1
00:00:01,261 --> 00:00:02,762
ฉันชื่อทอม เคิร์กแมน

2
00:00:02,763 --> 00:00:05,732
เมื่อคืนผมได้สาบานตนเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

3
00:00:05,766 --> 00:00:07,767
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

4
00:00:07,801 --> 00:00:09,368
เมื่อวานผมถูกขอให้ลาออก

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,450
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามใส่

6
00:00:10,453 --> 00:00:12,048
รัฐบาลสหรัฐฯ ทั้งหมด
กลับมารวมกัน

7
00:00:12,072 --> 00:00:13,940
นี่คือ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมเบิล ฮุกสตราเตน

8
00:00:13,974 --> 00:00:15,942
ผู้รอดชีวิตอีกรายที่ได้รับมอบหมายเมื่อคืนนี้

9
00:00:15,976 --> 00:00:17,577
เรารู้ว่าใครระเบิดแคปปิตอล

10
00:00:17,611 --> 00:00:19,746
ฉันมอบให้ท่านประธาน
Intel ที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

11
00:00:19,780 --> 00:00:21,581
หรือคุณให้อะไรเขาไป
กลุ่มที่ทำสิ่งนี้

12
00:00:21,615 --> 00:00:22,648
ต้องการให้คุณให้เขา

13
00:00:22,683 --> 00:00:23,960
คุณต้องโน้มน้าวเจ้านายใหม่ของคุณ

14
00:00:23,984 --> 00:00:25,651
อัล-ซาการ์อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด

15
00:00:25,686 --> 00:00:27,787
จนกว่าเขาจะแน่ใจว่า
เขาจะไม่ตั้งชื่อใครเลย

16
00:00:27,821 --> 00:00:30,289
เราพบอันหนึ่ง! เราได้รับ
ผู้รอดชีวิตทางนี้!

17
00:00:30,758 --> 00:00:32,558
- เฮ้ เขายังมีชีวิตอยู่!
- มาเร็ว.

18
00:00:32,593 --> 00:00:34,032
คุณสามารถขยับแขนหรือขาได้หรือไม่?

19
00:00:34,033 --> 00:00:35,939
คุณจะไม่เป็นไร
รอก่อน เรากำลังไปหาคุณ

20
00:00:35,963 --> 00:00:37,730
ทุกคน สำรอง!

21
00:00:37,765 --> 00:00:39,642
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
พาเขาออกไป ได้ด้านนั้นแล้ว

22
00:00:54,982 --> 00:00:57,817
ให้ห้องเขา. ให้ห้องเขา!

23
00:00:57,851 --> 00:00:59,329
โอเค พาเขาขึ้นเปลเถอะ

24
00:00:59,353 --> 00:01:00,653
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ยก

25
00:01:00,687 --> 00:01:02,421
เข้าใจเขาไหม?

26
00:01:02,456 --> 00:01:03,956
โอเค ระวังด้วย ระวังหัวของเขา.

27
00:01:03,991 --> 00:01:05,635
- ระวัง.
- เอาล่ะ วางเขาลงที่นี่

28
00:01:05,659 --> 00:01:07,426
- วางเขาลงที่นี่พวก
- ระมัดระวัง.

29
00:01:07,461 --> 00:01:10,797
เอาล่ะ วางเขาลงเถอะ
เอาล่ะ ช้าๆ ช้าๆ

30
00:01:13,734 --> 00:01:17,637
ประเทศชาติหลงใหลโดย
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ปีเตอร์ แมคลีช,

31
00:01:17,671 --> 00:01:20,006
พบมีชีวิตอยู่ในซากปรักหักพังของศาลากลาง

32
00:01:20,040 --> 00:01:24,443
ทำให้เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
จนถึงบัดนี้ถึงการกระทำที่พูดไม่ได้

33
00:01:24,478 --> 00:01:26,846
ที่คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วกว่า 1,000 ราย

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,448
รวมทั้งประธาน รองประธาน

35
00:01:29,483 --> 00:01:31,517
และสภาคองเกรสเกือบทั้งหมด

36
00:01:31,552 --> 00:01:35,788
เมื่ออายุ 35 ปี แม็คลีช เอ
ผู้บัญญัติกฎหมายยอดนิยมในระยะที่สาม

37
00:01:35,823 --> 00:01:37,690
และวีรบุรุษสงครามที่ประดับประดา

38
00:01:37,724 --> 00:01:40,493
เป็นหนึ่งใน
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่อายุน้อยที่สุดของประเทศ

39
00:01:40,527 --> 00:01:43,029
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร MacLeish อยู่ภายใต้
การดูแลของแพทย์ที่...

40
00:01:43,063 --> 00:01:46,032
ขออภัย รถไฟยังลงอยู่

41
00:01:46,066 --> 00:01:47,710
...ที่เขาว่ากันว่า.
ให้อยู่ในสภาพที่มั่นคง

42
00:01:47,734 --> 00:01:50,703
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ? เขา
เหมือนซับเงินของมนุษย์

43
00:01:50,737 --> 00:01:52,577
ใช่แล้ว มันน่าทึ่งมากสำหรับใครบางคน
สามารถอยู่รอดได้

44
00:01:52,606 --> 00:01:53,873
อาจจะมีคนอื่นๆ

45
00:01:53,907 --> 00:01:56,542
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

46
00:01:56,577 --> 00:01:57,877
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

47
00:01:57,911 --> 00:01:59,378
กรุณานั่ง

48
00:02:03,517 --> 00:02:05,151
ขอบคุณที่เข้ามาเร็วมาก

49
00:02:05,185 --> 00:02:07,553
เรามีวันสำคัญ
เรามาเริ่มกันเลย

50
00:02:07,588 --> 00:02:09,088
เซ็ธ เป็นไงบ้างกับการยกย่องสรรเสริญ

51
00:02:09,122 --> 00:02:10,523
สำหรับงานศพของประธานาธิบดีริชมอนด์?

52
00:02:10,557 --> 00:02:11,868
ดีครับท่าน คุณจะมีฉบับร่างเร็วๆ นี้

53
00:02:11,892 --> 00:02:13,036
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นพิธีส่วนตัว

54
00:02:13,060 --> 00:02:14,379
แต่จะมีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

55
00:02:14,380 --> 00:02:15,939
และคนทั้งประเทศ
สามารถใช้ความหวังได้บ้าง

56
00:02:15,963 --> 00:02:17,697
ฉันอยากจะพูดถึง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแมคลีช

57
00:02:17,731 --> 00:02:20,043
แน่นอนครับท่าน ฉันยังมี
ไทเลอร์ ลูกชายของประธานาธิบดีริชมอนด์

58
00:02:20,067 --> 00:02:21,567
เข้ามาเพื่อแบ่งปันความทรงจำบางอย่าง

59
00:02:21,602 --> 00:02:23,046
ทำให้คำพูดดูเป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อย

60
00:02:23,070 --> 00:02:24,437
เป็นความคิดที่ดี

61
00:02:24,471 --> 00:02:25,682
ให้เขารู้ว่าฉันจะเข้าร่วม

62
00:02:25,706 --> 00:02:27,050
- ฉันอยากเจอเขา.
- ครับท่าน.

63
00:02:27,074 --> 00:02:28,114
เราอยู่ที่ไหนกับอัล-ซาการ์?

64
00:02:28,141 --> 00:02:29,524
มีอัพเดตจากหัวหน้าร่วมบ้างไหม?

65
00:02:29,525 --> 00:02:31,454
กสทช. กำลังหาข้อมูลเพิ่มเติมดังกล่าว
หลักฐานที่คุณขอ

66
00:02:31,478 --> 00:02:32,922
ว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ
สำหรับการทิ้งระเบิด

67
00:02:32,946 --> 00:02:34,247
ท่านครับ พวกเขากำลังบรรยายสรุปผมทุกชั่วโมง

68
00:02:34,248 --> 00:02:36,559
และข่าวดีจาก
มิชิแกน... ผู้ว่าการรอยซ์กำลังประพฤติตัว

69
00:02:36,583 --> 00:02:38,595
มันไม่มีใหม่เลย
รายงานการที่ชาวมุสลิมถูกคุกคาม

70
00:02:38,619 --> 00:02:40,063
- แต่ฉันจะติดตามมัน
- ดี. อะไรอีก?

71
00:02:40,087 --> 00:02:41,598
เจ้าหน้าที่ผู้รอดชีวิตจาก
กระทรวงการคลังและเฟด...

72
00:02:41,622 --> 00:02:42,879
พวกเขาต้องการการประชุม

73
00:02:42,880 --> 00:02:44,234
ฉันจะติดต่อพวกเขา
ทันทีที่เราเสร็จที่นี่

74
00:02:44,258 --> 00:02:45,359
และอย่าลืมว่าคุณมี

75
00:02:45,360 --> 00:02:46,853
บทสัมภาษณ์ของเอลิซาเบธ วาร์กัสตอนเที่ยง

76
00:02:46,854 --> 00:02:48,705
เราจะข้ามไป
ประเด็นพูดคุยกันก่อน

77
00:02:48,729 --> 00:02:50,696
แอรอน เอมิลี่ ฉันต้องการ
รายชื่อคณะรัฐมนตรีของคุณ...

78
00:02:50,731 --> 00:02:51,941
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:02:51,965 --> 00:02:53,666
โอ้. รอ!

80
00:02:54,635 --> 00:02:56,202
...เพิ่งมืดไป

81
00:02:59,640 --> 00:03:00,940
เฮ้ นี่คือทำเนียบขาว

82
00:03:00,974 --> 00:03:02,151
ไม่มี
น่าจะเป็นไฟดับใดๆ

83
00:03:02,175 --> 00:03:03,586
เว้นแต่ว่า a- และฉันจริงๆ
เกลียดที่จะพูดแบบนี้

84
00:03:03,610 --> 00:03:05,711
- แต่ถ้าเป็น...
- การโจมตีครั้งที่สอง

85
00:03:05,746 --> 00:03:07,613
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

86
00:03:07,648 --> 00:03:08,915
ดูเหมือนมีกระแสไฟกระชาก

87
00:03:08,949 --> 00:03:10,917
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองควร
เตะนาทีใดก็ได้

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,121
- เครือข่ายล่ม
- ใช่ ฉันไม่มีอะไรเลย

89
00:03:15,155 --> 00:03:16,622
ทำเนียบขาวตายแล้ว

90
00:03:16,657 --> 00:03:17,890
นี่ไม่ดีเลย

91
00:03:17,925 --> 00:03:19,625
นั่นคืออะไร?

92
00:03:20,994 --> 00:03:22,795
บนกริด... นั่นไม่ใช่ไฟกระชาก

93
00:03:22,829 --> 00:03:23,973
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
การบุกรุกแบบเรียลไทม์

94
00:03:23,997 --> 00:03:25,631
เข้าสู่เครือข่ายทำเนียบขาว

95
00:03:25,666 --> 00:03:27,577
ฉันกำลังไปกับฟอร์ตมี้ด เอ็นเอสเอ
คิดว่ามันเป็นเพียงการดมกลิ่น...

96
00:03:27,601 --> 00:03:29,245
เด็กบางคนล้อเล่น
โครงข่ายไฟฟ้าของเรา

97
00:03:29,269 --> 00:03:31,170
NSA ผิด นี่ไม่ใช่การดมกลิ่น

98
00:03:31,204 --> 00:03:33,116
เจ้าหน้าที่ริตเตอร์ นั่นห้องทำงานรูปไข่

99
00:03:33,140 --> 00:03:34,740
ตัดลิงค์.

100
00:03:34,775 --> 00:03:36,051
ฉันกำลังพยายาม. มันจะไม่ทำงาน

101
00:03:36,843 --> 00:03:38,978
ส่วนที่ 2 ยังมืดสนิท

102
00:03:39,012 --> 00:03:42,581
- เกิดอะไรขึ้น!
- เกิดอะไรขึ้น?

103
00:03:42,616 --> 00:03:45,184
- คอมพิวเตอร์ของฉันเสีย
- ใช่ ของฉันก็ออกมาเหมือนกัน ท่าน?

104
00:03:45,218 --> 00:03:47,019
ไม่มีอะไร.

