1
00:00:20,812 --> 00:00:26,025
DESIDERIO

2
00:02:00,807 --> 00:02:02,320
Bene, eccoti finalmente qui.

3
00:02:02,917 --> 00:02:04,059
Grazie Cielo.

4
00:02:04,563 --> 00:02:06,349
Desiree, ti rendi conto di quanto sei in ritardo
Dov'eri?

5
00:02:07,082 --> 00:02:07,409
Mi aggiornerò.

6
00:02:07,409 --> 00:02:09,106
Tuo fratello, tua sorella ed io
eravamo preoccupati per te.

7
00:02:09,678 --> 00:02:10,407
Sono andato a fare una passeggiata.

8
00:02:10,676 --> 00:02:11,665
Una passeggiata?

9
00:02:11,665 --> 00:02:11,971
Nel parco.

10
00:02:12,797 --> 00:02:14,286
Stai cercando di dirlo tu
andato a fare una passeggiata nel parco?

11
00:02:15,199 --> 00:02:17,058
Desiree, non sbriciolare il tuo pane

12
00:02:17,480 --> 00:02:18,955
Una passeggiata nel parco a quest'ora?
E' sciocco.

13
00:02:19,736 --> 00:02:21,527
Tutto può succedere a una ragazza sola.

14
00:02:21,527 --> 00:02:23,178
Non ero sola, ero con un giovane.

15
00:02:26,072 --> 00:02:26,854
Sì, un giovane.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
È venuto nel nostro negozio all'ora di chiusura,
vuole vedere un po' di seta.

17
00:02:30,795 --> 00:02:32,925
Hai camminato per la città
con un perfetto sconosciuto?

18
00:02:33,381 --> 00:02:35,866
Non è un completo sconosciuto,
si presenta.

19
00:02:37,523 --> 00:02:40,102
Finisci la tua zuppa Desiree,
fa già abbastanza freddo.

20
00:02:40,388 --> 00:02:41,395
E' scandaloso!

21
00:02:42,209 --> 00:02:45,190
Ho ancora la mia virtù,
Giulia, onestamente.

22
00:02:45,677 --> 00:02:46,475
Sei impossibile.

23
00:02:46,860 --> 00:02:47,840
Mi ha tenuto il gomito.

24
00:02:48,325 --> 00:02:51,531
Chi le racconta queste cose? Maria?

25
00:02:51,894 --> 00:02:54,409
È improprio, non sei più un bambino.

26
00:02:54,668 --> 00:02:57,323
E' la prima volta che entri
questa casa che chiunque...

27
00:02:57,759 --> 00:02:59,342
Ha ammesso che non sono un bambino.

28
00:02:59,694 --> 00:03:01,759
L'ho fatto per te.

29
00:03:02,152 --> 00:03:02,986
Per me?

30
00:03:03,405 --> 00:03:04,524
Gli ho raccontato tutto di te.

31
00:03:05,099 --> 00:03:06,628
Quanto sei bella, quanto sei brillante...

32
00:03:07,817 --> 00:03:08,870
Era solo una mezza bugia.

33
00:03:10,076 --> 00:03:11,179
Julie dovrebbe incontrare degli uomini.

34
00:03:13,695 --> 00:03:16,087
Sarebbe più facile per noi se avesse un marito.

35
00:03:16,368 --> 00:03:17,895
Marie, per favore, sparecchia il tavolo.

36
00:03:18,875 --> 00:03:20,128
Viene dalla Corsica, un rifugiato.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,065
Rifugiato davvero, avventuriero più probabilmente.

38
00:03:23,617 --> 00:03:25,509
È molto pericoloso in questo momento dare per scontato...

39
00:03:25,766 --> 00:03:28,502
Ettiene sono passate cinque
anni dalla rivoluzione

40
00:03:28,772 --> 00:03:30,498
Non sappiamo cosa stia facendo questo giovane.

41
00:03:30,742 --> 00:03:32,487
Te l'avevo detto che voleva della seta.

42
00:03:34,373 --> 00:03:36,765
Comunque lo invito a farci visita domani.

43
00:03:37,437 --> 00:03:39,120
Per venirci a trovare?

44
00:03:39,347 --> 00:03:41,123
Ha un fratello di cui mi ha raccontato tutto.

45
00:03:41,592 --> 00:03:43,511
Questo è vergognoso.

46
00:03:43,772 --> 00:03:45,419
Vivono a Marsiglia, il fratello è in visita.

47
00:03:45,419 --> 00:03:47,236
Dovrai annullare l'invito.

48
00:03:47,236 --> 00:03:48,418
Ma suo fratello è un generale.

49
00:03:48,786 --> 00:03:50,722
Anche i generali sono sospetti in questi giorni.

50
00:03:51,121 --> 00:03:53,181
Ma non ho mai visto un vero primo piano generale.

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,617
Alcune volte...
Sì?

52
00:03:55,863 --> 00:03:56,960
A volte...?

53
00:03:58,285 --> 00:03:59,936
Alcune volte la mia famiglia mi fa ammalare.

54
00:04:23,485 --> 00:04:24,352
mi dispiace..

55
00:04:26,382 --> 00:04:28,020
Non volevo dirlo, amo la mia famiglia.

56
00:04:29,743 --> 00:04:30,785
Vi amo tutti.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,891
Desiree, devi accettare un fatto...

58
00:04:33,599 --> 00:04:35,652
Da quando papà è morto, io sono il
capofamiglia ed io...

59
00:04:37,879 --> 00:04:40,027
Non è davvero abbastanza
è ora di annullare l'invito.

60
00:04:40,657 --> 00:04:43,635
È bello quello che fa per me?

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,285
Oh, molto bello alla luce del giorno.

62
00:04:46,651 --> 00:04:47,963
Ma non l'ho visto al chiaro di luna.

63
00:04:48,188 --> 00:04:49,535
Hanno un nome questi avventurieri?

64
00:04:50,381 --> 00:04:52,851
Bonapat o Buonaparte qualcosa del genere.

65
00:04:53,438 --> 00:04:55,117
Bonaparte che nome impossibile...

66
00:04:56,999 --> 00:04:57,639
Signora

67
00:04:57,639 --> 00:04:58,581
Buonasera.

68
00:04:59,488 --> 00:05:01,410
Bonaparte, Giuseppe Bonaparte.

69
00:05:01,889 --> 00:05:04,142
Eravamo molto felici che tu potessi accettare
l'invito di mia sorella.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,429
Grazie, signore.

71
00:05:05,964 --> 00:05:07,154
Mio fratello Napoleone.

72
00:05:08,069 --> 00:05:09,932
Siamo anche lieti che tu possa venire
cittadino generale.

73
00:05:10,835 --> 00:05:13,172
Non è stato difficile, non sapevo dove andare.

74
00:05:15,711 --> 00:05:19,357
Mio fratello non intende dire nessun altro
è stato così gentile da invitarci.

75
00:05:19,357 --> 00:05:22,689
Ciò che intendo è... che dopo aver ascoltato Joseph
racconta delle tue deliziose figlie

76
00:05:22,933 --> 00:05:24,955
Avrei potuto andare
da nessun'altra parte Madame Clary.

77
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
Sì, vogliamo... ehm, sederci?

78
00:05:30,497 --> 00:05:31,267
Grazie

79
00:05:31,918 --> 00:05:33,089
Cittadino generale.

80
00:05:33,721 --> 00:05:34,616
Grazie.

81
00:05:39,085 --> 00:05:40,281
Berremo del vino tra poco

82
00:05:44,374 --> 00:05:46,297
Beh, hai un bel giardino.

83
00:05:47,611 --> 00:05:49,954
È ancora presto, quando i lillà sono sbocciati...

84
00:05:50,219 --> 00:05:52,380
e le rose rampicanti,
intorno al chiosco

85
00:05:54,428 --> 00:05:56,837
cioè... le rose sono fuori ma dentro
l'autunno i lillà...

86
00:06:02,251 --> 00:06:03,747
Tuo fratello è troppo giovane per essere un generale.

87
00:06:05,260 --> 00:06:07,487
Non necessariamente signora.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,894
Lafayette era generale a 20 anni.

89
00:06:11,130 --> 00:06:12,627
Tuo fratello è stato generale a lungo?

90
00:06:14,287 --> 00:06:16,490
Dall'anno scorso quando
comanda le truppe...

91
00:06:16,490 --> 00:06:18,158
e scacciò gli inglesi da Tolone.

92
00:06:20,792 --> 00:06:23,560
Tolone... signorina
Sono sicuro che ne hai sentito parlare.

93
00:06:26,670 --> 00:06:28,486
A volte la mia ignoranza è incredibile...

94
00:06:29,372 --> 00:06:31,171
Sarebbe un cittadino generale indiscreto...

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,890
per chiedere se sei o meno nel nostro
città per affari ufficiali?

96
00:06:34,621 --> 00:06:36,278
Non ho alcun comando al momento...

97
00:06:38,330 --> 00:06:40,856
Ma presto mi aspetto di essere al comando
della campagna d'Italia.

98
00:06:41,454 --> 00:06:43,311
Italiano? Ma non siamo in guerra con l’Italia.

99
00:06:43,797 --> 00:06:47,035
È una mia idea personale
ne ha parlato a Robespierre...

100
00:06:47,492 --> 00:06:51,652
È vero che Robespierre ha chiuso tutto
la Casa del Piacere a Parigi?

101
00:06:52,049 --> 00:06:53,229
Desiderio!

102
00:06:54,696 --> 00:06:56,888
Per favore, perdona mia sorella, a volte...

103
00:06:57,446 --> 00:06:58,800
Tua sorella ha la felice facoltà...

104
00:06:58,800 --> 00:07:00,196
di dire la prima cosa che
le viene in mente.

105
00:07:02,979 --> 00:07:05,336
È senza astuzia, una qualità
quasi incredibile in una donna.

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,121
Desiree non beve ancora vino.

107
00:07:11,143 --> 00:07:13,422
Perché no? Il vino è salutare, rinforzante.

108
00:07:13,901 --> 00:07:14,662
Per favore.

109
00:07:15,115 --> 00:07:16,646
Le ragazze giovani non hanno bisogno di essere rafforzate.

110
00:07:17,379 --> 00:07:19,671
Se permetterai
Ho una piccola contraddizione, signora.

111
00:07:19,993 --> 00:07:20,856
Lo fanno spesso.

112
00:07:22,953 --> 00:07:25,555
Sì, cittadina Clary, dobbiamo andare avanti
alla guerra offensiva in Italia

113
00:07:26,261 --> 00:07:27,151
Guerra offensiva?

114
00:07:28,388 --> 00:07:31,380
È nostro sacro dovere instillare
in tutti i popoli europei

115
00:07:32,015 --> 00:07:34,371
le nostre grandi idee di libertà,
uguaglianza e fraternità.

116
00:07:35,369 --> 00:07:37,074
e, se necessario,
con l'aiuto del cannone.

117
00:07:41,757 --> 00:07:45,423
E ora chi di voi due lo farà?
sii così gentile da mostrarmi il tuo giardino.

118
00:08:06,762 --> 00:08:08,064
Mi stavi fissando in salotto.

119
00:08:08,403 --> 00:08:09,377
Cosa stavi fissando?

120
00:08:10,473 --> 00:08:11,305
La tua uniforme.

121
00:08:13,087 --> 00:08:14,551
Non pensavo che un generale potesse essere così trasandato.

122
00:08:15,060 --> 00:08:16,748
Devi essere molto... povero.

123
00:08:19,178 --> 00:08:20,179
Sono Desirée.

124
00:08:22,425 --> 00:08:24,928
Dimmi quando pensi che sia mio fratello
e tua sorella si sposerà.?

125
00:08:25,384 --> 00:08:27,052
Sposato?

126
00:08:27,486 --> 00:08:28,951
SÌ. Sono fatti l'uno per l'altro.

127
00:08:29,441 --> 00:08:31,002
Ne ho parlato con Joseph ieri sera.

128
00:08:31,326 --> 00:08:32,786
Ma ieri sera non si erano nemmeno incontrati.

129
00:08:33,309 --> 00:08:34,883
Ieri sera io e te non ci eravamo nemmeno incontrati.

130
00:08:35,633 --> 00:08:37,943
Ed eccoci qui
a braccetto in un giardino magico.

131
00:08:38,624 --> 00:08:40,056
Fiori che sbocciano, musica che suona...

132
00:08:40,413 --> 00:08:41,870
Dobbiamo sbrigarci o li perderemo.

133
00:08:42,191 --> 00:08:43,115
Esattamente.

134
00:08:44,026 --> 00:08:45,657
Confessa che devi aver pensato ieri quando

135
00:08:45,921 --> 00:08:48,373
hai invitato Joseph che sarebbe stato a
buona idea che tua sorella lo sposi.

136
00:08:48,842 --> 00:08:50,651
Non pensavo niente del genere.

137
00:08:51,150 --> 00:08:55,120
Non devi mai fingere con me, Desiree.

138
00:09:02,186 --> 00:09:05,122
Aspetta, è meglio che glieli diamo
un'occasione per conoscerci meglio...

139
00:09:05,550 --> 00:09:06,655
prima che si fidanzino.

140
00:09:11,567 --> 00:09:13,760
Vorrei sapere perché sei così
preoccupazione per questo matrimonio.

141
00:09:14,269 --> 00:09:15,421
Shh, te lo dico.

142
00:09:15,907 --> 00:09:17,424
La tua famiglia ovviamente è molto benestante...

143
00:09:17,875 --> 00:09:20,656
Sono sicuro che tuo padre ha lasciato un
una dote considerevole per te e tua sorella.

144
00:09:22,107 --> 00:09:25,051
Vuoi dire che lo farebbe tuo fratello?
vuole sposare Julie solo per la sua dote.?

145
00:09:26,872 --> 00:09:28,891
Come puoi dirlo? E' una ragazza adorabile.

146
00:09:30,126 --> 00:09:31,864
Comunque è adorabile quasi quanto te.

147
00:09:33,604 --> 00:09:35,263
Sono sicura che Joseph la trova deliziosa.

148
00:09:36,126 --> 00:09:38,291
E saranno molto felici insieme.

149
00:09:40,001 --> 00:09:41,727
Dirò a Julie ogni parola che hai detto.

150
00:09:42,651 --> 00:09:45,206
Esatto, ecco perché
Te lo sto spiegando con tanta attenzione.

151
00:09:46,326 --> 00:09:48,895
Vedi, voglio che la mia famiglia sia ben sistemata,
Joshep sarà il primo.

152
00:09:49,515 --> 00:09:51,872
L'altro dovrà farlo
aspetta finché non avrò le mie vittorie.

153
00:09:52,448 --> 00:09:54,316
E pensi di poterlo fare
fai in modo che le persone facciano ciò che desideri

154
00:09:54,882 --> 00:09:56,508
La vita verrà fuori proprio come la pianifichi?

155
00:09:58,557 --> 00:10:01,843
Hai mai sentito parlare del destino, Desiree?

156
00:10:05,519 --> 00:10:06,975
Desiree, desiderato.

157
00:10:10,077 --> 00:10:11,625
È un nome bellissimo, ti si addice.

158
00:10:13,346 --> 00:10:15,397
Probabilmente ti bacerò tra non molto.

159
00:10:17,523 --> 00:10:18,945
E non per la tua dote.

160
00:10:25,026 --> 00:10:27,307
Suonano la Marsigliese tutte le sere.

161
00:10:28,561 --> 00:10:29,711
Nel parco.

162
00:10:30,408 --> 00:10:32,033
E' sempre l'ultimo numero.

163
00:10:36,902 --> 00:10:38,833
Oggi quella canzone
viene suonato in tutta la Francia.

164
00:10:40,037 --> 00:10:42,364
Domani si giocherà in tutta Europa.

165
00:10:44,611 --> 00:10:47,062
Un esercito cencioso che marciava su zoccoli di legno.

166
00:10:49,958 --> 00:10:52,072
E tu non credi nel destino.

167
00:10:54,177 --> 00:10:55,815
Nessuno sa cosa ci aspetta.

168
00:10:58,417 --> 00:11:00,032
Strano che la maggior parte della gente lo dica.

169
00:11:02,374 --> 00:11:03,580
So cosa ci aspetta.

170
00:11:05,249 --> 00:11:07,071
Sono uno degli uomini che fanno la storia.

171
00:11:08,398 --> 00:11:10,443
Ridi?

172
00:11:12,896 --> 00:11:15,693
Beh, temo di provare sempre a ridere.

173
00:11:37,554 --> 00:11:38,694
Hai mentito.

174
00:11:39,919 --> 00:11:41,522
Il vino non rafforza.

175
00:11:50,372 --> 00:11:53,124
Vorrei...la notte

176
00:11:54,308 --> 00:11:56,097
Avrei potuto andare avanti...

177
00:11:57,073 --> 00:11:58,766
e così via.

178
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Cosa fai?

179
00:12:07,063 --> 00:12:08,950
Sto iniziando il diario che mi ha dato papà.

180
00:12:09,501 --> 00:12:11,020
Finalmente ho qualcosa da scriverci.

181
00:12:13,276 --> 00:12:14,175
Ti ha baciato?

182
00:12:14,674 --> 00:12:15,554
Giulia!

183
00:12:16,594 --> 00:12:17,635
Il tuo ti ha baciato?

184
00:12:18,090 --> 00:12:21,506
Per favore... una ragazza se lo permette
solo da baciare...

185
00:12:22,762 --> 00:12:23,867
Beh, lei lo permette...

186
00:12:24,208 --> 00:12:27,654
Oh, sei ancora troppo giovane,
per capire queste cose.

187
00:12:30,360 --> 00:12:31,093
Come...

188
00:12:31,657 --> 00:12:32,849
può...

189
00:12:33,857 --> 00:12:35,105
esso...

190
00:12:37,154 --> 00:12:38,559
succede così in fretta?

191
00:12:44,984 --> 00:12:46,250
Stai sognando ad occhi aperti lassù?

192
00:12:47,209 --> 00:12:52,704
A cosa stai pensando?

193
00:12:53,377 --> 00:12:55,114
Stavo pensando che la vita è molto semplice.

194
00:12:59,017 --> 00:13:01,035
La vita non è mai semplice, ma ho accettato di essere innamorato...

195
00:13:01,293 --> 00:13:02,745
aiuta a renderlo meno complicato.

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
Questo è un pezzo attraente.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
Oh, è troppo fragile. Questo pezzo è migliore.

198
00:13:13,709 --> 00:13:16,065
Vedi quei fili d'oro? Questo gli dà vitalità

199
00:13:16,816 --> 00:13:18,003
Sei la figlia di un commerciante di seta nata

200
00:13:18,440 --> 00:13:22,351
Papà diceva sempre che è nel mio sangue.

201
00:13:22,799 --> 00:13:24,489
Questo è per l'abito da sposa di Julie.

