1
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
เกร็ก

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
อะไร

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
เกร็ก! ฮะ?

4
00:00:41,060 --> 00:00:44,220
อะไร คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น. แม่
และพ่อก็โทรหาคุณเพื่อ

5
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
คุณกำลังจะสายสำหรับครั้งแรกของคุณ
วันมัธยมต้น

6
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
อะไร

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,860
โอ้ เจส มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

8
00:00:50,140 --> 00:00:52,960
ไปไปไป แม่กำลังจะพลิกตัวออกแล้ว เธอ
ส่งฉันไปรับคุณในขณะที่เธอรออยู่

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
รถ

10
00:01:34,920 --> 00:01:35,719
คุณกำลังทำอะไร?

11
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:01:37,460 --> 00:01:44,400
เตรียมพร้อม...ไปโรงเรียน

13
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
คุณบ้าหรือเปล่า?

14
00:01:47,780 --> 00:01:49,520
โรงเรียนไม่เริ่มจนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า

15
00:01:49,740 --> 00:01:54,780
และแจ้งให้ทราบว่าโรงเรียนไม่เปิดตอนตีสี่
'นาฬิกาในตอนเช้า. คุณตื่นแล้ว

16
00:01:54,880 --> 00:01:58,060
แล้วถ้าเขาไม่กลับลงไป...ก็ดี
ตอนเช้า

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
ไม่มีทางที่เขาจะกลับลงไปอีก

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
ฉันแค่อยากนอนจนป่วย

19
00:02:03,300 --> 00:02:07,590
แม่! ไปนอนซะ. ฉันได้เขาแล้ว เกร็ก อะไรนะ
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระพวกนี้เหรอ?

20
00:02:07,990 --> 00:02:11,670
มันคือโรเดอริก เขาปลุกฉัน เขา
เปลี่ยนนาฬิกาของฉัน

21
00:02:14,590 --> 00:02:17,390
แต่ฉันสาบาน เขาแค่... ไปนอนซะ

22
00:02:19,170 --> 00:02:20,610
กลิ่นนั้นคืออะไร?

23
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
ฉันไม่สามารถระบุได้

24
00:03:05,619 --> 00:03:08,080
โอเค ก่อนอื่นให้ฉันหาอะไรสักอย่างก่อน
ตรง

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
นี่คือบันทึก ไม่ใช่ไดอารี่

26
00:03:12,300 --> 00:03:16,520
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเขียนว่าอะไรบนหน้าปก
แต่เมื่อแม่ออกไปซื้อสิ่งนี้

27
00:03:16,520 --> 00:03:20,980
thing, I specifically told her not to
buy one that said diary on it. แค่นี้

28
00:03:20,980 --> 00:03:24,460
พิสูจน์ว่าแม่ไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับเด็กอายุเท่าฉัน

29
00:03:25,900 --> 00:03:32,180
เหตุผลเดียวที่ฉันตกลงที่จะเขียนใน
this thing is because when I'm rich and

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,520
มีชื่อเสียง... ฉันจะมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
than answer people's stupid questions

31
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
ตลอดทั้งวัน

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,260
เกรกอรี เล่าเรื่องวัยเด็กของคุณให้เราฟังหน่อยสิ

33
00:03:38,620 --> 00:03:40,420
คุณฉลาดและหล่อตลอดเลยเหรอ?

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,060
นี่คือการเดินทางของฉัน เอาล่ะ ชู ชู

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
นั่นเด็กของเราข้างบนนั่น

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,020
ทำไมฉันถึงเคยปฏิเสธเขาล่ะ?

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,820
แม่ให้ฉันสิ่งนี้มาเพื่อฉันจะได้เขียน
ลดความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับการเริ่มต้นตรงกลาง

38
00:03:53,820 --> 00:03:55,740
โรงเรียน แต่ฉันจะสบายดี

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,620
นั่นเพื่อนรักของฉัน ราลีห์ เจฟเฟอร์สัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

40
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
เขายังไม่พร้อมเรียนมัธยมต้นแน่นอน

41
00:04:07,350 --> 00:04:13,510
เขาไม่ค่อยชัดเจนเกี่ยวกับแนวคิดของ
เติบโตขึ้นมา ฉันต้องการลูกสุนัข, ลูกแมว, ก

42
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
เครื่องกระเจี๊ยบ

43
00:04:14,590 --> 00:04:17,230
แต่อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่
โรว์ลีย์.

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,910
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขาจะทำหนัง
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน

45
00:04:20,470 --> 00:04:23,050
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะขุดเรื่องนี้
ที่นี่

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,870
เพราะเอาจริง ๆ ใครอยากดูก
หนังเกี่ยวกับเด็กที่ติดอยู่ตรงกลาง

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,170
โรงเรียนกับคนปัญญาอ่อนกลุ่มหนึ่งเหรอ?

48
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
สามวันไม่อาบน้ำ ได้กลิ่นความรัก

49
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
ปล่อยฉันนะโรเดอริค

50
00:05:00,580 --> 00:05:01,600
มาเร็ว.

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
เราแค่สนุกกันใช่ไหม?

52
00:05:03,760 --> 00:05:08,900
ตกลง. ดูสิแม่ขอให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยม

53
00:05:09,900 --> 00:05:11,320
มันง่ายจริงๆ

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
อย่าคุยกับใครเลย อย่ามอง.
ใครก็ได้ อย่าไปไหนเลย

55
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
อย่านั่งลง

56
00:05:16,840 --> 00:05:20,940
อย่ายกมือของคุณ อย่าไปที่
ห้องน้ำ อย่าได้สังเกตเห็น.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,820
อย่าเลือกล็อคเกอร์ผิด

58
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
อย่า.

59
00:05:24,740 --> 00:05:26,260
เอ่อ ฉันล้อเล่นกับใครนะ?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
เขาจะตายหรือเรียนหนังสือที่บ้านตอนจบ
ของปีอยู่แล้ว

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,300
และอย่าให้ใครเห็นกับโรว์ลีย์

62
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
เจนนี่

63
00:05:44,440 --> 00:05:45,860
หยุดมัน! แม่!

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
แฟรงค์!

65
00:05:47,920 --> 00:05:52,060
ฉันคิดว่ามันเลวร้ายและไม่สมศักดิ์ศรี
ฉันต้องกินข้าวเช้าข้างเขา

66
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
บนกระโถน โอเค มันเป็นของคุณ
ผิดที่เขายังคงฝึกกระโถนอยู่

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
อย่ามองลงไปนะ แมนนี่

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
สัตว์ประหลาดไม่เต็มเต็งไม่ชอบเมื่อคุณ
ดูเขาสิ

69
00:06:02,660 --> 00:06:03,940
เขาแค่สำลักกับพวกเขา

70
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
โอเค จูบเขา คุณขอโทษ แล้วหลังจากนั้น
มาเริ่มกันเลย

71
00:06:07,620 --> 00:06:08,900
ไม่สามารถมาสายได้สำหรับวันแรกของคุณ
โรงเรียน

72
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
ให้ฉันพูดเพื่อบันทึกว่าฉัน
คิดว่าโรงเรียนมัธยมอาจจะโง่ที่สุด

73
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
ความคิดที่เคยประดิษฐ์ขึ้น

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
คุณมีเด็กอย่างฉันที่ไม่เคยตี
การเติบโตอย่างก้าวกระโดดปะปนไปด้วย

75
00:06:34,380 --> 00:06:36,100
กอริลล่าที่ต้องโกนวันละสองครั้ง

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
มีผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชนและ
พวกประหลาด

77
00:06:42,100 --> 00:06:47,840
ฉันตัวเล็กกว่าเด็กประมาณ 95 %
ที่โรงเรียนของฉัน ขอบคุณพระเจ้าสำหรับชีรัก

78
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
กุปตะ

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
เขาเป็นกันชนที่ดีเยี่ยมระหว่างฉันกับ
คนปัญญาอ่อนเหล่านี้

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
เฮ้ เกร็ก

81
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
เฮ้.

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,180
มันเป็นของฉันเพื่อน

83
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เด็ก ๆ เหล่านี้ตลอดฤดูร้อน

84
00:07:04,860 --> 00:07:06,480
มีอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์หรือไม่?

85
00:07:08,060 --> 00:07:09,520
การทดลองวิทยาศาสตร์แย่เหรอ?

86
00:07:10,480 --> 00:07:14,740
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนธรรมดาไม่กี่คน
หรือสถานที่แห่งนี้จะแปลกประหลาดมาก

87
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
แสดง

88
00:07:18,840 --> 00:07:22,900
ถ้าคุณจะเลือกปฏิบัติเหมือนฉันล่ะก็
อาจเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าจะนั่งตรงไหน

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
ในวันแรกของการเรียนมัธยมต้น

90
00:07:25,040 --> 00:07:29,480
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีครั้งหนึ่งและคุณติดอยู่ข้างๆ
คนงี่เง่าบางคนตลอดทั้งปีที่เหลือ

91
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
เกร็ก!

92
00:07:39,180 --> 00:07:41,860
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าโรว์ลีย์ไม่อยู่ตรงกลาง
โรงเรียนพร้อมหรือยัง?

93
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
เอาล่ะคุณไป

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
สวัสดีเพื่อน.

95
00:07:48,180 --> 00:07:50,260
¿Dónde está la biblioteca?

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
คุณใส่ชุดอะไร?

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
ครอบครัวของฉันเพิ่งกลับมา...จาก
กัวเตมาลา

98
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
มันเป็นน้ำเชื่อมของฉัน

99
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
ดีใช่มั้ย?

100
00:08:00,260 --> 00:08:02,580
เอาล่ะชั้นเรียน ฉันชื่อนางฟลินท์

101
00:08:03,100 --> 00:08:04,460
ทุกคนนั่งของคุณ

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
ยินดีต้อนรับสู่วันแรกของคุณกลาง
โรงเรียน

103
00:08:11,200 --> 00:08:13,820
จำที่นั่งของคุณ คุณจะนั่ง
ที่นี่ทุกวัน

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,820
โรว์ลีย์ ถ้าคุณต้องบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
ติดอันดับความนิยมตั้งแต่ 1 ถึง

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,720
200 คุณจะเอาตัวเองไปไว้ที่ไหน?

106
00:08:23,690 --> 00:08:25,070
200 ดีหรือไม่ดี?

107
00:08:26,750 --> 00:08:29,070
ผมว่าคุณอยู่แถวๆ 154 นะ
ทำเครื่องหมาย

108
00:08:30,330 --> 00:08:32,570
ฉันจะวางตัวเองไว้ประมาณหมายเลข 19 หรือ 20

109
00:08:34,370 --> 00:08:38,049
ฉันอาจจะยิงที่จุดสูงสุดก็ได้
ภายในสิ้นปี ถ้าของไป

110
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ

111
00:08:39,130 --> 00:08:40,690
แล้วใครอยู่ข้างล่างล่ะ?

112
00:08:41,690 --> 00:08:42,689
เฮ้พวก

113
00:08:42,690 --> 00:08:44,670
อยากเห็นกระลับของฉันไหม?

114
00:08:46,170 --> 00:08:49,670
เปราะบาง ส่งบ้านเรื่องสุขอนามัยได้ที่
อย่างน้อยเดือนละครั้ง

115
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
ตรวจสอบออก มันมีผมอยู่ในนั้น

116
00:08:57,470 --> 00:09:00,010
นั่นคือสีอะไร?

117
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
คุณอยากจะช่วยฉันตั้งชื่อมันไหม?

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,230
เอาล่ะผู้หญิง

119
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
รวมตัวกัน

120
00:09:07,950 --> 00:09:10,090
เอาล่ะ ถักนิตติ้งลงเลย เอาล่ะ
ไป

121
00:09:13,570 --> 00:09:14,710
เอาล่ะทุกคน

122
00:09:15,510 --> 00:09:18,070
ฉันชื่อโค้ชมาโลน และฉันเป็นยิมของคุณ
ครู.

123
00:09:18,490 --> 00:09:21,550
พี.อี. เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันพอๆ กัน
ตื่นนอนตอนเช้า

124
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
และการเข้าห้องน้ำฉันอาศัยอยู่และ
หายใจพลศึกษา

125
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
ใครอยู่กับฉัน?

126
00:09:29,450 --> 00:09:30,790
คุณพร้อมหรือยังที่จะสนุกไปกับมัน
ที่นั่น?

127
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
ใช่!

128
00:09:32,110 --> 00:09:33,430
เอาล่ะโดดเด่น

129
00:09:33,870 --> 00:09:37,310
งั้นเราจะแบ่งคุณออกเป็นสอง
ทีม คุณสองคนอยู่ตรงนี้ คุณ คุณ

130
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
คุณทางนี้

131
00:09:38,490 --> 00:09:44,970
ใช่แล้ว คุณทั้งสามฝั่งนี้ ดี. คุณ
หนุ่มๆ จะเป็นเสื้อเชิ้ตและคุณ

132
00:09:44,970 --> 00:09:47,090
จะเป็นสกิน

133
00:09:54,350 --> 00:09:56,310
พยายามทำให้ลูกอย่างเรารู้สึกแย่

134
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
คุณหมายถึงอะไรเด็กเช่นเรา?

135
00:09:58,150 --> 00:10:02,550
ฉันแค่ไม่อยากได้ตัวเลข
ใช่ไหม โรว์ลีย์? ฉันชื่อ วาล อี บัตตัน

136
00:10:03,510 --> 00:10:04,510
ของคุณคืออะไร?

