1
00:00:27,862 --> 00:00:29,280
(ප්‍රකාශ කරමින්)

2
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
(වාද්ය සංගීත ඛණ්ඩනය)

3
00:00:35,119 --> 00:00:36,078
(GROANS)

4
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
(විම්පර්ස්)

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
(ගොරවන)

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,853
(Mystical Instrumental Music)

7
00:01:22,667 --> 00:01:23,918
(GROANS)

8
00:01:24,835 --> 00:01:27,004
(කන්ට්‍රි රොක් සංගීත වාදනය)

9
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
කාන්තාව: සමාවෙන්න සර්,
කොමඩ් එකක් තියෙනවද?

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,521
(ගොරවන)

11
00:01:46,941 --> 00:01:48,985
(GRUNTS) ජස්ටින්!

12
00:01:49,068 --> 00:01:52,154
ඉක්මනින්, පැටියෝ, මගේ පින්තූරය ගන්න.
මම පිරමීඩය මගේ අතට ගත්තා.

13
00:01:55,366 --> 00:01:57,034
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
ජස්ටින්, ඔයාට තේරෙයි
දැන් මෙහි ආපසු!

15
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
නැහැ, නවත්වන්න!

16
00:02:04,959 --> 00:02:07,378
නැහැ, නැහැ! ඔහුව නවත්වන්න!
ආපසු යන්න! නගින්න එපා!

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,839
(අනුකරණය කිරීම
ගුවන් යානය හූෂ් කිරීම)

18
00:02:12,174 --> 00:02:13,175
ඉන්න, ඉන්න.

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,344
නවත් වන්න.
ලේසියි පොඩි කොල්ලා.

20
00:02:16,721 --> 00:02:18,973
හොඳයි, නවත්වන්න, දරුවා!
එතනම නවතින්න. නැහැ!

21
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
(GASPS)

22
00:02:20,266 --> 00:02:23,227
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔහ්!
ඔන්න එයා යනවා.

23
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
(GASPS)

24
00:02:34,739 --> 00:02:35,906
ජස්ටින්!

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
මට එයාව තියෙනවා!
මට එයාව තියෙනවා!

26
00:02:46,459 --> 00:02:47,710
(GRUNTS)

27
00:02:49,587 --> 00:02:51,255
(වාත ගැලවීම)

28
00:02:57,345 --> 00:02:59,764
අද රාත්‍රියේ ඊජිප්තුවේ කෝපයක්
එය සොයා ගත් පරිදි

29
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
මහා කියලා
ගීසා පිරමීඩය
සොරකම් කර තිබුණි

30
00:03:02,725 --> 00:03:05,561
සහ විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී
යෝධ පුම්බන අනුරුවක්.

31
00:03:05,770 --> 00:03:08,814
<i>භීතියක් ඇත
ලොව පුරා
රටවල් සහ පුරවැසියන්</i> ලෙස

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
<i>ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ගේ ආදරණීය බිම් සලකුණු.</i>

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,029
<i>නීතිය බලාත්මක කිරීම
තවමත් නායකත්වයක් නොමැත,</i>

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
සෑම කෙනෙකුටම පුදුම වීමට ඉඩ හැර,
ලෝකයේ අසත්පුරුෂයන්ගෙන් කවරෙක්ද?

35
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
වගකිව යුතු ය
මේ සාහසික අපරාධයට?

36
00:03:20,451 --> 00:03:22,244
සහ කොහෙද වෙන්නේ
ඔහු ඊළඟට පහර දෙනවාද?

37
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
(අඬමින්)

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,587
<i>මට නරක, නරක දවසක් ඇත</i>

39
00:04:13,671 --> 00:04:16,715
<i>එය කාලය ආසන්නයි
මම මගේ මාර්ගය</i>ව ලබා ගන්නා බව

40
00:04:16,799 --> 00:04:19,385
<i>මම දකින ඕනෑම දෙයක් ස්ටීම් රෝල් කිරීම</i>

41
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
කැටි කිරණ! කැටි කිරණ!
කැටි කිරණ! (සිනාසෙමින්)

42
00:04:22,805 --> 00:04:24,932
<i>මට නරක, නරක දවසක් ඇත</i>

43
00:04:25,015 --> 00:04:28,060
<i>ඔබ එය පුද්ගලිකව ගතහොත්,
ඒක කමක් නෑ</i>

44
00:04:28,144 --> 00:04:30,771
<i>නරඹන්න, මෙය බැලීම ඉතා විනෝදජනකයි</i>

45
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
<i>මාව නින්දිතයි</i>

46
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
ෆ්‍රෙඩ්: උදේ, ගෲ!

47
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
(සිනා)
ඔබට කොහොමද?

48
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
හෙලෝ, ෆ්රෙඩ්.

49
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
FYI, ඔබේ බල්ලා
පිටත්ව ගොස් ඇත

50
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
කුඩා බෝම්බ
මගේ මිදුල පුරා,

51
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
සහ මම නැහැ
එය අගය කරන්න.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,315
(සිනාසෙමින්) සමාවෙන්න.
ඔබ බල්ලන් දන්නවා.

53
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
ඔවුන් කොහේ හරි යනවා
ඔවුන්ට යන්න ඕන.

54
00:05:16,150 --> 00:05:17,902
උන් මැරුනොත් මිසක්.

55
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
(සිනාසෙමින්)

56
00:05:20,488 --> 00:05:21,614
මම විහිළු කරනවා!

57
00:05:22,740 --> 00:05:25,618
කෙසේ වෙතත්, එය සත්යයකි.
කොහොමහරි හොඳ එකක් ගන්න.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,163
ඔහ්, හරි.
ආ... ඔව්.

59
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
<i>මම දකින ඕනෑම දෙයක් ස්ටීම් රෝල් කිරීම</i>

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,503
<i>මාව නින්දිතයි</i>
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

61
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
<i>මට නරක, නරක දවසක් ඇත</i>

62
00:05:38,422 --> 00:05:41,091
<i>ඔබ එය පුද්ගලිකව ගතහොත්,
ඒක කමක් නෑ</i>

63
00:05:45,429 --> 00:05:47,097
<i>මාව නින්දිතයි</i>
(දිගටම ගොරවනවා)

64
00:05:50,476 --> 00:05:52,102
(DOORBELL CHIMES)

65
00:05:52,269 --> 00:05:55,523
(GROANS)
ඔබ විය යුතුයි
මගේ කකුලෙන් අදින්න!

66
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
මාගෝ: හෙලෝ!

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
කුකීස් විකිණීමට ඇත.

68
00:06:05,574 --> 00:06:07,785
අහකට යන්න.
මම ගෙදර නැහැ.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
ඔව් ඔයා තමයි.
මට ඔයාව ඇහුණා.

70
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
(GASPS) නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. මේ

71
00:06:14,583 --> 00:06:16,544
පටිගත කිරීමකි.

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
මාගෝ: නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔව් එය තමයි.

73
00:06:19,296 --> 00:06:23,509
මේක බලන්න.
පණිවිඩයක් දෙන්න, බීප් කරන්න.

74
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
(GRU වේදනාවෙන් කෑගසයි)

75
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
ආයුබෝවන්,
පටිගත කළ පණිවිඩය.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
මාගෝ: ඇග්නස්,
එන්න.

77
00:06:33,477 --> 00:06:34,520
හහ්?

78
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
(SNAPS)

79
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
(කෑගසයි) කයිල්!

80
00:06:42,861 --> 00:06:46,865
නරක බල්ලා! නැහැ!
නෑ නෑ. වාඩි වෙන්න. මගේ මෆින්.

81
00:06:46,949 --> 00:06:48,117
<i>ගෘ!</i>

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,703
අහ්, ආචාර්ය නෙෆාරියෝ.

83
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
<i>මම දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
හැඟීම විය යුතුය.</i>

84
00:06:52,538 --> 00:06:56,000
<i>මමත් මුහුණ දීලා තියෙනවා
මහත් කලකිරීමක්,</i>

85
00:06:56,667 --> 00:07:00,504
<i>නමුත් මගේ ඇස් තුළ,
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකක්.</i>

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

87
00:07:02,715 --> 00:07:04,133
<i>සියල්ල ප්‍රවෘත්තිය!</i>

88
00:07:04,216 --> 00:07:06,260
<i>සමහරු නිකං
පිරමීඩයක් සොරකම් කළා.</i>

89
00:07:06,343 --> 00:07:09,597
<i>ඔවුන් කියනවා ඔහු හදනවා කියලා
අනෙකුත් සියලුම දුෂ්ටයන් පෙනුම</i>

90
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
<i>කොර.</i>

91
00:07:14,226 --> 00:07:16,312
සගයන් එක්රැස් කරන්න!

92
00:07:33,245 --> 00:07:34,455
(YELPS)

93
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
(ගණන් කිරීම)

94
00:07:46,967 --> 00:07:48,761
මිනියන්, රැස් කරන්න!

95
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
හරි හරී. හරි හරී.

96
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
ත්‍රෝ...

97
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

98
00:07:58,354 --> 00:07:59,438
හේයි!

99
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

100
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

102
00:08:13,035 --> 00:08:15,204
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

103
00:08:17,665 --> 00:08:20,000
(සියල්ල කතා කරන ගිබ්රිෂ්)

104
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,530
හොඳ පෙනුමක්, කෙවින්!
කොහොමද පවුල? හොඳද?

106
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
කමක් නැහැ.

107
00:08:50,948 --> 00:08:53,951
ඒ මගේ බිලී කොල්ලා!
මොකද, ලැරී?

108
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
ආයුබෝවන්, හැමෝටම!

109
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
ඔව්, හරි!

110
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
ගිල්වන්න.
ගිල්වන්න!

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
ස්තුතියි, හරි.

112
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
දැන්, මට ඒක තේරෙනවා
ඔයාලා සමහරවිට අහලා ඇති

113
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
මේ අනිත් දුෂ්ටයා ගැන
පිරමිඩ සොරකම් කළේ කවුද?

114
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
පෙනෙන විදිහට,
ඒක ලොකු දෙයක්.

115
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
මිනිස්සු ඒකට කතා කරනවා
සියවසේ අපරාධය
සහ ඒ වගේ දේවල්.

116
00:09:15,180 --> 00:09:19,351
ඒත් මම කලබල වෙලාද?
නැහැ, මම නැහැ!

117
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
ටිකක්,

118
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
නමුත් අපට තිබුණා
තරමක් හොඳ වසරක්
අපිම,

119
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
සහ ඔබ යාලුවනේ
මගේ පොතේ හරි.

120
00:09:29,319 --> 00:09:30,320
(ප්‍රකාශ කරමින්)

121
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
නැත, ඉහළ දැමීම් නැත!

122
00:09:31,738 --> 00:09:34,908
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම වැඩිවීමක් ලබා ගැනීමට.

123
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
අපි මොනවද කළේ?

124
00:09:37,494 --> 00:09:43,500
හොඳයි, අපි හොරකම් කළා
Times Square JumboTron!

125
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
නියමයි!
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

126
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
හහ්?

127
00:09:46,879 --> 00:09:48,922
එහෙමයි මම රෝල් කරන්නේ.

128
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
ඔව් ඔයාලා හැමෝම කැමතියි
පාපන්දු නැරඹීම
ඒ මත, හාහ්?

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

130
00:09:55,304 --> 00:09:58,599
අපි හොරකම් කළා
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව,

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

132
00:10:00,350 --> 00:10:02,686
කුඩා එක
ලාස් වේගාස් සිට.

133
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
(කලකිරීමෙන් යුතුව ප්‍රකාශ කරයි)

134
00:10:04,855 --> 00:10:08,859
ඒ වගේම මම සඳහන් කරන්නේ නැහැ
අයිෆල් කුළුණ! එසේම වේගාස්.

135
00:10:08,942 --> 00:10:11,737
හරි, මම යන්නේ නැහැ
මේ ගැන තවම කියන්න

136
00:10:11,820 --> 00:10:16,533
නමුත් මම වැඩ කරමින් සිටිමි
ඉතා විශාල දෙයක් මත!

137
00:10:17,409 --> 00:10:21,788
කැමති දෙයක්
මේ පිරමීඩය පිඹින්න
වතුරෙන්!

138
00:10:22,372 --> 00:10:26,710
සහ උත්සාහයට ස්තූතියි
මගේ හොඳ මිතුරාගේ
වෛද්‍ය නෙෆාරියෝ...

139
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
ස්තුතියි!

140
00:10:28,212 --> 00:10:29,922
GRU: ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

141
00:10:30,005 --> 00:10:31,507
ඔහු මෝස්තර කරනවා.

142
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
දැන්, අපි ස්ථානගත කර ඇත
හැකිලීමේ කිරණකි

143
00:10:35,552 --> 00:10:40,182
රහස් රසායනාගාරයක,
සහ අපි ගත් පසු
මෙම හැකිලීමේ කිරණ,

144
00:10:40,474 --> 00:10:43,644
අපට හැකියාව ලැබෙනු ඇත

145
00:10:43,727 --> 00:10:47,731
ඇත්ත අදින්න
සියවසේ අපරාධය.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
අපි හොරකම් කරන්නයි යන්නේ...

147
00:10:53,445 --> 00:10:57,866
ඉන්න, ඉන්න! මම නැහැ
එය කුමක්දැයි තවමත් ඔබට කීවේය.

148
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
(මිනියන් ප්‍රකාශ කරමින්)

149
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
හේයි.

150
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
ඩේව්, කරුණාකර සවන් දෙන්න.

151
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
ඊළඟට, අපි සොරකම් කරන්නෙමු,

152
00:11:12,589 --> 00:11:14,925
(මෘදු) බලපෑම සඳහා විරාමයක්,

153
00:11:15,759 --> 00:11:17,678
සඳ!

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,054
(මිනියන්ස් චියරින්)

155
00:11:19,137 --> 00:11:22,975
වරක් සඳ මගේ වූ විට,

156
00:11:23,433 --> 00:11:27,771
ලෝකය මට දෙනු ඇත
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
එය නැවත ලබා ගැනීමට!

157
00:11:27,854 --> 00:11:33,193
සහ මම වන්නෙමි
ලොකුම දුෂ්ඨයා
සෑම විටම!

158
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

159
00:11:39,783 --> 00:11:41,577
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

160
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
ඔව්?

161
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
හෙලෝ, ගෲ? මම ඉඳලා තියෙනවා
සමහර ඉලක්කම් හැපීම,

162
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
සහ මම ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
අපට මෙය දැරිය හැක්කේ කෙසේද යන්න.

163
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
ඒක කරන්න බෑ.
මම ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක් නොවේ.

164
00:11:53,589 --> 00:11:55,173
හේයි, චිලැක්ස්.

165
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
මම තව ණයක් ගන්නම්
බැංකුවෙන්. ඔවුන් මට ආදරෙයි!

166
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
(අභිමත කිරීම්)

167
00:12:14,568 --> 00:12:16,278
එඩිත්, එය නවත්වන්න!

168
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
කුමක් ද? මම ඇවිදිනවා විතරයි.

169
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)

170
00:12:31,293 --> 00:12:33,378
සියල්ල: හායි, හැටී මෙනවිය.
අපි ආපහු ආවා.

171
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි!

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
අපිව හදාගන්න කවුරුත් එනවා
අපි එළියේ ඉන්නකොට?