202
00:13:24,703 --> 00:13:27,582
Abbastanza fuori moda, abbiamo venduto
nessuno dopo la rivoluzione.

203
00:13:27,873 --> 00:13:29,635
Ma le signore di Parigi non sono più signore.

204
00:13:29,907 --> 00:13:33,607
Oggi tutto ciò che erano è trasparente.

205
00:13:33,990 --> 00:13:35,311
Oh, sicuramente, non tutto.

206
00:13:39,179 --> 00:13:40,483
Generale Napoleone Bonaparte?

207
00:13:41,146 --> 00:13:42,090
SÌ?

208
00:13:42,938 --> 00:13:44,288
Siamo andati prima nella sua caserma, signore.

209
00:13:44,513 --> 00:13:45,622
Mi hanno detto che potevamo trovarti qui.

210
00:13:47,750 --> 00:13:48,400
Ebbene, di cosa si tratta?

211
00:13:49,084 --> 00:13:51,885
Warrent per l'arresto di
Cittadino generale Bonaparte.

212
00:13:53,497 --> 00:13:54,607
Napoleone.

213
00:14:00,199 --> 00:14:02,087
Questo è stato rilasciato con il
conoscenza del cittadino Robespierre?

214
00:14:03,584 --> 00:14:07,043
Mi spiace informarvi che il cittadino Robespierre
è stato ghigliottinato a Parigi tre giorni fa.

215
00:14:22,512 --> 00:14:23,919
Devo andare con loro, per favore informa la mia famiglia.

216
00:14:24,513 --> 00:14:25,508
Non so dove vivono?

217
00:14:25,780 --> 00:14:26,875
17 rue Pavillon.

218
00:14:27,725 --> 00:14:31,734
Anche in una giornata estiva l’uniforme da sergente
dovrebbero essere fissati correttamente.

219
00:14:32,841 --> 00:14:34,267
Dove ti porteranno?

220
00:14:34,488 --> 00:14:35,508
Non lo so. Non importa.

221
00:14:35,508 --> 00:14:36,721
Aspettami, tornerò.

222
00:14:47,008 --> 00:14:48,960
Cosa ho detto fin dall'inizio: avventuriero.

223
00:14:48,960 --> 00:14:51,693
Bene, questa sarà la fine per lui.

224
00:15:33,635 --> 00:15:34,612
Napoleone.

225
00:15:39,891 --> 00:15:41,505
Sono appena stato rilasciato, non posso restare qui.

226
00:15:42,742 --> 00:15:43,729
Devi avere freddo.

227
00:15:43,957 --> 00:15:44,694
Solo i miei piedi.

228
00:15:44,998 --> 00:15:46,660
Vieni a sederti
Ho molte cose da dirti.

229
00:15:47,147 --> 00:15:48,013
È stato brutto?

230
00:15:48,316 --> 00:15:51,342
No, specialmente quando
si considerino i piccoli pacchetti

231
00:15:52,679 --> 00:15:53,738
Spero che tu li abbia presi

232
00:15:54,031 --> 00:15:56,825
L'ho fatto. I libri, il vino, la torta...

233
00:15:58,816 --> 00:16:00,290
E i cassetti.

234
00:16:01,367 --> 00:16:02,491
Erano della taglia giusta?

235
00:16:03,269 --> 00:16:04,127
Quasi.

236
00:16:05,061 --> 00:16:05,852
Quello che è successo?

237
00:16:07,203 --> 00:16:09,074
Mi fanno pagare
con complotti contro il governo.

238
00:16:09,594 --> 00:16:11,046
Ma gli uomini in
Ministero della Difesa siete signori...

239
00:16:11,405 --> 00:16:12,846
e quando scoprirono non avevano prove...

240
00:16:13,091 --> 00:16:14,645
mi hanno ordinato di prestare servizio.

241
00:16:15,896 --> 00:16:16,977
Sono così felice che tu sia libero.

242
00:16:17,388 --> 00:16:18,929
Devo presentarmi immediatamente in missione speciale,

243
00:16:19,181 --> 00:16:20,785
per rintracciare i realisti nascosti.

244
00:16:22,722 --> 00:16:23,767
Sarebbe pericoloso?

245
00:16:24,547 --> 00:16:26,250
Sono un esperto di artiglieria, non un poliziotto.

246
00:16:27,714 --> 00:16:30,156
Mi terrà lontano
dal davanti, lasciami essere dimenticato.

247
00:16:31,326 --> 00:16:33,318
Potresti chiedere il congedo.

248
00:16:33,829 --> 00:16:35,447
Potresti unirti a Etienne nello studio.

249
00:16:38,416 --> 00:16:39,641
Sei arrabbiato?

250
00:16:40,370 --> 00:16:42,256
Te ne rendi conto?
Sono il miglior generale di Francia...

251
00:16:42,256 --> 00:16:45,030
credi davvero che lavorerei in un negozio di seta?

252
00:16:45,300 --> 00:16:46,388
Non volevo offenderti.

253
00:16:47,046 --> 00:16:48,133
C'è qualcuno lì?

254
00:16:48,501 --> 00:16:49,609
Vieni in casa.

255
00:16:50,258 --> 00:16:51,286
Chi c'è? Chi è?

256
00:16:51,286 --> 00:16:52,991
Sono io, generale Bonaparte.

257
00:16:53,236 --> 00:16:54,634
Non puoi essere tu, sei in prigione.

258
00:16:54,974 --> 00:16:55,779
Ti bagnerai.

259
00:16:55,779 --> 00:16:58,251
Comunque, cosa ci fai qui?
notte fonda con questo tempo?

260
00:16:58,653 --> 00:16:59,259
Napoleone!

261
00:16:59,259 --> 00:17:00,495
Stai fermo!

262
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
Con chi stai parlando?

263
00:17:04,139 --> 00:17:05,191
Sta parlando con me.

264
00:17:07,196 --> 00:17:08,870
Generale, mi deve una spiegazione.

265
00:17:09,177 --> 00:17:10,190
Ti darò una spiegazione.

266
00:17:11,311 --> 00:17:14,320
Ho l'onore di richiederti
la mano della sorella nel matrimonio.

267
00:17:15,106 --> 00:17:17,521
NO! Con tutta la mia forza.. No!

268
00:17:17,963 --> 00:17:20,241
Un Buonaparte è già abbastanza in una famiglia.

269
00:17:20,599 --> 00:17:21,331
Loon!

270
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
Desiree, vieni dentro subito!

271
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
Dici sul serio o eri arrabbiato?

272
00:17:29,123 --> 00:17:30,299
Della mia mano?

273
00:17:30,588 --> 00:17:32,488
Come si potrebbe evitare di essere arrabbiati? Il tuo
fratello, urlami contro come un pazzo...

274
00:17:33,024 --> 00:17:34,666
e mi chiedi di diventare un venditore ambulante di nastri.

275
00:17:36,165 --> 00:17:37,095
Ovviamente lo intendevo davvero.

276
00:17:38,200 --> 00:17:41,302
Sono venuto qui direttamente dalla prigione con il
espresso scopo di chiederti di sposarmi.

277
00:17:45,521 --> 00:17:46,313
Mi vuoi sposare?

278
00:17:46,543 --> 00:17:47,973
Sì, oh, sì.

279
00:17:49,939 --> 00:17:50,855
Faresti meglio ad entrare

280
00:17:51,291 --> 00:17:52,548
No, è bellissimo qui fuori.

281
00:17:54,187 --> 00:17:55,845
Adesso devo andare a salutare la mia famiglia.

282
00:17:56,094 --> 00:17:57,377
Parto per Parigi domattina.

283
00:17:57,730 --> 00:17:58,436
Per Parigi.

284
00:17:58,774 --> 00:18:00,433
Sì, devo parlare
con un signore del Ministero.

285
00:18:00,922 --> 00:18:03,250
Ma non puoi, se vai a Parigi
disobbedirai ai tuoi ordini.

286
00:18:03,575 --> 00:18:04,519
E forse mi spareranno.

287
00:18:05,722 --> 00:18:07,026
Puoi prestarmi dei soldi?

288
00:18:07,348 --> 00:18:09,420
Ebbene, nel cassetto ho solo 98 franchi.

289
00:18:09,703 --> 00:18:12,329
Basteranno 98 franchi, buttali
abbassali quando sali di sopra.

290
00:18:14,424 --> 00:18:15,707
Andrò a Parigi e li convincerò.

291
00:18:15,707 --> 00:18:17,186
E quando tornerò saremo sposati

292
00:18:18,195 --> 00:18:20,927
Per favore, ricorda che ti amo.

293
00:18:38,092 --> 00:18:40,257
Oh, Paulette, hai mai visto una seta simile?

294
00:18:43,478 --> 00:18:44,455
OH!

295
00:18:44,845 --> 00:18:47,933
Non è questo un pezzo di materiale amorevole.

296
00:18:48,780 --> 00:18:51,058
Sarà un bellissimo abito,
non credi?.

297
00:18:51,329 --> 00:18:55,134
Te l'ho già detto centinaia di volte
nessuno di voi dovrà maneggiare la nostra seta.

298
00:18:55,818 --> 00:18:57,921
Solo perché il tuo
fratello Joseph sposò mia sorella

299
00:18:58,131 --> 00:19:00,943
non è questo il motivo per cui dovrei sopportare
con tutta la famiglia Buonaparte.

300
00:19:01,340 --> 00:19:03,389
Oh, non è più Bounaparte.

301
00:19:03,389 --> 00:19:07,400
Sì, sì, lo so, l'ha cambiato,
è Napoleone Bonaparte.

302
00:19:07,661 --> 00:19:09,189
Ma è più facile da pronunciare.

303
00:19:09,417 --> 00:19:10,913
Francamente vorrei non averlo mai sentito.

304
00:19:13,537 --> 00:19:16,837
La prossima volta che scrivi a tuo fratello
digli che Desiree non aspetterà per sempre.

305
00:19:17,939 --> 00:19:19,307
Non ha sue notizie da mesi.

306
00:19:19,698 --> 00:19:21,781
Questo perché sta avendo
un momento così meraviglioso a Parigi.

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,100
Lo sai che è Hobnot
con tutti i diplomatici e i politici.

308
00:19:25,522 --> 00:19:27,212
E trascorreva gran parte del suo tempo nei saloni.

309
00:19:27,447 --> 00:19:30,239
Tutti i personaggi famosi si riuniscono lì.

310
00:19:31,367 --> 00:19:33,123
E bevi champagne tutto il giorno.

311
00:19:33,447 --> 00:19:36,875
Un uomo che passa il suo tempo in quel modo

312
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
Non merita di sposare una ragazza come Desiree.

313
00:19:39,630 --> 00:19:40,502
Ahi!!

314
00:19:43,597 --> 00:19:44,783
Desiree, dove stai andando?

315
00:19:45,063 --> 00:19:45,976
A Parigi.

316
00:19:49,094 --> 00:19:50,040
Desiderio!

317
00:20:05,363 --> 00:20:06,104
Chi è lei?

318
00:20:06,414 --> 00:20:07,556
Di Beauharnais!

319
00:20:08,322 --> 00:20:09,170
Giuseppina.

320
00:20:09,392 --> 00:20:10,242
Giuseppina?

321
00:20:10,242 --> 00:20:11,137
SÌ.

322
00:20:31,115 --> 00:20:32,332
Cosa desideri, signorina?

323
00:20:32,831 --> 00:20:33,920
Desidero entrare.

324
00:20:34,326 --> 00:20:35,141
Hai un invito?

325
00:20:35,406 --> 00:20:37,679
No, ma credo di conoscere qualcuno
chi è probabile che sia lì dentro.

326
00:20:37,906 --> 00:20:39,193
Sei un amico di Madame Talienne?

327
00:20:39,193 --> 00:20:40,380
No.

328
00:20:40,675 --> 00:20:43,049
Beh, se non hai una scorta,
Non posso permetterti di entrare.

329
00:20:44,185 --> 00:20:44,909
Ma devo entrare

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,364
Ma te l'ho detto, non puoi entrare
a meno che tu non sia un amico personale

331
00:20:48,364 --> 00:20:49,393
oppure stai con un gentiluomo...

332
00:20:49,990 --> 00:20:51,951
Donne come te devono farlo
mantenere la Rue St. Honoré.

333
00:20:52,335 --> 00:20:53,407
Ora, se non ti dispiace...

334
00:20:56,436 --> 00:20:57,283
Oh!

335
00:20:58,145 --> 00:20:59,021
Mi dispiace molto, cittadina.

336
00:20:59,413 --> 00:21:00,408
È stata davvero colpa mia.

337
00:21:03,631 --> 00:21:04,672
Oh, chiedo scusa.

338
00:21:04,890 --> 00:21:06,821
Vorrei appartenere a te...

339
00:21:08,999 --> 00:21:10,656
Questo non è certo il momento né il luogo.

340
00:21:10,921 --> 00:21:13,832
No, intendo solo per qualche ricordo...
finché non entriamo.

341
00:21:14,756 --> 00:21:16,471
Vedi, devo entrare, ma non ho scorta.

342
00:21:20,376 --> 00:21:22,110
Per favore perdonami, non dovrei disturbarmi

343
00:21:22,760 --> 00:21:25,355
Nessun problema.

344
00:21:37,811 --> 00:21:39,158
Chi annuncerò Generale?

345
00:21:39,564 --> 00:21:40,640
Il tuo nome, cittadinanza?

346
00:21:40,915 --> 00:21:41,664
Desiderio.

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,049
E il resto?

348
00:21:48,170 --> 00:21:51,063
Generale Jean-Baptiste Bernardotte.

349
00:21:51,312 --> 00:21:53,832
E la cittadina Desiree...

350
00:22:01,394 --> 00:22:02,270
L'hai già trovato?

351
00:22:03,328 --> 00:22:05,379
No...Come lo sai?

352
00:22:06,321 --> 00:22:07,497
Che sorpresa!

353
00:22:07,801 --> 00:22:10,247
Che piacevole sorpresa,
Generale Bernardotte!

354
00:22:10,485 --> 00:22:12,003
Sono appena tornato dal fronte,
Madame Talienne.

355
00:22:12,211 --> 00:22:14,619
Come sempre, il mio primo piacere è
per unire il tuo cerchio magico.

356
00:22:14,843 --> 00:22:19,455
Ritornare dal fronte è lusinghiero,
ma vedo che hai trovato una compagna a Parigi.

357
00:22:19,821 --> 00:22:20,962
Sì, per una felice coincidenza.

358
00:22:21,416 --> 00:22:24,637
Il momento in cui io e la cittadinanza abbiamo visto
l'un l'altro, siamo caduti l'uno nelle braccia dell'altro.

359
00:22:25,092 --> 00:22:27,891
Beh, vecchio amico o no, mia cara, lo farai
dovremo condividerlo con noi.

360
00:22:28,445 --> 00:22:30,560
Voglio mostrartelo
la donna più fantastica.

361
00:22:41,640 --> 00:22:43,114
Era un cameriere, caro mio, un cameriere.

362
00:22:43,351 --> 00:22:44,991
E adesso è l'amante di Madame Racomiert.

363
00:22:44,991 --> 00:22:44,991
Oh no!

364
00:22:49,070 --> 00:22:50,394
Oh, è sceso così in basso.

365
00:22:52,424 --> 00:22:54,407
Il mio motto sarebbe "Non avere mai fretta".

366
00:22:54,781 --> 00:22:56,715
La gente non sopporterà il pane
carenza ancora per molto...

367
00:22:57,268 --> 00:22:59,287
Dopotutto, non è per questo che hanno vinto una rivoluzione.

368
00:23:21,250 --> 00:23:22,579
Te lo sta insegnando?
parli corso, signora?

369
00:23:25,304 --> 00:23:27,937
È impossibile per te capire
niente di semplice, signor Talleyrand.

370
00:23:28,501 --> 00:23:30,179
Amo Napoleone e lui ama me.

371
00:23:30,583 --> 00:23:32,795
Credimi, non è così
ama la nostra anima e neppure il tuo corpo...

372
00:23:33,367 --> 00:23:34,292
È la tua influenza.

373
00:23:34,782 --> 00:23:36,113
Oh, andiamo, dimentica te stesso.

374
00:23:36,541 --> 00:23:38,737
Sì, immagino di sì, ma
Sono portato via dalla verità.

375
00:23:39,907 --> 00:23:41,611
Forse cerchi la gloria, tesoro mio.

376
00:23:42,637 --> 00:23:44,606
Ma non saremo rancorosi per questo, vero?

377
00:23:45,003 --> 00:23:46,936
La ricerca della gloria
crea esclusivamente un grande eroe...

378
00:23:47,402 --> 00:23:49,288
il suo disprezzo crea un grande uomo.

379
00:23:50,869 --> 00:23:53,096
Forse il perseguimento di uno straordinario
la donna può crearli entrambi.

380
00:23:54,299 --> 00:23:56,369
Stai diventando un esperto in questo.

381
00:23:59,198 --> 00:24:01,816
Sì, sì, beh, tutti un brindisi, un brindisi...

382
00:24:02,181 --> 00:24:05,171
Al Generale Bonaparte
e la sua amata Josephine.

383
00:24:05,884 --> 00:24:08,191
Possano essere altrettanto felici
sposati perché single.

384
00:24:09,708 --> 00:24:11,301
Desiderio!!

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Per favore, ricordati che ti amo...

386
00:24:17,706 --> 00:24:19,024
Mademoiselle...che c'è?

387
00:25:31,690 --> 00:25:32,517
Lasciami andare...

388
00:25:32,831 --> 00:25:33,622
Vieni, ti porto a casa.

389
00:25:33,867 --> 00:25:34,792
No, lasciami in pace.

390
00:25:35,546 --> 00:25:36,452
Mettimi giù!

391
00:25:45,986 --> 00:25:46,766
Guida, ovunque.

392
00:25:47,024 --> 00:25:47,611
Sì, signore.

393
00:25:47,969 --> 00:25:48,965
Torniamo da Madame Talienne?

394
00:25:49,253 --> 00:25:49,779
NO!

395
00:25:50,040 --> 00:25:50,669
Ovunque.

396
00:26:07,878 --> 00:26:10,145
Ti ho disonorato da Madame Talienne.

397
00:26:11,359 --> 00:26:12,748
Io... dovrei scusarmi.

398
00:26:16,758 --> 00:26:17,671
Chiedo scusa.

399
00:26:20,533 --> 00:26:21,640
Non mi dispiace per nient'altro,

400
00:26:22,963 --> 00:26:24,567
Le ho gettato apposta dello champagne sul vestito.

401
00:26:27,106 --> 00:26:28,363
Lo champagne lascia macchie...

402
00:26:32,201 --> 00:26:33,763
È di gran lunga più bella di me...

403
00:26:34,609 --> 00:26:35,746
Una signora del mondo.

404
00:26:39,750 --> 00:26:43,504
Devo davvero cercare di non piangere così tanto.

