1 00:00:45,045 --> 00:00:50,091 Atenție, domnule Hayes, soția ta așteaptă la gară. 2 00:00:50,551 --> 00:00:54,011 Oh, a fost după... Știi, după corporația de anul trecut... 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,597 ...soția mea a fost mereu încurajându-mă, știi? 4 00:00:56,765 --> 00:01:00,184 Ea a spus: „Nu, te-ai descurcat bine în corporație”. Eram cam nervos. 5 00:01:00,394 --> 00:01:02,437 Acest tip mic. Buna ziua? Îmi pare rău. 6 00:01:02,646 --> 00:01:03,813 - E frumos, nu? -Da. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,606 Fundal frumos cu oamenii. 8 00:01:06,984 --> 00:01:09,902 - Suntem aici la... Trebuie să mă uit acolo? - Uită-te în lentilă. 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,906 Suntem aici la sediul MNU, Departamentul pentru Afaceri Străine. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Numele meu este Wikus van de Merwe. 11 00:01:16,326 --> 00:01:19,787 Și în spatele meu poți vedea alți lucrători ai afacerilor străine. 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,915 Și ce facem noi aici la acest departament este... 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,503 ...încercăm să ne angajăm cu creveții în numele MNU... 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,298 ...și în numele oamenilor. 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 Spre surprinderea tuturor, nava nu s-a oprit... 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,681 ... peste Manhattan sau Washington sau Chicago... 17 00:01:38,849 --> 00:01:44,061 ... dar în schimb sa oprit direct deasupra orașului Johannesburg. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Ușile nu s-au deschis de luni de zile. Nimeni nu putea intra. 19 00:01:50,611 --> 00:01:54,363 S-au hotărât în cele din urmă, după multe deliberare, că cel mai bun lucru de făcut... 20 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 ...ar fi prea fizic croiesc drum înăuntru. 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,956 O să avem nevoie de un exercițiu aici. 22 00:02:04,541 --> 00:02:09,212 ați fost în pragul primului contact. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,130 Lumea întreagă privea. 24 00:02:11,298 --> 00:02:12,465 Avem nevoie de mai multă lumină. 25 00:02:14,259 --> 00:02:17,595 Mă aștept, nu știu, la muzică din cer și lumini strălucitoare. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,889 Am multă umezeală aici. 27 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Da, mergi încet. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,561 Oh, Doamne. 29 00:02:33,529 --> 00:02:36,280 Creaturile erau extrem de subnutriți. 30 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 Erau foarte nesănătoși. Păreau să fie fără scop. 31 00:02:40,035 --> 00:02:43,037 A fost multă internațională presiune asupra noastră la momentul respectiv. 32 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Lumea se uita la Johannesburg... 33 00:02:45,249 --> 00:02:47,375 ...deci a trebuit să facem ceea ce trebuie. 34 00:02:47,543 --> 00:02:49,794 Guvernul a stabilit apoi un grup de ajutor... 35 00:02:49,962 --> 00:02:53,840 ...care a început să-i ducă pe extratereștri spre o tabără temporară care a fost înființată... 36 00:02:54,049 --> 00:02:55,925 ...chiar sub navă. 37 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 nu ai avut un plan. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,721 Erau un milion. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,141 Deci, ce a fost o zonă de deținere temporară... 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 ...curând a devenit îngrădit, s-a militarizat. 41 00:03:07,145 --> 00:03:09,438 Și înainte să ne dăm seama, era o mahala. 42 00:03:10,232 --> 00:03:13,276 Ei bine, adevărul este că nimeni nu știa cu adevărat ce a fost acest loc. 43 00:03:14,695 --> 00:03:16,904 Există o mulțime de secrete în Districtul 9. 44 00:03:27,541 --> 00:03:30,543 La început, s-a acordat multă atenție pentru a le oferi extratereștrilor... 45 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 ...stare adecvată și protecție. 46 00:03:33,380 --> 00:03:35,840 Cheltuiesc atât de mulți bani să-i țin aici... 47 00:03:36,008 --> 00:03:40,177 ... când ar putea să-l cheltuiască pe alte lucruri. Dar cel putin... 48 00:03:40,387 --> 00:03:43,264 Cel puțin ei sunt ținându-i separat de noi. 49 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 Vreau să fiu realist cu toată lumea. 50 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 - Extratereștrii nu vor putea pleca acasă. - Extratereștrii sunt aici pentru a rămâne. 51 00:03:55,319 --> 00:03:57,945 Au fost literalmente mii de teorii de ce... 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,989 ...nava părea inoperabilă. 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,784 Și ceea ce s-a speculat a fost că a modulul de comandă se detașase singur... 54 00:04:03,952 --> 00:04:07,496 ...de la nava principală și apoi se pierd cumva în mod misterios. 55 00:04:07,706 --> 00:04:11,042 A căzut de la sine sau a fost programat? 56 00:04:12,127 --> 00:04:13,169 Nu știu. 57 00:04:13,378 --> 00:04:15,880 Examinarea vechiului filmare video... 58 00:04:16,048 --> 00:04:20,509 ...arata foarte clar că o bucată cade din navă. 59 00:04:24,973 --> 00:04:28,809 Ne-am uitat peste tot. Sunt piese căzând de pe acea navă luni de zile. 60 00:04:28,977 --> 00:04:31,020 S-au găsit mai multe depozite de arme energetice. 61 00:04:31,188 --> 00:04:34,023 Grupul special de lucru a efectuat raiduri în Districtul 9.... 62 00:04:34,191 --> 00:04:37,652 Unde este o armă, există crimă. Tensiunile au crescut și au crescut. 63 00:04:37,819 --> 00:04:41,238 Oamenii s-au săturat din ce în ce mai mult, și în cele din urmă au început revoltele. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,992 Locuitorii din Tembisa s-au revoltat pentru a treia noapte consecutiv... 65 00:04:45,160 --> 00:04:48,162 ...în încercarea de a elimina toți extratereștrii din localitatea lor. 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,588 Cred că trebuie să repare nava aia și trebuie să plece. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 Un virus, un virus selectiv. 68 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 Eliberează-l lângă extratereștri. 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,346 Trebuie doar să plece. nu stiu unde, dar trebuie să plece! 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,473 Dacă ar fi din altă țară, s-ar putea sa intelegem... 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,600 ...dar nu sunt chiar de pe această planetă deloc. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,269 Guvernul a aplicat un stațion de acces la nivel național. 73 00:05:12,479 --> 00:05:15,856 Acești extratereștri... Creveți. --mi iau sotia. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Se folosește termenul derogatoriu „creveți”. 75 00:05:18,110 --> 00:05:20,903 Evident, implică ceva acesta este un alimentator de jos... 76 00:05:21,113 --> 00:05:23,656 ... care curăță resturile. 77 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Nu poți spune că nu arată asa. Arată ca niște creveți. 78 00:05:28,370 --> 00:05:31,414 Extratereștrii au plecat cu o sumă de numerar nedezvăluită. 79 00:05:31,581 --> 00:05:33,040 Un spectator a fost rănit. 80 00:05:33,250 --> 00:05:36,377 Cum ar putea fi văzut pentru un extraterestru ceva recreativ... 81 00:05:36,545 --> 00:05:39,755 ... dau foc unui camion, deraiarea unui tren... 82 00:05:39,923 --> 00:05:42,508 ... este pentru noi, evident, un act extrem de distructiv. 83 00:05:44,803 --> 00:05:46,804 Ei pot lua adidașii te epuizezi. 84 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 Ei verifică marca și le iau. Ei iau orice ai asupra ta. 85 00:05:49,891 --> 00:05:52,351 Telefonul tău mobil sau orice altceva. 86 00:05:52,519 --> 00:05:53,769 După aceea, te ucid. 87 00:05:55,272 --> 00:05:57,982 După 20 de ani, presiunea publică a forțat guvernul... 88 00:05:58,191 --> 00:06:01,193 ... pentru a expedia extratereștrii din Johannesburg. 89 00:06:02,070 --> 00:06:05,072 Se saturaseră și ei am vrut ca Districtul 9 să fie mutat... 90 00:06:05,240 --> 00:06:07,491 ...și mai intens polițiști si controlata. 91 00:06:09,161 --> 00:06:11,829 Pentru a impune evacuarea, guvernul a apelat la Multi-National United. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Bun venit tuturor, si iti multumesc ca ai venit. 93 00:06:14,041 --> 00:06:17,001 Vă rog să ascultați cu atenție la acest briefing. 94 00:06:17,169 --> 00:06:21,714 Astăzi începem un lucru foarte complex și operație delicată. 95 00:06:22,966 --> 00:06:26,802 Aceasta este cea mai mare operațiune pe care MNU a întreprins vreodată... 96 00:06:26,970 --> 00:06:31,057 ...si credem ca merge să fie întreprins cu succes. 97 00:06:31,266 --> 00:06:34,226 Este să muți 1,8 milioane de creveți... 98 00:06:34,436 --> 00:06:39,982 ...din casa lor actuală din Districtul 9 într-o locație mai sigură și mai bună... 99 00:06:40,192 --> 00:06:43,736 ...200 de kilometri afară orașului Johannesburg. 100 00:06:43,945 --> 00:06:46,614 ai construit o facilitate nouă, frumoasă unde pot merge creveții. 101 00:06:46,782 --> 00:06:48,741 El poate fi confortabil. El poate sta acolo. 102 00:06:50,619 --> 00:06:53,829 Oamenii din Johannesburg și din Africa de Sud vor trăi... 103 00:06:53,997 --> 00:06:58,125 ... fericit și în siguranță, știind că creveții ăla sunt foarte departe. 104 00:06:58,335 --> 00:07:04,173 Protocolul UIO dictează asta le dăm extratereștrilor un preaviz de 24 de ore... 105 00:07:04,341 --> 00:07:06,008 ...de dreptul nostru de a evacua. 106 00:07:06,218 --> 00:07:09,136 Astăzi, veți transmite aceste notificări... 107 00:07:09,346 --> 00:07:12,181 ...a lua extratereștrii pentru a semna formularul I-27. 108 00:07:12,349 --> 00:07:16,602 Legalitatea pe care o folosește MNU pentru a evacua extratereștrii este pur și simplu o văruire. 109 00:07:16,812 --> 00:07:22,066 Așa că voi numi un ofițer de teren a prelua comanda directă. 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,401 Wikus van de Merwe. 111 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 Toată lumea a spus că Wikus nu era un baiat foarte destept... 112 00:07:27,614 --> 00:07:29,406 ...dar era un fiu minunat. 113 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Acesta a fost Wikusul meu. Doar... 114 00:07:35,163 --> 00:07:39,250 Da. Ca pe scena mare. Mulțumesc, Piet. domnule Smit. 115 00:07:39,417 --> 00:07:44,004 A trebuit să las deoparte faptul că fiica mea a fost căsătorită cu yikus. 116 00:07:45,841 --> 00:07:47,800 Asta nu a avut în vedere decizia mea. 117 00:07:47,968 --> 00:07:52,471 Este aproape la fel de mare ca ziua nunții mele. Știi, nu la fel de mare. 118 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Wikus îmi făcea mereu lucruri. 119 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 El a spus așa, ei doar vor să spună cu atât mai mult. 120 00:07:58,562 --> 00:08:01,647 A lăsat această minge de hârtie machéă într-o zi pe canapea... 121 00:08:01,815 --> 00:08:05,067 ...si nu l-am vazut și m-am așezat și am... 122 00:08:05,235 --> 00:08:06,402 Am cam strivit-o. 123 00:08:06,570 --> 00:08:09,822 I-au luat toate lucrurile pentru ancheta... 124 00:08:09,990 --> 00:08:12,533 ...și i-am pus să aducă totul înapoi. 125 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 -Felicitări, omule. -O, mulțumesc, omule. 126 00:08:16,037 --> 00:08:18,455 -Bine, vei merge la P-7. -Wikus. Wikus. 127 00:08:18,623 --> 00:08:22,334 Leslie. Cum merge, omule? Acolo e tremuratul. P-9 pentru tine. 128 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 Nu spun că ceea ce a făcut a fost corect. 129 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 El a luat alegerile care i-au fost date. 130 00:08:27,591 --> 00:08:30,634 Acesta este Trent. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa. 131 00:08:30,802 --> 00:08:33,137 -Hi. - Fundiswa este tipul pe care l-am ales... 132 00:08:33,305 --> 00:08:35,556 ... să mă înlocuiască. Dacă reușește azi, nu? 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,349 - Voi reuși. -Crezi ca poti? 134 00:08:37,517 --> 00:08:39,560 Vreau doar ca toată lumea să se uite la asta... 135 00:08:40,937 --> 00:08:42,605 ...sa invat din ceea ce s-a intamplat. 136 00:08:43,982 --> 00:08:47,234 Te-ai gândi la astfel de lucruri i se întâmplă altcuiva, nu mie. 137 00:08:47,402 --> 00:08:49,570 Băieți, nu uitați să împachetați grenadele asomatoare. 138 00:08:49,738 --> 00:08:52,448 Tovi. Acolo este Tovi. Cum merge, omule? Mult timp, nu? 139 00:08:52,616 --> 00:08:54,575 - Ai lucrurile mele? -Hei, şeful mare. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,327 -Cum stă treaba? -Sunt bine. 141 00:08:56,494 --> 00:08:58,662 Acesta este Fundiswa. Azi se antrenează cu noi. 142 00:08:58,872 --> 00:09:01,916 Cred că am fost... „Dezgustat” ar fi cuvântul. 143 00:09:03,335 --> 00:09:06,629 Întotdeauna a existat un indiciu de ceva nu cușer cu van de Merwe. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,300 Nimeni nu a văzut-o venind. Nici unul dintre noi avea idee ce face. 145 00:09:11,509 --> 00:09:15,888 Cred că este un lucru grozav să nu fie așa militarii responsabili de data asta. 146 00:09:16,056 --> 00:09:19,725 Ca să nu spun Koobus și cowboys nu sunt dorite. Ești mereu dorit. 147 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 Vezi acum? Aceștia sunt cowboy-ii. 148 00:09:23,146 --> 00:09:24,730 -Ieși! -Foc! 149 00:09:24,940 --> 00:09:27,233 Ei trag primii și apoi răspunde la întrebări. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,109 Poți vedea... Hei, scuze, scuze. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,612 Aceasta este peste suma alocată de muniţie. 152 00:09:31,780 --> 00:09:33,822 Pungile tale sunt pline, dar încă porți. 153 00:09:33,990 --> 00:09:35,908 Poate ar trebui să vorbești la colonel. 154 00:09:36,076 --> 00:09:37,743 Cred doar că ar trebui... 155 00:09:37,911 --> 00:09:41,038 FNG de aici spune că am primit prea multă muniție. 156 00:09:41,248 --> 00:09:44,500 Tot ce spun, Koobus, este că, știi, ar trebui să găsești modalități... 157 00:09:44,668 --> 00:09:47,294 ...de a-ți face băieții mai eficienți, stii? 158 00:09:47,504 --> 00:09:51,090 Ascultă-mă, dracului! Ia asta nenorocitul de cameră de pe față. 159 00:09:51,299 --> 00:09:52,383 Doos dracului. 160 00:09:53,760 --> 00:09:56,136 Există reguli. Toți trăim după reguli. 161 00:09:57,514 --> 00:10:00,891 Nu cred că poate fi iertat. A fost ca o trădare. 162 00:10:01,101 --> 00:10:05,020 Trebuie să plec, băieți. Cred că suntem va trebui să tai asta. Vom merge. 163 00:10:05,188 --> 00:10:06,855 Acesta este încurcat. Acesta este încurcat. 164 00:10:07,065 --> 00:10:10,025 - Mișcă-l, mișcă-l. - Hai, hai să mergem. 165 00:10:10,193 --> 00:10:12,611 -Grăbiţi-vă. Continuă. Continuă. -Hai! Hai! Hai. 166 00:10:13,446 --> 00:10:16,949 ai patru echipe în aer și trei echipe pe teren. 167 00:10:19,869 --> 00:10:23,455 Am o imagine despre echipajul de la sol. O putem lua în poziție. 168 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Copiați asta. 169 00:10:29,921 --> 00:10:34,008 Acestea sunt pline. Verifică-ți revistele, oameni. Haide. Să mergem. 170 00:10:34,217 --> 00:10:38,345 Creveții nu prea înțelege conceptul de proprietate asupra proprietății. 171 00:10:38,555 --> 00:10:42,766 Așa că trebuie să venim acolo și să spunem: „Ascultă, acesta este pământul nostru. 172 00:10:42,934 --> 00:10:44,643 Te rog, mergi?" 173 00:10:48,982 --> 00:10:51,150 E greu să pui vesta de unul singur. 174 00:10:51,318 --> 00:10:54,486 -Thomas, mă poți ajuta? -Mi-au spus că voi lua o vestă. 175 00:10:54,654 --> 00:10:57,906 Uite doar... Thomas, uită-te în lateral dacă există o vestă acolo. 176 00:10:58,116 --> 00:11:01,493 -Sunt îngrijorat de familia mea. - Uite, nu-ți face griji. Va fi bine. 177 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Au cerut grupuri de drepturi ca mercenarii... 178 00:11:04,080 --> 00:11:07,416 ...ar trebui să se conformeze cu toate reglementările UIO din Districtul 9. 179 00:11:08,918 --> 00:11:11,670 venim la tine de la intrarea in cartierul 9... 180 00:11:12,088 --> 00:11:15,591 ...ca și astăzi Multi-Național United isi propune sa se mute... 181 00:11:15,759 --> 00:11:20,054 ...aproximativ 1,8 milioane rezidenți străini din casele lor. 182 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Grupurile pentru drepturile omului păstrează un ochi atent, după cum mulți bănuiesc... 183 00:11:23,600 --> 00:11:24,850 ...s-ar putea produce abuzuri. 184 00:11:42,702 --> 00:11:45,371 Ne vedem puternic înarmați forțele private de securitate... 185 00:11:45,538 --> 00:11:51,251 ... fiind desfășurat în Districtul 9, sprijinit de un sprijin aerian semnificativ. 186 00:12:00,887 --> 00:12:03,889 Mergem colibă în colibă și fă-i să semneze formularul. 187 00:12:04,099 --> 00:12:07,017 Prima, E-X-triple-seven. 188 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Vedem convoiul oprindu-se iar operațiunea este pe cale să înceapă. 189 00:12:13,733 --> 00:12:16,318 - Sosirea la destinatie. - Doar rămâi concentrat. 190 00:12:16,486 --> 00:12:18,612 -Ești gata, Thomas? -Da. 191 00:12:19,614 --> 00:12:21,490 -Bine. Da, asta e. -Începem. 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,200 -Gata, sefu? - Ăsta e semnalul. 193 00:12:23,368 --> 00:12:25,577 Ușile se vor deschide acum. Vă rog să aveți grijă de pas. 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,872 - Tu rămâi în spatele nostru. Mult succes, băiete. -Sigur, sigur. 195 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 -Nu, nu. Nu te despărți. -La naiba! 196 00:12:34,546 --> 00:12:36,171 - Thomas. - Îl avem pe ticălos. 197 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Stai, stai, stai. Stai jos. Unde se duce? Ce este el--? 198 00:12:39,551 --> 00:12:40,759 Bine, Thomas, depărtează-te. 199 00:12:40,969 --> 00:12:42,928 Este clar că securitatea este foarte mare... 200 00:12:43,096 --> 00:12:45,764 ...si este doar inceputul a unei restricții totale. 201 00:12:50,437 --> 00:12:52,104 Suntem aici pentru a vă ajuta. 202 00:12:52,272 --> 00:12:54,773 Mută-te afară. Să mergem. Să mergem, să mergem, să mergem! 203 00:12:54,941 --> 00:12:57,025 Să mergem. Mută-te afară. Să mergem! 204 00:12:57,527 --> 00:12:58,610 Sunt agenți MNU. 205 00:12:58,778 --> 00:13:01,822 - Deschide ușa, te rog. - Deschide, deschide. MNU sunt aici. 206 00:13:02,490 --> 00:13:04,491 -MNU. - Ține-ți întotdeauna insigna sus. 207 00:13:04,659 --> 00:13:07,744 Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua. 208 00:13:07,912 --> 00:13:10,622 Bine. Acesta este Wikus van de Merwe de la MNU. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,000 Suntem aici pentru a vă servi un aviz de evacuare. 210 00:13:13,168 --> 00:13:14,376 Doar ai pus mâzgălilul acolo. 211 00:13:14,544 --> 00:13:15,961 La naiba! 212 00:13:16,254 --> 00:13:18,380 Bine, bine. Thomas, ține-l. 213 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 Avem mâzgălirea. Când a lovit-o... 214 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 Asta spuneam, contează ca o mâzgălire. 215 00:13:25,430 --> 00:13:29,516 Prima dată când intri, va fi mereu fii un pic de tensiune intre noi... 216 00:13:29,684 --> 00:13:32,227 Hei! Hei, sac de mâncare, nu poți mânca asta, omule. 217 00:13:32,395 --> 00:13:34,980 Creveților îi place să mănânce cauciucul. Ca o marshmallow. 218 00:13:35,148 --> 00:13:37,858 Nu, nu, nu! Nu-l instiga. Nu-l instiga asa. 219 00:13:38,026 --> 00:13:40,027 Nu-l instiga. 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 La dracu. 221 00:13:42,322 --> 00:13:44,031 Vezi asta. Încălcarea regulilor. 222 00:13:44,199 --> 00:13:45,699 Nu, stai calm. 223 00:13:47,785 --> 00:13:51,038 Bine, asta vor fi probleme. Toți creveții ies. 224 00:13:51,206 --> 00:13:54,458 Vor să vadă ce se întâmplă. Nu, hei. Opreste-te! Opreste-te! 225 00:13:54,626 --> 00:13:55,667 Horace, adu-mi ghinionul. 226 00:13:55,835 --> 00:13:57,920 Vedea? Toată lumea se adună acum. Nu trage. 227 00:13:58,087 --> 00:14:01,089 - O vei transforma într-o zonă de război. -Ce este asta? Gaze lacrimogene? 228 00:14:01,257 --> 00:14:03,342 -Acela este gaz lacrimogen? -Nu, e mâncare pentru pisici. 229 00:14:03,510 --> 00:14:05,844 Este mâncare pentru pisici. Eu doar le distrag atenția. 230 00:14:06,054 --> 00:14:09,139 Da da. S-a apropiat puțin, împingea un creveți și el... 231 00:14:09,307 --> 00:14:11,058 Și-a pierdut brațul. 232 00:14:11,226 --> 00:14:14,102 Deci avem nevoie de o echipă aici jos imediat, te rog, omule. 233 00:14:14,312 --> 00:14:18,398 Nu, nu e casa mea. Eu nu locuiesc aici. 234 00:14:18,608 --> 00:14:21,109 Păcat, pentru că știi asta... 235 00:14:21,277 --> 00:14:23,737 La naiba, aceasta este o mâncare bună pentru pisici, stii? 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,740 Dar nu e casa ta, așa că o să-l dăm altcuiva. 237 00:14:26,908 --> 00:14:27,950 Da! Este casa mea! 238 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 Trebuie să semnezi acolo. Bine, aici este. 239 00:14:30,537 --> 00:14:34,581 Acum poți lua asta. Bine, bine. Thomas. Thomas, așteaptă. Ia-o ușurel. 240 00:14:34,749 --> 00:14:37,751 Creaturile au devenit incredibil obsedat de hrana pentru pisici. 241 00:14:37,961 --> 00:14:41,588 Ceva despre asta. a fost ca catnip pentru pisici, doar mult mai intens. 242 00:14:41,756 --> 00:14:44,049 Dă-te jos la pământ sau trag. 243 00:14:44,259 --> 00:14:46,635 Haide. Haide. Asta este. Haide. 244 00:14:46,844 --> 00:14:48,220 MNU sunt prietenii tăi. 245 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 Buna ziua? MNU. Suntem aici pentru a transmite notificări de evacuare. 246 00:14:52,350 --> 00:14:54,309 Ce este evacuarea? 247 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Stați, băieți. 248 00:14:55,728 --> 00:15:00,315 în ce ne-am blocat pe Pământ această colonie, este practic muncitorii. 249 00:15:01,734 --> 00:15:04,736 Nu ganditi singuri, preia comenzi, nu ai inițiativă. 250 00:15:04,904 --> 00:15:08,323 Și-au pierdut toată conducerea prin, presupunem, boală. 251 00:15:09,576 --> 00:15:11,952 - Suntem aici pentru tine. - Ține-ți mâinile sus. 252 00:15:13,830 --> 00:15:16,790 --ținându-se stabil în zona compusă nigeriană. 253 00:15:26,801 --> 00:15:28,969 Acolo unde este o mahala, este crima... 254 00:15:29,596 --> 00:15:31,555 ... iar Districtul 9 nu a făcut excepție. 255 00:15:31,764 --> 00:15:34,016 Nigerienii aveau merg diverse escrocherii. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,393 Una dintre ele a fost escrocheria cu mâncarea pisicilor... 257 00:15:36,603 --> 00:15:40,188 ...unde vindeau mâncare pentru pisici străinilor pentru prețuri exorbitante. 258 00:15:40,398 --> 00:15:42,316 Tu pui banii aici primul. 259 00:15:42,525 --> 00:15:45,027 Nu primești nimic până nu plătești. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,198 Ce încerci să faci? Îți voi tăia bilele. 261 00:15:50,408 --> 00:15:53,118 Ca să nu mai vorbim prostitutie interspecie. 262 00:15:53,328 --> 00:15:55,996 Și s-au ocupat și ei în armele extraterestre. 263 00:15:56,205 --> 00:15:58,707 Ai o mașină deturnată, este un magazin acolo. 264 00:15:58,875 --> 00:16:00,917 Vezi asta? E mașina cuiva acolo. 265 00:16:01,127 --> 00:16:05,297 Nigerienii din Districtul 9 sunt conduși de un bărbat pe nume Obesandjo. 266 00:16:05,506 --> 00:16:09,259 Este un foarte puternic figură subterană din Johannesburg. 267 00:16:09,469 --> 00:16:12,220 Nu te juca cu băieții ăștia. Te va tăia în patru bucăți. 268 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 -Te va pune de fiecare parte a... -Boss. Șeful. 269 00:16:14,891 --> 00:16:18,685 Acesta este șeful acolo. bine, fara probleme. Nu. Continuă să mergi. 270 00:16:18,895 --> 00:16:23,065 Nu te uita la el. Asta va cauza probleme. Trent, nu filma aici acum. 271 00:16:23,274 --> 00:16:25,442 Dubla-te, iubito, dublu-te. 272 00:16:25,985 --> 00:16:29,363 - În regulă, în continuare, 766. În regulă. -Acum, acesta este acela. 273 00:16:30,156 --> 00:16:33,325 -Agenți MNU. Deschide ușa, te rog. -Hei,hei. 274 00:16:33,493 --> 00:16:35,077 -Ce? -Isus. 275 00:16:35,286 --> 00:16:37,537 - Thomas. Verificați în jurul lateral. -Ce este? 276 00:16:37,747 --> 00:16:40,415 Verificați pe partea laterală acolo. Asta este un... 277 00:16:40,583 --> 00:16:44,252 Control, sunt Wikus van de Merwe. Am nevoie de o echipă de control al populației... 278 00:16:44,420 --> 00:16:48,632 ...la JV-766, Zona 4 imediat, te rog. Verifică partea asta, Thomas. 279 00:16:48,841 --> 00:16:51,885 - Sunt 40 până la 50 de ouă aici. -Este normal? 280 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 - Aceasta este o descoperire uimitoare. -Toți au dispărut. 281 00:16:54,347 --> 00:16:56,515 Pot doar să-ți arăt puțin cum funcționează. 282 00:16:56,683 --> 00:16:59,476 Practic, o vacă este spânzurată din tavan se vede. 283 00:16:59,644 --> 00:17:03,855 A mai rămas foarte puțin din ea, desigur, pentru că toate aceste conducte furnizează hrana... 284 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 ...la ouăle mici de creveți. 285 00:17:06,567 --> 00:17:08,652 -Poți să faci una, dacă vrei. -Nu, sunt bine. 286 00:17:08,820 --> 00:17:12,364 Vrei să vezi? Iată. Bine. Gata cu hrana pentru tip. 287 00:17:12,532 --> 00:17:15,575 -Și apoi, în sfârșit, o scoatem. -O, Doamne. 288 00:17:15,743 --> 00:17:18,787 Micuțul a plecat la un somn mic acum. 289 00:17:19,247 --> 00:17:22,624 Doar scoate-l afară. Iată-ne. Și scoate-l aici. 290 00:17:22,792 --> 00:17:26,211 Poți să iei asta. Păstrează-l ca suvenir pentru primul tău avort. 291 00:17:26,421 --> 00:17:28,547 -Poți simți că ai făcut una. -Da, şefule. 292 00:17:28,715 --> 00:17:30,215 Unde este echipa acum? 293 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 Bine, vine el, băieți. 294 00:17:34,011 --> 00:17:35,303 Acesta este Șarpele. 295 00:17:36,055 --> 00:17:39,516 Pentru a intra și a avorta fiecare ou la un moment dat ar dura foarte mult timp. 296 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Deci asta are mult sens. 297 00:17:42,562 --> 00:17:46,022 Auzi asta? Asta e un popping sunetul pe care îl auzi. 298 00:17:46,190 --> 00:17:50,944 Este aproape ca o floricele de porumb. Ceea ce face oul este că apare. 299 00:17:51,112 --> 00:17:54,156 Micuțul, ce a mai rămas din el, iese acolo. 300 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Deci acesta este sunetul pe care le auzi cu popping. 301 00:17:57,410 --> 00:18:00,954 Nu ai nevoie de asta, omule. Numai fetițe purta asta. Nu ai nevoie de asta. 302 00:18:01,164 --> 00:18:04,791 -Ai băut puțin, nu? - Ai grijă la costum, omule. 303 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 ce faci cu aceste televizoare de aici? 304 00:18:07,754 --> 00:18:08,962 Ce-i asta? 305 00:18:09,297 --> 00:18:11,423 Hei. Zâmbește pentru camerele de acolo, nu? 306 00:18:11,591 --> 00:18:14,009 -Aceasta este o descoperire din prima zi. -E o mare descoperire. 307 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Vezi asta? Uită-te la asta. Trent. Trent, uită-te la asta. 308 00:18:17,180 --> 00:18:18,722 Sunt arme peste tot aici. 309 00:18:18,890 --> 00:18:21,391 TK-57572. 