105
00:03:47,054 --> 00:03:49,335
คุณประธาน ฉันต้องการให้คุณ
ก้าวออกไปจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

106
00:03:49,623 --> 00:03:50,957
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

107
00:03:51,992 --> 00:03:53,993
ทำเนียบขาวเพิ่งถูกแฮ็ก

108
00:03:59,778 --> 00:04:05,954
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

109
00:04:08,540 --> 00:04:10,541
EOP Security เรียกมันว่าเพียงครั้งเดียว

110
00:04:10,575 --> 00:04:12,042
การบุกรุกทางไซเบอร์ที่เป็นอันตราย

111
00:04:12,077 --> 00:04:13,220
ต่อต้านสิ่งที่ควรจะเป็น

112
00:04:13,244 --> 00:04:14,555
เครือข่ายที่ปลอดภัยที่สุดในโลก?

113
00:04:14,579 --> 00:04:16,547
ประชาชนจะพิจารณา.
นี่เป็นการโจมตีอีกครั้ง

114
00:04:16,581 --> 00:04:18,259
ใช่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมประชาชน
ไม่สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

115
00:04:18,283 --> 00:04:20,161
มีความวุ่นวายมากเกินไป
มันคือ แค่นี้ก็ออกไม่ได้แล้ว

116
00:04:20,185 --> 00:04:22,219
ดังนั้นเราจึงไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาตามหา

117
00:04:22,253 --> 00:04:24,054
หรือหากไฟล์ของเราถูกบุกรุก

118
00:04:24,089 --> 00:04:26,223
ยังไม่ครับท่าน. NSA ยังดำเนินการเสร็จสิ้นอยู่

119
00:04:26,257 --> 00:04:28,069
การสแกนทั้งหมดของพวกเขา
คอมพิวเตอร์ทำเนียบขาว

120
00:04:28,093 --> 00:04:29,670
เรามีความคิดใด ๆ
ใครอาจทำสิ่งนี้?

121
00:04:29,694 --> 00:04:32,062
อาจจะเป็นพวกรัสเซีย
อาจจะเป็นชาวเกาหลีเหนือ

122
00:04:32,097 --> 00:04:33,997
หรือคนที่วางระเบิด
อาคารศาลากลาง

123
00:04:34,032 --> 00:04:35,432
ครับท่าน.

124
00:04:35,467 --> 00:04:38,435
เราติดตามทุกเบาะแส

125
00:04:38,470 --> 00:04:39,660
โอเค ขอบคุณ ไมค์

126
00:04:40,098 --> 00:04:41,131
ให้ฉันปรับปรุง

127
00:04:41,165 --> 00:04:43,133
ครับท่าน.

128
00:04:43,167 --> 00:04:45,312
ดูสิ ให้สิ่งที่ยุติธรรม
เกิดขึ้นเราอาจต้องการยกเลิก

129
00:04:45,336 --> 00:04:46,837
บทสัมภาษณ์ของเอลิซาเบธ วาร์กัส

130
00:04:46,871 --> 00:04:48,315
ไม่ นั่นจะทำให้เกิดคำถามมากเกินไป

131
00:04:48,339 --> 00:04:49,450
เราจะพาลูกเรือเข้ามา
ผ่านทางเข้าทิศตะวันออก

132
00:04:49,474 --> 00:04:51,141
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่โดนแฮ็ก

133
00:04:51,175 --> 00:04:52,920
ฉันเห็นด้วย. มันจะต้องมี
ธุรกิจตามปกติที่นี่

134
00:04:52,944 --> 00:04:54,755
ใช่แล้ว คุณและฉันจะได้พบกัน
กับสมาชิกสภาหญิง Hookstraten

135
00:04:54,779 --> 00:04:56,580
และข้ามไป
ทางเลือกคณะรัฐมนตรีตามที่กำหนด

136
00:04:56,605 --> 00:04:57,180
โอเค ดี

137
00:04:57,215 --> 00:05:00,027
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถแต่งตั้งส่วนที่เหลือได้
ของรัฐบาลอย่างถูกกฎหมายโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง

138
00:05:00,051 --> 00:05:01,852
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ช่วยแบ่งเบาภาระของคุณ

139
00:05:01,886 --> 00:05:03,687
ใช่ว่าจะเลือก
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ

140
00:05:09,360 --> 00:05:10,994
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

141
00:05:11,028 --> 00:05:12,729
ขอบคุณ

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,488
คุณคิดว่ามีคนอื่นอีกไหม?

143
00:05:38,523 --> 00:05:40,123
36 ชั่วโมง...

144
00:05:41,893 --> 00:05:43,460
คุณไม่เคยรู้ แต่

145
00:05:43,494 --> 00:05:44,995
มันดูไม่ดีเลย

146
00:05:45,029 --> 00:05:47,898
MacLeish รอดมาได้อย่างไร?

147
00:05:47,932 --> 00:05:50,133
ระเบิดเหล่านั้น... พวกเขา
ขว้างแก้วไปครึ่งไมล์

148
00:05:50,168 --> 00:05:51,902
มีขยะอยู่ข้างนอกนั่นถึง 4,000 ตัน

149
00:05:51,936 --> 00:05:54,871
บางครั้งสิ่งต่างๆก็เป็นเพียง
ท้าทายตรรกะใช่ไหม...

150
00:05:54,906 --> 00:05:56,973
สามัญสำนึกหรือวิทยาศาสตร์

151
00:05:57,008 --> 00:06:00,210
แต่สิ่งเหล่านั้นก็เหมือนกัน
สิ่งที่ทำให้เรามีความหวัง

152
00:06:00,244 --> 00:06:03,213
เมื่อโลกกำลังจะตกนรก

153
00:06:03,247 --> 00:06:06,316
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
"ปาฏิหาริย์บนโปโตแมค"

154
00:06:06,350 --> 00:06:08,051
มีใครคุยกับเขาบ้างไหม?

155
00:06:08,085 --> 00:06:10,353
ไม่ เขาอยู่ที่เบเธสด้า... คอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

156
00:06:10,388 --> 00:06:11,828
เขายังเป็นพยานเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

157
00:06:11,856 --> 00:06:13,033
ไปสู่การสังหารผู้คน 1,000 คน

158
00:06:13,057 --> 00:06:14,334
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
เราต้องไปถึงที่นั่น

159
00:06:14,358 --> 00:06:16,059
และพูดกับเขาว่า
ดูว่าเขาเห็นอะไรไหม?

160
00:06:16,093 --> 00:06:18,261
เราต้องการมือทั้งหมดบนดาดฟ้าที่นี่

161
00:06:18,296 --> 00:06:20,163
คุณมีอยู่แล้ว
มีตัวแทนมากกว่า 50 ราย

162
00:06:20,198 --> 00:06:22,332
ลอดผ่านรูเบิล
และติดตามการพูดคุย

163
00:06:22,366 --> 00:06:24,167
เราไม่จำเป็นต้อง...

164
00:06:26,537 --> 00:06:29,206
ฉันแค่บอกว่าเราจำเป็นต้อง
รับแถลงการณ์ไม่ช้าก็เร็ว

165
00:06:32,977 --> 00:06:34,954
อย่าให้เลอะเทอะ ฉันต้องทำความสะอาด

166
00:06:37,084 --> 00:06:39,259
ดังนั้นคอมพิวเตอร์ของประธานาธิบดี

167
00:06:39,283 --> 00:06:40,757
เป็นเพียงคนเดียวที่ถูกบุกรุกใช่ไหม?

168
00:06:40,758 --> 00:06:43,954
ใช่. แค่บอกไม่ได้ว่ามีหรือเปล่า
มีการรั่วไหลของข้อมูล

169
00:06:43,988 --> 00:06:46,256
โดยปกติแล้วการวิเคราะห์ความถี่

170
00:06:46,290 --> 00:06:49,960
ควรระบุรังสีที่ติดเชื้อ

171
00:06:49,994 --> 00:06:51,261
นั่นมันแปลกนะ

172
00:06:51,295 --> 00:06:52,395
อะไร

173
00:06:52,430 --> 00:06:54,397
ไฟล์ PAL... รูปแบบต่างประเทศ

174
00:06:54,432 --> 00:06:57,901
ประธานาธิบดีเคิร์กแมนรับ
ช่วงนี้มีทริปไปต่างประเทศบ้างไหม?

175
00:07:02,607 --> 00:07:06,209
คุณรู้ไหมว่าเส้นสีแดงมาแล้ว
วิ่งตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

176
00:07:06,244 --> 00:07:08,278
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณ
อยากเป็นเสนาธิการ,

177
00:07:08,312 --> 00:07:09,957
คุณอาจจะคิดเกี่ยวกับ
ออกไปก่อนหน้านี้เล็กน้อย

178
00:07:09,981 --> 00:07:11,982
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

179
00:07:12,016 --> 00:07:13,994
แต่แฟนฉันถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขาเมื่อเช้านี้

180
00:07:14,018 --> 00:07:16,953
และการเดินเป็นเรื่องหยาบคาย
ออกมากลางข้อเสนอ

181
00:07:16,988 --> 00:07:18,555
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอกเหรอ?

182
00:07:18,589 --> 00:07:19,889
10 เดือน. ทำไม

183
00:07:21,292 --> 00:07:24,561
มันเป็นการเร่งความเร็วหลังภัยพิบัติแบบคลาสสิก

184
00:07:24,595 --> 00:07:26,796
ดูสิ เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
มีแนวโน้มที่จะทำให้คน

185
00:07:26,831 --> 00:07:28,098
ทบทวนชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง...

186
00:07:28,132 --> 00:07:29,966
คุณรู้ไหม ที่รัก การแต่งงาน การหย่าร้าง

187
00:07:30,001 --> 00:07:33,003
มันเกิดขึ้นหลังเหตุการณ์ 9/11

188
00:07:33,037 --> 00:07:34,304
คุณโชคดีจริงๆ

189
00:07:34,338 --> 00:07:36,306
จริงๆแล้วฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

190
00:07:36,340 --> 00:07:38,275
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการให้ฉันตอบตกลง

191
00:07:38,309 --> 00:07:40,977
เพื่อที่ฉันจะฟุ้งซ่าน
และคุณจะได้รับหัวหน้าเจ้าหน้าที่

192
00:07:41,012 --> 00:07:42,456
ว้าวแอรอน ประทับใจ.

193
00:07:42,480 --> 00:07:44,147
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

194
00:07:44,181 --> 00:07:47,083
เฮ้ ความรักในวอชิงตันไม่มี
เกิดขึ้นทุกวันเอมิลี่

195
00:07:47,118 --> 00:07:49,119
คุณโชคดีจริงๆ

196
00:07:51,122 --> 00:07:52,622
คุณผู้หญิง.

197
00:07:52,657 --> 00:07:54,824
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
Hookstraten ขออภัยที่ให้รอ

198
00:07:54,859 --> 00:07:57,160
แล้วทำไมเราไม่เริ่มกันเลยคุณผู้หญิง?

199
00:07:57,194 --> 00:08:00,363
เรารวบรวมรายชื่อของ
ทางเลือกคณะรัฐมนตรีที่เป็นไปได้

200
00:08:00,398 --> 00:08:02,132
เนื่องจากคุณเป็นสภาคองเกรสที่มีประสิทธิภาพ...

201
00:08:02,166 --> 00:08:03,333
พวกนี้คงจะเป็น

202
00:08:03,367 --> 00:08:05,001
การยืนยันที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์

203
00:08:05,036 --> 00:08:07,003
คำถาม

204
00:08:07,038 --> 00:08:10,006
ประธานาธิบดีเคิร์กแมนทำได้ดีที่สุดหรือไม่
ซื้อบัตรของขวัญสำหรับคริสต์มาส

205
00:08:10,041 --> 00:08:13,843
หรือทำเนียบขาว
มีปัญหาด้านความปลอดภัยบ้างไหม?

206
00:08:15,413 --> 00:08:16,479
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:08:18,382 --> 00:08:20,016
ฉันเห็นไอที พนักงาน

208
00:08:20,051 --> 00:08:22,285
การถอดคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
จากปีกตะวันตก

209
00:08:22,320 --> 00:08:24,487
มันเป็นเพียงปัญหาทางเทคนิคบางอย่าง
มันไม่ใช่ปัญหา

210
00:08:26,062 --> 00:08:28,135
คุณโรดส์ คุณชอร์
คุณช่วยมากับฉันได้ไหม?

211
00:08:28,159 --> 00:08:29,859
- อะไร? ตอนนี้?
- ครับท่าน.

212
00:08:29,894 --> 00:08:31,461
มันเป็นสิ่งสำคัญ

213
00:08:31,495 --> 00:08:34,664
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจะ
คุณขอโทษเราหน่อยได้ไหม?

214
00:08:34,699 --> 00:08:38,301
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับปัญหานั้น
คุณไม่มี

215
00:08:41,906 --> 00:08:44,641
- คุณอยากพบเราไหม?
- ใช่.