405
00:26:50,467 --> 00:26:52,127
Ti bagnerò il cappotto,

406
00:26:52,968 --> 00:26:54,729
Non preoccuparti, le lacrime non lasciano macchie.

407
00:27:03,757 --> 00:27:04,879
Avremmo dovuto sposarci

408
00:27:06,144 --> 00:27:08,730
Credo in lui come non ci credo mai
in un altro essere umano.

409
00:27:10,180 --> 00:27:11,840
Ora, senza dire una parola, lui semplicemente...

410
00:27:12,997 --> 00:27:14,514
Davvero non ce l'ha
essere la fine di tutto.

411
00:27:14,798 --> 00:27:16,084
Oh, lo è, lo è.

412
00:27:17,583 --> 00:27:20,089
Nella vita di ognuno
donna, c'è un solo grande amore.

413
00:27:22,333 --> 00:27:23,277
Come puoi esserne così sicuro?

414
00:27:25,296 --> 00:27:28,371
Lo dicono in tutti i romanzi, dev'essere vero.

415
00:27:30,400 --> 00:27:33,603
Davvero non mi piace
discutere degli affari di un altro uomo.

416
00:27:33,883 --> 00:27:36,376
Ma c'è qualcosa che dovresti
sapere del generale Bonaparte.

417
00:27:38,244 --> 00:27:40,467
A parte il suo interesse per
Josephine, era fidanzato

418
00:27:40,955 --> 00:27:45,111
molto tempo con la figlia di un ricco
commerciante di seta a Marsiglia.

419
00:27:45,867 --> 00:27:47,233
Suo fratello ha sposato sua sorella.

420
00:27:48,829 --> 00:27:50,702
Quindi, vedi, lui
non ti avrei sposato in ogni caso.

421
00:27:52,033 --> 00:27:55,974
La sua scelta è tra un bumpkin e un large
dote e un sussidio con agganci utili...

422
00:27:58,119 --> 00:28:00,366
Sfortunatamente non hai nessuno dei due
dote o legami utili.

423
00:28:01,515 --> 00:28:02,476
Come lo sai?

424
00:28:04,345 --> 00:28:05,616
Lo posso capire guardandoti.

425
00:28:06,721 --> 00:28:08,119
Forse è per questo che sei così attraente.

426
00:28:13,803 --> 00:28:15,035
13 Rue Tabac.

427
00:28:17,669 --> 00:28:19,300
Me lo permetteresti
venire a trovarti domani?

428
00:28:20,828 --> 00:28:22,097
Non sei innamorato di lei?

429
00:28:23,104 --> 00:28:23,866
Santo cielo, chi?

430
00:28:24,095 --> 00:28:25,043
Madame Taliennes.

431
00:28:26,499 --> 00:28:28,242
No, sono innamorato di te.

432
00:28:30,925 --> 00:28:32,897
Oh, non sopporto un generale, nessuno di voi...

433
00:28:34,212 --> 00:28:35,706
Ebbene ci sono Generali e Generali...

434
00:28:37,278 --> 00:28:39,026
Ancora una volta, permetterai?
che ti chiami domani?

435
00:28:39,287 --> 00:28:39,858
NO.

436
00:28:41,205 --> 00:28:42,115
Forse sono troppo vecchio.

437
00:28:42,766 --> 00:28:44,950
Domani parto da Parigi per marzo...

438
00:28:45,254 --> 00:28:47,081
Lascerò Parigi domani.

439
00:28:47,792 --> 00:28:49,145
E non tornerò mai più.

440
00:28:51,422 --> 00:28:52,353
13 Rue Tabac.

441
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
Buonanotte e grazie.

442
00:29:14,064 --> 00:29:15,515
Davvero mille grazie.

443
00:29:18,195 --> 00:29:20,374
Non preoccuparti, entrerò e resterò.

444
00:29:20,950 --> 00:29:21,806
Non è quello, è solo...

445
00:29:23,368 --> 00:29:24,343
Quello che ho detto poco fa...

446
00:29:24,703 --> 00:29:26,055
Ovviamente stavo scherzando, in un certo senso...

447
00:29:28,072 --> 00:29:29,680
Ma tu sei davvero la più attraente...

448
00:29:29,989 --> 00:29:31,393
Oh, non va bene, generale, davvero no.

449
00:29:33,064 --> 00:29:34,873
Non è che tu sia troppo vecchio per me...

450
00:29:35,927 --> 00:29:37,508
ma puoi vederlo tu stesso.

451
00:29:38,351 --> 00:29:40,000
Sono troppo basso per te.

452
00:29:48,081 --> 00:29:50,207
15 dicembre 1797.

453
00:29:51,758 --> 00:29:56,412
Suppongo che ormai sia tutto
il mondo conosce Napoleone Bonaparte.

454
00:29:57,333 --> 00:30:03,481
La sua faccia è ovunque, lo chiamano il forte
uomo di Francia, da quando conquistò l'Italia.

455
00:30:04,476 --> 00:30:05,681
Proprio come aveva detto che avrebbe fatto.

456
00:30:07,027 --> 00:30:09,033
Sicuramente si è preso cura della sua famiglia.

457
00:30:10,052 --> 00:30:15,096
Chi avrebbe mai pensato che Joseph lo sarebbe stato
Ambasciatore della Repubblica Francese a Roma?

458
00:30:16,744 --> 00:30:19,475
Comunque, sono felice che Julie lo abbia chiesto
venire a stare con loro.

459
00:30:20,290 --> 00:30:21,993
Marsiglia ha troppi ricordi...

460
00:30:23,292 --> 00:30:24,206
e chi lo sa?

461
00:30:24,512 --> 00:30:26,013
La vita diplomatica può essere interessante.

462
00:30:29,125 --> 00:30:32,777
La vita diplomatica è noiosa, noiosa, noiosa...

463
00:30:34,181 --> 00:30:35,656
e questo palazzo tetro...

464
00:30:36,555 --> 00:30:38,766
questi pavimenti freddi e soffitti alti...

465
00:30:39,461 --> 00:30:41,461
e queste statue orribili...

466
00:30:42,138 --> 00:30:45,304
da un momento all'altro mi aspetto che si trasformino in
fontane che zampillano acqua...

467
00:30:45,578 --> 00:30:47,302
da tutti i tipi di posti improbabili.

468
00:30:48,059 --> 00:30:52,167
Ed è sempre così pieno di spifferi e...Ah-Choo!

469
00:30:53,472 --> 00:30:56,598
Oh, una cosa è certa... odio i palazzi.

470
00:31:13,480 --> 00:31:15,495
Sei contento di essere venuto
Parigi con noi, vero?

471
00:31:16,095 --> 00:31:16,570
SÌ.

472
00:31:17,657 --> 00:31:19,671
Ne sei abbastanza sicuro tu
vuoi venire alla sua cena?

473
00:31:20,897 --> 00:31:21,526
SÌ.

474
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
Saremo vicini, se...

475
00:31:24,505 --> 00:31:26,719
Bene, ora che è sposato
a Josephine, ovviamente...

476
00:31:29,953 --> 00:31:31,418
Provi più qualcosa per lui?

477
00:31:31,678 --> 00:31:32,133
NO!

478
00:31:36,946 --> 00:31:37,567
No.

479
00:31:52,529 --> 00:31:57,507
Sua Eccellenza e Madame Joseph
Bonaparte e la signorina Clary.

480
00:32:06,717 --> 00:32:07,332
Giulia.

481
00:32:07,332 --> 00:32:08,084
Signora.

482
00:32:08,496 --> 00:32:09,242
Giuseppe.

483
00:32:10,378 --> 00:32:11,888
Signora.

484
00:32:12,211 --> 00:32:12,912
Benvenuta alla Malmaison, signorina.

485
00:32:13,178 --> 00:32:14,153
È stato gentile da parte tua venire.

486
00:32:14,153 --> 00:32:15,880
La gioia è tutta mia, signora.

487
00:32:18,936 --> 00:32:19,682
Buonasera.

488
00:32:20,954 --> 00:32:23,827
È inconcepibile, la ragazzina che conoscevo una volta.

489
00:32:25,648 --> 00:32:27,263
Desiderio di diventare una tentatrice

490
00:32:27,925 --> 00:32:29,781
Non mi vede da molto tempo, generale.

491
00:32:30,089 --> 00:32:30,723
Troppo lungo.

492
00:32:31,687 --> 00:32:33,391
Il tuo successo come nostro Ambasciatore a Vienna...

493
00:32:33,671 --> 00:32:37,264
Ho intenzione di restare a Parigi finché
Joseph e Julie sono qui, generale.

494
00:32:38,064 --> 00:32:39,670
Farò in modo che restino a tempo indeterminato.

495
00:32:41,673 --> 00:32:43,302
La tradizione dei grandi diplomatici...

496
00:32:45,656 --> 00:32:49,333
Ah, Bernadotte, lo sai
mio fratello e sua moglie.

497
00:32:53,419 --> 00:32:55,145
Sembra che tu ti conosca
con la signorina.

498
00:32:55,903 --> 00:32:56,911
Non ricordo di esserlo.

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
Joseph, Julie venite a conoscere tutti.

500
00:33:00,966 --> 00:33:04,828
Mi permettono di presentarla, signorina Clary,
Generale Jean-Baptiste Bernadotte.

501
00:33:19,328 --> 00:33:21,137
Le isole britanniche sì
non essere mai invaso dal mare.

502
00:33:22,352 --> 00:33:23,316
Ma ecco un altro modo.

503
00:33:25,282 --> 00:33:29,662
Riesci a immaginare il battaglione trasportato?
attraverso la Manica in aereo?

504
00:33:30,267 --> 00:33:30,962
In aereo?

505
00:33:31,315 --> 00:33:33,641
Enormi palloncini costruiti
rimanere in alto per ore.

506
00:33:34,391 --> 00:33:35,856
Ciascuno trasportava una mezza dozzina di uomini.

507
00:33:36,408 --> 00:33:38,935
Ho visto le fantastiche possibilità del design.

508
00:33:40,603 --> 00:33:41,895
Tutto questo, ovviamente, dovrà attendere.

509
00:33:42,848 --> 00:33:45,909
Ora è sicuro rivelare qualcosa
Bernadotte e pochi altri lo sanno.

510
00:33:46,775 --> 00:33:48,597
Tra poche settimane,
Dovrei partire per la campagna d'Egitto.

511
00:33:49,795 --> 00:33:51,587
Salperemo da Tolone con 400 navi..

512
00:33:52,349 --> 00:33:54,419
e duemila pezzi d'artiglieria.

513
00:33:55,622 --> 00:33:57,800
Uniremo Oriente e Occidente

514
00:33:59,017 --> 00:34:01,830
Quaranta secoli ci guarderanno dall'alto in basso
e non li deluderemo.

515
00:34:06,014 --> 00:34:07,433
Che ne pensi, Bernadotte?

516
00:34:11,023 --> 00:34:11,607
Egitto...

517
00:34:11,889 --> 00:34:15,944
Dimostrerà che il cannone è di più
efficace di arco e frecce.

518
00:34:18,636 --> 00:34:19,794
Giudichi male le mie motivazioni...

519
00:34:20,348 --> 00:34:22,234
Vittoria in Egitto, se necessario,
è un passo in più,

520
00:34:22,576 --> 00:34:24,211
Nel portare ordine e pace in Europa.

521
00:34:24,539 --> 00:34:25,653
Ordine e pace con la conquista.

522
00:34:26,724 --> 00:34:29,262
Te lo direi francamente se lo fossi
Ministro della Difesa, ti proibirei di salpare.

523
00:34:31,147 --> 00:34:33,720
Allora dobbiamo accertarcene
che non sarai nominato Ministro della Difesa.

524
00:34:34,155 --> 00:34:35,585
Almeno fino alla mia partenza.

525
00:34:36,775 --> 00:34:38,772
Generale Bernadotte
non approva la conquista...

526
00:34:39,315 --> 00:34:40,367
Neppure delle signore.

527
00:34:41,148 --> 00:34:44,338
Deve essere stato doloroso per te
a Vienna senza uno a corte.

528
00:34:44,746 --> 00:34:47,286
A corte e altrove.

529
00:34:49,462 --> 00:34:51,038
Forse non hai mai trovato la donna giusta.

530
00:34:51,396 --> 00:34:52,891
L'ho trovata una volta ma è semplicemente scomparsa.

531
00:34:55,105 --> 00:34:56,632
Bevo alla sua memoria.

532
00:35:02,009 --> 00:35:03,696
Questo qui è
detta Donna Velota.

533
00:35:06,889 --> 00:35:08,035
L'ho visto da qualche parte.

534
00:35:08,539 --> 00:35:09,745
Era appeso in Italia

535
00:35:10,809 --> 00:35:11,882
e l'ho preso in prestito.

536
00:35:13,897 --> 00:35:15,599
Il suo sorriso mi ricorda quello di tua moglie.

537
00:35:17,290 --> 00:35:18,416
Il tuo tono è freddo.

538
00:35:20,369 --> 00:35:21,814
Ti aspettavi che fosse altrimenti?

539
00:35:22,726 --> 00:35:24,699
Pensavo di aver fatto tutto quello che potevo
per farti perdonare.

540
00:35:25,608 --> 00:35:27,494
Inviandomi ogni
scapolo idoneo che conoscevi.

541
00:35:28,027 --> 00:35:29,612
Scelgo solo i miei ausili più fidati...

542
00:35:29,883 --> 00:35:31,769
soldati che si sono distinti
stessi sul campo di battaglia...

543
00:35:31,996 --> 00:35:34,559
Non sono una decorazione da premiare
per qualche ufficiale meritevole.

544
00:35:34,979 --> 00:35:36,504
È ora che ti sposi.

545
00:35:36,770 --> 00:35:39,302
Credimi, solo nel matrimonio può a
la donna trova il vero significato della vita.

546
00:35:40,203 --> 00:35:41,940
Vorrei lanciare
questi candelieri verso di te.

547
00:35:43,467 --> 00:35:46,542
Beh... se devi,
non diamo fuoco a questo posto.

548
00:35:52,721 --> 00:35:54,530
Desiree, devo farti capire...

549
00:35:56,234 --> 00:35:58,512
Senza Josephine non avrei potuto
raggiungere il comando in Italia.

550
00:36:00,222 --> 00:36:02,206
Di conseguenza mi aspettano i fatti di cui

551
00:36:02,544 --> 00:36:04,463
la generazione attuale non può nemmeno sognare.

552
00:36:06,145 --> 00:36:09,659
Questi ridacchianti chi
chiamatemi pazzo assetato di sangue, ambizioso,

553
00:36:09,947 --> 00:36:11,262
Non sono nessuno di questi.

554
00:36:12,142 --> 00:36:13,919
Io sono la Rivoluzione francese.

555
00:36:14,601 --> 00:36:15,948
E saprò come proteggerlo.

556
00:36:17,811 --> 00:36:19,300
La Corona di Francia giace nella fogna...

557
00:36:19,965 --> 00:36:23,172
Bisogna solo ritirarlo...

558
00:36:23,478 --> 00:36:24,797
con la punta di una spada.

559
00:36:26,324 --> 00:36:27,660
Lo capisci?

560
00:36:29,084 --> 00:36:29,644
Fai?

561
00:36:30,514 --> 00:36:32,669
Io non... non ne sono sicuro.

562
00:36:40,063 --> 00:36:41,700
Dobbiamo essere amici sempre.

563
00:36:43,894 --> 00:36:46,164
I giardini sono adorabili qui a Malmaison.

564
00:36:47,700 --> 00:36:48,967
Ci sono castagni.

565
00:36:49,282 --> 00:36:51,018
E un lago con cigni bianchi e neri,

566
00:36:52,876 --> 00:36:54,680
e un piccolo edificio affascinante...

567
00:36:56,255 --> 00:36:59,367
No, non voglio entrare nel
giardino con te di nuovo, mai!

568
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
Vorreste obiettare, signora?

569
00:37:17,100 --> 00:37:19,063
Se invitassi tua sorella a fare un giretto.?

570
00:37:19,940 --> 00:37:21,728
Ma ovviamente Generale, ogni pomeriggio...

571
00:37:22,087 --> 00:37:23,050
Intendevo proprio adesso.

572
00:37:23,746 --> 00:37:25,046
Sì, proprio adesso.

573
00:37:25,339 --> 00:37:26,371
Ma è ormai buio.

574
00:37:26,585 --> 00:37:27,522
Solo un po'.

575
00:37:57,338 --> 00:37:58,849
La figlia di un commerciante di seta di Marsiglia...

576
00:37:59,387 --> 00:38:00,286
Perché non me l'hai detto?

577
00:38:00,819 --> 00:38:01,699
Ero troppo orgoglioso.

578
00:38:02,742 --> 00:38:03,696
Ero troppo fiducioso.

579
00:38:04,577 --> 00:38:06,209
Ho chiamato il giorno dopo
nella casa di rue Tabac.

580
00:38:06,530 --> 00:38:07,623
Non mi direbbero niente di te.

581
00:38:08,057 --> 00:38:09,194
Ho chiesto loro di non farlo.

582
00:38:10,463 --> 00:38:12,139
Ci costò così uno spreco di tre anni.

583
00:38:13,457 --> 00:38:14,756
Ma ti ho pensato tante volte.

584
00:38:16,795 --> 00:38:17,643
Sono cambiato?

585
00:38:19,464 --> 00:38:20,327
Sei più nutrito.

586
00:38:22,808 --> 00:38:24,258
E non odio più Parigi.

587
00:38:25,493 --> 00:38:27,350
Dev'essere il posto più bello del mondo.

588
00:38:28,019 --> 00:38:28,983
Non voglio mai andarmene.

589
00:38:29,450 --> 00:38:29,954
Neppure io.

590
00:38:31,911 --> 00:38:33,808
Tranne che probabilmente lo farò
essere di nuovo al comando delle truppe,

591
00:38:35,159 --> 00:38:35,871
ma ho trovato una casa

592
00:38:35,871 --> 00:38:37,582
dovrebbe essere perfetto per te e il bambino.

593
00:38:38,961 --> 00:38:39,549
Che bambino?

594
00:38:40,185 --> 00:38:41,743
Nostro figlio, ovviamente.

595
00:38:43,617 --> 00:38:45,502
Di solito sono un uomo di buone maniere e di protocollo.

596
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
Vorrei chiamare te e la tua famiglia,
portarti dei fiori,

597
00:38:48,822 --> 00:38:49,719
Ti porto a teatro.

598
00:38:50,201 --> 00:38:52,299
Farei tutto ciò che è necessario
di un uomo prima di proporre.

599
00:38:54,042 --> 00:38:55,295
Tre anni sono abbastanza tempo da perdere.

600
00:38:56,195 --> 00:38:56,854
Oh, no, per favore.

601
00:39:06,975 --> 00:39:08,218
Non c'è aiuto per questo.

