00:58:33,368 Met, non fare nulla. 317 00:58:37,202 --> 00:58:39,202 Mar�ale. 318 00:58:40,035 --> 00:58:42,035 Mar�al. 319 00:58:47,735 --> 00:58:52,776 Ehi, Mar�al. Ho qualcuno qui 320 00:58:52,901 --> 00:58:58,743 chi vuole arrendersi. Lo vuoi, vero? 321 00:59:01,868 --> 00:59:07,202 Merda. - Non sto scherzando, Mar�al. 322 00:59:08,368 --> 00:59:11,702 Mar�al, posso colpirlo. - Mete, non sparare. 323 00:59:14,769 --> 00:59:17,302 Il mio assistente la ucciderà. 324 00:59:20,302 --> 00:59:22,302 Ehi, uomo di legge. 325 00:59:27,835 --> 00:59:31,935 Tu e il tuo partner. Il tuo tempo sta per scadere. 326 00:59:33,769 --> 00:59:35,769 Mar�al. 327 00:59:38,702 --> 00:59:40,702 Bene. 328 00:59:45,935 --> 00:59:50,369 Ok, Mar�al, è tutto. Uccidila. 329 00:59:52,203 --> 00:59:54,203 Fermati. 330 01:00:01,269 --> 01:00:04,868 Buona decisione, vice. - Non farle del male. 331 01:00:12,303 --> 01:00:14,303 Merda. 332 01:00:17,836 --> 01:00:21,936 EHI. No, no. Vieni qui. 333 01:00:30,403 --> 01:00:34,236 Odio questa dannata città. Lo sai? 334 01:00:47,369 --> 01:00:52,436 Grande Cane, vieni qui. Dai un'occhiata. 335 01:02:00,204 --> 01:02:02,204 Uno stronzo. 336 01:02:03,170 --> 01:02:05,170 Ti sistemerò, maresciallo. 337 01:02:06,003 --> 01:02:08,003 Figlio di puttana. Portatelo dentro. 338 01:02:12,837 --> 01:02:14,937 Obiettivi. Obiettivi. 339 01:02:18,070 --> 01:02:20,070 Trovami un'altra macchina. 340 01:03:05,937 --> 01:03:09,870 Se non avessi scritto. Vai avanti. 341 01:03:23,670 --> 01:03:25,670 Pajro. 342 01:03:27,004 --> 01:03:29,004 Dobbiamo catturare quel maledetto maresciallo. 343 01:03:30,338 --> 01:03:33,779 No, amico. Abbiamo quello per cui siamo venuti. 344 01:03:33,904 --> 01:03:35,904 Usciamo di qui, fratello. 345 01:03:39,004 --> 01:03:41,004 Cosa dice? 346 01:03:41,838 --> 01:03:46,405 Cosa sta bevendo? 347 01:03:47,904 --> 01:03:49,904 Non perdonare mai. 348 01:03:51,105 --> 01:03:53,105 Quello. 349 01:03:55,004 --> 01:03:57,004 Non perdonare mai. - Bene. 350 01:04:07,171 --> 01:04:09,171 In. 351 01:04:27,205 --> 01:04:29,205 Perché siete venuti tutti in questa città? 352 01:04:30,871 --> 01:04:35,646 Diablo è nato qui. E' suo padre lavorò nella miniera finché non venne chiusa 353 01:04:35,771 --> 01:04:41,038 e mi sono ubriacato a morte. Diablo odia questa città. 354 01:04:42,306 --> 01:04:45,038 Ho sentito che ha detto che eri un marine. 355 01:04:47,439 --> 01:04:51,936 Ex. - Non esiste una cosa del genere. 356 01:04:59,172 --> 01:05:01,172 Come lo sai? 357 01:05:02,306 --> 01:05:04,306 Ero in Force Recon. 358 01:05:05,671 --> 01:05:07,671 Sempre fedele. 359 01:05:08,771 --> 01:05:10,771 Dovresti vergognarti. 360 01:05:12,306 --> 01:05:14,306 E lo è. 361 01:05:19,039 --> 01:05:23,839 Obiettivi. Papà ha una radio. Attrezzatura amatoriale. 362 01:05:24,139 --> 01:05:30,014 È ancora nel suo ufficio. - Ma non riesce a chiamare la polizia di stato. 363 01:05:30,139 --> 01:05:33,738 Non è necessario. Dillo a un altro all'operatore e lui li chiamerà. 364 01:05:42,206 --> 01:05:46,839 Bene. Me ne sto andando. 365 01:05:57,039 --> 01:06:01,738 Matt, chiamami. Mi sente? Dove sei? 366 01:07:12,073 --> 01:07:14,073 Spolverino o modello? 