1
00:00:00,377 --> 00:00:02,646
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,350
แคปิตอลถูกโจมตี อีเกิลไปแล้ว

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,775
- รัฐสภา, คณะรัฐมนตรี.
- โอ้โอ้

4
00:00:06,809 --> 00:00:08,443
ท่านครับ ตอนนี้ท่านเป็นประธานแล้ว

5
00:00:08,478 --> 00:00:10,745
คนไม่ดีบางคนก็ทำ
คืนนี้มีเรื่องแย่ๆ

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,714
และเป็นงานของพ่อที่ต้องทำ
แน่นอนว่าเราทุกคนปลอดภัย

7
00:00:12,748 --> 00:00:14,926
ฉันเคยอยู่กับเลขา
พนักงานของเคิร์กแมนเป็นเวลาสามปี

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,962
ตอนนี้เป็นประธานาธิบดีเคิร์กแมน
และคุณไม่ได้รับอนุญาต

9
00:00:16,986 --> 00:00:18,297
เรารู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

10
00:00:18,321 --> 00:00:19,554
ยังเร็วเกินไปที่จะกำหนด

11
00:00:19,589 --> 00:00:20,632
เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

12
00:00:20,656 --> 00:00:21,733
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

13
00:00:21,757 --> 00:00:23,925
เรามีที่อยู่อาศัยและในเมือง
เลขาธิการฝ่ายพัฒนา

14
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
บริหารโลกเสรี

15
00:00:24,994 --> 00:00:27,429
คุณกำลังพูดถึง
ถอดถอนประธานที่กำลังนั่งอยู่

16
00:00:27,463 --> 00:00:28,763
ผู้ชาย: เรามีบางอย่างอยู่ตรงนี้!

17
00:00:28,798 --> 00:00:29,764
ง่าย.

18
00:00:29,799 --> 00:00:30,699
คุณเห็นอะไร?

19
00:00:31,501 --> 00:00:33,435
มันชัดเจน. บอมเป็นคนโง่

20
00:00:33,469 --> 00:00:35,403
คุณไม่ได้รับเครดิตสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

21
00:00:35,438 --> 00:00:36,438
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

22
00:00:37,006 --> 00:00:39,011
แล้วถ้าเป็นพวกเขาล่ะ.
เพิ่งเริ่มต้นใช่ไหม?

23
00:00:45,809 --> 00:00:47,159
ฮันนาห์: ไม่มีการพูดคุยกัน

24
00:00:47,183 --> 00:00:48,575
เจสัน: ฮันนาห์ ฉัน
เข้าใจว่าไม่มีการพูดคุย

25
00:00:48,576 --> 00:00:51,182
แต่เรายังต้องตรวจสอบ
ผู้ต้องสงสัยตามปกติทุกคน...

26
00:00:51,307 --> 00:00:53,488
อัลกออิดะห์,ฮิซบอลเลาะห์,อัล-ซาการ์

27
00:00:53,523 --> 00:00:55,457
เราอยู่ที่ไหนกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น?

28
00:00:55,491 --> 00:00:56,835
ฉันได้ประสานงานกับตำรวจดี.ซี.แล้ว

29
00:00:56,859 --> 00:00:58,935
หน่วยสืบราชการลับ, รถไฟใต้ดิน และ ศาลากลาง

30
00:00:58,936 --> 00:01:00,973
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ตอนนี้
จำไว้ว่า... รายการเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง

31
00:01:00,997 --> 00:01:02,631
เริ่มต้นด้วยทำเนียบขาวเท่านั้น

32
00:01:02,665 --> 00:01:04,900
เราจำเป็นต้องเพิ่มความปลอดภัย
ในทุกสถานที่

33
00:01:04,934 --> 00:01:06,935
ดูแลอยู่แล้ว.

34
00:01:12,508 --> 00:01:14,009
ผู้ชาย: เฮ้! มารับระเบิดนี้กันเถอะ!

35
00:01:17,446 --> 00:01:19,114
- คุณเอาระเบิดนั่นไปให้แอนดรูว์เหรอ?
- ใช่.

36
00:01:19,148 --> 00:01:21,416
ท็อปทองเหลืองต้องการทุกสิ่ง
จัดทำรายการไว้ภายใต้หลังคาเดียวกัน

37
00:01:21,450 --> 00:01:23,652
ชาย: รองผู้อำนวยการ!
เราต้องการคุณที่นี่!

38
00:01:23,686 --> 00:01:25,053
เอาล่ะ.

39
00:01:27,723 --> 00:01:29,958
ผู้ชาย : เอาล่ะ เอามันออกไป!

40
00:01:45,541 --> 00:01:47,342
ทอม: เพื่อนชาวอเมริกันของผม

41
00:01:47,376 --> 00:01:50,512
คืนนี้วิถีชีวิตของเรา
ถูกโจมตี

42
00:01:50,546 --> 00:01:53,348
การกระทำที่ขี้ขลาดนี้หมายถึง
เพื่อทำให้ประเทศชาติของเราพิการ

43
00:01:53,382 --> 00:01:56,451
แต่เหมือนเมื่อก่อน
อเมริกาจะแสดงให้โลกเห็น

44
00:01:56,485 --> 00:01:58,687
ว่าเราจะไม่ก้มกราบความกลัว

45
00:01:58,721 --> 00:02:02,083
ว่าเราจะสู้กลับ
ว่าเราจะอดทน

46
00:02:02,084 --> 00:02:03,601
นักข่าวชาย: และนี่คือ
ของประธานาธิบดีทอม เคิร์กแมน

47
00:02:03,602 --> 00:02:05,164
ที่อยู่แรกเพื่อชาติ

48
00:02:05,198 --> 00:02:07,900
มาถึงแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
หลังจากที่เขาอยู่อย่างไม่มีพิธีการ

49
00:02:07,934 --> 00:02:09,568
สาบานตนเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา

50
00:02:09,603 --> 00:02:11,403
น่าเสียดายคำพูดเมื่อคืนนี้

51
00:02:11,438 --> 00:02:14,447
แทบไม่ได้ช่วยสงบสติอารมณ์ที่หลุดรุ่ยเลย...

52
00:02:14,448 --> 00:02:15,327
ผู้หญิงหมายเลข 1: นอกเรื่องคำพูด

53
00:02:15,351 --> 00:02:17,886
เคิร์กแมนเป็น
เลขานุการ HUD ที่ไม่ได้รับเลือกและยังไม่ผ่านการทดสอบ

54
00:02:17,921 --> 00:02:20,289
ในเวลาที่โลก
กำลังมองหาความเป็นผู้นำ

55
00:02:20,323 --> 00:02:21,767
ผู้หญิงหมายเลข 2: ...ซากศพของศาลากลาง

56
00:02:21,791 --> 00:02:23,258
ตามหาผู้รอดชีวิตทั้งสองคน

57
00:02:23,293 --> 00:02:24,693
และคำตอบสำหรับคำถาม

58
00:02:24,727 --> 00:02:26,061
คนอเมริกันทุกคนต่างถามว่า...

59
00:02:26,095 --> 00:02:27,963
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

60
00:02:27,997 --> 00:02:30,599
และชีวิตจะเป็นเช่นไร...

61
00:03:00,566 --> 00:03:02,631
- ผู้ชาย: สวัสดีท่านประธาน
- สวัสดีตอนเช้า.

62
00:03:02,665 --> 00:03:03,889
ทอม: เวสต์วิง ขวาหรือซ้าย?

63
00:03:04,059 --> 00:03:05,659
ทางนี้ไปทางขวาครับท่าน

64
00:03:05,694 --> 00:03:07,361
ขอบคุณมาก.

65
00:03:07,395 --> 00:03:08,529
ฟีนิกซ์เคลื่อนไหว

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,532
ผู้ชาย : สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

67
00:03:14,665 --> 00:03:16,514
วันนี้ภรรยาไม่อยากให้ฉันเข้า

68
00:03:16,538 --> 00:03:18,560
เธอกลัวว่าทำเนียบขาวจะเป็นรายต่อไป

69
00:03:20,185 --> 00:03:22,286
ผู้หญิง: ฉันควรจะไปเมื่อคืนนี้

70
00:03:22,310 --> 00:03:24,311
แต่ฉันหาคนดูแลไม่ได้

71
00:03:24,846 --> 00:03:26,714
เราจะทำอย่างไร?

72
00:03:28,850 --> 00:03:31,318
เมลิสซาตาย ทุกคนตายหมด

73
00:03:32,587 --> 00:03:34,355
แอรอน: นายประธานาธิบดี

74
00:03:34,389 --> 00:03:35,389
- แอรอน.
- สวัสดีตอนเช้า.

75
00:03:35,423 --> 00:03:36,357
เรามีการบรรยายสรุป

76
00:03:36,391 --> 00:03:38,035
- รอคุณอยู่ในวงรีครับท่าน
- ดี.

77
00:03:38,059 --> 00:03:39,793
- นายประธานาธิบดี.
- ไวแอตต์ ใช่ไหม?