216
00:08:44,675 --> 00:08:46,376
NSA และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

217
00:08:46,410 --> 00:08:48,511
เพิ่งเสร็จสิ้นของพวกเขา
การวิเคราะห์การแฮ็ก

218
00:08:48,546 --> 00:08:51,348
ข้อมูล ไฟล์ รหัสทั้งหมดของเรา...
ทุกอย่างไม่เสียหาย

219
00:08:51,382 --> 00:08:54,384
อะไรนะ คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลยเหรอ?

220
00:08:54,418 --> 00:08:56,986
ไม่ พวกเขาทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

221
00:08:58,422 --> 00:09:00,090
ฉันคือมาจิด นาสซาร์

222
00:09:00,124 --> 00:09:05,095
ที่อาคารศาลากลางของคุณ
กองพลพลีชีพอัล-ซาการ์ของฉัน

223
00:09:05,129 --> 00:09:09,232
ทำลายล้างของคุณ
รัฐบาล คุณเองก็สามารถสัมผัสได้เช่นกัน

224
00:09:09,266 --> 00:09:14,337
ความหวาดกลัวและความตายแบบเดียวกันนั้น
คุณได้มาเยือนดินแดนของเราแล้ว

225
00:09:14,372 --> 00:09:19,109
ความชอบธรรมเป็นแนวทางของเรา
และพวกเราก็มีมากมาย

226
00:09:19,143 --> 00:09:23,246
พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้า
เป็นสิ่งที่ดีมาก พระเจ้ายิ่งใหญ่

227
00:09:23,280 --> 00:09:27,584
คุณประธาน คุณขอหลักฐานเพิ่มเติม

228
00:09:27,618 --> 00:09:30,019
นั่นมันอยู่.

229
00:09:30,054 --> 00:09:32,622
เรามีศัตรูของเรา

230
00:09:37,246 --> 00:09:40,713
และเราก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
แน่นอนว่านี่คือมาจิด นัสซาร์ใช่ไหม?

231
00:09:40,957 --> 00:09:44,156
ครับท่าน. กสทช
ยืนยันว่าภาษาถิ่นตรงกัน

232
00:09:44,191 --> 00:09:46,492
นักวิเคราะห์ใบหน้า,
นักจิตวิทยาพฤติกรรม

233
00:09:46,526 --> 00:09:48,894
ผู้นำโปรไฟล์...ทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกัน

234
00:09:48,929 --> 00:09:50,463
อะไรครับท่าน?

235
00:09:53,834 --> 00:09:55,901
อัลจาซีราอยู่เสมอ
ดีพอสำหรับบินลาเดน

236
00:09:55,936 --> 00:09:57,670
เพื่อเผยแพร่แถลงการณ์ข้อมูล

237
00:09:57,704 --> 00:09:59,905
ทำไมนัสซาร์ถึงต้องเจอปัญหาทั้งหมด

238
00:09:59,940 --> 00:10:02,642
เพื่อแฮ็คที่ปลอดภัยที่สุด
เครือข่ายในโลก

239
00:10:02,676 --> 00:10:04,410
เพียงเพื่อส่งวิดีโอนี้ให้ฉัน?

240
00:10:04,444 --> 00:10:05,811
มัน... มันรู้สึกไม่โอเค

241
00:10:05,846 --> 00:10:07,913
ฉันเชื่อว่าเขาทำได้ครับท่าน
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าเขาทำได้

242
00:10:07,948 --> 00:10:09,615
เขากำลังล้อเลียนเรา

243
00:10:09,650 --> 00:10:11,784
คุณประธาน ฉันคิดว่านะ
สิ่งสำคัญคือต้องจดบันทึก

244
00:10:11,818 --> 00:10:13,819
ที่อัล-ซาการ์ได้ยึดเอาไป
เครดิตสำหรับการโจมตี

245
00:10:13,854 --> 00:10:15,655
กระทำโดยผู้อื่นในอดีต...

246
00:10:15,689 --> 00:10:18,457
เหตุระเบิดไนท์คลับในโมร็อกโก เมื่อปี 2556

247
00:10:18,492 --> 00:10:20,693
ฉันจำได้. พวกเขาอ้างความรับผิดชอบ
สำหรับการทิ้งระเบิด

248
00:10:20,727 --> 00:10:22,428
แต่ในที่สุด
หน่วยสืบราชการลับของอิสราเอลได้รับการพิสูจน์แล้ว

249
00:10:22,462 --> 00:10:23,829
ว่าเป็นอัลเชบับ

250
00:10:23,864 --> 00:10:26,699
โอเค เหตุผลอื่นก็ได้
ที่จะเชื่อว่าอัล-สาการ์

251
00:10:26,733 --> 00:10:28,734
ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการโจมตีเหรอ?

252
00:10:31,405 --> 00:10:33,239
ใครก็ได้โปรด?

253
00:10:34,708 --> 00:10:36,175
มาเร็ว. มีใครบ้างไหม?

254
00:10:37,244 --> 00:10:38,678
นายประธานาธิบดี

255
00:10:38,712 --> 00:10:41,347
เจสัน แอตวูด รองผู้อำนวยการเอฟบีไอ

256
00:10:41,381 --> 00:10:44,183
เราพบกันที่ศาลากลาง
เว็บไซต์ คุณมีทฤษฎีอื่นอีกไหม?

257
00:10:44,217 --> 00:10:45,551
ไม่ใช่ฉัน... หนึ่งในตัวแทนของฉัน

258
00:10:45,585 --> 00:10:48,354
เธอเชื่อว่าหลักฐานนั้น
ถูกจัดการ

259
00:10:48,388 --> 00:10:49,722
เพื่อชี้ไปทางอัล-สาการ์

260
00:10:49,756 --> 00:10:51,957
เราก็เลยไม่พิจารณา
ผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ

261
00:10:51,992 --> 00:10:53,325
หลักฐานอะไร?

262
00:10:53,360 --> 00:10:54,794
พระราชกฤษฎีกาที่ยังไม่ระเบิด

263
00:10:54,828 --> 00:10:57,363
เธอคิดว่ามันไม่ผิด

264
00:10:57,397 --> 00:11:00,332
และมันถูกทิ้งไว้ที่นั่น
ตั้งใจที่จะพบ

265
00:11:00,367 --> 00:11:01,867
แล้วคุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

266
00:11:01,902 --> 00:11:04,804
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ

267
00:11:05,739 --> 00:11:09,341
เจ้านาย คุณมีคำสั่งอะไรบ้าง?

268
00:11:18,552 --> 00:11:21,887
จนกว่าเราจะยืนยันได้ว่านัสซาร์
ทำตามที่เขาพูดจริงๆ

269
00:11:21,922 --> 00:11:24,657
ไม่มีใครอยู่นอกกำแพงเหล่านี้
เห็นวิดีโอนั้นแล้ว เข้าใจไหม?

270
00:11:24,691 --> 00:11:27,660
ในระหว่างนี้ติดตาม
ลูกชายตัวเมียลง

271
00:11:27,694 --> 00:11:30,496
ถ้ำใดก็ตาม ถ้ำใด
หรือหลุมที่เขาซ่อนตัวอยู่

272
00:11:30,530 --> 00:11:33,566
ฉันต้องการคุณต้องการคุณ
เพื่อตามหาฉัน มาจิด นาสซาร์

273
00:11:36,036 --> 00:11:38,370
...และเราก็มีมากมาย

274
00:11:38,405 --> 00:11:42,007
พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้าเป็น
เยี่ยมมาก พระเจ้ายิ่งใหญ่

275
00:11:42,042 --> 00:11:44,343
ขอบคุณที่แสดงสิ่งนี้ให้ผมเห็นครับ

276
00:11:44,377 --> 00:11:45,745
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามก่อนหน้านี้

277
00:11:45,779 --> 00:11:47,747
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในปีกตะวันตก,

278
00:11:47,781 --> 00:11:49,448
และเนื่องจากคุณเป็นตัวแทนของสภาคองเกรส

279
00:11:49,483 --> 00:11:50,960
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะพาคุณเข้ามา

280
00:11:50,984 --> 00:11:52,885
ในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง
ความมั่นคงของชาติ

281
00:11:52,919 --> 00:11:54,386
ขอบคุณ

282
00:11:54,421 --> 00:11:56,015
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ซึ่งเราไม่สามารถแสดงสิ่งนี้ได้

283
00:11:56,016 --> 00:11:57,934
สู่สาธารณชนแล้ว
ไม่จนกว่าเราจะพิสูจน์ได้

284
00:11:57,958 --> 00:11:59,759
ว่าทุกคำพูด
ในวิดีโอเป็นเรื่องจริง

285
00:11:59,793 --> 00:12:02,895
มิฉะนั้นเราจะเสี่ยง
ของการเรียกร้องให้ติดอาวุธระดับชาติ

286
00:12:02,929 --> 00:12:05,030
มันจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้นเหรอ?

287
00:12:05,065 --> 00:12:06,532
ฉันหมายถึงด้วยความเคารพครับท่าน

288
00:12:06,566 --> 00:12:08,567
เราต้องการศัตรูและในไม่ช้า

289
00:12:08,602 --> 00:12:10,413
มันเป็นสิ่งเดียวที่
จะดึงพวกเราทุกคนมารวมกัน

290
00:12:10,437 --> 00:12:11,771
หลังจากการโจมตีอันเลวร้ายครั้งนี้

291
00:12:11,805 --> 00:12:13,539
คิมเบิล เราต้องการศัตรูที่เหมาะสม

292
00:12:13,573 --> 00:12:16,809
เราต้องมั่นใจอย่างแน่นอน
ใครทำสิ่งนี้ก่อนที่เราจะโจมตี

293
00:12:16,843 --> 00:12:19,445
และโดยส่วนตัวแล้วผม...

294
00:12:19,479 --> 00:12:20,957
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการยอมรับสิ่งนั้น

295
00:12:20,981 --> 00:12:23,616
วิธีเดียวที่จะนำ
ประเทศร่วมกันผ่านสงคราม

296
00:12:23,650 --> 00:12:27,052
คุณมีความยากลำบากมากมาย
การตัดสินใจล่วงหน้าของคุณครับ

297
00:12:27,087 --> 00:12:28,788
พูดเพื่อ
สภาคองเกรส ฉันอยากให้คุณมั่นใจ

298
00:12:28,822 --> 00:12:30,322
ว่าคุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน

299
00:12:30,357 --> 00:12:31,791
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

300
00:12:31,825 --> 00:12:33,926
ขอบคุณ

301
00:12:33,960 --> 00:12:35,594
และฉันจะไม่ต้องการงานของคุณ

302
00:12:35,629 --> 00:12:37,563
นั่นก็ทำให้เราสองคน

303
00:12:37,597 --> 00:12:40,499
ขอให้โชคดีกับเอลิซาเบธ วาร์กัส
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

304
00:12:40,534 --> 00:12:42,434
คุณเป็นคนธรรมชาติครับ

305
00:12:50,644 --> 00:12:54,313
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแมคลีช
เจ้าหน้าที่พิเศษฮันนาห์ เวลส์ FBI

306
00:12:54,347 --> 00:12:57,416
เอฟบีไอ.

307
00:12:57,450 --> 00:13:00,085
คุณเป็นอย่างไร?

308
00:13:00,120 --> 00:13:04,590
มีชีวิตอยู่ดังนั้น...โชคดี...ส่วนใหญ่

309
00:13:05,859 --> 00:13:08,382
นี่อาจจะเร็วเกินไป แต่ เอิ่ม...

310
00:13:08,498 --> 00:13:11,040
ฉันมาที่นี่เพราะฉันสงสัย
ถ้าคุณบอกฉันได้

311
00:13:11,064 --> 00:13:14,533
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลางคืน อะไรก็ตามที่จำได้

312
00:13:14,568 --> 00:13:16,702
สิ่งที่มองออกไป
ของสถานที่หรือไม่รวมกัน

313
00:13:16,736 --> 00:13:20,539
ฉันไม่มีความคิด

314
00:13:20,574 --> 00:13:24,777
ฉันกำลังนั่งอยู่ในที่นั่งของฉัน
มองท่านประธานพูด

315
00:13:24,811 --> 00:13:29,982
แล้ว... ทุกอย่างก็มืดลง

316
00:13:30,016 --> 00:13:31,984
ฉันแพ้...

317
00:13:32,018 --> 00:13:35,020
เพื่อน เพื่อนร่วมงาน...

318
00:13:35,055 --> 00:13:36,822
ทั้งหมด.

319
00:13:36,857 --> 00:13:39,992
สิ่งเดียวที่ไม่เข้ากันคือ...