310 00:18:21,601 --> 00:18:28,148 Unele dintre arme sunt mici. Dar dacă te împușcă, face o mare mizerie. 311 00:18:32,695 --> 00:18:36,239 MNU încearcă să mute extratereștrii din motive umanitare... 312 00:18:36,449 --> 00:18:40,535 ...dar focalizarea reală, așa cum a fost chiar de la început, sunt arme. 313 00:18:41,162 --> 00:18:45,707 MNU este a doua cea mai mare arme producator din lume. 314 00:18:45,917 --> 00:18:48,710 Am presupus că vom putea pentru a ridica arma extraterestră... 315 00:18:48,878 --> 00:18:51,379 ... și să poți să-l tragi. Nu a funcționat așa. 316 00:18:51,589 --> 00:18:55,425 După cum am descoperit, tehnologia lor este conceput într-o manieră biologică... 317 00:18:55,593 --> 00:18:57,677 ...și interacționează exclusiv cu ADN-ul lor. 318 00:18:57,887 --> 00:19:00,764 Deci pur și simplu nu funcționează cu oamenii. Este la fel de simplu. 319 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Acesta este practic un tip și sunt trei oameni aici. 320 00:19:05,812 --> 00:19:07,979 Practic, încercând să dau un avertisment, stii? 321 00:19:08,147 --> 00:19:11,691 El spune: „Am ucis trei oameni. Ai grijă la mine.” 322 00:19:11,901 --> 00:19:15,195 Hei, nu urina singur la naiba... Bine. Backup. Backup. 323 00:19:15,363 --> 00:19:17,489 Înapoi, înapoi, înapoi. Băieți. Thomas. 324 00:19:17,698 --> 00:19:21,952 Control, acesta îl cere Wikus Primul batalion de sprijin aerian, vă rog. 325 00:19:23,287 --> 00:19:26,832 Vrei să vorbești cu ei sau vrei sa vorbesti cu mine? Da, poți vorbi... 326 00:19:26,999 --> 00:19:28,124 Nu, nu ei! 327 00:19:30,670 --> 00:19:31,711 Nu. 328 00:19:34,882 --> 00:19:39,344 Bine, băieți, mulțumesc foarte mult. Da, nu, avea o pică. 329 00:19:55,862 --> 00:19:58,154 Uite! găsesc câteva! 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,739 iti spun inainte... 331 00:19:59,907 --> 00:20:01,867 ... aceasta este tehnologia umană... 332 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 ...este inutil. 333 00:20:03,578 --> 00:20:06,037 Doar tehnologia noastră conţine lichidul. 334 00:20:06,205 --> 00:20:07,914 Asta nu este tehnologia noastră? 335 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Nu, e niște gunoi. 336 00:20:10,543 --> 00:20:12,043 Continuă să cauți. 337 00:20:14,797 --> 00:20:16,923 găsesc ceva. 338 00:20:17,592 --> 00:20:21,219 Da. De asta avem nevoie. 339 00:20:21,429 --> 00:20:23,889 Bun, micuțo. 340 00:20:28,436 --> 00:20:29,477 Dă-te jos. 341 00:20:39,530 --> 00:20:41,489 Atent. Așteaptă. 342 00:20:42,450 --> 00:20:43,658 Acolo. 343 00:20:44,827 --> 00:20:47,203 De ce trebuie să dureze atât de mult? 344 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 Pentru ca este foarte greu... 345 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 ... atât de multe pot merge prost. 346 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 Douăzeci de ani de muncă. 347 00:21:08,893 --> 00:21:10,560 Planul nostru este gata acum? 348 00:21:10,728 --> 00:21:12,896 Linişti. Asculta. 349 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 Ei vin. 350 00:21:16,692 --> 00:21:20,862 Pentru a controla, unitatea van de Merwe. Acesta este Yankee-Foxtrot-5-3-0. 351 00:21:21,072 --> 00:21:24,032 Aceasta este o zonă periculoasă, știi. 352 00:21:24,200 --> 00:21:25,867 Trebuie să ascunzi asta... 353 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 ...nu trebuie să-l găsească. 354 00:21:28,621 --> 00:21:30,997 Răspunde la ușă și fii politicos. 355 00:21:31,457 --> 00:21:33,541 Nu! Ia-o tu. 356 00:21:34,251 --> 00:21:38,546 Bine, vezi tu, asta este o problemă. Acesta este un semn de bandă. Vezi asta? 357 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Deci din nou, se pare că avem o... Thomas, arată ascuțit, nu? 358 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 Se pare că avem mai mulți membri ai bandei. 359 00:21:43,636 --> 00:21:46,179 Fundiswa, stai înapoi. Rămâi în spatele lui Thomas. 360 00:21:46,347 --> 00:21:47,597 Acest loc este plin de MNU. 361 00:21:47,765 --> 00:21:48,807 Deschide-te! 362 00:21:48,975 --> 00:21:50,058 voi fi căutat. 363 00:21:50,351 --> 00:21:51,851 Trebuie să mă întorc la fiul meu. 364 00:21:52,019 --> 00:21:53,853 Nu-i înfuria. Fii politicos! 365 00:21:54,730 --> 00:21:58,274 Agenții MNU. Deschide ușa, te rog. Buna ziua. 366 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Nimeni nu este aici. 367 00:21:59,694 --> 00:22:02,404 Am dori să semnați... Asta e inacceptabil. 368 00:22:02,571 --> 00:22:03,655 Mută-te afară! Mută-te afară! 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,658 -Este total inacceptabil! -Ieși afară, creveți prost. 370 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 - E nepoliticos. Ieși afară. -Haide. Mişcare! 371 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 -Mişcare! Mişcare! -Ieși afară. 372 00:22:11,288 --> 00:22:12,956 Am încercat să vorbim frumos cu tine. 373 00:22:13,124 --> 00:22:17,377 Am încercat să vorbesc frumos cu el, am făcut-o. Du-l acolo în față, Thomas. 374 00:22:17,545 --> 00:22:19,295 - Continuă să te miști. -Nenorocit obraznic. 375 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 Ai ceva în casa ta? 376 00:22:21,215 --> 00:22:22,966 -Tot drumul, Thomas. -În genunchi. 377 00:22:23,134 --> 00:22:26,219 - Am să mă uit. - Doar stai acolo. Chiar acolo. 378 00:22:26,387 --> 00:22:28,847 Domnule, trebuie să vă servim un aviz de evacuare. 379 00:22:29,015 --> 00:22:30,265 Înțelegi asta? 380 00:22:30,433 --> 00:22:31,266 Nu. 381 00:22:31,434 --> 00:22:34,394 Acesta este un tip clasic de cabana de gangsteri. pot sa va spun... 382 00:22:34,562 --> 00:22:36,021 ... vom găsi arme aici. 383 00:22:36,188 --> 00:22:38,773 Trent, ai grijă la cap. Nu lovi capul vacii. 384 00:22:38,941 --> 00:22:40,984 Doar verific pentru panouri. 385 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Auzi asta? Da, e gol acolo. 386 00:22:45,698 --> 00:22:47,949 Vedea? Uită-te la asta. Uită-te la asta. 387 00:22:48,784 --> 00:22:50,577 Nu am vazut acest tip de instalare. 388 00:22:50,745 --> 00:22:54,456 Este aproape ca un tip de chimie al unui set. 389 00:22:55,332 --> 00:22:57,333 Va fi ceva. 390 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 Ce este acest kak? 391 00:23:03,132 --> 00:23:04,758 Ce este asta? 392 00:23:09,263 --> 00:23:11,931 Nu știu. Aceasta are marcajele de acolo ale... 393 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 Deci este cu siguranță străin. 394 00:23:14,852 --> 00:23:18,229 Dar nu este o armă. 395 00:23:18,439 --> 00:23:22,067 Dar nu am încredere. Știi, nu am încredere în nimic care... 396 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Ești bine? 397 00:23:24,361 --> 00:23:27,739 -Wikus, ești bine? -Tăiați-o. Opriți-l. 398 00:23:31,911 --> 00:23:34,079 Doar opriți-l. Opriți-l. Opriți-l. 399 00:23:34,789 --> 00:23:37,707 Vei doar... O să faci tăiați partea aia, Trent, din asta? 400 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 -Da. -Unde mă pulverizează. 401 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 Vom tăia asta. 402 00:23:40,628 --> 00:23:44,297 Tocmai am găsit un obiect periculos aici. 403 00:23:44,465 --> 00:23:49,260 Are un fluid în el despre care bănuiesc că ar putea scurge pe oameni sau provoacă daune. 404 00:23:49,428 --> 00:23:52,889 Așa că verificăm asta și noi du-l frumos la laborator. 405 00:23:53,099 --> 00:23:54,974 Nu este o armă, dar este periculoasă. 406 00:23:55,184 --> 00:23:56,851 Are arme undeva aici. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Simțul meu îmi spune asta. Să verificăm cealaltă parte aici. 408 00:24:00,272 --> 00:24:01,397 - Thomas. -Da, domnule? 409 00:24:01,565 --> 00:24:03,525 -Thomas, ține arma pe el. -L-am prins. 410 00:24:03,692 --> 00:24:06,319 Ține arma asupra lui, Thomas. Sunt arme aici. 411 00:24:07,947 --> 00:24:11,241 Acesta este Crăciunul. Acesta este Crăciunul, prietenii mei. 412 00:24:11,450 --> 00:24:13,701 Aceasta este cea mai mare descoperire pe care l-am văzut vreodată. 413 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Control, intră. Acesta este Wikus van de Merwe... 414 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 ...cererea Primului Batalion de Reacție... 415 00:24:18,666 --> 00:24:21,835 ...la Foxtrot-Yankee-5-3-0. 416 00:24:23,254 --> 00:24:26,005 -Vă voi trimite acum, domnule. - Așteptați, băieți. 417 00:24:27,216 --> 00:24:30,593 Asta nu l-am văzut niciodată. Ai văzut asta? Uimitor. Uită-te la această armă. 418 00:24:30,761 --> 00:24:33,012 - La naiba, omule. -Ce pistol este asta? 419 00:24:33,180 --> 00:24:35,515 -Este absolut uimitor. - Ține-o pe loc. 420 00:24:35,683 --> 00:24:38,059 -Ce faci? -Vreau să-i arăt asta lui Thomas. 421 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 - Ai spus că nu ne putem descurca cu ei. - O să o arăt. 422 00:24:41,063 --> 00:24:44,524 Nu o voi folosi. Nici măcar nu funcționează cu oamenii. 423 00:24:44,817 --> 00:24:49,070 -Thomas, uită-te la arma asta. -Da. Asta e mare, omule. 424 00:24:49,238 --> 00:24:50,071 Nu e al meu. 425 00:24:50,239 --> 00:24:51,072 Ești dealer? 426 00:24:51,240 --> 00:24:52,198 Nu. 427 00:24:54,285 --> 00:24:56,161 Auzi asta? Vezi ce se întâmplă? 428 00:24:56,328 --> 00:24:58,830 Primul batalion, prietene, stii ce inseamna asta? 429 00:24:58,998 --> 00:25:01,583 Asta înseamnă zilele tale de etalare a legii s-au terminat. 430 00:25:01,750 --> 00:25:05,086 Aruncă o privire acolo. Vezi asta? Ce-i asta? Asta e o ascunzatoare pentru tine. 431 00:25:05,254 --> 00:25:06,671 Asta e o ascundere. 432 00:25:06,839 --> 00:25:09,424 -Hei. Hei. - Încetează! 433 00:25:09,592 --> 00:25:11,467 -Stai pe spate! -Hei. 434 00:25:18,434 --> 00:25:20,101 Wikus! 435 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 Vino aici. 436 00:25:35,534 --> 00:25:37,994 -Wikus, ești bine? -Vino aici. 437 00:25:38,204 --> 00:25:41,289 Unde crezi că mergi? Hei. Haide. 438 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 -Te simți bine? - La naiba! 439 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 Nu fugi de elicopter. Unde te duci? 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Nu. Nu. 441 00:25:49,882 --> 00:25:52,217 Pleacă, frate. Skeet off. 442 00:25:56,931 --> 00:25:58,473 Koobus la bază, intră. 443 00:26:00,017 --> 00:26:01,684 Am doi oameni jos. 444 00:26:01,852 --> 00:26:04,229 Paznic MNU, agent MNU. 445 00:26:05,439 --> 00:26:09,067 Este Foxtrot-Yankee-5-3-0, copiere? 446 00:26:09,276 --> 00:26:11,110 Și avem nevoie de o evacuare medicală cât mai curând posibil. 447 00:26:11,278 --> 00:26:14,781 Nu, e în regulă, Koobus. Nu am nevoie de evacuare medicală. 448 00:26:14,949 --> 00:26:18,451 -Wikus, ti-ai ars bratul. -O voi trata aici, Koobus. 449 00:26:18,619 --> 00:26:21,079 Nu e grav. O voi trata aici. 450 00:26:21,497 --> 00:26:23,581 Cred că trebuie să mergi la un medic, un spital. 451 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 -Nu. - Verificați-l. 452 00:26:25,125 --> 00:26:30,004 O să-l tratez doar medicii. Doar ajută-mă... Ajută-mă repede. 453 00:26:30,798 --> 00:26:32,757 Ai văzut cât de repede? acela a fost, Trent? 454 00:26:32,925 --> 00:26:34,217 Da, a fost rapid. 455 00:26:34,385 --> 00:26:36,594 La naiba, tipul ăsta a fost rapid, Îți promit. 456 00:26:44,687 --> 00:26:46,354 Uite, o repar... 457 00:26:46,522 --> 00:26:47,730 ... o fac să funcționeze. 458 00:26:47,898 --> 00:26:50,316 Ți-am spus să nu atingi asta. 459 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 Ce s-a întâmplat? 460 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Nimic. Ieși afară și ai grijă de oameni. 461 00:26:57,616 --> 00:26:59,492 Unde este prietenul tău? 462 00:27:00,452 --> 00:27:02,328 A plecat. 463 00:27:14,591 --> 00:27:16,676 -Te simți bine? - Doar un pic fierbinte. esti fierbinte? 464 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 -Ești fierbinte, Trent? -Da. 465 00:27:18,345 --> 00:27:21,597 Da. Dacă nu suporti căldura, ieși din bucătărie. 466 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 Asta e ceea ce eu... Asta spun eu. 467 00:27:23,851 --> 00:27:26,144 -Sunt prea periculoase. Am înțeles. -Vezi. 468 00:27:26,312 --> 00:27:29,147 Un alt copil. Sunt doar copii peste tot. Copii de pretutindeni. 469 00:27:29,315 --> 00:27:31,983 Asta vreau să spun. De aceea scăpăm de ele. 470 00:27:32,151 --> 00:27:34,068 -Cei mici. -De aceea avortăm. 471 00:27:34,236 --> 00:27:37,113 -Să-l împușc pe ticălosul mic? -Nu poți trage acum. 472 00:27:37,281 --> 00:27:38,448 Este ilegal să faci asta. 473 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 - Agent MNU, vino afară. -Buna ziua. 474 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Bună, băiete. MNU. Iată o dragă pentru tine, bine. 475 00:27:43,537 --> 00:27:45,747 Iată. Mănâncă-ți dragul. 476 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 Da, își va mânca iubita. 477 00:27:48,417 --> 00:27:50,710 Funcționează ca un farmec de fiecare dată, stii tu. 478 00:27:50,878 --> 00:27:52,545 -Hei. Hei, haide! Hei! - La naiba, omule. 479 00:27:52,713 --> 00:27:56,257 Aproape că mi-ai scos ochiul cu o acadea dracului. 480 00:27:56,425 --> 00:27:58,509 -Am încercat să fiu drăguț cu tine! -Hei. 481 00:27:58,677 --> 00:28:01,304 La dracu. Este asta nenorocitul tău micuț aici? 482 00:28:01,472 --> 00:28:02,889 Înăuntru, du-te! 483 00:28:03,057 --> 00:28:04,474 Îmi pare rău, îmi pare rău. 484 00:28:04,641 --> 00:28:06,934 Îl înveți niște maniere. Thomas, scoate-l afară. 485 00:28:07,144 --> 00:28:10,938 Vino. Dă-te jos! M-am săturat de prostii. 486 00:28:11,106 --> 00:28:13,191 ce vrei? 487 00:28:14,151 --> 00:28:15,234 Suntem de la MNU. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,444 Știu. 489 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 Avem nevoie de mâzgălirea dvs pe această notificare de evacuare. 490 00:28:19,573 --> 00:28:21,366 De ce sunt evacuat? 491 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Da, este un anunț de evacuare. 492 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Pune-ți mâzgălile în partea de jos. E numele tău? 493 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Da? 494 00:28:27,081 --> 00:28:29,248 Christopher Johnson. Pune-ți numele în partea de jos. 495 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Spune că trebuie să-mi dai Preaviz de 24 de ore. 496 00:28:31,627 --> 00:28:34,379 Te duci în alt loc. Un oraș construit pentru creveți. 497 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 Și nici măcar nu suntem o să te taxeze. Bine? 498 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Acest lucru nu este legal. 499 00:28:38,467 --> 00:28:39,509 Semnează nenorocita de hârtie. 500 00:28:39,676 --> 00:28:40,718 Nu. 501 00:28:40,886 --> 00:28:43,596 Nu ai de ales. Trebuie să semnezi documentul. 502 00:28:43,764 --> 00:28:46,849 Tipul ăsta este evident... E puțin mai ascuțit. 503 00:28:47,017 --> 00:28:49,310 Ştii? Deci vom face trebuie sa incerc ceva. 504 00:28:49,812 --> 00:28:50,853 Buna ziua. 505 00:28:51,021 --> 00:28:55,191 Bine, se pare că nu am înțeles unul pe altul acolo cum trebuie, nu? 506 00:28:55,359 --> 00:28:59,028 Bine. Deci ai un mic, nu? Ai licență pentru asta? 507 00:28:59,196 --> 00:29:00,238 Da. 508 00:29:00,406 --> 00:29:04,492 Vezi acest gunoi aici? Aceasta este condiții periculoase pentru copilul dumneavoastră. 509 00:29:04,660 --> 00:29:08,621 Articolul 75 spune că pentru că copilul dumneavoastră trăiește în condiții periculoase... 510 00:29:08,789 --> 00:29:12,250 ... O să-l duc la Serviciile pentru Copii. Voi vorbi cu fiul tău. 511 00:29:12,418 --> 00:29:14,085 Ține-te departe de copilul meu! 512 00:29:14,253 --> 00:29:16,796 Nu... Nu arăta tentaculele tale nenorocite la mine. 513 00:29:16,964 --> 00:29:18,923 Nu arăta tentaculele tale nenorocite la mine. 514 00:29:19,091 --> 00:29:21,634 Vrei să stai, băiatul tău coboară cu mine... 515 00:29:21,802 --> 00:29:25,888 ...la serviciile pentru copii. O să cheltuiască restul vieții sale într-o cutie de 1 pe 1 metru. 516 00:29:26,056 --> 00:29:28,516 -Pune pistolul asupra lui, Thomas. -Bună, băiete. 517 00:29:28,684 --> 00:29:31,602 E dragul care vine. 518 00:29:31,770 --> 00:29:35,231 La dracu. Uită-te la asta, Trent. La dracu. 519 00:29:35,399 --> 00:29:38,484 Thomas. Thomas, păstrează arma pe el, cu siguranță e un criminal. 520 00:29:38,694 --> 00:29:40,361 El are un întreg magazin de calculatoare aici. 521 00:29:40,529 --> 00:29:42,155 Nu merge nicăieri, șefu’. 522 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 Știi, asta este uimitor. Adică, asta... 523 00:29:44,450 --> 00:29:47,160 Acestea sunt evident, puteți vedea, computere furate acum... 524 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 ... cu care își decorează locul. 525 00:29:49,371 --> 00:29:51,789 Cu siguranta nu are un permis pentru asta. 526 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 Unde este nenorocitul ăla micuț? 527 00:29:56,879 --> 00:29:59,797 Bună, este omul dragut. 528 00:29:59,965 --> 00:30:01,549 Iată o dragă... 529 00:30:01,717 --> 00:30:03,926 Hei, am un s-- 530 00:30:05,679 --> 00:30:08,306 -Hei. Wikus. - Trent, stinge-l. 531 00:30:08,515 --> 00:30:11,767 -Oprește camera, omule. -Wikus, ești bine, șefu’? 532 00:30:11,935 --> 00:30:13,853 -Esti bine? - La naiba. La naiba! 533 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 La dracu. 534 00:30:22,738 --> 00:30:24,906 -am spus-- -Bine, o voi opri. 535 00:30:25,657 --> 00:30:27,617 - Să-l las? - Lasa-l aici. 536 00:30:27,784 --> 00:30:29,035 Esti norocos. 537 00:30:29,244 --> 00:30:31,329 Ne întoarcem pentru tine mâine, prietenul meu. 538 00:30:31,497 --> 00:30:34,207 Da, ne vedem mâine, Christopher Johnson. 539 00:30:34,917 --> 00:30:38,503 când ai de-a face cu extratereștri, incearca sa fii politicos dar ferm. 540 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 -Un zâmbet este mai ieftin decât un glonț. -Te simti mai bine? 541 00:30:41,673 --> 00:30:43,549 -Ce? -Cum te simti? 542 00:30:43,717 --> 00:30:48,346 Sunt f-- Sunt bine. Sunt bine. Sunt doar... Sunt puțin amețit. 543 00:30:48,680 --> 00:30:52,808 De fapt, doar trageți acolo în lateral. Vreau doar să iau ceva de mâncare aici. 544 00:30:59,525 --> 00:31:03,486 Ești sigur că ar trebui să ai? asta după tot episodul de vomitare? 545 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 De fapt, mă simt mult mai bine. 546 00:31:05,280 --> 00:31:07,114 -Cred că trebuia să mă curăţ. -Boss. 547 00:31:08,534 --> 00:31:09,742 Șeful. 548 00:31:09,910 --> 00:31:11,953 -Boss. Dvs. -Wikus, asta e... Asta e... 549 00:31:12,120 --> 00:31:15,039 Ies chestii negre a nasului tău acolo. 550 00:31:38,855 --> 00:31:42,358 Apel telefonic pentru domnul Clark pe linia 5. 551 00:32:19,146 --> 00:32:21,147 Este un cilindru de argint. 552 00:32:21,315 --> 00:32:23,232 Nu pot găsi. 553 00:32:23,400 --> 00:32:25,318 Trebuie să-l găsim. 554 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 Conține lichidul. 555 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Nu este aici. 556 00:32:30,991 --> 00:32:33,659 Trebuie să fie, continuă să cauți. 557 00:32:50,052 --> 00:32:52,970 Ne schimbăm cu 10.000 de conserve. 558 00:32:56,266 --> 00:33:00,645 Anumite facțiuni ale bandelor nigeriene doresc pentru a extrage arme din Districtul 9... 559 00:33:00,812 --> 00:33:02,605 ... și am încercat de ani de zile. 560 00:33:03,315 --> 00:33:05,232 Dă-le o sută de conserve. 561 00:33:06,777 --> 00:33:07,860 O sută. 562 00:33:08,028 --> 00:33:09,820 Da, da, dar le luăm pe toate acum. 563 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 Bine, băieți. 564 00:33:11,198 --> 00:33:13,532 Adu-le mâncare pentru pisici. Grăbiţi-vă. 565 00:33:15,452 --> 00:33:19,747 Și s-au adunat mii de aceste arme... 566 00:33:19,915 --> 00:33:21,624 ...fără capacitatea de a le folosi. 567 00:33:21,792 --> 00:33:22,833 La naiba! Merge! 568 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Hei, prietene, nu tu. Tu stai aici. 569 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 Ce vrei cu mine? 570 00:33:26,755 --> 00:33:28,339 Vrem doar să vorbim. 571 00:33:30,342 --> 00:33:31,384 Vorbesc despre ce? 572 00:33:32,678 --> 00:33:34,762 Creveți proști. Vor crede orice. 573 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 „Muti” este un cuvânt sud-african. 574 00:33:37,599 --> 00:33:41,727 Astăzi, este sinonim cu vrăjitor și magie. 575 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Ai tăiat-o aici. 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,439 Aceasta este inima. 577 00:33:46,066 --> 00:33:48,401 Vindecă hipertensiunea arterială când o fierbi. 578 00:33:48,568 --> 00:33:51,570 Vindecă diabetul, toate bolile. 579 00:33:54,491 --> 00:33:57,410 Nigerienii consumau părți ale corpului străin. 580 00:33:57,577 --> 00:34:02,331 Ei credeau că făcând asta, isi ingerau puterea... 581 00:34:02,541 --> 00:34:04,875 ... pentru a folosi arme extraterestre. 582 00:34:05,043 --> 00:34:06,627 Trebuie să le mănânci. . . 583 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 . . .și puterea lor va trăi în tine. 584 00:34:16,138 --> 00:34:19,056 Dă-mi doar o șansă să merg în fața ta, omule. 585 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 -O, iubito, slavă Domnului. -Bună, iubito. 586 00:34:30,277 --> 00:34:31,944 -Trebuie să ajung la toaletă. -De ce? 587 00:34:32,112 --> 00:34:34,280 -De ce s-au stins luminile? -Ce s-a întâmplat? 588 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 -S-ar putea să-mi fi dat porcăria în pantaloni. -Surprinde! 589 00:34:42,038 --> 00:34:43,664 - Pentru ce e asta? -Promovarea ta. 590 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 Oh, corect. Am promovarea mea. 591 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 -Oh, tată, cum merge? - Mă bucur să te văd. 592 00:34:48,420 --> 00:34:51,380 Mamă, cum merge? Asta e bine. Da, ce surpriză, omule. 593 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 -Felicitări pentru promovare. - Da, nu, mulțumesc. 594 00:34:53,925 --> 00:34:56,093 Felicitări, șefule. Vei fi grozav. 595 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 -Mulţumesc. -Wikus, ce sa întâmplat? 596 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Tocmai am avut un mic incident. Mă duc doar la toaletă... 597 00:35:01,183 --> 00:35:03,517 ... și apoi voi vorbi cu oamenii, bine? 598 00:35:03,685 --> 00:35:06,520 - Trebuie să vorbesc cu tine. Vino cu mine. -Bine, trebuie doar... 599 00:35:06,688 --> 00:35:09,482 -Băieți, ne puteți acorda un moment? -Sigur, nicio problemă. 600 00:35:09,649 --> 00:35:11,400 Ce sa întâmplat acolo? 601 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Un mic incident. 602 00:35:13,403 --> 00:35:19,283 Știi, un creveți nestăpânit și trebuia doar să-l pun în strânsă. 603 00:35:19,493 --> 00:35:21,952 Ascultă-mă, prea mulți extratereștri a murit acolo azi. 604 00:35:22,120 --> 00:35:24,914 UIO este peste tot în spatele meu. 605 00:35:25,123 --> 00:35:28,918 Concentrează-te. Nu mergi să-mi draci asta. 606 00:35:29,127 --> 00:35:32,630 Dacă nu poți face treaba, Voi găsi pe cineva care poate. 607 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 -Bună. -Hei, ma bucur sa te revad. 608 00:35:39,346 --> 00:35:42,807 Acum, asta înseamnă că el este responsabil de această nouă operațiune? 609 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 -Da. - E frumos, nu? 610 00:35:45,060 --> 00:35:48,312 Wikus? Iubito, ești bine? 611 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Bine, hai să tăiem niște prăjitură. 612 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 Tăiați niște tort. 613 00:36:03,537 --> 00:36:05,788 -Nu arata foarte bine. -Esti bine? 614 00:36:14,965 --> 00:36:16,048 Calmează-te, bine? 615 00:36:18,510 --> 00:36:20,219 Wikus. 616 00:36:33,108 --> 00:36:36,819 Dr. Smith, vă rog să veniți în camera 405. Dr. Smith. 617 00:36:41,908 --> 00:36:43,659 Este...? Este grav infectat? 618 00:36:43,869 --> 00:36:45,619 Există multă supurație. 619 00:36:45,829 --> 00:36:48,038 De asemenea, ar trebui să știți pe mana mea dreapta... 620 00:36:48,206 --> 00:36:50,040 ... niște unghii se desprindeau. 621 00:36:50,208 --> 00:36:52,501 Și am avut un lichid negru ies din nasul meu... 622 00:36:52,669 --> 00:36:54,670 ... și un fel de vărsătură neagră. 623 00:36:57,924 --> 00:36:59,174 Ce sa întâmplat cu brațul meu? 624 00:36:59,342 --> 00:37:01,260 -Respiră adânc. -Ce s-a întâmplat? 625 00:37:01,428 --> 00:37:02,970 -Acesta este oxigen. -Ce este asta? 626 00:37:03,138 --> 00:37:04,805 Doar respiră adânc. Calma. 627 00:37:05,265 --> 00:37:08,934 - Stai calm. -Domnule doctor, spune-i soţiei mele. 628 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Du-te și spune-i soției mele. 629 00:37:13,607 --> 00:37:18,652 Atentie, toti membrii personalului medical, evacua imediat curtea 11. 630 00:37:18,820 --> 00:37:23,616 Toți membrii personalului medical, evacua imediat curtea 11. 631 00:37:23,909 --> 00:37:25,993 Cine dracu ești, omule? 632 00:37:27,329 --> 00:37:28,871 Ce dracu e în neregulă cu tine? 633 00:37:29,039 --> 00:37:31,165 La naiba! La naiba! 634 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Ia naiba de pe mine, târfă! La dracu '! 635 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 ce sunteti nenorociti plănuiești să faci? 636 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Oprește-te chiar acolo, doamnă. 637 00:37:40,133 --> 00:37:42,801 Ce se întâmplă? Ce-i faci? 638 00:37:43,053 --> 00:37:44,386 - Lasă-mă! -În regulă. 639 00:37:44,596 --> 00:37:47,556 - Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec! -Bine de plecat. Haide. 640 00:37:47,724 --> 00:37:49,767 -Wikus. -Doamnă, luați mâinile de pe mine. 641 00:37:49,935 --> 00:37:52,102 Unde-l duci? 642 00:37:53,772 --> 00:37:55,731 Avem agentul infectat la bord. 643 00:37:55,899 --> 00:37:59,234 Suntem în drum spre sediul MNU cu un ETA de cinci minute. 644 00:38:05,825 --> 00:38:07,701 Dezarhivați-o. Dezarhivați-o. 645 00:38:07,911 --> 00:38:09,244 Bine. 646 00:38:09,412 --> 00:38:12,122 -L-ai prins? Ești gata? -Da. L-am prins. 647 00:38:16,419 --> 00:38:18,963 A decis să nu folosească niciun anestezic. 648 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 Motivul fiind, cu azotul, subiectul reactioneaza la... 649 00:38:21,925 --> 00:38:24,218 - Tensiunea arterială este mult peste normal. -Calma. 650 00:38:24,386 --> 00:38:28,222 Brațul merge niste lucruri cu adevarat interesante. 651 00:38:28,390 --> 00:38:30,265 Aaron, ce crezi am ajuns aici? 652 00:38:30,976 --> 00:38:35,396 Ne-am fi așteptat să... Anticorpii să reacționeze și să se mențină. 653 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 -Dr. Visser? -Da? 654 00:38:37,148 --> 00:38:38,565 Cred că ar trebui să vezi asta. 655 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 L-am găsit în jacheta lui. 656 00:38:42,487 --> 00:38:43,946 Crezi că asta e străin? 657 00:38:44,114 --> 00:38:47,032 Nu. Nu. Nu. 658 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Nu, nu. 659 00:38:48,994 --> 00:38:51,328 Nu. Nu. 660 00:38:52,122 --> 00:38:54,415 Fiii de cățea mă părăsesc... La naiba. 661 00:39:01,172 --> 00:39:03,007 Unde este asta? 662 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 Ce? 663 00:39:11,641 --> 00:39:15,185 Ce--? Ce fac ei la acesti creveti? 664 00:39:18,940 --> 00:39:21,358 Pragul durerii, testul unu, DBX-7. 