78
00:03:39,828 --> 00:03:41,128
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

79
00:03:41,162 --> 00:03:42,540
แอรอน: ท่านครับ ผมแค่ต้องเตือนคุณ

80
00:03:42,564 --> 00:03:45,833
มันอาจจะวุ่นวายกว่านี้สักหน่อย
กว่าที่คุณคุ้นเคย

81
00:03:45,867 --> 00:03:48,068
ฉัน-ฉันเข้าใจ. ฉันคิดว่าเราจะสบายดี

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,414
เราได้เพิ่มเพิ่มขึ้น
การรักษาความปลอดภัยให้กับท่อส่งน้ำมันและก๊าซของเรา

83
00:03:50,438 --> 00:03:52,706
กริดไฟฟ้า,
โรงกลั่น, ถังเก็บสารเคมี

84
00:03:52,741 --> 00:03:54,408
รถไฟฟ้ายังคงล็อคดาวน์...

85
00:03:54,442 --> 00:03:55,643
เครื่องบินและรถไฟ

86
00:03:55,831 --> 00:03:57,231
การเข้าเมืองยังคงถูกแช่แข็ง

87
00:03:57,266 --> 00:03:58,366
เจ้านายคุณต้องอนุญาต

88
00:03:58,400 --> 00:04:00,868
- เราปิดธนาคารทันที
- ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

89
00:04:00,903 --> 00:04:02,547
เราไม่สามารถเก็บ.
คนอเมริกันจากเงินของพวกเขา

90
00:04:02,571 --> 00:04:04,585
48 ชั่วโมงโดยไม่มี Bank of America

91
00:04:04,586 --> 00:04:05,717
ดีกว่าภาวะซึมเศร้าเป็นเวลา 48 เดือน

92
00:04:05,741 --> 00:04:07,719
ถ้าทุกคนถอนตัว
เงินของพวกเขาในเวลาเดียวกัน

93
00:04:07,743 --> 00:04:08,520
ธนาคารจะพังทลาย

94
00:04:08,544 --> 00:04:09,821
เราอยู่ที่ไหนกับระเบิด?

95
00:04:09,845 --> 00:04:11,987
Cochrane: รองผู้อำนวยการแอทวูด
จะมีการบรรยายสรุปให้เราทราบเร็วๆ นี้

96
00:04:12,011 --> 00:04:13,858
แต่เรากำลังดูกลุ่ม
ด้วยทักษะและทรัพยากร

97
00:04:13,882 --> 00:04:15,354
เพื่อทำสิ่งนี้

98
00:04:15,355 --> 00:04:16,895
ฮิซบอลเลาะห์, อัลกออิดะห์, เกาหลีเหนือ, RGB

99
00:04:16,919 --> 00:04:18,886
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
ความรุนแรงในรัฐมิชิแกน?

100
00:04:18,921 --> 00:04:20,988
เรากำลังรับรายงาน
ของการลุกเป็นไฟในเดียร์บอร์น

101
00:04:21,023 --> 00:04:22,890
ตำรวจมุ่งเป้าไปที่ท้องถิ่น
ชุมชนมุสลิม.

102
00:04:22,925 --> 00:04:24,492
ใช่ แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

103
00:04:24,526 --> 00:04:25,904
ผู้ก่อการร้ายนำระเบิดมาได้อย่างไร

104
00:04:25,928 --> 00:04:27,641
เข้าไปในอาคารศาลาว่าการ
ในตอนแรก

105
00:04:27,642 --> 00:04:28,729
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

106
00:04:28,764 --> 00:04:30,954
ในระหว่างนี้เราก็ต้อง
ตามหาทุกคนที่เราสงสัย

107
00:04:30,955 --> 00:04:32,444
เราไล่ตามพวกเขา ตามครอบครัวของพวกเขา

108
00:04:32,468 --> 00:04:34,001
- แบบไหนก็ได้ที่เราทำได้
- เอมิลี่: ฉันขอโทษ

109
00:04:34,036 --> 00:04:35,903
คุณกำลังพูดถึง
การสอบสวนขั้นสูง?

110
00:04:35,938 --> 00:04:37,905
พวกเขาทำลายศาลากลางของเรา

111
00:04:37,940 --> 00:04:40,274
ฉันกำลังบอกว่าเราจะทำทุกอย่างที่เราต้องทำ

112
00:04:43,912 --> 00:04:45,780
ผู้ชาย: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม!

113
00:04:45,814 --> 00:04:48,382
ทุกคน ทำไมเราไม่เพียงแค่
มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งสิ่งใดในแต่ละครั้ง?

114
00:04:50,452 --> 00:04:51,953
กรุณาขอโทษด้วย

115
00:05:11,988 --> 00:05:13,954
กรุณาให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

116
00:05:48,032 --> 00:05:50,308
_

117
00:05:53,348 --> 00:06:00,134
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

118
00:06:09,164 --> 00:06:10,765
ทอม... ฉันขอโทษ.

119
00:06:10,799 --> 00:06:11,999
นายประธานาธิบดี.

120
00:06:12,034 --> 00:06:14,116
ฉันแค่ต้องการหาที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

121
00:06:14,246 --> 00:06:16,420
แอรอน: ใช่ เป็นที่ยอมรับ
ที่นั่นมีเสียงดังนิดหน่อย

122
00:06:16,421 --> 00:06:17,038
ดัง?

123
00:06:17,072 --> 00:06:19,106
เกม Caps ดังมากแอรอน

124
00:06:19,141 --> 00:06:21,042
กลับไปที่นั่นในวงรี
ออฟฟิศนั่นมันวุ่นวาย

125
00:06:21,076 --> 00:06:24,111
เราต้องการความสงบเรียบร้อย ระบบ
หรือนี่จะไม่มีวันได้ผล

126
00:06:24,146 --> 00:06:26,147
เราต้องได้รัฐบาลชุดนี้
เริ่มทำงาน

127
00:06:26,181 --> 00:06:29,500
ว... เราต้องการตู้และรวดเร็ว

128
00:06:29,501 --> 00:06:31,129
เป็นความคิดที่ดีครับท่าน
แต่ลำดับแรกของธุรกิจ

129
00:06:31,153 --> 00:06:33,020
กำลังจะตั้งชื่อ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ

130
00:06:33,055 --> 00:06:34,695
อย่างจริงจัง? คุณกำลังทำ
ละครตอนนี้เหรอ?

131
00:06:34,723 --> 00:06:36,157
เพียงพอ!

132
00:06:36,191 --> 00:06:38,459
ฉันไม่พร้อมที่จะตัดสินใจแบบนั้น

133
00:06:38,493 --> 00:06:40,027
สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณทั้งคู่ก้าวขึ้นมา

134
00:06:40,062 --> 00:06:41,963
และช่วยฉันจัดตู้

135
00:06:41,997 --> 00:06:43,531
บอกฉันสิว่าคุณทำได้

136
00:06:43,565 --> 00:06:45,700
- ครับท่านประธาน
- แน่นอน.

137
00:06:45,734 --> 00:06:46,793
ดี.

138
00:06:46,876 --> 00:06:48,443
ตอนนี้เราจะปิดธนาคารแล้ว

139
00:06:48,478 --> 00:06:50,312
ตู้เอทีเอ็มและเครดิตจะยังคงมีอยู่

140
00:06:50,346 --> 00:06:52,281
ฉันอยากให้คุณติดตาม
สถานการณ์ในรัฐมิชิแกน

141
00:06:52,315 --> 00:06:53,849
และฉันต้องการให้คุณติดตามฉันให้ทัน

142
00:06:53,883 --> 00:06:55,484
ในการสอบสวนเหตุระเบิด

143
00:06:55,518 --> 00:06:57,352
คนอเมริกัน
อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ

144
00:06:57,387 --> 00:06:59,688
- และฉันก็เช่นกัน
- ท่าน.

145
00:07:01,090 --> 00:07:02,457
นอกจากนี้...

146
00:07:03,956 --> 00:07:06,005
วันหลังอยากดู
อาคารศาลาว่าการ

147
00:07:06,029 --> 00:07:07,296
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

148
00:07:07,330 --> 00:07:08,481
แน่ใจเหรอว่าเป็น...

149
00:07:08,506 --> 00:07:09,842
- เป็นความคิดที่ดีตอนนี้ครับ?
- ไม่ ไม่ ไม่

150
00:07:09,866 --> 00:07:11,510
มะ...นั่น...นั่นเอง.
สิ่งที่คุณต้องการครับ

151
00:07:11,534 --> 00:07:13,001
สิ่งที่ต้องทำมากกว่า

152
00:07:13,036 --> 00:07:14,069
L-คำพูดเมื่อคืนนี้

153
00:07:14,103 --> 00:07:15,871
ไม่ได้ทำให้จิตใจสบายใจอย่างแน่นอน

154
00:07:15,905 --> 00:07:17,973
แต่คุณครับที่ไซต์...

155
00:07:18,007 --> 00:07:19,041
เมื่อกี้มันส่งข้อความ..

156
00:07:19,075 --> 00:07:20,909
- มันแสดงให้เห็น...
- ขอแสดงความนับถือ แอรอน

157
00:07:20,944 --> 00:07:23,879
มันแสดงถึงความเคารพ

158
00:07:23,913 --> 00:07:25,347
มันไม่ใช่งานถ่ายรูป

159
00:07:26,849 --> 00:07:28,450
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรครับ
- ดี.