602
00:39:16,688 --> 00:39:18,086
Sei il secondo uomo che abbia mai baciato.

603
00:39:20,135 --> 00:39:21,110
Fallo di nuovo.

604
00:39:31,001 --> 00:39:32,347
Sono nato in una piccola città

605
00:39:32,575 --> 00:39:33,768
chiamato Pau in Guascogna.

606
00:39:34,629 --> 00:39:36,578
Mio padre era impiegato in uno studio legale.

607
00:39:36,923 --> 00:39:38,337
Mi sono arruolato nell'esercito quando avevo 17 anni.

608
00:39:39,883 --> 00:39:41,327
Non sei la seconda ragazza che bacio.

609
00:39:42,828 --> 00:39:44,049
Non mi dispiace davvero.

610
00:39:44,324 --> 00:39:45,474
Non mi sto scusando.

611
00:39:47,150 --> 00:39:47,823
Un'altra statistica.

612
00:39:49,420 --> 00:39:51,642
Dal momento in cui ti ho lasciato
quella notte in rue Tabac.

613
00:39:53,259 --> 00:39:54,474
Sono stato innamorato di te.

614
00:40:06,637 --> 00:40:09,241
L'ho incontrato per primo. Lo amavo.

615
00:40:11,097 --> 00:40:12,103
Lo saprai sempre.

616
00:40:14,184 --> 00:40:14,934
Lo ami ancora?

617
00:40:16,690 --> 00:40:17,925
Non l'ho ancora scoperto.

618
00:40:20,385 --> 00:40:21,277
Spero di no.

619
00:40:24,011 --> 00:40:25,538
Pensi che potresti mai innamorarti di me?

620
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
Penso di sì...

621
00:40:32,338 --> 00:40:34,064
Mio dolce generale del ponte.

622
00:40:35,349 --> 00:40:36,636
Allora sarà meglio rischiare l'altro.

623
00:40:37,836 --> 00:40:38,979
Forse non importa che io-no...

624
00:40:39,625 --> 00:40:41,352
No, volevo dire che forse non ha importanza...

625
00:40:41,577 --> 00:40:43,236
che sono troppo basso per te.

626
00:40:44,733 --> 00:40:45,697
Il corredo è tutto pronto.

627
00:40:46,076 --> 00:40:47,877
Ho ricamato il monogramma molto tempo fa.

628
00:40:48,682 --> 00:40:52,310
B ma...non sapevo che sarebbero stati per Benardotte.

629
00:41:10,301 --> 00:41:11,682
Guardalo, è rosso. È rosso granchio.

630
00:41:12,533 --> 00:41:13,604
Sembra così offeso

631
00:41:13,913 --> 00:41:15,294
Forse perché lo abbiamo chiamato Oscar.

632
00:41:15,655 --> 00:41:17,133
Puoi star certo che non avevo niente da dire al riguardo.

633
00:41:17,636 --> 00:41:18,764
E' un nome orribile.

634
00:41:19,134 --> 00:41:20,145
È un nome nobile.

635
00:41:21,042 --> 00:41:22,549
Appartiene ad un eroe nordico.

636
00:41:23,395 --> 00:41:25,204
Possiamo unirci a questa felice occasione?

637
00:41:25,874 --> 00:41:26,777
Ovviamente.

638
00:41:26,777 --> 00:41:27,691
Siamo onorati.

639
00:41:29,608 --> 00:41:31,983
Siamo venuti a farti i nostri complimenti
alla dinastia dei Bernadotte.

640
00:41:33,595 --> 00:41:34,058
Beh...

641
00:41:40,978 --> 00:41:42,007
Quanto è piccolo.

642
00:41:43,064 --> 00:41:44,514
All'inizio sono sempre piccoli.

643
00:41:49,558 --> 00:41:50,665
Oh, ti ho portato questi.

644
00:41:50,958 --> 00:41:51,781
Sono bellissimi.

645
00:41:52,268 --> 00:41:53,735
Provengono dal nostro orto a Malmaison.

646
00:41:53,977 --> 00:41:55,261
Sono adorabili. Li ho messi in un vaso.

647
00:41:55,769 --> 00:41:57,118
Posso venire con te?

648
00:41:57,571 --> 00:41:57,948
Per favore.

649
00:42:01,232 --> 00:42:01,900
Eccoci qui.

650
00:42:03,598 --> 00:42:04,126
Ecco tesoro, va bene.

651
00:42:05,771 --> 00:42:06,506
Tranquillo, tesoro.

652
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
Ho sentito che non sei d'accordo
del mio ritorno dall'Egitto.

653
00:42:12,378 --> 00:42:13,903
Il posto di un comandante è con le sue truppe.

654
00:42:14,511 --> 00:42:16,103
Sono tornato nel luogo di cui avevo più bisogno.

655
00:42:16,961 --> 00:42:18,250
La situazione qui è disperata

656
00:42:19,631 --> 00:42:21,907
rivolte, corruzione, omicidi politici...

657
00:42:22,839 --> 00:42:24,217
Il governo non durerà un mese.

658
00:42:26,481 --> 00:42:28,531
Ho provato e riprovato a coltivare steli come questi.

659
00:42:28,531 --> 00:42:29,909
Ho invidiato le tue rose.

660
00:42:31,072 --> 00:42:32,382
Ti invidio, tuo figlio.

661
00:42:33,215 --> 00:42:35,490
Un giorno spero che verrà a trovarmi
uno dei tuoi e di Napoleone.

662
00:42:37,263 --> 00:42:38,594
È gentile da parte tua sperarlo.

663
00:42:40,891 --> 00:42:41,719
Strano, non è vero?

664
00:42:42,206 --> 00:42:44,208
Con il mio primo marito,
Non desideravo davvero dei figli...

665
00:42:44,517 --> 00:42:46,589
E ne ho avuti due abbastanza velocemente,
perché avevo vent'anni.

666
00:42:47,933 --> 00:42:48,504
In effetti...

667
00:42:48,778 --> 00:42:49,951
Non stai parlando di leadership.

668
00:42:50,509 --> 00:42:52,615
Quello che suggerisci è
dittatura con te come dittatore.

669
00:42:53,853 --> 00:42:55,449
Ti dirò cosa tocca a noi Bernadotte...

670
00:42:55,449 --> 00:42:57,171
Spetta al generale di
l'esercito per salvare la repubblica.

671
00:42:58,513 --> 00:42:59,400
A cosa ti opponi?

672
00:42:59,840 --> 00:43:00,722
I tuoi metodi...

673
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
Capisco, ma devo sapere chi
sostenermi e chi no.

674
00:43:04,069 --> 00:43:06,134
Mi costringe a sapere dove ti trovi?

675
00:43:06,805 --> 00:43:08,674
Sei venuto qui per chiedermi di unirmi al tradimento...

676
00:43:08,674 --> 00:43:10,183
Devo chiederti di lasciare la mia casa.

677
00:43:12,949 --> 00:43:15,620
Beh, tuo marito è un uomo molto testardo.

678
00:43:28,793 --> 00:43:31,351
Scrivilo il 9 novembre 1799...

679
00:43:31,852 --> 00:43:35,038
Fu proclamato Napoleone Bonaparte
il primo console della Repubblica francese.

680
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
Coloro che hanno cercato di uscire dal
Camera dei Deputati in segno di protesta...

681
00:43:39,107 --> 00:43:40,297
sono stati respinti alle uscite...

682
00:43:41,222 --> 00:43:42,846
dalle baionette degli aiutanti di Bonaparte.

683
00:43:44,591 --> 00:43:45,904
Se saremo costretti a fuggire...

684
00:43:46,199 --> 00:43:47,141
Potrei vestirmi da ragazzo.

685
00:43:49,272 --> 00:43:50,758
Hai letto di nuovo romanzi.

686
00:43:52,433 --> 00:43:54,189
Desiree, hai sentito?

687
00:43:54,840 --> 00:43:56,757
Joseph diventerà ministro degli Esteri.

688
00:43:57,293 --> 00:43:58,820
E ci spostiamo alle Tuileries.

689
00:44:00,113 --> 00:44:01,589
Josephine rifarà tutto...

690
00:44:01,830 --> 00:44:03,228
È tutto così sporco e antiquato.

691
00:44:03,228 --> 00:44:04,827
Il suo appartamento sarà vestito di bianco...

692
00:44:05,342 --> 00:44:08,243
Immaginami, Julie Clary, alle Tuileries.

693
00:44:10,456 --> 00:44:11,868
Non stai ancora scrivendo sul tuo diario!

694
00:44:12,810 --> 00:44:14,338
Oh, ah, ah, che divertente!

695
00:44:14,816 --> 00:44:15,558
Perché divertente?

696
00:44:15,803 --> 00:44:17,266
Perché è tutto così diverso...

697
00:44:18,373 --> 00:44:21,106
Ho un ordine dal primo console.

698
00:44:22,102 --> 00:44:24,996
Il generale Bernadotte deve farlo
fategli rapporto domani alle 11:00.

699
00:44:26,268 --> 00:44:27,238
Quindi molto diverso.

700
00:44:32,151 --> 00:44:33,817
La Nazione mi ha scelto come suo guardiano...

701
00:44:34,501 --> 00:44:35,843
Abbiamo scongiurato la guerra civile.

702
00:44:37,600 --> 00:44:39,995
Bernadotte ti chiedo di unirti al mio consiglio di stato.

703
00:44:41,904 --> 00:44:42,790
Perché lo fai?

704
00:44:43,007 --> 00:44:44,632
Perché la Francia non può permettersi di perdere

705
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
Uno dei suoi uomini più capaci.

706
00:44:47,090 --> 00:44:48,465
Ascoltami Bernadotte.

707
00:44:48,465 --> 00:44:50,114
Ascolta alcune delle cose che ho pianificato.

708
00:44:50,972 --> 00:44:52,077
Un codice unificato di leggi...

709
00:44:52,584 --> 00:44:53,377
una banca francese...

710
00:44:54,486 --> 00:44:55,850
Abbiamo bisogno di nuove strade e porti...

711
00:44:55,850 --> 00:44:56,999
Abolirò i titoli ereditari...

712
00:44:57,630 --> 00:44:58,650
tutte queste cose e altro ancora...

713
00:44:59,529 --> 00:45:00,718
Un nuovo programma per la Repubblica...

714
00:45:01,698 --> 00:45:03,922
Sei l'ultimo uomo importante ad opporsi.

715
00:45:05,310 --> 00:45:06,722
Non mi sono mai opposto alla repubblica.

716
00:45:07,764 --> 00:45:08,477
Allora accetti?

717
00:45:10,710 --> 00:45:14,204
Beh, sono felice. Sono felice per te stesso
così come per tua moglie.

718
00:45:14,730 --> 00:45:16,383
Non è mai stata il tipo che si nascondeva nei vicoli.

719
00:45:16,599 --> 00:45:17,880
Incollare manifesti infiammatori.

720
00:45:19,036 --> 00:45:21,882
E Bernadotte se hai scelto di numerare
te stesso tra i miei amici...

721
00:45:24,255 --> 00:45:26,596
Bene. sarai il benvenuto...

722
00:45:28,260 --> 00:45:29,233
Ti do la mia lealtà.

723
00:45:30,647 --> 00:45:31,932
Non posso prometterti affetto.

724
00:45:35,657 --> 00:45:37,204
Oscar, è ora di pranzo.

725
00:45:37,757 --> 00:45:40,055
Desiree, sei già in ritardo per il
prove dell'incoronazione.

726
00:45:41,469 --> 00:45:42,736
Non ho mai visto una ragazza così...

727
00:45:43,404 --> 00:45:45,390
Il vecchio drago diventa ogni anno più scontroso.

728
00:45:46,378 --> 00:45:48,881
Mamma, l'Imperatore indosserà la sua corona a letto?

729
00:45:49,761 --> 00:45:51,713
Non lo so, caro, potrebbe essere troppo pesante per lui.

730
00:45:52,154 --> 00:45:53,079
Né per Napoleone.

731
00:45:54,302 --> 00:45:55,488
Imperatore dei francesi.

732
00:45:56,608 --> 00:45:58,446
Ricorda quella notte in cui rinvenne
venirci a trovare a Marsiglia?

733
00:45:59,230 --> 00:46:00,464
Lo avresti mai sognato allora?

734
00:46:00,464 --> 00:46:03,000
No, ma sono sicuro che lo abbia fatto, lo ha sempre pensato
che nulla era al di là di lui.

735
00:46:04,108 --> 00:46:07,609
Guarda mamma, sono un maresciallo di Francia,
Proprio come papà.

736
00:46:10,085 --> 00:46:12,782
Sai che suo fratello vuole che lo chiami?
lui il Maresciallo "Mio Signore", anche sua moglie.

737
00:46:13,434 --> 00:46:14,420
Non ti ho mai sentito farlo.

738
00:46:14,420 --> 00:46:16,827
Oh, sì... ma solo nella nostra camera da letto.

739
00:46:17,450 --> 00:46:18,182
Desiderio!

740
00:46:20,666 --> 00:46:24,657
Notre Dame. L'interno di Notre Dame,
vestito per l'incoronazione di Sua Maestà.

741
00:46:25,286 --> 00:46:27,794
Ecco, per favore, sua maestà.

742
00:46:28,126 --> 00:46:30,132
Ecco...sua maestà.

743
00:46:30,903 --> 00:46:34,254
La sfera imperiale così, lo scettro così,

744
00:46:34,477 --> 00:46:36,380
la spada di Carlo Magno così...

745
00:46:37,572 --> 00:46:40,175
Voi donne avete ciascuna una moglie
di un maresciallo di Francia di conseguenza...

746
00:46:41,002 --> 00:46:44,158
Ora, suona l'organo, inizia il corteo.

747
00:46:44,513 --> 00:46:47,125
Con leggerezza, grazia e soprattutto gioia...

748
00:46:47,931 --> 00:46:49,987
Sua Maestà inizia così...

749
00:46:50,336 --> 00:46:52,701
Le sorelle di sua graziosa maestà...

750
00:46:53,036 --> 00:46:54,797
solleva lo strascico della veste di Sua Maestà...

751
00:46:55,079 --> 00:46:57,073
Non voglio portare il treno...

752
00:46:57,335 --> 00:47:00,118
Nemmeno io, lei può farcela da sola,
lasciala camminare in ginocchio...

753
00:47:00,373 --> 00:47:01,822
Mesdames, vi imploro...

754
00:47:02,275 --> 00:47:04,114
È il desiderio espresso di Sua Maestà.

755
00:47:04,477 --> 00:47:05,907
Non se mi butta fuori dalla Francia.

756
00:47:12,447 --> 00:47:14,934
Madame Bernadotte
non ti vediamo da un po' di tempo.

757
00:47:15,779 --> 00:47:16,557
Come sta la tua famiglia?

758
00:47:16,786 --> 00:47:17,703
Molto bene, vostra maestà.

759
00:47:18,270 --> 00:47:19,961
Il tuo bambino sta crescendo velocemente?

760
00:47:20,266 --> 00:47:21,784
Molto veloce, grazie Vostra Maestà.

761
00:47:25,261 --> 00:47:26,318
Che succede, signor Duprier?

762
00:47:26,839 --> 00:47:30,354
Vostra Maestà, è la sorella dell'Imperatore
ma è anche la moglie di un maresciallo...

763
00:47:30,663 --> 00:47:31,154
Ebbene?

764
00:47:31,460 --> 00:47:34,388
18 mogli di marescialli, 9 coppie fianco a fianco...

765
00:47:34,712 --> 00:47:36,989
Ma deve anche aiutare a trasportare lo strascico di Sua Maestà..

766
00:47:37,476 --> 00:47:39,112
Rimangono solo 17 donne...

767
00:47:39,395 --> 00:47:43,300
Come possono 17 donne formare 2,
nessuno che cammini da solo?

768
00:47:43,744 --> 00:47:47,159
Potrei esserti d'aiuto in questa difficile situazione
e operazione strategica?

769
00:47:53,127 --> 00:47:56,236
Vedete, ne avremo solo 16
Le mogli dei marescialli in corteo..

770
00:47:56,899 --> 00:48:00,824
Quello in più, quello dispari, porterà...

771
00:48:01,051 --> 00:48:02,998
uno sui fazzoletti di pizzo di Sua Maestà.

772
00:48:05,476 --> 00:48:06,747
Su un cuscino.

773
00:48:07,494 --> 00:48:09,479
Ora, penso che sarà un tocco molto poetico.

774
00:48:09,782 --> 00:48:10,876
Un colpo di genio, Vostra Maestà.

775
00:48:11,245 --> 00:48:14,552
Ora, penso che dovremmo permettere...Uh,

776
00:48:17,428 --> 00:48:18,663
Ehi, signora, ehm...

777
00:48:21,104 --> 00:48:23,316
La responsabilità di tutto ciò è Madame Bernadotte.

778
00:48:24,779 --> 00:48:26,635
Penso che sarà adorabile in azzurro cielo.

779
00:48:27,690 --> 00:48:29,806
L'azzurro del cielo non mi sta bene
Non lo indosso da anni.

780
00:48:30,668 --> 00:48:31,506
Sì, beh...

781
00:48:35,664 --> 00:48:36,653
Procedi, guarderò.

782
00:48:37,045 --> 00:48:39,492
Signore, per favore, le vostre posizioni.

783
00:48:40,349 --> 00:48:40,938
Organista.

784
00:48:43,682 --> 00:48:46,383
Quindi, Vostra Maestà, se mi è consentito.

785
00:48:47,345 --> 00:48:51,621
Quindi, ora signore, ricordiamo il nostro
posizione mentre li provavamo?

786
00:48:52,842 --> 00:48:54,579
Quindi, Vostra Maestà, mesdames...

787
00:48:54,905 --> 00:48:56,603
Il treno di Sua Maestà, vi imploro.

788
00:48:56,975 --> 00:48:59,689
Madame Bernadotte,
nella tua posizione, per favore.

789
00:49:00,304 --> 00:49:01,510
Quindi, Musica.

790
00:49:02,518 --> 00:49:06,991
1 e 2 e 3 e 4...

791
00:49:07,775 --> 00:49:12,439
1 e 2 e 3 e 4...

792
00:49:13,610 --> 00:49:17,102
E con leggerezza, grazia, gioia...

793
00:49:17,709 --> 00:49:18,523
Fortunatamente.

794
00:49:19,031 --> 00:49:21,191
Sinistra e destra e...

795
00:49:21,602 --> 00:49:24,801
Quale sembra essere la difficoltà?

796
00:49:25,475 --> 00:49:27,001
Ci rifiutiamo di portare il suo treno.

797
00:49:27,831 --> 00:49:29,704
Siamo fatti per fare il lavoro di paggetti.

798
00:49:30,074 --> 00:49:31,635
Hai accumulato onori
in tutti, ma cosa siamo?

799
00:49:31,879 --> 00:49:32,805
Le tue sorelle.