665 00:39:21,526 --> 00:39:24,445 Începe testul unu, DBX-7. 666 00:39:28,491 --> 00:39:30,409 Acum aceasta este o reacție puternică de durere. 667 00:39:31,036 --> 00:39:33,495 Asta înseamnă că nervii s-au fuzionat. 668 00:39:33,663 --> 00:39:36,665 Adică, este aproape complet integrat. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,834 Bine, fă-o. 670 00:39:39,711 --> 00:39:42,588 -B5. -Testarea AMR-B5. 671 00:39:42,756 --> 00:39:45,257 În regulă. Bine. 672 00:39:45,467 --> 00:39:47,009 -Ștergeți intervalul. -Raza de foc. 673 00:39:47,177 --> 00:39:50,095 -Acum. Repede. - Liniște, te rog. Acum înregistrăm. 674 00:39:50,305 --> 00:39:51,889 Învârtiți-l. 675 00:39:52,432 --> 00:39:54,224 -Ce faci? - Iată-ne. 676 00:39:54,392 --> 00:39:55,684 ce faci? 677 00:39:56,269 --> 00:39:58,270 -Poți să te apuci de asta? -Ce este asta? 678 00:39:58,438 --> 00:40:01,023 -Pune-l prin. -De ce faci asta cu pistolul? 679 00:40:01,232 --> 00:40:03,108 - Așteaptă să tragi. -Așteptare. 680 00:40:03,276 --> 00:40:05,652 -Vrei să trag asta? -Așteptare. 681 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 -Stai pe spate. -Nu pot folosi această armă. 682 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Și foc. 683 00:40:11,659 --> 00:40:13,368 Asta e bine. 684 00:40:13,578 --> 00:40:16,663 - A funcționat. Este satisfăcător. -Testul AMR-B5 finalizat. 685 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 Corect. Multumesc mult. Încărcați o altă țintă. 686 00:40:19,334 --> 00:40:21,502 - Ai înțeles asta? -Stii unde este sotia mea? 687 00:40:21,669 --> 00:40:24,797 Știi dacă soția mea știe unde sunt? domnule? 688 00:40:24,964 --> 00:40:27,216 Unde este sotia mea? 689 00:40:28,051 --> 00:40:30,177 -Trage. Trage. -Nu voi face asta. 690 00:40:30,386 --> 00:40:31,845 Nu, domnule, nu o voi trage. 691 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Ce ai spus despre soția ta? 692 00:40:34,390 --> 00:40:37,059 - Ia naiba cu nevasta ta. -Nu, domnule. Nu, vă rog, domnule. voi-- 693 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 -Nu voi trage. -Trebuie să folosească din nou prod. 694 00:40:39,646 --> 00:40:41,271 Foc. 695 00:40:45,193 --> 00:40:46,860 -B7. -AMR-B7. 696 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 - O să-l trag. - Spune că o poate trage. 697 00:40:49,114 --> 00:40:50,447 Pot apăsa pe trăgaci. 698 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 Am spus că o să trag. 699 00:40:54,911 --> 00:40:55,953 -Porc putred! -Foc. 700 00:40:58,623 --> 00:41:02,042 -B21 . -AMR-B21 . 701 00:41:03,628 --> 00:41:05,754 Mişcare. Grăbiţi-vă. Mişcare. 702 00:41:05,922 --> 00:41:07,881 Îl vrem în centru, de lant. 703 00:41:08,049 --> 00:41:10,717 - Ia asta de pe mine. -Haide. Timp. Timp. 704 00:41:10,885 --> 00:41:14,179 Hei, lasă creveții ăla dracului, omule. Voi împușca un porc. 705 00:41:14,347 --> 00:41:17,516 Voi împușca... Domnule. Asculta. O să împușc din nou un porc pentru tine. 706 00:41:17,684 --> 00:41:20,769 Voi apăsa pe trăgaci, dar nu trag creveții ăla, mă auzi? 707 00:41:20,937 --> 00:41:24,773 - Dezleagă tipul ăla, omule. -B21 . Mâna omului. 708 00:41:24,941 --> 00:41:26,608 Asta e bine. A funcționat. 709 00:41:26,776 --> 00:41:29,862 Doar dezleagă tipul ăla. Dezlegați tipul ăla, domnule. 710 00:41:30,071 --> 00:41:32,948 Acesta este... Nu-l poți folosi pe tipul adevărat. El nu a făcut nimic. 711 00:41:33,324 --> 00:41:36,910 Corect. Vreau să-l observ pe acesta. Îl muncești. 712 00:41:37,078 --> 00:41:39,163 - Toată lumea în picioare. - Lasă-l să plece. 713 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 Gata de plecare? 714 00:41:40,540 --> 00:41:43,333 -Nu folosi o... Oh, nu. - Trei, doi, unu... 715 00:41:43,501 --> 00:41:44,918 -Nu, nu, nu. -...merge. 716 00:41:48,214 --> 00:41:49,256 Uimitor. 717 00:41:49,424 --> 00:41:52,259 Testul AMR-B21 finalizat. 718 00:41:53,553 --> 00:41:56,847 În regulă. Cred că asta e tot ce ne trebuie. 719 00:41:58,433 --> 00:42:01,226 Domnilor, rămâi fără timp. 720 00:42:01,394 --> 00:42:04,271 Aceasta este etapa cheie în metamorfoză. 721 00:42:04,814 --> 00:42:08,442 ADN-ul lui este într-un echilibru perfect intre extraterestru si om. 722 00:42:08,651 --> 00:42:11,820 Problema este, pe măsură ce infecția se răspândește... 723 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 ...tranziția devine permanent și mai puțin activ. 724 00:42:15,200 --> 00:42:17,701 Se va transforma într-unul dintre ei, un creveți? 725 00:42:17,869 --> 00:42:19,620 Ce se întâmplă cu el nu este important. 726 00:42:19,787 --> 00:42:23,165 Important este că recoltăm de la el ce putem acum. 727 00:42:24,918 --> 00:42:27,753 Acest corp reprezintă sute de milioane... 728 00:42:27,921 --> 00:42:31,173 ...poate miliarde de dolari valoare de biotehnologie. 729 00:42:31,341 --> 00:42:35,427 Sunt oameni acolo, guverne, corporații... 730 00:42:35,595 --> 00:42:37,596 ...cine ar ucide pentru această șansă. 731 00:42:38,473 --> 00:42:41,308 -Va supraviețui procedurii? -Nu, desigur că nu. 732 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Avem nevoie de tot. Țesut, măduvă osoasă, sânge. 733 00:42:45,563 --> 00:42:49,191 Procedura va fi practic dezbrăcă-l la nimic. 734 00:42:49,359 --> 00:42:50,901 Dar rudele apropiate? 735 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Vă rog să mă ajutați. Nu-i lăsa să o facă. 736 00:42:54,906 --> 00:42:56,198 Mă ocup de asta. 737 00:42:58,243 --> 00:42:59,868 Bine. Eu zic, hai să mergem. 738 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 Bun. Multumesc. 739 00:43:12,590 --> 00:43:17,552 Nu înțeleg. Nimic din toate acestea nu are sens. 740 00:43:17,762 --> 00:43:20,931 Doar și-a rănit brațul, tată. 741 00:43:22,141 --> 00:43:23,809 Doctorii încearcă, dragă. 742 00:43:25,561 --> 00:43:28,021 Ei fac tot posibilul să-l salveze. 743 00:43:30,149 --> 00:43:32,901 Începem să recoltăm material din specimen. 744 00:43:33,069 --> 00:43:36,196 Vom începe mai întâi cu țesutul moale. Tăiați prin cavitatea toracică. 745 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Trebuie să scoatem inima repede. 746 00:43:38,700 --> 00:43:42,494 Odată instalată septicemia, doar s-a răspândit. 747 00:43:42,704 --> 00:43:45,622 -Nu mă atinge cu acest gaz! -Calma. 748 00:43:45,790 --> 00:43:47,499 Îl cunoști pe Wikus. 749 00:43:48,293 --> 00:43:49,960 Nu a fost niciodată foarte puternic. 750 00:43:51,838 --> 00:43:54,298 Voi trece prin piept, direct în inimă. 751 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 - Asta ar trebui să-l liniștească. -La naiba! 752 00:43:56,676 --> 00:43:58,051 Pot să-l văd? 753 00:44:01,597 --> 00:44:02,848 Nu este o idee bună. 754 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 La naiba. La naiba! 755 00:44:12,108 --> 00:44:15,444 Nu te apropii de mine. Nu te apropia de mine. 756 00:44:22,368 --> 00:44:24,619 La naiba. Nenorocit de om mare, nu? 757 00:44:27,707 --> 00:44:29,207 Hei. Hei. Aruncă cuțitul. 758 00:44:29,417 --> 00:44:33,003 La naiba! Aruncă chestia aia sau îi voi tăia ochii. 759 00:44:33,171 --> 00:44:36,048 Bine. În regulă. Bine. 760 00:44:37,342 --> 00:44:40,510 - O să te luăm, amice. - O să te omor. Te voi omorî. 761 00:44:50,063 --> 00:44:52,856 Trebuie să renunți la el acum. 762 00:44:55,735 --> 00:45:00,697 E în regulă, Tania. Totul va fi bine. 763 00:45:08,539 --> 00:45:10,248 Smit. 764 00:45:12,627 --> 00:45:14,127 Când? 765 00:45:17,298 --> 00:45:18,340 Ia Koobus. 766 00:45:44,534 --> 00:45:45,784 Hei, hei, stai, omule. 767 00:45:56,295 --> 00:46:00,006 Wikus van de Merwe, bărbat alb, mijlocul anilor 30... 768 00:46:00,216 --> 00:46:02,050 ...este considerat extrem de periculos. 769 00:46:02,260 --> 00:46:03,301 -Buna ziua? -Bună, iubito. 770 00:46:03,469 --> 00:46:05,470 -yikus? Eşti tu? -Este Wikus-- 771 00:46:05,638 --> 00:46:07,931 -Doamna. Smit? Hi. -Cum îndrăznești să ne suni? 772 00:46:08,099 --> 00:46:10,892 -Ce fac toti acesti oameni? -Treaba ta. 773 00:46:11,060 --> 00:46:13,145 Trebuie să vorbesc la Tania imediat. 774 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 E casa mea. Acesta este al meu telefonul pe care îl utilizați. 775 00:46:15,940 --> 00:46:18,108 -Sunt dracului-- Ce? -E dezgustător. 776 00:46:19,527 --> 00:46:22,320 -A încercat să mă sune. -Anton, eu sunt. Sunt eu. Accept... 777 00:46:22,488 --> 00:46:23,780 Acceptați apelul. 778 00:46:23,948 --> 00:46:27,200 Am fost prieten cu tine de 19 ani, omule. 779 00:46:27,410 --> 00:46:29,828 La naiba! Ce ești tu privesc, omule? La naiba! 780 00:46:29,996 --> 00:46:32,581 Ne-am gândit că e cel mai bine pentru că avea nevoie de ajutor. 781 00:46:33,958 --> 00:46:37,627 Ajutor medical special. Și nu era o să primească asta ca fugar. 782 00:46:37,795 --> 00:46:39,504 Mișcă, mișcă, mișcă. 783 00:46:42,133 --> 00:46:43,175 Hai! Hai! Hai. 784 00:46:43,342 --> 00:46:48,597 A devenit cel mai valoros artefact de afaceri pe Pământ. 785 00:46:50,099 --> 00:46:52,976 Era singurul om care a avut vreodată... 786 00:46:53,144 --> 00:46:57,105 ...a fost combinat cu succes genetică extraterestră și a rămas în viață. 787 00:46:57,565 --> 00:47:01,818 Dar adevărata lui valoare era aceea putea opera cu arme extraterestre. 788 00:47:10,036 --> 00:47:11,203 Buna ziua. 789 00:47:11,370 --> 00:47:15,165 Pot să iau șapte burgeri de șnițel și o farfurie mare klopse, te rog? 790 00:47:15,333 --> 00:47:18,001 voi întrerupeți acest program pentru a vă aduce știri de ultimă oră. 791 00:47:18,169 --> 00:47:22,422 Un pacient a scăpat din secție de izolare și este liber în oraș. 792 00:47:22,590 --> 00:47:25,008 yikus van de Merwe a fost prins recent... 793 00:47:25,176 --> 00:47:29,054 ...după activitate sexuală prelungită cu extratereștri în Districtul 9. 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,472 Oh, bliksem. 795 00:47:30,640 --> 00:47:31,890 Trebuie să-mi sun managerul. 796 00:47:32,058 --> 00:47:34,893 Asta e total neadevărat. Sunteți legal obligat să mă serviți. 797 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 --ceea ce provoacă desfigurare corporală. 798 00:47:37,104 --> 00:47:39,439 Pot să-ți cumpăr burgerul, te rog? Daca as putea doar... 799 00:47:39,607 --> 00:47:41,233 -Este contagios. -Nu asculta. 800 00:47:41,400 --> 00:47:44,361 Poliția avertizează oamenii să rămână la cel puțin 20 de metri distanță. 801 00:47:44,570 --> 00:47:46,696 Nu, uită-te la mâna asta. Mâna asta e bine! 802 00:47:46,864 --> 00:47:50,534 Dacă aveți informații referitoare la unde se află van de Merwe... 803 00:47:50,701 --> 00:47:54,037 ... vă rugăm să ne contactați imediat pe 0-800-STOP-WlKUS. 804 00:47:54,205 --> 00:47:57,290 - Nenorocitule! Stop! -Nu pleca, dupa pauza.... 805 00:48:07,260 --> 00:48:09,803 -Bună. Aceasta este Tania. - Și Wikus. 806 00:48:09,971 --> 00:48:14,266 nu poți veni la telefon chiar acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. la revedere. 807 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 -Pa! Pa. -Lucruri bune! 808 00:48:27,154 --> 00:48:30,782 Control, acesta este Bird Dog 7. suntem instalate la toate ieșirile importante către oraș. 809 00:48:30,950 --> 00:48:36,079 Nu există nicio urmă de domnul van de Merwe. sunteți în blocare totală în acest moment. 810 00:48:58,686 --> 00:49:02,814 Întreaga lume îl privea. 811 00:49:02,982 --> 00:49:06,943 Era la fiecare post de radio, fiecare imagine de la televizor. 812 00:49:07,153 --> 00:49:09,863 Orice ai putea găsi avea chipul pe el. 813 00:49:10,031 --> 00:49:11,531 Deci nu avea încotro să meargă. 814 00:49:12,617 --> 00:49:15,327 A ajuns să se ascundă în singurul loc pe care l-a cunoscut... 815 00:49:15,536 --> 00:49:18,580 ...nimeni nu ar veni vreodată căutându-l. 816 00:50:38,035 --> 00:50:41,162 Nu joc aici. 6 rand 50 sau nimic. 817 00:50:41,455 --> 00:50:43,456 Îți plătesc săptămâna viitoare, promit. 818 00:50:43,624 --> 00:50:45,291 Fără bani, nu primești nimic. 819 00:50:45,459 --> 00:50:48,086 La naiba de creveți, asta nu este o organizație de caritate. 820 00:50:50,881 --> 00:50:54,426 Buna ziua. Aș dori să cumpăr niște carne, te rog. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,557 Da, ai un hamburger sau, știi, rulada de friptură? 822 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 Arată ca un magazin de hamburgeri? 823 00:51:03,269 --> 00:51:05,061 - Pe care o vrei? -Capra, atunci. 824 00:51:05,229 --> 00:51:08,690 Hai, hai, hai, omule. Nu am toată ziua aici. 825 00:51:09,066 --> 00:51:10,859 -Este hrana aia pentru pisici acolo? -Da, este. 826 00:51:11,026 --> 00:51:13,403 Asta e mâncare pentru pisici, nu? Voi avea o parte din asta, băieți. 827 00:51:13,571 --> 00:51:14,612 -Asta e tot? -Da. 828 00:51:36,010 --> 00:51:37,051 La naiba, omule. 829 00:51:58,073 --> 00:52:00,867 Buna ziua? Buna ziua? 830 00:52:01,535 --> 00:52:02,911 Ba-- 831 00:52:04,038 --> 00:52:07,207 Iubito, tu ești? Tania? 832 00:52:07,374 --> 00:52:09,709 Oh, Doamne, te rog, lasă să fii tu. 833 00:52:10,252 --> 00:52:13,797 -Da, eu sunt. -Copilule-- 834 00:52:13,964 --> 00:52:16,591 Sunt atât de fericit că m-ai sunat, iubito. 835 00:52:16,759 --> 00:52:20,887 -Wikus, ascultă-mă. -Bine. 836 00:52:21,055 --> 00:52:25,099 Am ceva să-ți spun și nu va fi ușor. 837 00:52:25,267 --> 00:52:28,061 Nu, bine, uite. Ascultă, iubito, înainte să spui ceva. 838 00:52:28,604 --> 00:52:31,898 Tatăl tău lucrează împotriva mea, copilul. El te minte. 839 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Nu am făcut sex cu una dintre acestea. . . 840 00:52:36,278 --> 00:52:37,695 ... nenorocite de creaturi, omule. 841 00:52:37,905 --> 00:52:40,573 N-aș fi avut niciodată orice fel de activitate pornografică... 