160
00:07:30,420 --> 00:07:32,220
กลับมาทำงานกันเถอะ

161
00:07:54,110 --> 00:07:56,273
ท่าน. ถือมันไว้ตรงนั้น

162
00:07:56,407 --> 00:07:58,413
เช้าแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

163
00:07:58,448 --> 00:08:01,049
- มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?
- อะไร?

164
00:08:01,084 --> 00:08:02,579
กระเป๋าเป้ของคุณ... อะไรอยู่ในนั้น?

165
00:08:02,862 --> 00:08:05,763
เอ่อ แค่ของของฉันสำหรับ เอ่อ ทำงาน...

166
00:08:05,798 --> 00:08:07,799
- เอกสารและสิ่งของ
- ตำรวจหมายเลข 2: คุณทำงานที่ไหน?

167
00:08:07,833 --> 00:08:09,300
ฉันทำงานที่ทำเนียบขาว

168
00:08:09,335 --> 00:08:10,788
จริงหรือ ทำเนียบขาว?

169
00:08:10,789 --> 00:08:12,314
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ที่ที่ประธานาธิบดีนอนหลับ

170
00:08:12,338 --> 00:08:13,770
คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?

171
00:08:13,883 --> 00:08:16,318
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงหยุดฉัน

172
00:08:16,342 --> 00:08:18,910
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่และแสดง I.D. อันดับแรก.

173
00:08:21,013 --> 00:08:22,013
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

174
00:08:22,047 --> 00:08:23,982
หนาวแล้วคับแคบ

175
00:08:24,016 --> 00:08:25,316
แต่ฉันสามารถเดินไปยิมได้

176
00:08:25,351 --> 00:08:27,118
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

177
00:08:32,825 --> 00:08:34,125
ตำรวจหมายเลข 1: เซธ ไรท์

178
00:08:34,159 --> 00:08:35,994
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

179
00:08:36,028 --> 00:08:38,329
ตามคำบอกเล่าของแม่.

180
00:08:38,364 --> 00:08:39,430
ตำรวจหมายเลข 2: คีธ

181
00:08:41,033 --> 00:08:42,367
นี่ก็ดูดี

182
00:08:42,401 --> 00:08:44,002
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือคุณไรท์

183
00:08:44,036 --> 00:08:45,336
ขอบคุณ

184
00:08:45,371 --> 00:08:48,806
ใช่ อยู่อย่างปลอดภัย

185
00:08:55,147 --> 00:08:56,447
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

186
00:08:56,482 --> 00:08:57,882
บอกแม่ว่าฉันรักเธอ

187
00:08:57,917 --> 00:08:59,350
เอาล่ะ สมาชิกคณะรัฐมนตรี

188
00:08:59,385 --> 00:09:00,416
แล้วบลังชาร์ดล่ะ?

189
00:09:00,447 --> 00:09:01,408
สำหรับรัฐ?

190
00:09:01,536 --> 00:09:03,335
เขามีคุณสมบัติ... สามปีในตำแหน่งรอง

191
00:09:03,369 --> 00:09:05,237
เขายังมีบัญชี Facebook ลับอีกสองบัญชี

192
00:09:05,271 --> 00:09:07,349
และความสัมพันธ์อันดีกับนิสิต
ที่คอยดูแลลูกๆ ของเขา

193
00:09:07,373 --> 00:09:08,674
ฉันคิดว่าการ์ฟิลด์คือคนของเรา

194
00:09:08,708 --> 00:09:10,450
ไม่ คิดใหม่อีกครั้ง

195
00:09:10,608 --> 00:09:12,744
เขาทำมากกว่าสองสามอย่าง
ศัตรูบนเนินเขา

196
00:09:12,779 --> 00:09:14,246
เอมิลี่ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

197
00:09:14,280 --> 00:09:16,255
แต่ไม่มีฮิลล์อีกต่อไป

198
00:09:18,284 --> 00:09:19,217
โอ้พระเจ้า

199
00:09:19,252 --> 00:09:21,253
ไม่มีฮิลอีกต่อไป

200
00:09:21,287 --> 00:09:23,221
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่มิชิแกน

201
00:09:24,290 --> 00:09:25,190
อะไร

202
00:09:27,811 --> 00:09:29,571
- นายประธานาธิบดี.
- คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น

203
00:09:29,595 --> 00:09:30,739
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไปในห้อง

204
00:09:30,763 --> 00:09:31,797
ฉันไม่ใช่ราชินี

205
00:09:31,831 --> 00:09:34,733
ไม่ครับ. แทบไม่มีความคล้ายคลึงเลย

206
00:09:34,767 --> 00:09:35,867
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

207
00:09:35,902 --> 00:09:38,270
ฉัน... ฉันเข้ามาขอโทษจริงๆ

208
00:09:38,304 --> 00:09:39,304
ขอโทษ?

209
00:09:39,339 --> 00:09:41,907
เมื่อคืนคุณเขียนถึงฉัน
การกล่าวสุนทรพจน์ที่บ้าน

210
00:09:41,941 --> 00:09:43,775
เช้านี้เหมือนจะออกสื่อเลย.

211
00:09:43,810 --> 00:09:45,777
อยากให้ใครมาส่งมันนอกจากฉัน

212
00:09:45,812 --> 00:09:48,447
นายประธานาธิบดี.

213
00:09:48,481 --> 00:09:51,783
บางทีประเทศยังไม่พร้อม...

214
00:09:51,818 --> 00:09:54,319
ที่จะมารวมกันอยู่ข้างหลังใครก็ตาม

215
00:09:54,354 --> 00:09:56,210
แม้จะพูดจาไพเราะที่สุดในโลกก็ตาม

216
00:09:56,211 --> 00:09:57,589
อาจจะ.

217
00:09:57,623 --> 00:09:58,757
แอรอน: นายประธานาธิบดี

218
00:09:58,791 --> 00:10:00,158
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

219
00:10:00,193 --> 00:10:02,160
หญิง: ตำรวจประกาศเคอร์ฟิว

220
00:10:02,195 --> 00:10:04,496
ในละแวกใกล้เคียงที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม

221
00:10:04,530 --> 00:10:07,466
และสั่งการให้ชาวบ้าน
ที่จะเชื่อฟังหรือถูกจับกุม

222
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
เหล่านี้คือพลเมือง

223
00:10:08,634 --> 00:10:10,635
ที่ยังไม่ถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยอาชญากรรมใดๆ

224
00:10:10,670 --> 00:10:11,636
ที่เป็นเป้าหมายเพียงอย่างเดียว

225
00:10:11,671 --> 00:10:13,505
เพราะความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา

226
00:10:13,539 --> 00:10:15,841
สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน

227
00:10:15,875 --> 00:10:17,943
ประณามการกระทำของตำรวจเดียร์บอร์น

228
00:10:17,977 --> 00:10:20,812
- เป็นการละเมิดต่อบุคคล...
- คุณประธาน เราพร้อมแล้ว

229
00:10:20,847 --> 00:10:22,013
...สิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐาน

230
00:10:22,048 --> 00:10:24,483
แต่จากการที่
การโจมตีศาลากลาง

231
00:10:24,517 --> 00:10:27,319
บางคนบอกว่านี่คือ
แค่ประเภทของตำรวจ

232
00:10:27,353 --> 00:10:28,620
ประเทศนี้ต้องการ

233
00:10:30,690 --> 00:10:32,958
- ผู้ว่าราชการ...?
- รอยซ์.

234
00:10:32,992 --> 00:10:35,360
ผู้ว่าการรอยซ์ สบายดีไหม?

235
00:10:35,395 --> 00:10:36,461
เอ่อ เป็นไปตามที่คาดไว้

236
00:10:36,496 --> 00:10:38,497
มีเรื่องให้จัดการมากมาย
ที่นี่อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

237
00:10:38,531 --> 00:10:39,831
ฉันรู้และฉันอยากช่วย

238
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
ฉันเคยเห็นรายงานที่
ตำรวจในเดียร์บอร์น

239
00:10:41,834 --> 00:10:43,802
กำลังรวบรวมสมาชิก
ของชุมชนมุสลิม

240
00:10:43,836 --> 00:10:45,704
- ผู้หญิง: ขอบคุณครับ.
- ใช่ฉันรู้แล้ว

241
00:10:45,738 --> 00:10:48,340
อย่างที่ฉันพูดไปเราก็ต้องการ
ชอบที่จะช่วยคุณหยุดตำรวจ

242
00:10:48,374 --> 00:10:49,541
ฉันจะหยุดตำรวจทำไม?

243
00:10:49,575 --> 00:10:50,776
พวกเขากำลังปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

244
00:10:50,810 --> 00:10:53,098
- คำสั่งซื้อของคุณ?
- ถูกต้อง.