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,639
ම්ම්ම් මට හිතන්න දෙන්න.

174
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
නැහැ!

175
00:12:48,393 --> 00:12:51,521
එඩිත්! ඔයා මොනවද කළේ
මගේ මේසය මත තබන්න?

176
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
මඩ පයියක්.

177
00:12:53,649 --> 00:12:58,236
(සුසුම් හෙළීම්) ඔබ කවදාවත් නැහැ
හදාගන්න යනවා, එඩිත්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

178
00:12:58,320 --> 00:12:59,780
ඔව්, මම දන්නවා.

179
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
හොඳයි.

180
00:13:00,947 --> 00:13:04,326
ඉතින් කොහොමද කෙල්ලෝ එහෙම උනේ?
අපි අපේ කෝටාවන් සපුරාලද?

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
වර්ග කිරීම.

182
00:13:06,536 --> 00:13:10,791
අපි කුඩා මින්ට් 43 ක් විකුණුවා,
චොකෝ-ස්වර්ලි 30 ක්,
සහ පොල් ගෙඩි 18ක්.

183
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
(SIGHS) හරි.

184
00:13:15,253 --> 00:13:19,132
හොඳයි, ඔබ එහෙම කියනවා
එය විශිෂ්ට විකුණුම් දිනයකි.

185
00:13:19,216 --> 00:13:21,385
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

186
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
ඔබ තවමත් සිතනවාද
එය විශිෂ්ට විකුණුම් දිනයක්ද?

187
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
පොල් ගෙඩි දහඅටක්.

188
00:13:28,058 --> 00:13:32,729
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳයි නේද?

189
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
ඔව්.

190
00:13:34,689 --> 00:13:39,069
අපි වියදම් කරන්න කැමති නැහැ
සති අන්තයේ
ලැජ්ජාවේ පෙට්ටිය, අපි එහෙම කරමුද? නැත.

191
00:13:39,486 --> 00:13:40,654
සියල්ල: නැහැ, හැටී මෙනවිය.

192
00:13:40,737 --> 00:13:44,449
හරි, හොඳයි. ඔබ යන්න.
මගේ දෙයක් පිරිසිදු කරන්න යන්න.

193
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
හායි, පෙනි.
හායි, පෙනි.

194
00:13:47,828 --> 00:13:48,995
ආයුබෝවන් සගයනි.

195
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

196
00:13:53,959 --> 00:13:57,170
හෙලෝ, අම්මා. සමාවෙන්න,
මම ඇමතීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් ...

197
00:13:57,546 --> 00:14:00,799
මට ඕන වුණේ
ඔබට සුබ පතනවා
පිරමීඩය සොරකම් කිරීම මත.

198
00:14:01,133 --> 00:14:03,260
(සුසුම් හෙළමින්)
<i>ඒ ඔබයි,
එය නොවේද?</i>

199
00:14:03,593 --> 00:14:07,764
එසේත් නැතිනම් දුෂ්ටයෙක් විය
ඇත්තටම සාර්ථක කවුද?
(සිනාසෙමින්)

200
00:14:08,265 --> 00:14:11,017
ඔයා දන්නවනේ අම්මේ..
මම දෙයක් කරන්න ඉන්නේ

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,895
එය ඉතා විශාලයි,
ඉතා වැදගත්.

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,023
ඒ ගැන ඇහුවම,
ඔබ වෙන්න යන්නේ
හරිම ආඩම්බරයි.

203
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
(SCOFFS)

204
00:14:18,567 --> 00:14:21,778
ඒ සඳහා වාසනාව.
හරි, මම මෙතනින් ගියා.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
(ගොරවන)

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
(ගැඹුරු හුස්මක්)

207
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
පර්කින්ස් මහතා බැලීමට ගෲ.

208
00:15:32,641 --> 00:15:34,684
ඔව්, කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

209
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
NEIL ARMSTRONG: <i>ඒක තමයි
මිනිසා සඳහා කුඩා පියවරක්,</i>

210
00:15:51,576 --> 00:15:53,328
<i>මිනිස් වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.</i>

211
00:15:53,411 --> 00:15:56,206
අම්මේ මම දවසක යනවා
හඳට යන්න කියලා.

212
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
(SCOFFS) මම බයයි
ඔයා පරක්කු වැඩියි පුතේ.

213
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
නාසා යවන්නේ නැහැ
වඳුරන් තවදුරටත්.

214
00:16:10,679 --> 00:16:11,721
හේයි.

215
00:16:19,145 --> 00:16:23,358
මම අයදුම් කරනවා
නව දුෂ්ට ණයක් සඳහා.
Vector යන නාමයෙන් යන්න.

216
00:16:27,946 --> 00:16:29,447
එය ගණිතමය යෙදුමකි,

217
00:16:29,531 --> 00:16:34,035
නියෝජනය කරන ලද ප්රමාණයකි
ඊතලයකින්, දෙකම සමඟ
දිශාව සහ විශාලත්වය.

218
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
දෛශිකය! ඒ මම,

219
00:16:40,125 --> 00:16:45,380
මොකද මම කැප වෙනවා
දෙකම සමග අපරාධ
දිශාව සහ විශාලත්වය.

220
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
ඕ ඇත්ත!

221
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
පරීක්ෂා කරන්න
මගේ අලුත් ආයුධය.

222
00:16:50,927 --> 00:16:53,179
පිරන්හා තුවක්කුව! ඔහ්, ඔව්!

223
00:16:53,263 --> 00:16:55,390
ෆයර්ස් සජීවී පිරානා.
මීට කලින් දැකල තියෙනවද?

224
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
නැහැ, ඔබ නැහැ.
මම එය නිර්මාණය කළා.

225
00:16:57,142 --> 00:16:59,311
ඔබට අවශ්යද
පෙලපාලියක්?

226
00:16:59,811 --> 00:17:02,355
ඔහ්! වෙඩි තියන්න!
එතරම් දුෂ්කර,
සමහර විට,

227
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
පිරානා ලබා ගැනීමට
ආපහු මගේ ඇතුලට...
(අභිමත කිරීම්)

228
00:17:04,608 --> 00:17:07,110
පිළිගැනීමේකරු: ගෲ මහතා,
පර්කින්ස් මහතා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

229
00:17:08,111 --> 00:17:09,279
GRU: ඉතින්, මට අවශ්‍ය සියල්ල

230
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
බැංකුවෙන් මුදල් වේ
රොකට් එකක් හදන්න.

231
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
ඊට පස්සේ,
සඳ අපේ ය.
වාව්!

232
00:17:16,328 --> 00:17:18,204
හොඳයි, ඉතා හොඳයි
ඉදිරිපත් කිරීම.

233
00:17:18,288 --> 00:17:20,540
මම බලන්න කැමතියි
මෙම හැකිලීමේ කිරණ.

234
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
නියත වශයෙන්ම! කරනු ඇත.

235
00:17:23,418 --> 00:17:24,794
(මෘදු ලෙස)
මට එය ලැබුණු වහාම.

236
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
ඔයාට ඒක නැද්ද?

237
00:17:27,881 --> 00:17:31,384
සහ තවමත් ඔබට ඇත
ඇසීමට ඇති නිර්භීතකම
මුදල් සඳහා බැංකුව?

238
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
පෙනෙන විදිහට.

239
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙම බැංකුවේ ප්රාග්ධනයෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කර තිබේද, Gru?

240
00:17:39,601 --> 00:17:44,230
ඉතා ස්වල්පයක් සමඟ
ඔබේ නපුරු කුමන්ත්‍රණ ගැන
ඇත්ත වශයෙන්ම ලාභයක් බවට පත් කිරීම.

241
00:17:45,065 --> 00:17:48,902
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
මේ ඇපල් ගෙඩිය ඔබ යැයි කියමු.

242
00:17:49,486 --> 00:17:51,988
අපි ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
අපේ සල්ලි ආපහු ගන්න...

243
00:17:53,823 --> 00:17:55,492
පින්තූරය ගන්න?

244
00:17:56,910 --> 00:18:00,497
බලන්න, ගෲ, කාරණය තමයි,
ගොඩක් තියෙනවා
අලුත් දුෂ්ටයෝ එළියේ

245
00:18:00,830 --> 00:18:03,625
ඔබට වඩා බාල,
ඔබට වඩා බඩගිනි,

246
00:18:03,708 --> 00:18:05,752
ඔබට වඩා බාල.

247
00:18:05,835 --> 00:18:08,088
අර තරුණයා වගේ
එහි නම දෛශිකය.

248
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
ඔහු පිරමීඩයක් සොරකම් කළා!

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,429
මට ඒක තියෙනවා.
මට ඒක තියෙනවා.

250
00:18:16,846 --> 00:18:20,433
ම්... ඉතින් ලැබෙන තරමට
රොකට් එකට සල්ලි...

251
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
හැකිලීමේ කිරණ ලබා ගන්න,
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

252
00:18:37,659 --> 00:18:38,702
(අඬමින්)

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

254
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
(ඉහළ පිට්ටනිය
හොරණෑව)

255
00:19:34,340 --> 00:19:35,383
(රම්බිං)

256
00:19:44,726 --> 00:19:46,436
(නොඇසෙන)

257
00:19:49,814 --> 00:19:51,691
(දැඩි ලෙස කෑගැසීම)

258
00:19:52,525 --> 00:19:54,194
(සිනාසෙයි) සකර්ස්!

259
00:19:54,277 --> 00:19:55,653
(ගොරවන)

260
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
උරා බොන අය!

261
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
(GROANS)

262
00:20:07,874 --> 00:20:09,167
අහ්-හා! අපට එය ලැබුණා!

263
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
(මෙටල් සිසිලිං)

264
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
මොකක්ද?

265
00:20:17,425 --> 00:20:20,220
හේයි! හේයි! කුමක් ද! හේයි!

266
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

267
00:20:26,518 --> 00:20:27,685
ඔබ!

268
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
(සිනාසෙමින්)

269
00:20:30,647 --> 00:20:34,400
<i>දැන්, සමහරවිට ඔබ
ඔබට පෙර දෙවරක් සිතන්න
කෙනෙකුගේ හිස කැටි කරන්න!</i>

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
<i>මෙතරම් කාලයක්, Gru!</i>

271
00:20:36,444 --> 00:20:37,946
(සිනාසෙමින්)

272
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
ඉක්මන්!
අපට ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

273
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
(හූපින්)

274
00:20:48,122 --> 00:20:49,833
GRU: ඉදිරියට!
ඉදිරියට!

275
00:20:50,708 --> 00:20:52,293
ගිනි! ගිනි, දැන්!

276
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙමින්)

277
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
අපොයි, ඔයාට මාව මගහැරුණා!

278
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
GRU: තාත්තා ළඟට එන්න!

279
00:21:17,694 --> 00:21:19,028
ඒක ගන්න.

280
00:21:21,030 --> 00:21:23,366
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.
(සිනාසෙයි)

281
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
GRU: ඔයාට තේරුණා
අපගේ ඇස් හමුවේ!

282
00:21:26,077 --> 00:21:28,496
හරියට කැන්ඩි ගන්නවා වගේ
සිට...

283
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
මොකක්ද?

284
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
හා! හේයි, ගෲ!

285
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
ප්‍රමාණය සඳහා මෙය උත්සාහ කරන්න!

286
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
ඒක හරි අමුතුයි.
මොකද වෙන්නේ...

287
00:21:44,095 --> 00:21:45,096
(ස්ක්‍රීච්)

288
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
මෙය claustrophobic වේ!

289
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

290
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
(ගොරවන)

291
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
(සිනාසෙමින්)

292
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
කුඩා වැඩියි!
මේක මට පොඩි වැඩියි!

293
00:21:58,359 --> 00:21:59,777
(සියලු කෑගැසීම)

294
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
(GROANS)

295
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා!

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
... සහ කරුණාකර
අපි ගැන බලාගන්න,

297
00:22:15,126 --> 00:22:17,086
අපට ලැබේවායි ආශීර්වාද කරන්න
සුව නින්දක්.

298
00:22:17,170 --> 00:22:18,671
ඒ වගේම ආශිර්වාද කරන්න
අපි නිදා සිටියදී,

299
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
කිසිදු දෝෂයක් සිදු නොවනු ඇත
අපේ කනට රිංගනවා

300
00:22:21,257 --> 00:22:23,593
සහ බිත්තර දමන්න
අපේ මොළයේ.

301
00:22:23,927 --> 00:22:26,554
නියමයි. ස්තුතියි
එම රූපය, Edith.

302
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
සහ කරුණාකර ආශීර්වාද කරන්න
කවුරුහරි කරයි කියලා
ඉක්මනින් අපිව හදාගන්න

303
00:22:30,016 --> 00:22:32,936
සහ අම්මා බව
සහ තාත්තා හොඳ වනු ඇත

304
00:22:33,019 --> 00:22:34,938
සහ සුරතල් යුනිකෝන් ඇත.

305
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
ආමෙන්.

306
00:22:36,648 --> 00:22:38,441
ආමෙන්.
ආමෙන්.

307
00:22:43,237 --> 00:22:46,532
ඇග්නස්: (ගායනය)
<i>යුනිකෝන්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි
යුනිකෝන්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි</i>

308
00:22:46,616 --> 00:22:50,370
<i>යුනි, යුනි, යුනිකෝන්
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි</i>

309
00:22:51,037 --> 00:22:54,082
<i>යුනිකෝන්, යුනිකෝන්,
මට එකෙක්ව සුරතල් කරන්න පුළුවන්</i>

310
00:22:54,457 --> 00:22:56,542
<i>ඒවා ඇත්තටම සැබෑ නම්</i>
(SIGHS)

311
00:22:56,626 --> 00:22:57,710
<i>සහ ඔවුන්</i>

312
00:22:57,794 --> 00:23:00,380
<i>ඉතින්, මම එකක් මිලදී ගත්තා
ඒ නිසා මට එය සුරතල් කිරීමට හැකි විය</i>

313
00:23:00,797 --> 00:23:03,675
<i>දැන් ඌ මට ආදරෙයි
දැන් මම එයට කැමතියි</i>

314
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා</i>

315
00:23:39,794 --> 00:23:41,671
(එලාම් සීග්‍රයෙන් නාද වේ)

316
00:23:50,263 --> 00:23:52,015
(වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද)

317
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
(කෙඳිරිගාමින්)

318
00:24:04,527 --> 00:24:05,528
(GRUNTS)

319
00:24:07,655 --> 00:24:08,990
(කෙඳිරිගාමින්)

320
00:24:15,204 --> 00:24:16,456
(GRUNTS)

321
00:24:20,460 --> 00:24:22,837
එපා ඔයා...
(ExCLAIMS) මොකක්ද...

322
00:24:36,392 --> 00:24:38,352
(මොනවා)

323
00:24:48,738 --> 00:24:50,490
(සිනා)

324
00:24:52,700 --> 00:24:54,535
අනේ වාසනාවන්,
කුඩා ගැහැණු ළමයින්!

325
00:24:59,749 --> 00:25:01,918
අපොයි! සිසිල්.

326
00:25:03,002 --> 00:25:07,048
ආයුබෝවන්! අපි අනාථයෝ
හැටී මිස්ගෙන්
ගැහැණු ළමයින් සඳහා නිවස.