137
00:10:05,010 --> 00:10:10,430
เอาล่ะ เรามาเริ่มด้วยเกมเล็กๆ น้อยๆ กันดีกว่า
ฉันชอบเรียก...กลาดิเอเตอร์

138
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
เขาเป็นผู้ชนะ

139
00:11:04,060 --> 00:11:05,640
เราจะซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดช่วงเวลาที่เหลือ
ชั้นเรียน

140
00:11:05,920 --> 00:11:07,740
เพราะฉันไม่ได้เล่นเกมนั้น

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
ไม่ยุติธรรม

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,580
เขามีมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลอยู่เต็มไปหมด
ทีมเดียวกัน

143
00:11:11,820 --> 00:11:14,680
มันป่าเถื่อน มันป่าเถื่อนโดยสิ้นเชิง

144
00:11:16,740 --> 00:11:19,080
สถานที่แห่งนี้เป็นดินแดนรกร้างทางปัญญา

145
00:11:19,940 --> 00:11:23,100
แต่คุณรู้ไหม ดีใจที่ได้พบใครสักคน
สนใจจิตใจของเขามากกว่าของเขา

146
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
ร่างกาย

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
ผู้หญิงของคุณมาที่นี่เพื่อกระโดดเชือก

148
00:11:26,660 --> 00:11:27,820
คุณกำลังทำอะไรซ่อนอยู่?

149
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
หลีกเลี่ยงความเจ็บปวด

150
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
ทุกอย่างเริ่มต้นในโรงเรียนมัธยมต้นคุณ
รู้.

151
00:11:33,490 --> 00:11:34,550
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

152
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
การประคบประหงมได้หยุดลงแล้ว

153
00:11:36,090 --> 00:11:37,970
ตอนนี้เด็กๆ ถูกแยกจากกันด้วยความฉลาด

154
00:11:38,330 --> 00:11:39,510
ผู้อ่อนแอถูกเลือกสรร

155
00:11:40,650 --> 00:11:45,170
สาวๆ ที่คุณรู้จักมาตั้งแต่อนุบาล
จะไม่คุยด้วยอีกต่อไป

156
00:11:46,310 --> 00:11:51,070
โอเค ดูเหมือนคุณจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว
คิดออก ดังนั้นกลับไปที่หนังสือของคุณ

157
00:11:51,370 --> 00:11:53,630
สถานที่แห่งนี้คือปากกาจับอันทรงเกียรติ

158
00:11:53,930 --> 00:11:56,070
ตลอดทาง! ตลอดทาง!

159
00:11:56,450 --> 00:11:59,750
คุณเป็นเหมือนเครื่องจักร! เป็นที่ที่ผู้ใหญ่
ทำให้คุณในขณะที่คุณทำสิ่งนั้น...

160
00:12:00,439 --> 00:12:04,420
การเปลี่ยนแปลงที่น่าอึดอัดใจระหว่างเด็กกับ
วัยรุ่น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องทำ

161
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
ที่คุณ

162
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
สวัสดี.

163
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
ฉันชื่อแองจี้

164
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

165
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
เราจะไปตอนนี้.

166
00:12:11,820 --> 00:12:14,180
ทำไม นี่เป็นจุดที่ดี

167
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
มันเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ

168
00:12:16,600 --> 00:12:18,540
ฉันรอดมาได้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่นี่

169
00:12:19,080 --> 00:12:22,700
และฉันก็คงจะสนุกไปกับคนที่มีความคิดเหมือนๆ กัน
บริษัทที่จะพาฉันผ่านด่านที่เจ็ด

170
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
นั่นนกหวีดเหรอ?

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงนกหวีด

172
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
เราจำเป็นต้องไป

173
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
ทำไมเราถึงจากไป?

174
00:12:32,050 --> 00:12:33,830
เราอาจถูกฆ่าตายที่นี่ใน
เปิด

175
00:12:34,130 --> 00:12:35,150
ใส่เสื้อของคุณ

176
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
พวกเขาจะคิดว่าเราอยู่ในทีมของพวกเขา

177
00:12:37,250 --> 00:12:41,150
นอกจากนี้การถูกบดขยี้ยังดีกว่า
ได้เห็นงานที่ยอดเยี่ยมนั้น

178
00:12:41,670 --> 00:12:44,210
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่สามารถฟื้นตัวจากโซเชียลได้
การฆ่าตัวตาย

179
00:12:44,550 --> 00:12:46,750
ฉันไม่เคยคุยกับผู้หญิงนานขนาดนั้น
ก่อน

180
00:13:17,130 --> 00:13:18,029
สัมผัสชีส

181
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
อะไรนะ?

182
00:13:19,250 --> 00:13:20,510
สัมผัสชีส

183
00:13:21,050 --> 00:13:27,470
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อใดหรืออย่างไร แต่วันหนึ่ง
ชีสนั้นปรากฏอย่างลึกลับบนนั้น

184
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
แบล็คท็อป

185
00:13:29,130 --> 00:13:31,170
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเป็นของเขา

186
00:13:31,590 --> 00:13:33,050
ไม่มีใครแตะต้องมัน

187
00:13:33,330 --> 00:13:35,050
ไม่มีใครโยนมันทิ้งไป

188
00:13:35,290 --> 00:13:42,030
และมันก็นั่งลงและเหม็นมากขึ้น
และมีพลังในวันนั้น แล้ววันหนึ่ง ก

189
00:13:42,030 --> 00:13:45,930
เด็กที่ชื่อดาร์เรน วอลช์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของเขา

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
ได้สัมผัสชีส

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
มันเลวร้ายยิ่งกว่า cooties นิวเคลียร์

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,760
เขากลายเป็นคนนอกรีต

193
00:14:02,380 --> 00:14:07,660
วิธีเดียวที่จะกำจัดชีสได้
การสัมผัสคือการส่งต่อให้ใครสักคน

194
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
อย่างอื่น

195
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
และเริ่มสัมผัสได้ถึงชีสที่เป็นมิตร

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
เพื่อนหันมาหาเพื่อน

197
00:14:18,810 --> 00:14:21,910
พี่ชายหันมาหาน้องสาว มันเป็น
ความบ้าคลั่ง

198
00:14:23,390 --> 00:14:28,590
จนกระทั่งตัวแปลงสัญญาณดั้งเดิมชื่อดีเทอร์
มุลเลอร์เอามันไป

199
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
ดีเทอร์มีสัมผัสชีส

200
00:14:30,130 --> 00:14:32,370
สัมผัสชีส? ดีเทอร์ มันไม่ใช่
เสร็จแล้ว

201
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,370
ฉันไม่สามารถซ่อนจากสัมผัสชีสนั้นได้

203
00:14:36,330 --> 00:14:39,830
น่าเศร้าสำหรับดีเทอร์ ข้อเท็จจริงนั้นหายไปแล้ว
การแปล

204
00:14:40,730 --> 00:14:44,970
โชคดีที่เขาย้ายกลับไปที่ดุสเซลดอร์ฟ
และเอาชีสไปสัมผัสกับเขา

205
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
พระเยซูจึงทรงนั่งรออย่างอดทน
เพื่อเหยื่อรายต่อไป

206
00:14:53,750 --> 00:14:58,310
ว้าว. นี่เป็นสถานที่ที่แย่มาก

207
00:15:19,540 --> 00:15:20,780
สี่? ไม่มี.

208
00:15:21,160 --> 00:15:23,020
ฉันไม่อึจนกว่าจะสูง
โรงเรียน

209
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
โรงอาหาร

210
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
อาจเป็นสถานที่ที่โหดร้ายที่สุดในโลก

211
00:15:29,580 --> 00:15:33,500
แต่ฉันกำลังจะจัดงานวันเด็ก
ด้วยการนั่งข้างเขา

212
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
บันทึกที่นั่งนั้นแล้ว

213
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
เพื่อใคร?

214
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
มันถูกบันทึกไว้

215
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
อันนั้นก็รอดเหมือนกัน

216
00:15:44,940 --> 00:15:47,200
อย่ามีมัน. เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
ถ่าย.

218
00:15:51,319 --> 00:15:52,720
เราจะไปกินข้าวที่ไหน?

219
00:16:04,580 --> 00:16:07,060
ฉันเดาว่านี่คือที่ที่พวกเจ๋ง ๆ แขวนอยู่
ออก

220
00:16:09,840 --> 00:16:15,380
เฟร็ด ลี คงจะต้องกระแทกหัวเมื่อกี้
เขาตัวเล็ก

221
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
แบบว่ายากจริงๆ

222
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
โอเค โอเค

223
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
ดังนั้นวันแรกของฉันคงจะดีขึ้น

224
00:16:32,260 --> 00:16:34,400
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ละอายใจ

225
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
เฮ้ เกร็ก!

226
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
คุณอยากจะมาเล่นไหม?

227
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
เขาเพิ่งพูดอะไรกับคุณ?

228
00:16:46,780 --> 00:16:49,580
เอ่อ ฉันก็นั่งรถมาที่นี่

229
00:16:49,820 --> 00:16:54,660
เฮ้พวก ผู้ชายคนนี้จึงพูดกับผู้ชายคนนั้นว่า
คุณอยากมามากกว่า...

230
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
แล้วเล่นล่ะ?

231
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
ใช่. พวกคุณอยากเล่นกับพวกเราไหม?

232
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
ดูสินี่คือปัญหา

233
00:17:01,900 --> 00:17:04,520
ตอนนี้ฉันต้องเอาผิดจาก
คนปัญญาอ่อนเหล่านี้

234
00:17:04,859 --> 00:17:10,980
แต่ในอีก 20 ปี เควนตินก็จะอยู่ที่นี่
ทำงานให้ฉัน เกร็ก อย่ายิงนะ

235
00:17:10,980 --> 00:17:14,819
ฉัน ฉันต้องการสิ่งที่เลวทรามและน่าสมเพชของฉันจริงๆ
งานตักอุจจาระสุนัขของคุณ

236
00:17:15,540 --> 00:17:16,839
อะไรก็ตาม. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,839
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ล่างสุดและ
ช็อคโกแลตอยู่ด้านบน

238
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
ฉันกินน้ำจิ้มไม่ได้

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
เล่นเหรอนักเลง?

240
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
เล่น?

241
00:17:26,510 --> 00:17:30,010
ฉันบอกคุณไปแล้วประมาณพันล้านครั้ง
ผู้ชายพร้อมที่จะพูดว่าออกไปเที่ยวไม่ใช่

242
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
เล่น

243
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
อ๊ะ.

244
00:17:33,050 --> 00:17:36,570
อย่างจริงจังคุณจะไม่ฟัง
ฉัน แค่บอกฉันเพราะถ้าคุณดึง

245
00:17:36,570 --> 00:17:40,330
การแสดงผาดโผนแบบนั้นอีก เราจะติดอยู่
บนพื้นโรงอาหารตลอดช่วงเวลาที่เหลือ

246
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
โรงเรียนมัธยมต้น

247
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
ฉันเจอแท่งสนิกเกอร์อยู่ครึ่งแท่งข้างล่างนั่น

248
00:17:44,710 --> 00:17:46,950
ไม่สามารถเป็นคนที่ร้องไห้จากตักของเขาได้
ในโรงอาหาร

249
00:17:47,710 --> 00:17:49,770
เราควรอยู่ด้านบนของอาหาร
โซ่ตอนนี้

250
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
มีบางอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

251
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
เร็ว. แม่บอกให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
และผู้คนก็ต้องการฉัน

252
00:18:00,680 --> 00:18:04,060
นั่นจะเป็นคำแนะนำที่ดีถ้าคุณเป็น
คนอื่น

253
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
วันแรกของคุณเป็นเส็งเคร็งอย่างที่ฉันพูดหรือเปล่า
มันจะเป็นเหรอ?

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,820
ไม่เลย

255
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
คุณคิดผิด

256
00:18:28,320 --> 00:18:29,740
มันดีกว่าจริงๆ

257
00:18:30,420 --> 00:18:33,860
คุณไม่ฟังฉันเลยใช่ไหม?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,360
เราบอกแล้วว่าอย่าพูด มอง หรือไป
ที่ไหนก็ได้ และเกิดอะไรขึ้น?

259
00:18:38,420 --> 00:18:40,200
เขาต้องกินข้าวเที่ยงบนพื้น

260
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
จริงหรือ สมบูรณ์แบบ.

261
00:18:43,400 --> 00:18:46,140
และถ้าไม่มีใครอยากให้คุณนั่งที่พวกเขา
โต๊ะคุณคิดว่าพวกเขาต้องการความอร่อย

262
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
ปุ่มตรงนี้เหรอ?

263
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
ฉันพูดถูก

264
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
คุณจะไม่รอดจากมันด้วยซ้ำ
ยังมีชีวิตอยู่

265
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
โอกาสเดียวที่คุณได้ทำ
หนังสือรุ่นคือตอนที่พวกเขาอุทิศให้

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
หน่วยความจำ

267
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
อยากเล่น Twisted Wizard ไหม?

268
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
ไม่

269
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

270
00:19:09,420 --> 00:19:12,460
ถ้าเขาจับคุณมาที่นี่เขาจะฆ่า
คุณ.

271
00:19:13,180 --> 00:19:17,300
ฆ่าคุณอย่างแท้จริง ไม่ต้องกังวล. ตราบใดที่
เรามีดนตรี เราก็โอเค

272
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
ว้าว.

273
00:19:21,930 --> 00:19:23,390
ฉันไม่รู้ว่าร็อดเดอริกสนใจ
รถจักรยานยนต์

274
00:19:24,390 --> 00:19:26,450
ฉันพบมัน พบอะไร?

275
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
หนังสือรุ่นมัธยมต้นของร็อดเดอริก

276
00:19:31,210 --> 00:19:32,730
สิ่งนี้มีคำตอบทั้งหมด

277
00:19:33,570 --> 00:19:35,470
อาจจะ. สิ่งนี้ก็เหมือนกับพระคัมภีร์

278
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
เห็นสิ่งนี้ไหม?

279
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
นี่คือสิ่งที่คนอย่างฉันต้องการ
เป็น

280
00:19:42,310 --> 00:19:43,550
รายการโปรดของชั้นเรียน

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,370
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับชั้นเรียน

282
00:19:48,370 --> 00:19:50,030
คนเหล่านี้ไม่ใช่ใครเลย

283
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
ที่มีชื่อเสียง?