800
00:49:32,805 --> 00:49:33,780
Niente.

801
00:49:34,415 --> 00:49:35,928
Ebbene, cosa vorresti essere esattamente?

802
00:49:36,666 --> 00:49:38,175
Se vuoi saperlo, una principessa.

803
00:49:38,498 --> 00:49:39,149
Sì, una principessa.

804
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
Pensavo di aver trattato la mia famiglia con
più distinzione che meritavano.

805
00:49:42,499 --> 00:49:43,658
Siete le mogli dei Marshall!.

806
00:49:44,257 --> 00:49:46,816
Suo marito è al Ministero delle Finanze,
un suonatore di violino!

807
00:49:48,161 --> 00:49:49,558
Tu sei la contessa Bourges!

808
00:49:50,112 --> 00:49:53,756
Sì, mi hai fatto sposare l'unico uomo che conoscevo
non ne era minimamente innamorato.

809
00:49:54,601 --> 00:49:57,497
Signore, vi prego gentilmente di farlo
esaudisci la richiesta delle tue sorelle.

810
00:50:00,134 --> 00:50:01,661
In modo che possiamo andare avanti con le prove.

811
00:50:02,302 --> 00:50:04,290
Principesse di cosa? Dove?

812
00:50:07,127 --> 00:50:08,298
Ottimo. inginocchiarsi.

813
00:50:13,454 --> 00:50:16,935
Ora ognuno di voi lo è
un'altezza imperiale, una principessa.

814
00:50:16,935 --> 00:50:19,164
Ora, potresti gentilmente alzarti e portare il treno?

815
00:50:28,728 --> 00:50:31,139
Sire, si tratta delle vergini.

816
00:50:33,599 --> 00:50:34,315
E loro?

817
00:50:34,795 --> 00:50:36,230
Nessuno può essere trovato in tribunale.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,523
Perché dobbiamo averli?

819
00:50:38,737 --> 00:50:40,884
Sua Maestà comanda
che l'incoronazione sia modellata...

820
00:50:41,107 --> 00:50:43,319
in ogni dettaglio dopo il
cerimonia medievale a Durance...

821
00:50:43,616 --> 00:50:46,331
Quindi, 12 vergini devono recarsi all'altare...

822
00:50:46,589 --> 00:50:48,021
dopo l'unzione dell'imperatore.

823
00:50:49,560 --> 00:50:54,319
Sono sicuro che siano almeno 12
donne adatte rimaste in Francia.

824
00:50:58,157 --> 00:50:59,136
In azzurro cielo.

825
00:51:05,181 --> 00:51:07,933
La settimana scorsa anche l'esercito
arruolò il figlio del cocchiere.

826
00:51:08,558 --> 00:51:10,035
Sai quanti anni ha?

827
00:51:10,750 --> 00:51:11,965
Ha quindici anni.

828
00:51:13,484 --> 00:51:15,175
In quale paese morirà?

829
00:51:15,632 --> 00:51:16,423
Baviera?

830
00:51:16,811 --> 00:51:17,690
Spagna?

831
00:51:18,799 --> 00:51:21,453
Ti dico che prendono ragazzi di 15 anni.

832
00:51:21,923 --> 00:51:22,918
Conosco Maria.

833
00:51:23,253 --> 00:51:24,872
Mio nipote è sul fronte austriaco.

834
00:51:25,390 --> 00:51:26,819
L'unico figlio di mio fratello.

835
00:51:27,925 --> 00:51:30,984
Lo hanno portato via
con le rose legate al moschetto.

836
00:51:32,916 --> 00:51:34,173
Tutto è andato storto.

837
00:51:35,767 --> 00:51:36,920
Non riescono a trovare nessuna vergine.

838
00:51:37,356 --> 00:51:39,714
E la corona di Josephine con
le altre signore, non veste bene.

839
00:51:40,969 --> 00:51:42,828
Lei e Napoleone stanno avendo
un matrimonio in chiesa stasera.

840
00:51:43,559 --> 00:51:45,214
Il Papa non li incoronerà a meno che non lo facciano.

841
00:51:45,459 --> 00:51:46,775
Prima avevano solo una cerimonia civile.

842
00:51:47,817 --> 00:51:48,553
Che cos'è questo?

843
00:51:48,986 --> 00:51:52,696
È arrivato per te questo pomeriggio
dalla casa imperiale.

844
00:51:54,208 --> 00:51:55,495
E avrò un ruolo speciale.

845
00:51:55,753 --> 00:51:57,221
Non ballo con tutte le altre mogli.

846
00:51:57,462 --> 00:52:00,166
Arrivo tutto solo portando quello di Josephine
fazzoletto su un cuscino.

847
00:52:01,131 --> 00:52:01,888
Non è caratteristico?

848
00:52:02,521 --> 00:52:04,862
Mi ha chiesto di vestirmi di celeste, cosa che detesto.

849
00:52:05,611 --> 00:52:07,195
Non mi interessa che tu abbia un ruolo speciale.

850
00:52:07,649 --> 00:52:08,312
Egli desidera...

851
00:52:08,688 --> 00:52:09,468
Cos'hai detto?

852
00:52:09,711 --> 00:52:12,021
L'Imperatore lo ha voluto, così non posso molto bene
fare qualcosa al riguardo.

853
00:52:12,607 --> 00:52:13,777
L'Imperatore lo desiderava?

854
00:52:14,720 --> 00:52:15,241
Jean?

855
00:52:15,241 --> 00:52:18,461
Ogni volta che ti vede, la commedia,
l'opera, i suoi ricevimenti, adesso...

856
00:52:18,901 --> 00:52:19,849
E' ridicolo!

857
00:52:19,849 --> 00:52:21,802
Ti rendi conto di quanto tempo è passato dall'ultima volta che lui e...

858
00:52:26,758 --> 00:52:27,882
Per lui non sono altro che un ricordo.

859
00:52:30,616 --> 00:52:32,840
Sì, un ricordo che senza dubbio vorrebbe rinfrescare.

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,851
"Signora la Marescialla...

861
00:52:38,425 --> 00:52:41,300
A Marsiglia, gentilmente
prestami un po' dei tuoi risparmi...

862
00:52:43,091 --> 00:52:44,554
così da poter viaggiare a Parigi...

863
00:52:45,451 --> 00:52:47,600
Questo viaggio mi aveva portato fortuna...

864
00:52:48,511 --> 00:52:51,406
È un obbligo che prendo
piacere di incontrarvi oggi...

865
00:52:52,809 --> 00:52:54,410
L'importo in questione in questo momento era...

866
00:52:56,266 --> 00:52:57,586
...era 98 franchi..

867
00:53:00,724 --> 00:53:03,638
Grazie, Napoleone".

868
00:53:12,695 --> 00:53:14,939
Se non riesce a dimenticarlo è
perché faccio parte della sua giovinezza.

869
00:53:18,389 --> 00:53:19,560
Non andrò all'incoronazione.

870
00:53:21,543 --> 00:53:23,222
Resterò a letto con il raffreddore.

871
00:53:24,438 --> 00:53:27,516
Sono gravemente malato di raffreddore,
mal di testa e mal di gola.

872
00:53:28,168 --> 00:53:30,490
E non posso accettare
parte della cerimonia di incoronazione.

873
00:53:35,760 --> 00:53:37,127
Oh, ti amo moltissimo.

874
00:53:38,859 --> 00:53:39,516
E io...

875
00:53:40,314 --> 00:53:41,311
Non piangerò...

876
00:54:54,580 --> 00:54:56,402
Cielo! Si è incoronato!

877
00:55:35,895 --> 00:55:39,505
Molto tempo fa ho pressato queste rose
Mi ha portato Josephine.

878
00:55:40,742 --> 00:55:42,729
Anche allora penso
sapeva cosa sarebbe successo...

879
00:55:43,982 --> 00:55:48,423
E più tardi, ricordo il modo in cui lei
lo guardò durante l'incoronazione.

880
00:55:50,306 --> 00:55:53,820
Solo cinque anni fa, quasi esattamente quel giorno.

881
00:55:57,127 --> 00:56:00,490
Beh, questo è uno dei suoi affari a cui non parteciperò.

882
00:56:01,433 --> 00:56:04,018
Questa volta rimango a letto
con un raffreddore che non ho.

883
00:56:05,696 --> 00:56:09,111
Per diversi anni ho perso
tutte le speranze di avere figli...

884
00:56:09,406 --> 00:56:11,224
per la mia amata moglie, l'imperatrice Giuseppina.

885
00:56:12,167 --> 00:56:13,959
Eppure le necessità politiche della mia monarchia

886
00:56:14,219 --> 00:56:16,692
richiede che io lasci eredi al trono,
avanti con la provvidenza sostituiscimi...

887
00:56:18,046 --> 00:56:20,594
L'interesse della Francia richiede...

888
00:56:20,888 --> 00:56:22,742
lo scioglimento del nostro matrimonio.

889
00:56:33,544 --> 00:56:36,978
Desidero affermare che il mio matrimonio è un ostacolo...

890
00:56:37,204 --> 00:56:38,747
al benessere della nazione.

891
00:56:39,745 --> 00:56:43,367
poiché non spero più di poterlo fare...

892
00:56:44,431 --> 00:56:46,686
per soddisfare il mio...

893
00:56:48,332 --> 00:56:50,588
obblighi.

894
00:56:56,544 --> 00:56:59,671
Per adempiere ai miei obblighi, mi sono rassegnato al mio amore...

895
00:57:00,632 --> 00:57:02,778
Devo tutto alla gentilezza di Sua Maestà...

896
00:57:03,539 --> 00:57:05,424
Come occupante del
trono sul quale mi pone...

897
00:57:05,988 --> 00:57:10,142
Ho ricevuto abbondanti testimonianze dell'
l'amore e l'affetto del popolo francese.

898
00:57:10,923 --> 00:57:12,538
È riguardo a questi sentimenti

899
00:57:13,093 --> 00:57:15,641
che acconsento ai desideri del mio regio console.

900
00:57:19,514 --> 00:57:21,145
Tu sei stato l'unico che è rimasto lontano.

901
00:57:21,950 --> 00:57:24,360
Forse ero l'unico
uno che sapeva come ti sentivi veramente.

902
00:57:25,789 --> 00:57:26,981
Ecco perché ti ho mandato a chiamare.

903
00:57:28,329 --> 00:57:31,604
Volevo qualcuno
con me che sapeva come mi sentivo veramente.

904
00:57:34,933 --> 00:57:36,155
Devo partire domattina.

905
00:57:37,305 --> 00:57:39,244
Gli operai lo sono
venire a riarredare le stanze.

906
00:57:42,498 --> 00:57:44,301
Tu sei stato l'unico che è rimasto lontano.

907
00:57:47,457 --> 00:57:50,308
Sua Maestà desidera andare in pensione adesso.
Finiscilo domattina.

908
00:57:51,075 --> 00:57:52,467
Non più "sua maestà".

909
00:57:54,895 --> 00:57:57,153
Per favore, prendi il resto,
ti aiuterà a dormire.

910
00:57:57,736 --> 00:57:59,970
Ne ho già avuto così tanto.

911
00:58:03,074 --> 00:58:05,271
Una volta mi hai lanciato un bicchiere di champagne.

912
00:58:06,428 --> 00:58:07,923
Ti ho reso molto infelice.

913
00:58:11,369 --> 00:58:12,312
Perdonami.

914
00:58:13,048 --> 00:58:14,091
Non volevo.

915
00:58:14,393 --> 00:58:16,216
E' passato molto tempo ed è guarito da tempo.

916
00:58:24,175 --> 00:58:25,931
Dovresti tingerti i capelli, Desiree.

917
00:58:26,172 --> 00:58:27,006
Quando lo lavi...

918
00:58:27,292 --> 00:58:28,155
solo un po'.

919
00:58:28,761 --> 00:58:30,138
Dategli un bagliore rossastro.

920
00:58:31,544 --> 00:58:32,580
Sarebbe adorabile.

921
00:58:32,830 --> 00:58:33,525
Sì, signora.

922
00:58:35,208 --> 00:58:36,249
Sarebbe adorabile.

923
00:58:37,980 --> 00:58:38,305
Lei è...

924
00:58:39,333 --> 00:58:40,680
Ha solo 18 anni, sai...

925
00:58:42,308 --> 00:58:43,266
Quella Maria Luisa...

926
00:58:44,965 --> 00:58:46,623
quella principessa austriaca che sta per sposare.

927
00:58:48,269 --> 00:58:49,550
Lei è...è un'Asburgo

928
00:58:51,125 --> 00:58:52,848
Gli Asburgo sono molto prolifici...

929
00:58:54,588 --> 00:58:56,429
Non avrà fine ai piccoli principi.

930
00:58:58,105 --> 00:58:59,959
Non c'è fine al piccolo Bonaparte asburgico.

931
00:59:01,081 --> 00:59:02,141
Adesso devo andare, signora.

932
00:59:03,168 --> 00:59:06,445
Per favore, mi ha sempre conosciuto
non potevo avere un figlio da lui.

933
00:59:07,340 --> 00:59:08,420
Gliel'ho detto.

934
00:59:09,301 --> 00:59:10,692
Gli ho anche detto perché.

935
00:59:12,160 --> 00:59:13,364
Lo ha sempre saputo, Desiree.

936
00:59:16,465 --> 00:59:16,750
Lui...

937
00:59:19,461 --> 00:59:21,040
Lo ha sempre saputo.

938
00:59:44,999 --> 00:59:46,629
Non abbandonarlo, Desiree.

939
00:59:49,697 --> 00:59:53,196
Quando perderà i suoi poteri, avrà bisogno di qualcuno.

940
01:00:44,631 --> 01:00:45,544
Chi c'è?

941
01:00:48,245 --> 01:00:48,437
Me.

942
01:00:51,582 --> 01:00:52,358
Chi sono io?

943
01:00:55,466 --> 01:00:56,669
Stavo proprio andando via.

944
01:00:58,601 --> 01:01:00,105
Per cominciare, cosa ci fai qui?

945
01:01:01,222 --> 01:01:04,054
Me lo chiedo anch'io, Sua Maestà mi ha mandato a chiamare.

946
01:01:05,548 --> 01:01:08,041
Oh, per consolazione, suppongo.

947
01:01:09,128 --> 01:01:11,154
Che grande inventiva da parte sua scegliere te.

948
01:01:12,217 --> 01:01:14,322
Ho sempre invidiato il senso del teatro di Josephine.

949
01:01:15,048 --> 01:01:17,220
Lei è scortese, signore, ha davvero il cuore spezzato.

950
01:01:17,910 --> 01:01:19,312
Non fischiare così con pietà.

951
01:01:19,702 --> 01:01:23,885
Se ne va con 700 vestiti, 250 cappelli,
3 milioni di franchi all'anno...

952
01:01:24,303 --> 01:01:25,232
Ha pianto?

953
01:01:26,114 --> 01:01:26,619
SÌ.

954
01:01:27,397 --> 01:01:28,906
Beh, piangerà per diversi giorni.

955
01:01:29,252 --> 01:01:32,571
Fatti un massaggio al viso
ed esci e ordina dieci nuovi abiti.

956
01:01:34,082 --> 01:01:35,838
Se solo mi mostrassi la via d'uscita da qui...

957
01:01:37,445 --> 01:01:38,602
La porta del corridoio è lì,

958
01:01:40,609 --> 01:01:42,279
Non vuoi metterti le scarpe prima?

959
01:01:58,664 --> 01:01:59,588
Desiderio.

960
01:02:01,203 --> 01:02:02,436
Cittadinanza desiderata.

961
01:02:03,968 --> 01:02:07,231
Dimmi, come sta quel bravo ragazzo, tuo fratello?

962
01:02:10,062 --> 01:02:11,606
Vive qui da qualche tempo.

963
01:02:13,737 --> 01:02:16,698
Ora c'è una filiale parigina di Clary and Son.

964
01:02:17,934 --> 01:02:20,377
Oh, sì, Clary e figlio.

965
01:02:21,664 --> 01:02:23,449
Ricordo che volevi che andassi a lavorare per lui...

966
01:02:24,623 --> 01:02:25,773
Vendendo nastri, credo.

967
01:02:28,085 --> 01:02:29,532
Sì, vostra maestà.

968
01:02:32,626 --> 01:02:37,511
Beh, siamo persone abbastanza diverse adesso, no?

969
01:02:36,884 --> 01:02:38,062
Oppure siamo uguali?

970
01:02:39,278 --> 01:02:41,577
Se posso avere le mie scarpe, per favore.

971
01:02:43,362 --> 01:02:45,330
È un peccato che tu sia sposato con Bernadotte.

972
01:02:47,948 --> 01:02:49,595
Bene, al futuro, loro.

973
01:02:51,362 --> 01:02:52,957
Maria Luisa d'Austria.

974
01:02:56,082 --> 01:02:57,677
Politicamente è molto desiderabile.

975
01:02:59,075 --> 01:03:02,718
C'è un certo aspetto di fertilità in lei.

976
01:03:05,456 --> 01:03:06,815
Non approvi questo matrimonio?

977
01:03:07,338 --> 01:03:09,355
Non approvo il vostro divorzio, sire.

978
01:03:11,232 --> 01:03:13,261
Mi sposo e divorzio per la Francia.

979
01:03:14,886 --> 01:03:17,504
E potresti gentilmente smettere di chiamarmi sire?.

980
01:03:23,749 --> 01:03:27,132
Questo apparteneva a
ultimo austriaco ad abitare questi quartieri...

981
01:03:27,414 --> 01:03:28,339
Maria Antonietta.

982
01:03:28,686 --> 01:03:30,451
Il nuovo austriaco senza dubbio vuole ballare il valzer.

983
01:03:31,643 --> 01:03:33,867
Non ho mai imparato, insegnamelo.

984
01:03:36,163 --> 01:03:37,597
Non posso! Non qui.

985
01:03:38,557 --> 01:03:39,277
Ecco...

986
01:03:41,405 --> 01:03:42,805
e ora.

987
01:03:51,624 --> 01:03:52,620
Siamo diversi.

988
01:03:55,602 --> 01:03:57,187
Non proverò a baciarti di nuovo.

989
01:03:59,236 --> 01:04:00,311
Valziamo.

990
01:04:02,097 --> 01:04:02,834
No.

991
01:04:03,237 --> 01:04:04,152
Valzereremo.

992
01:04:09,484 --> 01:04:11,394
No. Devi continuare a girare.

993
01:04:13,879 --> 01:04:14,982
1,2, 3...

994
01:04:15,405 --> 01:04:16,478
1,2, 3...

995
01:04:16,889 --> 01:04:18,075
2, 3...

996
01:04:20,741 --> 01:04:21,313
2, 3...

997
01:04:25,914 --> 01:04:27,378
1, 2, 3...

998
01:04:27,758 --> 01:04:28,829
1, 2, 3...