327
00:25:07,131 --> 00:25:09,092
VECTOR: <i>මට වැඩක් නෑ.</i>
<i>එය පරාජය කරන්න!</i>
එන්න!

328
00:25:09,175 --> 00:25:12,428
<i>අපි කුකීස් විකුණනවා
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්
වඩා හොඳ අනාගතයක් ඇත.</i>

329
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
දෛශිකය: <i>ඔහ්! ඉන්න, ඉන්න!</i>
<i>ඔබට කොකෝ ගෙඩි තිබේද?</i>
ඔව්.

330
00:25:37,495 --> 00:25:39,622
විදුලි බුබුල.

331
00:25:42,708 --> 00:25:44,043
ආචාර්ය නෙෆාරියෝ!
<i>හා?</i>

332
00:25:44,126 --> 00:25:47,380
මට අවශ්‍ය වෙනවා
කුඩා රොබෝවරු දුසිමක්
කුකීස් ලෙස වෙස්වලාගෙන!

333
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
<i>කුමක්ද?</i>
කුකී රොබෝවරු!

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,926
<i>මේ කවුද?</i>
ඔහ්, අමතක කරන්න.

335
00:25:53,511 --> 00:25:55,054
(සිනා)

336
00:25:58,558 --> 00:26:01,352
හොඳයි, ඔබට ඇති බව පෙනේ
අපගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව ඉවත් කරන ලදී,

337
00:26:01,894 --> 00:26:03,646
ආචාර්ය ගෲ.

338
00:26:06,399 --> 00:26:09,068
ඔහ්! ඒ වගේම මට ඔයාව පේනවා
ලැයිස්තුවක් හදලා තියෙනවා

339
00:26:09,151 --> 00:26:12,905
ඔබේ සමහරක්
පුද්ගලික ජයග්රහණ.

340
00:26:13,239 --> 00:26:15,825
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
මම කියවන්න ආසයි.

341
00:26:17,034 --> 00:26:18,536
(ගිබ්බරිෂ් මුමුණමින්)

342
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
ඒ වගේම මට පේනවා
ඔබට ලබා දී ඇත
ගෞරව පදක්කම

343
00:26:26,127 --> 00:26:28,254
සහ නයිට් පදවියක්.

344
00:26:30,631 --> 00:26:32,133
මම, මම, මම.
මම, මම, මම.

345
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
කෙවින්?

346
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
(දෙදෙනාම ගිබ්බරිෂ් කතා කරයි)

347
00:26:35,177 --> 00:26:37,263
ඔබට ඔබේම විය
ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනය

348
00:26:37,346 --> 00:26:41,309
සහ ඔබට තබා ගත හැකිය
ඔබේ හුස්ම
තත්පර 30කට?

349
00:26:41,392 --> 00:26:43,102
ඒක නෙවෙයි
ආකර්ෂණීය.

350
00:26:43,185 --> 00:26:44,186
ආ... (රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා)

351
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
(GROANS)

352
00:26:45,354 --> 00:26:46,564
මෝඩයා! (සිනාසෙයි)

353
00:26:48,608 --> 00:26:51,402
සියල්ල: සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

354
00:26:53,362 --> 00:26:55,740
මොකක්ද නමින්...
මොකක්ද?

355
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
(GRU උගුර පිරිසිදු කරයි)

356
00:26:56,908 --> 00:27:00,119
හොඳයි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

357
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
දේවල් වෙලා තියෙනවා
මගේ බිරිද ඉදන් ගොඩක් පාලුයි

358
00:27:07,043 --> 00:27:09,462
ඩෙබී, සමත් විය.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,715
එය වගේ
මගේ හදවත දතක්,

360
00:27:13,341 --> 00:27:18,220
සහ එහි කුහරයක් ඇත
පිරවිය හැක්කේ පමණි
දරුවන් සමඟ.

361
00:27:18,638 --> 00:27:19,805
මට කණගාටුයි.

362
00:27:24,226 --> 00:27:27,396
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.
ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද?

363
00:27:27,897 --> 00:27:30,274
මම වගේද
මම ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?

364
00:27:32,151 --> 00:27:35,696
ඔබට මුහුණක් තිබේ
<i>කොමෝ අන් බුරෝ.</i>

365
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
ඔහ්!

366
00:27:39,241 --> 00:27:41,744
හොඳයි, ස්තූතියි!
(සිනාසෙයි)

367
00:27:43,245 --> 00:27:46,916
කොහොම හරි අපිට ඉදිරියට යන්න පුලුවන්ද
මෙම දරුකමට හදා ගැනීම සමඟ?

368
00:27:46,999 --> 00:27:48,584
ඉතින්, හරිම උද්යෝගිමත්!

369
00:27:50,503 --> 00:27:53,881
කරුණාකර මාගෝට කියන්න,
එඩිත් සහ ඇග්නස්
ලොබියට එන්න කියලා.

370
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
(සියල්ල කෑගසයි)

371
00:27:56,926 --> 00:27:58,636
මම අම්මට ඔට්ටුයි
ලස්සනයි!

372
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
මම තාත්තාගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇස් දිලිසෙනවා.

373
00:28:00,930 --> 00:28:03,766
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ගේ නිවස
Gummi Bears වලින් සාදා ඇත.

374
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
මම නිකමට කියන්නේ
එය හොඳ වනු ඇත.

375
00:28:07,436 --> 00:28:11,357
ආව්! මගේ දළඹුවා කවදාවත්
සමනලයෙක් බවට පත් විය.

376
00:28:11,440 --> 00:28:12,984
ඒ චීටෝ එකක්.

377
00:28:13,067 --> 00:28:14,110
ඔහ්!

378
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
හොඳයි, ඩෙබී විය
ඉතා වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

379
00:28:22,159 --> 00:28:23,536
කවුද ඩෙබී?

380
00:28:23,619 --> 00:28:25,454
ඔබේ බිරිඳ.
(දොර විවෘත වේ)

381
00:28:25,538 --> 00:28:27,039
ඔහ්! හායි, ගැහැණු ළමයි!

382
00:28:37,091 --> 00:28:39,885
ගැහැණු ළමයි, මට ඔයාව ඕන
ගෲ මහතා හමුවීමට.

383
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
එයා ඔයාව හදාගන්නයි යන්නේ.

384
00:28:43,389 --> 00:28:45,975
ඒ වගේම ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්!

385
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
ඔව්! (සිනා)

386
00:28:51,856 --> 00:28:53,274
ම්...

387
00:28:53,357 --> 00:28:57,737
ආයුබෝවන්. මම මාර්ගෝ.
මේ එඩිත්.

388
00:28:58,320 --> 00:29:00,114
ඒ ඇග්නස්.

389
00:29:00,197 --> 00:29:02,158
(ගායනය-ගීතය)
මට ඔයාගේ කකුල ලැබුණා,
මට ඔයාගේ කකුල ලැබුණා!

390
00:29:02,241 --> 00:29:05,327
හරි, ඒ ඇති,
කුඩා දැරිය.

391
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
මගේ කකුල අතහරින්න.
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.
ඉහළ!

392
00:29:07,830 --> 00:29:10,124
ඉහළ! (සිනාසෙයි)
නිකන් නිදහස් කරන්න
ඔබේ ග්රහණය. වාව්!

393
00:29:10,416 --> 00:29:13,586
ඔබ ඒවා ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
විධානයක් තිබේද?

394
00:29:13,669 --> 00:29:15,629
nonstick spray ටිකක්?

395
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
Crowbar? (SIGHS)

396
00:29:20,593 --> 00:29:23,262
හරි කෙල්ලෝ අපි යමු.

397
00:29:35,316 --> 00:29:36,567
(අඬමින්)

398
00:29:41,113 --> 00:29:42,907
(කාර් එලාම් හඬ)

399
00:29:44,158 --> 00:29:46,327
දෛශික: (ගොරවන) අහ්-හා!

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
ඕ ඇත්ත!

401
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

402
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

403
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
බූ-යා!

404
00:29:59,715 --> 00:30:01,717
ඔබ හැකිලුනා,
කුඩා මුඛය සේදීම!

405
00:30:02,343 --> 00:30:03,385
ඒක ගන්න!

406
00:30:04,512 --> 00:30:05,846
ඔබ හැකිලී ඇත!

407
00:30:05,930 --> 00:30:07,056
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

408
00:30:07,139 --> 00:30:08,349
යෙලෝ?

409
00:30:09,183 --> 00:30:11,227
මට හැකිලීමේ කිරණ ලැබුණා,
හරි.

410
00:30:12,394 --> 00:30:14,897
නැහැ, මම නැහැ
එය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

411
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
Gru? (සිනාසෙමින්)

412
00:30:18,275 --> 00:30:20,111
මට හිනා වෙන්න එපා! නැත.

413
00:30:20,611 --> 00:30:23,155
P.S., ඔහු නොවේ
සඳ ලබා ගැනීම,

414
00:30:23,239 --> 00:30:26,283
සහ P.P.S., කාලය වන විට
මම ඔහු සමඟ අවසන්,

415
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
ඔහු වනු ඇත
දයාව ඉල්ලනවා.

416
00:30:29,995 --> 00:30:31,247
හරි, ආයුබෝවන්.

417
00:30:32,373 --> 00:30:37,294
ආව්! ඔබ දෙස බලන්න,
කුඩා කුඩා වැසිකිළියක්
පුංචි බබාට...

418
00:30:37,586 --> 00:30:38,629
(කෑගසයි)

419
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
ඔබට ශාප කරන්න, කුඩා වැසිකිළිය!

420
00:30:45,219 --> 00:30:47,304
හරි, මෙන්න අපි.

421
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
සුන්දර නිවස.

422
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
ඉතින්, මේ වගේ,
ඔබේ නිවස?

423
00:30:55,104 --> 00:30:56,397
තත්පරයක් ඉන්න...

424
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
ඔයා තමයි මිනිහා
ඔහු ලෙස පෙනී සිටි
පටිගත කළ පණිවිඩයක්!

425
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
නැත, එය විය
වෙන කෙනෙක්.

426
00:31:14,874 --> 00:31:16,166
මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

427
00:31:16,959 --> 00:31:17,960
ආහ් නෑ.

428
00:31:28,262 --> 00:31:30,431
අපිව හදාගත්තම
තට්ට මිනිහෙක් විසින්,

429
00:31:30,514 --> 00:31:33,142
මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
තවත් <i>ඇනී.</i> වගේ

430
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
(ගොරවන)

431
00:31:42,067 --> 00:31:43,360
නැහැ, හේයි!

432
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
කයිල්, මේවා සංග්‍රහ නොවේ.
මේ අමුත්තන් ය.

433
00:31:50,701 --> 00:31:53,329
ගැහැණු ළමයි,
මේ කයිල්, මගේ

434
00:31:53,412 --> 00:31:54,455
බල්ලා.

435
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
(SNARLS)

436
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
ඔහ්! සුදුමැලි බල්ලා!

437
00:32:01,003 --> 00:32:02,296
(අඬමින්)

438
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
මොන බල්ලෙක්ද
ඒකද?

439
00:32:05,049 --> 00:32:07,676
ඔහු...
මම දන්නේ නැහැ.

440
00:32:08,552 --> 00:32:11,764
මාගෝ: ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මෙය සුදුසු බව
කුඩා දරුවන් සඳහා තැනක්?

441
00:32:12,264 --> 00:32:13,933
එය නොවන නිසා.

442
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
නැහැ! නැහැ!
එතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න!

443
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
එය කැඩෙන සුළුය.

444
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
(GASPS)

445
00:32:21,565 --> 00:32:25,027
හොඳයි, මම හිතන්නේ
සැලැස්ම වනු ඇත
දෙදෙනෙකු සමඟ වැඩ කරන්න.

446
00:32:25,110 --> 00:32:27,905
එඩිත්: හේයි!
මෙතන කළුවරයි.

447
00:32:30,783 --> 00:32:33,160
එය සිදුරක් විය
මගේ යුෂ පෙට්ටියේ.

448
00:32:38,123 --> 00:32:39,375
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

449
00:32:39,458 --> 00:32:42,962
මම හැම දෙයක්ම සපයා තිබෙනවා
දරුවෙකුට අවශ්ය විය හැකිය.

450
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
කමක් නැහැ.

451
00:32:46,173 --> 00:32:49,426
ආ... හරි.
මම කියන විදියට... හේයි!
(කඩා වැටීම)

452
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
කවුරුහරි ඒක කැඩුවා.

453
00:32:52,137 --> 00:32:55,808
හරි හරි.
පැහැදිලිවම, අපට අවශ්යයි
සමහර නීති සැකසීමට.

454
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
අංක එක රීතිය.

455
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කරන්න.

456
00:33:00,437 --> 00:33:02,314
උහ්-හහ්.
බිම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

457
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
බිම ස්පර්ශ කරන්න.

458
00:33:04,858 --> 00:33:06,235
වාතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
වාතය ස්පර්ශ කරන්න!

460
00:33:08,487 --> 00:33:09,530
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
(අභිමත කිරීම්)

462
00:33:12,700 --> 00:33:14,660
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඒක හොයාගත්තා.

463
00:33:14,743 --> 00:33:18,497
හරි හරී. රීති අංක දෙක.
ඔබ මට කරදර නොකරනු ඇත
මම වැඩ කරන අතරතුර.

464
00:33:18,580 --> 00:33:20,499
රීති අංක තුන.

465
00:33:20,582 --> 00:33:25,045
ඔබ අඬන්නේවත් කෙඳිරිගාන්නේවත් නැත
නැත්නම් හිනා වෙන්න හෝ හිනා වෙන්න

466
00:33:25,379 --> 00:33:27,756
නැත්නම් කිවිසුම් යනවා
නැත්නම් burp හෝ fart!

467
00:33:28,424 --> 00:33:32,761
ඉතින්, නැහැ, නැහැ, නැහැ
කරදරකාරී ශබ්ද.
කමක් නැහැ?

468
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
මේක ගණන් ගන්නවද
කරදරකාරී ලෙස?

469
00:33:34,763 --> 00:33:36,432
(POPPING)

470
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
ඉතා!

471
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
(SIGHS)

472
00:33:42,104 --> 00:33:44,690
මම ඔබව දකින්නම්
පැය හයකින්.

473
00:33:46,775 --> 00:33:50,696
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
හැමදේම වෙනවා
හොඳින් සිටීමට.

474
00:33:51,321 --> 00:33:55,701
අපි වෙන්නම්
මෙතන ඇත්තටම සතුටුයි.
හරිද? ඇග්නස්?

475
00:33:57,119 --> 00:33:58,328
ම්ම්ම්?

476
00:34:00,956 --> 00:34:01,957
(අභිමත කිරීම්)

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

478
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
(ක්ලික් කිරීම)

479
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

480
00:34:23,479 --> 00:34:27,274
අහ්, ප්‍රශ්නය.
මේවා කුමක් ද?

481
00:34:28,192 --> 00:34:32,654
බූගී රොබෝවරු දුසිමක්!
බූගී! (සිනාසෙමින්)

482
00:34:32,738 --> 00:34:34,740
මේ බලන්න. මාව බලාගන්න!