284
00:19:51,990 --> 00:19:55,110
พวกเขาไม่ต้องกังวลกับการได้รับ
ที่นั่งในโรงอาหารเช่นกัน

285
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
ตรวจสอบสิ่งนี้

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
มีหลายสิ่งที่ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสม

287
00:19:58,810 --> 00:20:02,070
มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด, ดูดีที่สุด,
ตัวตลกเสียงดัง

288
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
พวกเขาควรจะให้สิ่งนั้นกับฉันอย่างถูกต้อง
ตอนนี้

289
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
คุณไม่จำเป็นต้องตลกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

290
00:20:07,730 --> 00:20:09,870
เฮ้ คุณสามารถลองหาเพื่อนที่น่ารักที่สุดได้

291
00:20:10,430 --> 00:20:12,650
ฉันบอกคุณว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณ
เคยเข้าไปในห้องของฉันอีกไหม?

292
00:20:13,790 --> 00:20:15,950
แต่วงดนตรีของคุณยังคงเล่นอยู่

293
00:20:16,270 --> 00:20:19,530
มันเป็นโซโลเบส จอมโจรจอมโจร อย่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีไหม?

294
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาไม้ตีกลองอันใหม่

295
00:20:23,240 --> 00:20:28,260
และตอนนี้ เกร็ก เนื่องจากพ่อกับแม่เป็น
ไปแล้ว ฉันจะฆ่าคุณ

296
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
ฆ่าคุณอย่างแท้จริง ฉันบอกคุณแล้ว.

297
00:20:32,520 --> 00:20:33,479
เอาชนะมัน

298
00:20:33,480 --> 00:20:37,140
โอเค แต่ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

299
00:20:37,640 --> 00:20:38,740
วิ่ง เกร็ก วิ่ง!

300
00:20:39,140 --> 00:20:42,900
ไปกันเถอะ ฮิปโปน้อย!

301
00:20:50,060 --> 00:20:53,400
เอ่อ..คุณจะต้องออกมา.
สักครั้ง ผู้แพ้ ฉันจะรออยู่ที่นี่ตราบนานเท่านาน

302
00:20:53,400 --> 00:20:54,059
มันต้องใช้เวลา

303
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
แล้วคุณก็ทำเสร็จแล้ว

304
00:21:10,020 --> 00:21:11,860
หมดเวลาแล้ว โรเจอร์ ฉันต้องฉี่

305
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
ไม่มีเวลานอก

306
00:21:13,620 --> 00:21:14,620
ความตายเท่านั้น

307
00:21:15,460 --> 00:21:16,680
แต่ฉันต้องไปจริงๆ

308
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
ไม่สนใจ.

309
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
มามากกว่า. ฉันกำลังจะตาย

310
00:22:15,600 --> 00:22:20,120
คืออะไร

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
จะไปเหรอ?

312
00:22:23,620 --> 00:22:26,300
เกร็กเป็นคนเริ่มมัน ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อ
อาบน้ำ

313
00:22:26,500 --> 00:22:29,240
เขากำลังโกหก เขากำลังจะฆ่าฉัน
เพราะฉันอยู่ในห้องของเขา

314
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
แล้วคุณฉี่รดเขาเหรอ?

315
00:22:31,520 --> 00:22:35,500
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี ฉันหมายถึง... ใช่

316
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
มีอะไรให้สมัครมากมาย

317
00:22:59,830 --> 00:23:01,910
คุณอาจเป็นคนโปรดในชั้นเรียนเป็นกลุ่ม
ของสิ่งต่างๆ

318
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
เต้นแจ๊ส.

319
00:23:04,210 --> 00:23:05,530
เราสามารถทำสิ่งนั้นด้วยกันได้

320
00:23:05,730 --> 00:23:07,170
ไม่น่าเชื่อว่ากิจกรรมทั้งหมดนี้

321
00:23:07,890 --> 00:23:09,110
พวกเขาทั้งหมดมีงานเยอะมาก

322
00:23:09,950 --> 00:23:13,310
อยู่หลังเลิกเรียนเจอกันก่อน
โรงเรียนในช่วงสุดสัปดาห์

323
00:23:13,990 --> 00:23:17,390
กิจกรรมนอกหลักสูตรประเภทใด
พวกนี้เหรอ? ฉันจะรอ

324
00:23:19,390 --> 00:23:21,770
ใครให้คุณเข้าโรงเรียนนี้ เกร็ก
เฮฟลีย์?

325
00:23:22,090 --> 00:23:25,830
ฉันยังคงทำสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับ
คุณแพตตี้ ฟาร์เรลล์ คุณฟังฉันนะ

326
00:23:25,830 --> 00:23:30,080
เฮฟลีย์. ฉันกำลังลงสมัครสภานักเรียน
ท่านประธาน และผมขอเตือนคุณ ถ้าคุณ

327
00:23:30,080 --> 00:23:34,120
ขวางทางฉัน ฉันจะทุบตีคุณทันที
เหมือนที่ฉันทำในโรงเรียนอนุบาลและสี่

328
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
เกรด

329
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,540
ผู้หญิงคนนั้นน่าเกลียด

331
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
เธอมีปัญหาอะไร?

332
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
ฉันเคยทำอะไรให้เธอบ้าง?

333
00:23:45,620 --> 00:23:50,720
แพตตี้ แพตตี้เป็นคนอ้วน หน้าเฉยๆ
เหมือนหนู

334
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
มาเร็ว.

335
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
นั่นตลกมาก

336
00:23:57,270 --> 00:23:58,910
เขาต้องมีอารมณ์ขัน

337
00:23:59,470 --> 00:24:02,130
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ฉันมีชั้นเรียน
ที่ชื่นชอบ

338
00:24:02,830 --> 00:24:04,210
แล้วชั้นเรียนโปรดล่ะ?

339
00:24:06,330 --> 00:24:09,450
คุณไม่เคยทักทายหรือสวัสดีมาก่อน
คุณเริ่มพูดเหรอ?

340
00:24:09,890 --> 00:24:11,090
สวัสดี. สวัสดี

341
00:24:11,630 --> 00:24:17,910
โอ้ เกร็กมาที่นี่เพียงเพราะเขาจริงๆ
ต้องการ... ฉันก็แค่บอกว่าฉัน

342
00:24:17,910 --> 00:24:21,930
อยากจะตอกย้ำคนเหล่านี้จริงๆ
เพราะ... มันชัดเจนมากว่าพวกเขาเป็น

343
00:24:21,930 --> 00:24:25,450
ทำกิจกรรมเหล่านี้เท่านั้นที่พวกเขาได้รับ
หนังสือรุ่น คุณรู้ไหม ฉันชอบประเด็นของคุณ

344
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
ของมุมมอง

345
00:24:26,550 --> 00:24:27,910
คุณควรลงทะเบียนสำหรับเอกสารของโรงเรียน

346
00:24:28,990 --> 00:24:30,230
เราคือเสียงของประชาชน

347
00:24:31,210 --> 00:24:34,930
คนในหมู่คนโง่ก็เช่นกัน
ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้วเราคือ

348
00:24:34,930 --> 00:24:36,870
เสียงผู้คนล้อเลียน
คน.

349
00:24:37,750 --> 00:24:42,070
ขอบคุณ แต่ฉันไม่สามารถอยู่บนกระดาษได้
เพราะฉันจะอยู่ในกระดาษ

350
00:24:42,330 --> 00:24:44,650
นั่นจะเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

351
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
คุณคือประชาชน

352
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
เข้าใจแล้ว.

353
00:24:52,020 --> 00:24:53,240
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

354
00:24:53,460 --> 00:24:56,820
ผู้หญิงคนนั้นดูบ้าสำหรับฉัน ดูสิ
พวกเขากำลังมวยปล้ำ

355
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
ฉันทำ.

356
00:24:59,680 --> 00:25:00,820
ฉันเก่งเรื่องมวยปล้ำ

357
00:25:01,280 --> 00:25:02,540
ฉันดูมันมาหลายปีแล้ว

358
00:25:03,060 --> 00:25:04,260
ฉันรู้ทุกความเคลื่อนไหว

359
00:25:05,560 --> 00:25:06,700
ไดรเวอร์พลังแห่งหลุมฝังศพ

360
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
น้ำตาแตก.

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
ระเบิดเวเดอร์

362
00:25:25,290 --> 00:25:28,290
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

363
00:25:28,630 --> 00:25:33,710
สิ่งเหล่านี้ดูไม่เหมือนชุดมวยปล้ำ
สำหรับฉัน ยินดีต้อนรับสู่มวยปล้ำคุณในอนาคต

364
00:25:33,710 --> 00:25:34,730
นักกีฬาโอลิมปิก

365
00:25:35,430 --> 00:25:39,670
ดังนั้นเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเราทุกคนจะออกเดินทางได้
ด้วยเท้าขวาและไม่มีใครจริงจัง

366
00:25:39,670 --> 00:25:44,190
หากได้รับบาดเจ็บ เราจะสอนคุณบางส่วน
การเคลื่อนไหวขั้นพื้นฐาน จำไว้ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

367
00:25:44,190 --> 00:25:50,150
เรียนรู้กีฬาและสนุกสนาน
ใช่มั้ย? ไม่ใช่การแข่งขันเพราะว่า

368
00:25:50,150 --> 00:25:54,010
ทุกคนที่นี่เป็นซุปเปอร์สตาร์อยู่แล้ว

369
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
สำหรับฉัน.

370
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
โค้ชบริวเวอร์ คุณช่วยก้าวมาที่นี่หน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่? ให้ฉันมือ.

371
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
ขอบคุณ.

372
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
นั่นคือการลบออกอย่างรวดเร็ว

373
00:26:06,460 --> 00:26:07,700
เยี่ยมมาก โค้ชบริวเวอร์

374
00:26:08,520 --> 00:26:11,420
คุณลุกขึ้นมาข้างหลังฉัน ใส่อันหนึ่ง
โอบไหล่ของฉัน

375
00:26:12,320 --> 00:26:13,740
ใช่คุณเข้าใจแล้ว เดินมันขึ้นไป

376
00:26:15,520 --> 00:26:19,340
นั่นเรียกว่าการลากแขน

377
00:26:19,860 --> 00:26:21,200
เรามาช่วยโค้ชบริวเวอร์กันเถอะ
ทุกคน

378
00:26:30,470 --> 00:26:31,570
ระเบิดผู้รุกรานของไพล์ไดร์เวอร์

379
00:26:31,970 --> 00:26:34,270
นั่นคือมวยปล้ำปลอม

380
00:26:36,270 --> 00:26:38,110
นี่คือมวยปล้ำที่แท้จริง

381
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
ไปกันเลย!

382
00:26:39,910 --> 00:26:43,690
ถ้าฉันต้องปล้ำเบนนี่ให้ดี เขาก็จะทำ
ฆ่าฉัน เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

383
00:26:45,110 --> 00:26:49,370
เฮ้ รักษาความยุติธรรมไว้นะ ฉันแบ่งคุณแล้ว
เป็นหมวดหมู่น้ำหนักตามขนาดของคุณ ดังนั้น

384
00:26:49,390 --> 00:26:51,230
ร็อตไวเลอร์อยู่ทางนี้

385
00:26:51,910 --> 00:26:53,250
บูลด็อก คุณอยู่ตรงนั้น

386
00:26:53,590 --> 00:26:58,150
และเราได้... ชิวาว่า สองตัว

387
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
หัวสวยนะนี่

388
00:27:00,940 --> 00:27:03,120
ขอบคุณ. แม่ให้ยืมค่ะ.

389
00:27:03,940 --> 00:27:05,160
เอาล่ะ ดูสิ่งที่คุณได้รับ

390
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
ไม่ต้องกังวล เฟรด ลี ฉันจะใช้มันง่าย
กับคุณ

391
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
เฮ้,

392
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
ฉันยังไม่พร้อม

393
00:27:12,920 --> 00:27:16,660
ไม่มีใครเก็บคะแนน แต่นั่นก็เป็น
การลบล้างความเร็วอันแสนหวาน เฟรด ลี!

394
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
ในโรงเรียนจะไม่มีใครยอมให้ฉันนั่ง
ที่โต๊ะของพวกเขา คุณจะเป็นยังไงบ้าง

395
00:27:59,320 --> 00:28:04,380
ทุบตีเขาเหมือนว่าเขามีพลังเหนือมนุษย์
ฉันจะไม่เอาชนะเขา ฉันจะได้กำไร

396
00:28:04,380 --> 00:28:07,760
10 ปอนด์ในสัปดาห์นี้ ฉันจึงสามารถขยับขึ้นไปได้
ระดับน้ำหนักบูลด็อกแล้วคุณ

397
00:28:07,760 --> 00:28:14,240
และฉันสามารถต่อสู้กันพร้อมทำได้ไหม
โยนใส่คุณตอนนี้ในภายหลังคุณจะดีขึ้น

398
00:28:14,240 --> 00:28:16,060
ขี่มากกว่าฉันและฉันดีกว่า
ผู้ขว้าง

399
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
เกร็ก เก็บเอาไว้ให้คนอื่นๆ หน่อย
ที่รัก

400
00:28:32,540 --> 00:28:33,900
ไม่สามารถ. ฉันจำเป็นต้องเพิ่มจำนวนมาก

401
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
ทำไม

402
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
ฉันคิดว่าร่างกายของคุณดูสวยงามเพียง
อย่างที่มันเป็น

403
00:28:39,220 --> 00:28:41,200
ฉันได้ยินมาว่าเขาโดนเตะก้น
มวยปล้ำ

404
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณถึง
ลงทะเบียนเพื่อสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ

405
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
ทำ?

406
00:28:46,460 --> 00:28:47,740
คุณสมัครมวยปล้ำเหรอ?

407
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
ชนิดของ.

408
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
คุณไม่เคยลงทะเบียนเพื่อสิ่งใดเลยที่
โรงเรียน คุณบินอยู่ใต้เรดาร์

409
00:28:54,540 --> 00:28:57,340
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่เลี้ยงใครเลย
ความคาดหวัง

410
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
ขอบคุณ

411
00:28:58,920 --> 00:29:02,060
โรเดอริก สำหรับคำพูดเหล่านั้นของ
ภูมิปัญญาที่สร้างแรงบันดาลใจ แต่บางทีก

412
00:29:02,060 --> 00:29:05,600
ดูสิว่ามันเป็นโอกาสที่จะ
เรียนรู้ที่จะเก่งในบางสิ่งบางอย่าง

413
00:29:06,020 --> 00:29:08,540
ฉันสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้างที่โรงเรียนที่ฉัน
สอนตัวเองไม่ได้เหรอ?