320
00:13:40,026 --> 00:13:43,028
ทำไมต้องเป็นฉัน?

321
00:13:43,063 --> 00:13:44,763
ทำไมฉันถึงรอด?

322
00:13:46,666 --> 00:13:48,734
ไม่ว่าคุณจะค้นพบอะไรก็ตาม

323
00:13:48,768 --> 00:13:51,871
ได้โปรดคุณแจ้งให้เราทราบ

324
00:14:00,580 --> 00:14:03,716
ไทเลอร์?

325
00:14:03,750 --> 00:14:05,184
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

326
00:14:05,218 --> 00:14:06,585
ทอม เคิร์กแมน.

327
00:14:06,620 --> 00:14:09,555
ประธานาธิบดี. ฉันรู้.

328
00:14:09,589 --> 00:14:11,156
คำพูดไม่สามารถอธิบายได้

329
00:14:11,191 --> 00:14:14,159
ฉันเสียใจกับการสูญเสียอันเหลือเชื่อของคุณ

330
00:14:14,194 --> 00:14:15,895
สวัสดี ฉันชื่อเซธ ไรท์

331
00:14:15,929 --> 00:14:17,930
ฉันเป็นนักเขียนสุนทรพจน์รุ่นน้อง
ภายใต้พ่อของคุณ

332
00:14:17,964 --> 00:14:19,865
- ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
- ขอบคุณ.

333
00:14:19,900 --> 00:14:21,734
Seth กำลังทำคำสรรเสริญของฉัน

334
00:14:21,768 --> 00:14:23,569
เพื่อรับใช้บิดาของเจ้าในวันนี้

335
00:14:23,603 --> 00:14:25,884
เราหวังว่าคุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวที่จะแบ่งปัน

336
00:14:27,140 --> 00:14:28,574
เอ่อ...ใช่

337
00:14:28,608 --> 00:14:32,077
เอ่อ พ่อของฉันก็...

338
00:14:32,112 --> 00:14:33,612
เขาเป็นผู้ชายที่แสนดี...

339
00:14:33,647 --> 00:14:36,582
ฉันเคารพเขาอย่างมาก

340
00:14:36,616 --> 00:14:39,585
...ในฐานะประธาน
แต่ คุณรู้ไหม สำหรับฉัน

341
00:14:39,619 --> 00:14:43,188
เขาก็แค่... พ่อ

342
00:14:43,223 --> 00:14:46,225
ฉันหมายความว่าเขามีสิ่งที่ยากที่สุด
งานในโลก,

343
00:14:46,259 --> 00:14:48,070
คุณรู้ไหม อืม สิ่งต่างๆ
มาหาเขาจากทุกคน

344
00:14:48,094 --> 00:14:49,595
และทุกที่ แต่...

345
00:14:51,131 --> 00:14:52,942
...คุณก็รู้ แต่ถึงกระนั้น
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

346
00:14:52,966 --> 00:14:55,668
เอ่อ และตอนนี้...

347
00:14:59,973 --> 00:15:03,075
ฉันมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่

348
00:15:03,109 --> 00:15:05,577
ใช่เราทั้งคู่ทำ

349
00:15:10,083 --> 00:15:12,785
ทำไมเราถึงแกะของของลีโอ?

350
00:15:12,819 --> 00:15:14,653
เพราะนี่คือบ้านใหม่ของเรา

351
00:15:14,688 --> 00:15:16,255
และฉันอยากให้มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

352
00:15:16,289 --> 00:15:17,823
และลีโอจะไม่มีวันทำแบบนั้น

353
00:15:19,626 --> 00:15:21,170
เฮ้ ฉันเอง ฉันต้องทำให้เรื่องนี้รวดเร็ว

354
00:15:21,194 --> 00:15:22,628
ฉันมีนัดสัมภาษณ์รออยู่

355
00:15:22,662 --> 00:15:24,129
เรื่องอาหารเย็นคืนนี้...

356
00:15:24,164 --> 00:15:26,632
แล้วพวกเราสี่คนล่ะ
มื้อเย็นกับครอบครัว 6.30 น.?

357
00:15:26,666 --> 00:15:29,168
ใช่. แต่สิ่งนี้มาจากไหน?

358
00:15:29,202 --> 00:15:32,237
ฉันต้องมีเหตุผลที่ต้องการ
ไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของฉันเหรอ?

359
00:15:32,272 --> 00:15:33,806
โอเค แล้วเจอกัน

360
00:15:33,840 --> 00:15:35,874
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

361
00:15:37,844 --> 00:15:40,646
แม่คะ นี่มันอะไรกันคะ?

362
00:15:41,881 --> 00:15:45,784
โอ้นั่นเป็นเพียง
ยาแก้ปวดหัวนะที่รัก

363
00:15:45,819 --> 00:15:49,054
ฉันเดาว่าลีโอคงปวดหัวมาก

364
00:15:58,198 --> 00:15:59,832
โอเค ไปกันเลย

365
00:15:59,866 --> 00:16:01,500
วันนี้คุณจะอัดเทปเพื่อออกอากาศคืนนี้

366
00:16:01,534 --> 00:16:03,312
การสัมภาษณ์ครั้งนี้เป็นก
ได้รับ ทุกเครือข่ายต้องการมัน

367
00:16:03,336 --> 00:16:05,671
แต่เราหวังว่าเอลิซาเบธ วาร์กัส
เป็นเพื่อนของศาล

368
00:16:05,705 --> 00:16:07,673
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอทำให้เกิดไฟดับ?

369
00:16:07,707 --> 00:16:09,285
เธอจะไม่ครับ เรื่องราวนั้น
ถูกกักกัน

370
00:16:09,309 --> 00:16:11,153
นี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับประเทศ
ทำความรู้จักกับคุณ

371
00:16:11,177 --> 00:16:13,612
คุณต้องการที่จะอยู่ในคำสั่ง,
แต่เข้าถึงได้

372
00:16:13,646 --> 00:16:16,615
ฉลาดแต่เข้าถึงได้

373
00:16:16,649 --> 00:16:19,018
แล้วจริงใจล่ะ?

374
00:16:19,052 --> 00:16:21,286
ใช่ คุณสามารถ... จริงใจสามารถทำงานได้

375
00:16:21,321 --> 00:16:22,698
คุณสามารถไปด้วยจริงใจถ้าคุณต้องการ

376
00:16:22,722 --> 00:16:24,623
ฉันจะไปด้วยความจริงใจ

377
00:16:24,657 --> 00:16:27,693
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้น
แมคลีชรอดชีวิตมาได้

378
00:16:27,727 --> 00:16:29,728
มันเหลือเชื่อมาก
เป็นกำลังใจให้มีข่าวดี

379
00:16:29,763 --> 00:16:31,030
ในช่วงเวลาอันน่าสะเทือนใจเหล่านี้

380
00:16:31,064 --> 00:16:33,165
และช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างแน่นอนที่จะเป็นผู้นำ

381
00:16:33,199 --> 00:16:35,734
ได้รับความท้าทายจาก
ผู้ว่าการรัฐมิชิแกน

382
00:16:35,769 --> 00:16:37,903
การจลาจลที่ใกล้จะเกิดขึ้นในศาลากลาง

383
00:16:37,937 --> 00:16:40,672
โชคดีนะพวกนั้น
วิกฤตการณ์ถูกหลีกเลี่ยง

384
00:16:40,707 --> 00:16:42,741
แต่ฉันต้องบอกว่า
คนอเมริกันก็มี

385
00:16:42,776 --> 00:16:44,710
ความสามารถพิเศษนี้จะทำให้ดีที่สุด

386
00:16:44,744 --> 00:16:46,211
เมื่อถึงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

387
00:16:46,246 --> 00:16:48,747
และฉันก็หวังพึ่งพวกเขา
มากพอที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

388
00:16:48,782 --> 00:16:49,982
ในขณะที่พวกเขากำลังพึ่งพาฉัน

389
00:16:50,016 --> 00:16:51,917
ตำแหน่งก่อนหน้าของคุณในคณะรัฐมนตรี

390
00:16:51,951 --> 00:16:54,186
เป็นเลขานุการของ
การเคหะและการพัฒนาเมือง...

391
00:16:54,220 --> 00:16:57,656
มันไม่ใช่การก้าวตามธรรมชาติ
หินที่จะไปจากตำแหน่งนั้น

392
00:16:57,690 --> 00:16:59,658
ตรงเข้าไปในห้องทำงานรูปไข่

393
00:16:59,692 --> 00:17:01,026
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

394
00:17:01,061 --> 00:17:03,195
และบอกตามตรงฉันไม่เคยมี

395
00:17:03,229 --> 00:17:05,764
ความปรารถนาใดๆ
ประธานาธิบดีเลยทีเดียว

396
00:17:05,799 --> 00:17:08,233
เมื่อผมมาถึง
วอชิงตัน ฉันมาเพื่อช่วยเหลือผู้คน

397
00:17:08,268 --> 00:17:09,945
- ยืดบ้าน.
- ฉันมีคำถามสุดท้าย

398
00:17:09,969 --> 00:17:12,371
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราเพิ่งค้นพบ

399
00:17:12,405 --> 00:17:14,773
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
โอกาสที่จะแก้ไขมัน

400
00:17:14,808 --> 00:17:16,208
เรามีแหล่งข่าวที่บอกเราว่า

401
00:17:16,242 --> 00:17:17,787
และฉันต้องการของคุณ
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้กรุณา...

402
00:17:17,811 --> 00:17:19,078
นี้จะไปไหน?

403
00:17:19,112 --> 00:17:20,679
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ชอบ

404
00:17:20,713 --> 00:17:24,383
...ประธานคนนั้น
ริชมอนด์ไล่คุณออกจากคณะรัฐมนตรี

405
00:17:24,417 --> 00:17:26,718
ในวันที่มีการโจมตีในศาลากลาง?

406
00:17:26,753 --> 00:17:29,054
คุณประธานาธิบดี คุณถูกไล่ออกเหรอ?

407
00:17:29,089 --> 00:17:31,890
และ... และถ้าคุณเป็นก็สามารถ
คุณเข้าใจว่าทำไมบางคนถึงพูด

408
00:17:31,925 --> 00:17:35,260
คุณไม่มีธุระอะไรในการเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

409
00:17:39,526 --> 00:17:43,196
- คุณประธานาธิบดี คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?
- ท่านโปรด?

410
00:17:45,560 --> 00:17:47,728
ฉันเสียใจ. ได้ไหม
ขอโทษสักวินาทีเหรอ?

411
00:17:47,762 --> 00:17:49,496
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

412
00:17:56,638 --> 00:17:59,273
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาได้อย่างไร
ยึดถือข้อมูลนั้น

413
00:17:59,307 --> 00:18:00,641
อาจจะมาจากการแฮ็ค?

414
00:18:00,675 --> 00:18:02,376
ไม่ NSA บอกว่าไฟล์ของเรา
ไม่ถูกบุกรุก

415
00:18:02,410 --> 00:18:03,988
ดูสิ นี่อยู่บน.
บันทึก ฉันจะต้องตอบ

416
00:18:04,012 --> 00:18:05,990
- คุณต้องบอกความจริง
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

417
00:18:06,014 --> 00:18:08,716
แอรอน มันออกมาแล้ว
นอกจากนี้เขาไม่ได้ถูกไล่ออก

418
00:18:08,750 --> 00:18:10,494
นั่นคือการรับรู้
จะไม่มีใครเห็นเช่นนั้น

419
00:18:10,518 --> 00:18:12,052
คุณนายยอมรับเรื่องนี้

420
00:18:12,087 --> 00:18:13,964
คุณโค่นตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

421
00:18:13,988 --> 00:18:16,724
ปฏิเสธแล้วคุณก็เริ่มต้น
ประธานาธิบดีของคุณจบลงด้วยการโกหก

422
00:18:22,630 --> 00:18:24,298
ฉันจะเอามันจากที่นี่

423
00:18:28,870 --> 00:18:30,578
ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก

424
00:18:30,931 --> 00:18:33,084
รบกวนถามคำถามอีกครั้งได้มั้ยคะ?

425
00:18:33,108 --> 00:18:34,136
แน่นอน.

426
00:18:34,147 --> 00:18:36,048
คุณประธานาธิบดี คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า

427
00:18:36,082 --> 00:18:38,717
โดยประธานาธิบดีริชมอนด์
ในวันที่ถูกโจมตี?