483
00:34:34,823 --> 00:34:36,325
(සංගීත නැවතුම්)

484
00:34:38,660 --> 00:34:41,330
කුකී රොබෝවරු.
මම කිව්වා කුකී රොබෝවරු කියලා.

485
00:34:41,914 --> 00:34:44,500
ඇයි ඔච්චර වයස?

486
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
හරි හරී. මම එහි සිටිමි.

487
00:34:49,505 --> 00:34:50,839
ආයුබෝවන්?

488
00:35:06,522 --> 00:35:07,773
රූපවාහිනිය!

489
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
(කයිල් ගොරවන)

490
00:35:25,833 --> 00:35:27,167
(විම්පර්ස්)

491
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
මාගෝ: ඒ මොකක්ද?

492
00:35:28,710 --> 00:35:29,920
වාව්!
ඒක බලන්න!

493
00:35:30,003 --> 00:35:31,463
ඒක නියමයි!

494
00:35:32,297 --> 00:35:33,590
ඉදිරියට එන්න!

495
00:35:34,091 --> 00:35:36,385
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයෙකි.

496
00:35:43,767 --> 00:35:45,060
(විම්පර්ස්)

497
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
අපි වැඩ කළා
ටික කාලයක් මේ ගැන.

498
00:35:52,109 --> 00:35:54,903
එය ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී සෙරුමය.

499
00:35:56,155 --> 00:35:57,573
(ප්‍රකාශ කරමින්)

500
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
(කෑගසමින්)

501
00:36:00,617 --> 00:36:03,996
මම එය වසා දැමීමට අදහස් කළෙමි.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.

502
00:36:04,079 --> 00:36:05,622
බලපෑම් පහව යයිද?

503
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
අහ්, මෙතෙක්,

504
00:36:07,249 --> 00:36:09,251
නැත. නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

505
00:36:10,794 --> 00:36:13,881
සහ මෙන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නව ආයුධය වේ
ඔබ ඇණවුම් කළා.

506
00:36:14,006 --> 00:36:15,465
(ෆාර්ටින්)

507
00:36:17,551 --> 00:36:18,510
නෑ නෑ.

508
00:36:18,594 --> 00:36:22,472
මම කිව්වා "ඩාර්ට් තුවක්කුව"
නෑ... හරි.

509
00:36:23,098 --> 00:36:25,851
ඔහ් ඔව්.
මොකද මම කල්පනා කළේ

510
00:36:25,934 --> 00:36:28,520
කුමන තත්වයන් යටතේද
අපි මෙය භාවිතා කරමුද?

511
00:36:28,604 --> 00:36:30,063
නමුත්, කෙසේ හෝ.

512
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
මෙය බව ඔබට පෙන්වීමට.

513
00:36:38,363 --> 00:36:41,491
දැන් ඒවා
කුකී රොබෝවරු!

514
00:36:42,618 --> 00:36:45,871
ඇග්නස්: (ගායනය)
<i>ලා, ලා, ලා, ලා
මම යුනිකෝන්</i>ට ආදරෙයි

515
00:36:45,954 --> 00:36:49,625
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
කුස්සියේ!

516
00:36:49,708 --> 00:36:52,294
අපිට එපා වුණා.
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

517
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
මට මේක බොන්න පුළුවන්ද?

518
00:36:54,296 --> 00:36:56,757
ඔබට පුපුරා යාමට අවශ්‍යද?

519
00:36:57,216 --> 00:36:58,300
(අභිමත කිරීම්)

520
00:36:58,383 --> 00:36:59,384
ගෲ!

521
00:36:59,468 --> 00:37:01,470
ආපසු ගන්න
කුස්සියේ!

522
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
ඔබ අප සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
නැත.

523
00:37:04,097 --> 00:37:06,308
ඇයි?
මොකද මම කාර්යබහුලයි.

524
00:37:06,391 --> 00:37:07,935
(SCOFFS)
මොනවද කරන්නේ?

525
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
ම්...

526
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
හරි, හරි,
ඔබ මාව ගත්තා.

527
00:37:11,063 --> 00:37:13,815
දන්ත වෛද්‍යවරයාගේ දෙයක්
වඩා විනෝදාංශයකි.

528
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
සැබෑ ජීවිතයේ දී,
මම ඔත්තුකාරයෙක්.

529
00:37:17,319 --> 00:37:20,447
සහ එය අතිශය රහසක්,
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක,

530
00:37:20,530 --> 00:37:22,658
මොකද කරන්නේ නම්...
මේකෙන් මොකද කරන්නේ?

531
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
(GASPS)

532
00:37:27,037 --> 00:37:28,038
හේයි!
අපොයි.

533
00:37:28,497 --> 00:37:29,957
මගේ යුනිකෝන්!

534
00:37:30,290 --> 00:37:31,917
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

535
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
එය නිවැරදි කරන්නද?
බලන්න, එය වී ඇත
විසංයෝජනය විය.

536
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
නිර්වචනය අනුව,
එය සවි කළ නොහැක.

537
00:37:37,839 --> 00:37:39,091
(GASPS)

538
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
(ආශ්වාස)

539
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
ඒක මාව අවුල් කරනවා.
ඇය මොනවද කරන්නේ?

540
00:37:44,846 --> 00:37:48,058
ඇය හුස්ම හිරකර ගනු ඇත
ඇයට අලුත් එකක් ලැබෙන තුරු.

541
00:37:49,434 --> 00:37:51,687
එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.
දැන් එය නවත්වන්න!

542
00:37:51,770 --> 00:37:53,146
(ගොරවන)

543
00:37:55,107 --> 00:37:57,234
හරි, හරි!
මම එය නිවැරදි කරන්නම්!

544
00:37:57,651 --> 00:37:59,611
ටිම්! ලකුණු කරන්න! ෆිල්!

545
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

546
00:38:03,573 --> 00:38:07,119
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
කුඩා දැරිය
නව යුනිකෝන් සෙල්ලම් බඩුවක්.

547
00:38:07,202 --> 00:38:08,161
හා?

548
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
(දෙදෙනාම ගිබ්රිෂ් කතා කරයි)

549
00:38:12,040 --> 00:38:13,083
(සිනා)

550
00:38:13,166 --> 00:38:15,043
හේයි, හේයි! සෙල්ලම් බඩුවක්!

551
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

552
00:38:18,380 --> 00:38:19,589
ඒ මොනවාද?

553
00:38:19,673 --> 00:38:22,843
ඔවුන් මගේ ඥාති සහෝදරයෝ.

554
00:38:23,677 --> 00:38:25,220
ජෙරී! ස්ටුවර්ට්!

555
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
ඒවා නරඹන්න, ඒවා තබා ගන්න
කරුණාකර මගෙන් ඈත් වෙන්න.

556
00:38:46,575 --> 00:38:48,952
සියල්ල: වාව්!

557
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
(සියල්ල උද්යෝගයෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

558
00:39:00,172 --> 00:39:01,590
(ගොතගැසීම)

559
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(GROANS)

560
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
ඔහ්!

561
00:39:14,728 --> 00:39:16,772
(කෑගසමින්)

562
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
ඔහ්!

563
00:39:26,406 --> 00:39:27,616
හ්ම්...

564
00:39:27,699 --> 00:39:28,700
(ප්‍රතිපෝෂණ)

565
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
(වෙවුලමින්)

566
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
(ගිබ්රිෂ් ගායනා කිරීම)

567
00:39:40,170 --> 00:39:41,838
(සියලුම ගායනය)

568
00:39:43,298 --> 00:39:44,883
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

569
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
(කඩා වැටීම)

570
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
ඒක ඔයාගේ මස්සිනාගේ අදහසක්.

571
00:39:55,519 --> 00:39:56,645
කුමක් ද?

572
00:39:57,062 --> 00:39:58,563
හරි, නිදාගන්න වෙලාව.

573
00:39:58,647 --> 00:39:59,981
ගැහැණු ළමයින්: ආව්!

574
00:40:00,398 --> 00:40:01,566
ආව්!
ආව්!

575
00:40:01,858 --> 00:40:03,276
ඔබ දෙදෙනා නොවේ!

576
00:40:03,360 --> 00:40:04,486
(ප්‍රීතිමත්)

577
00:40:04,861 --> 00:40:09,574
හරි-ඩෝකී. බෙඩී-බායි.
සියල්ල පැටලී ඇත. මිහිරි සිහින.

578
00:40:11,493 --> 00:40:13,286
ඔබ දන්නා පරිදි,

579
00:40:13,370 --> 00:40:15,205
ඔබ කවදාවත්
මගේ තාත්තා වෙනවා.

580
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
හ්ම්. මම හිතන්නේ
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

581
00:40:19,709 --> 00:40:21,545
මේ ඇඳන් ද?
බෝම්බ වලින් හදලද?

582
00:40:22,087 --> 00:40:26,258
ඔව්, නමුත් ඔවුන්
ඉතා පැරණි සහ ඉහළ
පුපුරවා හැරිය නොහැක.

583
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
නමුත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
පෙරළන්න.

584
00:40:29,261 --> 00:40:30,428
සිසිල්.

585
00:40:31,346 --> 00:40:34,516
ඔබ අපව කියවනවාද?
නින්දට යන කතාවක්?
නැත.

586
00:40:34,599 --> 00:40:37,686
ඒත් අපිට නිදාගන්න බෑ
නින්දට යන කතාවකින් තොරව.

587
00:40:37,769 --> 00:40:41,398
හොඳයි, එහෙනම් ඒක යනවා
දිගු රාත්රියක් වීමට
ඔබ වෙනුවෙන් නේද?

588
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්,
තදින් නිදාගන්න, එපා
මකුණන්ට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

589
00:40:45,902 --> 00:40:49,823
වචනාර්ථයෙන් තිබෙන නිසා
ඔවුන් දහස් ගණනක්.

590
00:40:50,866 --> 00:40:54,035
(භයානක ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
හා බොහෝ විට තියෙනවා
ඔබේ අල්මාරියේ යමක්.

591
00:40:55,620 --> 00:40:57,789
එයා විහිළුවක් කරනවා ඇග්නස්.

592
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
(දොර විවෘත වේ)
(GASPS)

593
00:41:15,182 --> 00:41:16,892
(GIBBERish කථා කරයි)

594
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
ඒක ලස්සනයි.

595
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
(හම්මිං)

596
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
(SIGHS)

597
00:41:50,342 --> 00:41:52,802
ගැහැණු ළමයි, අපි යමු.

598
00:41:52,886 --> 00:41:55,722
කුකීස් බෙදා හැරීමට කාලයයි!

599
00:41:55,805 --> 00:41:59,351
ම්ම්ම් හරි හරී. නමුත් පළමුව,
අපි නැටුම් පන්තියට යනවා.

600
00:41:59,434 --> 00:42:02,354
ඇත්තටම,
අපට මඟ හැරිය යුතුයි
අද නැටුම් පන්තිය.

601
00:42:02,437 --> 00:42:04,272
ඇත්තටම, අපට බැහැ

602
00:42:04,356 --> 00:42:06,983
(GRU අනුකරණය කිරීම)
නැටුම මඟ හරින්න
අද පන්තිය.

603
00:42:07,067 --> 00:42:09,027
අපිට ලොකු ප්‍රසංගයක් තියෙනවා
උඩ එනවා.

604
00:42:09,110 --> 00:42:10,946
අපි උපුටා ගැනීමක් කරනවා
<i>හංස විල.</i> වෙතින්

605
00:42:11,029 --> 00:42:12,364
ඔව්, <i>හංස විල!</i>

606
00:42:12,447 --> 00:42:14,199
ඒක හරිම අපූරුයි.
පුදුමයි.

607
00:42:14,282 --> 00:42:18,411
නමුත් අපි යනවා
කුකීස් බෙදාහරින්න!
ඉදිරියට එන්න!

608
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
නැත.

609
00:42:22,457 --> 00:42:23,500
නැද්ද?

610
00:42:23,583 --> 00:42:26,836
අපි යන්නේ නැහැ
කුකීස් ලබා දීමට
අපි නැටුම් පන්තිය කරන තුරු.

611
00:42:26,920 --> 00:42:28,046
GRU: ඇත්තටම?

612
00:42:28,129 --> 00:42:31,841
හොඳයි, මම ඔබව ධාවනය කරන්නේ නැහැ
නැටුම් පන්තියට.

613
00:42:31,925 --> 00:42:37,305
ඉතින් යන්න ඕන නම්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබම ඇවිදීමට.

614
00:42:43,395 --> 00:42:44,646
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

615
00:42:44,729 --> 00:42:46,523
නැටුම් පන්තියට පයින් යනවා.

616
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
ඔව්? හරි, හොඳයි.

617
00:42:48,650 --> 00:42:52,487
ඔබ දිගටම ඇවිදින්න,
මොකද මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබව පදවන්න!

618
00:42:52,570 --> 00:42:53,780
මාගෝ: හරි.

619
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

620
00:42:55,282 --> 00:42:57,784
ඔබ දුක් විඳීමට යන්නේ ය
Gru ගේ කෝපය!

621
00:42:58,243 --> 00:43:00,245
බරපතල ලෙස,
මම යනවා
තුනට ගණන් කරන්න!

622
00:43:00,328 --> 00:43:02,289
තවද ඔබට වඩා හොඳ විය
මේ කාර් එකේ ඉන්න!

623
00:43:02,372 --> 00:43:06,042
මෙන්න අපි යනවා! එකක්! දෙකක්!

624
00:43:06,126 --> 00:43:09,713
උපදේශක: ...තුන,
හතර සහ පහ.

625
00:43:09,796 --> 00:43:12,674
සහ ඔසවන්න, දිගු කරන්න.

626
00:43:12,757 --> 00:43:15,385
සහ එකයි දෙකයි...

627
00:43:15,468 --> 00:43:17,595
මෙන්න ඔබ යන්න.
එය කුමක් ද?

628
00:43:17,679 --> 00:43:21,224
ඔබේ ටිකට්
නර්තන ප්‍රසංගයට.
ඔයා එනවා නේද?

629
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

630
00:43:23,018 --> 00:43:26,104
මට කටු සහ ඉඳිකටු තිබේ
මම වාඩිවෙලා ඉන්නවා කියලා.

631
00:43:26,187 --> 00:43:27,856
පිංකි පොරොන්දුව?

632
00:43:27,939 --> 00:43:29,232
(SIGHS)

633
00:43:29,316 --> 00:43:32,527
ඔහ් ඔව්.
මගේ පුංචි පොරොන්දු.

634
00:43:45,707 --> 00:43:50,378
කමක් නැහැ.
අපගේ පළමු පාරිභෝගිකයා
Vector නම් පුද්ගලයෙකි.

635
00:43:50,462 --> 00:43:52,213
නමුත් ඔහු වී.

636
00:43:52,297 --> 00:43:54,299
ඔබ දන්නවා, අපි අනුමාන කරනවා
A වලින් ආරම්භ කිරීමට.

637
00:43:54,382 --> 00:43:56,301
ඊට පස්සේ අපි B වලට යනවා.
එතකොට අපි...

638
00:43:56,384 --> 00:43:58,803
ඔව්, ඔව්!
මම ළදරු පාසලට ගියා.

639
00:43:58,887 --> 00:44:01,306
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
හෝඩිය ක්රියා කරයි!