414
00:29:10,740 --> 00:29:14,300
เกร็ก ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่คุณ
ได้ริเริ่มที่จะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

415
00:29:14,300 --> 00:29:16,860
ใหม่ นี่เป็นเหมือนก้าวแรกในการ
ความรับผิดชอบ

416
00:29:17,700 --> 00:29:23,360
วิล ลูกชายของเจ้านายฉันตัวเล็กกว่า
คุณ แต่เขาสร้างตัวเองขึ้นมาด้วย

417
00:29:23,360 --> 00:29:27,400
น้ำหนัก ใช่แล้ว เราก็สามารถทำให้คุณเหมือนกันได้
อุปกรณ์ คุณสามารถฝึกได้

418
00:29:28,170 --> 00:29:33,870
ได้รับโภชนาการที่เหมาะสม คาร์ดิโอ ตามที่คุณต้องการ
มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมเหมือนวิล

419
00:29:35,930 --> 00:29:39,710
และจะใช้เวลาเพียงสามเท่านั้น
เดือน

420
00:29:44,570 --> 00:29:45,650
สามเดือน?

421
00:29:56,970 --> 00:29:59,470
คุณพูดแล้วเฮฟลีย์ แต่คุณได้รับ 10
ปอนด์และเข้าร่วมชั้นเรียนบูลด็อก

422
00:30:02,170 --> 00:30:09,130
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับ

423
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
น้ำหนักเท่าไหร่ก็ได้ในครั้งนี้

424
00:30:10,430 --> 00:30:11,590
ลิงกอยด์ของแม่ฉัน

425
00:30:14,550 --> 00:30:16,250
เอาล่ะ บูลด็อก เฮฟลีย์

426
00:30:16,990 --> 00:30:18,110
พบกับคู่ต่อสู้ใหม่ของคุณ

427
00:30:20,710 --> 00:30:22,950
อะไร แต่นี่คือมวยปล้ำชาย

428
00:30:23,470 --> 00:30:25,130
เคยได้ยินเรื่อง Title IX บ้างไหม?

429
00:30:25,710 --> 00:30:29,810
พ่อแม่เธอขู่จะฟ้องคุณก็เลย
แสดงให้เธอเห็นว่าการต่อสู้เป็นอย่างไร

430
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
เด็กชายสด

431
00:30:36,730 --> 00:30:39,910
มาเร็ว. คุณกำลังรอมันใช่มั้ย?

432
00:30:40,450 --> 00:30:41,570
อย่าเดิมพันเลย แคธลีน

433
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
ย้ายของคุณ!

434
00:30:43,410 --> 00:30:45,150
เธอเป็นเด็กผู้หญิง ฉันจะคว้าอะไร?

435
00:31:25,900 --> 00:31:29,180
และถ้าฉันจะตรึงเธอซึ่งฉัน
สามารถทำได้ง่ายๆ คุณก็รู้ว่าฉันทำ

436
00:31:29,180 --> 00:31:30,420
ประสบปัญหาในการทำร้าย
สาว.

437
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
ทำไมเธอถึงอยากที่จะต่อสู้ล่ะ?

438
00:31:33,360 --> 00:31:34,359
ใครจะรู้?

439
00:31:34,360 --> 00:31:35,540
สาวๆคงสับสนมาก

440
00:31:35,820 --> 00:31:39,340
เช่นวันนี้ฉันได้ยินใครบางคนใน
โถงทางเดินบอกว่าไบรซ์ แอนเดอร์สันมี

441
00:31:39,340 --> 00:31:41,260
ก้น นั่นหมายถึงอะไร?

442
00:31:41,520 --> 00:31:42,660
ก้นจะน่ารักไม่ได้

443
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
มันเป็นก้น

444
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
ฉันรู้ แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูด

445
00:31:46,960 --> 00:31:49,940
ไม่เข้าใจทำไมสาววัยเราถึงพูดไม่ได้
เช่นเดียวกับคนทั่วไป

446
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
ที่ชื่นชอบตอนนี้

447
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
สองคำ.

448
00:32:00,110 --> 00:32:02,150
แบ็คดราฟท์ คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

449
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
แฟชั่นเป็นเรื่องง่าย

450
00:32:04,050 --> 00:32:05,970
คุณสวมเสื้อเชิ้ตและผูกเน็คไทและเด็ก ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
ประทับใจ.

451
00:32:06,710 --> 00:32:08,830
ฉันบอกคุณว่านี่จะใช้ได้ผล

452
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
to be matchers.

453
00:32:37,880 --> 00:32:38,320
คุณ

454
00:32:38,320 --> 00:32:49,300
รู้ว่า

455
00:32:49,420 --> 00:32:51,500
บางทีตรรกะอาจจะถูกต้องในตอนนี้

456
00:32:52,640 --> 00:32:54,460
บางทีฉันอาจต้องการเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่

457
00:32:55,220 --> 00:32:56,960
แต่ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

458
00:32:58,020 --> 00:33:01,560
ฉันหมายถึงถ้าใครมีความคิดที่ดีกว่า
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน

459
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
ในโรงเรียนนี้เหมือนกับโรงเรียนของคุณมาก

460
00:33:05,360 --> 00:33:10,320
เด็กชายคนหนึ่งกำลังจะเรียนรู้เรื่องสำคัญ
บทเรียนเกี่ยวกับคุณค่าและความภาคภูมิใจในตนเอง Oh,

461
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
gag me with a spoon.

462
00:33:12,060 --> 00:33:13,920
ผู้ชายคนนั้นไม่เป็นที่นิยมเลย

463
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
I'd hate to be him. เอ่อ.

464
00:33:17,840 --> 00:33:19,620
ทำไมไม่มีใครชอบฉันเลย?

465
00:33:19,820 --> 00:33:22,580
อาจเพราะพวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ยอดเยี่ยมจริงๆ คุณเป็นอย่างนั้น

466
00:33:24,340 --> 00:33:27,580
บร็อค แบรนนิแกน, P.I.! คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

467
00:33:28,000 --> 00:33:31,100
ฉันมาที่นี่เพื่อคลี่คลายคดีของเด็กชาย
ผู้ซึ่งจำเป็นต้องเป็นตัวของตัวเอง

468
00:33:31,520 --> 00:33:34,960
ดังนั้นไปหามัน แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

469
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
เฮ้พวก

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
คุณชอบเต้นเบรกแดนซ์ไหม?

471
00:33:56,940 --> 00:33:59,020
นั่นมันสุดยอดไปเลย

472
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
ชั่วร้าย คุณควรนั่งกับเราในมื้อเที่ยง
เพื่อน

473
00:34:09,610 --> 00:34:11,110
มันยอดเยี่ยมจริงๆที่เป็นฉัน

474
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
ขอบคุณบร็อค

475
00:34:25,070 --> 00:34:27,469
เอาล่ะ เรามาพูดถึงสิ่งที่เรามีกันดีกว่า
เรียนรู้

476
00:34:27,850 --> 00:34:30,790
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น แต่ฉัน
รู้ว่าฉันเรียนรู้อะไร

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,810
มันยอดเยี่ยมมากที่ได้เป็นฉัน

478
00:34:33,409 --> 00:34:36,290
ปัญหาของโรว์ลีย์ก็คือเขาไม่ใช่
เหมือนฉันก็พอ

479
00:34:36,949 --> 00:34:38,750
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้เพราะ...

480
00:34:38,969 --> 00:34:40,190
เขาจะถูกล็อคโดยไม่มีฉัน

481
00:34:41,389 --> 00:34:43,750
แต่บางทีฉันอาจจะเลือกพวกเขาได้

482
00:34:46,550 --> 00:34:48,130
ฉันเป็นเพื่อนแบบนั้น

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,190
คุณกำลังทำอะไร?

484
00:34:50,710 --> 00:34:52,489
ทำให้เธอใกล้ชิดกับโรงเรียนมัธยมมากขึ้น
เป็นมิตร

485
00:34:52,969 --> 00:34:54,050
ดูเป็ดตัวนี้สิ

486
00:34:54,290 --> 00:34:56,050
เด็กเกินไปและแปลก

487
00:34:57,210 --> 00:34:59,970
เหมือนกัน... ทำไมไม่ต่อยฉันตอนนี้ล่ะ?

488
00:35:01,230 --> 00:35:03,230
คุณเป็นอะไรการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
นักเรียน?

489
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
โอ้เพื่อน

490
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
อันนี้เราเผา

491
00:35:08,480 --> 00:35:09,980
มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน

492
00:35:10,460 --> 00:35:12,720
ถ้าอย่างนั้นแม่ของคุณก็พยายามจะรับคุณ
เสียชีวิต

493
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
พร้อมมั่นคงไป

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,440
ไม่ ไม่ ไม่ คุณดูเหมือนหนึ่งในนั้น
คนแคระทั้งเจ็ด

495
00:35:21,920 --> 00:35:23,500
คุณต้องการเพียงสายรัดเดียว

496
00:35:24,260 --> 00:35:25,560
สายเดี่ยวก็เก๋

497
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
แต่มีสายรัดสองเส้น

498
00:35:27,460 --> 00:35:31,220
ทำไมพวกเขาถึงใส่สายรัดสองเส้นถ้า
คุณควรใช้อันเดียวใช่ไหม? เพราะว่า

499
00:35:31,220 --> 00:35:32,800
ผู้ชายที่ทำเป้ไม่เจ๋ง

500
00:35:33,180 --> 00:35:36,720
ถ้าพวกเขาเจ๋งพวกเขาจะให้มันหนึ่งอัน
สายรัดเหมือนที่พวกสายรัดสุดเท่ทำ

501
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
คุณรู้ไหมว่ากับดักคืออะไร?

502
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
ปืนกล.

503
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
คุณรู้อะไรอีก?

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
กีตาร์ไฟฟ้า.

505
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
คุณรู้อะไรอีก?

506
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
กระเป๋าเงิน?

507
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
แต่จอช เขาเท่นะ

508
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
โรว์ลีย์, จอช เขาไม่เจ๋งเลย

509
00:35:50,080 --> 00:35:52,680
เขาเป็นป๊อปสตาร์ลิปซิงค์ที่มีแฟนๆ
เป็นเด็กผู้หญิงอายุแปดขวบ

510
00:35:53,020 --> 00:35:55,520
คุณแค่อิจฉาที่ฉันเป็นคนนั้น
ผู้ค้นพบเขา

511
00:35:55,860 --> 00:35:58,780
คุณจะฟังใครล่ะ โรว์ลีย์?
ฉันหรือจอช?

512
00:35:59,100 --> 00:36:01,840
Josh เขาพูดว่าเคารพพ่อแม่ของคุณและ
ทำตามความฝันของคุณ

513
00:36:02,820 --> 00:36:04,720
และจอชเขาต้องถูกทุบตีมาก

514
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
คุณเกือบจะดูดีพอๆ กับฉันเลยจริงๆ

515
00:36:15,510 --> 00:36:16,710
ฉันเก่งเรื่องนี้หรืออะไร?

516
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
นั่นก็คือ ไบรซ์ แฮมลิน

517
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
เพียงแค่ใจเย็น

518
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
เฮ้ ไบรซ์

519
00:36:25,810 --> 00:36:26,830
ใช่แล้ว เฮ้ ไบรซ์

520
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
ก้นน่ารัก.

521
00:36:33,370 --> 00:36:34,690
คุณกำลังฆ่าฉันนะรู้ไหม?

522
00:36:35,550 --> 00:36:37,330
ฟังนะ โรว์ลีย์ คืนนี้วันฮาโลวีน

523
00:36:37,960 --> 00:36:41,880
คืนที่เราชื่นชอบที่สุดของปี
สัญญากับฉันว่าจะไม่สวม ทำ หรือพูด

524
00:36:41,880 --> 00:36:42,900
อะไรแปลกๆ

525
00:36:47,780 --> 00:36:48,840
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

526
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
แม่อยากให้ฉันมองเห็นตอนกลางคืน

527
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
จากอวกาศ?

528
00:36:57,400 --> 00:37:01,560
ระหว่างทางเราจะเจอบ้านสองสามหลัง
ทางด้านเหนือซึ่งเป็นที่ที่เราจะทำ

529
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
เคล็ดลับหรือการรักษาส่วนใหญ่ของเรา

530
00:37:02,960 --> 00:37:04,820
ทำไมเราถึงไปที่นั่นจนหมด?

531
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
เป็นที่ที่คนรวยอาศัยอยู่

532
00:37:07,280 --> 00:37:10,580
พวกเขาแจกเหมือนสองสามชิ้น
ลูกอมชิ้นใหญ่ให้กับเด็กแต่ละคน

533
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
ไม่ใช่ไอ้ข้าวโพดหวานนั่น

534
00:37:13,960 --> 00:37:17,040
พูดคุยเกี่ยวกับทางช้างเผือกขนาดเต็มและ
เนยถั่ว.

535
00:37:17,680 --> 00:37:21,800
แถมถ้าเราถูกจังหวะคนรวย
เบื่อที่จะตอบประตูและ

536
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
แค่ทิ้งชามไว้

537
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
เราสามารถทำความสะอาดได้

538
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
ว้าว คุณโชคดีนะ

539
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
แม่ของฉันไม่ให้เล่นแต่งหน้า
อีกต่อไป

540
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
มันไม่เจ๋ง

541
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
ผ้าอ้อมที่ใส่แล้วจะมีการแสดงคืนนี้

542
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
ไปทางเหนือเหรอ?

543
00:37:43,890 --> 00:37:45,990
พาคุณผ่านปีศาจ
ผู้นับถือวูดส์

544
00:37:46,790 --> 00:37:47,970
วูดส์ผู้บูชาปีศาจ?