245
00:10:53,099 --> 00:10:54,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม

246
00:10:54,217 --> 00:10:56,953
แต่ฉันมีประชากรมุสลิมมากที่สุด
ในประเทศที่นี่

247
00:10:56,954 --> 00:10:59,550
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังทำ
มีอะไรผิดปกติหรือว่าพวกเขาถูกทำให้รุนแรงขึ้น

248
00:10:59,553 --> 00:11:01,820
ไม่ แต่ฉันยินดีเดิมพัน
พวกเขารู้จักใครสักคนที่เป็น

249
00:11:02,350 --> 00:11:05,019
ผู้ว่าราชการคุณไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้
ประชากรผู้บริสุทธิ์

250
00:11:05,053 --> 00:11:06,353
เพราะคุณกลัว

251
00:11:06,388 --> 00:11:09,156
- คุณมีความรับผิดชอบ...
- ถึงพลเมืองของฉันทุกคน

252
00:11:09,190 --> 00:11:12,226
และสิ่งสำคัญอันดับแรกและสิ่งเดียวที่ฉันให้ความสำคัญ
คือเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

253
00:11:12,260 --> 00:11:13,460
บางสิ่งบางอย่างที่วอชิงตัน...

254
00:11:13,495 --> 00:11:15,796
ถ้า...ถ้ามีคู่
สถานที่แบบนั้นอีกต่อไป...

255
00:11:15,830 --> 00:11:18,065
พิสูจน์แล้วว่าทำไม่ได้

256
00:11:18,099 --> 00:11:19,700
ผู้ว่าการ รัฐบาลกลาง...

257
00:11:19,734 --> 00:11:21,402
...ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ดับไปเมื่อคืนนี้

258
00:11:21,436 --> 00:11:25,139
ไม่มีสภาคองเกรส
ไม่มีศาลฎีกา

259
00:11:25,173 --> 00:11:26,874
เมื่อพูดถึงชาวมิชิแกน

260
00:11:26,908 --> 00:11:28,042
ฉันเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด

261
00:11:28,076 --> 00:11:29,877
และคุณไม่มีอะไรเหนือฉัน

262
00:11:29,911 --> 00:11:32,379
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันเป็นประธานาธิบดี

263
00:11:32,414 --> 00:11:33,589
ไม่ใช่ของฉัน

264
00:11:33,745 --> 00:11:35,678
ดังนั้นคุณจะต้องแก้ตัว
ฉัน คุณเคิร์กแมน

265
00:11:35,712 --> 00:11:38,347
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
เรียนรู้วิธีการเป็นประธานาธิบดี

266
00:11:38,381 --> 00:11:40,482
ฉันมีพลเมือง 10 ล้านคนที่ต้องปกป้อง

267
00:11:40,517 --> 00:11:43,085
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

268
00:11:44,988 --> 00:11:46,055
ผู้ว่าการรอยซ์? สวัสดี?

269
00:12:03,678 --> 00:12:05,646
ท่านคุณควรจะรู้
ข้อความสนับสนุนนั้น

270
00:12:05,680 --> 00:12:06,547
ยังคงหลั่งไหลเข้ามา

271
00:12:06,581 --> 00:12:08,248
จากประมุขแห่งรัฐทั่วโลก

272
00:12:08,283 --> 00:12:09,216
เราควรจะไปมากกว่า

273
00:12:09,250 --> 00:12:10,951
ที่คุณต้องการโทร
เพื่อกลับมาเป็นการส่วนตัว

274
00:12:10,985 --> 00:12:12,111
ฉันจะคิดทั้งหมด

275
00:12:12,112 --> 00:12:13,427
เรากำลังพูดถึงการโทรกี่ครั้ง?

276
00:12:13,451 --> 00:12:15,207
ประมาณ 175 ครับท่าน

277
00:12:15,241 --> 00:12:16,641
บางทีเราควรจัดลำดับความสำคัญ

278
00:12:16,676 --> 00:12:18,543
นายประธานาธิบดี.

279
00:12:18,578 --> 00:12:20,045
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ใส่ใจ

280
00:12:20,079 --> 00:12:21,557
สิ่งที่เรียกว่าเกจิกำลังพูดอยู่

281
00:12:21,581 --> 00:12:23,715
ฉันประทับใจคุณมาก
คำพูดเมื่อคืนนี้

282
00:12:23,749 --> 00:12:25,183
ขอบคุณครับ

283
00:12:25,217 --> 00:12:26,828
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

284
00:12:26,987 --> 00:12:27,896
คุณประธานาธิบดี นี่คือสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

285
00:12:27,920 --> 00:12:31,022
- คิมเบิล ฮุคสเตรเทน
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

286
00:12:31,057 --> 00:12:34,459
ใช่ ฉันเป็นของเมื่อคืนนี้
ผู้รอดชีวิตรายอื่นที่ได้รับมอบหมาย

287
00:12:35,595 --> 00:12:37,929
อื่นๆ ที่กำหนด...

288
00:12:37,964 --> 00:12:40,432
ขอโทษด้วย

289
00:12:40,466 --> 00:12:41,633
ขอบคุณท่าน.

290
00:12:43,406 --> 00:12:45,213
มีผู้รอดชีวิตสองคนที่กำหนดไว้เหรอ?

291
00:12:45,237 --> 00:12:46,838
ใช่แล้ว พวกรีพับลิกันเลือกใครสักคน

292
00:12:46,872 --> 00:12:48,684
ที่จะนั่งออกจาก
สถานะของสหภาพอีกด้วย

293
00:12:48,708 --> 00:12:49,774
ดังนั้นพวกเขาจะได้เป็นตัวแทน

294
00:12:49,809 --> 00:12:50,675
ปราดเปรื่อง.

295
00:12:50,710 --> 00:12:52,510
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฮุคสเตรเทนบ้าง?

296
00:12:52,545 --> 00:12:54,089
อืม คุณอยู่ในทีมงานของวุฒิสมาชิกคาร์ไลล์

297
00:12:54,113 --> 00:12:56,091
ตอนที่พวกเขาทั้งคู่อยู่กัน
วิธีและวิธีการใช่ไหม?

298
00:12:56,115 --> 00:12:58,016
- สตอล์กเกอร์
- มาเร็ว.

299
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
เธอฉลาด ฉลาดมาก

300
00:12:59,085 --> 00:13:01,597
สีน้ำเงิน D.C. รุ่นที่สาม
เลือด, เก้าปี, แส้ของพรรครีพับลิกัน,

301
00:13:01,621 --> 00:13:03,688
รู้ทุกรายละเอียดเกี่ยวกับ
ผู้เล่นทุกคนในเมือง

302
00:13:03,723 --> 00:13:05,590
คุณกำลังบอกว่าเธอเป็น
มีประสบการณ์มากขึ้น

303
00:13:05,625 --> 00:13:06,524
กว่าประธานาธิบดี?

304
00:13:08,961 --> 00:13:10,921
มาเร็ว. ไปรับกันเถอะ
ผู้ว่าการรอยซ์ทางโทรศัพท์

305
00:13:13,733 --> 00:13:16,234
ผู้แทนราษฎร 435 คน สมาชิกวุฒิสภา 100 คน

306
00:13:16,268 --> 00:13:17,936
และผู้พิพากษา 9 คน

307
00:13:17,970 --> 00:13:20,272
และตอนนี้ก็อยู่ที่เราสองคนแล้ว

308
00:13:20,297 --> 00:13:21,039
ฉันรู้.

309
00:13:21,073 --> 00:13:23,108
คุณไม่รู้
ไม่ว่าจะรู้สึก...ละอายใจ

310
00:13:23,142 --> 00:13:24,876
หรือรู้สึกขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

311
00:13:24,910 --> 00:13:26,144
ขอโทษ

312
00:13:26,178 --> 00:13:27,160
ท่าน?

313
00:13:27,292 --> 00:13:28,490
ให้กับคนอเมริกัน

314
00:13:28,514 --> 00:13:29,958
ที่ติดอยู่กับฉันในฐานะผู้นำของพวกเขา

315
00:13:29,982 --> 00:13:31,049
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

316
00:13:31,083 --> 00:13:33,084
พวกเกจิอาจจะพูดถูก

317
00:13:33,119 --> 00:13:34,019
นายประธานาธิบดี.

318
00:13:34,053 --> 00:13:36,988
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
เช้านี้ใช่ไหม?

319
00:13:37,023 --> 00:13:40,725
ฉันร้องไห้แล้วฉันก็อธิษฐาน

320
00:13:40,760 --> 00:13:41,993
รู้ไหมครั้งสุดท้ายเมื่อไร.

321
00:13:42,028 --> 00:13:44,129
ฉันทำทั้งสองสิ่งร่วมกันคืออะไร?

322
00:13:44,163 --> 00:13:45,230
9/11?

323
00:13:45,264 --> 00:13:48,466
ไม่มีใครคิดว่าเราทำได้
ผ่านมันไปได้ในตอนนั้น

324
00:13:48,501 --> 00:13:49,467
แต่เราก็ทำได้

325
00:13:49,502 --> 00:13:51,569
และไม่มีใครคิดว่าเรา
ผ่านมันไปได้ตอนนี้

326
00:13:51,604 --> 00:13:52,904
แต่เราจะ

327
00:13:52,938 --> 00:13:55,974
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

328
00:13:56,008 --> 00:13:57,142
ดังนั้นทำให้เป็นของคุณเอง

329
00:13:57,176 --> 00:14:00,245
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่ถาม

330
00:14:00,279 --> 00:14:02,614
รีพับลิกัน พรรคเดโมแครต อิสระ...