640
00:44:01,723 --> 00:44:03,099
(SIGHS)

641
00:44:03,892 --> 00:44:06,561
මම කල්පනා කළා විතරයි

642
00:44:06,644 --> 00:44:10,398
එය හොඳ විය හැකි බව
දෛශික මහතාගේ පළමු ලබා දෙන්න.

643
00:44:10,482 --> 00:44:12,150
එපමණයි.

644
00:44:15,403 --> 00:44:17,906
පාහේ අවසන්.
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

645
00:44:20,033 --> 00:44:24,287
ගැහැණු ළමයි,
නැවත බලකොටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Vector-tude හි! (සිනා)

646
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
ඔයාට තියෙනවද
මගේ කුකීස් මට?

647
00:44:35,507 --> 00:44:37,425
කුඩා මින්ට් පෙට්ටි හතරක්,
ටොෆි ටෝට් දෙකක්,

648
00:44:37,509 --> 00:44:42,222
කැරමල් කැට දෙකක්
සහ පෙට්ටි පහළොවක්
පොල් ගෙඩි වලින්.

649
00:44:42,305 --> 00:44:45,892
හරියටම.
මම තවත් කෙනෙක් දකින්න කැමතියි
බොහෝ කුකීස් ඇණවුම් කරන්න.

650
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
ඉඩ නැහැ.

651
00:44:47,102 --> 00:44:49,187
එක් පුද්ගලයෙකු නම් කරන්න
කවුද වැඩිපුර ඇණවුම් කළේ
මට වඩා කුකීස්.

652
00:44:49,437 --> 00:44:50,980
එය ඩොලර් 52 ක් වනු ඇත.

653
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
හරි.

654
00:45:00,406 --> 00:45:03,118
හත, අට, නවය...

655
00:45:04,035 --> 00:45:06,579
ටික් ටැක්ස්! මම කොහෙද හිටියේ?

656
00:45:06,663 --> 00:45:09,874
හත, අට, නවය...

657
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
ඇයි ඔයා
පිජාමා ඇඳගෙනද?

658
00:45:11,835 --> 00:45:16,131
(කෙල්ල කිරීම)
මේවා පිජාමා නොවේ!
මෙය උණුසුම් ඇඳුමකි.

659
00:45:23,429 --> 00:45:24,973
(නිදිමත)

660
00:45:32,814 --> 00:45:35,191
ඔයා මොකක්ද
උණුසුම් වීම සඳහා?
දේවල්.

661
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
මොන වගේ දේවල්ද?

662
00:45:36,359 --> 00:45:38,778
සුපිරි සිසිල් දේවල්
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

663
00:45:38,862 --> 00:45:40,280
නිදාගන්න වගේ?

664
00:45:40,363 --> 00:45:43,283
ඒවා පිජාමා නොවේ!

665
00:45:51,166 --> 00:45:52,834
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

666
00:45:55,128 --> 00:45:58,339
ඔන්න ලොකු ඒවා 52ක්.

667
00:46:07,640 --> 00:46:08,933
(GASPS)

668
00:46:09,017 --> 00:46:10,685
(කලකිරීමෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

669
00:46:12,312 --> 00:46:13,688
(කෑගසමින්)

670
00:46:16,441 --> 00:46:17,901
ආයුබෝවන්!

671
00:46:19,736 --> 00:46:21,654
(උපාංගය ක්‍රියා විරහිත වේ)

672
00:46:27,493 --> 00:46:28,494
(GASPS)

673
00:46:40,715 --> 00:46:41,716
(හුස්ම පිට කරයි)

674
00:46:43,676 --> 00:46:44,636
(කැපීම)

675
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
(වෙවුලමින්)

676
00:47:02,695 --> 00:47:05,323
(තේමා සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ)

677
00:47:09,285 --> 00:47:11,746
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසා)

678
00:47:11,829 --> 00:47:13,206
(මෘදු ලෙස)
එන්න!

679
00:47:27,136 --> 00:47:28,429
(GROANS)

680
00:47:35,270 --> 00:47:37,105
(GRUNTS) මොකක්ද...

681
00:47:39,941 --> 00:47:41,609
නිශ්ශබ්ද වන්න, මාළු!

682
00:47:48,616 --> 00:47:49,659
පහළ, කොල්ලා!

683
00:48:11,306 --> 00:48:12,724
අහ්-හා! (සිනාසෙමින්)

684
00:48:12,807 --> 00:48:16,144
අපි ඒක කළා!
එන්න, ගැහැණු ළමයි, අපි යමු!

685
00:48:24,027 --> 00:48:27,113
නමුත් කුමක් ගැනද
අනෙක් මිනිසුන්
කුකීස් ඇණවුම් කළේ කවුද?

686
00:48:27,196 --> 00:48:29,907
ජීවිතය පිරී ඇත
බලාපොරොත්තු සුන්වීම්

687
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
සමහර මිනිසුන් සඳහා.
(සිනා)

688
00:48:33,661 --> 00:48:35,163
(කෑගසමින්)
(අභිමත කිරීම්)

689
00:48:36,080 --> 00:48:37,415
(කෑගසමින්)

690
00:48:37,498 --> 00:48:39,000
එහෙම කරන්න එපා!

691
00:48:39,083 --> 00:48:42,128
සුපිරි මෝඩ විනෝද දේශයක්!
අපිට යන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර?

692
00:48:42,545 --> 00:48:43,588
නැත.

693
00:48:43,671 --> 00:48:46,174
නමුත් අපි කවදාවත් නැහැ.
ඒවගේම ආතල් එක
පෘථිවිය මත ස්ථානය!

694
00:48:46,257 --> 00:48:47,300
ගණන් ගන්න එපා.

695
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
කරුණාකර?
කරුණාකර?

696
00:48:48,593 --> 00:48:50,261
අපි කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා,
නැවත කවදාවත්!

697
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
ලස්සනද?
කරුණාකර?

698
00:48:59,520 --> 00:49:01,481
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

699
00:49:02,023 --> 00:49:04,192
විදුලි බුබුල.

700
00:49:09,113 --> 00:49:10,907
ඉදිරියට එන්න!

701
00:49:10,990 --> 00:49:13,951
ආයුබෝවන්, විනෝද වන්න.

702
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
සමාවෙන්න මචන්.
ඔවුන්ට පදින්න බැහැ
වැඩිහිටියෙකු නොමැතිව.

703
00:49:21,000 --> 00:49:22,377
කුමක් ද?

704
00:49:22,460 --> 00:49:24,337
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

705
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
(ගැහැණු ළමයින් හූපින්)

706
00:49:36,349 --> 00:49:37,892
(සියල්ල කෑගසයි)

707
00:50:11,300 --> 00:50:12,969
(පිහිටීම)

708
00:50:18,891 --> 00:50:20,309
ඇග්නස්: (SQUEALS)
අනේ මන්දා!

709
00:50:20,393 --> 00:50:22,812
ඒක බලන්න
සුදුමැලි යුනිකෝන්!

710
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
ඔහු ඉතා සුමුදුයි,
මම මැරෙනවා!

711
00:50:27,942 --> 00:50:29,360
ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
අපි ඒ සඳහා සෙල්ලම් කරන්න!

712
00:50:29,444 --> 00:50:31,195
නෑ නෑ නෑ.

713
00:50:31,279 --> 00:50:32,572
ඉදිරියට එන්න!

714
00:50:34,115 --> 00:50:36,659
කොපමණ සඳහා
සුදුමැලි යුනිකෝන්?

715
00:50:36,742 --> 00:50:37,785
(සිනාසෙමින්)

716
00:50:37,869 --> 00:50:39,745
හොඳයි, එය නොවේ
විකිණීමට ඇත.

717
00:50:39,829 --> 00:50:41,747
නමුත් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එය දිනා ගැනීමට

718
00:50:41,831 --> 00:50:44,834
කියලා තට්ටු කරනවා
එහි කුඩා අභ්‍යවකාශ යානයක්.

719
00:50:45,710 --> 00:50:46,836
එය පහසුයි!

720
00:50:55,219 --> 00:50:56,471
Yay!

721
00:51:08,483 --> 00:51:09,650
නැවතත්!

722
00:51:10,401 --> 00:51:12,820
ඉන්න!
ඉදිරියට එන්න.
තවත් එක් වරක්!

723
00:51:12,904 --> 00:51:14,071
තව එකක් විතරයි.

724
00:51:14,155 --> 00:51:16,532
මම අහම්බෙන්
මගේ ඇස් පියාගත්තා.

725
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
මම ගැහුවා!
මම ගැහුවා!
එය සිසිල් විය.

726
00:51:35,551 --> 00:51:36,761
ආව්!

727
00:51:38,346 --> 00:51:41,224
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
එය මොකක් ද?

728
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
ඇය එයට පහර දුන්නාය.
මම ඒකත් එක්ක දැක්කා
මගේම ඇස්.

729
00:51:45,144 --> 00:51:47,897
හේයි, යාලුවනේ,
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්.

730
00:51:47,980 --> 00:51:50,233
ඔබ එය දකිනවා
කුඩා ටින් අභ්‍යවකාශ යානයක්?

731
00:51:50,316 --> 00:51:52,485
බලන්නකො කොහොමද කියලා
එය පෙරළා නැත?

732
00:51:52,568 --> 00:51:55,446
මොකක්ද දන්නවද
ඒ කියන්නේ මහාචාර්ය?

733
00:51:55,530 --> 00:51:59,033
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
යුනිකෝන් ලබා ගන්න!

734
00:51:59,116 --> 00:52:01,118
ඔහ්! අහ්-ඔහ්!

735
00:52:01,202 --> 00:52:03,037
කවුරුහරි ඉන්නවා
රැලි සහිත මුහුණකි.

736
00:52:03,120 --> 00:52:05,540
බූ! වඩා හොඳ වාසනාවක්
ඊළඟ වතාවේ!

737
00:52:07,792 --> 00:52:10,503
හරි, මගේ වාරය.

738
00:52:31,899 --> 00:52:34,443
තට්ටු කළා!

739
00:52:38,781 --> 00:52:40,574
එය ඉතා සිනිඳුයි!

740
00:52:40,658 --> 00:52:41,659
ඔව්!

741
00:52:42,326 --> 00:52:44,412
ඒක නියමයි!

742
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
ඔබ පිපිරෙව්වා
මුළු දේ!

743
00:52:46,247 --> 00:52:48,624
අපි යමු.
අපි උත්සාහ කරමු
තවත් ක්රීඩාවක්!

744
00:52:53,087 --> 00:52:54,588
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

745
00:52:55,673 --> 00:52:58,092
ගෲ, ඔයාට කමක් නැද්ද
මට ඉක්මන් වචනයක් තිබේ නම්?

746
00:52:58,843 --> 00:53:01,095
හරි, කෙල්ලෝ, සෙල්ලම් කරන්න.

747
00:53:08,644 --> 00:53:10,938
මට හැකිලීමේ කිරණ ලැබුණා!

748
00:53:13,566 --> 00:53:15,776
කපු කැන්ඩි!

749
00:53:16,777 --> 00:53:20,698
අපිට දවස් 12ක් තියෙනවා
සඳ ඇති තුරු
ප්රශස්ත ස්ථානයේ.

750
00:53:20,781 --> 00:53:22,950
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
ඕනෑම බාධාවක්!

751
00:53:24,702 --> 00:53:25,953
මට පර්කින්ස් දෙන්න.

752
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
අහ්-හා!

753
00:53:33,961 --> 00:53:36,088
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
පර්කින්ස් මහතා,

754
00:53:36,172 --> 00:53:40,176
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මේක බලන්න ඕන!

755
00:53:40,968 --> 00:53:42,094
කුමක් ද?

756
00:53:54,607 --> 00:53:55,983
<i>හොඳයි, ගෲ.</i>
(කිරෙමින්)

757
00:53:56,067 --> 00:53:57,068
<i>තරමක් ආකර්ෂණීයයි.</i>

758
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
දැන්, ඉතිරිය
සැලැස්ම සරලයි.

759
00:54:00,821 --> 00:54:04,575
මම සඳට පියාසර කරනවා.
මම සඳ හකුළුවමි.

760
00:54:04,658 --> 00:54:08,371
මම හඳ අල්ලනවා.
මම වැසිකිළියේ වාඩි වී සිටිමි.

761
00:54:08,454 --> 00:54:10,081
කුමක් ද?
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

762
00:54:10,164 --> 00:54:12,249
<i>සමාවෙන්න. සමාවන්න!</i>

763
00:54:12,333 --> 00:54:15,461
<i>ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
එක් තත්පරයක් සඳහා?</i>

764
00:54:15,544 --> 00:54:16,962
මම ඔයාට එපා කිව්වා
මගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට.

765
00:54:17,046 --> 00:54:20,091
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
දහස් වාරයක්.

766
00:54:20,174 --> 00:54:21,842
හේයි, අපිට පුලුවන්ද
පීසා ඇණවුම් කරන්නද?

767
00:54:21,926 --> 00:54:23,844
පීසා?
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තා විතරයි.

768
00:54:23,928 --> 00:54:25,096
දැන් නෙවෙයි රෑ කෑමට.

769
00:54:25,179 --> 00:54:26,764
රාත්රී ආහාරය?

770
00:54:26,847 --> 00:54:29,642
නිකම්...
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
යන්තම් නැවත එහි ඇතුළු වන්න!

771
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
ඔහ්! අපිට ගන්න පුලුවන්ද
පිරවූ කබොල?

772
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
(ප්‍රකාශ කරමින්)

773
00:54:32,812 --> 00:54:34,021
පිරවූ කබොල!
පිරවූ කබොල!

774
00:54:34,105 --> 00:54:35,689
මම ඔයාව පුරවන්නම්
සියල්ල කබොලෙහි!

775
00:54:35,773 --> 00:54:37,108
(සිනාසෙමින්)

776
00:54:37,691 --> 00:54:39,110
ඔබ විහිළුවක්!

777
00:54:39,193 --> 00:54:41,946
නිකන් එලියට එන්න එපා
නැවතත් එම කාමරයෙන්!

778
00:54:42,488 --> 00:54:43,531
කමක් නැහැ.

779
00:54:44,448 --> 00:54:47,827
<i>ඒ ගැන කණගාටුයි.
අපි කොහෙද හිටියේ?</i>

780
00:54:47,910 --> 00:54:49,495
ඔබ වාඩි වී සිටියා
වැසිකිළිය මත.

781
00:54:49,578 --> 00:54:54,125
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, මට සමාවෙන්න. එය විය
හාස්‍යයට පොඩි උත්සහයක්.

782
00:54:54,208 --> 00:54:57,044
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ සිනාසීමට කැමතියි

783
00:54:59,505 --> 00:55:03,342
ඇතුළත.
දැන් මම කියන්න හිටියේ...

784
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
(දොර හැඬීම විවෘතයි)

785
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
ඔබ නොපෙනේ
දරුණු ලෙස අවධානය යොමු, Gru.

786
00:55:08,931 --> 00:55:11,267
<i>මාව විශ්වාස කරන්න,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කර ඇත.</i>

787
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
<i>ආයුබෝවන්! අහෝ!</i>
මොකක්ද?

788
00:55:13,519 --> 00:55:14,645
ඒ මිනිහා ලොකුයි!