545
00:37:49,050 --> 00:37:50,550
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

546
00:37:52,110 --> 00:37:56,410
เคยมีบ้านหลังนี้เหมือนกัน
ที่นี่คือที่ซึ่งป่าเหล่านี้อยู่

547
00:37:57,190 --> 00:38:00,190
พวกเขาต้องรื้อมันลงเพราะอะไร
เกิดขึ้นที่นั่นช่างเลวร้ายยิ่งนัก

548
00:38:00,930 --> 00:38:02,270
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

549
00:38:02,630 --> 00:38:09,170
นานมาแล้ว มีเด็กสองคนคือฉัน
ไม่รู้สิ อาจจะอยู่มัธยมต้นก็ได้

550
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
เคล็ดลับหรือการรักษาบ้านบน
คืนวันฮาโลวีน.

551
00:38:13,260 --> 00:38:19,800
แต่บ้านกลับเต็มไปด้วยปีศาจ
ผู้นมัสการ

552
00:38:20,240 --> 00:38:26,760
พวกเขาเอาเด็กๆ ใส่พิซซ่ายักษ์พวกนี้
เตาอบ และพวกเขาก็ปรุงมันและพวกเขา

553
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
กินพวกเขา

554
00:38:28,380 --> 00:38:34,180
แต่พวกเขาลืมปิดเตาอบ
บ้านจึงถูกไฟไหม้พร้อมกับทุกคน

555
00:38:34,180 --> 00:38:35,180
มัน.

556
00:38:35,260 --> 00:38:37,040
ต้นไม้ไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

557
00:38:37,560 --> 00:38:39,680
แล้วพวกเขาก็ปลูกต้นไม้

558
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
โอ้.

559
00:38:42,040 --> 00:38:48,560
และจนถึงวันนี้ในคืนฮาโลวีนคุณ
ยังคงได้ยินเสียงปีศาจอยู่

560
00:38:48,560 --> 00:38:54,700
เสียงหัวเราะของเหล่าภูติผีปีศาจ
ขณะที่พวกเขาเดินเตร่ไปในป่าเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

561
00:38:54,700 --> 00:38:55,960
เด็ก ๆ เฮ้

562
00:38:57,220 --> 00:38:58,880
บรอเดอริก ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

563
00:38:59,680 --> 00:39:04,760
คุณทาอายไลเนอร์หรือเปล่า?

564
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
ซูซาน!

565
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
ฉันกำลังทำหน้าที่ประตู

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,460
คุณช่วยบอกเขาให้หยุดโทรหาฉันได้ไหม
นั่นเหรอ?

567
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
ถ้ามีใครได้ยินล่ะ?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
แล้วจะรู้ว่าเขารักคุณมากแค่ไหน

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
โอ้ แฟรงค์ แฟรงค์ ที่รัก ที่รัก คุณทำได้
ไปกับพวกเขาเหรอ?

570
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเฝ้าบ้าน

571
00:39:26,580 --> 00:39:29,780
ในกรณีที่มีคนลองใช้ TPS พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะเปียกโชกจากหลังคา

572
00:39:30,760 --> 00:39:33,580
โอ้ ที่รัก เพื่อเห็นแก่ความดี อย่าทำอย่างนั้น
นั่นอีกครั้ง

573
00:39:33,900 --> 00:39:35,320
จำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วได้ไหม?

574
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
ได้เลย!

575
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
โอ้ขอโทษ

576
00:39:46,730 --> 00:39:47,730
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นวัยรุ่น

577
00:39:48,050 --> 00:39:49,630
และฉันไม่สามารถมองผ่านพุ่มไม้ได้

578
00:39:49,850 --> 00:39:54,290
ขาของฉัน มันเจ็บจากการนั่งยองๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำมันจากหลังคา

579
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
ปีนี้.

580
00:39:55,670 --> 00:39:58,090
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้ว่าพวกเขาจะมาเมื่อใด

581
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

582
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
ใช่ไป

583
00:40:04,770 --> 00:40:06,070
แต่ให้อยู่ในละแวกใกล้เคียง

584
00:40:07,230 --> 00:40:08,230
หลอกหรือเลี้ยง!

585
00:40:08,490 --> 00:40:09,670
และไม่มีด้านทิศเหนือ

586
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
เราสัญญา!

587
00:40:28,490 --> 00:40:31,510
ฉันไม่เคยได้ยินเลยทั้งคืน
ผู้ชายคนนั้นให้ฉันสองขนาดเต็ม

588
00:40:31,510 --> 00:40:34,310
สนิกเกอร์. ฉันบอกคุณหรือว่าฉันบอก
คุณ?

589
00:40:34,590 --> 00:40:36,170
คนพวกนี้มีเงินเผา

590
00:40:39,690 --> 00:40:41,690
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

591
00:40:41,950 --> 00:40:44,670
เฮ้ เพื่อนสะท้อนแสง ฉันจับคุณได้แล้ว

592
00:40:45,610 --> 00:40:46,910
ขอบคุณแม่ของฉันทำ

593
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
โอ้เด็ก.

594
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
โอ้ ฉันได้คุณแล้ว

595
00:41:44,380 --> 00:41:48,200
มาเลยที่รัก

596
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
ฉันจะเตะก้นคุณ

597
00:41:54,860 --> 00:41:56,420
ใช่ คุณต้องการกองทัพ

598
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
อะไรก็ตาม.

599
00:41:59,800 --> 00:42:06,720
พวกคุณโชคดีมากที่สามารถซ่อนตัวได้
ข้างหลังแม่ของคุณ

600
00:42:26,540 --> 00:42:29,600
คุณต้องโทรหาแม่เพื่อมารับ
เขา ใครคนหนึ่งจะฆ่าฉันถ้าเธอรู้ว่าเราเป็น

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
ที่นี่ หนึ่งก็จะเช่นกัน

602
00:42:31,620 --> 00:42:33,100
เธอคิดว่าคุณมีอิทธิพลไม่ดี

603
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
เธอพูดถูก.

604
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
เราจะต้องมีเพศสัมพันธ์ที่

605
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
คุณมีสามอย่างไหม?

606
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
อันตราย! อันตราย!

607
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
ควบม้า!

608
00:43:13,820 --> 00:43:16,220
คุณเบคก้า ฉันไม่อยากเจ็บ
ใครก็ได้

609
00:43:16,460 --> 00:43:18,920
คุณแค่อยากจะเดินจากไปและลืมไป
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

610
00:43:19,500 --> 00:43:21,140
ไม่มีใครจำเป็นต้องเป็นฮีโร่

611
00:43:32,140 --> 00:43:35,960
ฉันจะฉีกแขนของคุณและชก
คุณเผชิญหน้าด้วยหมัดของคุณเอง!

612
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
คุณกำลังได้รับ!

613
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
ทางนี้!

614
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
ผู้บูชาปีศาจจะ?

615
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
ไม่มีทาง!

616
00:43:53,180 --> 00:43:55,020
เฮ้! อยู่ตรงนั้น!

617
00:43:56,000 --> 00:43:57,060
เรากำลังจะไปรับคุณ!

618
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
เรากำลังเข้าไปในป่า

619
00:44:01,960 --> 00:44:04,500
ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปใน Devil Worship Wood ได้

620
00:44:05,160 --> 00:44:07,620
ยังไม่จบ!

621
00:44:11,880 --> 00:44:13,080
ฉันกลัวจริงๆ

622
00:44:13,560 --> 00:44:14,580
แค่วิ่งต่อไป

623
00:44:18,300 --> 00:44:23,420
คุณได้ยินไหม?

624
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
มันคือผู้บูชาปีศาจ

625
00:44:55,660 --> 00:45:00,120
บอกว่าใช่แล้วเราก็ทำมันได้สำเร็จ
ของลูกอมขอโทษ

626
00:45:00,120 --> 00:45:05,140
ฉันคิดว่าคุณเป็นวัยรุ่น

627
00:45:27,020 --> 00:45:30,760
อาการตาแดงควรแสดงออกมา
ติดต่อพยาบาลทันที

628
00:45:31,300 --> 00:45:36,500
ในข่าวทัศนศึกษามีแบบฟอร์มยินยอมดังนี้
วันนี้จะออกไปดูประวัติศาสตร์ประจำปีของเรา

629
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
ทัศนศึกษาประปา

630
00:45:39,100 --> 00:45:43,960
พวกเขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?

631
00:45:54,280 --> 00:45:56,940
มีการเปิดรับสมัครบางตำแหน่งสำหรับ
ลาดตระเวนความปลอดภัย

632
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
ถ้าใครสนใจเข้าไปดูที่นาย..

633
00:45:59,720 --> 00:46:03,100
วินสกี้หลังโฮมรูม ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

634
00:46:04,900 --> 00:46:05,940
ลาดตระเวนด้านความปลอดภัย

635
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
ตำรวจในโรงเรียนมัธยม.

636
00:46:08,580 --> 00:46:10,080
เพื่อเจ้านายคนรอบข้าง

637
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
แจ้งความคนขี้โกง..

638
00:46:13,020 --> 00:46:15,040
และตบสัปดาห์ละสามครั้ง

639
00:46:18,120 --> 00:46:24,020
การลาดตระเวนเพื่อความปลอดภัยถือเป็นความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ
คุณสวมเสื้อกั๊กตัวนี้... และตรานั้น

640
00:46:24,100 --> 00:46:29,260
คุณกลายเป็นผู้พิทักษ์ผู้อ่อนแอ คุณ
กลายเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายนี้

641
00:46:29,260 --> 00:46:34,540
โรงเรียน เพราะในปัจจุบันนี้ขยะและ
เจย์วอล์คเกอร์คือตัวทำลายหน้าต่างในวันพรุ่งนี้

642
00:46:34,540 --> 00:46:40,240
กราฟฟิตีป่าเถื่อน และมันเป็นหน้าที่ของเราที่จะ
หยุดมัน ฉันเลยถามคุณว่าคุณพร้อมหรือยัง

643
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
งาน?

644
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
ใช่.

645
00:46:43,600 --> 00:46:45,020
จากนั้นยินดีต้อนรับสู่สายตรวจความปลอดภัย

646
00:46:45,900 --> 00:46:51,300
เพียงจำไว้ว่าพลังอันยิ่งใหญ่มา
ความรับผิดชอบที่ดี

647
00:46:53,360 --> 00:46:57,000
ตอนนี้คุณได้รับมอบหมายงานแรกของคุณเพียง
หลังอาหารกลางวันดังนั้นคุณจะถูกยกเว้น

648
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
20 นาทีแรกของช่วงที่หก
แต่นั่นหมายความว่าเราจะพลาดพีชคณิต อุ๊ย!

649
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
เราจะได้ของฟรีมั้ย?

650
00:47:03,620 --> 00:47:04,620
ฟรีโกโก้ร้อน.

651
00:47:04,800 --> 00:47:06,180
วันนี้จะดีขึ้นกว่านี้ไหม?

652
00:47:06,980 --> 00:47:08,440
อ้าว นั่นโกโก้เหรอ?

653
00:47:08,860 --> 00:47:11,220
ขออภัย เฉพาะสายตรวจความปลอดภัยเท่านั้น ขอโทษ.

654
00:47:14,940 --> 00:47:19,140
คุณปฏิเสธเอกสารของโรงเรียน แต่คุณ
เข้าร่วมสายตรวจความปลอดภัย?

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,940
ดูสิ คุณกำลังพยายามลงไปข้างล่าง
บันไดวิวัฒนาการ? อะไร

656
00:47:23,270 --> 00:47:25,890
ฟังนะ หน่วยลาดตระเวนนิรภัยต่ำที่สุด
ต่ำ

657
00:47:26,090 --> 00:47:28,950
geekiest ของ geeky เกาะแห่ง
ของเล่นที่ไม่เหมาะสม

658
00:47:29,350 --> 00:47:31,830
คุณแค่อิจฉาที่พวกเขาไม่เชื่อใจคุณ
เพื่อให้โรงเรียนของเราปลอดภัย

659
00:47:32,290 --> 00:47:35,210
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันต้องทำ
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,350
ฉันหิว.

661
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
ให้มันตรงไปตรงมาผู้คน

662
00:47:43,050 --> 00:47:45,510
ไฟล์บรรทัดเดียวทีละไฟล์

663
00:47:54,890 --> 00:47:56,130
พวกเขาคือคนเหล่านั้นจากวันฮาโลวีน

664
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
เราจะทำอย่างไร?

665
00:48:02,150 --> 00:48:05,830
มาเลยเพื่อน ดึงพลังของฉันออกมา ฉันสาบานที่จะ
พระเจ้า ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

666
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
โอ้โฮ

667
00:48:09,010 --> 00:48:10,310
ว้าว

668
00:48:23,150 --> 00:48:24,430
มันเจ๋งมาก ปิด.

669
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
ใกล้เกินไป.

670
00:48:30,270 --> 00:48:32,270
ถึงเวลาแบบนี้ที่ทำให้ฉัน
ตระหนักดี

671
00:48:33,610 --> 00:48:35,510
โรว์ลีย์โชคดีมากที่มีฉันเป็น
เพื่อน.

672
00:48:38,890 --> 00:48:40,610
และฉันได้ Twisted Wizard 2 มาด้วย

673
00:48:40,990 --> 00:48:42,090
และจักรยานคันใหม่

674
00:48:42,550 --> 00:48:46,130
โอ้เราจะพาครอบครัวไป
เดินทางไปนิวยอร์กซิตี้ในช่วงปีใหม่

675
00:48:47,150 --> 00:48:48,150
คุณได้อะไร?

676
00:48:49,030 --> 00:48:50,910
พ่อของฉันเอาชุดยกน้ำหนักมาให้ฉัน

677
00:48:51,250 --> 00:48:53,310
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถวิดีโอเกมได้กี่เกม
ได้รับแทนเหรอ?

678
00:48:54,320 --> 00:48:57,920
ฉันต้องออกไปจากที่นั่นก่อนเขา
คาดหวังว่าฉันจะชอบใช้มัน

679
00:48:58,700 --> 00:49:01,340
เอาล่ะ มาเล่น Twisted Wizard 2 กันดีกว่า
ที่บ้านของคุณ

680
00:49:02,080 --> 00:49:03,500
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

681
00:49:03,780 --> 00:49:05,440
พ่อของฉันยังคงโกรธคุณอยู่

682
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
เพื่ออะไร?

683
00:49:07,280 --> 00:49:09,940
จำภาษาลับที่เราสร้างขึ้นมา
สัปดาห์ที่แล้ว?