428
00:18:38,752 --> 00:18:40,953
ไม่ ฉันได้รับมอบหมายงานอื่น

429
00:18:40,987 --> 00:18:43,455
เอกอัครราชทูตซึ่ง
ฉันยังไม่ยอมรับเลย

430
00:18:43,490 --> 00:18:45,157
คุณขอโอนนี้หรือไม่?

431
00:18:47,093 --> 00:18:48,293
ไม่ฉันไม่ได้

432
00:18:48,328 --> 00:18:51,130
ดังนั้นจึงปลอดภัยหรือไม่ที่จะพูดว่าประธานาธิบดีริชมอนด์

433
00:18:51,164 --> 00:18:53,465
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ไปรับใช้ในคณะรัฐมนตรีของเขาหรือ?

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
นั่นคงจะถูกต้อง

435
00:18:58,171 --> 00:19:01,073
...แม่และพ่อของเรา

436
00:19:01,107 --> 00:19:03,142
และพวกเขา...

437
00:19:03,176 --> 00:19:05,310
แสดงมุมด้านหน้าให้ฉันดู
ของแม็คลีชอีกครั้ง

438
00:19:05,345 --> 00:19:07,179
เอ่อคุณกำลังมองหาอะไร?

439
00:19:07,213 --> 00:19:09,982
คำอธิบายว่าทำไม
มีคนตายไปแล้ว 1,000 คน ชัค

440
00:19:11,684 --> 00:19:13,519
และบิดาของพวกเขา...

441
00:19:13,553 --> 00:19:16,121
นั่น.. กลับไป.

442
00:19:16,156 --> 00:19:17,756
ตัดไปถึงไหนแล้ว.. แช่แข็ง

443
00:19:17,791 --> 00:19:19,324
- ดู.
- รหัสเวลา ดังนั้น?

444
00:19:19,359 --> 00:19:21,660
แคปปิตอลระเบิดเวลา 10:08:04 น. ใช่ไหม?

445
00:19:21,694 --> 00:19:22,628
อืม

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,096
แล้วเหตุใดฟีดจึงถูกตัดออก

447
00:19:24,130 --> 00:19:26,331
34 วินาทีก่อนที่ศาลากลางจะระเบิด?

448
00:19:26,366 --> 00:19:28,100
ใช่แล้ว ไคลน์กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่

449
00:19:28,134 --> 00:19:29,512
ทฤษฎีการทำงานคือคนที่ถูกดัดแปลง

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,203
แผงควบคุมนอกสถานที่...

451
00:19:31,237 --> 00:19:33,005
คุณรู้ไหมว่าฟีดอยู่ที่ไหน
ออกอากาศจาก.

452
00:19:33,039 --> 00:19:34,440
แต่มันยากสำหรับเขาที่จะพิสูจน์มัน

453
00:19:34,474 --> 00:19:35,785
เพราะแผงระเบิด
กับศาลากลาง.

454
00:19:35,809 --> 00:19:37,219
ขวา. ตกลง. เอาล่ะ. กรอกลับ กรอกลับ

455
00:19:42,148 --> 00:19:44,049
รอ. แช่แข็ง

456
00:19:44,084 --> 00:19:45,717
ซูมเข้า

457
00:19:45,752 --> 00:19:47,519
ผู้หญิงที่ถือกล้องคือใคร?

458
00:19:47,554 --> 00:19:48,520
ฉันไม่รู้.

459
00:19:48,555 --> 00:19:50,522
ตรวจสอบผังที่นั่ง

460
00:19:50,557 --> 00:19:53,225
แล้วฉันต้องการให้คุณดาวน์โหลด
เนื้อหาของเมฆของเธอ

461
00:19:53,259 --> 00:19:55,127
อยากเห็นทุกรูปเลย
เธอใช้เวลาในคืนนั้น

462
00:19:55,161 --> 00:19:57,362
บางทีเธออาจจะได้อะไรบางอย่าง
ในช่วงที่หายไป 34 วินาที

463
00:19:57,397 --> 00:19:59,498
คุณต้องการให้ฉันแฮ็คโทรศัพท์ ผู้หญิงที่ตายแล้ว

464
00:19:59,532 --> 00:20:01,133
โดยไม่มีคำสั่งบังคับ?

465
00:20:01,167 --> 00:20:02,701
มันจะใช้เวลานานเกินไป

466
00:20:04,237 --> 00:20:06,705
จะไม่ทำให้คนเหล่านี้ตายอีกต่อไป

467
00:20:09,709 --> 00:20:13,679
ชัค การกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของการก่อการร้ายตั้งแต่ 9/11

468
00:20:13,713 --> 00:20:15,848
เกิดขึ้นบนแผ่นดินของเราเท่านั้น

469
00:20:15,882 --> 00:20:17,416
และฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

470
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
และถ้าเราไม่เล่น
สกปรก เราไม่มีโอกาส

471
00:20:21,221 --> 00:20:22,821
ทำมัน.

472
00:20:37,871 --> 00:20:40,172
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

473
00:20:42,642 --> 00:20:43,876
MDMA ใช่ไหม?

474
00:20:43,910 --> 00:20:45,277
แม่.

475
00:20:45,311 --> 00:20:47,379
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่อินเทอร์เน็ตพูด

476
00:20:47,413 --> 00:20:49,181
ฉัน-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ฉัน...

477
00:20:49,215 --> 00:20:53,752
โอ้จริงเหรอ? เพราะผมคิดว่า
ลูกชายวัยรุ่นของฉันกำลังค้ายา

478
00:20:53,786 --> 00:20:55,554
ครอบครองโดยเจตนาจะจำหน่าย

479
00:20:55,588 --> 00:20:56,889
และนั่นคือความผิดทางอาญา

480
00:20:56,923 --> 00:20:58,724
เพนนีพบมันแล้ว

481
00:20:58,758 --> 00:21:00,436
คุณรู้อะไรไหม
คงจะเกิดขึ้นกับเธอ

482
00:21:00,460 --> 00:21:02,594
ถ้าเธอเอาอันใดอันหนึ่งไปด้วยล่ะ?

483
00:21:02,629 --> 00:21:05,464
อะไรนะ... ฉันหมายถึง เธออายุ 8 ขวบ
ไม่ใช่ว่าเธอโง่นะ

484
00:21:05,498 --> 00:21:07,232
และข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

485
00:21:07,267 --> 00:21:08,878
คุณผู้หญิง ขบวนแห่ของประธานาธิบดี
งานศพของริชมอนด์

486
00:21:08,902 --> 00:21:11,136
- กำลังรออยู่
- แน่นอน.

487
00:21:11,171 --> 00:21:12,404
เรายังไม่เสร็จ

488
00:21:36,930 --> 00:21:39,231
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน คุณสบายดีไหม?

489
00:21:39,265 --> 00:21:42,301
ใช่แล้ว มันเป็นแค่ลีโอ ฉัน-ก็รอได้

490
00:21:50,677 --> 00:21:52,411
ท่านประธาน นี่ครับ
การเปลี่ยนแปลงที่เราทำ

491
00:21:52,445 --> 00:21:53,478
ถึงคำพูดของคุณ

492
00:21:53,513 --> 00:21:55,180
ไปข้างหน้า. ฉันจะตามทัน

493
00:21:55,215 --> 00:21:58,250
ฉันขอโทษครับ. เครื่องพิมพ์ก็มี
ยังอยู่ในปีกตะวันตก

494
00:21:58,284 --> 00:21:59,851
โอเค ดี

495
00:21:59,886 --> 00:22:01,153
นั่นคือคำสรรเสริญของคุณใช่ไหม?

496
00:22:01,187 --> 00:22:02,521
ไทเลอร์ใช่

497
00:22:02,555 --> 00:22:03,866
ฉันเพิ่งทำการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

498
00:22:03,890 --> 00:22:05,924
ไม่ต้องกังวล
คุณจะไม่ต้องการมัน

499
00:22:05,959 --> 00:22:08,260
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต?

500
00:22:08,294 --> 00:22:11,330
ฉันเห็นคลิปสัมภาษณ์ของคุณทางออนไลน์

501
00:22:11,364 --> 00:22:13,599
พ่อของฉันไล่คุณออก

502
00:22:13,633 --> 00:22:15,267
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณใช้งานศพของเขา

503
00:22:15,301 --> 00:22:17,469
เหมือนการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์
ที่จะทำให้คุณดูเป็นประธานาธิบดี

504
00:22:17,503 --> 00:22:18,681
เมื่อเขาคิดว่าคุณเป็นอะไรก็ได้นอกจาก

505
00:22:18,705 --> 00:22:20,272
ไทเลอร์ ได้โปรด คุณอย่าอยู่ภายใต้...

506
00:22:20,306 --> 00:22:23,508
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่บันทึกมัน
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของคุณ

507
00:22:23,543 --> 00:22:25,377
- ไท...
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้

508
00:22:25,411 --> 00:22:27,312
คุณเป็นประธานาธิบดี

509
00:22:29,415 --> 00:22:31,617
ไม่ เขาสูญเสียพ่อไป

510
00:22:31,651 --> 00:22:33,685
เราจะเคารพความปรารถนาของเขา

511
00:22:33,720 --> 00:22:35,187
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

512
00:22:42,895 --> 00:22:44,696
ไทเลอร์เห็นการสัมภาษณ์

513
00:22:44,731 --> 00:22:48,400
เขาไม่อยากให้ฉันทำพิธีไว้อาลัย

514
00:22:48,434 --> 00:22:50,869
พ่อของฉันชอบงานของเขา

515
00:22:50,903 --> 00:22:54,439
และเหนือสิ่งอื่นใดเขารัก
คนที่เขาทำงานด้วย

516
00:22:55,942 --> 00:22:59,544
เขารู้สึกขอบคุณเสมอที่มี
พันธมิตรที่อยู่ตรงข้ามทางเดิน

517
00:22:59,579 --> 00:23:01,423
และฉันรู้ว่าเขาจะพอใจ
ที่จะมีเพื่อนคนหนึ่ง

518
00:23:01,447 --> 00:23:03,315
วันนี้จะพูดสองสามคำ

519
00:23:03,349 --> 00:23:04,760
เขาพูดอะไรออกไป?

520
00:23:04,784 --> 00:23:07,386
ฉัน... คงจะผิดสินะ
ไม่มีใครถูกกำหนดให้พูด

521
00:23:07,420 --> 00:23:10,355
คนนี้ก็คือ.
คนที่พ่อของฉันพูดถึง

522
00:23:10,390 --> 00:23:13,358
ด้วยความชื่นชมและเคารพอย่างสูง

523
00:23:13,393 --> 00:23:16,328
และใครสักคนที่เราได้รับพร
เพื่อเป็นตัวแทนของเรา

524
00:23:16,362 --> 00:23:19,564
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเช่นนี้...

525
00:23:19,599 --> 00:23:21,667
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมเบิล ฮุกสตราเตน

526
00:23:24,370 --> 00:23:25,604
ฮุคสตราเทน?

527
00:23:25,638 --> 00:23:26,915
ยังคงคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีสำหรับเขา

528
00:23:26,939 --> 00:23:28,339
ที่จะบอกความจริงในการสัมภาษณ์?

529
00:23:28,775 --> 00:23:29,908
นี่ไม่ดีเลย

530
00:23:29,942 --> 00:23:30,876
ไม่

531
00:23:31,911 --> 00:23:35,013
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อความซื่อสัตย์ในดีซี....

532
00:23:35,048 --> 00:23:36,581
การฉวยโอกาส

533
00:23:41,873 --> 00:23:45,586
และเมื่อเขาลุกขึ้นจากไปแล้ว
พุ่มสนแห่งหลุยเซียน่าเหล่านั้น

534
00:23:45,742 --> 00:23:48,423
สู่จุดสูงสุดแห่งอำนาจบนโปโตแมค

535
00:23:48,457 --> 00:23:53,528
เพื่อนของฉัน โรเบิร์ต ริชมอนด์

536
00:23:53,562 --> 00:23:56,464
ไม่เคยคิดเลยว่าจะถูกโจมตี

537
00:23:56,498 --> 00:23:58,600
โดยศัตรูแห่งเสรีภาพ

538
00:23:58,634 --> 00:24:03,938
และตอนนี้ฉันก็ได้รับการเตือนแล้วว่า
มากขึ้นกว่าเดิม

539
00:24:03,973 --> 00:24:06,941
ว่าเป็นประเทศแห่ง
คน โดยประชาชน

540
00:24:06,976 --> 00:24:08,520
และเพื่อประชาชนจะไม่
สูญสลายไปจากโลกนี้

541
00:24:08,544 --> 00:24:10,178
เธอสบายดี. ฉันจะให้เธอสิ่งนั้น

542
00:24:10,212 --> 00:24:12,513
เธอเป็นคนการเมืองมากเธอไม่
ดูเหมือนเป็นเรื่องการเมืองด้วยซ้ำ

543
00:24:12,548 --> 00:24:14,515
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

544
00:24:14,550 --> 00:24:18,052
และขอพระเจ้าอวยพรยูไนเต็ด
รัฐของอเมริกา

545
00:24:40,376 --> 00:24:43,578
คุณผู้หญิง ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากรายละเอียดความปลอดภัยของลีโอ

546
00:24:43,612 --> 00:24:46,180
ลูกชายของคุณให้พวกเขาพาเขาไป
ไปที่ 88 ฮาร์ตฟอร์ดไดรฟ์

547
00:24:46,215 --> 00:24:48,549
- โอเค ขอบคุณ ไมค์
- นายประธานาธิบดี.