789
00:55:14,728 --> 00:55:16,147
අපි රූපවාහිනියේ ද?
<i>ඒ මොනවාද? ළමයි?</i>

790
00:55:16,230 --> 00:55:19,066
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
මෙතනින්!

791
00:55:19,150 --> 00:55:20,734
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

792
00:55:24,280 --> 00:55:25,489
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

793
00:55:25,573 --> 00:55:26,657
කැටි කිරණ!

794
00:55:26,740 --> 00:55:28,325
<i>Mr. Gru?</i>

795
00:55:28,409 --> 00:55:30,369
(GRU ප්‍රකාශ කිරීම)

796
00:55:33,080 --> 00:55:34,415
හරි.

797
00:55:35,791 --> 00:55:37,168
මම කියන විදියට...

798
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
<i>ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත.
මම සෑහෙන්න දැකලා තියෙනවා.</i>

799
00:55:41,172 --> 00:55:42,339
නමුත් මගේ සැලැස්ම ...

800
00:55:42,423 --> 00:55:43,507
<i>විශිෂ්ට සැලැස්මකි.</i>

801
00:55:43,591 --> 00:55:46,802
<i>මම හැමදේටම ආදරෙයි
ඔබේ සැලැස්ම ගැන,
එක් දෙයක් හැර</i>

802
00:55:47,678 --> 00:55:49,013
<i>ඔබ.</i>

803
00:55:52,266 --> 00:55:55,853
බලන්න, අම්මා,
මම මගේ පින්තූරයක් ඇන්දා
සඳ මත ගොඩබෑම!

804
00:55:56,896 --> 00:55:58,856
(උදාසීන ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)

805
00:55:58,939 --> 00:56:02,985
බලන්න අම්මේ මම හැදුවා
රොකට්ටුවේ මූලාකෘතියක්
මැකරෝනි වලින්!

806
00:56:03,944 --> 00:56:05,237
(උදාසීන ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)

807
00:56:05,613 --> 00:56:07,573
බලන්න අම්මේ,
මම නියම රොකට් එකක් හැදුවා

808
00:56:07,656 --> 00:56:09,992
මත පදනම්ව
මැකරෝනි මූලාකෘතිය!

809
00:56:12,286 --> 00:56:13,496
(GASPS)

810
00:56:14,205 --> 00:56:16,165
(උදාසීන ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)

811
00:56:21,253 --> 00:56:23,005
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

812
00:56:23,339 --> 00:56:25,633
<i>යථාර්ථයට මුහුණ දෙමු, Gru.</i>

813
00:56:25,716 --> 00:56:30,471
<i>ඔබ මෙහි සිට ඇත
සමඟ බොහෝ කාලයක්
ඉතා අඩු සාර්ථකත්වයක්.</i>

814
00:56:30,679 --> 00:56:34,892
<i>අපි අපේ විශ්වාසය තබන්නෙමු,
අපේ මුදල්, ...</i>ට

815
00:56:35,726 --> 00:56:37,353
<i>හොඳයි, බාල දුෂ්ටයෙක්.</i>

816
00:56:37,436 --> 00:56:38,896
ඒත් මම...

817
00:56:38,979 --> 00:56:41,106
<i>ඒක ඉවරයි. ආයුබෝවන්, Gru.</i>

818
00:56:53,619 --> 00:56:55,496
(නොපැහැදිලි මුමුණමින්)

819
00:56:56,830 --> 00:56:58,040
(SIGHS)

820
00:57:02,336 --> 00:57:06,840
දැන්, මම දන්නවා ඇති බව
සමහර කටකතා පැතිරෙනවා

821
00:57:06,924 --> 00:57:10,219
බැංකුව බව
තවදුරටත් අපට අරමුදල් සපයන්නේ නැත.

822
00:57:11,095 --> 00:57:13,889
හොඳයි, මම මෙහි තැබීමට ආවෙමි
එම කටකතා විවේක ගැනීමට.

823
00:57:16,016 --> 00:57:17,935
ඒවා ඇත්ත.

824
00:57:18,018 --> 00:57:19,812
(සියලු GASP)
අහ්-ඔහ්!

825
00:57:19,895 --> 00:57:22,106
මුදල් අතින්,

826
00:57:23,274 --> 00:57:25,442
අපට මුදල් නැත.

827
00:57:25,526 --> 00:57:28,112
ඉතින් අපි කොහොමද
සඳට යන්න?

828
00:57:29,280 --> 00:57:31,115
පිළිතුර පැහැදිලිය.

829
00:57:31,198 --> 00:57:32,783
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

830
00:57:33,701 --> 00:57:34,994
(සොබිං)

831
00:57:35,828 --> 00:57:38,122
අපි විනාශයි.

832
00:57:39,373 --> 00:57:41,959
දැන් වෙන්න ඇති
හොඳ කාලයක් වේවා

833
00:57:42,042 --> 00:57:43,961
වෙනත් සෙවීමට
රැකියා විකල්ප.

834
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
(සියලු GASP)

835
00:57:45,879 --> 00:57:46,964
මම දන්නවා.

836
00:57:47,047 --> 00:57:52,303
මම මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය පත්තු කළා
මම එය යෝජනා කරන පරිදි
ඔබ සියල්ලෝම එසේ කරති.

837
00:57:53,304 --> 00:57:54,888
එය කුමක් ද?

838
00:57:56,807 --> 00:58:00,102
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
මම ඉන්නේ මැද
පට්ට කතාවක්ද?

839
00:58:18,245 --> 00:58:19,997
(මිනියන් ප්‍රකාශ කරමින්)

840
00:58:20,414 --> 00:58:21,749
(සිනාසෙමින්)

841
00:58:21,915 --> 00:58:25,711
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

842
00:58:29,757 --> 00:58:31,133
ඔව්!

843
00:58:31,216 --> 00:58:34,136
ඔව්, අපි ගොඩනඟමු
අපේම රොකට් එකක්

844
00:58:34,762 --> 00:58:38,307
මෙය සහ ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කිරීම
වෙනත් අපට සොයා ගත හැක!

845
00:58:38,766 --> 00:58:42,394
සියල්ල අල්ලා ගන්න!
කුණු ගොඩවල් වලට පහර දෙන්න!
කාර් වෙන් කරන්න!

846
00:58:42,895 --> 00:58:44,772
බැංකුව අවශ්‍ය කාටද?

847
00:58:44,855 --> 00:58:46,607
අපි යමු. අපි යමු!

848
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
(උසස් පොප් ගීත වාදනය)

849
00:59:01,997 --> 00:59:03,248
(කෑගසමින්)

850
00:59:12,758 --> 00:59:14,134
(නිදිමත)

851
00:59:36,573 --> 00:59:38,867
(GASPS) අම්මේ!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

852
00:59:38,951 --> 00:59:41,787
සහ මෙන්න ඔහු
නාන තටාකයේ.

853
00:59:41,954 --> 00:59:44,164
ඔහ්! ඔහුගේ දෙස බලන්න
කුඩා බනිස්.

854
00:59:44,581 --> 00:59:46,166
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

855
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
අම්මා.

856
00:59:48,043 --> 00:59:49,461
සිසිල් නොවේ.

857
00:59:50,462 --> 00:59:55,008
සහ මෙහි,
ඔහු සියල්ල සැරසී ඇත
ඔහුගේ ඉරිදා හොඳම.

858
00:59:55,676 --> 00:59:57,302
ඔහු ගැහැණු ළමයෙක් වගේ!

859
00:59:57,386 --> 01:00:01,140
(සිනාසෙයි)
ඔව්, ඔහු කරනවා.
කැත කෙල්ලෙක්!

860
01:00:05,978 --> 01:00:07,354
(හූපින්)

861
01:00:19,158 --> 01:00:20,200
(SNARLING)

862
01:00:23,954 --> 01:00:25,539
ඔබ විහිළුවක්!

863
01:00:39,052 --> 01:00:42,014
ඔව්! මගේ හැඩයි
මැරුණු මිනිහෙක් වගේ!

864
01:00:47,561 --> 01:00:48,937
(නිදිමත)

865
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ)

866
01:00:52,900 --> 01:00:54,568
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

867
01:01:00,115 --> 01:01:02,659
පිළිගැනීමේකරු:
<i>Mr. පර්කින්ස්,
ඔබේ පුතා මෙහි ඇත.</i>

868
01:01:02,743 --> 01:01:04,578
එයාව ඇතුලට යවන්න.

869
01:01:05,746 --> 01:01:07,414
හේයි තාත්තේ.

870
01:01:08,248 --> 01:01:09,666
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

871
01:01:09,750 --> 01:01:11,168
ඔව්, මම කළා වික්ටර්.

872
01:01:11,251 --> 01:01:12,753
මම තවදුරටත් වික්ටර් නොවේ.

873
01:01:12,836 --> 01:01:16,298
වික්ටර් මගේ නුගත් නම විය.
දැන් මම දෛශිකය!

874
01:01:16,381 --> 01:01:17,716
ඉඳ ගන්න!

875
01:01:19,343 --> 01:01:21,762
කොහෙද දන්නවද
හැකිලීම කිරණ යනු?

876
01:01:22,179 --> 01:01:24,139
දුහ්! නැවත මගේ ස්ථානයට.

877
01:01:24,223 --> 01:01:27,059
ඔහ්, ඒක හරිද?
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු?
ඔහ්, ඒක නියමයි.

878
01:01:27,142 --> 01:01:31,438
මම හිතන්නේ Gru
එකක් පමණක් තිබිය යුතුය
එය හරියටම ඒ වගේ!

879
01:01:33,440 --> 01:01:37,277
ඔහ්! මොකක්ද...
ඒ කෙල්ලෝ මට කුකීස් විකුණුවා!

880
01:01:37,569 --> 01:01:41,323
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය කොතරම් ලාභදායීද
සඳ මංකොල්ලය විය හැකිද?

881
01:01:41,406 --> 01:01:43,200
මම ඔබට දෙනවා
අවස්ථාව
ජීවිත කාලය පුරාම,

882
01:01:43,283 --> 01:01:44,952
ඔබ එය පිඹින්න!

883
01:01:45,994 --> 01:01:48,497
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

884
01:01:48,580 --> 01:01:49,623
හා ඇත්තම ද?

885
01:01:49,706 --> 01:01:52,543
ඔබ බලා සිටින්න
Gru දකින තුරු
මගේ අලුත්ම ආයුධය.

886
01:01:52,626 --> 01:01:55,671
දැල්ලන් දියත් කරන්නා! ඕ ඇත්ත!

887
01:01:57,965 --> 01:02:00,759
මිනිසා: (කෑගසයි)
මගේ මුහුණේ දැල්ලන් ඉන්නවා!

888
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
(සිනාසෙයි)

889
01:02:02,344 --> 01:02:03,637
කලබල වෙන්න එපා.

890
01:02:03,720 --> 01:02:06,974
හඳත් අපේ වගේම හොඳයි.

891
01:02:08,267 --> 01:02:09,726
(ප්‍රීතිමත්)
(සිනාසෙමින්)

892
01:02:09,810 --> 01:02:11,311
දැන් එන්න,
එය නින්දට යන වේලාවයි.

893
01:02:11,395 --> 01:02:14,022
ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?
මට සුවඳ දෙන්න. මට සුවඳ දෙන්න.

894
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
(හුස්ම පිට කරයි)

895
01:02:15,190 --> 01:02:16,567
ඔබ කළේ නැහැ!

896
01:02:16,650 --> 01:02:20,737
PJ දාන්න.
නිශ්චලව සිටින්න. හරි,
බරපතල ලෙස! සිරාවටම!

897
01:02:20,821 --> 01:02:23,615
මේ නින්දට යන වෙලාව,
දැන්.

898
01:02:23,699 --> 01:02:25,325
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මම අදහස් කළේ එයයි!

899
01:02:25,409 --> 01:02:26,743
නමුත් අපි වෙහෙසට පත් නොවෙමු!

900
01:02:26,827 --> 01:02:28,120
හොඳයි, මට මහන්සියි.

901
01:02:28,203 --> 01:02:30,455
ඔබ අපව කියවනවාද?
නින්දට යන කතාවක්?

902
01:02:34,334 --> 01:02:35,711
නැත.

903
01:02:35,794 --> 01:02:37,045
ලස්සනයි කරුණාකරලා!

904
01:02:37,129 --> 01:02:40,924
භෞතික පෙනුම
"කරුණාකර"
වෙනසක් නැත.

905
01:02:41,008 --> 01:02:43,093
එය තවමත් නැත,
ඉතින් නිදාගන්න.

906
01:02:43,176 --> 01:02:45,304
ඒත් අපිට බෑ.
අපි හැමෝම හයිපර්!

907
01:02:45,387 --> 01:02:49,933
සහ නින්දට යන කතාවකින් තොරව,
අපි දිගටම නැගිටිමු
සහ ඔබට දෝෂාරෝපණය කරයි.

908
01:02:50,017 --> 01:02:51,101
මුළු රාත්රිය පුරාම.

909
01:02:52,561 --> 01:02:54,521
(SIGHS) හොඳයි.

910
01:02:55,564 --> 01:02:58,567
හරි හරි හරි.
<i>නිදිමත පූස් පැටවුන්.</i>

911
01:02:59,026 --> 01:03:00,360
<i>නිදිමත පූස් පැටවුන්?</i>

912
01:03:00,777 --> 01:03:02,195
මේවා මොනවාද?
ඇග්නස්: රූකඩ.

913
01:03:02,654 --> 01:03:04,948
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන විට
ඔබ කතාව කියන්න.

914
01:03:12,039 --> 01:03:14,583
හරි, අපි ලබා ගනිමු
මේක ඉවරයි.

915
01:03:15,083 --> 01:03:16,960
"පුංචි පූස් පැටව් තුන්දෙනෙක්
සෙල්ලම් කිරීමට කැමති,

916
01:03:17,044 --> 01:03:19,296
"ඔවුන් විනෝද වුණා
දවස පුරා හිරු තුළ.

917
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
"එතකොට එයාලගේ අම්මා
එලියට ඇවිත් කිව්වා

918
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
"'පූස් පැටවුන් සඳහා කාලයයි
ඇඳට යන්න."

919
01:03:23,884 --> 01:03:27,804
වාව්! මේක කුණු.
ඔබ ඇත්තටම මේකට කැමතිද?

920
01:03:27,888 --> 01:03:29,181
දිගටම කියවන්න!

921
01:03:29,264 --> 01:03:30,223
(GROANS)

922
01:03:30,349 --> 01:03:32,392
එන්න!
හරි,
හරි, හරි.

923
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
"පුංචි පූස් පැටව් තුන්දෙනෙක්
කෑගහන්න පටන් ගත්තා,

924
01:03:35,228 --> 01:03:37,606
""අම්මේ අපි එහෙම නෑ
මහන්සියි.'

925
01:03:37,689 --> 01:03:40,233
"ඔවුන්ගේ මව සිනාසුණාය
හා කීවේ ගැස්මකින්,

926
01:03:40,317 --> 01:03:43,987
"" හොඳයි, නමුත් අඩුම තරමින්
ඔබ ඔබේ ලොම් මදින්න ඕන."

927
01:03:44,071 --> 01:03:46,239
දැන් ඔබ ලොම් මදින්න.

928
01:03:47,949 --> 01:03:49,660
මේ සාහිත්‍යයද?