684
00:49:11,180 --> 00:49:14,700
หม้อของคุณ หม้อของพ่อ หม้อของเมล หม้อของฉัน ก
หม้อผู้หญิง

685
00:49:16,440 --> 00:49:19,340
ฉันคิดว่าเขาถอดรหัสรหัสของเรา

686
00:49:20,200 --> 00:49:21,780
เราน่าจะทำอะไรข้างนอกบ้าง

687
00:49:24,460 --> 00:49:27,140
ทำไมคุณถึงขี่ไม่ได้แล้วฉันก็ขว้างใส่คุณ
ก่อน?

688
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
ขาของฉันเจ็บมากจากการเดินข้าม
ที่นี่

689
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
แน่ใจนะว่าหมอพูดถูก? มันจริงๆ
ไม่ได้ดูแตกสลายสำหรับฉัน

690
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
ใช่แล้ว มันพัง

691
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
เอ็กซ์เรย์ไม่เคยโกหก

692
00:50:04,940 --> 00:50:07,060
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

693
00:50:07,840 --> 00:50:09,580
ฉันทำมันพัง ยังไง?

694
00:50:10,140 --> 00:50:11,180
เกิดอุบัติเหตุล้อใหญ่.

695
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
คุณเป็นคนตลก

696
00:50:14,520 --> 00:50:15,720
ฉันสามารถหานักแสดงของคุณได้ไหม?

697
00:50:16,020 --> 00:50:16,859
ฉันด้วย.

698
00:50:16,860 --> 00:50:18,420
ทำไมแน่นอน

699
00:50:19,160 --> 00:50:21,140
เฮ้ ฉันเองแหละที่หักมือเขา

700
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า

701
00:50:36,780 --> 00:50:40,880
แบรดลีย์กำลังรับประทานอาหารที่โต๊ะจริง
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

702
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
เครดิตของฉันอยู่ที่ไหน?

703
00:50:43,960 --> 00:50:47,100
และเขาถนัดขวา เขาสามารถเลี้ยงได้
ตัวเองสบายดี

704
00:50:50,620 --> 00:50:53,300
แล้วของโปรดในชั้นเป็นยังไงบ้าง?
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

705
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
เป็นแร็กเก็ตที่ดีงาม

706
00:51:20,310 --> 00:51:21,310
เฮ้พวก

707
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
ตรวจสอบออก

708
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

709
00:51:25,590 --> 00:51:28,730
เป็นการติดเชื้อที่รุนแรงที่เกิดจากก
เสี้ยนที่ไม่ถูกรักษา

710
00:51:30,130 --> 00:51:32,110
อยากเป็นคนแรกที่จะลงนามเห็นใจฉัน
แผ่น?

711
00:51:33,050 --> 00:51:34,070
เอ่อไม่มี

712
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
ฉันจะเซ็นมัน เกร็ก เฮฟลีย์

713
00:51:40,050 --> 00:51:41,670
หากให้ฉันดูการติดเชื้อของคุณ

714
00:51:46,510 --> 00:51:49,710
และจากการเอ็กซเรย์ คุณจะเห็นได้ว่าอยู่ที่ไหน
กระดูกหักไปครึ่งหนึ่ง

715
00:51:50,010 --> 00:51:53,730
ปีที่แล้วฉันเคยพักเหมือนกัน
และกลายเป็นสีม่วงทั้งหมด

716
00:51:54,090 --> 00:51:57,570
เย็น! ของฉันด้วย! เฮ้ เกรกอรี ต้องการ
เซ็นการ์ดเหรอ?

717
00:51:58,110 --> 00:51:59,530
คุณได้การ์ดโรว์ลีย์แล้วเหรอ?

718
00:52:00,270 --> 00:52:01,390
อะไร ไม่

719
00:52:01,750 --> 00:52:05,770
มันมีไว้สำหรับไบรอัน ลิตเติ้ล คุณรู้ไหมผู้ชาย
ผู้เขียนการ์ตูนสุนัขประหลาดให้

720
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
โรงเรียนกระดาษเหรอ?

721
00:52:07,030 --> 00:52:10,210
เขาเป็นคนโสด และเขาจะออกไปข้างนอกเพื่อ
สามเดือน

722
00:52:10,830 --> 00:52:12,590
โอ้ มันเหม็นจริงๆ

723
00:52:13,430 --> 00:52:14,890
ดังนั้นเพียงเพราะความอยากรู้...

724
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
ใครจะเป็นคนทำการ์ตูน?

725
00:52:17,240 --> 00:52:18,300
พวกเขากำลังมีการทดลอง

726
00:52:18,600 --> 00:52:21,440
แต่สิ่งสำคัญคือไบรอันเข้าใจ
ดีกว่า

727
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
อย่างแน่นอน.

728
00:52:25,280 --> 00:52:27,500
Brian Little การได้โมโนเป็นโชคชะตา

729
00:52:27,820 --> 00:52:29,560
ฉันวาดการ์ตูนตลอดเวลา

730
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
ฉันจะชนะ

731
00:52:42,160 --> 00:52:45,940
ฉันตัดสินใจที่จะไปข้างหน้าและให้อภัย
ราลีรีดนมมือหักเลย

732
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
และฉันบอกเขาว่าเขาสามารถทำงานนี้ได้
การ์ตูนกับฉัน

733
00:52:49,740 --> 00:52:52,500
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เช่นนี้

734
00:52:53,400 --> 00:52:58,000
อุ๊ย ฉันเหยียบลงไปในแอ่งน้ำ อย่างน้อยที่สุด
มันไม่ใช่แอ่งน้ำกรด

735
00:52:58,380 --> 00:53:00,780
เฮ้ย เฮ้ย นี่มันแอ่งน้ำกรดนะ

736
00:53:01,080 --> 00:53:02,100
ซูอี้มาม่า.

737
00:53:04,500 --> 00:53:05,540
ซูอี้มาม่า.

738
00:53:07,580 --> 00:53:09,860
มันเป็นเรื่องตลกเดียวกันทุกครั้ง

739
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
ใช่. ซูอี้มาม่า.

740
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
เราทำสิ่งเดิมซ้ำๆ ไม่ได้
จบแล้ว

741
00:53:15,940 --> 00:53:17,420
เราทำไม่ได้ถ้าเป็น Zooey Mama

742
00:53:17,760 --> 00:53:19,820
มันต้องมีอีกสักหน่อย
มีความซับซ้อน

743
00:53:21,160 --> 00:53:23,780
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในตัวเล็กน่ารักนี้
กล่อง

744
00:53:24,200 --> 00:53:26,660
มันไม่ใช่กล่อง มันเป็นอิฐคุณโง่
คนปัญญาอ่อน

745
00:53:26,900 --> 00:53:29,640
อ๊ะ. ฉันพยายามเปิดมันทั้งหมดแล้ว
วัน

746
00:53:32,580 --> 00:53:34,020
คุณพูด Zooey Mama ได้ไหม?

747
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
ไม่ มันไม่ตลกเลย

748
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
ฉันคิดว่ามันเป็น ฉันชอบซูอี้มาม่า

749
00:53:40,280 --> 00:53:41,038
คุณรู้อะไรไหม?

750
00:53:41,040 --> 00:53:43,780
ถ้าชอบมากทำไมจะไม่ชอบล่ะ
คุณไปทำเองเหรอ?

751
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
ตกลง.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
ฉันจะ.

753
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
แล้วเจอกัน.

754
00:54:04,700 --> 00:54:08,460
เฮ้ ฉันลืมเสื้อกันฝน ดังนั้นฉันจะไป
วันนี้คุณต้องไปส่งเด็กๆ ที่บ้าน

755
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
ฉันทำไม่ได้

756
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
ฉันไม่สามารถทำให้เฝือกเปียกได้

757
00:54:11,960 --> 00:54:13,300
คุณสามารถยืมเสื้อคลุมของฉันได้

758
00:54:17,860 --> 00:54:19,080
ไรลีย์อยู่ที่ไหน?

759
00:54:19,720 --> 00:54:21,540
เขาไม่สามารถทำให้เฝือกของเขาเปียกได้

760
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
เขาต้องการให้เราดีขึ้น

761
00:55:29,800 --> 00:55:32,580
รับรองกับเราว่านางเชสนิคไม่อยู่
ติดต่อกันได้นานขึ้น

762
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
บาร์ Cafeteria Nachos จะปิดให้บริการ
ในช่วงที่เหลือของสัปดาห์

763
00:55:37,620 --> 00:55:42,760
และตอนนี้สิ่งที่ทุกท่านรอคอย
สำหรับ. คณาจารย์ สภานักเรียน และ

764
00:55:42,760 --> 00:55:47,600
บรรณาธิการทุกคนได้พบและเลือก
นักเขียนการ์ตูนคนใหม่สำหรับรายงานของโรงเรียน

765
00:55:48,540 --> 00:55:53,860
และผู้ชนะคือ... Zooey Mama โดย
โรว์ลีย์ เจฟเฟอร์สัน.

766
00:56:09,230 --> 00:56:10,530
ฉันเป็นคนเดียวที่ชอบแสดงตลกเหรอ?

767
00:56:11,690 --> 00:56:13,010
โรว์ลีย์ คุณจะใส่ฉันลงในการ์ตูนของคุณไหม?

768
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
แน่นอน.

769
00:56:14,370 --> 00:56:17,210
โอ้ฉันก็เหมือนกัน ฉันอยากจะเป็นคนที่
บอกว่าเป็นมาม่า

770
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
คุณได้รับมัน

771
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
เฮ้ โรว์ลีย์ ยินดีด้วย

772
00:56:20,490 --> 00:56:23,490
ขอบคุณ. ไม่มีปัญหา. คุณรู้ไหมฉันอ่านทั้งหมด
การส่งและของคุณก็ไกลมาก

773
00:56:23,490 --> 00:56:24,468
ดีที่สุด

774
00:56:24,470 --> 00:56:25,470
ฉันก็อ่านของคุณเหมือนกัน

775
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
เฮ้ โรว์ลีย์

776
00:56:27,810 --> 00:56:28,810
เฮ้ ไบรซ์

777
00:56:42,090 --> 00:56:44,830
โรว์ลีย์ เจฟเฟอร์สัน ฉันต้องการพบคุณข้างใน
สำนักงานของฉัน

778
00:56:45,490 --> 00:56:46,490
ตอนนี้.

779
00:56:57,370 --> 00:57:01,250
ฉันเพิ่งรับสายจากคุณเออร์ไวน์
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ

780
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
สัปดาห์ที่แล้ว

781
00:57:02,350 --> 00:57:03,470
เธออารมณ์เสียมาก

782
00:57:04,050 --> 00:57:05,050
และฉันก็เช่นกัน

783
00:57:06,190 --> 00:57:08,910
อะไร คุณละเมิดความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์

784
00:57:10,410 --> 00:57:11,410
ดู?

785
00:57:14,090 --> 00:57:17,010
ป้ายนี้น่าจะหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างแล้วคุณก็ถ่มน้ำลายใส่มัน

786
00:57:17,950 --> 00:57:19,370
ฉันแทบจะมองคุณไม่ได้เลย

787
00:57:20,130 --> 00:57:26,710
ฉันไม่จริงๆ... เดวิดคุณเป็นเช่นนั้น
ระงับอย่างเป็นทางการจากการลาดตระเวนด้านความปลอดภัย

788
00:57:26,710 --> 00:57:28,330
คาดหวังคำขอโทษอย่างเต็มที่จาก
เด็กอนุบาล

789
00:57:30,350 --> 00:57:31,350
ครับท่าน.

790
00:57:40,410 --> 00:57:42,970
เฮ้ เขาพูดอะไรออกไป?

791
00:57:43,660 --> 00:57:44,800
ฉันถูกเตะออก

792
00:57:45,440 --> 00:57:47,460
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังพูดอะไร
เกี่ยวกับ

793
00:58:13,480 --> 00:58:16,560
คุณกลับบ้านมาหนึ่งชั่วโมงแล้วและยังไม่ได้เลย
ดุฉันสำหรับของว่างใด ๆ

794
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
คุณสบายดีไหม?

795
00:58:20,360 --> 00:58:24,000
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

796
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
ฉันรู้อะไรบางอย่างและถ้าฉันบอก
ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันอาจจะทำร้ายใครก็ได้

797
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
แต่ถ้าไม่ทำ อาจทำร้ายใครได้
อย่างอื่น

798
00:58:33,280 --> 00:58:38,220
คุณต้องเชื่อใจลำไส้ของคุณและลอง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

799
00:58:40,160 --> 00:58:42,600
เพราะมันเป็นทางเลือกของเรา

800
00:58:43,340 --> 00:58:44,660
นั่นทำให้เราเป็นเรา

801
00:58:52,160 --> 00:58:55,220
ฉันตื่นมาทั้งคืนเพื่อคุยกับโทนี่และ
คิดถึงคำแนะนำของแม่

802
00:58:56,220 --> 00:58:58,660
และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่ง

803
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
ฉันขอโทษที่ฉันข่มขู่พวกคุณเด็กๆ

804
00:59:05,740 --> 00:59:08,360
ฉันตัดสินใจปล่อยให้ราลีทำสิ่งนั้น
ทีม

805
00:59:13,250 --> 00:59:16,550
แต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดว่าเป็น
โทรถูก

806
00:59:25,030 --> 00:59:26,210
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

807
00:59:26,690 --> 00:59:30,270
ฉันค่อนข้างอารมณ์เสียเกี่ยวกับการเป็น
ถูกระงับจากการลาดตระเวนเพื่อความปลอดภัย

808
00:59:30,850 --> 00:59:34,650
แต่แล้วฉันก็เริ่มวาดเป็นพวง
ของ Zooey Mamas และฉันรู้สึกดีขึ้น

809
00:59:35,010 --> 00:59:37,830
ฟังนะ ฉันใส่คุณไว้ในการ์ตูนประจำสัปดาห์นี้

810
00:59:38,130 --> 00:59:39,870
และคุณไม่ได้พูดซูอี้ด้วยซ้ำ
แม่.