548
00:24:48,584 --> 00:24:50,885
สุนทรพจน์ที่น่าดึงดูดใจ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

549
00:24:50,919 --> 00:24:51,986
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

550
00:24:52,021 --> 00:24:55,223
ไม่ ไม่เลย คิมเบิล

551
00:24:55,257 --> 00:24:57,558
รีพับลิกัน พรรคเดโมแครต พรรคอิสระ...

552
00:24:57,593 --> 00:24:59,360
เราทุกคนเป็นคนอเมริกันในปัจจุบัน

553
00:24:59,395 --> 00:25:01,029
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

554
00:25:04,099 --> 00:25:06,501
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วิดีโอของ Elizabeth Vargas ออกมา

555
00:25:06,535 --> 00:25:08,369
โซเชียลมีเดียกำลังบ้าคลั่ง

556
00:25:08,404 --> 00:25:10,938
“กำหนด.
ผู้รอดชีวิตหรือผู้หลอกลวงที่กำหนด?”

557
00:25:10,973 --> 00:25:14,175
"

558
00:25:14,209 --> 00:25:15,553
ฟังได้จาก.
เดอะวอชิงตันโพสต์...

559
00:25:15,577 --> 00:25:17,612
“ของสภาผู้แทนราษฎร
คำพูดสร้างแรงบันดาลใจ

560
00:25:17,646 --> 00:25:20,114
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนั้นและ
ความจริงที่ว่าเคิร์กแมนถูกไล่ออก

561
00:25:20,149 --> 00:25:22,250
เป็นไปได้ไหมที่ประเทศจะเป็นผู้นำ

562
00:25:22,284 --> 00:25:24,919
โดยผู้รอดชีวิตที่ได้รับการแต่งตั้งผิด?”

563
00:25:35,731 --> 00:25:39,067
ว้าว. มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้

564
00:25:39,101 --> 00:25:40,301
ฉันขอเวลาสักครู่ ไมค์

565
00:25:44,606 --> 00:25:46,074
เฮ้.

566
00:25:46,108 --> 00:25:47,442
ฉันไม่รู้

567
00:25:47,476 --> 00:25:50,078
คุณไม่รู้อะไร?

568
00:25:50,112 --> 00:25:51,379
ทำไมฉันถึงทำมัน.

569
00:25:51,413 --> 00:25:52,457
ฉันหมายถึง นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ใช่ไหม

570
00:25:52,481 --> 00:25:54,549
เพื่อ... ขอคำอธิบาย?

571
00:25:54,583 --> 00:25:57,285
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันต้องการความสนใจ
หรือฉันกำลังแสดงออกไป...

572
00:25:57,319 --> 00:25:58,286
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

573
00:25:58,320 --> 00:25:59,721
ไม่ ไม่! ไม่

574
00:25:59,755 --> 00:26:01,422
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน...

575
00:26:01,457 --> 00:26:03,424
- คุณไม่รู้.
- ฉันไม่รู้.

576
00:26:03,459 --> 00:26:06,260
ฟังนะ ฉันรู้... ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

577
00:26:06,295 --> 00:26:08,463
แต่บางครั้ง
คนก็แค่... แค่ทำสิ่งต่างๆ

578
00:26:08,497 --> 00:26:09,731
ไม่มีเหตุผลเสมอไป

579
00:26:09,765 --> 00:26:12,233
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่ามีเหตุผล

580
00:26:12,267 --> 00:26:14,302
ฉันคิดว่าเหตุผลที่คุณกลับบ้านวันนี้

581
00:26:14,336 --> 00:26:16,237
เป็นเหตุผลเดียวกับที่พ่อของคุณและฉัน

582
00:26:16,271 --> 00:26:18,106
คืนนี้อยากทานอาหารเย็นกับครอบครัว

583
00:26:18,140 --> 00:26:21,442
เพื่อยึดมั่นว่าเราเป็นใคร
ก่อนที่ศาลากลางจะระเบิด

584
00:26:21,477 --> 00:26:24,612
ลีโอ...

585
00:26:24,646 --> 00:26:26,581
ทำเนียบขาวไม่ได้
ทำให้เกิดปัญหาของเรา

586
00:26:26,615 --> 00:26:28,416
เราพาพวกเขาไปด้วย

587
00:26:31,153 --> 00:26:33,521
แล้วพ่อล่ะ?

588
00:26:33,555 --> 00:26:35,123
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

589
00:26:35,157 --> 00:26:37,625
ยัง.

590
00:26:39,695 --> 00:26:41,662
เขาจะอารมณ์เสียมาก

591
00:26:45,634 --> 00:26:48,703
มื้อเย็น 06.30 น. เอ่อ...

592
00:26:48,737 --> 00:26:50,204
เราจะจัดการกับมันแล้ว

593
00:26:50,239 --> 00:26:52,006
ที่นี่.

594
00:26:55,511 --> 00:26:58,780
ไทเลอร์ นี่ทอม เคิร์กแมน
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ขอบคุณ

595
00:26:58,814 --> 00:27:00,558
...สมาชิกสภา
แมคลีช กล่าวปราศรัยกับสื่อมวลชน

596
00:27:00,582 --> 00:27:02,183
ช่วงเวลาที่เลวร้ายครับ?

597
00:27:02,217 --> 00:27:03,551
ไม่สิ เข้ามาเลย

598
00:27:03,585 --> 00:27:04,829
...ก่อนหน้านี้วันนี้บรรยากาศเงียบสงบ...

599
00:27:04,853 --> 00:27:07,355
ฉันคิดว่าไทเลอร์
ริชมอนด์กำลังหลบสายของฉัน

600
00:27:07,389 --> 00:27:09,123
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

601
00:27:09,158 --> 00:27:10,658
คุณเขียนคำสรรเสริญที่สวยงาม

602
00:27:10,692 --> 00:27:12,293
ฉันขอโทษที่เขาไม่ได้ยินมัน

603
00:27:12,327 --> 00:27:13,728
ขอบคุณท่าน.

604
00:27:13,762 --> 00:27:15,396
มีสิ่งหนึ่งที่

605
00:27:15,430 --> 00:27:16,697
หลังจากงานศพ

606
00:27:16,732 --> 00:27:18,733
ฉันบังเอิญไปเจออดีตพนักงานสองคน

607
00:27:18,767 --> 00:27:21,235
ที่ได้ใกล้ชิดด้วย
อดีตประธานาธิบดี

608
00:27:21,270 --> 00:27:22,714
พวกเขาบอกฉันว่าไทเลอร์กับพ่อของเขา

609
00:27:22,738 --> 00:27:24,505
เกิดการล่มสลายเมื่อสองปีก่อน

610
00:27:24,540 --> 00:27:26,574
พวกเขาไม่ได้พูดคุยด้วย
กันและกันตั้งแต่ไม่มีคำพูด

611
00:27:26,608 --> 00:27:29,510
ว้าว.

612
00:27:29,545 --> 00:27:31,512
เขาไม่ได้ทำเสียงแบบนั้น

613
00:27:31,547 --> 00:27:33,047
ฉันเดาว่าลูกชายทุกคนต้องการ

614
00:27:33,081 --> 00:27:35,383
คือการรู้สึกเหมือน
เขาเป็นที่รักของพ่อ

615
00:27:35,417 --> 00:27:37,518
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
ที่จะโกหกโลก

616
00:27:37,553 --> 00:27:40,254
มากกว่าที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

617
00:27:40,289 --> 00:27:42,223
ใช่.

618
00:27:42,257 --> 00:27:44,826
เรามีข่าวด่วน
ตอนนี้จากวอชิงตัน ดี.ซี.

619
00:27:44,860 --> 00:27:46,727
เราเพิ่งได้รับวิดีโอที่ได้รับ

620
00:27:46,762 --> 00:27:48,696
จากแหล่งข่าวระดับสูงของทำเนียบขาว

621
00:27:48,730 --> 00:27:51,165
วิดีโอนี้แสดงให้เห็น Majid Nassar

622
00:27:51,200 --> 00:27:53,234
ผู้นำของ
บริษัท Al-Sakar ซึ่งตั้งอยู่ในประเทศแอลจีเรีย...

623
00:27:53,268 --> 00:27:54,535
มีคนมันรั่วไหล

624
00:27:54,570 --> 00:27:56,571
- WHO? คอเครน?
- ไม่ มันไม่ใช่สไตล์ของเขา

625
00:27:56,605 --> 00:27:59,707
ไวแอตต์ คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม ส.ส
ตอนนี้ Hookstraten?

626
00:28:05,113 --> 00:28:08,313
ขออภัยครับท่าน แต่ผม.
ไม่ได้ทำให้วิดีโอนั้นรั่วไหล

627
00:28:08,425 --> 00:28:10,459
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำ

628
00:28:10,493 --> 00:28:12,928
เพราะคุณพูดต่อหน้าฉัน
ว่าเราต้องการศัตรู

629
00:28:12,962 --> 00:28:14,430
ตอนนี้เรามีอันหนึ่งแล้ว

630
00:28:14,464 --> 00:28:17,199
และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็น
ไม่ได้อยู่เหนือการบ่อนทำลายฉัน

631
00:28:17,233 --> 00:28:19,268
ยังถือคำพูดของฉันต่อต้านฉันอยู่เหรอ?

632
00:28:19,302 --> 00:28:21,403
ขออภัย ยังสดอยู่นิดหน่อย

633
00:28:21,438 --> 00:28:24,573
และฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
แบบแผนเริ่มพัฒนา

634
00:28:24,607 --> 00:28:27,109
ท่านประธานาธิบดี ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ซื่อสัตย์กับคุณแล้ว

635
00:28:27,143 --> 00:28:29,111
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณตอนนี้

636
00:28:29,145 --> 00:28:32,414
ฉันไม่ได้เผยแพร่วิดีโอนั้น

637
00:28:32,449 --> 00:28:33,982
แต่ใครๆก็ทำ.

638
00:28:34,017 --> 00:28:35,951
จริงๆ แล้วกำลังทำคุณอยู่
เป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

639
00:28:35,985 --> 00:28:37,419
มันเป็นไปได้ยังไงวะเนี่ย?

640
00:28:37,454 --> 00:28:39,054
เพียงแค่รอ

641
00:28:39,089 --> 00:28:41,156
ในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมงการสนทนา
จะไม่เกี่ยวกับ

642
00:28:41,191 --> 00:28:43,892
ไม่ว่าคุณจะถูกไล่ออกก็ตาม
หรือถ้าฉันกล่าวสุนทรพจน์อันไพเราะ

643
00:28:43,927 --> 00:28:46,562
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความชั่วร้าย
และศัตรูที่โหดเหี้ยมที่เรากำลังเผชิญอยู่

644
00:28:46,596 --> 00:28:50,833
และเราทุกคนควรชุมนุมกันอย่างไร
รอบๆ ผู้นำของเรา ทอม เคิร์กแมน

645
00:28:50,867 --> 00:28:54,103
ถึงแม้เราจะพิสูจน์ไม่ได้ก็ตาม
กลุ่มที่โจมตีเราจริงๆ

646
00:28:54,137 --> 00:28:57,439
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือ
ออกไปจากมือของคุณแล้วท่าน

647
00:28:57,474 --> 00:28:59,074
คุณอาจจะยังไม่พร้อมสำหรับมัน

648
00:28:59,109 --> 00:29:01,944
แต่ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

649
00:29:10,520 --> 00:29:11,887
นั่นจะเป็นทั้งหมด

650
00:29:14,324 --> 00:29:15,324
คิมเบิล.

651
00:29:15,358 --> 00:29:16,992
ท่าน?

652
00:29:17,026 --> 00:29:19,027
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
คุณไม่ต้องการงานนี้

653
00:29:19,062 --> 00:29:20,329
นั่นคือความจริงเหรอ?