842 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 ...cu o nenorocită de creatură. Iubito-- 843 00:52:43,702 --> 00:52:46,496 Dar au spus că vei deveni obsedat de ei. 844 00:52:47,206 --> 00:52:48,873 Nu pot face asta. 845 00:52:49,041 --> 00:52:51,793 Iubito, te rog, nu renunța la mine, stii? 846 00:52:52,002 --> 00:52:55,797 Nu renunța la mine pentru ca pot... eu... 847 00:52:55,965 --> 00:52:58,925 Vreau să te văd din nou, iubito. Și o să-mi repar brațul... 848 00:52:59,093 --> 00:53:01,052 ...si o sa ne mai vedem... 849 00:53:01,220 --> 00:53:03,847 ... și o să te sărut și o să te țin din nou. 850 00:53:04,014 --> 00:53:07,308 Nu vreau să mă ții din nou. 851 00:53:10,145 --> 00:53:15,859 Copil? 852 00:53:28,831 --> 00:53:33,084 Hei, hei. Ce--? Hei, hei. Hei, omule. Hei. 853 00:53:52,605 --> 00:53:54,105 Bine. 854 00:54:20,174 --> 00:54:21,883 --direct în stânga noastră. 855 00:54:22,051 --> 00:54:24,761 Recepţionat. te voi trimite câteva elicoptere înapoi și... 856 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Tu! 857 00:54:47,534 --> 00:54:49,452 ce vrei? 858 00:54:53,582 --> 00:54:56,542 Copiați, controlați. Nici urmă de țintă. Trecerea în sectorul 6. 859 00:54:57,252 --> 00:54:58,795 Trebuie să pleci. 860 00:54:58,963 --> 00:55:01,172 Bine, te rog, am nevoie de ajutorul tău. Bine? 861 00:55:02,675 --> 00:55:05,093 Bine. Ne vom juca de-a v-ați ascunselea. 862 00:55:05,386 --> 00:55:06,260 Da! Da! 863 00:55:06,428 --> 00:55:07,345 Vrei să mă ajuți să mă ascund? 864 00:55:07,513 --> 00:55:08,554 Nu, întoarce-te. 865 00:55:08,722 --> 00:55:09,847 Arată-mi ascunzătoarea ta preferată. 866 00:55:10,015 --> 00:55:12,183 Te rog, du-te. 867 00:55:12,351 --> 00:55:13,434 Lasă-ne în pace. 868 00:55:13,602 --> 00:55:16,396 Nu. Te rog, nu... Trebuie să mă ascund. 869 00:55:16,605 --> 00:55:20,191 Bine? Ei vin. Vor să mă omoare. În regulă? 870 00:55:20,359 --> 00:55:24,445 Trebuie doar să mă ascund aici, domnule, timp de cinci minute. Bine? Trebuie doar să... 871 00:55:35,416 --> 00:55:38,918 Ce este acest kak? Ce ești tu faci aici? Îmi amintesc de tine. 872 00:55:39,086 --> 00:55:41,045 Nimic. Trebuie să te ascunzi în altă parte. 873 00:55:41,213 --> 00:55:45,091 Vă rog, domnule, trebuie să mă ajutați. Im pierderea de sânge. Ei încearcă să mă omoare. 874 00:55:58,355 --> 00:56:01,482 Un singur lucru asta ar putea face ca asta sa se intample. 875 00:56:01,775 --> 00:56:06,362 Repede, trebuie să-l ascundem. 876 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 Acum tu, du-te acolo jos. 877 00:56:22,212 --> 00:56:23,921 Unde dracu sunt? 878 00:56:24,089 --> 00:56:25,131 Unde este lichidul? 879 00:56:25,299 --> 00:56:26,716 Ce ai facut cu el? 880 00:56:26,884 --> 00:56:27,925 Vă rog. 881 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 L-ai luat. 882 00:56:29,386 --> 00:56:30,470 Nu știu despre ce vorbești. 883 00:56:30,637 --> 00:56:31,929 Știu că ai făcut-o. 884 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 Pot să văd ce se întâmplă cu tine. 885 00:56:35,684 --> 00:56:38,061 Spune-mi unde este. 886 00:56:39,605 --> 00:56:41,272 Corect, corect. 887 00:56:42,232 --> 00:56:44,233 A fost un fluid negru într-un recipient de sticlă? 888 00:56:44,401 --> 00:56:47,445 Da, asta e. Da! 889 00:56:47,738 --> 00:56:51,365 Corect. l-am confiscat, iar băieții de la laborator au luat-o. 890 00:56:51,533 --> 00:56:53,576 Va fi la MNU. MNU o are. 891 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Bine. Bine. 892 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Ce este asta? 893 00:57:06,090 --> 00:57:07,340 Ai distrus totul. 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Unde este asta? 895 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 Asta e baraca ta? 896 00:57:16,642 --> 00:57:19,185 Toată chestia asta e sub baraca ta? 897 00:57:19,353 --> 00:57:23,439 Timp de 20 de ani ai dracului asta lucru ascuns aici jos. Aceasta este... 898 00:57:24,274 --> 00:57:26,275 Acest lucru este foarte ilegal. 899 00:57:26,443 --> 00:57:30,321 Adică, aceasta este o amendă, știi, dacă ei... 900 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 Dacă te prind cu asta. 901 00:57:34,868 --> 00:57:37,078 Combustibilul intră aici! 902 00:57:37,538 --> 00:57:39,831 Este suficient! Linişti! 903 00:57:40,040 --> 00:57:41,916 Apoi zburăm departe. 904 00:57:42,209 --> 00:57:44,252 am zis linistit! Nu putem avea încredere în el. 905 00:57:44,419 --> 00:57:48,172 Ce spune despre combustibil? Încerci să începi chestia asta? 906 00:57:48,340 --> 00:57:51,926 Sunteți nenorociți încercând să încep asta și să scap, nu? 907 00:57:52,386 --> 00:57:53,928 Nu face nimic. 908 00:57:54,138 --> 00:57:56,180 Da, smecher al naibii de creveți, nu? 909 00:57:56,723 --> 00:57:58,808 Prea rău. Te-aș fi putut repara. 910 00:57:59,351 --> 00:58:03,771 Ce? Ce ai spus despre reparare? 911 00:58:03,939 --> 00:58:05,314 Ce, m-ai putea repara? 912 00:58:05,482 --> 00:58:06,524 Uită-l. 913 00:58:07,317 --> 00:58:08,943 Nu contează, e prea târziu. 914 00:58:09,111 --> 00:58:13,364 Nu. Nu. Ascultă, ascultă. Vrei să spui că ai putea transforma asta... 915 00:58:13,532 --> 00:58:16,951 Mâna asta de creveți într-o mână de om? Poți să mă faci din nou uman? 916 00:58:17,119 --> 00:58:21,747 Avem aparate medicale pornite nava-mamă care te poate repara. Da. 917 00:58:22,374 --> 00:58:25,793 Putem folosi această navă pentru a zbura acolo sus. 918 00:58:26,003 --> 00:58:28,296 Asta e fantastic. Sunteți geniali, nu? 919 00:58:28,463 --> 00:58:30,631 M-am gândit mereu creveții erau inteligenți. 920 00:58:30,799 --> 00:58:32,300 Hai să o facem. 921 00:58:32,467 --> 00:58:34,635 Nu am lichid. 922 00:58:34,803 --> 00:58:39,640 Te-aș putea repara și aș putea zbura. Dar nu am lichid. 923 00:58:39,850 --> 00:58:41,642 Corect. Corect. Bine. 924 00:58:41,810 --> 00:58:45,104 Bine, o să-ți spun ce, de ce nu mergem...? 925 00:58:45,272 --> 00:58:47,440 Să luăm mai multe. Să mergem să adunăm câteva. 926 00:58:47,608 --> 00:58:51,861 A durat 20 de ani pentru a colecta acea sumă. 927 00:58:52,070 --> 00:58:55,031 La naiba, omule. La dracu '! 928 00:58:55,199 --> 00:58:58,367 La dracu '! Singura este cel pe care l-am confiscat? 929 00:58:58,535 --> 00:59:00,036 Da. 930 00:59:00,454 --> 00:59:02,246 Sunt patru etaje sub pământ. 931 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 De ce se tot uită la mine așa? 932 00:59:11,506 --> 00:59:13,174 El te place. 933 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 Suntem la fel. 934 00:59:15,344 --> 00:59:18,679 La naiba, omule. nu sunt la fel. 935 00:59:18,847 --> 00:59:21,098 Nu la fel. 936 00:59:27,606 --> 00:59:29,315 Există o cale de ieșire din asta. 937 00:59:29,733 --> 00:59:33,986 Primim lichidul înapoi de la MNU. 938 00:59:35,239 --> 00:59:38,991 Și atunci ce? Atunci murim amândoi, nu? Amândoi morți. 939 00:59:39,534 --> 00:59:41,160 Asta e o misiune sinucigașă. 940 00:59:41,328 --> 00:59:43,996 Nu poți să-mi umpli capul cu genul ăsta de prostii? 941 00:59:45,999 --> 00:59:48,751 Transformarea se accelerează. 942 00:59:51,338 --> 00:59:54,131 Nu prea ai timp. 943 00:59:55,509 --> 00:59:57,843 Oh, Hristos. 944 01:00:23,996 --> 01:00:26,205 La dracu. Bine. 945 01:00:44,308 --> 01:00:47,518 La dracu. La dracu. La dracu. 946 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 -Buna ziua? -Wikus? 947 01:01:14,588 --> 01:01:18,049 -Tania? Copil. -Te simți bine? 948 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Oh, Doamne! Slavă domnului. 949 01:01:20,302 --> 01:01:22,470 unde ești? 950 01:01:26,391 --> 01:01:29,143 Toate acele lucruri pe care le-a spus tatăl meu.... 951 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 Știu că încerca să mă protejeze. 952 01:01:33,398 --> 01:01:36,108 Doar că nu știu ce sa mai crezi. 953 01:01:36,276 --> 01:01:39,278 Iubito, iubito, știu, dar ascultă-mă. Toate sunt minciuni. 954 01:01:39,446 --> 01:01:43,366 iti jur. Tot ce ți-a spus el este minciună. 955 01:01:43,867 --> 01:01:44,992 Știu. 956 01:01:45,160 --> 01:01:47,745 Ce? Ce? 957 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Te cred, Wikus. Eu doar te vreau înapoi. 958 01:01:51,666 --> 01:01:54,001 Vreau totul înapoi așa cum a fost. 959 01:01:54,169 --> 01:01:58,881 Asta e... Iubito, asta vreau. Asta-i grozav. 960 01:01:59,049 --> 01:02:03,928 Este o veste grozavă. Pot reuși așa cum a fost, dacă mă duci înapoi. 961 01:02:04,304 --> 01:02:08,599 Dar cum? Cum ne putem întoarce? 962 01:02:11,770 --> 01:02:15,481 Am un plan și știu cum să-l repar. În regulă? 963 01:02:15,649 --> 01:02:17,900 Știu cum să mă repar. Și voi fi eu... 964 01:02:18,068 --> 01:02:19,944 ...si vom fi din nou impreuna. 965 01:02:20,529 --> 01:02:22,446 Îmi promiți? 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,615 Îți promit, iubito. 967 01:02:25,700 --> 01:02:31,288 Nu renunța la mine, bine? Pentru că Nu am renunțat la tine, bine? 968 01:02:31,456 --> 01:02:32,832 Nu voi. 969 01:02:33,375 --> 01:02:35,292 Te iubesc. 970 01:02:35,460 --> 01:02:37,962 Și eu te iubesc. 971 01:02:38,839 --> 01:02:40,881 -Spune-mi că ai o rezolvare cu el. -D-9. 972 01:02:49,766 --> 01:02:52,101 Câte luni are planeta noastră? 973 01:02:57,649 --> 01:02:59,233 Șapte. 974 01:03:01,319 --> 01:03:04,113 Această planetă are doar una. 975 01:03:05,031 --> 01:03:07,074 Abia aștept să văd planeta noastră. 976 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 Este mai mare decât acesta, nu-i așa? 977 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 Suficient. 978 01:03:12,539 --> 01:03:13,873 Mergem acasă acum? 979 01:03:15,083 --> 01:03:18,711 Nu acasă. Nu. 980 01:03:19,087 --> 01:03:23,048 Aici trebuie să mergem. 981 01:03:23,717 --> 01:03:25,259 Vezi cortul acela de acolo? 982 01:03:25,427 --> 01:03:26,844 Poate fi al nostru. 983 01:03:28,597 --> 01:03:31,348 Vreau să merg acasă! 984 01:03:32,726 --> 01:03:38,564 Nu putem merge acasă. Nu mai. 985 01:03:44,029 --> 01:03:47,740 Hi. Nu vrei să mergi la corturi. Nu sunt mai buni. 986 01:03:47,949 --> 01:03:49,825 Sunt mai mici decât baracile. 987 01:03:49,993 --> 01:03:52,369 De fapt, mai degrabă un lagăr de concentrare. 988 01:03:52,579 --> 01:03:57,625 Dacă pot să-ți aduc acel fluid negru, ce se intampla atunci? 989 01:03:58,001 --> 01:03:59,877 Urcăm la nava-mamă. 990 01:04:00,045 --> 01:04:02,087 Și poți începe chestia aia? 991 01:04:02,297 --> 01:04:03,380 Da. 992 01:04:04,132 --> 01:04:09,011 Bine. Deci, doar pentru a fi clar, asta se va intoarce... 993 01:04:10,597 --> 01:04:14,808 Asta se va întoarce să fii om așa. 994 01:04:14,976 --> 01:04:16,310 Pot să merg acasă. 995 01:04:16,520 --> 01:04:19,438 Și apoi, poți să mergi acasă. Îți poți lua băiatul. 996 01:04:19,606 --> 01:04:22,858 Puteți lua toți creveții. Dacă aș putea să-ți aduc acel lichid, nu? 997 01:04:23,693 --> 01:04:26,904 Ai spus că a fost o misiune sinucigașă. 998 01:04:27,697 --> 01:04:29,448 Poate ai avut dreptate. 999 01:04:30,075 --> 01:04:33,702 Nu avem arme. Ne vor împușca la vedere. 1000 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Uite. Uite, Christopher. 1001 01:04:38,333 --> 01:04:40,834 Știu de unde putem lua arme. 1002 01:04:48,927 --> 01:04:52,179 Salut baieti. Buna ziua. Salut, salut. Buna ziua. 1003 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 -Aș vrea să cumpăr niște arme, te rog. -Nu, nu, nu. Ține-l. 1004 01:04:57,519 --> 01:04:59,687 Cum ai făcut asta, omule? 1005 01:05:01,231 --> 01:05:03,941 Este în stil cățeluș cu un demon. 1006 01:05:05,527 --> 01:05:07,278 Ești un alb curajos. 1007 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Purtai prezervativ? 1008 01:05:10,907 --> 01:05:13,742 Trebuie să cumpăr arme, te rog. 1009 01:05:14,619 --> 01:05:18,664 Amândoi știm asta acolo sunt arme ilegale. 1010 01:05:18,832 --> 01:05:23,502 Am bani si as vrea sa cumpar unii dintre cei mici... 1011 01:05:24,087 --> 01:05:26,797 Bine. Bine. Bine. 1012 01:05:29,175 --> 01:05:32,344 -Te-am adus aici ca să-mi faci bani. -Sta. Nu vă mișcați. 1013 01:05:32,512 --> 01:05:35,222 Îmi pierzi timpul. 1014 01:05:36,391 --> 01:05:39,560 Taci. Cățea mincinoasă. 1015 01:05:46,359 --> 01:05:50,654 Mulțumesc... Mulțumesc, domnule, pentru timpul acordat. Vă mulțumesc foarte mult că m-ați văzut. 1016 01:05:52,198 --> 01:05:53,824 Aș dori să cumpăr niște arme. 1017 01:05:54,034 --> 01:05:59,413 AK-47, niște grenade, poate canistre de gaze lacrimogene. 1018 01:05:59,581 --> 01:06:01,582 Văd că ai mine de limpet aici, de asemenea. 1019 01:06:01,750 --> 01:06:06,337 Și văd, de asemenea, că aveți arme extraterestre acolo, ceea ce este grozav. 1020 01:06:06,504 --> 01:06:09,048 Aș putea avea unul sau două dintre ele. 1021 01:06:09,215 --> 01:06:11,884 Am bani, bine? 1022 01:06:12,052 --> 01:06:14,386 Acum, sunt s-- 1023 01:06:18,016 --> 01:06:20,351 domnule. Vă rog, domnule. Vă rog, domnule. Vă rog, domnule. 1024 01:06:20,852 --> 01:06:22,102 Am auzit de tine. 1025 01:06:22,854 --> 01:06:23,896 Unde o ai? 1026 01:06:24,064 --> 01:06:25,481 Arătaţi-mi. 1027 01:06:26,107 --> 01:06:27,191 Oh, la naiba! 1028 01:06:28,777 --> 01:06:30,319 Vino aici. Vino. 1029 01:06:32,072 --> 01:06:34,323 La dracu. 1030 01:06:37,160 --> 01:06:40,496 Nu, nu, nu. Nu, te rog. 1031 01:06:44,042 --> 01:06:48,295 De ce faci asta? De ce este el--? Ce este el--? ce vrei? 1032 01:06:48,797 --> 01:06:50,172 -Tu ce faci--? -Taci. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,007 Vă rog. 1034 01:06:52,175 --> 01:06:53,217 Domnule, nu. 1035 01:06:53,385 --> 01:06:55,886 Uită de arme. Uită de arme. 1036 01:06:56,054 --> 01:06:57,179 Uită de arme. 1037 01:06:57,347 --> 01:06:59,098 vreau brațul. Tăiați-o. 1038 01:06:59,265 --> 01:07:01,809 Ce zice? Ce vrea el? Ce a spus? 1039 01:07:01,976 --> 01:07:04,520 Ce vrea el? Ce face el--? 