811
00:59:43,240 --> 00:59:47,580
มัน...ดีจริงๆ

812
00:59:49,460 --> 00:59:54,600
ฟังนะ มันตลกดีนะคุณ
รู้ไหม เรื่องการลาดตระเวนด้านความปลอดภัยทั้งหมด

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
ใช่?

814
00:59:56,700 --> 00:59:57,920
พร้อมสำหรับส่วนที่ตลกแล้วหรือยัง?

815
00:59:58,540 --> 01:00:01,860
ฉันเป็นคนข่มขู่พวกนั้น
เด็ก ๆ

816
01:00:04,720 --> 01:00:09,320
อะไร ใช่ และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำได้
เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าจากสิ่งนี้

817
01:00:09,800 --> 01:00:13,600
แบบว่า... ฉันควรระวังให้มากกว่านี้
ทำหน้าบ้านคุณนายเออร์วิน

818
01:00:14,220 --> 01:00:19,640
และคุณก็ควรจะมากกว่านี้
ระวังคนที่คุณยืมเสื้อคลุมของคุณ

819
01:00:23,060 --> 01:00:24,280
คุณรู้อะไรไหมเกร็ก?

820
01:00:25,280 --> 01:00:26,460
คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดี

821
01:00:27,520 --> 01:00:29,940
อ้าว ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

822
01:00:30,280 --> 01:00:34,220
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี หากคุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่
เพื่อน คุณคงจะบอกมิสเตอร์วินสกี้แล้ว

823
01:00:34,220 --> 01:00:36,280
ความจริง เอาล่ะสิ่งหนึ่ง

824
01:00:36,600 --> 01:00:39,420
คุณไม่สามารถโกรธเกี่ยวกับ... คุณเพียงสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวคุณ

825
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
คุณเกลียดการ์ตูนของฉัน

826
01:00:43,120 --> 01:00:48,980
คุณล้อเลียนเสื้อผ้าของฉัน คุณ
Joshy ที่ไม่เคารพ คุณหักมือของฉัน

827
01:00:48,980 --> 01:00:50,080
ดูเหมือนจะไม่เสียใจด้วยซ้ำ

828
01:00:50,580 --> 01:00:53,420
มือที่หักนั้นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับคุณ

829
01:00:55,400 --> 01:00:56,580
อย่าโทรหาฉัน

830
01:00:57,620 --> 01:00:59,260
อย่ามาบ้านฉันนะ

831
01:00:59,780 --> 01:01:00,780
เราทำเสร็จแล้ว

832
01:01:19,530 --> 01:01:22,970
ฉันคิดว่าสิ่งทั้งหมดจะระเบิด
จบแล้ว แต่โรว์ลีย์ยังคงให้ฉันอยู่

833
01:01:22,970 --> 01:01:26,230
การรักษาอย่างเงียบๆ แม้ว่าฉันพยายามจะทำก็ตาม
ทำการย้ายครั้งแรก

834
01:01:32,110 --> 01:01:38,830
ในที่สุดเด็กอนุบาลคนหนึ่งก็บอก
พวกเขา

835
01:01:38,830 --> 01:01:40,210
พ่อแม่เล่าเรื่องราวทั้งหมด

836
01:01:42,210 --> 01:01:46,070
เกร็ก คุณปลอดภัยแล้ว
หน้าที่ลาดตระเวนมีผลทันที

837
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
โรว์ลีย์?

838
01:01:50,570 --> 01:01:56,430
เพื่อแสดงศักดิ์ศรีภายใต้ความเท็จ
สงสัยฉันกำลังเลื่อนตำแหน่งคุณเข้าทีม

839
01:01:58,670 --> 01:02:01,050
ตอนนี้นั่นคือตำแหน่งที่ฉันยึดถือ
สองปี

840
01:02:02,210 --> 01:02:03,350
ฉันรู้ว่าคุณจะให้เกียรติมัน

841
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
เพื่อเป็นเพื่อนของฉัน

842
01:02:31,380 --> 01:02:33,140
เราน่าจะเข้ากันได้นะ

843
01:02:34,960 --> 01:02:37,520
เฮ้ คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉันนะ

844
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
ถูกต้องแล้ว

845
01:02:39,340 --> 01:02:42,360
เฮ้ โรว์ลีย์ แม่ฉันส่งเด็กน้อยมา
สำหรับฉันที่จะนอนค้างคืนคืนนี้

846
01:02:42,720 --> 01:02:48,940
สุดยอด! สิ่งทั้งหมดที่มีโรว์ลีย์คือ
ฉันยินดีที่จะปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว

847
01:02:49,100 --> 01:02:53,560
แต่แล้วเขาก็ล้อเลียนโคลินเพียงเพื่อ
ยุ่งกับฉัน ราวกับว่าฉันสนใจเขา...

848
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
คุณรู้อะไรไหม?

849
01:02:59,180 --> 01:03:00,280
คุณสามารถเล่นเกมนั้นได้

850
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้วจ่า

851
01:03:03,240 --> 01:03:04,460
ฉันต้องการให้คุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์

852
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
คุณอยู่ข้างหลังฉันไหม?

853
01:03:07,100 --> 01:03:09,080
ฉันจะคอยสนับสนุนคุณเสมอกัปตัน

854
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
ใช่ บางทีฉันอาจจะได้เจอกับบางคน
เพื่อน

855
01:03:13,740 --> 01:03:15,940
ใช่ บางทีฉันอาจจะไปพบกับสุนัขบางตัว

856
01:03:17,420 --> 01:03:23,340
แต่คุณควรจะเป็น... คุณเป็น
ควรจะเป็น, ควรจะเป็นของฉัน

857
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
คุณน่าจะ...

858
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
เฮ้ เกร็ก เฮฟลีย์

859
01:03:35,760 --> 01:03:39,640
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
จะค้างคืนไหม?

860
01:03:41,060 --> 01:03:43,080
ใช่. กับใคร?

861
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
ฉัน.

862
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
ใช่เมื่อไหร่?

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
ตอนนี้.

864
01:03:50,600 --> 01:03:54,500
เกร็ก เฮฟลีย์ฉันรักเธอ เรากำลังจะไป
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

865
01:03:56,180 --> 01:03:57,920
ต้องการที่จะมีการต่อสู้จั๊กจี้?

866
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
เข้าไปข้างใน.

867
01:04:08,230 --> 01:04:09,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

868
01:04:10,370 --> 01:04:11,710
แกรนด์ แคธลีนอยู่ในห้องของฉัน

869
01:04:12,530 --> 01:04:14,150
แกรนด์ แคธลีนอยู่ในห้องของฉัน รีเบคก้า

870
01:04:14,710 --> 01:04:16,350
คุณอยากทำอะไร แกรนด์ แคธลีน?

871
01:04:16,690 --> 01:04:20,030
ทวิสเตอร์ เป็นยังไง? ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นผู้ชาย Twister มาก

872
01:04:21,870 --> 01:04:24,670
ลูกอม! รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ตรงไปตรงมามา
บน

873
01:04:24,910 --> 01:04:26,950
จริงๆ ผมว่าเราควรประหยัดนะ
เหล่านั้นในภายหลัง

874
01:04:27,330 --> 01:04:31,190
บางทีเราควรออกไปข้างนอกและ... แม่ของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันมีสิ่งกระตุ้น เธอพูด

875
01:04:31,190 --> 01:04:33,450
ฉันไปหาพ่อแล้วพ่อบอกว่าฉันคุยโม้

876
01:04:35,529 --> 01:04:37,050
แต่มันก็ดีมาก

877
01:04:37,490 --> 01:04:40,650
โอ้ เกร็ก เฮดลีย์ คุณต้องการที่จะกระโดด,
เพื่อนกระโดดเหรอ? โอ้ใช่ คุณรู้อะไรไหม

878
01:04:40,650 --> 01:04:42,230
ลี? ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันมี
การนัดหมาย

879
01:04:42,510 --> 01:04:43,770
การนัดหมายที่สำคัญจริงๆ

880
01:04:44,150 --> 01:04:47,050
มันเป็นการนัดหมายการบ้าน ใช่และฉัน
ควรจะไปจริงๆ

881
01:04:51,210 --> 01:04:52,210
ออกไปจากฉัน

882
01:05:07,690 --> 01:05:09,270
คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า เกร็ก เอฟ. ลี?

883
01:05:37,440 --> 01:05:41,000
เกรกอรี ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันไล่ตามคุณ
โดยมีผู้จองอยู่บนนิ้วของฉัน

884
01:05:41,760 --> 01:05:44,900
ที่นี่ ฉันใส่มันลงในกระดาษนี้เพื่อให้คุณทำได้
พาฉันกลับมา

885
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
เอาล่ะพอแล้ว

886
01:06:09,280 --> 01:06:10,880
ฉันจะแสดงให้โรว์ลีย์เห็นว่าฉันไม่ต้องการเขา

887
01:06:11,520 --> 01:06:15,780
เมื่อเขาเห็นฉันในหนังสือรุ่นมากที่สุด
มีความสามารถเขาจะมาวิ่ง

888
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
กลับ

889
01:06:18,840 --> 01:06:24,040
โอเค เนื่องจากมีพวกคุณหลายคน
เรามาออดิชั่นเพื่อประหยัดเวลา

890
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
เพื่อร้องเพลงกลุ่มที่ฉันชอบ
เพลง

891
01:06:27,380 --> 01:06:30,000
โปรดดูเนื้อเพลงในเรื่องนี้
เอกสารประกอบคำบรรยาย

892
01:06:30,240 --> 01:06:33,000
ฉันจะเลือกเสียงที่ดีที่สุดและ
วางคุณตามนั้น

893
01:06:55,779 --> 01:06:58,580
ลาก่อน. ลาก่อน.

894
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
ลาก่อน.

895
01:07:38,990 --> 01:07:41,250
คือเสียงสรรพนามที่คุณมี ฉัน
ตะลึง

896
01:07:42,690 --> 01:07:44,430
บางทีคุณควรจะเป็นโดโรธี

897
01:07:48,330 --> 01:07:50,030
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ เลขที่!

898
01:07:50,790 --> 01:07:53,850
เกร็ก เฮฟลีย์ ถูกแบนจาก
ลาดตระเวนความปลอดภัยของโรงเรียน

899
01:07:54,150 --> 01:07:57,430
คุณจะเชื่อใจเขาได้แค่ไหนที่เป็นผู้นำ
บทบาทในละคร?

900
01:07:57,990 --> 01:08:00,390
เขาไม่สามารถเป็นโดโรธีได้ ฉันชื่อโดโรธี

901
01:08:00,590 --> 01:08:03,070
เอาล่ะแพตตี้ ใจเย็นๆ ฉัน
โดโรธี. ฉัน.

902
01:08:03,530 --> 01:08:06,550
แม่ของฉันเป็นประธาน ปตท.

903
01:08:07,240 --> 01:08:09,060
เธอสามารถทำลายชีวิตของคุณได้

904
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
แค่ความคิด

905
01:08:11,700 --> 01:08:17,000
เอาล่ะ เกร็ก เสียงของคุณก็เหมือนกัน
สูงสำหรับบทบาทชายอื่นๆ

906
01:08:17,319 --> 01:08:18,640
บางทีคุณอาจเป็นต้นไม้ก็ได้

907
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
ต้นไม้เหรอ?

908
01:08:21,939 --> 01:08:22,939
ไม่มีทาง.

909
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
ต้นไม้จะขว้างแอปเปิ้ลใส่แบตตี้
เฟต้า

910
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
คุณไม่ดูหนังเหรอ?

911
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
เราไม่มีรูแขนเหรอ?

912
01:08:47,899 --> 01:08:51,120
เราจะขว้างแอปเปิ้ลยังไงดี.
โดโรธีไม่มีช่องแขนเหรอ? คุณไม่จำเป็นต้อง

913
01:08:51,120 --> 01:08:54,800
ช่องแขนเพราะไม่มีใครขว้างเลย
แอปเปิ้ล เราไม่ได้ทำหนัง

914
01:08:55,040 --> 01:08:56,819
ในเวอร์ชันของฉัน ต้นไม้ร้องเพลง

915
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
ขอบคุณ.

916
01:09:28,520 --> 01:09:29,358
รูแขนบ้าง

917
01:09:29,359 --> 01:09:30,640
คุณคิดว่า?

918
01:09:46,300 --> 01:09:49,460
ใช่แน่นอน

919
01:09:49,979 --> 01:09:55,960
มันไม่ใช่มวยปล้ำ แต่... แต่อย่างน้อย
มันเป็นอะไรบางอย่าง

920
01:10:17,159 --> 01:10:21,140
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันคิดว่าคุณทำแอปเปิ้ลหล่น
ฮะ?

921
01:11:32,460 --> 01:11:34,800
อย่าให้ฉันต้องมาทุบตีตรงนั้นนะ
คุณตื่นแล้ว!

922
01:12:25,800 --> 01:12:26,820
ฉันคิดว่าโดโรธีสมควรได้รับมัน

923
01:12:29,460 --> 01:12:30,460
ขอบคุณพ่อ

924
01:12:31,920 --> 01:12:33,380
คุณมีช็อตดีๆ อยู่ในนั้น

925
01:12:41,160 --> 01:12:42,440
ดูสิ่งที่ฉันพบในถังขยะ

926
01:12:43,580 --> 01:12:45,160
เดาว่าคุณทิ้งมันไปโดยบังเอิญ

927
01:12:45,800 --> 01:12:47,000
เอาคืนมา ร็อดเดอริค!

928
01:12:47,220 --> 01:12:47,999
ไม่มีทาง!

929
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
คุณต้องการมันเหรอ? มารับแล้วจ้าาา.

930
01:12:50,540 --> 01:12:51,540
มาเร็ว. ให้มัน!

931
01:12:51,800 --> 01:12:52,659
มาเร็ว!

932
01:12:52,660 --> 01:12:54,260
ใช้กล้ามเนื้อขาของคุณ

933
01:12:54,940 --> 01:12:56,080
โอเค โอเค หนุ่มๆ!