999
01:04:35,483 --> 01:04:37,956
"I nostri eserciti sono ovunque adesso,
anche in Spagna...

1000
01:04:39,102 --> 01:04:40,839
e mio marito è stato colmo di onori.

1001
01:04:41,634 --> 01:04:44,515
A Oscar piace di più quello danese
ordine dell'elefante.

1002
01:04:45,735 --> 01:04:48,430
Ma Jean-Baptiste fa tesoro
questo dalla Svezia.

1003
01:04:49,538 --> 01:04:51,836
Da quando è stato ferito e
mandato a casa, l'ultima volta...

1004
01:04:52,057 --> 01:04:53,442
L'ho visto guardarlo spesso.

1005
01:04:54,436 --> 01:04:56,488
Con un sorriso molto curioso."

1006
01:05:30,983 --> 01:05:31,788
Desiderio.

1007
01:05:32,223 --> 01:05:33,101
Desiderio, svegliati.

1008
01:05:33,901 --> 01:05:34,984
Svegliati, sbrigati!

1009
01:05:35,265 --> 01:05:36,091
Metti qualcosa intorno a te.

1010
01:05:36,400 --> 01:05:37,232
Perchè devo svegliarmi?

1011
01:05:37,948 --> 01:05:38,568
Che succede, papà?

1012
01:05:39,314 --> 01:05:40,255
C'è un nuovo signore?

1013
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
Ne saprai tutto, sbrigati.

1014
01:05:41,525 --> 01:05:43,348
Circolano voci da tempo.
Non volevo dirtelo.

1015
01:05:43,724 --> 01:05:45,626
Aiuta Madame Bernadotte, una veste,
qualsiasi cosa. Capisci?

1016
01:05:46,729 --> 01:05:48,583
No, non capisco niente!.

1017
01:05:52,087 --> 01:05:53,975
Come ciambellano di Sua Maestà, Carlo XIII...

1018
01:05:54,373 --> 01:05:56,262
Ho l'onore di farlo
riferiscono che il parlamento svedese...

1019
01:05:56,943 --> 01:05:58,117
ha eletto all'unanimità...

1020
01:05:58,944 --> 01:06:02,625
Jean-Baptiste Barnadotte
erede al trono di Svezia.

1021
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
Erede...al trono.?

1022
01:06:07,502 --> 01:06:10,155
Re Carlo desidera adottare il maresciallo
Bernadotte come il suo amato figlio...

1023
01:06:10,826 --> 01:06:13,016
e riceverlo come principe ereditario.

1024
01:06:14,240 --> 01:06:18,263
Ciò significherebbe che lo sarei
principessa ereditaria di Svezia.

1025
01:06:18,612 --> 01:06:19,379
Sì, signora.

1026
01:06:20,013 --> 01:06:21,311
E alla fine, regina.

1027
01:06:21,704 --> 01:06:24,012
Regina?

1028
01:06:26,701 --> 01:06:28,002
Ma non so come essere una regina.

1029
01:06:28,977 --> 01:06:32,232
Ci dispiace che tu non sia in tempo per farlo
abituarsi all'idea.

1030
01:06:33,241 --> 01:06:34,380
Aspetteremo la tua decisione.

1031
01:06:36,688 --> 01:06:37,729
Lo farò velocemente.

1032
01:06:40,512 --> 01:06:42,557
Voi signori dovete aver avuto un
viaggio lungo e programmato.

1033
01:06:42,868 --> 01:06:43,954
Devi unirti a noi per un bicchiere di vino..

1034
01:06:45,050 --> 01:06:47,206
Guarda papà, tre corone e un leone.

1035
01:06:47,679 --> 01:06:48,965
Che bello stemma.

1036
01:06:49,453 --> 01:06:52,758
Per favore, dimmi perché
La Svezia ha scelto mio marito.

1037
01:06:53,618 --> 01:06:56,077
Madame Bernadotte non ha occupato
stessa con gli affari di stato.

1038
01:06:57,067 --> 01:07:01,118
Signora, da un secolo a questa parte, l'importanza di
La Svezia come una grande nazione

1039
01:07:01,401 --> 01:07:02,515
ha fallito.

1040
01:07:02,904 --> 01:07:05,513
Il nostro attuale re è molto vecchio e non ha figli.

1041
01:07:06,303 --> 01:07:07,573
Se muore senza eredi...

1042
01:07:07,914 --> 01:07:10,990
ci sono alcune forze all'interno del
nazione che potrebbe provocare una guerra civile.

1043
01:07:12,047 --> 01:07:14,373
Se ciò accadesse, il nostro Paese potrebbe scomparire...

1044
01:07:14,782 --> 01:07:18,058
Siamo un'antica signora di stato,
vogliamo sopravvivere.

1045
01:07:18,458 --> 01:07:20,401
Mio marito non è svedese.

1046
01:07:20,685 --> 01:07:22,702
Abbiamo proprio bisogno di sangue fresco.

1047
01:07:23,319 --> 01:07:25,499
Abbiamo bisogno di un uomo
statura che l’Europa rispetta.

1048
01:07:26,282 --> 01:07:28,639
Ad essere onesti, abbiamo bisogno di un maresciallo di Francia.

1049
01:07:29,193 --> 01:07:32,839
E Bernadotte è l'unico maresciallo
che non è servile a Napoleone.

1050
01:07:33,426 --> 01:07:34,770
Ma non avrei imparato lo svedese.

1051
01:07:35,081 --> 01:07:36,430
Sono pessimo con le lingue.

1052
01:07:37,015 --> 01:07:40,375
Vostra Altezza Reale, confido che sarò la vostra guida...

1053
01:07:41,362 --> 01:07:43,087
Posso insegnarti la tua prima parola svedese?

1054
01:07:43,929 --> 01:07:44,845
Skaal.

1055
01:07:47,231 --> 01:07:48,435
Skaal.

1056
01:07:48,680 --> 01:07:49,302
Skaal.

1057
01:07:49,593 --> 01:07:50,875
Sk...skaal.

1058
01:08:08,433 --> 01:08:10,630
Bene, hai inviato a
richiesta notevole, Bernadotte.

1059
01:08:12,056 --> 01:08:13,713
Desideri rinunciare alla tua cittadinanza francese.

1060
01:08:13,713 --> 01:08:14,983
e dimettersi dall'esercito.

1061
01:08:17,635 --> 01:08:19,720
Posso rispettare il desiderio di un uomo di salire al trono

1062
01:08:19,959 --> 01:08:22,583
ma cambiare la sua nazionalità lo è
estremamente incomprensibile.

1063
01:08:24,406 --> 01:08:27,961
Mio fratello Giuseppe è re di Spagna,
e rimane cittadino francese.

1064
01:08:28,872 --> 01:08:31,346
Louis Re d'Olanda ma non lo farebbe
come chiunque lo chiami olandese.

1065
01:08:32,298 --> 01:08:35,792
Girolamo di Vestfalia, il maresciallo Murat,
Il marito di Carolina

1066
01:08:36,486 --> 01:08:40,116
Re di Napoli, tutti i governanti,
eppure tutti ancora francesi.

1067
01:08:40,925 --> 01:08:45,498
Madame Bernadotte ce l'ha data
considerevoli pensieri su questa questione?

1068
01:08:46,071 --> 01:08:47,125
Sì, signore.

1069
01:08:47,602 --> 01:08:49,141
Sai dov'è la Svezia?

1070
01:08:49,859 --> 01:08:50,832
Il Polo Nord.

1071
01:08:51,635 --> 01:08:53,207
Principessa ereditaria della terra di Icicle.

1072
01:08:53,760 --> 01:08:56,999
E sempre nel bisogno, dille qualcosa
della cerimonia di corte svedese.

1073
01:08:57,764 --> 01:08:58,922
È molto rigido, signora.

1074
01:08:59,681 --> 01:09:02,309
La casa reale svedese
è estremamente convenzionale.

1075
01:09:04,435 --> 01:09:06,258
Mi fanno male i piedi, sire, posso sedermi?

1076
01:09:10,160 --> 01:09:11,933
Anche la Casa Reale svedese è pazza.

1077
01:09:12,534 --> 01:09:14,975
L'attuale re ne è incapace
pronunciare una frase coerente.

1078
01:09:15,622 --> 01:09:17,954
Quello prima di essere deposto
perché era pazzo.

1079
01:09:20,520 --> 01:09:21,316
Veramente.

1080
01:09:24,308 --> 01:09:25,893
Poiché spero di unirmi a quella monarchia, sire.

1081
01:09:26,522 --> 01:09:27,905
Devo chiederti di non insultarlo.

1082
01:09:28,822 --> 01:09:29,827
Chiedo la tua decisione.

1083
01:09:37,841 --> 01:09:39,915
Vostra Maestà, l'Inghilterra sta crollando...

1084
01:09:40,185 --> 01:09:42,617
il nostro blocco continentale attraverso la Svezia.

1085
01:09:49,132 --> 01:09:50,290
Che scherzo con gli inglesi...

1086
01:09:51,439 --> 01:09:53,329
Un maresciallo francese sul trono svedese.

1087
01:09:54,889 --> 01:09:56,472
Molto bene, Bernadotte, vai in Svezia.

1088
01:09:57,399 --> 01:09:59,434
Ma ovviamente non posso permettertelo
rinunciare alla cittadinanza.

1089
01:10:00,111 --> 01:10:01,024
Sarebbe impossibile.

1090
01:10:01,479 --> 01:10:02,473
Ti invocherò

1091
01:10:02,714 --> 01:10:04,148
qualora le frontiere della Francia avessero bisogno di essere difese.

1092
01:10:05,026 --> 01:10:07,743
Da allora ciò non sarà più necessario
La Francia non ha più frontiere.

1093
01:10:08,634 --> 01:10:10,928
Sua Maestà lo suggerisce
che con te a Stoccolma.

1094
01:10:11,498 --> 01:10:13,743
i...diciamo interessi...

1095
01:10:14,426 --> 01:10:16,540
di Francia e Svezia coinciderebbero sempre.

1096
01:10:18,948 --> 01:10:20,952
Dovrei, ovviamente, servire sempre
l'interesse della Svezia.

1097
01:10:24,639 --> 01:10:26,222
E gli interessi della Francia.

1098
01:10:28,238 --> 01:10:30,213
Dovrei servire gli interessi del mio ex paese

1099
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
ogni volta che non sono in conflitto
con l'interesse della Svezia.

1100
01:10:38,694 --> 01:10:41,201
È possibile che tu abbia dimenticato...

1101
01:10:41,426 --> 01:10:43,250
cosa significava per te il tuo vecchio paese?

1102
01:10:44,748 --> 01:10:47,366
Può essere che te ne sei dimenticato
le battaglie che hai combattuto

1103
01:10:47,609 --> 01:10:49,075
e l'esercito che guidavi?

1104
01:10:50,178 --> 01:10:52,881
È possibile che tu lo abbia fatto
dimenticato gli ideali della tua giovinezza?

1105
01:10:54,612 --> 01:10:56,165
Ricordo gli ideali della mia giovinezza, sire.

1106
01:10:57,370 --> 01:10:58,997
Ma a volte mi sento
che sono stato tradito.

1107
01:11:02,822 --> 01:11:03,472
Vai avanti.

1108
01:11:04,774 --> 01:11:06,385
Ti ho visto destreggiarti tra i troni d'Europa...

1109
01:11:07,909 --> 01:11:09,299
Ho visto che crei re e regine...

1110
01:11:09,299 --> 01:11:10,461
con i tuoi fratelli e sorelle...

1111
01:11:11,659 --> 01:11:14,273
I loro sudditi li disprezzano.

1112
01:11:15,444 --> 01:11:17,461
Non sarò un burattino da muovere per il tuo piacere...

1113
01:11:18,556 --> 01:11:21,464
Se vado in Svezia sarà come
principe ereditario svedese o per niente.

1114
01:11:22,647 --> 01:11:24,663
La Svezia potrebbe non possedere la grandezza della Spagna...

1115
01:11:25,281 --> 01:11:26,323
i climi di Napoli,

1116
01:11:27,254 --> 01:11:28,837
Possiede qualcosa di molto più ricco...

1117
01:11:29,479 --> 01:11:30,748
un Parlamento libero.

1118
01:11:31,548 --> 01:11:33,220
Ha scelto me per governarlo liberamente.

1119
01:11:34,478 --> 01:11:35,922
Governerò secondo le mie idee...

1120
01:11:36,299 --> 01:11:37,580
e quelli della mia gente.

1121
01:11:40,604 --> 01:11:43,191
Gli ricorderai che ciao è un francese

1122
01:11:44,464 --> 01:11:46,948
e il suo imperatore ha il diritto di comandarlo!

1123
01:11:47,305 --> 01:11:48,380
Sei nato per comandare, sire.

1124
01:11:49,571 --> 01:11:51,080
Non sono nato per obbedire.

1125
01:11:53,131 --> 01:11:54,853
Resterai maresciallo di Francia.

1126
01:11:56,012 --> 01:11:58,774
e quando c'è una nuova guerra,
guiderai uno dei miei eserciti...

1127
01:11:59,732 --> 01:12:02,287
e inoltre aggiungerai il tuo
Reggimenti svedesi ai nostri!

1128
01:12:04,844 --> 01:12:06,426
Faresti di me un uomo più grande di te?

1129
01:12:07,070 --> 01:12:08,836
obbligandomi a rifiutare una corona?

1130
01:12:17,941 --> 01:12:19,548
Signora, è questo il suo desiderio?

1131
01:12:21,974 --> 01:12:23,092
È il mio desiderio, signore.

1132
01:12:23,406 --> 01:12:25,403
Molto bene, vedo che hai il tuo
interesse, e ho il mio.

1133
01:12:50,878 --> 01:12:52,598
Vostra Altezza Reale adorerà Stoccolma.

1134
01:12:52,972 --> 01:12:54,082
È una città bellissima.

1135
01:12:54,974 --> 01:12:57,026
La chiamavano la Venezia del Nord.

1136
01:12:58,259 --> 01:13:00,130
Preferisco la Venezia del Sud.

1137
01:13:02,345 --> 01:13:03,545
Mi metto le mutande di lana

1138
01:13:03,843 --> 01:13:05,059
ma sto ancora congelando!

1139
01:13:06,575 --> 01:13:08,865
Non preoccuparti, nessuno lo è
guarderò sotto le mie gonne.

1140
01:14:35,095 --> 01:14:36,591
Odio i palazzi!

1141
01:14:39,850 --> 01:14:42,415
Beh, letteralmente la famiglia reale
chiedi di smettere di scivolare

1142
01:14:42,662 --> 01:14:44,187
attraverso la sala del trono con Oscar.

1143
01:14:45,163 --> 01:14:46,790
Desiree, devi imparare un po' di moderazione.

1144
01:14:47,658 --> 01:14:49,248
Questa è la cosa più difficile di tutte.

1145
01:15:12,512 --> 01:15:13,976
Non riesco proprio a sopportare nulla di tutto ciò!

1146
01:15:14,246 --> 01:15:15,051
Niente di tutto ciò!

1147
01:15:15,417 --> 01:15:18,251
Cammino male, faccio un inchino sbagliato, parlo male.

1148
01:15:18,494 --> 01:15:19,844
Non riesco nemmeno a gestire i nomi.

1149
01:15:20,600 --> 01:15:21,981
Contessa Lewenhaupt.

1150
01:15:21,981 --> 01:15:21,981
Barone Lewenhelm.

1151
01:15:25,195 --> 01:15:26,789
Cancelliere Wederstaed.

1152
01:15:27,196 --> 01:15:29,830
Dorfningholm e Durogartem.

1153
01:15:30,179 --> 01:15:31,739
Tutto è con una dieresi.

1154
01:15:32,708 --> 01:15:34,417
La famiglia reale ha suggerito alcuni tutor.

1155
01:15:34,830 --> 01:15:37,574
Tutor, John? Non ci sono riuscito
imparare qualcosa da quando avevo dieci anni.

1156
01:15:40,208 --> 01:15:44,244
Oh, ci proverò, ci proverò.

1157
01:15:46,426 --> 01:15:47,951
Lu-ven-haupt.

1158
01:15:49,174 --> 01:15:50,652
Lu-end-Haupt.

1159
01:15:51,290 --> 01:15:53,729
Lu-Ven-Haupt.

1160
01:15:55,042 --> 01:15:56,835
Lu-Ven-Haupt.

1161
01:16:10,985 --> 01:16:14,533
Ma quando appare qualcosa in primavera...

1162
01:16:15,171 --> 01:16:21,966
I fiori ricorderanno...

1163
01:16:22,656 --> 01:16:23,738
Oh...

1164
01:16:23,966 --> 01:16:27,348
Freddo e bianco nella notte invernale...

1165
01:16:28,149 --> 01:16:31,352
Si trova la neve ammucchiata...

1166
01:16:31,677 --> 01:16:33,463
Neve...

1167
01:16:36,556 --> 01:16:38,494
Volevo chiederti, mia cara figlia...

1168
01:16:38,738 --> 01:16:40,786
se ritieni di adempiere ai tuoi doveri.

1169
01:16:41,013 --> 01:16:42,790
come principessa ereditaria di Svezia.

1170
01:16:44,169 --> 01:16:45,598
Non conosco Vostra Maestà.

1171
01:16:47,116 --> 01:16:48,430
Non lo sai, mia cara figlia?

1172
01:16:49,275 --> 01:16:52,871
Beh, non posso giudicare, non lo farei mai
stata una principessa ereditaria prima.

1173
01:16:53,344 --> 01:16:56,258
È davvero un peccato che tu non lo sappia.

1174
01:16:57,408 --> 01:17:01,150
ma ti dirò come è una corona
la principessa non adempie ai suoi doveri.

1175
01:17:02,353 --> 01:17:05,641
Una principessa ereditaria non si addormenta in pubblico.

1176
01:17:06,441 --> 01:17:10,445
Alle funzioni di corte, lei rimane
sveglio e conversa amabilmente.

1177
01:17:11,256 --> 01:17:13,319
Non si comporta come se fosse sordomuta.

1178
01:17:14,878 --> 01:17:18,787
Mi dispiace, Maestà, ma rimango fermo
per non mettere in imbarazzo mio marito.

1179
01:17:19,597 --> 01:17:22,273
A volte dico cose che
prova di essere imbarazzante.

1180
01:17:22,932 --> 01:17:24,965
Una principessa ereditaria non permette ai suoi servi di entrare

1181
01:17:25,245 --> 01:17:26,914
chiamarla con il suo nome.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:29,763
Maria? Ma mi ha chiamato Desiree per tutta la vita.

1183
01:17:30,561 --> 01:17:34,160
Una principessa ereditaria no
vagare per le strade da solo.

1184
01:17:34,160 --> 01:17:35,702
Ispezione dei depositi di seta.