331
00:14:02,648 --> 00:14:05,116
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

332
00:14:05,151 --> 00:14:06,885
เราทุกคนเป็นคนอเมริกันในปัจจุบัน

333
00:14:09,188 --> 00:14:10,989
ขอบคุณท่านสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

334
00:14:11,824 --> 00:14:13,658
คิมเบิล ได้โปรด

335
00:14:13,693 --> 00:14:14,959
ตกลง.

336
00:14:16,328 --> 00:14:18,263
คิมเบิล บ่ายวันนี้

337
00:14:18,297 --> 00:14:22,033
ฉันจะไปที่สถานที่แคปิตอล
เพื่อขอบคุณผู้เผชิญเหตุคนแรก

338
00:14:22,068 --> 00:14:23,668
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการแสดงความสามัคคีที่ดี

339
00:14:23,703 --> 00:14:24,969
ถ้าเราจะทำอย่างนั้นด้วยกัน

340
00:14:25,004 --> 00:14:26,104
คุณพูดอะไร?

341
00:14:26,138 --> 00:14:28,039
ฉันจะได้รับเกียรติครับท่าน

342
00:14:28,074 --> 00:14:29,841
ขอขอบคุณท่านประธาน

343
00:14:29,875 --> 00:14:31,810
ขอบคุณ

344
00:15:10,750 --> 00:15:14,018
รอนนี่ นั่นใช่อาวุธที่ยังไม่ระเบิดเหรอ?

345
00:15:14,053 --> 00:15:15,720
ใช่.

346
00:15:15,755 --> 00:15:17,555
ฮันนาห์: มันบอกอะไรเรา?

347
00:15:17,590 --> 00:15:19,057
ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถังของรัสเซีย

348
00:15:19,091 --> 00:15:21,226
น่าจะถูกดึงออกมาจาก
พื้นดินในอัฟกานิสถาน

349
00:15:21,260 --> 00:15:22,227
แต่ดูที่นี่

350
00:15:22,261 --> 00:15:24,929
ความกล้าถูกกินเนื้อคน

351
00:15:24,964 --> 00:15:26,231
ซีริลลิกด้านนอก

352
00:15:26,265 --> 00:15:29,100
แต่แหวนล็อคเป็นของปากีสถาน

353
00:15:29,135 --> 00:15:32,871
และเข็มยิงก็ใหม่กว่า
น่าจะเป็นอิหร่าน

354
00:15:32,905 --> 00:15:34,546
นั่นคือ
สอดคล้องกับสิ่งที่เราได้เห็น

355
00:15:34,547 --> 00:15:36,239
จากกลุ่มก่อการร้ายญิฮาดบางกลุ่ม

356
00:15:36,353 --> 00:15:38,220
เราควรจะสามารถ
เพื่อชี้นิ้วโดยตรง

357
00:15:38,244 --> 00:15:39,921
เมื่อเราได้ผลแล็บแล้ว
จากระเบิดลูกอื่น

358
00:15:39,945 --> 00:15:41,212
ครับ แต่อันนี้

359
00:15:41,247 --> 00:15:43,181
ทำไมอันนี้ไม่ดับล่ะ?

360
00:15:43,215 --> 00:15:44,849
ด้วยเหตุผลหลายประการ

361
00:15:44,884 --> 00:15:47,285
สายสีแดงรัสเซียไปอิหร่าน
สีเขียวไม่ทำงาน

362
00:15:47,319 --> 00:15:48,920
ประจุหลักเสื่อมลง

363
00:15:48,954 --> 00:15:51,256
แต่ฉันจะไม่ออกกฎ
ข้อผิดพลาดของมนุษย์สมัยเก่าที่ดี

364
00:15:51,290 --> 00:15:53,591
คุณกำลังบอกฉันว่าคน

365
00:15:53,626 --> 00:15:56,127
ที่ระเบิดพวกเรา
ศาลาว่าการสหรัฐฯ ในนัดเดียว

366
00:15:56,162 --> 00:15:58,029
ไม่ได้ทดสอบไกปืน, เดินสายไฟเหรอ?

367
00:15:59,298 --> 00:16:00,458
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไรบ้าง?

368
00:16:03,102 --> 00:16:04,002
ฮันนาห์?

369
00:16:04,036 --> 00:16:06,938
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีระเบิดลูกนี้
ตั้งใจจะระเบิดเหรอ?

370
00:16:06,972 --> 00:16:09,174
ถ้ามันตั้งใจจะเจอล่ะ?

371
00:16:14,132 --> 00:16:16,424
ดูสิ ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ผู้ว่าราชการกำลังทำ

372
00:16:16,448 --> 00:16:17,982
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

373
00:16:18,017 --> 00:16:19,284
จำเป็นต้องพูดคุยกับเขา

374
00:16:19,318 --> 00:16:21,119
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ได้ถามคุณ

375
00:16:21,153 --> 00:16:22,153
ฉันกำลังบอกคุณ.

376
00:16:22,188 --> 00:16:23,331
ฉันไม่... ฉันจะไม่ถือ

377
00:16:23,355 --> 00:16:24,890
ประณามมัน!

378
00:16:24,891 --> 00:16:26,299
คุณคงคิดว่าคงมีคนมากกว่านี้

379
00:16:26,301 --> 00:16:28,205
มีคุณสมบัติเป็นอัยการสูงสุด

380
00:16:28,240 --> 00:16:29,907
เซธ:ว่าไงนะ
ฉันควรจะพูดไหม?

381
00:16:29,941 --> 00:16:31,709
นี่มันเรื่องนักเขียนเหรอ?

382
00:16:31,743 --> 00:16:33,577
ฉันกำลังพยายามหาทางที่จะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน

383
00:16:33,612 --> 00:16:34,970
ตามคำกล่าวของเคิร์กแมนที่ซากปรักหักพัง

384
00:16:34,972 --> 00:16:37,214
แต่มิชิแกนน่าจะเป็น
แค่จุดเริ่มต้น

385
00:16:37,249 --> 00:16:38,616
โลกกำลังจะแตกสลาย

386
00:16:38,650 --> 00:16:40,718
คงไม่อยากได้.
ใส่สิ่งนั้นไว้ในคำพูด

387
00:16:40,752 --> 00:16:42,314
แอรอน: ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

388
00:16:42,482 --> 00:16:44,221
พระเจ้า มันเหลือเชื่อมาก

389
00:16:44,256 --> 00:16:45,289
ฉันชอบวินแบรนดท์

390
00:16:45,324 --> 00:16:47,325
เขาไปวิทยาลัยเมืองในเวลากลางคืน

391
00:16:47,359 --> 00:16:49,660
โรงเรียนกฎหมาย คนในครอบครัวที่ดี

392
00:16:49,695 --> 00:16:51,796
แมสซี่ย์เป็นคนของเรา

393
00:16:51,830 --> 00:16:53,464
เขาเป็นเสมียนของโทมัส เขาไปเยล

394
00:16:53,498 --> 00:16:55,733
บรรณาธิการวารสารกฎหมาย

395
00:16:55,767 --> 00:16:57,735
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่บนกระดาษสำหรับคุณ

396
00:16:57,769 --> 00:16:59,136
ฉันได้ยินวินแบรนดท์พูด

397
00:16:59,171 --> 00:17:01,238
ผู้ชายมีค่านิยมที่ดี

398
00:17:01,273 --> 00:17:02,807
เอมิลี่ ผู้ว่าการรัฐมิชิแกน

399
00:17:02,841 --> 00:17:05,176
โดยพื้นฐานแล้วคือการประกาศ
รัฐของเขาเป็นประชาชาติที่มีอำนาจอธิปไตย

400
00:17:05,210 --> 00:17:07,478
ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลาสำหรับคุณค่า

401
00:17:07,512 --> 00:17:10,681
ฉันคงไม่ควรจะใส่แบบนั้น
ในสุนทรพจน์ด้วยใช่ไหม?

402
00:17:10,716 --> 00:17:12,450
อเล็กซ์ : ผู้ว่าการรอยซ์พูดแบบนั้นเหรอ?

403
00:17:12,484 --> 00:17:14,318
ว่าเขาเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด?

404
00:17:14,353 --> 00:17:17,521
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด...
และไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน

405
00:17:17,556 --> 00:17:19,490
แล้วเขาก็วางสายโทรศัพท์ใส่ฉัน

406
00:17:19,500 --> 00:17:20,768
เขาไม่มีโอกาสทำแบบนั้นหรอก

407
00:17:20,792 --> 00:17:22,526
เขามีภาระผูกพันตามรัฐธรรมนูญ...

408
00:17:22,561 --> 00:17:23,761
คุณไม่เข้าใจเหรออเล็กซ์?

409
00:17:23,795 --> 00:17:25,696
รอยซ์ต้องการฉีกรัฐธรรมนูญ

410
00:17:25,731 --> 00:17:26,831
และเขาไม่ใช่คนเดียว

411
00:17:26,865 --> 00:17:28,199
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา

412
00:17:28,233 --> 00:17:29,600
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่ไป

413
00:17:29,634 --> 00:17:30,878
เรามีทนายความมาด้วย

414
00:17:30,902 --> 00:17:32,670
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

415
00:17:32,704 --> 00:17:34,505
เราจะหาคำตอบว่าอะไร
ตัวเลือกทางกฎหมายของเราคือ

416
00:17:34,539 --> 00:17:36,267
และเราจะจัดการมัน

417
00:17:38,710 --> 00:17:41,379
คุณทนได้อย่างไร?