934
01:12:56,580 --> 01:12:58,600
มันสำหรับคุณ

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,400
เป็นการเชิญชวนคุณแม่และ
แดน ที่รักของลูกชาย

936
01:13:05,500 --> 01:13:07,340
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพลาดสิ่งนั้น

937
01:13:07,700 --> 01:13:08,900
ดูเหมือนสนุกมาก

938
01:13:09,360 --> 01:13:11,220
ฉันคิดว่าคุณควรไป ฉันคิดว่ามันจะเป็นก
สนุกมาก.

939
01:13:12,360 --> 01:13:15,120
สนุก? นั่นตรงกันข้ามกับความสนุกเลย

940
01:13:16,620 --> 01:13:19,760
ตลอดทั้งปีนี้แย่มากและ
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

941
01:13:20,480 --> 01:13:22,360
ครอบครัวของฉันเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

942
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
ฉันเบื่อมัน

943
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
มีคนต้องจ่าย.

944
01:13:31,760 --> 01:13:35,700
โอเค แมนนี่ ฉันจะใส่ทูทซี่นี่
กลิ้งเข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังของ Roderick

945
01:13:36,540 --> 01:13:41,680
มันสำหรับโรเดอริค ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าแตะต้อง Tootsie Roll

946
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
เกร็ก

947
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
รถไฟเหาะ

948
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
แมนนี่?

949
01:14:02,670 --> 01:14:03,449
โอ้พระเจ้า

950
01:14:03,450 --> 01:14:04,490
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

951
01:14:13,590 --> 01:14:14,590
โรเดอริค!

952
01:14:14,990 --> 01:14:19,450
โรเดอริค! ฉันต้องคุยกับคุณข้างใน
ตอนนี้

953
01:14:20,230 --> 01:14:21,870
ไปข้างหน้าและพูดคุย เราเป็นวงดนตรี

954
01:14:22,490 --> 01:14:23,890
เราไม่มีความลับ

955
01:14:24,190 --> 01:14:25,049
เอาล่ะดี

956
01:14:25,050 --> 01:14:26,270
นี่คืออะไร?

957
01:14:29,550 --> 01:14:31,890
ของฉัน. มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

958
01:14:32,320 --> 01:14:33,400
ไม่ มันอยู่ในห้องของฉัน

959
01:14:36,660 --> 01:14:39,840
การเป็นเจ้าของนิตยสารเล่มนี้ทำให้คุณเป็น
คนที่ดีกว่า?

960
01:14:41,180 --> 01:14:44,500
เลขที่มันทำให้คุณได้รับความนิยมมากขึ้นที่
โรงเรียน? ใช่.

961
01:14:45,960 --> 01:14:52,160
ไม่ คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นเจ้าของ
นิตยสารประเภทนี้เหรอ?

962
01:14:54,280 --> 01:14:55,700
ละอาย. ดี.

963
01:14:56,900 --> 01:15:01,060
คุณมีอะไรอยากจะพูดบ้างไหม?

964
01:15:01,900 --> 01:15:05,740
ถึงผู้หญิงที่เป็นเจ้าของความน่ารังเกียจนี้
นิตยสาร

965
01:15:08,280 --> 01:15:09,420
ฉันขอโทษผู้หญิง

966
01:15:15,120 --> 01:15:18,020
คุณถูกกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์

967
01:15:18,680 --> 01:15:21,220
โอเค ปักหลัก ซูซาน ฉันคิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
สัปดาห์มีมากมาย

968
01:15:21,800 --> 01:15:25,060
ทำให้เป็นสี่สัปดาห์และฉันจะไป
ต้องการกุญแจรถตู้ของคุณ

969
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
รถตู้ของฉัน?

970
01:15:32,110 --> 01:15:33,230
ใช่.

971
01:15:35,470 --> 01:15:36,590
สวัสดี?

972
01:15:38,050 --> 01:15:39,170
สวัสดี?

973
01:15:50,370 --> 01:15:56,550
ดูที่นี่สิ

974
01:15:57,110 --> 01:15:58,110
อยากเต้นไหม?

975
01:15:59,180 --> 01:16:03,860
แม่หยุดเต้นได้แล้ว คุณน่าอาย
ฉัน มาเร็ว. ฉันแค่รักษาเวลาไว้

976
01:16:03,860 --> 01:16:06,920
เพลง ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดหยุดเถอะ

977
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
โอเค โอเค

978
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
เอาละ

979
01:16:16,000 --> 01:16:19,760
ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเต้นรำ อาจจะเป็นคุณ
ควรจะไปคุยกับโรว์ลีย์

980
01:16:20,580 --> 01:16:22,480
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณสองคนต้องแต่งหน้ากันแล้ว

981
01:16:23,500 --> 01:16:24,560
ฉันทำไม่ได้

982
01:16:25,940 --> 01:16:26,940
หวานใจ.

983
01:16:28,450 --> 01:16:29,630
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

984
01:16:30,750 --> 01:16:36,110
และบางครั้ง เมื่อใครสักคนมีค่า
คุณเพียงแค่ต้องเอาตัวเองออกไป

985
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
ที่นั่น

986
01:16:39,330 --> 01:16:40,650
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

987
01:16:41,950 --> 01:16:44,210
ฉันสามารถไปกินไอศกรีมทีหลังได้
มื้ออาหาร

988
01:16:45,330 --> 01:16:47,070
บางทีคุณอาจจะชวนเขามาร่วมกับเราก็ได้

989
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
ใช่.

990
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
เฮ้ โรว์ลีย์

991
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
เฮ้.

992
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
ดังนั้นคุณอยากจะไปซื้อไอศกรีม
หลังจาก?

993
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
ฉันเสียใจ.

994
01:17:05,700 --> 01:17:06,920
เรามีแผนอยู่แล้ว

995
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
ใช่เราทำ

996
01:17:13,140 --> 01:17:14,260
โอ้ ก็ได้

997
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
แม่อยากให้ฉันถามฉันก็เลยถาม

998
01:17:18,100 --> 01:17:19,420
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

999
01:17:40,720 --> 01:17:41,720
มันเป็น

1000
01:18:43,880 --> 01:18:44,880
ที่จะล้อเล่นคุณ

1001
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
ฉันทิ้งเกมแข่งรถไว้ที่บ้านของคุณและ
คอลินจะนอนค้างคืนนี้

1002
01:19:19,850 --> 01:19:21,150
ฉันก็เลยต้องการมันกลับมา

1003
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
อะไร

1004
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
ไม่มีทาง.

1005
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
ผู้เฝ้าค้นหา

1006
01:19:26,350 --> 01:19:28,250
คุณไม่พบมัน ฉันทิ้งมันไว้

1007
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
ก็ได้

1008
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
ผู้แพ้ที่ทิ้ง.

1009
01:19:33,870 --> 01:19:35,370
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

1010
01:19:35,970 --> 01:19:38,750
มันคือถ้าฉันบอกว่ามันเป็น มันเป็นเกมของฉัน

1011
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
คุณรู้อะไรไหม?

1012
01:19:40,350 --> 01:19:42,950
คุณจะไม่มีเกมนั้นถ้าฉัน
ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1013
01:19:49,299 --> 01:19:51,100
นั่นคือเมื่อล้านปีก่อน

1014
01:19:51,360 --> 01:19:52,420
มันคลิกแล้ว

1015
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
โอ้ คุณนี่มันบ้าตายจริงๆ

1016
01:21:02,980 --> 01:21:05,400
โอ้ พวกคุณดีกว่า แย่งชิงหรือฉันจะไป
เตะก้นของคุณด้วย

1017
01:21:07,920 --> 01:21:14,140
พวกคุณไม่มี

1018
01:21:14,140 --> 01:21:21,060
คิดว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ โอ้ เอ่อ...
เราเป็นอะไร

1019
01:21:21,060 --> 01:21:22,060
จะทำ?

1020
01:21:23,280 --> 01:21:26,820
ฉันไม่รู้. เราจำเป็นต้องย้ายกฎหมายนี้
ในกะของฉันที่ Cinnabon เริ่มครึ่ง

1021
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
หนึ่งชั่วโมง

1022
01:21:44,240 --> 01:21:45,300
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะทำอะไร

1023
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
ให้อันกว้างๆ ครับ

1024
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
ไปกันเลย

1025
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
หยิบมันขึ้นมา

1026
01:21:53,340 --> 01:21:54,340
อะไร หยิบมันขึ้นมา

1027
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
ตอนนี้คุณจะไม่

1028
01:22:13,000 --> 01:22:16,290
ไม่ ไม่งั้นฉันจะยัดทุกอย่างลง
คอของคุณ

1029
01:22:29,910 --> 01:22:34,990
ฉันไม่อยากจะบอกว่าอะไรกันแน่
เกิดขึ้นเพราะถ้าโรว์ลีย์พยายามทำ

1030
01:22:34,990 --> 01:22:39,790
ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี และมีคนรู้เรื่องนี้
สิ่งที่คนพวกนี้บังคับให้เขาทำ เขาจะไม่ทำ

1031
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
มีโอกาส

1032
01:22:41,130 --> 01:22:42,130
ตอนนี้คุณ.

1033
01:22:43,660 --> 01:22:44,660
ฉันจะดูไดอารี่

1034
01:22:44,800 --> 01:22:46,980
ฉันจะตายแล้วคุณจะเข้าคุก

1035
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
เฮ้!

1036
01:22:48,980 --> 01:22:50,340
คุณกำลังทำอะไรในทรัพย์สินของโรงเรียน?

1037
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
ไปไปไป!

1038
01:22:51,840 --> 01:22:54,120
ปืนลูกซอง! พีท โฮซีย์ นั่นคุณหรือเปล่า?

1039
01:22:59,660 --> 01:23:00,660
น้องๆ โอเคไหม?

1040
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
ใช่?

1041
01:23:26,030 --> 01:23:27,030
เขย่าชีส

1042
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
ใช่.

1043
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
ฉันกินมัน.

1044
01:23:47,730 --> 01:23:48,730
คุณรู้อะไรไหมผู้คน?

1045
01:23:50,270 --> 01:23:51,950
ฉันเพิ่งช่วยคุณได้มาก

1046
01:23:55,050 --> 01:23:58,130
ฉันกินชีสเพื่อแสดงให้คุณดูทั้งหมด
โง่ทั้งโรงเรียนเลย

1047
01:24:00,050 --> 01:24:01,110
เพื่อนผิด..

1048
01:24:03,010 --> 01:24:04,330
โต๊ะอาหารกลางวันผิด

1049
01:24:05,770 --> 01:24:06,850
ก้นผิด.

1050
01:24:08,930 --> 01:24:09,990
มันไม่มีความหมายทั้งหมด

1051
01:24:11,610 --> 01:24:13,090
เช่นเดียวกับชีสนี้

1052
01:24:15,410 --> 01:24:16,410
ฉันรู้ว่ามัน.

1053
01:24:16,730 --> 01:24:17,870
พวกคุณทุกคนรู้ดี

1054
01:24:18,410 --> 01:24:19,630
เอาล่ะ มาเลย

1055
01:24:20,410 --> 01:24:23,410
คนอื่นๆ ที่เบื่อเรื่องนี้ ให้ก้าวไป
ไปข้างหน้าและเข้าร่วมกับฉัน

1056
01:24:43,120 --> 01:24:44,120
ไม่เลวเลย ฮัฟฟลีย์

1057
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
ไม่เลวเลย

1058
01:24:59,000 --> 01:25:04,340
ดังนั้นคุณอยากจะมาหลังเลิกเรียน
แล้วเล่นล่ะ?

1059
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
ตกลง.

1060
01:25:30,300 --> 01:25:32,000
นี่คือหนังสือรุ่นของคุณ ขอให้มีความสุขมาก
ฤดูร้อน

1061
01:25:33,000 --> 01:25:34,740
นี่คือหนังสือรุ่นของคุณ ขอให้มีความสุขมาก
ฤดูร้อน

1062
01:25:36,400 --> 01:25:38,300
นี่คือหนังสือรุ่นของคุณ ขอให้มีความสุขมาก
ฤดูร้อน

1063
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
นี่คือหนังสือรุ่นของคุณ

1064
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
ในนั้นมากขนาดนั้น

1065
01:25:43,090 --> 01:25:45,510
อาจจะลองออกไปที่นั่นสักหน่อย
ปี

1066
01:25:46,070 --> 01:25:47,190
คุณรู้อะไรไหมแพตตี้?

1067
01:25:48,090 --> 01:25:51,030
วันหนึ่งโรงเรียนมัธยมต้นจะจบลงและ
กลายเป็นโรงเรียนมัธยม

1068
01:25:51,250 --> 01:25:55,890
และหลังจากนั้นมันก็กลายเป็นชีวิต
และทุกสิ่งที่คุณคิดว่าเป็น

1069
01:25:55,890 --> 01:25:58,910
สิ่งสำคัญตอนนี้จะไม่มีอีกต่อไป

1070
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
คุณต้องการ

1071
01:26:03,550 --> 01:26:04,630
เอ่อ..เหมือนกับว่า..

1072
01:26:07,590 --> 01:26:09,850
การมอบมันให้คุณก็เหมือนกับการสัมผัสคุณ

1073
01:26:10,170 --> 01:26:12,950
และฉันฉลาดเกินกว่าจะแตะต้องใครสักคน
ใครทำรองเท้า

1074
01:26:14,730 --> 01:26:17,530
โรว์ลีย์! โอ้ ขอให้มีฤดูร้อนที่ดีนะ

1075
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
ใจเย็นๆ นะ

1076
01:26:20,690 --> 01:26:23,290
ใช่แล้ว คุณฉลาดเกินไปสำหรับฉัน แพตตี้
ฟาร์เรลล์.

1077
01:26:24,390 --> 01:26:30,010
ดังนั้นปีจึงออกมาค่อนข้างดี

1078
01:26:30,570 --> 01:26:33,110
เป้าหมายของฉันคือการเป็นชั้นเรียนโปรดและ
ฉันทำมัน.

1079
01:26:33,950 --> 01:26:37,990
ถึงแม้จะไม่ใช่แบบฉันก็ตาม
วางแผนไว้

1080
01:26:39,190 --> 01:26:40,190
สวนสัตว์!