929
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
අවුරුදු 2 ක දරුවෙකුට පුළුවන්
මෙය ලියා ඇත.
හරි.

930
01:03:53,580 --> 01:03:56,583
"පුංචි පූස් පැටව් තුන්දෙනෙක්
ලොම් සමග සියලු මදින්න

931
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
"අපිට නිදාගන්න බැහැ,
අපිට ඉක්මන් වැඩියි වගේ!'

932
01:04:00,170 --> 01:04:03,256
"ඔවුන්ගේ මව පිළිතුරු දුන්නේ,
සේද වැනි කටහඬකින්,

933
01:04:03,340 --> 01:04:06,218
"" හොඳයි, නමුත් අඩුම තරමින්
ඔබ ඔබේ කිරි පානය කළ යුතුයි."

934
01:04:06,301 --> 01:04:08,679
දැන් ඒවා හදන්න
කිරි බොන්න.

935
01:04:13,016 --> 01:04:16,853
මම මේ පොතට කැමති නැහැ.
මෙය සදහටම සිදුවෙමින් පවතී.

936
01:04:16,937 --> 01:04:20,273
"පුංචි පූස් පැටව් තුන්දෙනෙක්,
කිරි එක්ක ඔක්කොම ගියා

937
01:04:20,357 --> 01:04:23,318
"ඔවුන්ගේ ඇස් අතුල්ලමින්
හා යවන්න පටන් ගත්තා.

938
01:04:23,402 --> 01:04:25,278
(ගැහැණු ළමයින් ඇඹරීම)

939
01:04:25,487 --> 01:04:27,072
(YAWNS)

940
01:04:29,700 --> 01:04:32,577
"අපිට නිදාගන්න බෑ..
අපිට උත්සාහ කරන්නත් බැහැ.

941
01:04:32,661 --> 01:04:35,497
"එතකොට එයාලගේ අම්මා
නැලවිලි ගීතයක් ගායනා කළේය.

942
01:04:35,580 --> 01:04:39,000
"සුභ රාත්‍රියක් පූස් පැටියෝ,
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

943
01:04:39,084 --> 01:04:41,336
"සාමයෙන් නිදාගන්න
ඔබ නැගිටින තුරු.

944
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
""ඔබ නිදා සිටියදී වුවද,
අපි වෙන්වෙලා,

945
01:04:45,173 --> 01:04:49,970
""ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි
ඇගේ මුළු හදවතින්ම."

946
01:04:53,974 --> 01:04:56,309
අවසානය.
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

947
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
ඉන්න!

948
01:04:58,353 --> 01:04:59,563
මොකක්ද?

949
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
මොනවා ගැනද
සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක්?

950
01:05:03,483 --> 01:05:07,237
නෑ නෑ. පවතිනු ඇත
සිපගැනීමක් හෝ වැළඳගැනීමක් නැත
හෝ සිප ගැනීම.

951
01:05:10,157 --> 01:05:12,743
ඔහු යන්නේ නැහැ
අපිව සිපගන්න සුබ රාත්‍රියක්, ඇග්නස්.

952
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
මම ඔහුට කැමතියි. එයා හොඳ කෙනෙක්.

953
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
ඒත් බයයි.

954
01:05:18,081 --> 01:05:19,374
නත්තල් සීයා වගේ!

955
01:05:37,893 --> 01:05:42,105
පැය 48 ක් පමණි
දියත් කරන තුරු,
සහ සියලුම පද්ධති ඉවත්ව ගොස් ඇත.

956
01:05:43,356 --> 01:05:46,026
ආ... ඒ ගැන,

957
01:05:46,526 --> 01:05:50,781
මම එහෙම හිතමින් හිටියා
සමහර විට අපට චලනය විය හැකිය
කොල්ලය සිදු වූ දිනය.

958
01:05:50,864 --> 01:05:53,366
කරුණාකර මට මෙය කියන්න
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස නොවේ

959
01:05:53,450 --> 01:05:56,453
ගැහැණු ළමයින්ගේ'
නැටුම් ප්‍රසංගය නේද?

960
01:05:56,536 --> 01:05:58,789
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

961
01:05:58,872 --> 01:06:01,917
ප්‍රසංගය?
එපා...
ඒක මෝඩයි!

962
01:06:02,042 --> 01:06:06,880
මම නිකමට හිතන්නේ
ඒක අමුතුයි
ඒක සෙනසුරාදා දවසක කරන්න.

963
01:06:06,963 --> 01:06:12,594
මම කල්පනා කලේ,
සමහර විට මංකොල්ලයක් විය හැකිය
අඟහරුවාදා දෙයක් නේද?

964
01:06:13,303 --> 01:06:16,932
ගෲ, ඔබත් මමත් හිටියා
වසර ගණනාවක් මේ සඳහා වැඩ කරනවා.

965
01:06:17,015 --> 01:06:19,059
එය සෑම දෙයක්ම
අපි සිහින මැව්වා.

966
01:06:19,142 --> 01:06:21,061
ඉතිහාසගත වීමට ඔබට ඇති අවස්ථාව,

967
01:06:21,144 --> 01:06:24,356
මිනිසා බවට පත් වේ
සඳ සොරකම් කළේ කවුද!

968
01:06:24,439 --> 01:06:28,276
නමුත් මේ ගැහැණු ළමයින් බවට පත්වෙමින් තිබේ
විශාල බාධාවක්!

969
01:06:28,360 --> 01:06:29,694
ඔවුන් යන්න ඕන.

970
01:06:30,403 --> 01:06:34,449
ඔබ නොකරන්නේ නම්
ඒ ගැන යමක්,
එවිට මම කරන්නෙමි.

971
01:06:36,117 --> 01:06:37,744
මට තේරෙනවා.

972
01:06:40,288 --> 01:06:41,748
හොඳයි.

973
01:06:42,749 --> 01:06:44,084
(සිනා)

974
01:06:44,918 --> 01:06:46,086
බට්.

975
01:06:48,213 --> 01:06:49,214
(සිනාසෙමින්)

976
01:06:49,297 --> 01:06:50,507
බට්.

977
01:06:53,885 --> 01:06:55,387
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

978
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
බට්.

979
01:07:06,106 --> 01:07:09,860
GRU: හරි.
දැන්, අපි තැබූ විට
අපේ කෝප්ප එකට,

980
01:07:09,943 --> 01:07:12,571
අපි හදන්නම්
"ක්ලින්ක්" ශබ්දය
අපේ කටින්.

981
01:07:12,654 --> 01:07:13,864
සූදානම්ද? එඩිත්?

982
01:07:13,947 --> 01:07:14,948
ක්ලින්ක් කරන්න.
ක්ලින්ක් කරන්න.

983
01:07:15,031 --> 01:07:17,075
ඔන්න අපි යනවා.
දැන් අපි බොමු.

984
01:07:17,826 --> 01:07:18,869
සහ ඇග්නස්?

985
01:07:18,952 --> 01:07:19,911
ක්ලින්ක් කරන්න.
ක්ලින්ක් කරන්න.

986
01:07:19,995 --> 01:07:21,413
ඉතා හොඳයි!
(DOORBELL CHIMES)

987
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
මට සමාවෙන්න කෙල්ලෝ.

988
01:07:24,291 --> 01:07:26,042
(සියලු කෙඳිරිය)
එන්න!

989
01:07:26,126 --> 01:07:29,588
බය වෙන්න එපා මම ආපහු එන්නම්.
දිගටම ක්ලින්ක් කරන්න.

990
01:07:30,130 --> 01:07:31,298
ඇග්නස්: ක්ලින්ක්, ක්ලින්ක්.
ජෙරී: ක්ලින්ක්, ක්ලින්ක්.

991
01:07:32,340 --> 01:07:33,592
ඔහ්!

992
01:07:33,675 --> 01:07:35,552
හැටී මෙනවිය,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

993
01:07:35,635 --> 01:07:37,679
මම මෙතන ඉන්නේ කෙල්ලෝ වෙනුවෙන්.
මට ඇමතුමක් ලැබුණා

994
01:07:37,762 --> 01:07:39,556
ඔබට අවශ්ය බව
ඒවා ආපසු ලබා දීමට.

995
01:07:42,142 --> 01:07:46,396
ඒ වගේම, මම මිලදී ගත්තා
ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂයක්.

996
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
මම කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ කී දේ.

997
01:07:51,109 --> 01:07:52,485
නමුත්...
(උගුර ඉවත් කිරීම)

998
01:07:56,489 --> 01:07:57,490
ඔහ්!

999
01:07:58,783 --> 01:08:01,369
මම කෙල්ලන්ව ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

1000
01:08:11,254 --> 01:08:13,715
ඇයට ඉඩ නොදෙන්න
ගෲ මහත්මයා අපිව ගන්න!

1001
01:08:14,966 --> 01:08:16,843
එයාට කියන්න ඔයාට අපිව තියාගන්න ඕන කියලා.

1002
01:08:16,926 --> 01:08:18,928
හරි කෙල්ලෝ.
එන්න අපි යමු.

1003
01:08:19,012 --> 01:08:21,514
ආයුබෝවන්, ගෲ මහතාණෙනි.
හැමදේටම ස්තුතියි.

1004
01:08:37,614 --> 01:08:39,699
මම ඒක කළා
ඔබේම යහපත සඳහා.

1005
01:08:40,075 --> 01:08:43,161
එන්න,
අපි යමු ඒ හඳ ගන්න.

1006
01:08:44,996 --> 01:08:46,081
හරි.

1007
01:08:48,667 --> 01:08:50,251
(මිනිසුන් අඬයි)

1008
01:09:20,407 --> 01:09:22,826
(කෑගසමින්)

1009
01:09:24,077 --> 01:09:26,246
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

1010
01:09:56,276 --> 01:09:57,277
(හම්මිං)

1011
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
(GIBBERish කථා කරයි)

1012
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
මෙය කුමක් සඳහාද?

1013
01:10:04,033 --> 01:10:05,076
(GIBBERish කථා කරයි)

1014
01:10:05,452 --> 01:10:06,703
ප්‍රසංගය?

1015
01:10:06,786 --> 01:10:10,081
මම ශ්‍රේෂ්ඨයි
අපරාධ මනස
සියවසේ.

1016
01:10:10,165 --> 01:10:14,252
මම යන්නේ නැහැ
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට'
නර්තන ප්‍රසංග!

1017
01:10:35,064 --> 01:10:40,028
<i>දියත් කිරීමේ බේ දොරවල් විවෘත කිරීම.
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරමින්.</i>

1018
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
<i>අපි යන්න හොඳයි
T අඩු තත්පර 10 කින්.</i>

1019
01:10:46,201 --> 01:10:50,622
<i>දස, නවය, අට, හත,</i>

1020
01:10:50,705 --> 01:10:51,790
හය...

1021
01:10:52,540 --> 01:10:54,209
(රම්බිං)

1022
01:11:17,857 --> 01:11:19,108
ඔහ්, ඔව්!

1023
01:11:21,069 --> 01:11:23,613
හොඳ වැඩක්, ඩොක්ටර්.
සියලුම පද්ධති යනවා.

1024
01:11:24,030 --> 01:11:25,114
බූ-යා!

1025
01:11:27,158 --> 01:11:28,535
(කෙඳිරිගාමින්)

1026
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
(කෑගසමින්)

1027
01:11:36,376 --> 01:11:37,961
මගේ පියාසර ඇඳුම.

1028
01:11:39,712 --> 01:11:42,882
ඕ ඇත්ත!
නැවතත්, බලසම්පන්න ...

1029
01:11:44,551 --> 01:11:45,718
(කෑගසමින්)

1030
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
(කෑගසමින්)

1031
01:12:16,249 --> 01:12:18,042
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1032
01:12:44,861 --> 01:12:47,030
සියල්ල: කවුද!

1033
01:12:57,832 --> 01:12:59,125
(හඬන)

1034
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
අහ්-හා!

1035
01:13:07,717 --> 01:13:09,427
මට ඒක තියෙනවා!

1036
01:13:10,929 --> 01:13:13,723
මට හඳ තියෙනවා!

1037
01:13:13,806 --> 01:13:16,643
මට හඳ තියෙනවා!

1038
01:13:31,741 --> 01:13:33,242
මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

1039
01:13:40,500 --> 01:13:41,626
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1040
01:13:41,709 --> 01:13:42,835
කෙවින්!

1041
01:13:45,964 --> 01:13:47,507
එන්න, එන්න!

1042
01:13:55,807 --> 01:13:57,392
ඔහු තවමත් මෙහි නැත.

1043
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
ඔහු එන්නේ ඇයි?
ඔහු අපිව අත්හැරියා.

1044
01:13:59,978 --> 01:14:01,479
නමුත් ඔහු පොරොන්දු විය!

1045
01:14:01,562 --> 01:14:04,315
ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, ස්ථාන!

1046
01:14:04,399 --> 01:14:07,235
නැහැ, අපට තවම ආරම්භ කළ නොහැක!
අපි තවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කෙනෙක්.

1047
01:14:07,318 --> 01:14:09,696
අපිට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
තවත් විනාඩි කිහිපයක්?

1048
01:14:13,533 --> 01:14:15,952
කමක් නැහැ. නමුත් නිකම්
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

1049
01:14:16,035 --> 01:14:18,121
එයා එන්නේ නෑ මහත්තයෝ.

1050
01:14:21,541 --> 01:14:23,584
ගෲ! Gru, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1051
01:14:25,920 --> 01:14:29,465
ඉක්මන් කරන්න, අපිට කරන්න වෙනවා
ඔහුට අවවාද කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1052
01:14:35,888 --> 01:14:37,390
(කෑගසමින්)

1053
01:14:49,652 --> 01:14:52,113
(පියානෝ සංගීත වාදනය)

1054
01:15:04,459 --> 01:15:06,461
හරි හරි.
පුස්තකාලය තියෙනවා.

1055
01:15:06,544 --> 01:15:09,213
ඒ තුන්වැනි වීදිය.
නැටුම් මැදිරිය...

1056
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
එහි! එතන!
එය තිබේ!

1057
01:15:20,391 --> 01:15:22,101
(ළමා චියර්න්)

1058
01:15:26,439 --> 01:15:27,440
(GASPS)

1059
01:15:48,211 --> 01:15:50,630
සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
සංදර්ශනය ඉවරයි.

1060
01:15:50,963 --> 01:15:52,590
ඉවරද?

1061
01:16:30,545 --> 01:16:32,046
දෛශිකය, විවෘත කරන්න!

1062
01:16:33,798 --> 01:16:36,300
<i>මුලින්ම මට හඳ දෙන්න.
ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු.</i>

1063
01:16:40,179 --> 01:16:41,514
(සිනාසෙයි)

1064
01:16:49,856 --> 01:16:51,107
ඇග්නස්: <i>Mr. Gru!</i>

1065
01:16:51,190 --> 01:16:52,358
<i>Zip it, Happy Meal.</i>

1066
01:16:52,441 --> 01:16:53,943
දැන්, ගැහැණු ළමයින්.

1067
01:16:54,026 --> 01:16:58,406
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතන්නේ මම ඒවා අල්ලාගෙන ඉන්නම්
තව ටික කාලයක්.</i>

1068
01:16:58,489 --> 01:16:59,532
නැහැ!