418
00:17:41,413 --> 00:17:43,180
ฉันคุยกับดันแคน
ศาลถูกปิด

419
00:17:43,215 --> 00:17:46,851
ตลาด, ธนาคาร, โรงเรียน,
สนามบิน ทุกอย่าง

420
00:17:46,885 --> 00:17:49,453
ครึ่งหนึ่งของผู้ร่วมงานรุ่นน้องในบริษัท

421
00:17:49,488 --> 00:17:51,922
พวกเขากำลังคิดที่จะออกจากวอชิงตัน

422
00:17:52,758 --> 00:17:54,692
เพนนี เป็นยังไงบ้าง?

423
00:17:56,027 --> 00:17:58,496
คุณคิดว่าเธอเข้าใจด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
นอกจากความจริงที่ว่า

425
00:17:59,564 --> 00:18:00,865
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในทำเนียบขาว

426
00:18:00,899 --> 00:18:02,500
พ่อของเธอเป็นประธานาธิบดี

427
00:18:02,534 --> 00:18:05,002
และเธอกำลังนอนบนเตียงขนาดใหญ่มาก

428
00:18:05,036 --> 00:18:06,858
ไม่ ไม่จริงๆ

429
00:18:06,859 --> 00:18:08,806
ฉันพยายามแล้ว
ให้เธออยู่ห่างจากทีวี

430
00:18:08,840 --> 00:18:09,907
แล้วลีโอล่ะ?

431
00:18:09,941 --> 00:18:12,810
เขาอยู่ในห้องของเขาแล้ว
ทั้งวันโดยที่ประตูปิด

432
00:18:12,844 --> 00:18:14,512
โดยพื้นฐานแล้วเป็นลีโอ

433
00:18:14,546 --> 00:18:17,381
โดยพื้นฐานแล้ว

434
00:18:17,416 --> 00:18:21,385
คุณคิดว่าเราจะทำได้สักห้านาทีไหม

435
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
แค่แกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

436
00:18:27,259 --> 00:18:29,693
เป็นเรื่องยากที่จะทำในออฟฟิศรูปไข่

437
00:18:38,165 --> 00:18:40,748
ไวแอตต์: ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันบอกเขาว่าคุณงานยุ่ง

438
00:18:40,772 --> 00:18:41,472
ไม่เป็นไร.

439
00:18:41,506 --> 00:18:42,773
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรนายพล?

440
00:18:42,808 --> 00:18:44,310
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรบางอย่าง

441
00:18:44,447 --> 00:18:46,577
เราต้องหารือกันใน
ส่วนตัวนายประธานาธิบดี

442
00:18:46,611 --> 00:18:48,779
โอ้. นี่คือภรรยาของฉัน

443
00:18:48,814 --> 00:18:52,416
ภรรยาของคุณไม่มี
การกวาดล้างรหัสคำครับ

444
00:18:52,451 --> 00:18:54,018
อเล็กซ์: แน่นอน

445
00:18:54,052 --> 00:18:55,853
ฉันจะไป.

446
00:18:55,887 --> 00:18:56,754
คุณผู้หญิง.

447
00:19:00,826 --> 00:19:02,393
มันคืออะไร?

448
00:19:02,427 --> 00:19:04,728
ฉันเพิ่งคุยกับเอฟบีไอ
รองผู้อำนวยการแอทวูด.

449
00:19:04,763 --> 00:19:06,931
ผลแล็บออกมาแล้ว

450
00:19:06,965 --> 00:19:10,701
พวกเขาได้ทำ
รหัสประจำตัวเชิงบวก บนวัตถุระเบิด

451
00:19:10,735 --> 00:19:12,933
เรารู้ว่าใครระเบิดแคปปิตอล

452
00:19:14,406 --> 00:19:16,874
อัล-ซาการ์ชอบ
การโจมตีแบบมวลชน...

453
00:19:16,908 --> 00:19:18,642
ถังเก็บคลอรีนในกรุงมะนิลา

454
00:19:18,677 --> 00:19:21,579
ถังแก๊สซารินล้มทับ
ฐานทัพของเราในไนโรบี

455
00:19:21,613 --> 00:19:22,446
การวิเคราะห์เบื้องต้น

456
00:19:22,481 --> 00:19:24,715
จากศูนย์อุปกรณ์วัตถุระเบิดของเอฟบีไอ

457
00:19:24,749 --> 00:19:27,618
บอกเราว่าสารตกค้างนั้น
พบบนเศษซากศาลาว่าการ

458
00:19:27,652 --> 00:19:30,721
สอดคล้องกับระเบิด
ใช้โดยอัล-ซาการ์ในอดีต

459
00:19:30,755 --> 00:19:32,923
นายประธานาธิบดี

460
00:19:32,958 --> 00:19:34,892
ถึงเวลาที่จะตั้งชื่ออัล-ซาการ์ต่อสาธารณะแล้ว

461
00:19:34,926 --> 00:19:36,560
ในฐานะผู้ก่ออาชญากรรมนี้

462
00:19:36,595 --> 00:19:38,329
- และดำเนินการตามความเหมาะสม
- ทอม: เอาล่ะ

463
00:19:38,363 --> 00:19:39,430
ก่อนที่เราจะทำอะไรก็ตาม

464
00:19:39,464 --> 00:19:41,465
FBI มั่นใจจริงๆ

465
00:19:41,500 --> 00:19:43,634
อัล-ซาการ์อยู่เบื้องหลังการโจมตีเหรอ?

466
00:19:43,668 --> 00:19:45,769
75% ครับท่าน

467
00:19:45,804 --> 00:19:46,737
75%?

468
00:19:46,771 --> 00:19:49,498
สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อ
มันมาสายแบบนี้

469
00:19:50,775 --> 00:19:53,077
75% ยังคงเป็น "C" ในการทดสอบ นายพล

470
00:19:53,111 --> 00:19:54,645
นี่ไม่ใช่การทดสอบ นี่คือสงคราม

471
00:19:54,679 --> 00:19:57,114
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
ทำให้ถูกต้อง คุณไม่คิดเหรอ?

472
00:19:57,148 --> 00:19:59,683
ท่านครับ ผมรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
บนเท้าผิด

473
00:19:59,718 --> 00:20:02,786
คุณทำหน้าที่ได้ดีมาก
จากชาวอิหร่านเมื่อคืนนี้

474
00:20:02,821 --> 00:20:03,821
แต่ฉันกำลังแนะนำให้คุณ

475
00:20:03,855 --> 00:20:05,422
ว่าประเทศจวนเจียนแล้ว

476
00:20:05,457 --> 00:20:06,790
และการพูดคุยจะไม่ทำงานที่นี่

477
00:20:06,825 --> 00:20:08,359
อเมริกากำลังเรียกร้องให้ดำเนินการ

478
00:20:08,393 --> 00:20:10,928
และฉันกำลังให้คุณ
ศัตรูที่เราสามารถฆ่าได้

479
00:20:10,962 --> 00:20:12,763
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะตีกลับ

480
00:20:12,797 --> 00:20:14,798
กับคนที่ทำเช่นนี้?

481
00:20:14,833 --> 00:20:16,834
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง
คนที่ฉันรัก

482
00:20:16,868 --> 00:20:18,636
ฉันต้องการค้นหาทุกคน

483
00:20:18,670 --> 00:20:20,838
มีส่วนร่วมในการโจมตีครั้งนี้
ตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการดำเนินการ

484
00:20:20,872 --> 00:20:22,840
และฉีกกิ่งก้านของมันออกจากกิ่ง

485
00:20:22,874 --> 00:20:25,809
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องรู้
ใครทำสิ่งนี้กันแน่

486
00:20:26,845 --> 00:20:29,013
กลับมาหาผมด้วยยอดกว่า 75%

487
00:20:29,047 --> 00:20:31,715
และฉันจะเปิดตัว
ขีปนาวุธเวรตัวเอง

488
00:20:31,750 --> 00:20:33,199
เท่าไหร่อีก.

489
00:20:33,325 --> 00:20:34,979
25% ให้ตายเถอะ!

490
00:20:38,104 --> 00:20:43,148
ยอดผู้เสียชีวิต ณ วันที่ 30
นาทีที่แล้วคือ 900 บวก

491
00:20:43,317 --> 00:20:46,810
นั่นก็รวมถึง
ประธาน, รองประธาน, คณะรัฐมนตรี,

492
00:20:46,844 --> 00:20:48,879
ที่เราสามารถทำได้

493
00:20:48,913 --> 00:20:51,515
จากรัฐสภาและศาลฎีกา...