654
00:29:20,363 --> 00:29:21,930
ใช่.

655
00:29:21,965 --> 00:29:23,932
สำหรับตอนนี้.

656
00:29:23,967 --> 00:29:25,167
สำหรับตอนนี้?

657
00:29:25,201 --> 00:29:26,535
แล้วสามปีล่ะ?

658
00:29:26,569 --> 00:29:29,171
ก็ด้วย.
พรรคการเมือง เช่น สองโมงครึ่งมากกว่า

659
00:29:29,205 --> 00:29:31,840
แต่ใครจะนับล่ะ?

660
00:29:31,875 --> 00:29:33,842
บอกคุณว่าฉันซื่อสัตย์

661
00:29:41,985 --> 00:29:43,652
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

662
00:29:43,686 --> 00:29:45,487
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้จริงๆเหรอ

663
00:29:45,522 --> 00:29:48,190
ที่คุณถามเทคโนโลยีข้อมูล
ที่จะเพิกเฉยต่อการแก้ไขครั้งที่สี่?

664
00:29:48,224 --> 00:29:50,359
เจสัน รัฐบาลของเราไปแล้ว

665
00:29:50,393 --> 00:29:52,394
มันไม่สามารถทำธุรกิจได้ตามปกติใช่ไหม?

666
00:29:52,428 --> 00:29:54,363
ไม่สามารถเป็น Wild West ได้เช่นกัน

667
00:29:54,397 --> 00:29:58,133
มีตัวแทนจากทุกแห่ง.
กองกำลังเฉพาะกิจทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

668
00:29:58,168 --> 00:30:00,035
หากคุณทำผิดกฎหมาย

669
00:30:00,069 --> 00:30:03,172
คุณเป็นอันตรายต่อทุกคน
งานที่พวกเขาทำลงไป

670
00:30:03,206 --> 00:30:05,040
คุณพูดถูก.

671
00:30:05,074 --> 00:30:07,342
ฉันรู้.

672
00:30:07,377 --> 00:30:09,378
อยากจะทำอะไรฉันก็เข้าใจ

673
00:30:09,412 --> 00:30:12,548
มีที่นั่ง

674
00:30:12,582 --> 00:30:16,318
ห้องปฏิบัติการได้อัปเดตรายการแล้ว
ของผู้เสียชีวิตที่ได้รับการยืนยัน

675
00:30:19,389 --> 00:30:22,558
หนึ่งในชื่อเหล่านั้นคือ
วุฒิสมาชิก สกอตต์ วีลเลอร์

676
00:30:31,534 --> 00:30:34,069
ฉันเสียใจ.

677
00:30:34,103 --> 00:30:36,305
คุณรู้ไหม?

678
00:30:36,339 --> 00:30:38,040
เอาน่า ฉันทำงานให้ใหญ่ที่สุด

679
00:30:38,074 --> 00:30:40,576
การรวบรวมข้อมูล
องค์กรในโลกเสรี

680
00:30:40,610 --> 00:30:42,878
มันจะพูดอะไร.
เกี่ยวกับฉันถ้าฉันไม่?

681
00:30:47,517 --> 00:30:50,652
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว

682
00:30:50,687 --> 00:30:53,355
เขาไม่มีความสุข

683
00:30:53,389 --> 00:30:55,557
คุณรู้เรื่องราว

684
00:30:55,592 --> 00:30:58,427
เขากับภรรยากำลังจะแยกทางกัน หรือ...

685
00:30:58,461 --> 00:31:00,562
หรือนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะเชื่อ

686
00:31:00,597 --> 00:31:03,031
งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

687
00:31:03,066 --> 00:31:06,535
เราทุกคนต้องการใครสักคนที่จะดูแล
ถ้าเรากลับถึงบ้านตอนกลางคืน

688
00:31:06,569 --> 00:31:10,405
ดังนั้นให้อภัยตัวเองสำหรับสิ่งนั้น

689
00:31:10,440 --> 00:31:13,675
ฉันเสียใจ. ฉันไปไกลเกินไป

690
00:31:13,710 --> 00:31:15,510
ไม่

691
00:31:15,545 --> 00:31:18,046
คุณโทรผิด

692
00:31:20,483 --> 00:31:22,117
แต่จากนี้ไป

693
00:31:22,151 --> 00:31:24,453
ฉันต้องการแต่สิ่งที่ดีเท่านั้น

694
00:31:24,487 --> 00:31:26,021
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

695
00:31:29,459 --> 00:31:31,093
ใช่.

696
00:31:31,127 --> 00:31:33,195
เรากำลังติดตามการเปลี่ยนแปลง
ท่ามกลางสำนักข่าวชั้นนำ

697
00:31:33,229 --> 00:31:36,265
ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งเน้นเกือบทั้งหมด
เกี่ยวกับคำสารภาพของอัล-ซาการ์

698
00:31:36,299 --> 00:31:38,267
โซเชียลมีเดียก็แสดงเทรนด์เดียวกัน

699
00:31:38,301 --> 00:31:42,037
ใช่ ดูเหมือนเราจะออนไลน์อีกครั้ง

700
00:31:42,071 --> 00:31:43,939
พวกคุณนี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่า win-win

701
00:31:43,973 --> 00:31:45,607
ขออนุญาต. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

702
00:31:45,642 --> 00:31:47,075
กรุณานั่ง

703
00:31:47,110 --> 00:31:48,908
แอรอน ขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

704
00:31:48,909 --> 00:31:50,112
ครับท่าน.

705
00:31:50,146 --> 00:31:52,114
เอาล่ะเพื่อนๆ ให้ฉันโพสต์

706
00:31:52,148 --> 00:31:54,416
ท่านครับ สื่อกำลังเคลื่อนไหว
ไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

707
00:31:54,450 --> 00:31:57,486
ตอนนี้วิดีโอนั้น... มันเปลี่ยนไป
การเล่าเรื่องทั้งหมด

708
00:31:57,520 --> 00:31:59,288
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

709
00:32:02,091 --> 00:32:03,392
ท่าน?

710
00:32:03,426 --> 00:32:05,460
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น
ที่เป็นผู้เผยแพร่วิดีโอ

711
00:32:10,166 --> 00:32:11,733
ท่านครับ คุณอยู่บนเชือก

712
00:32:11,768 --> 00:32:14,136
ประเทศที่เป็น
ประสาท สื่อมวลชนก็วนเวียนอยู่

713
00:32:14,170 --> 00:32:15,070
แอรอน ได้โปรด

714
00:32:15,104 --> 00:32:16,305
ไม่มีใครพูดถึง

715
00:32:16,339 --> 00:32:18,340
ผู้รอดชีวิตที่ได้รับการกำหนดผิดอีกต่อไป

716
00:32:18,374 --> 00:32:20,742
พวกเขากำลังรวมตัวกันต่อต้านศัตรูที่มีร่วมกัน

717
00:32:20,777 --> 00:32:23,745
และอีกไม่นานพวกเขาจะรวมตัวกันอยู่ข้างหลัง
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขา

718
00:32:23,780 --> 00:32:26,114
ฉันไม่รู้ว่าเราเคย
ยังได้เป้าหมายที่ถูกต้องอีกด้วย

719
00:32:26,149 --> 00:32:28,483
ฉัน... ฉันยังไม่พร้อมที่จะประกาศสงคราม

720
00:32:28,518 --> 00:32:30,118
ด้วยความเคารพครับ นั่นคือการตัดสินใจ

721
00:32:30,153 --> 00:32:32,654
คุณสามารถทำได้ถ้า
คุณยังคงเป็นประธานาธิบดี

722
00:32:32,689 --> 00:32:35,123
และดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้เมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว

723
00:32:35,158 --> 00:32:39,494
สิ่งที่คุณทำไม่ใช่แค่
ซ้ำซ้อนหรือเหยียดหยาม

724
00:32:39,529 --> 00:32:42,130
มันไม่เชื่อฟังโดยตรง

725
00:32:46,536 --> 00:32:49,338
ท่านครับ บางทีคุณอาจจะมี
สังเกตว่าคุณถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน

726
00:32:49,372 --> 00:32:51,139
ใครอยากเห็นคุณล้มเหลว

727
00:32:53,242 --> 00:32:55,310
ฉันอยากช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

728
00:32:56,546 --> 00:32:58,480
ท่านครับ ผมต้องการช่วยให้คุณเจริญเติบโต

729
00:32:59,549 --> 00:33:02,050
สิ่งที่ฉันทำคือการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

730
00:33:02,085 --> 00:33:04,786
ฉันยอมรับมัน

731
00:33:04,821 --> 00:33:07,155
และฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

732
00:33:08,391 --> 00:33:10,025
ถ้ามองไม่เห็นแบบนั้น...

733
00:33:13,563 --> 00:33:17,532
...นี่คือจดหมายลาออกของฉัน

734
00:33:17,567 --> 00:33:20,635
ท่านสามารถรับได้ที่
ได้ตลอดเวลาหากคุณเลือก

735
00:33:41,257 --> 00:33:43,025
นายประธานาธิบดี ไทเลอร์ ริชมอนด์

736
00:33:43,059 --> 00:33:46,194
ขอบคุณ

737
00:33:46,229 --> 00:33:47,633
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

738
00:33:48,033 --> 00:33:49,333
กรุณานั่งก่อน

739
00:33:55,207 --> 00:33:58,475
ฉันรู้สึกว่าฉันติดค้างคำขอโทษคุณ

740
00:33:58,510 --> 00:34:00,377
เพราะฉันตกลงไป
คุณนำมาแล้วหรือยัง

741
00:34:00,412 --> 00:34:01,979
ไปที่ปีกตะวันตกเมื่อเช้าวันนี้

742
00:34:02,013 --> 00:34:03,447
เพื่อเล่าเรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณ

743
00:34:03,481 --> 00:34:05,716
สำหรับคำสรรเสริญที่ฉันเป็น
ควรจะส่งมอบ

744
00:34:05,750 --> 00:34:08,886
มันไม่ละเอียดอ่อนและฉันขอโทษ

745
00:34:08,920 --> 00:34:13,023
แต่ฉันจำได้ว่าจริงๆแล้วฉัน
มีเรื่องราวสำหรับคุณ

746
00:34:13,058 --> 00:34:15,025
โอ้ เหมือนตอนที่พ่อฉันไล่เธอออกเหรอ?

747
00:34:15,060 --> 00:34:17,828
ไม่ ไม่

748
00:34:17,862 --> 00:34:21,232
นี่คือตอนที่พ่อของคุณรับ
ออกจากการประชุมคณะรัฐมนตรีเกือบหนึ่งชั่วโมง

749
00:34:21,266 --> 00:34:25,202
เพื่อบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
การแสดงเดี่ยวในฤดูใบไม้ผลิที่วิลเลียมส์เมื่อปีที่แล้ว

750
00:34:25,237 --> 00:34:27,371
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

751
00:34:27,405 --> 00:34:30,507
บาร์ต�ค “ไวโอลิน
คอนแชร์โต้ Nomber 2" ฉันคิดว่า

752
00:34:30,542 --> 00:34:32,876
ใช่ แต่ของฉัน... พ่อของฉันไม่อยู่ที่นั่น

753
00:34:32,911 --> 00:34:35,012
- เขามีคณะรัฐมนตรี...
- เขา...

754
00:34:35,046 --> 00:34:36,714
ที่ด้านหลังของห้อง

755
00:34:36,748 --> 00:34:38,749
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันจะรู้

756
00:34:38,783 --> 00:34:40,217
เขามีรายละเอียดหน่วยสืบราชการลับอย่างหนึ่ง

757
00:34:40,252 --> 00:34:41,819
เขาสวมหมวกเบสบอล

758
00:34:41,853 --> 00:34:44,221
เขาไม่ต้องการที่จะรับ
โฟกัสออกจากตัวคุณ

759
00:34:44,256 --> 00:34:45,489
ไม่ นั่นไม่ใช่แค่...

760
00:34:45,523 --> 00:34:47,925
เขาพูดเรื่องฝีมือของคุณอยู่เรื่อยๆ

761
00:34:47,959 --> 00:34:51,228
ความขยันของคุณของคุณ
จรรยาบรรณในการทำงาน ความสามารถของคุณ และ...