1069
01:16:59,615 --> 01:17:02,285
<i>ඔහ්, ඔව්! අනපේක්ෂිතයි!</i>

1070
01:17:02,994 --> 01:17:04,453
සමීපව සවන් දෙන්න,
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

1071
01:17:04,537 --> 01:17:07,915
මම එහි ඇතුළු වූ විට,
ඔබ සඳහා ඇත
වේදනා ලෝකයක්!

1072
01:17:07,999 --> 01:17:09,125
(උපහාසාත්මක ලෙස ප්‍රකාශ කරමින්)

1073
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
මම ඇත්තටම බයයි!

1074
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
ඔහු යනවා
ඔබේ පස්සට පයින් ගහන්න.

1075
01:17:16,799 --> 01:17:17,800
(SCOFFS)

1076
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
මොකක්ද?
ඔහු මගේ මෝරාට පහර දුන්නා!

1077
01:18:25,243 --> 01:18:26,369
හා! මෙන්න ඔහු!

1078
01:18:32,291 --> 01:18:33,542
ඉන්න ගෲ.

1079
01:18:38,881 --> 01:18:40,174
ඔහ්, නැහැ!

1080
01:18:41,801 --> 01:18:43,052
(කෑගසයි)

1081
01:18:43,511 --> 01:18:44,512
අපොයි?

1082
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
දෛශිකයට ගැහැණු ළමයින් සිටී. යන්න!

1083
01:18:56,315 --> 01:18:57,984
නැවට මොකද වුණේ?
එය නැවතත් විශාලයි!

1084
01:18:58,067 --> 01:19:00,820
සඳ තරම් විශාල නොවේ
වෙන්න යන්නේ!
කුමක් ද?

1085
01:19:00,903 --> 01:19:02,780
විශාල ස්කන්ධය
වස්තුවක,

1086
01:19:02,863 --> 01:19:05,950
ඉක්මන් බලපෑම්
හැකිලීමේ කිරණ ක්ෂය වේ!

1087
01:19:06,033 --> 01:19:08,995
මම එය අමතන්නෙමි
නෙෆාරියෝ මූලධර්මය.

1088
01:19:09,078 --> 01:19:10,997
මම උඩට ආවා විතරයි
දැන් එය සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1089
01:19:11,831 --> 01:19:13,291
ඔහ්, නැහැ!

1090
01:19:18,254 --> 01:19:19,255
(GASPS)

1091
01:19:19,338 --> 01:19:20,673
ඔබ එය දුටුවාද?

1092
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
දෛශිකය! උදව්!
දෛශිකය!

1093
01:19:23,551 --> 01:19:24,760
මෙතන!
හේයි!

1094
01:19:24,844 --> 01:19:26,512
ඔයා මොනවද කෙල්ලෝ
ආපහු එහෙ කරනවද?

1095
01:19:26,595 --> 01:19:27,638
සඳ!

1096
01:19:29,348 --> 01:19:30,349
(සියල්ල කෑගසයි)

1097
01:19:38,149 --> 01:19:39,150
(කෙඳිරිගාමින්)

1098
01:19:41,527 --> 01:19:42,653
අපොයි!

1099
01:19:43,779 --> 01:19:44,822
පරිස්සමෙන්!

1100
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
(කෑගසමින්)

1101
01:19:48,659 --> 01:19:50,453
GRU: සමීප වන්න
ඔබට හැකි පරිදි.

1102
01:19:51,287 --> 01:19:52,580
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1103
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
(සියල්ල කෑගසයි)

1104
01:20:08,929 --> 01:20:10,014
ගෲ මහතා, මෙතනින්!

1105
01:20:10,097 --> 01:20:11,140
ගෲ මහතාණනි!

1106
01:20:11,223 --> 01:20:13,267
හරි, ගැහැණු ළමයි! ගැහැණු ළමයි!

1107
01:20:13,351 --> 01:20:16,020
ඔබ යන්නේ
පනින්න වෙනවා.
සංස්කරණය: පනින්න?

1108
01:20:16,103 --> 01:20:18,064
ඔයාට පිස්සුද?

1109
01:20:18,147 --> 01:20:19,565
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

1110
01:20:20,483 --> 01:20:21,901
ඔබ අපට ආපසු ලබා දුන්නා!

1111
01:20:21,984 --> 01:20:26,155
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
තවද එය නරකම වේ
මම කවදාවත් කරපු වැරැද්දක්.

1112
01:20:26,739 --> 01:20:28,657
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
දැන් පනින්න.

1113
01:20:29,241 --> 01:20:31,327
හරි යාවි.

1114
01:20:36,290 --> 01:20:37,333
හරි, ගැහැණු ළමයි.

1115
01:20:39,418 --> 01:20:40,920
දැන් පනින්න!

1116
01:20:41,087 --> 01:20:42,713
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1117
01:20:45,925 --> 01:20:48,219
මාර්ගෝ,
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

1118
01:20:48,886 --> 01:20:51,931
ඒ වගේම මම කවදාවත්
ඔබට නැවත යන්න දෙන්න.

1119
01:21:01,524 --> 01:21:03,526
එතරම් වේගවත් නොවේ!
නැහැ!

1120
01:21:03,609 --> 01:21:05,194
මට යන්න දෙන්න!
(සිනාසෙමින්)

1121
01:21:05,277 --> 01:21:06,946
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1122
01:21:08,864 --> 01:21:09,949
මාර්ගෝ!

1123
01:21:10,366 --> 01:21:11,492
අපොයි!

1124
01:21:15,746 --> 01:21:17,957
මම එනවා, මාර්ගෝ.
රැඳී සිටින්න!

1125
01:21:31,095 --> 01:21:32,471
(සිනාසෙමින්)

1126
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
(GROANS)

1127
01:21:37,810 --> 01:21:41,105
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1128
01:21:46,902 --> 01:21:48,404
මම ඔයාව ගත්තා.

1129
01:21:52,199 --> 01:21:53,826
(කෙඳිරිගාමින්)

1130
01:22:01,917 --> 01:22:03,836
(කෑගසමින්)

1131
01:22:06,547 --> 01:22:07,673
නැහැ!

1132
01:22:10,676 --> 01:22:11,760
(පිපිරීම)

1133
01:22:24,857 --> 01:22:26,108
අපොයි.

1134
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
මෙවර, හොඳ ජයග්‍රහණ,

1135
01:22:29,111 --> 01:22:30,446
සහ චන්ද්රයා
ආපසු ලබා දී ඇත

1136
01:22:30,529 --> 01:22:32,448
එහි අයිතියට
අහසේ ස්ථානය.

1137
01:22:32,531 --> 01:22:37,244
නමුත් නැවත වරක්,
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම ව්‍යාකූල වී ඇත,
සෑම කෙනෙකුටම පුදුම වීමට ඉඩ හැර,

1138
01:22:37,328 --> 01:22:39,121
කවුද මේ අද්භූත වීරයා?

1139
01:22:39,205 --> 01:22:41,165
සහ ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිද?

1140
01:22:41,707 --> 01:22:43,459
හරි, ගැහැණු ළමයි.
ඇඳට වෙලාව.

1141
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
ඉදිරියට එන්න!
අපිට ඕන කතාවක්.

1142
01:22:45,502 --> 01:22:47,296
නිදිමත පූස් පැටවුන් තිදෙනෙක්!

1143
01:22:47,379 --> 01:22:51,634
ඔහ්, නැහැ! සමාවෙන්න.
ඒ පොත අහම්බෙන්
ද්වේශසහගත ලෙස විනාශ කර ඇත.

1144
01:22:51,926 --> 01:22:52,968
(SCOFFS)

1145
01:22:53,052 --> 01:22:56,263
අද රෑ අපි යනවා
අලුත් පොතක් කියවීමට.

1146
01:22:56,347 --> 01:22:58,515
මෙය හඳුන්වන්නේ

1147
01:22:58,599 --> 01:23:02,311
<i>එක් විශාල යුනිකෝන්</i> විසින්...
මේක ලිව්වේ කවුද?

1148
01:23:02,394 --> 01:23:06,815
ඔහ්! මම! මම ඒක ලිව්වා.
බලන්න, ඒක රූකඩ පොතක්!

1149
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
මෙන්න මේක බලන්න.

1150
01:23:10,486 --> 01:23:11,904
අන්න ඒකයි!

1151
01:23:11,987 --> 01:23:13,322
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

1152
01:23:16,325 --> 01:23:18,410
මේක වෙයි
මෙතෙක් හොඳම පොත!

1153
01:23:18,494 --> 01:23:20,871
මටම තට්ටු කරන්න නෙවෙයි
පිටුපස,

1154
01:23:20,955 --> 01:23:23,290
නමුත්, ඔව්,
එය බොහෝ විට වනු ඇත.

1155
01:23:23,374 --> 01:23:24,458
මෙන්න අපි යනවා.

1156
01:23:24,541 --> 01:23:27,503
"එක් විශාල යුනිකෝන්,
ශක්තිමත් සහ නිදහස්

1157
01:23:27,586 --> 01:23:30,339
"ඔහු සතුටුයි කියා සිතුවා
ඔහු විය හැකි පරිදි.

1158
01:23:31,674 --> 01:23:35,135
"එතකොට පොඩි තුනක්
පූස් පැටවුන් වටේට ආවා

1159
01:23:35,469 --> 01:23:39,181
"සහ ඔහුගේ හැරී ගියේය
මුළු ජීවිතයම උඩු යටිකුරු කරයි."

1160
01:23:39,265 --> 01:23:41,016
හේයි, ඒක
මම වගේ!

1161
01:23:41,100 --> 01:23:43,227
නෑ, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?
මේ පූස් පැටවුන්!

1162
01:23:43,310 --> 01:23:47,106
ඕනෑම සම්බන්ධයක්
ජීවත්වන හෝ මියගිය පුද්ගලයන්ට
සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයකි.

1163
01:23:50,651 --> 01:23:53,028
"ඔවුන් ඔහුව හිනස්සුවා. (සිනාසෙයි)

1164
01:23:53,112 --> 01:23:56,198
"ඔවුන් ඔහුව අඬන්න සැලැස්සුවා. (මෝන්ස්)

1165
01:23:57,574 --> 01:24:00,035
"ඔහු කවදාවත් නොකළ යුතුයි
සමුගෙන ඇත.

1166
01:24:00,869 --> 01:24:05,416
"හා දැන් එයා දන්නවා
ඔහුට කිසිදා වෙන් විය නොහැක

1167
01:24:05,499 --> 01:24:08,127
"ඒ අයගෙන්
කුඩා පූස් පැටවුන් තිදෙනෙක්

1168
01:24:08,627 --> 01:24:11,547
"එය ඔහුගේ හදවත වෙනස් කළේය.

1169
01:24:11,630 --> 01:24:13,716
"අවසානය."

1170
01:24:13,799 --> 01:24:16,135
හරි, හරි.
සුභ රාත්රියක්.

1171
01:24:39,450 --> 01:24:41,076
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1172
01:24:41,618 --> 01:24:43,329
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1173
01:24:48,500 --> 01:24:49,585
(උගුර හිස්)

1174
01:24:49,668 --> 01:24:51,378
(GIBBERish කථා කරයි)

1175
01:24:52,671 --> 01:24:54,506
නැහැ, නැහැ!

1176
01:24:54,631 --> 01:24:56,258
(සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි
කලකිරීමෙන්)

1177
01:24:56,717 --> 01:24:57,843
හරි.

1178
01:25:02,848 --> 01:25:04,308
මම ඔබව දැනටමත් ලබා ගත්තේ නැද්ද?

1179
01:25:04,391 --> 01:25:05,768
(සිනාසෙමින්)

1180
01:25:10,647 --> 01:25:12,441
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1181
01:25:20,407 --> 01:25:21,909
(පියානෝ සංගීත වාදනය)

1182
01:25:38,842 --> 01:25:40,803
ඔවුන් ඉතා හොඳයි!

1183
01:25:40,886 --> 01:25:43,847
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පුතේ.

1184
01:25:43,931 --> 01:25:46,892
ඔබ බවට පත් වී ඇත
ශ්රේෂ්ඨ දෙමාපියෙක්!

1185
01:25:48,060 --> 01:25:49,561
මම වගේ.

1186
01:25:50,104 --> 01:25:52,356
සමහර විට ඊටත් වඩා හොඳයි.

1187
01:25:56,985 --> 01:25:57,986
(GIBBERish කථා කරයි)

1188
01:25:58,070 --> 01:25:59,071
(GROANS)

1189
01:26:00,614 --> 01:26:02,699
(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

1190
01:26:12,418 --> 01:26:13,919
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1191
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
නැහැ, මම හොඳින්.
ඉදිරියට යන්න.

1192
01:26:23,137 --> 01:26:24,596
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1193
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
(මෝන්ස්)

1194
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1195
01:27:57,439 --> 01:27:58,440
(SIGHS)

1196
01:28:04,279 --> 01:28:05,822
හේයි, කාල්! හේයි.

1197
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
හ්ම්?

1198
01:28:06,990 --> 01:28:08,784
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

1199
01:28:10,118 --> 01:28:11,203
නෑ නෑ නෑ.

1200
01:28:11,286 --> 01:28:12,496
දෙදෙනාම: මම, මම, මම.

1201
01:28:13,830 --> 01:28:14,790
ජෝන්?

1202
01:28:14,873 --> 01:28:15,874
නෑ නෑ. මම, මම, මම.

1203
01:28:15,958 --> 01:28:16,959
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

1204
01:28:19,044 --> 01:28:20,045
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1205
01:28:20,128 --> 01:28:21,129
(GIBBERish කථා කරයි)

1206
01:28:27,344 --> 01:28:29,137
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

1207
01:28:33,225 --> 01:28:34,268
(GIBBERish කථා කරයි)

1208
01:28:34,893 --> 01:28:36,144
(GIBBERish කථා කරයි)

1209
01:28:40,148 --> 01:28:41,900
අපොයි. (කෑගසයි)

1210
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(බ්ලෝස් විස්ල්)

1211
01:29:08,593 --> 01:29:11,430
(දෙදෙනාම ගිබ්රිෂ් කතා කරයි)

1212
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

1213
01:29:20,480 --> 01:29:21,857
(සිනාසෙමින්)

1214
01:29:27,321 --> 01:29:29,114
(කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්, නැහැ!

1215
01:29:29,948 --> 01:29:31,408
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1216
01:29:52,262 --> 01:29:53,805
(CARL GROANING)

1217
01:30:00,479 --> 01:30:02,356
(GIBBERish කථා කරයි)

1218
01:30:02,439 --> 01:30:04,066
හහ්? (කෑගසමින්)

1219
01:30:06,276 --> 01:30:08,278
(සංගීතය වියැකී යයි)

1220
01:30:08,487 --> 01:30:09,488
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)

1221
01:30:25,712 --> 01:30:27,506
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

1222
01:30:27,839 --> 01:30:29,591
(Quacking අනුකරණය)

1223
01:30:30,258 --> 01:30:32,052
(SQUAWKING අනුකරණය කරයි)

1224
01:30:32,636 --> 01:30:33,970
හෙලෝ, මම Gru.

1225
01:30:34,054 --> 01:30:37,099
නැවත වැඩට,
නැවත වැඩට! ආපසු...

1226
01:30:41,603 --> 01:30:43,313
(සිනා)