494
00:20:51,549 --> 00:20:55,018
และผู้อำนวยการ FBI Jacobs
ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

495
00:20:56,754 --> 00:20:59,456
ทฤษฎีการทำงานคือ
นี่คือผลงานของอัล-ซาการ์

496
00:20:59,490 --> 00:21:02,125
อย่างที่เรารู้นี่คือ
หน่อล่าสุดของอัลกออิดะห์

497
00:21:02,160 --> 00:21:04,628
พวกมันกระจัดกระจาย
ทั่วทั้งแอฟริกาเหนือ

498
00:21:04,662 --> 00:21:06,863
ซึ่งทำให้พวกเขา
ยากมากที่จะติดตาม

499
00:21:06,898 --> 00:21:08,365
เราจึงต้องมีฝีมือ

500
00:21:08,399 --> 00:21:10,500
เราจำเป็นต้องติดต่อแหล่งที่มาของคุณ

501
00:21:10,535 --> 00:21:11,835
กระจายเงินสดไปรอบๆ

502
00:21:11,869 --> 00:21:15,038
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ทำเพื่อกระชับลิงค์นั้น

503
00:21:15,072 --> 00:21:16,840
ฮันนาห์: แล้วเครดิตล่ะ?

504
00:21:16,874 --> 00:21:17,808
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

505
00:21:17,842 --> 00:21:19,709
อัล-ซาการ์ได้รับเครดิตหรือไม่?

506
00:21:19,744 --> 00:21:21,178
ไม่พวกเขาไม่ได้

507
00:21:21,212 --> 00:21:23,013
แต่เป็นเวลาหลายเดือนก่อนบินลาเดน

508
00:21:23,047 --> 00:21:26,016
รับผิดชอบ
สำหรับหอคอย ดังนั้น...

509
00:21:26,050 --> 00:21:27,517
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

510
00:21:27,552 --> 00:21:28,852
เจ้าหน้าที่เวลส์

511
00:21:34,759 --> 00:21:36,330
เป็นอย่างไรบ้าง

512
00:21:37,783 --> 00:21:39,678
คงเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ

513
00:21:40,953 --> 00:21:43,755
ฉันเพิ่งมาจากแอนดรูว์

514
00:21:43,789 --> 00:21:46,357
ระเบิดที่เราเพิ่งพบ UXO

515
00:21:46,392 --> 00:21:48,927
มันอาจจะไม่บอกคุณ
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

516
00:21:48,961 --> 00:21:50,261
โอเค ฉันจะกัด

517
00:21:50,296 --> 00:21:52,864
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นล่ะ
พวกเขาต้องการให้เราค้นหามัน

518
00:21:52,898 --> 00:21:54,128
เพื่อที่เราจะได้ดูอัล-ซาการ์

519
00:21:54,129 --> 00:21:55,577
และไม่พิจารณาทางเลือกอื่นใด

520
00:21:55,601 --> 00:21:57,368
คุณสามารถสนับสนุนทฤษฎีของคุณได้หรือไม่?

521
00:21:57,403 --> 00:21:59,404
ทฤษฎีของฉัน
ดีพอสำหรับคุณ

522
00:21:59,438 --> 00:22:00,771
ในปี '09 ในอิรัก

523
00:22:00,772 --> 00:22:02,450
สิ่งนี้แตกต่าง
ฮันนาห์ และคุณก็รู้

524
00:22:02,474 --> 00:22:04,375
นอกจากนี้ฉันก็ได้แล้ว
พูดคุยกับนายพล Cochrane

525
00:22:04,410 --> 00:22:05,710
และหัวหน้าร่วม

526
00:22:05,744 --> 00:22:08,246
แต่คุณยังจะ
แถลงประธานทีหลังใช่ไหม?

527
00:22:08,280 --> 00:22:11,049
ดีที่สุดที่จะให้พวกเขาทั้งหมด
ทฤษฎีคุณไม่คิดเหรอ?

528
00:22:12,818 --> 00:22:14,118
ถ้าไม่ใช่อัล-ซาการ์

529
00:22:14,153 --> 00:22:16,387
ใครระเบิดตึกศาลากลาง?

530
00:22:16,422 --> 00:22:19,290
ฉันยังไม่รู้ และ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

531
00:22:23,362 --> 00:22:24,462
ขอบคุณไมค์

532
00:22:24,496 --> 00:22:25,964
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?

533
00:22:25,998 --> 00:22:26,913
ฉันควรยิ้มมั้ย.

534
00:22:26,915 --> 00:22:28,310
เพราะฉันคงจะรู้สึกอยากร้องไห้

535
00:22:28,334 --> 00:22:30,134
- แค่เป็นตัวของตัวเอง
- ฉันรู้ ฉันแค่...

536
00:22:30,169 --> 00:22:31,402
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

537
00:22:31,437 --> 00:22:33,605
ไม่อยากให้ประเทศตกต่ำ

538
00:22:33,639 --> 00:22:36,407
และฉันเกลียดสิ่งนี้สิ่งนั้น
พวกเขาเลือกมันให้ฉัน

539
00:22:36,442 --> 00:22:38,480
ดู. ฉันดูเหมือนโซฟาทำเนียบขาว

540
00:22:38,483 --> 00:22:39,991
มันต้องพอดีกว่านี้นะคุณผู้หญิง

541
00:22:40,015 --> 00:22:41,646
ไมค์ ทั้งหมดนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

542
00:22:41,821 --> 00:22:43,061
สองทางของประธานาธิบดีและครอบครัวของเขา

543
00:22:43,085 --> 00:22:44,440
สามารถออกจากทำเนียบขาวได้...

544
00:22:44,553 --> 00:22:46,153
ออกประตูหน้าด้วยเสื้อเคฟล่าร์

545
00:22:46,188 --> 00:22:47,989
และรถหุ้มเกราะจำนวน 13 คัน

546
00:22:48,023 --> 00:22:51,025
หรือออกด้านหลังใน
เชฟวี่และหมวกบอล

547
00:22:51,927 --> 00:22:52,994
ให้ฉันเสื้อคลุม

548
00:22:53,028 --> 00:22:54,195
เพนนี: พ่อ!

549
00:22:54,229 --> 00:22:56,030
เฮ้ ถั่วน้อย สบายดีไหม?

550
00:22:58,900 --> 00:23:00,067
คุณใส่ชุดอะไร?

551
00:23:00,102 --> 00:23:01,035
โอ้นี้?

552
00:23:01,069 --> 00:23:03,070
นี่เป็นเพียงเพื่อ
ปกป้องฉันในกรณีที่ฉันล้มลง

553
00:23:03,095 --> 00:23:05,216
สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือคุณสามารถต่อยได้
และฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย

554
00:23:05,240 --> 00:23:06,907
ลองเลย

555
00:23:09,911 --> 00:23:10,948
มานี่..

556
00:23:12,280 --> 00:23:13,247
ฉันรักคุณมาก.

557
00:23:16,752 --> 00:23:18,085
- ถึงเวลาแล้วครับท่าน
- ตกลง.

558
00:23:18,120 --> 00:23:20,087
H-H-เดี๋ยวก่อน ค-ลีโออยู่ไหน?

559
00:23:20,122 --> 00:23:21,897
พักผ่อนเถอะแม่ ฉันอยู่นี่แล้ว

560
00:23:22,027 --> 00:23:24,191
โอเค คุณต้องดูน้องสาวของคุณ

561
00:23:24,226 --> 00:23:26,227
และให้เธออยู่ห่างจากทีวี โอเคไหม?

562
00:23:26,261 --> 00:23:28,029
ข่าวอะไรก็ได้ที่มันเกินจริงไป..

563
00:23:28,063 --> 00:23:29,864
เธอไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

564
00:23:29,898 --> 00:23:31,098
คุณได้รับที่?

565
00:23:31,133 --> 00:23:33,601
ใช่ฉันเข้าใจ

566
00:23:36,104 --> 00:23:37,768
แอรอน: ท่านครับ คุณจะไม่สวมเน็คไท

567
00:23:37,770 --> 00:23:39,317
มันไม่ใช่โอกาสที่เป็นทางการ แอรอน

568
00:23:39,341 --> 00:23:41,609
ตกลง. ไปกันเลย

569
00:23:41,643 --> 00:23:44,745
ไมค์: ฟีนิกซ์พร้อมแล้วและกำลังเคลื่อนไหว

570
00:23:45,647 --> 00:23:48,315
ไมค์ ด้วยความอยากรู้
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

571
00:23:48,350 --> 00:23:49,984
ท่าน?

572
00:23:50,018 --> 00:23:52,053
ชื่อรหัสของฉันเมื่อฉัน
เป็นเลขานุการของ HUD

573
00:23:52,087 --> 00:23:54,221
มันคืออะไร?

574
00:23:54,256 --> 00:23:56,290
“แว่นครับท่าน”

575
00:24:05,801 --> 00:24:08,235
เราทิ้งคำพูดไว้กับผู้ว่าการรัฐ
สามชั่วโมงที่แล้ว

576
00:24:08,270 --> 00:24:11,105
ใช่แล้ว โปรดบอกเขาอีกครั้ง

577
00:24:11,139 --> 00:24:13,503
ลืมเรื่องการเมืองไปเลย มันเป็นแค่เรื่องหยาบคาย

578
00:24:13,637 --> 00:24:15,319
ฉันหมายถึงอะไรนรก
ผิดกับคนอยู่แล้วเหรอ?