762
00:34:52,931 --> 00:34:55,065
...เขาภูมิใจมาก

763
00:34:57,869 --> 00:34:59,937
มันเป็นสิ่งที่ดี

764
00:34:59,971 --> 00:35:03,841
และสุดท้ายเขาก็ให้
ทุกคนมีโปรแกรม

765
00:35:03,875 --> 00:35:06,410
ฉันถามไวแอตต์ผู้ช่วยของฉัน
เพื่อไปที่ออฟฟิศเก่าของฉัน

766
00:35:06,444 --> 00:35:09,413
และนำมันมาที่นี่ให้ฉัน

767
00:35:15,487 --> 00:35:17,388
เขา...

768
00:35:17,422 --> 00:35:19,056
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

769
00:35:22,260 --> 00:35:25,429
ไทเลอร์ ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเสมอ

770
00:35:29,567 --> 00:35:32,870
ฉันขอโทษที่เขาไม่สามารถบอกคุณเองได้

771
00:35:35,940 --> 00:35:37,541
อืม...

772
00:35:37,575 --> 00:35:40,577
คุณจะ เอ่อ... คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

773
00:35:40,612 --> 00:35:42,379
นั่นจะเป็นเกียรติของฉัน

774
00:35:42,414 --> 00:35:44,214
ฉันจึงถามคุณที่นี่

775
00:35:49,187 --> 00:35:52,189
อืม...ขอบคุณนะ...

776
00:35:53,491 --> 00:35:55,292
...นาย... ประธาน.

777
00:35:55,327 --> 00:35:57,094
ด้วยความยินดี.

778
00:36:17,182 --> 00:36:19,450
ใช่ ชัค มันคืออะไร?

779
00:36:19,484 --> 00:36:21,929
เฮ้ ฉันเคยดูอยู่นะ
อาหารจากรัฐสหภาพ

780
00:36:21,953 --> 00:36:23,320
คุณต้องมาที่นี่

781
00:36:23,355 --> 00:36:25,089
ฉันกำลังเดินทาง

782
00:36:29,961 --> 00:36:31,428
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

783
00:36:31,463 --> 00:36:35,199
เอมิลี่ กรุณานั่งก่อน

784
00:36:37,001 --> 00:36:39,002
พูดความจริง
วันนี้อาจจะไม่มีแล้วก็ได้

785
00:36:39,037 --> 00:36:43,107
สิ่งที่ฉลาดที่สุด
ที่จะทำแต่ก็รู้สึกถูกต้อง

786
00:36:43,141 --> 00:36:44,341
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

787
00:36:44,376 --> 00:36:46,043
เป็นประธานาธิบดีแบบที่ฉันต้องเป็น

788
00:36:46,077 --> 00:36:48,445
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

789
00:36:48,480 --> 00:36:50,514
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เสนาธิการของฉัน

790
00:36:51,916 --> 00:36:54,184
คุณล่ะ?

791
00:36:54,219 --> 00:36:57,187
และฉันเดาว่าฉันควรจะเพียงแค่
ออกมาพร้อมกับมัน

792
00:36:57,222 --> 00:37:00,457
ฉันตัดสินใจไปกับแอรอนแล้ว

793
00:37:00,492 --> 00:37:02,059
ฉันเสียใจ?

794
00:37:02,093 --> 00:37:03,537
ฉันรู้ว่าคุณมีความกังวลเกี่ยวกับแอรอน

795
00:37:03,561 --> 00:37:05,462
นรกฉันก็เช่นกัน

796
00:37:05,497 --> 00:37:07,231
แต่ฉันต้องการใครสักคนทางการเมือง

797
00:37:07,265 --> 00:37:09,500
คนที่สามารถคิดได้
แตกต่างจากที่ฉันทำ

798
00:37:09,534 --> 00:37:10,634
ฉันสามารถเป็นอย่างนั้นได้

799
00:37:10,668 --> 00:37:14,171
เอมิลี่ ฉันต้องการให้คุณเป็นคุณ

800
00:37:15,440 --> 00:37:17,207
ขวา.

801
00:37:17,242 --> 00:37:19,877
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉัน
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

802
00:37:19,911 --> 00:37:22,312
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานบริการสาธารณะ

803
00:37:22,347 --> 00:37:25,382
มันเป็นคุณและฉันเสมอ
ออกไปต่อสู้การต่อสู้ที่ดี

804
00:37:25,417 --> 00:37:27,151
แต่นี่...

805
00:37:27,185 --> 00:37:30,020
นี่มันเหนือสิ่งอื่นใด
ใครๆ ก็สามารถคาดหวังได้

806
00:37:32,390 --> 00:37:34,958
และความจริงก็คือ ฉันกลัว

807
00:37:36,528 --> 00:37:39,563
ฉันกลัวว่าฉันจะล้มเหลว...

808
00:37:39,597 --> 00:37:42,533
ทำให้ประเทศของเราล้มเหลวในช่วงเวลาที่สำคัญนี้

809
00:37:42,567 --> 00:37:45,235
ฉันอยากจะแต่งตั้งคุณ
ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษของฉัน

810
00:37:45,270 --> 00:37:49,006
มันไม่ใช่การปลอบใจ
คุณจะสามารถเข้าถึงได้อย่างเต็มที่

811
00:37:49,040 --> 00:37:51,074
โปรด.

812
00:37:55,713 --> 00:37:57,414
ฉันจะได้รับเกียรติ

813
00:37:57,539 --> 00:37:59,572
แต่สำหรับบันทึกฉัน
ไม่ใช่ที่นี่เพื่อยิ้มและพยักหน้า

814
00:37:59,573 --> 00:38:01,286
ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับอาโรน
ฉันจะพูดมัน

815
00:38:01,319 --> 00:38:03,587
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

816
00:38:05,957 --> 00:38:09,927
ขอขอบคุณท่านประธาน

817
00:38:18,336 --> 00:38:20,037
มื้อเย็นกับครอบครัว

818
00:38:20,071 --> 00:38:22,706
ประณามมัน

819
00:38:38,156 --> 00:38:41,959
มันเหมาะกับคุณ...

820
00:38:41,993 --> 00:38:43,460
สำนักงาน

821
00:38:43,495 --> 00:38:46,063
ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ

822
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

823
00:38:47,799 --> 00:38:49,666
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถตามล่าได้
แก้วสองสามใบ

824
00:38:49,701 --> 00:38:51,134
ฉันควรจะกลับบ้าน

825
00:38:51,169 --> 00:38:53,437
เฮ้ ฉันได้งาน คุณจะได้คู่หมั้น

826
00:38:53,471 --> 00:38:55,472
คุณรู้ไหม คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชนะที่แท้จริงที่นี่

827
00:38:57,342 --> 00:38:59,643
ฉันบอกว่าไม่

828
00:38:59,677 --> 00:39:01,144
การเร่งหลังเกิดภัยพิบัติ

829
00:39:01,179 --> 00:39:03,013
ไม่ใช่เหตุผลที่ถูกต้องที่จะแต่งงาน

830
00:39:03,047 --> 00:39:04,481
เฮ้ ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

831
00:39:04,516 --> 00:39:05,749
ไม่ คุณพูดถูก

832
00:39:05,783 --> 00:39:07,584
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ไปทำงานสายอีก

833
00:39:07,619 --> 00:39:10,254
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเช่นกัน

834
00:39:11,656 --> 00:39:14,691
แต่แอรอน อย่าเลย
สบายใจเกินไป

835
00:39:14,726 --> 00:39:17,995
เพราะหัวหน้าเจ้าหน้าที่
ได้รับการแทนที่ตลอดเวลา

836
00:39:20,131 --> 00:39:21,131
กลางคืน.

837
00:39:45,356 --> 00:39:47,057
สวัสดีคุณพ่อ

838
00:39:47,091 --> 00:39:49,326
เฮ้. มานี่..

839
00:39:52,363 --> 00:39:54,164
เฮ้.

840
00:39:54,198 --> 00:39:56,133
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?

841
00:39:56,167 --> 00:39:57,568
อืม?

842
00:39:57,602 --> 00:39:59,369
เรารอคุณอยู่

843
00:39:59,404 --> 00:40:01,838
เฮ้. ลีโออยู่ไหน?

844
00:40:01,873 --> 00:40:04,508
ฉันบอกว่าเขาจะอยู่ต่อได้
ที่บ้านเพื่อนคืนนี้

845
00:40:04,542 --> 00:40:06,343
โอ้. ในคืนโรงเรียนเหรอ?

846
00:40:09,414 --> 00:40:12,149
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
อยากบอกฉันก่อนหน้านี้ไหม?

847
00:40:12,183 --> 00:40:13,584
ใช่.

848
00:40:13,618 --> 00:40:14,751
โอ้.

849
00:40:14,786 --> 00:40:17,054
จริงๆ แล้ว เอ่อ ฉัน...

850
00:40:17,088 --> 00:40:18,522
ฉันเปลี่ยนใจ

851
00:40:18,556 --> 00:40:20,524
เฮ้.

852
00:40:24,295 --> 00:40:25,395
มื้อเย็นกับครอบครัวใช่ไหม?

853
00:40:25,430 --> 00:40:27,397
อืม

854
00:40:27,432 --> 00:40:28,605
ใช่.

855
00:40:35,010 --> 00:40:36,717
ก่อนอื่นคุณทำให้ฉันเดือดร้อน

856
00:40:36,741 --> 00:40:38,275
ตอนนี้คุณต้องการช่วยฉันไหม?

857
00:40:38,309 --> 00:40:40,410
ความจริงก็คือฉันไม่เคยชอบเลย
คำสั่งให้บังคับ,

858
00:40:40,445 --> 00:40:41,845
และฉันคิดว่าคุณเป็นคนเลว

859
00:40:41,879 --> 00:40:43,614
คุณได้อะไร?

860
00:40:43,648 --> 00:40:45,593
โอเค ฉันแฮ็กข้อมูลผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เมฆ และคุณก็พูดถูก

861
00:40:45,617 --> 00:40:47,184
เธอถ่ายรูปสองภาพระหว่างเวลานั้น

862
00:40:47,218 --> 00:40:48,762
การตัดฟีดและ
เวลาที่เกิดการระเบิด

863
00:40:48,786 --> 00:40:50,187
34 วินาทีที่หายไป?

864
00:40:50,465 --> 00:40:51,421
- ใช่.
- แสดงให้ฉันดู

865
00:40:51,456 --> 00:40:53,724
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแมคลีชก็อยู่ในที่นั่งของเขา...

866
00:40:53,758 --> 00:40:55,726
- ชัค ฉันเคยเห็นสิ่งนี้แล้ว
- รอได้เลย.

867
00:40:57,462 --> 00:40:59,596
ภาพนี้ถ่ายในเวลาหกวินาทีต่อมา

868
00:41:05,837 --> 00:41:08,205
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

869
00:41:08,239 --> 00:41:10,540
พวกเขาทำมันทำไม

870
00:41:10,575 --> 00:41:13,243
แต่ฉันบอกได้เลยว่าแมคลีชรอดมาได้...

871
00:41:13,277 --> 00:41:16,113
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

872
00:41:24,322 --> 00:41:25,455
แอรอน ชอร์.

873
00:41:25,490 --> 00:41:27,391
แอรอน นี่ฉันเอง

874
00:41:27,425 --> 00:41:28,725
นายประธานาธิบดี.

875
00:41:28,760 --> 00:41:31,795
วันนี้คุณบังคับมือฉัน
โดยการปล่อยเทปนั้น

876
00:41:31,829 --> 00:41:33,897
คุณดำเนินการตารางเวลา
ที่จะทดสอบ

877
00:41:33,931 --> 00:41:36,433
ความอดทนของคนอเมริกัน

878
00:41:36,467 --> 00:41:39,770
งานแรกของคุณในฐานะเสนาธิการของฉัน

879
00:41:39,804 --> 00:41:44,241
คือการทำให้แน่ใจ
พบอัล-ซาการ์แล้ว และรวดเร็ว

880
00:41:44,275 --> 00:41:46,743
หรือคุณอาจพบความอดทนของฉัน
กำลังถูกทดสอบ

881
00:41:46,778 --> 00:41:47,778
เราชัดเจนไหม?

882
00:41:47,812 --> 00:41:49,146
ครับท่าน.

883
00:41:49,180 --> 00:41:50,280
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านประธาน

884
00:41:50,314 --> 00:41:53,283
ราตรีสวัสดิ์.

885
00:41:54,719 --> 00:41:57,354
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ เจ้านายของคุณ

886
00:41:57,388 --> 00:41:59,289
ฉันมีสิ่งที่คุณขอ

887
00:42:05,530 --> 00:42:06,863
มีอะไรดีไหม?

888
00:42:06,898 --> 00:42:08,832
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

889
00:42:17,146 --> 00:42:21,516
- <สีตัวอักษร="
-- www.Addic7ed.com --