1040 01:07:13,905 --> 01:07:16,115 Îți voi arăta. Am să te învăț. 1041 01:07:16,783 --> 01:07:17,825 Hei, hei, hei. 1042 01:07:19,661 --> 01:07:20,786 Sfinte rahat. 1043 01:07:26,459 --> 01:07:28,335 Le spui să se retragă. 1044 01:07:33,800 --> 01:07:35,467 Le spui să tacă. 1045 01:07:35,635 --> 01:07:38,637 Tu, dă înapoi. Pune arma jos. 1046 01:07:39,305 --> 01:07:41,557 Spune-le să pună armele în geantă, omule. 1047 01:07:41,725 --> 01:07:45,102 La dracu. Dă-mi nenorocitele de arme, omule. 1048 01:07:46,396 --> 01:07:47,813 Nu te uita naibii la mine. 1049 01:07:49,441 --> 01:07:53,277 Am spus să nu te uiți naibii la mine. 1050 01:07:57,949 --> 01:07:59,491 Cum ai luat acea mână? 1051 01:08:01,953 --> 01:08:03,036 Grăbește-te, omule. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:04,872 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 1053 01:08:05,039 --> 01:08:06,248 Care este secretul tău? 1054 01:08:06,458 --> 01:08:07,583 Ce-ai făcut? 1055 01:08:07,751 --> 01:08:09,168 Spune-mi. 1056 01:08:10,754 --> 01:08:12,337 Vreau brațul ăla dracului. 1057 01:08:13,173 --> 01:08:14,465 Ce dracu ai făcut? 1058 01:08:14,841 --> 01:08:16,717 Nenorocitul de mizungo, vin după tine. 1059 01:08:16,885 --> 01:08:18,469 vin după tine. Am să te iau. 1060 01:08:20,221 --> 01:08:21,513 Aruncă nenorocitul de cuțit. 1061 01:08:21,681 --> 01:08:24,266 - Aruncă-ți cuțitul! -Ușor, ușor. 1062 01:08:31,775 --> 01:08:34,234 Și fără muniție reală. E inutil pentru noi morții. 1063 01:08:34,402 --> 01:08:35,986 Te-ai relaxa? 1064 01:08:36,154 --> 01:08:39,907 De dragul dracului. Oamenii mei au făcut asta de o sută de ori înainte. 1065 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 Menținerea unui vizual pe acea locație la noiembrie-Alfa-1-9-1-1 . 1066 01:08:44,078 --> 01:08:46,997 -Unitatea se închide acum, domnule. - Va fi rapid. 1067 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 Va fi curat. 1068 01:08:51,294 --> 01:08:52,336 Și cel mai bun din toate... 1069 01:08:52,879 --> 01:08:55,047 ...va fi liniște. 1070 01:08:55,548 --> 01:08:58,592 Van de Merwe nu are nicio idee ce iese în cale. 1071 01:09:02,347 --> 01:09:03,722 E gol. 1072 01:09:03,890 --> 01:09:05,098 Unde sunt? 1073 01:09:06,017 --> 01:09:08,602 Ținta a dispărut. Locul este gol. 1074 01:09:08,770 --> 01:09:11,230 ce vrei sa spui cu "gol"? Unde dracu este el? 1075 01:09:11,981 --> 01:09:15,108 Micul ticălos habar n-are ce iese în cale. 1076 01:09:15,276 --> 01:09:16,735 O să-l găsesc. 1077 01:09:21,324 --> 01:09:24,701 Încălcarea securității, nivelul 2. Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire. 1078 01:09:24,869 --> 01:09:26,370 Nu folosi... 1079 01:09:26,621 --> 01:09:30,499 Acolo sunt paznicii. La poarta. Privește paznicii de la poartă, omule. 1080 01:09:30,667 --> 01:09:32,084 Haide. 1081 01:09:34,254 --> 01:09:37,214 Încălcarea securității, nivelul 2. Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire. 1082 01:09:37,382 --> 01:09:39,925 Mişcare. Ieși. Ieși! 1083 01:09:41,886 --> 01:09:44,137 -Nu trage! -Merge. 1084 01:09:45,348 --> 01:09:47,266 Coborând. Cu patru etaje mai jos. 1085 01:09:47,851 --> 01:09:50,394 Aceasta este arme extraterestre. Dă-mi un raport de stare. 1086 01:09:50,562 --> 01:09:52,354 Încălcare a securității, Nivelul 4. Laborator bio. 1087 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 -Este van de Merwe. El este la nivelul 4. - Treci la muniție reală. 1088 01:09:55,817 --> 01:09:58,277 - Îl scoatem afară. -Colonel. 1089 01:09:58,444 --> 01:10:00,487 Ni s-a comandat să nu folosească muniție reală. 1090 01:10:00,655 --> 01:10:02,948 - Îl vor în viață. - încălcarea securității, nivel 4. 1091 01:10:06,619 --> 01:10:09,079 Bine. Stai aici până te sun eu. 1092 01:10:09,247 --> 01:10:10,330 Am înțeles. 1093 01:10:10,498 --> 01:10:11,999 Trebuie să deschid ușa. 1094 01:10:12,166 --> 01:10:14,376 Posibil țesut extraterestră detectat. 1095 01:10:14,586 --> 01:10:16,211 Am spus, stai până te sun. 1096 01:10:16,379 --> 01:10:19,256 Așteptați decontaminarea procesul să se termine înainte... 1097 01:10:19,465 --> 01:10:21,341 Încerci să te omori? 1098 01:10:23,553 --> 01:10:24,636 La dracu '! 1099 01:10:26,014 --> 01:10:27,764 Credeam că ai spus să nu-i omori? 1100 01:10:28,850 --> 01:10:30,809 A tras în mine. 1101 01:10:32,979 --> 01:10:36,064 Deschide-te! Ieși naiba! Nu te uita naibii la mine. Ieși! 1102 01:10:36,232 --> 01:10:37,566 Ieși naiba! 1103 01:10:42,989 --> 01:10:44,364 Bine. 1104 01:10:51,247 --> 01:10:54,666 - Mișcă, mișcă, mișcă. -Ieși! Iesi toata lumea! 1105 01:10:54,876 --> 01:10:58,003 Ieși! Merge! Pleacă de aici acum! 1106 01:10:58,171 --> 01:11:01,006 Te voi trimite acasă într-un borcan nenorocit. Merge! 1107 01:11:01,841 --> 01:11:02,925 Ce este acest loc? 1108 01:11:03,092 --> 01:11:05,177 Nu-ți face griji pentru asta. 1109 01:11:05,803 --> 01:11:06,970 Ce fac ei aici? 1110 01:11:07,138 --> 01:11:08,722 Este într-una dintre acestea. 1111 01:11:10,725 --> 01:11:12,225 Verificați astea. Bifați aceste casete. 1112 01:11:12,393 --> 01:11:16,229 Orice fel de cutie care arată ca poate ține un tub. Doar verifica asta. 1113 01:11:16,439 --> 01:11:18,190 Nenorociţii ăştia. 1114 01:11:21,653 --> 01:11:23,612 Hai! Hai! Hai. 1115 01:11:26,032 --> 01:11:27,407 Clar. 1116 01:11:32,538 --> 01:11:35,624 - încălcarea securității.... -Am înțeles! Am înțeles. 1117 01:11:39,045 --> 01:11:42,339 Chris, am înțeles. Să mergem. Să mergem. 1118 01:11:43,383 --> 01:11:45,258 Christopher. 1119 01:11:48,471 --> 01:11:49,513 Oh, la naiba. 1120 01:11:50,473 --> 01:11:54,893 Asculta. Ascultă, nu am... Îți promit, Nu știam că fac asta. 1121 01:11:55,061 --> 01:11:58,689 Până când m-au adus aici pe celălalt ziua, vă jur că nu știam... 1122 01:11:58,856 --> 01:12:01,024 ...au făcut asta, dar... Christopher. 1123 01:12:01,192 --> 01:12:03,568 Christopher, ascultă, uită-te la mine. Ascultă la mine. 1124 01:12:03,736 --> 01:12:06,405 Trebuie să plecăm acum. Bine? 1125 01:12:06,572 --> 01:12:08,907 Întreaga MNU va fi vino aici jos. 1126 01:12:09,075 --> 01:12:10,742 O să ne distrugă. 1127 01:12:11,953 --> 01:12:15,038 Suntem mari, dar rapizi. Putem face asta. 1128 01:12:15,248 --> 01:12:17,708 -Bine, vom pleca de aici. -Ţintă. Foc! 1129 01:12:19,711 --> 01:12:20,752 Mișcă, mișcă, mișcă. 1130 01:12:23,506 --> 01:12:24,756 Deplasați-vă în jos pe rând. Mişcare. 1131 01:12:31,889 --> 01:12:33,390 -La dracu. - Apropie-te. 1132 01:12:33,975 --> 01:12:35,267 Nenorocitul dracului. 1133 01:12:35,476 --> 01:12:37,894 -Christopher, ce faci? - Ora două. 1134 01:12:38,521 --> 01:12:39,771 Acoperiți părțile laterale. 1135 01:12:42,900 --> 01:12:44,568 Gângănii, gândacii, gândacii! 1136 01:12:46,029 --> 01:12:48,905 Gândește-te la băiatul tău, pentru numele naibii. 1137 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 ce faci? Ai ieșit din minți? 1138 01:13:00,793 --> 01:13:02,044 Mișcă, mișcă! 1139 01:13:03,713 --> 01:13:04,921 Ne vei ucide. 1140 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 Ce facem acum? 1141 01:13:07,717 --> 01:13:09,926 La naiba, da, omule. Haide. 1142 01:13:10,136 --> 01:13:11,511 Este o fundătură. 1143 01:13:11,763 --> 01:13:13,513 Credeam că ai o cale de ieșire? 1144 01:13:13,723 --> 01:13:17,184 Nu am spus nimic despre o cale de ieșire. Ți-am promis că vom intra. Suntem înăuntru. 1145 01:13:17,351 --> 01:13:18,393 Am o idee. 1146 01:13:18,561 --> 01:13:19,686 Ce? Unde te duci? 1147 01:13:19,854 --> 01:13:21,104 Urmați-mă. 1148 01:13:21,272 --> 01:13:23,065 Te urmăresc? 1149 01:13:26,819 --> 01:13:27,652 ce faci? 1150 01:13:27,820 --> 01:13:29,071 Făcând o bombă! 1151 01:13:29,238 --> 01:13:30,322 Te-am prins, Wikus. 1152 01:13:30,490 --> 01:13:31,323 Să mergem! 1153 01:13:31,491 --> 01:13:32,949 Este o fundătură. 1154 01:13:44,378 --> 01:13:46,546 Haide. Intră. 1155 01:13:48,424 --> 01:13:49,716 Du-te! Conduce! 1156 01:13:51,052 --> 01:13:52,302 Bine. 1157 01:13:54,889 --> 01:13:56,181 Bine, stai. 1158 01:14:05,566 --> 01:14:09,569 Vin rapoarte despre o explozie în centrul orașului Johannesburg. 1159 01:14:09,779 --> 01:14:13,615 Ei bine, a fost un atac terorist, dar pot să vă asigur că ne-am ocupat. 1160 01:14:17,537 --> 01:14:21,915 Aruncă-l acum. O aruncăm acum. Târga! 1161 01:14:29,465 --> 01:14:31,007 Sunt foarte supărați pe noi acum. 1162 01:14:35,847 --> 01:14:37,264 La dracu. 1163 01:14:41,853 --> 01:14:43,937 Să mergem, să mergem, să mergem. 1164 01:14:45,648 --> 01:14:48,233 Nu scăpa de chestia aia. 1165 01:14:57,243 --> 01:14:59,619 Hai, hai, hai. Mişcare. Du-te acolo jos. 1166 01:14:59,829 --> 01:15:02,789 Coborâți și inițiați comenzile binare. 1167 01:15:05,710 --> 01:15:07,961 Pune-l jos chiar acum. 1168 01:15:08,171 --> 01:15:10,839 Când ajungem la nava-mamă, cat va dura asta? 1169 01:15:11,007 --> 01:15:12,340 Să faci ce? 1170 01:15:12,508 --> 01:15:13,758 Fixarea. Să mă repare. 1171 01:15:14,218 --> 01:15:16,219 Va dura putin mai mult decat credeam. 1172 01:15:16,387 --> 01:15:19,097 Bine. În regulă. Asta e bine. De cât timp ai nevoie? 1173 01:15:19,348 --> 01:15:21,016 Trei ani. 1174 01:15:21,225 --> 01:15:23,602 Îmi pare rău, așteptați. Doar du-te încet cu clicurile de acolo. 1175 01:15:23,769 --> 01:15:27,689 Parcă ai spus „trei ani”. Ca anii umani. 1176 01:15:28,065 --> 01:15:30,275 Da. Trei ani. 1177 01:15:30,735 --> 01:15:33,195 Ce? Trei naibii de ani? 1178 01:15:33,404 --> 01:15:35,447 te voi repara... 1179 01:15:35,615 --> 01:15:39,826 ...dar mai întâi trebuie să-mi salvez poporul. 1180 01:15:40,036 --> 01:15:43,413 Înțelegerea a fost, te duci acasă, mă repar. 1181 01:15:43,623 --> 01:15:47,459 Nu-mi voi lăsa oamenii fii experimente medicale! 1182 01:15:47,668 --> 01:15:50,128 Sunt un al naibii de experiment medical. Mă auzi? 1183 01:15:50,296 --> 01:15:53,006 Sunt un dracului experiment medical, omule. 1184 01:15:53,174 --> 01:15:59,304 Trebuie să merg acasă și să primesc ajutor. trebuie folosește tot lichidul pentru a călători rapid. 1185 01:16:00,181 --> 01:16:04,100 Voi rămâne aici, Christopher. Voi rămâne aici, în această baracă. 1186 01:16:04,310 --> 01:16:06,102 Și ne vedem peste trei ani? 1187 01:16:06,270 --> 01:16:07,812 voi reveni. Iţi promit. 1188 01:16:07,980 --> 01:16:09,606 Hei, Christopher. 1189 01:16:22,703 --> 01:16:26,957 Ajungând la pământ. În primul rând Batalionul de reacție este în urmărire. Peste. 1190 01:16:32,046 --> 01:16:33,546 Unde dracu este el? 1191 01:16:35,258 --> 01:16:36,883 Hei. 1192 01:16:37,051 --> 01:16:39,636 Îl ai pe Wikus acolo jos, băiete? 1193 01:16:41,013 --> 01:16:42,097 tată! 1194 01:16:42,390 --> 01:16:46,559 Nu. Tatăl tău trebuie să stea acolo pentru a rezolva câteva lucruri, bine? 1195 01:16:46,727 --> 01:16:50,522 Dar mergem și venim înapoi și adu-l. Bine? În regulă? 1196 01:16:54,568 --> 01:16:55,193 aici? 1197 01:16:55,361 --> 01:16:56,194 Acolo. 1198 01:16:56,362 --> 01:16:57,654 Intră aici, nu? 1199 01:16:57,822 --> 01:17:00,573 Cum naiba deschizi asta, creveți? 1200 01:17:04,120 --> 01:17:05,245 tată. 1201 01:17:06,080 --> 01:17:08,707 Spune-mi, nenorocitule. Vrei să te omor? 1202 01:17:08,874 --> 01:17:13,044 Hei? Asta vrei? Hei? 1203 01:17:17,466 --> 01:17:18,758 Hei? 1204 01:17:21,846 --> 01:17:25,265 Bine. Să vedem. 1205 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Ce? 1206 01:17:29,103 --> 01:17:31,855 Ce? Bine. Nu există butoane. 1207 01:17:32,023 --> 01:17:33,523 -Pe. - Deschide-l. 1208 01:17:34,567 --> 01:17:37,235 -Activa. -Ai cinci secunde să-mi spui. 1209 01:17:37,403 --> 01:17:40,697 Un creveți, un glonț. 1210 01:17:46,120 --> 01:17:49,247 Nu pot să cred că sunt plătit să fac asta. 1211 01:17:50,791 --> 01:17:54,377 Îmi place să vă văd creveții morți. 1212 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 Ce naiba, omule? 1213 01:17:59,425 --> 01:18:01,468 Oh, la naiba. 1214 01:18:03,471 --> 01:18:07,057 În regulă. Bine. Bine. 1215 01:18:08,309 --> 01:18:10,018 tată! 1216 01:18:13,898 --> 01:18:15,231 Ieși! Acum! 1217 01:18:23,449 --> 01:18:24,824 Acest lucru este remarcabil. 1218 01:18:24,992 --> 01:18:27,577 Pare ceva iese din pământ. 1219 01:18:27,745 --> 01:18:30,080 Ceva este cu siguranță ieșind din pământ. 1220 01:18:30,247 --> 01:18:32,999 În regulă. În regulă. Bine. Bine, constant. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:37,754 La naiba. 1222 01:18:41,467 --> 01:18:44,761 Du-te așează-te. Nu poți juca aici acum. Unchiul tău Wikus zboară. 1223 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 Unchiul Wikus zboară acum, bine? 1224 01:18:47,973 --> 01:18:49,391 La dracu. La naiba. 1225 01:18:56,816 --> 01:18:59,651 - Ține-ți urma pe acea țintă. -Afirmativ, colonele. 1226 01:18:59,819 --> 01:19:01,569 Incendiază când este blocat. 1227 01:19:04,657 --> 01:19:08,034 Se pare că este în derivă spre centrul teritoriului. 1228 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 - ai lacăt. -Foc! 1229 01:19:11,914 --> 01:19:14,624 Ceva a tras asupra lui. Da, a fost lovit. 1230 01:19:15,084 --> 01:19:16,709 Ce dracu e asta? 1231 01:19:16,919 --> 01:19:19,963 Unul dintre motoare este fum care umfla. E scăpat de sub control. 1232 01:19:20,506 --> 01:19:24,926 Se prăbușește, șefu’. Ar trebui să-i trimiți pe băieți să-l dracului? 1233 01:19:28,097 --> 01:19:31,766 --acum, și-- Și a lovit pământul. Un impact masiv. 1234 01:19:31,934 --> 01:19:33,685 Și s-a oprit. 1235 01:19:39,942 --> 01:19:41,025 fiul meu! 1236 01:19:42,278 --> 01:19:43,319 Fiul meu e acolo! 1237 01:19:43,487 --> 01:19:47,323 Taci naibii! Ia naiba asta înăuntru. Ne mutăm. Hai, hai să mergem! 