367 01:07:15,773 --> 01:07:22,182 0311, tiratore. - Hai fatto un giuramento. Ti sei unito alla confraternita 368 01:07:22,307 --> 01:07:27,548 onore vincolato, lealtà, i sangue. Te li ricordi? 369 01:07:27,673 --> 01:07:29,673 SÌ. 370 01:07:39,307 --> 01:07:41,940 Ti sto dando una scelta, Marine. 371 01:07:55,373 --> 01:08:00,340 Un proiettile è nella canna. Ti ricordo che sei ancora in arresto. 372 01:08:01,840 --> 01:08:03,840 Sì, signore. 373 01:08:28,373 --> 01:08:32,849 Qualsiasi stazione. Questo è Hors Grotta. Sono il vice Matt Reynolds. 374 01:08:32,974 --> 01:08:34,974 Hai sentito? 375 01:08:37,074 --> 01:08:41,149 Qualsiasi stazione. Questo è Hors Grotta. Sono il vice Matt Reynolds. 376 01:08:41,274 --> 01:08:45,782 Hai sentito? - Grotta del Cavallo, qui AQI 709 Columbus. 377 01:08:45,907 --> 01:08:48,949 Come posso aiutarti? - Columbus, ci servono rinforzi. 378 01:08:49,074 --> 01:08:52,874 Diversi sospettati, pesantemente armati. Invia rinforzi. hai sentito? 379 01:09:08,774 --> 01:09:10,774 Andiamo. 380 01:09:39,308 --> 01:09:41,308 Ritirarsi. 381 01:09:51,241 --> 01:09:55,907 Dove sei andato, Mar�al? Non può scappare. 382 01:10:02,408 --> 01:10:04,408 Mar�al. 383 01:10:42,109 --> 01:10:46,708 Andiamo, andiamo. Affrettatevi gente. 384 01:12:56,343 --> 01:12:58,343 Diablo, dobbiamo andare. 385 01:13:10,343 --> 01:13:16,110 Andiamo, Diablo. Dobbiamo andare. - Siamo pronti. Questo è l'ultimo. 386 01:13:44,110 --> 01:13:48,051 Sta arrivando la polizia di stato. - Come lo sa? - Sono alla radio. 387 01:13:48,176 --> 01:13:50,176 Deve andare. - Bene. 388 01:13:54,009 --> 01:13:57,777 Tri�i. Tri�i. 389 01:14:21,110 --> 01:14:23,110 Tri�i. 390 01:16:07,211 --> 01:16:11,412 Dai! Fottiti! 391 01:16:59,744 --> 01:17:04,586 stai bene -Quello. Stai bene? - Penso che ne sia rimasto solo uno. 392 01:17:04,711 --> 01:17:09,678 Dovrebbe essere facile. - Nel caso in cui. 393 01:17:17,145 --> 01:17:19,145 Apparteneva a mio padre. 394 01:17:25,745 --> 01:17:27,745 Su tutti i pensieri�. 395 01:17:52,413 --> 01:17:54,413 Devo andare. 396 01:17:56,212 --> 01:17:58,212 Stai attento. 397 01:17:59,413 --> 01:18:01,413 Quello. 398 01:19:51,214 --> 01:19:53,214 Tira meglio ultimamente. 399 01:19:55,046 --> 01:20:00,380 Sai chi sarà felice? Il tuo vice. Se mai fosse stato preso in ostaggio. 400 01:20:02,280 --> 01:20:04,280 Si diverte a uccidere persone innocenti? 401 01:20:05,779 --> 01:20:11,846 No, amico. Mi si spezza il cuore. E tu? 402 01:20:13,147 --> 01:20:15,280 Mi piace portare giustizia a chi lo merita. 403 01:20:19,980 --> 01:20:22,380 Perché ucciderà un uomo a distanza ravvicinata? 404 01:20:23,980 --> 01:20:25,980 Questa è giustizia. 405 01:20:40,314 --> 01:20:42,314 Forse. 406 01:21:38,048 --> 01:21:42,780 Salve, signor sindaco. -Linda. Ehi, tesoro. 407 01:21:44,448 --> 01:21:50,056 Buongiorno, sindaco. - Signora - Cosa dice a colazione? 408 01:21:50,181 --> 01:21:54,348 Generalmente? Non c'è motivo di farlo qualcosa sta cambiando, il che è positivo. 409 01:21:56,315 --> 01:21:59,215 Andiamo a cavalcare stasera? 410 01:22:01,248 --> 01:22:06,048 I cavalli diventano di nuovo un po' irrequieti? - Mo�da. 411 01:22:13,617 --> 01:22:17,617 Traduzione: D�onDon aka NemanjaMikser