1185
01:17:36,059 --> 01:17:37,848
E perché no? Ero nel settore

1186
01:17:38,563 --> 01:17:40,860
Devo insistere affinché tu dimentichi quello che eri!

1187
01:17:41,086 --> 01:17:43,333
Mi dispiace, Vostra Maestà, ma io
dimenticare niente e nessuno!

1188
01:17:43,790 --> 01:17:45,004
Dovrai farlo in futuro.

1189
01:17:45,751 --> 01:17:48,098
Il tuo comportamento lo è già
un peso per il popolo svedese.

1190
01:17:48,866 --> 01:17:51,011
Non permettere che la tua origine diventi un'altra.

1191
01:17:51,705 --> 01:17:52,766
Se posso andarmene adesso.

1192
01:17:52,766 --> 01:17:53,721
No, potresti non farlo.

1193
01:17:53,721 --> 01:17:55,305
Lascio Vostra Maestà.

1194
01:17:57,821 --> 01:17:59,028
Lascio la Svezia.

1195
01:18:10,941 --> 01:18:12,324
Posso annunciare vostra altezza reale?

1196
01:18:12,559 --> 01:18:14,837
No, grazie. Sono abituato a vedere
mio marito senza essere annunciato.

1197
01:18:15,228 --> 01:18:16,591
Ma sono obbligato ad annunciarti.

1198
01:18:16,888 --> 01:18:17,687
Chi ti obbliga?

1199
01:18:18,239 --> 01:18:19,910
La tradizione, Vostra Altezza Reale, da secoli...

1200
01:18:19,910 --> 01:18:22,155
Oh, non minacciare, non mi arrabbierò
la tua tradizione ancora per molto.

1201
01:18:26,614 --> 01:18:27,884
Vostra Altezza Reale.

1202
01:18:28,244 --> 01:18:28,912
Vostra Altezza Reale.

1203
01:18:29,495 --> 01:18:30,775
C'è qualcosa di particolare, Desiree?

1204
01:18:30,775 --> 01:18:32,045
Sì, desidero parlarti.

1205
01:18:33,629 --> 01:18:35,137
Aspetterò finché non avrai finito.

1206
01:18:42,867 --> 01:18:45,547
Si tratta di interrompere il commercio con l'Inghilterra.

1207
01:18:45,761 --> 01:18:46,963
O sfidare Napoleone.

1208
01:18:48,150 --> 01:18:49,369
Non ci sono altre scelte.

1209
01:18:50,285 --> 01:18:52,119
Dobbiamo mantenere la pace con Napoleone.

1210
01:18:52,476 --> 01:18:54,938
L'idea di pace di Napoleone non è di nessuno
dovrebbe menzionarlo o opporsi a lui.

1211
01:18:55,306 --> 01:18:57,086
Non gli permetterò di dettare le nostre politiche commerciali.

1212
01:18:57,914 --> 01:19:00,372
Se Vostra Altezza Reale si attiene a ciò
ci sarà resistenza.

1213
01:19:01,161 --> 01:19:03,266
Spero che tu possa considerare la tua posizione.

1214
01:19:05,376 --> 01:19:07,541
Mi rendo pienamente conto che sono ancora attivo
libertà vigilata qui in Svezia...

1215
01:19:08,130 --> 01:19:08,746
Tu sei... ehm...

1216
01:19:12,771 --> 01:19:14,473
Signori, credo che valuteremo
questo un'altra volta.

1217
01:19:30,132 --> 01:19:31,696
Ora, se mi dici cosa è così importante...

1218
01:19:31,958 --> 01:19:33,571
che un consiglio di stato si deve fermare per questo?

1219
01:19:35,879 --> 01:19:37,538
Ho avuto una scena terribile con la Regina.

1220
01:19:38,906 --> 01:19:41,683
Io ero indicibile, ma lo era anche lei.

1221
01:19:44,008 --> 01:19:46,368
Non essere arrabbiato con me
Jean Baptiste, per favore, non...

1222
01:19:46,597 --> 01:19:47,410
Come posso non essere arrabbiato?

1223
01:19:48,124 --> 01:19:49,511
Non hai sentito di cosa stavamo discutendo?

1224
01:19:50,259 --> 01:19:52,012
Fai qualche sforzo per sapere cosa c'è
succede nel mondo?

1225
01:19:53,117 --> 01:19:54,893
Napoleone è pronto a fare un nuovo bagno di sangue in Europa...

1226
01:19:55,647 --> 01:19:58,265
Qualcuno deve fermarlo da qualche parte,
e vuoi che mi preoccupi di me

1227
01:19:58,265 --> 01:19:59,836
un battibecco tra te e la Regina.?

1228
01:20:01,933 --> 01:20:03,565
Beh, qualunque cosa si tratti,
forse la Regina ha ragione.

1229
01:20:08,651 --> 01:20:10,428
Sono venuto a dirti che me ne vado.

1230
01:20:17,376 --> 01:20:18,445
Vado a casa.

1231
01:20:30,872 --> 01:20:31,704
Sei a casa.

1232
01:20:33,213 --> 01:20:34,092
Mi dispiace, Desiree.

1233
01:20:35,100 --> 01:20:36,565
Sono stanco, sono sconvolto in questi giorni.

1234
01:20:44,472 --> 01:20:44,991
Aspetto.

1235
01:20:46,334 --> 01:20:47,806
C'è Oscar in prima fila.

1236
01:21:02,076 --> 01:21:04,467
Perché lo fanno sempre
marciare in battaglia con la musica.?

1237
01:21:05,454 --> 01:21:06,463
Li aiuta a tenere il passo.

1238
01:21:08,013 --> 01:21:09,087
Sarà un buon soldato.

1239
01:21:11,299 --> 01:21:12,793
Un giorno diventerà un buon principe.

1240
01:21:13,359 --> 01:21:15,246
E un buon re come suo padre.

1241
01:21:17,930 --> 01:21:19,412
Sai come chiamano sua madre?

1242
01:21:21,541 --> 01:21:22,305
Uno straniero.

1243
01:21:25,510 --> 01:21:28,064
Ecco perché devo tornare in Francia.
Ti metto solo in imbarazzo qui.

1244
01:21:28,942 --> 01:21:32,511
Abbasso ogni giorno di più il tuo prestigio.
Dimmi che mi lascerai andare, Jean.

1245
01:21:33,567 --> 01:21:34,754
Non chiedermi di dirlo.

1246
01:21:37,552 --> 01:21:39,341
Quando la tua posizione qui sarà più forte,

1247
01:21:40,219 --> 01:21:42,770
e la gente ti accetta
completamente, tornerò.

1248
01:21:43,148 --> 01:21:44,170
Quando sarà?

1249
01:21:44,981 --> 01:21:47,503
Non finché Napoleone non verrà fermato lì
sarà una sicurezza per me.

1250
01:21:47,862 --> 01:21:48,680
O pace per chiunque.

1251
01:21:50,154 --> 01:21:51,161
Non posso lasciarti andare.

1252
01:21:51,161 --> 01:21:52,240
Non posso farlo senza di te.

1253
01:21:52,240 --> 01:21:53,852
Caro, non puoi fare con me.

1254
01:21:54,141 --> 01:21:56,018
C'è troppo in gioco! Lo sai.

1255
01:22:00,130 --> 01:22:01,607
Perché mi guardi così?

1256
01:22:03,006 --> 01:22:03,903
Perché hai ragione.

1257
01:22:05,072 --> 01:22:05,921
Perché ti amo.

1258
01:22:08,230 --> 01:22:09,365
Perché ti rivedrà.

1259
01:22:14,651 --> 01:22:18,526
Quando sarà primavera a Parigi, andrò sul nostro ponte.

1260
01:22:20,444 --> 01:22:23,813
Guarda la Senna e ricorda.

1261
01:22:52,259 --> 01:22:53,235
Torniamo al tavolo.

1262
01:22:58,248 --> 01:22:59,505
Sono così felice di averti fatto venire.

1263
01:23:00,508 --> 01:23:01,747
Dopotutto è un'occasione.

1264
01:23:02,526 --> 01:23:05,011
E tu sei stato qui
otto mesi, vivendo come una suora.

1265
01:23:06,304 --> 01:23:07,289
Skaal.

1266
01:23:07,289 --> 01:23:08,265
Buon anno nuovo, Desiree.

1267
01:23:16,745 --> 01:23:17,868
L'imperatore.

1268
01:23:44,312 --> 01:23:47,111
Mi rammarico degli affari di stato
mi ha impedito di unirmi a te fino ad ora.

1269
01:23:47,892 --> 01:23:51,195
Ora ho chiesto a mio figlio di essere con noi qui
questa vigilia di questo grande anno per la Francia.

1270
01:23:52,526 --> 01:23:55,235
Alla salute di sua giovane maestà.

1271
01:23:55,682 --> 01:23:56,478
E' per te.

1272
01:24:09,004 --> 01:24:10,045
È umido.

1273
01:24:12,117 --> 01:24:13,059
Prezioso.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:26,154
Ho sentito che vostra altezza reale è tornata
in Francia qualche tempo fa.

1275
01:24:27,122 --> 01:24:29,391
Posso chiederti a cosa è dovuto?
lascerai il tuo paese?

1276
01:24:30,163 --> 01:24:31,118
Il freddo, signore.

1277
01:24:31,571 --> 01:24:32,417
Quindi, il freddo.

1278
01:24:33,395 --> 01:24:36,124
Membro delle case reali in visita
di solito richiedo un pubblico...

1279
01:24:36,387 --> 01:24:37,491
quando visitano la mia capitale.

1280
01:24:38,859 --> 01:24:39,768
Cortesia di corte.

1281
01:24:40,582 --> 01:24:42,584
Non pensavo che il tuo
maestà si preoccupa eccessivamente

1282
01:24:42,584 --> 01:24:44,018
con questioni di cortesia.

1283
01:24:46,341 --> 01:24:49,269
Stai bene. Signora,
visto che non sei più cittadino,

1284
01:24:50,156 --> 01:24:52,091
rimani in Francia
per mia cortesia.

1285
01:25:14,172 --> 01:25:16,728
1,2,3...1,2,3..

1286
01:25:17,020 --> 01:25:18,048
Fate bene, vostra maestà.

1287
01:25:18,796 --> 01:25:20,632
Mi è stato insegnato bene, Vostra Altezza Reale.

1288
01:25:27,429 --> 01:25:29,284
Questo deve essere il vero
motivo per cui ha lasciato la Svezia.

1289
01:25:29,740 --> 01:25:31,983
Sì, è ancora innamorata di lui.

1290
01:25:34,491 --> 01:25:36,430
È ancora innamorato di lei, ne sono sicuro.

1291
01:25:37,190 --> 01:25:38,945
Mio fratello e i suoi affari, è così stupido.

1292
01:25:41,223 --> 01:25:43,013
Quando pensi di farlo?
tornare a Stoccolma, signora?

1293
01:25:43,581 --> 01:25:45,377
Quando lì non farà più freddo, sire.

1294
01:25:49,090 --> 01:25:49,968
Non ti manca tuo figlio?

1295
01:25:50,588 --> 01:25:52,603
Solo un po' meno di quanto mi manca suo padre.

1296
01:25:59,954 --> 01:26:02,102
Nel frattempo tuo marito
sta giocando un gioco pericoloso.

1297
01:26:02,610 --> 01:26:05,019
Mi giungono notizie che la Svezia
sta discutendo di alleanza con la Russia.

1298
01:26:05,844 --> 01:26:06,744
Ora, quanto è vero questo?

1299
01:26:07,523 --> 01:26:09,585
Conosco solo la Svezia
desidera restare in pace.

1300
01:26:10,823 --> 01:26:11,473
Impossibile!

1301
01:26:12,122 --> 01:26:13,706
È giunto il momento di scegliere da che parte stare.

1302
01:26:14,580 --> 01:26:17,198
Ti rendi conto che tra qualche giorno lo farò
manda il più grande esercito di tutti i tempi...

1303
01:26:17,901 --> 01:26:20,019
alla Russia e se non la Russia all'Inghilterra?

1304
01:26:21,007 --> 01:26:24,127
Esorta tuo marito a conquistare la nostra amicizia
non la nostra inimicizia per la tua sicurezza.

1305
01:26:24,345 --> 01:26:25,885
Mi dispiace ma non so nulla di politica.

1306
01:26:28,947 --> 01:26:30,863
Faresti bene a prendermi sul serio.

1307
01:26:31,593 --> 01:26:34,203
Dimentichi che sono stata la prima persona
chi ti ha mai preso sul serio.

1308
01:26:38,281 --> 01:26:39,678
Hai sviluppato Desiree.

1309
01:26:43,533 --> 01:26:44,362
Signore e signori,

1310
01:26:45,407 --> 01:26:47,801
rispondimi, ha la nazione
hai mai avuto un ostaggio così adorabile?

1311
01:26:50,858 --> 01:26:51,470
Ridi?

1312
01:26:53,180 --> 01:26:56,078
Prima stavo lavorando
un ordine al maresciallo Davout...

1313
01:26:56,930 --> 01:26:58,450
gli ordina di marciare attraverso la Svezia

1314
01:26:58,762 --> 01:27:00,483
per coprire il fianco sinistro
del nostro approccio alla Russia.

1315
01:27:01,305 --> 01:27:03,287
Tecnicamente questo ci mette in guerra con la Svezia.

1316
01:27:03,838 --> 01:27:06,162
e sua altezza reale è mio ostaggio.

1317
01:27:06,777 --> 01:27:08,208
Ma le offro la mia protezione.

1318
01:27:10,292 --> 01:27:11,461
E per il primo atto del nuovo anno era

1319
01:27:11,690 --> 01:27:13,380
il disprezzo della neutralità di un altro paese.

1320
01:27:13,674 --> 01:27:14,099
No.

1321
01:27:14,705 --> 01:27:16,001
Il mio ultimo atto nell'anno vecchio.

1322
01:27:20,898 --> 01:27:22,197
Le campane delle chiese suoneranno con le nostre vittorie.

1323
01:27:22,917 --> 01:27:25,748
Prima del prossimo anno nuovo
vigilia dormirò a Mosca.

1324
01:28:18,967 --> 01:28:20,723
Desiderio! Desiderio!

1325
01:28:20,723 --> 01:28:22,563
Oh, Marie, grazie
Signore, era un sogno!

1326
01:28:23,335 --> 01:28:24,777
È stato terribile, Marie!

1327
01:28:24,986 --> 01:28:26,437
Ho visto Oscar sul campo di battaglia.

1328
01:28:26,830 --> 01:28:29,673
Era tutto adulto e ferito
e sanguinamento e sangue ovunque.

1329
01:28:30,714 --> 01:28:31,773
Bonaparte è qui, Desiree.

1330
01:28:33,953 --> 01:28:34,681
Lui è qui.

1331
01:28:36,133 --> 01:28:38,934
È tornato da Mosca proprio adesso.

1332
01:28:57,475 --> 01:28:58,776
Permettetemi, Vostra Altezza Reale.

1333
01:28:59,357 --> 01:29:01,545
Sono il generale Coulaincourt, aiutante dell'Imperatore.

1334
01:29:06,730 --> 01:29:08,336
Nessuno a Parigi sa che siamo tornati.

1335
01:29:09,803 --> 01:29:11,574
Abbiamo viaggiato per molti giorni e notti.

1336
01:29:15,533 --> 01:29:17,275
Hai preso quella vestaglia in Svezia?

1337
01:29:20,649 --> 01:29:21,971
No, viene da Parigi.

1338
01:29:23,712 --> 01:29:24,522
Molto appropriato.

1339
01:29:26,474 --> 01:29:28,037
Marie porta del brandy, per favore.

1340
01:29:32,967 --> 01:29:34,185
Sembri sorpreso di vedermi.

1341
01:29:35,876 --> 01:29:36,430
Ovviamente.

1342
01:29:38,250 --> 01:29:39,673
Eppure siamo vecchi amici.

1343
01:29:40,937 --> 01:29:41,753
Per quanto ricordo.

1344
01:29:44,162 --> 01:29:45,656
Perché dovresti essere sorpreso dalla mia visita?

1345
01:29:47,847 --> 01:29:48,464
L'ora tarda

1346
01:29:50,581 --> 01:29:52,273
e il fatto che arrivi con la barba lunga.

1347
01:29:55,557 --> 01:29:56,795
Sì, perdonami.

1348
01:29:58,030 --> 01:29:59,951
Ho visto che me ne ero dimenticato

1349
01:30:00,763 --> 01:30:01,546
negli ultimi giorni.

1350
01:30:01,954 --> 01:30:02,880
Posso chiederti perché...-

1351
01:30:03,155 --> 01:30:05,838
No, no, non puoi chiedere...niente.

1352
01:30:13,862 --> 01:30:16,366
Coulaincourt, mi piacerebbe esserlo
solo con la tua altezza reale

1353
01:30:16,833 --> 01:30:17,842
se non ti dispiace.

1354
01:30:18,171 --> 01:30:18,850
Grazie, signore.

1355
01:30:20,509 --> 01:30:21,488
Vostra Altezza Reale.

1356
01:30:27,785 --> 01:30:31,343
Stavo per chiederti perché sono onorato
con questa chiamata inaspettata.

1357
01:30:32,959 --> 01:30:34,500
Questa chiamata non è onore.

1358
01:30:39,141 --> 01:30:40,290
Sono qui in missione.

1359
01:30:49,028 --> 01:30:50,735
Vengo dalle steppe della Russia.

1360
01:30:50,961 --> 01:30:52,458
Dove giacciono sepolti i miei soldati

1361
01:30:54,495 --> 01:30:56,239
Quelli che vivono ancora sono accecati dalla neve.

1362
01:30:56,589 --> 01:30:58,574
e piagnucolano e piangono come bambini

1363
01:30:58,574 --> 01:31:00,755
che non capiscono
cosa è successo loro.

1364
01:31:04,072 --> 01:31:05,210
Vengo da una terra

1365
01:31:06,175 --> 01:31:09,523
dove gli uomini strisciano sotto
compagni morti per scaldarsi.

1366
01:31:11,100 --> 01:31:12,757
Come posso inviare uno scialle?

1367
01:31:14,807 --> 01:31:16,356
Ho lavorato a maglia uno scialle per mio nipote.

1368
01:31:17,996 --> 01:31:19,037
Aiutami a portarglielo.

1369
01:31:19,328 --> 01:31:20,097
Ne ha bisogno lì.

1370
01:31:21,854 --> 01:31:23,136
Ho il numero del suo reggimento.

1371
01:31:23,136 --> 01:31:24,393
Sarebbe facile trovarlo.

1372
01:31:24,393 --> 01:31:25,822
Vostra Maestà ha dei corrieri.

1373
01:31:26,050 --> 01:31:29,673
Ha bisogno del suo scialle, questo
scialle caldo che sto lavorando a maglia.

1374
01:31:34,815 --> 01:31:39,144
Uno scialle alla Russia per i miei 100.000 morti,

1375
01:31:39,618 --> 01:31:40,855
Per i miei granatieri congelati.