1238 01:19:47,491 --> 01:19:51,995 - Mută-l afară. Asta este. -Mişcare! 1239 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 facem bănci în jur, incerc sa ai o vedere mai buna... 1240 01:19:54,874 --> 01:19:56,499 ...a navei, care e naufragiată. 1241 01:19:56,667 --> 01:19:58,501 în așteptarea unora a fumului să se limpezească. 1242 01:21:02,274 --> 01:21:04,442 Cineva a fost scos a vehiculului. 1243 01:21:04,610 --> 01:21:06,319 Arată ca o ființă umană. 1244 01:21:06,487 --> 01:21:09,322 primești rapoarte neconfirmate ca asta ar putea fi... 1245 01:21:09,490 --> 01:21:12,408 ...yikus van de Merwe, un fugar care a fugit... 1246 01:21:12,576 --> 01:21:14,869 ...de la Multi-National United pentru săptămâna trecută. 1247 01:21:15,079 --> 01:21:19,624 Îl încarcă în un vehicul acum și plecând. 1248 01:21:24,046 --> 01:21:27,757 Batalionul Unu la Control, confirmând prizonierii sunt asigurați și călătoresc. 1249 01:21:27,967 --> 01:21:31,344 Așteptați livrarea până la 1600 de ore. 1250 01:21:46,318 --> 01:21:48,069 Ce naiba? 1251 01:21:49,697 --> 01:21:51,364 Backup. 1252 01:21:57,288 --> 01:21:58,788 Ai grijă. Ai grijă. 1253 01:22:01,709 --> 01:22:03,042 L-am găsit, șefule. 1254 01:22:03,544 --> 01:22:04,586 Adu-l la mine. 1255 01:22:14,763 --> 01:22:16,514 Scoală-te. Mişcare! Mişcare! 1256 01:22:21,604 --> 01:22:24,272 - Acoperiți-vă. Da înapoi. -Trebuie să ne regrupăm. 1257 01:22:25,691 --> 01:22:26,733 Ce naiba? 1258 01:22:32,990 --> 01:22:34,699 Control, luăm focul inamicului. 1259 01:22:34,867 --> 01:22:37,452 Avem nevoie de sprijin. Backup. Faceți backup acum! 1260 01:22:42,791 --> 01:22:44,959 La naiba! Nu, la naiba, omule! 1261 01:22:55,429 --> 01:22:57,680 Ia-ți mâinile de pe mine. Dă-te naibii de pe mine! 1262 01:23:01,685 --> 01:23:05,480 Ia-ți mâinile de pe mine! O să te omor. 1263 01:23:42,476 --> 01:23:44,352 Nu ți-am spus. . . 1264 01:23:44,520 --> 01:23:45,770 . . .că o să te iau? 1265 01:23:45,938 --> 01:23:49,315 Ai venit în ziua aceea și ai plecat cu ceva care îmi aparține. 1266 01:23:51,318 --> 01:23:52,694 La naiba. 1267 01:24:00,828 --> 01:24:05,289 La naiba. La naiba! La naiba! 1268 01:24:14,717 --> 01:24:16,384 Hai! Hai! Hai. 1269 01:24:18,011 --> 01:24:19,679 Sosind la locatie. Peste. 1270 01:24:25,936 --> 01:24:29,480 Trupe suplimentare se mută la loc. 1271 01:24:30,274 --> 01:24:32,233 Hai! Hai! Hai. 1272 01:24:32,818 --> 01:24:34,610 Ucide-i! Ucide-i pe toți! 1273 01:24:37,156 --> 01:24:38,239 Mută-l. 1274 01:24:38,407 --> 01:24:40,867 -Koobus! -Acoperi blocul de est. 1275 01:24:42,369 --> 01:24:43,494 Ţi-am spus. . . 1276 01:24:44,079 --> 01:24:45,747 ...ca va veni ziua. 1277 01:24:46,081 --> 01:24:49,000 Ai alergat în jur cu premiul meu. 1278 01:24:50,002 --> 01:24:53,838 Tot ce vreau este să mănânc brațul ăla și devin ca tine. 1279 01:24:54,006 --> 01:24:55,923 Nu, nu, nu. Nu va funcționa. 1280 01:24:58,427 --> 01:25:00,011 -Hai! Hai! Hai. - Mută-l. 1281 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 Odată ce am această putere. . . 1282 01:25:02,306 --> 01:25:03,723 . . .nimeni nu mă va opri. 1283 01:25:03,932 --> 01:25:05,141 Era rândul tău. . . 1284 01:25:06,351 --> 01:25:07,393 . . .acum este al meu. 1285 01:25:10,564 --> 01:25:13,941 cu forțele de securitate MNU, această facțiune armată este st-- 1286 01:25:15,652 --> 01:25:16,819 Nu va funcționa. 1287 01:26:08,330 --> 01:26:10,081 Să tăiem aici. 1288 01:26:27,099 --> 01:26:38,025 La dracu. 1289 01:26:45,659 --> 01:26:49,662 primim rapoarte despre dispozitive extraterestre activând în tot orașul. 1290 01:26:49,830 --> 01:26:53,833 --începe să lucreze din nou dupa 20 de ani... 1291 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 -Pienaar? -Da. 1292 01:27:50,641 --> 01:27:53,643 -Vezi creveții ăla din Casspir? -Da. 1293 01:27:53,852 --> 01:27:56,145 El știe ce naiba este sus cu acea navă. 1294 01:27:56,355 --> 01:27:59,023 Scoate nenorocitul afară și fă-l să vorbească acum. 1295 01:28:00,859 --> 01:28:03,319 - Kronier. -Acoperi. 1296 01:28:12,537 --> 01:28:16,207 --antreprenorii se apropie pe complexul nigerian și... 1297 01:28:16,917 --> 01:28:21,837 Pe aici, ticălosule. Vino afară, al naibii de extraterestru. Vino aici. 1298 01:28:31,682 --> 01:28:34,767 Care este planul tău, nu? Care este planul tău? 1299 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Mișcă, mișcă, mișcă. 1300 01:28:57,708 --> 01:28:59,750 Cum faci asta? 1301 01:29:00,252 --> 01:29:02,503 Cine mișcă nava aceea? 1302 01:29:04,423 --> 01:29:07,341 În regulă. E foarte confortabil... 1303 01:29:07,509 --> 01:29:09,260 Al naibii de bliksem. 1304 01:29:11,722 --> 01:29:15,891 Așteaptă comanda mea. Asigură-te că trage pentru a ucide. 1305 01:29:22,482 --> 01:29:23,733 -Da înapoi. -Ce dracu? 1306 01:29:23,942 --> 01:29:26,068 Mută-l, mișcă-l. 1307 01:29:26,695 --> 01:29:30,072 Luați flancurile drepte. Doar nenorocitul ăla. 1308 01:29:36,038 --> 01:29:39,123 Ține-ți focul. Țineți-vă focul și păstrați-vă pozițiile. 1309 01:29:40,042 --> 01:29:41,917 Este van de Merwe. 1310 01:29:42,961 --> 01:29:45,046 Hei, Dickus. 1311 01:30:00,062 --> 01:30:03,397 S-ar putea să aveți creveți. Bine? Lasă-mă dracului să plec. 1312 01:30:03,565 --> 01:30:05,274 -Fugi, Wikus. -M-ai lăsat să plec. 1313 01:30:05,442 --> 01:30:07,234 -Fugi! -M-ai lăsat să plec. 1314 01:30:07,402 --> 01:30:12,490 Și continuă să alergi, laș al naibii. Fugi! Fugi! 1315 01:30:12,657 --> 01:30:14,241 Controla. Acesta este Controlul. 1316 01:30:14,409 --> 01:30:18,329 Ridicați suportul aerian și urcă-i acum! 1317 01:30:18,497 --> 01:30:21,207 Copiați asta. Suport aerian se expediază acum. Peste. 1318 01:30:21,374 --> 01:30:23,417 Nu va funcționa, șefu’. 1319 01:30:23,585 --> 01:30:26,420 El este unul dur. Nu va vorbi. 1320 01:30:26,630 --> 01:30:28,714 Atunci omorâți-l. 1321 01:30:43,480 --> 01:30:45,981 -Nu va vorbi. -Atunci omoara-l. 1322 01:30:46,149 --> 01:30:47,191 La dracu. 1323 01:30:47,359 --> 01:30:51,445 - E unul dur. Nu va vorbi. -Atunci omoara-l. 1324 01:31:15,303 --> 01:31:16,679 Hei. Haide. 1325 01:31:16,847 --> 01:31:19,265 Te voi scoate de aici. Te voi duce la nava drop. 1326 01:31:19,432 --> 01:31:20,808 Nu pot, e prea departe. 1327 01:31:20,976 --> 01:31:22,935 Nu e prea departe. Scoală-te. 1328 01:31:23,103 --> 01:31:25,938 O să te duc acolo. O să te duc la băiatul tău. 1329 01:31:26,106 --> 01:31:28,941 Haide. Stai în spatele meu. Stai în spatele meu. 1330 01:31:39,119 --> 01:31:41,620 Retragere! Da înapoi! Da înapoi! 1331 01:31:41,830 --> 01:31:43,914 Cădea înapoi, cădea înapoi, cădea înapoi. 1332 01:31:45,917 --> 01:31:48,169 Hai, fugi, fugi, fugi. Merge. 1333 01:31:52,757 --> 01:31:54,216 Ajuns la locație acum. 1334 01:31:54,426 --> 01:31:56,302 Avem autorizație pentru a ne angaja. 1335 01:31:56,511 --> 01:31:59,180 Vine spre noi. Coboară, coboară. 1336 01:32:02,851 --> 01:32:04,310 Luați poziții la est. 1337 01:32:04,477 --> 01:32:05,561 Mergeți, băieți. Merge. Mişcare. 1338 01:32:09,274 --> 01:32:13,319 JJ, trece la punctul trei. Bine, du-te, du-te, du-te. 1339 01:32:16,114 --> 01:32:19,325 Se îndreaptă spre nava drop. Taie-l pe nenorociții ăia! 1340 01:32:27,792 --> 01:32:28,834 Ce naiba? 1341 01:32:35,217 --> 01:32:37,051 -La dracu. -Ai naibii. 1342 01:32:38,887 --> 01:32:39,929 esti ranit? 1343 01:32:40,096 --> 01:32:45,226 Nu, putem reuși. Cred că al navei oprindu-se. Putem reuși. Haide. 1344 01:32:51,233 --> 01:32:54,151 Haide. Haide. Haide. 1345 01:33:01,910 --> 01:33:05,204 Ascultă, mergi înainte. Poți să o faci. 1346 01:33:05,372 --> 01:33:09,583 O să-l rețin aici și mă voi alătura ție în curând. 1347 01:33:09,751 --> 01:33:13,879 Nu, rămânem împreună. Nu te las aici. 1348 01:33:14,089 --> 01:33:16,674 Ia-ți băiatul și du-te acasă. Trebuie să reușești. 1349 01:33:16,841 --> 01:33:19,635 Nu mă face să trec prin asta și să nu reușească. Înţelege? 1350 01:33:19,844 --> 01:33:22,513 Mă voi întoarce după tine. 1351 01:33:23,265 --> 01:33:25,891 Merge. Du-te acum înainte Mă răzgândesc, omule. 1352 01:33:26,101 --> 01:33:27,142 Merge! 1353 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Trei ani, promit. 1354 01:33:54,129 --> 01:33:56,880 La dracu '! Nu mi-e frică de tine. 1355 01:34:05,056 --> 01:34:06,223 Bărbați mari. 1356 01:34:26,619 --> 01:34:27,995 Haide! Adu ce ai! 1357 01:34:29,205 --> 01:34:30,998 Haide! 1358 01:34:53,355 --> 01:34:55,064 Mă vrei? Mă vrei? 1359 01:35:00,487 --> 01:35:01,612 Asta e tot ce ai? 1360 01:35:04,157 --> 01:35:06,075 Asta e tot ce ai? 1361 01:35:09,496 --> 01:35:12,706 Un fel de lumină extraordinară de pe nava-mamă. 1362 01:35:12,874 --> 01:35:15,584 Nu am mai văzut așa ceva. Este un fascicul de li-- 1363 01:35:21,800 --> 01:35:24,176 Alegeți armele. Bine, la naiba. Care? 1364 01:35:24,344 --> 01:35:26,929 Nu, nu acela. Mergi înainte. Scanare înainte. Bine. 1365 01:35:30,016 --> 01:35:31,517 Foc. 1366 01:35:59,003 --> 01:36:02,965 Raport. Intră. 1367 01:36:03,133 --> 01:36:04,883 Du-te la vehicul acum. Pleacă. 1368 01:36:05,051 --> 01:36:06,385 -Da, colonel. -Hai! Hai! Hai. 1369 01:36:16,146 --> 01:36:17,187 La dracu '! 1370 01:36:31,911 --> 01:36:33,078 La dracu. La dracu. 1371 01:36:33,997 --> 01:36:36,790 Vrei să te joci cu mine, Koobus? 1372 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 nenorocitule! 1373 01:36:57,896 --> 01:36:59,396 Aproape că m-a prins. 1374 01:37:00,273 --> 01:37:03,525 Merge. Haide. 1375 01:38:40,456 --> 01:38:42,624 Mergem acasă acum? 1376 01:38:43,585 --> 01:38:44,418 Da. 1377 01:39:10,737 --> 01:39:12,863 Necrezut. 1378 01:39:13,656 --> 01:39:16,199 Acum știu de ce toată lumea vrea o bucată din tine. 1379 01:39:19,954 --> 01:39:22,456 Abia aștept băieții aceia de medicină să te taie. 1380 01:39:23,499 --> 01:39:28,337 Dar știi ce? Nu vei face mai pierd din timpul meu. 1381 01:39:28,546 --> 01:39:31,548 Păcat de rahat. 1382 01:39:33,009 --> 01:39:36,428 O să mă dracu te ucid eu însumi. 1383 01:39:44,687 --> 01:39:46,396 Stai înapoi, nenorocitule. 1384 01:39:46,981 --> 01:39:48,190 Stai înapoi. 1385 01:39:49,984 --> 01:39:51,943 Stai înapoi! 1386 01:41:17,655 --> 01:41:20,407 Și oameni de pretutindeni peste Johannesburg... 1387 01:41:20,575 --> 01:41:23,994 ...inundă străzile, se revarsă din birourile lor. 1388 01:41:24,162 --> 01:41:28,331 Și toți ochii sunt îndreptați în sus spre cerul în această zi importantă. 1389 01:41:28,499 --> 01:41:32,794 E prima dată, doamnelor și domnilor, în peste două decenii... 1390 01:41:32,962 --> 01:41:35,422 ...pe care nava-mamă a arătat orice miscare... 1391 01:41:35,590 --> 01:41:37,466 ...si oamenii sunt extraordinar de entuziasmat. 1392 01:41:37,633 --> 01:41:40,677 Orașul a venit la un impas absolut. 1393 01:41:40,845 --> 01:41:45,390 Și toată lumea vrea să știe ce se va întâmpla în continuare. 1394 01:41:45,558 --> 01:41:48,727 Nu există de unde să știm dacă Christopher Johnson se va întoarce. 1395 01:41:48,895 --> 01:41:53,648 Nu știm dacă a scăpat, dacă va efectua un plan de salvare... 1396 01:41:55,943 --> 01:41:58,153 ...și așa-numitul presa liberă spune... 1397 01:41:58,321 --> 01:42:01,656 ... indiferent dacă se va întoarce sau nu și să ne declare război. 1398 01:42:26,724 --> 01:42:31,019 Aceasta este ultima filmare cunoscută a lui Wikus van de Merwe. 1399 01:42:31,187 --> 01:42:36,066 Și nu putem decât să speculăm despre ceea ce i s-a întâmplat. 1400 01:42:36,275 --> 01:42:40,403 Cele mai ciudate teorii ale conspirației afirmă că... 1401 01:42:40,571 --> 01:42:44,908 ... a fost capturat de MNU sau de un alt guvern. 1402 01:42:45,076 --> 01:42:47,369 Sau poate de unii agentie guvernamentala umbrita... 1403 01:42:47,537 --> 01:42:50,288 ... și este de fapt ținut în captivitate. 1404 01:42:50,498 --> 01:42:52,749 Dacă am ști unde este, l-am ajuta. 1405 01:42:52,917 --> 01:42:56,545 Și asta este partea cea mai dificilă, doar că nu știe unde este. 1406 01:42:56,754 --> 01:42:58,630 Wikus, din păcate, a dispărut. . . 1407 01:42:58,798 --> 01:43:03,635 ...dar eu sunt cel care rămâne în urmă cu toate întrebările. 1408 01:43:03,803 --> 01:43:05,095 Nu pot da răspunsurile. 1409 01:43:05,638 --> 01:43:08,807 A murit în mintea mea cu mult timp în urmă. 1410 01:43:09,225 --> 01:43:10,267 Și asta este. 1411 01:43:10,476 --> 01:43:14,145 Wikus van de Merwe este un nume care va deveni foarte cunoscut... 1412 01:43:14,313 --> 01:43:18,066 ... din cauza acestui rol esențial că a jucat în tot acest eveniment. 1413 01:43:18,276 --> 01:43:21,361 Era un om cinstit și el nu merita ce s-a întâmplat. 1414 01:43:21,571 --> 01:43:25,282 Știu. M-am uitat în sistemul informatic și am găsit chestii. 1415 01:43:25,491 --> 01:43:28,910 Adică, toate datele erau acolo, stii? 1416 01:43:29,078 --> 01:43:31,371 Nici măcar nu au făcut o treabă bună de a-l ascunde. 1417 01:43:49,807 --> 01:43:53,310 Băieți, nu mi-ați văzut soția. Lasă-mă să-ți arăt soția mea. 1418 01:43:53,853 --> 01:43:55,562 Ea este îngerul meu special. 1419 01:43:55,730 --> 01:43:58,815 Ea arată chiar ca un înger cu un halou. Vrei să vezi? 1420 01:43:58,983 --> 01:44:03,403 Cu voalul alb deasupra capului, chiar arată ca un înger. 1421 01:44:03,571 --> 01:44:07,407 Toată lumea spune că soția lui este un înger, dar acesta este un înger adevărat pe care îl vezi. 1422 01:44:07,575 --> 01:44:10,660 Pe camere. Nu vor pune asta in video, nu cred. 1423 01:44:17,335 --> 01:44:22,589 Am găsit asta la ușa de la intrare, ca și cum cineva tocmai o lăsase acolo. 1424 01:44:24,383 --> 01:44:28,303 Prietenii mei spun că ar trebui să-l arunc pentru că este doar un gunoi. 1425 01:44:30,056 --> 01:44:33,016 Și nu s-ar putea vin de la el. 1426 01:44:34,018 --> 01:44:36,227 Știu că este adevărat.