1376
01:31:43,112 --> 01:31:46,526
Uno scialle grigio e caldo per la mia Grande Armata.

1377
01:31:48,772 --> 01:31:49,715
Vai a letto, tesoro.

1378
01:32:15,254 --> 01:32:18,197
Sapete chi ha incontrato lo zar?
prima della battaglia di Mosca?

1379
01:32:20,555 --> 01:32:22,410
Sai chi?
gli consigliò di bruciare la città

1380
01:32:22,410 --> 01:32:24,058
in modo che le mie truppe non potessero svernare lì?

1381
01:32:25,339 --> 01:32:26,371
Sai chi lo ha suggerito?

1382
01:32:26,590 --> 01:32:28,286
Sarò fatto prigioniero durante la mia ritirata?

1383
01:32:29,326 --> 01:32:32,271
Sì, sono sicuro di saperlo. Mio marito.

1384
01:32:32,789 --> 01:32:33,863
Sì, tuo marito.

1385
01:32:35,965 --> 01:32:37,788
Tuo marito, lo voglio
di scrivergli una lettera.

1386
01:32:39,883 --> 01:32:41,692
Una lettera personale, subito.

1387
01:32:44,312 --> 01:32:45,297
Forse se viene da te...

1388
01:32:45,560 --> 01:32:48,068
potrebbe ricordare che lui
una volta era francese.

1389
01:32:49,870 --> 01:32:51,451
Voglio che tu glielo dica
Sono tornato a Parigi

1390
01:32:51,740 --> 01:32:53,219
per preparare la sconfitta finale dei miei nemici.

1391
01:32:54,879 --> 01:32:56,004
Digli che gli offro un'alleanza.

1392
01:32:57,708 --> 01:33:00,831
E digli che mi piacerebbe Marshal
Bernadotte marcia al mio fianco ancora una volta.

1393
01:33:02,655 --> 01:33:04,086
Ed è per questo che sei venuto a trovarmi.

1394
01:33:06,654 --> 01:33:07,337
SÌ.

1395
01:33:11,113 --> 01:33:12,078
e ovviamente ero...

1396
01:33:14,401 --> 01:33:16,545
freddo, stanco e solo.

1397
01:34:02,597 --> 01:34:04,486
"Jean-Baptoiste ha risposto alla lettera...

1398
01:34:05,866 --> 01:34:09,041
e la sua risposta è che lo farà
marciare contro Napoleone...

1399
01:34:09,509 --> 01:34:10,570
non con lui."

1400
01:34:16,845 --> 01:34:17,986
"Napoleone è sconfitto...

1401
01:34:18,900 --> 01:34:21,189
e Jean ne aveva condotto uno
degli eserciti che lo combatterono."

1402
01:34:23,973 --> 01:34:25,840
"Le truppe alleate
stanno per entrare a Parigi."

1403
01:34:29,181 --> 01:34:30,903
"Quanto spero che Jean sia con loro."

1404
01:34:52,554 --> 01:34:53,623
Oh, Jean.

1405
01:35:17,798 --> 01:35:20,024
Ho letto che potresti chiedere il divorzio...

1406
01:35:22,415 --> 01:35:25,113
Per sposare una granduchessa russa.

1407
01:35:27,384 --> 01:35:31,491
Per rafforzare l'alleanza
tra Russia e Svezia.

1408
01:35:32,438 --> 01:35:34,095
Non credere a tutto quello che leggi.

1409
01:35:39,203 --> 01:35:40,714
Se pensi che sarebbe saggio...

1410
01:35:43,873 --> 01:35:45,480
Porrei solo una condizione.

1411
01:35:47,675 --> 01:35:49,123
Che diventerò la tua amante.

1412
01:35:51,907 --> 01:35:54,657
È impossibile. Troppo costoso.

1413
01:35:56,713 --> 01:35:58,622
Dovrai semplicemente rimanere mia moglie.

1414
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Ho ucciso molti francesi
il mio ritorno a questo ponte.

1415
01:36:18,521 --> 01:36:20,832
A Lipsia mandò il mio
vecchi reggimenti contro di me.

1416
01:36:21,387 --> 01:36:22,763
Uomini con cui avevo combattuto come compagni.

1417
01:36:23,722 --> 01:36:25,581
Li ho rivisti come prigionieri di guerra.

1418
01:36:26,103 --> 01:36:27,876
Non torturarti, tesoro.

1419
01:36:29,074 --> 01:36:30,246
Ora vado ad affrontarlo.

1420
01:36:30,866 --> 01:36:32,282
l'ultimo anello della catena.

1421
01:36:33,274 --> 01:36:34,072
prego...

1422
01:36:38,020 --> 01:36:40,677
Jean, voglio tornare.

1423
01:36:44,806 --> 01:36:48,422
Non ho mai saputo quanto potesse essere solitario
restare solo, finché non te ne sei andato.

1424
01:36:48,886 --> 01:36:49,656
Presto?

1425
01:36:50,545 --> 01:36:52,529
Molto presto.

1426
01:36:53,235 --> 01:36:54,273
Ora che ci siamo sbarazzati di lui.

1427
01:37:01,498 --> 01:37:03,058
Grazie per aver scelto l'Isola d'Elba.

1428
01:37:04,178 --> 01:37:05,629
Mi ricorderà il mio luogo di nascita.

1429
01:37:07,266 --> 01:37:09,481
Anche la vegetazione lì dentro non c'è
a differenza di quella della Corsica.

1430
01:37:16,788 --> 01:37:17,093
BENE.

1431
01:37:19,320 --> 01:37:20,962
Bene, signori, sono pronto per l'esilio.

1432
01:37:25,814 --> 01:37:26,786
Bernadotte.

1433
01:37:38,793 --> 01:37:41,202
Non ho niente in comune
con quegli altri tuoi amici.

1434
01:37:42,989 --> 01:37:44,942
Ma tu, un uomo che è salito dai ranghi...

1435
01:37:46,436 --> 01:37:48,948
Un soldato la cui lealtà ho sempre apprezzato.

1436
01:37:51,823 --> 01:37:54,408
Il tuo schieramento a Lipsia
contro di me è stato brillante.

1437
01:37:56,423 --> 01:37:57,845
La tattica di un genio.

1438
01:37:59,371 --> 01:38:02,366
Questo è vero. Li ho imparati da te.

1439
01:38:04,071 --> 01:38:05,555
Lo standard francese è nel fango.

1440
01:38:13,569 --> 01:38:14,826
Dimmi Bernadotte.

1441
01:38:16,823 --> 01:38:18,317
Ti è piaciuto il tuo trionfo?

1442
01:38:20,271 --> 01:38:21,297
Come ti sei sentito?

1443
01:38:22,612 --> 01:38:23,687
Nella disperazione.

1444
01:38:24,781 --> 01:38:26,117
Disperazione.

1445
01:38:28,242 --> 01:38:33,154
Beh, almeno questo sta diventando il massimo
illustre traditore che la Francia abbia mai conosciuto.

1446
01:38:35,984 --> 01:38:38,034
La storia determinerà chi di noi è stato il traditore.

1447
01:38:39,433 --> 01:38:41,286
Ma anche se ti dà qualche soddisfazione...

1448
01:38:42,457 --> 01:38:44,573
sappilo quando me ne andrò
tua vista, lascio la Francia.

1449
01:38:46,004 --> 01:38:47,990
Non tornerò mai più.

1450
01:38:57,489 --> 01:39:00,111
C'è la differenza. Tornerò.

1451
01:39:05,511 --> 01:39:06,898
"È scappato dall'Elba..."

1452
01:39:08,159 --> 01:39:09,249
"Sarà più guerra."

1453
01:39:10,554 --> 01:39:12,358
"Come potrò mai tornare in Svezia?"

1454
01:39:15,511 --> 01:39:17,171
"C'è stata una battaglia a Waterloo."

1455
01:39:18,054 --> 01:39:20,589
"E ora Napoleone lo è
barricata alla Malmaison."

1456
01:39:20,998 --> 01:39:22,375
"E voglio combattere fino alla morte."

1457
01:39:22,754 --> 01:39:24,036
"Alle porte di Parigi."

1458
01:39:24,869 --> 01:39:26,966
"Ci saranno più omicidi, più sangue."

1459
01:39:28,296 --> 01:39:30,052
"Napoleone deve essere fermato."

1460
01:39:30,431 --> 01:39:33,728
"Jean l'ha detto molto tempo fa,
qualcuno deve fermarlo."

1461
01:39:34,218 --> 01:39:35,374
"In qualche luogo."

1462
01:39:36,779 --> 01:39:39,397
I suoi battaglioni
proteggetelo alla Malmaison.

1463
01:39:40,256 --> 01:39:41,830
Le loro baionette sono estratte.

1464
01:39:42,463 --> 01:39:44,792
Se proviamo a fermarlo, moriranno altri uomini.

1465
01:39:48,098 --> 01:39:50,897
A meno che non venga girato
al Comando Alleato stasera.

1466
01:39:51,623 --> 01:39:53,493
Non possiamo salvare Parigi dalla distruzione.

1467
01:39:54,669 --> 01:39:56,702
È testardo e amareggiato, signora.

1468
01:39:57,707 --> 01:40:00,155
Ma tu, tu lo hai conosciuto bene.

1469
01:40:00,929 --> 01:40:02,586
È sempre sembrato che...

1470
01:40:04,246 --> 01:40:05,840
forse una donna...

1471
01:40:59,152 --> 01:40:59,991
Desiderio.

1472
01:41:00,516 --> 01:41:02,104
I suoi Alti Reali
desidera vedere l'Imperatore.

1473
01:41:02,874 --> 01:41:03,650
Oh, no...

1474
01:41:04,505 --> 01:41:05,864
Oh, lasciami solo...

1475
01:41:06,937 --> 01:41:08,645
Desiree, non ti vedrà.

1476
01:41:58,326 --> 01:41:59,465
Perché, Desiree...

1477
01:42:00,245 --> 01:42:01,657
Mi spiace se ti ho spaventato.

1478
01:42:04,908 --> 01:42:07,499
BENE. Non sono abituato
ad avere visitatori qui di recente.

1479
01:42:10,236 --> 01:42:12,718
Ma poi, io e te, sempre
incontrato, piuttosto inaspettatamente.

1480
01:42:14,138 --> 01:42:15,277
Non vuoi sederti, per favore?

1481
01:42:26,541 --> 01:42:30,089
Sai, una volta ti ho chiesto di entrare
questo giardino con me, e tu hai rifiutato.

1482
01:42:30,782 --> 01:42:33,168
Sì, avevo paura di te.

1483
01:42:34,439 --> 01:42:35,850
Beh, avevi motivo di esserlo.

1484
01:42:39,903 --> 01:42:44,492
Conosci Desiree, quel cappello no
ti si addice affatto. Affatto.

1485
01:42:44,750 --> 01:42:45,739
Posso rimuoverlo?

1486
01:42:47,266 --> 01:42:48,729
Sono qui per uno scopo.

1487
01:42:49,466 --> 01:42:50,431
Sono sicuro che lo sei.

1488
01:42:54,640 --> 01:42:56,116
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

1489
01:42:58,450 --> 01:43:00,540
Quella è stata la notte in cui l'hai detto
me conoscevi il tuo destino.

1490
01:43:02,676 --> 01:43:04,086
Quella è stata la prima notte che ti ho baciato.

1491
01:43:06,480 --> 01:43:09,036
Stavi pensando alla mia dote, generale.

1492
01:43:12,284 --> 01:43:14,485
No, non del tutto.

1493
01:43:16,082 --> 01:43:17,310
Veramente non del tutto.

1494
01:43:20,842 --> 01:43:24,158
Mi chiedo quale sarà il mio destino
lo sarebbe stato se ti avessi sposato.

1495
01:43:26,245 --> 01:43:27,607
Lo stesso, penso.

1496
01:43:29,495 --> 01:43:30,276
Forse.

1497
01:43:31,467 --> 01:43:34,180
Ma la storia degli Imperi
spesso dipende da queste sciocchezze.

1498
01:43:36,004 --> 01:43:37,498
Così fa la storia delle persone.

1499
01:43:39,663 --> 01:43:40,361
SÌ.

1500
01:43:42,093 --> 01:43:43,406
Beh, sei qui in missione.

1501
01:43:45,800 --> 01:43:47,688
Ti porto un messaggio
dal governo francese.

1502
01:43:48,793 --> 01:43:50,468
Mi sei stato inviato come corriere?

1503
01:43:52,712 --> 01:43:54,838
Pensano che lo sarò?
influenzato dal sentimento?

1504
01:43:55,251 --> 01:43:56,171
Che dispositivo squallido!

1505
01:43:56,171 --> 01:43:57,329
Volevo venire.

1506
01:43:58,382 --> 01:44:02,193
Sì, in effetti ti piace sempre prendere
il ruolo della donna coraggiosa.

1507
01:44:02,193 --> 01:44:05,496
Non sono affatto coraggioso, tutt'altro.

1508
01:44:06,571 --> 01:44:08,817
Ma quando c'è molto
in gioco posso fare lo sforzo.

1509
01:44:10,583 --> 01:44:13,706
Devo dirti che gli alleati lo faranno
non accettare la resa di Parigi.

1510
01:44:13,933 --> 01:44:15,332
A meno che tu non lasci la Francia.

1511
01:44:16,330 --> 01:44:19,009
Se non ti arrendi oggi,
la città sarà distrutta.

1512
01:44:19,512 --> 01:44:21,156
Non c'è niente a cui lascerai quel messaggio

1513
01:44:21,156 --> 01:44:23,420
acconsentire prima che tu possa
riprendilo con la stessa risposta.

1514
01:44:23,759 --> 01:44:25,939
Posso ancora mobilitare 100.000...

1515
01:44:26,269 --> 01:44:27,939
E quanti di loro moriranno?

1516
01:44:29,062 --> 01:44:31,549
Quanti altri uomini mentirebbero
nella tomba a causa tua?

1517
01:44:32,460 --> 01:44:34,494
Quante altre mamme francesi ti odieranno?

1518
01:44:35,323 --> 01:44:38,845
Quanti altri bambini crescerebbero imprecando
il tuo nome perché non hanno padri?

1519
01:44:41,132 --> 01:44:44,223
Devo spargere sangue, ma solo dove si trova
è stato indicato.

1520
01:44:45,555 --> 01:44:47,913
Cosa te lo indica adesso?

1521
01:44:48,223 --> 01:44:49,187
Il tuo destino?

1522
01:45:12,753 --> 01:45:15,097
Giudico la mia condotta in base alla mia coscienza.

1523
01:45:16,225 --> 01:45:17,877
E la mia coscienza non è turbata.

1524
01:45:20,739 --> 01:45:23,651
Giorno dopo giorno anch'io ho dato la vita per il mio Paese.

1525
01:45:30,864 --> 01:45:34,715
Eppure mia madre no
augurami di diventare imperatore.

1526
01:45:36,589 --> 01:45:39,302
Non ha nemmeno assistito alla mia incoronazione.

1527
01:45:41,448 --> 01:45:45,025
Ho fatto diventare il marito di Caroline un
Marshall e si è unito ai miei nemici.

1528
01:45:45,710 --> 01:45:48,528
Ho nominato Bernadotte uno sceriffo
e mi ha combattuto nei campi.

1529
01:45:54,709 --> 01:45:55,827
Ho fatto la guerra...

1530
01:45:57,472 --> 01:45:59,209
per garantire la pace...

1531
01:46:01,651 --> 01:46:04,242
né per un anno, ma per una dozzina di secoli...

1532
01:46:06,630 --> 01:46:08,904
Sognavo gli Stati Uniti d’Europa.

1533
01:46:11,917 --> 01:46:14,434
Francesi, italiani, tedeschi, polacchi, russi...

1534
01:46:14,781 --> 01:46:16,194
E tutti gli altri...

1535
01:46:17,560 --> 01:46:20,292
Una legge, una moneta, un popolo.

1536
01:46:23,644 --> 01:46:25,387
Era un sogno così frettoloso?

1537
01:46:30,006 --> 01:46:31,027
No.

1538
01:46:32,947 --> 01:46:34,526
Solo come hai sognato.

1539
01:46:40,315 --> 01:46:41,468
E ora,

1540
01:46:43,149 --> 01:46:45,167
Devo lasciarmi portare a questo

1541
01:46:45,490 --> 01:46:49,375
Roccia dimenticata da Dio nell'oceano: Sant'Elena.

1542
01:46:52,433 --> 01:46:56,110
Sono tornato dall'Elba ma
Non tornerò mai più da Sant'Elena.

1543
01:46:58,695 --> 01:47:00,165
È questo quello che chiedi?

1544
01:47:01,628 --> 01:47:03,234
È quello che chiede la Francia.

1545
01:47:25,552 --> 01:47:29,306
È consuetudine maneggiare la propria spada
all'ufficiale fece un prigioniero.

1546
01:47:30,073 --> 01:47:31,971
Bernadotte te lo spiegherà.

1547
01:47:34,886 --> 01:47:37,405
In questo momento mi arrendo agli alleati.

1548
01:47:44,448 --> 01:47:46,340
Per favore, non tenerlo come un ombrello.

1549
01:47:52,743 --> 01:47:54,654
Ciao Napoleone...

1550
01:48:01,805 --> 01:48:04,341
Nessuno mi chiama così da molto tempo.

1551
01:48:08,311 --> 01:48:11,318
Dimmi, Desiree, quando hai iniziato?
disinnamorarsi di me?

1552
01:48:13,678 --> 01:48:14,656
Non lo so.

1553
01:48:16,216 --> 01:48:17,728
Da qualche parte lungo la strada.

1554
01:48:21,898 --> 01:48:24,793
Strani i nostri sentieri, i tuoi
e il mio, e quello di Bernadotte.

1555
01:48:29,329 --> 01:48:31,409
Andrai in Svezia e diventerai una regina.

1556
01:48:35,655 --> 01:48:37,659
I due devono essere uomini eccezionali del nostro tempo...

1557
01:48:37,884 --> 01:48:39,160
sono stato innamorato di te.

1558
01:48:40,146 --> 01:48:41,268
E tu non sei una vera bellezza.

1559
01:48:41,268 --> 01:48:42,894
Ma tu hai un modo con te.

1560
01:48:45,728 --> 01:48:48,183
Vai a dirlo ai miei fratelli
per prepararmi alla mia partenza.

1561
01:48:48,183 --> 01:48:49,791
Voglio stare da solo per un po'.

1562
01:48:59,278 --> 01:49:00,124
Desiderio...

1563
01:49:01,992 --> 01:49:03,056
Il nostro fidanzamento...

1564
01:49:06,727 --> 01:49:08,569
non era solo la dote...

1565
01:49:13,462 --> 01:49:15,135
Vai avanti adesso, prima che mi penta.