579
00:24:15,343 --> 00:24:17,078
ผู้คนต่างหวาดกลัวแอรอน

580
00:24:17,112 --> 00:24:19,359
ศาลากลางเคยเป็น
สัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่ง

581
00:24:19,534 --> 00:24:21,749
และตอนนี้มันก็กลายเป็นกองขี้เถ้า

582
00:24:21,783 --> 00:24:23,250
และทุกคนที่เรารู้จักก็หายไป

583
00:24:23,285 --> 00:24:25,986
คุณจะคิดว่าวันนี้ของทุกวัน

584
00:24:26,021 --> 00:24:28,322
อย่างน้อยผู้คนก็ทำได้
ทำตัวเป็นมนุษย์มีคุณธรรม

585
00:24:28,356 --> 00:24:30,091
Seth: ทำไมคุณถึงประหลาดใจนัก?

586
00:24:30,125 --> 00:24:33,160
โศกนาฏกรรมก็สร้างคนเช่นกัน
ชื่นชมเพื่อนมนุษย์ของพวกเขา

587
00:24:33,195 --> 00:24:35,329
หรือกลัวพวกเขา

588
00:24:35,363 --> 00:24:36,931
ผู้ว่าฯก็ไม่ต่างกัน

589
00:24:36,965 --> 00:24:38,099
เขาเพิ่งได้รับเลือก

590
00:24:49,244 --> 00:24:51,946
ขอบคุณที่มากับฉัน

591
00:24:51,980 --> 00:24:53,914
อเล็กซ์: แน่นอน

592
00:24:55,250 --> 00:24:56,317
อะไร

593
00:24:57,546 --> 00:24:59,186
เมื่อวานผมถูกขอให้ลาออก

594
00:24:59,221 --> 00:25:01,255
และเรากำลังพูดถึง
ย้ายไปมอนทรีออล

595
00:25:03,892 --> 00:25:05,159
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามใส่

596
00:25:05,193 --> 00:25:08,162
รัฐบาลสหรัฐฯ ทั้งหมดกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

597
00:25:08,196 --> 00:25:10,831
และหยุดประเทศ
จากการที่จะแยกตัวออกจากกัน

598
00:25:10,866 --> 00:25:13,000
นรกของวัน

599
00:25:15,203 --> 00:25:16,290
ใช่.

600
00:25:16,681 --> 00:25:19,050
ผู้ชาย : นั่นสินะ.
ขบวนรถประธานกำลังจะเข้ามา

601
00:25:19,074 --> 00:25:20,374
ระวัง.

602
00:25:31,253 --> 00:25:33,821
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

603
00:25:36,258 --> 00:25:38,893
ทุกคนจะพร้อมสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

604
00:25:42,230 --> 00:25:44,398
ผู้ชาย : เอาล่ะ จับไว้
ทำงาน เก็บงานครับ.

605
00:26:11,226 --> 00:26:12,193
พระเจ้าของฉัน

606
00:26:19,301 --> 00:26:22,102
แอรอน: ท่าน.

607
00:26:22,137 --> 00:26:23,904
นายประธานาธิบดี.

608
00:26:25,140 --> 00:26:26,540
ทอม.

609
00:26:29,477 --> 00:26:31,111
นายประธานาธิบดี

610
00:26:31,146 --> 00:26:32,947
ฉันเจสัน แอตวูด รองผู้อำนวยการ

611
00:26:32,981 --> 00:26:34,915
เรามีการบรรยายสรุป
พร้อมสำหรับคุณอยู่ข้างในครับ

612
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
ตกลง.

613
00:26:38,119 --> 00:26:40,287
Atwood: การวิเคราะห์เบื้องต้นจาก TEDAC

614
00:26:40,322 --> 00:26:43,824
บ่งชี้ว่า
พบสารระเบิดบนเศษซาก

615
00:26:43,858 --> 00:26:46,493
เรียกว่า ไซโคลนไนต์ หรือที่รู้จักในชื่อ RDX

616
00:26:46,528 --> 00:26:49,129
เราเชื่อว่ามันผสมปนเปกัน
ด้วยพลาสติไซเซอร์

617
00:26:49,164 --> 00:26:51,254
และนั่นคือสิ่งที่เพิ่มให้สูงสุด
การทำลายล้าง,

618
00:26:51,255 --> 00:26:52,910
อนุญาตให้ห้อง
ลงมาทับตัวเอง?

619
00:26:52,934 --> 00:26:54,969
อย่างแน่นอน.

620
00:26:55,003 --> 00:26:56,925
และอัล-ซาการ์สามารถเข้าถึง RDX ได้หรือไม่?

621
00:26:57,054 --> 00:26:58,282
ครับท่าน. มันเป็นลายเซ็นของพวกเขา

622
00:26:58,306 --> 00:27:01,242
แล้วอุปกรณ์ล่ะ
คุณพบ... ระเบิดเหรอ?

623
00:27:01,276 --> 00:27:02,243
ทำไมมันไม่ดับล่ะ?

624
00:27:02,277 --> 00:27:03,510
เราเชื่อว่ามันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์

625
00:27:03,545 --> 00:27:05,512
เรายังคงทำการทดสอบบางอย่างอยู่

626
00:27:05,547 --> 00:27:06,340
ตกลง.

627
00:27:06,469 --> 00:27:08,349
ขอขอบคุณรองผู้อำนวยการ.

628
00:27:08,383 --> 00:27:09,917
ขอขอบคุณท่านประธาน

629
00:27:09,951 --> 00:27:11,819
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

630
00:27:18,526 --> 00:27:20,406
ไมค์ เอาเสื้อคลุมของฉันไป

631
00:27:23,527 --> 00:27:25,509
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อเก็บเสื้อกั๊กนั้นไว้

632
00:27:25,533 --> 00:27:28,435
ไมค์ เรามาเพื่อแสดงความมั่นใจ

633
00:27:28,470 --> 00:27:31,372
ทำโครงการเสื้อกั๊กนี้
ความมั่นใจกับคุณ?

634
00:27:35,377 --> 00:27:37,077
ขอบคุณ

635
00:27:39,417 --> 00:27:40,951
- ฉันชนะ
- ลีโอ: คุณโกง

636
00:27:40,985 --> 00:27:42,919
- ฉันรู้จักเกมของคุณนะสาวน้อย
- ฉันไม่ได้.

637
00:27:44,122 --> 00:27:45,689
โอ้ ฉันต้องรับสิ่งนี้

638
00:27:45,723 --> 00:27:47,190
คุณควรจะดูฉัน

639
00:27:47,225 --> 00:27:48,625
นี่ทำเนียบขาว เพนนี

640
00:27:48,659 --> 00:27:49,559
ฉันแน่ใจว่าคุณปลอดภัย

641
00:27:58,803 --> 00:28:00,937
นักข่าวหญิง: ช่วงเวลาที่เศร้าหมองจริงๆ

642
00:28:00,972 --> 00:28:02,906
ในฐานะประธานาธิบดีเคิร์กแมนที่เพิ่งสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

643
00:28:02,940 --> 00:28:05,672
มาเยือนครั้งแรก

644
00:28:05,673 --> 00:28:07,283
ไปยังสถานที่โจมตีของผู้ก่อการร้าย

645
00:28:07,435 --> 00:28:09,316
เราจะยืนหยัดเพื่อ
ความเห็นของเขาต่อประเทศชาติ

646
00:28:11,015 --> 00:28:13,216
กล้องเยอะมากแอรอน

647
00:28:13,251 --> 00:28:14,637
คุณเป็นประธานครับ

648
00:28:14,770 --> 00:28:16,130
ขออนุญาต. ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

649
00:28:16,154 --> 00:28:18,789
เอาล่ะนาย

650
00:28:18,823 --> 00:28:19,956
ขอบคุณ

651
00:28:19,991 --> 00:28:21,925
- เพียงแค่กดที่นี่?
- ใช่.

652
00:28:29,133 --> 00:28:31,334
สวัสดี ฉันชื่อทอม เคิร์กแมน

653
00:28:31,369 --> 00:28:34,438
เมื่อคืนเวลาประมาณ 22.30 น.

654
00:28:34,472 --> 00:28:38,108
ข้าพเจ้าได้สาบานตนเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

655
00:28:38,142 --> 00:28:39,176
ฉันลงมาที่นี่แล้ว

656
00:28:39,210 --> 00:28:41,021
เพราะฉันอยากจะขอบคุณ
พวกคุณทุกคน

657
00:28:41,045 --> 00:28:43,780
สำหรับงานที่คุณทำอยู่ที่นี่

658
00:28:43,815 --> 00:28:45,949
และให้คุณรู้ว่าอเมริกาไว้ทุกข์

659
00:28:47,018 --> 00:28:48,752
นี้...

660
00:28:50,388 --> 00:28:53,156
นี่เป็นการกระทำที่บ้าคลั่ง

661
00:28:53,191 --> 00:28:57,160
นี่เป็นการกระทำที่น่าหวาดกลัว

662
00:28:57,195 --> 00:29:01,098
เมื่อวานเราเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในมนุษยชาติ

663
00:29:01,132 --> 00:29:03,100
วันนี้ผมเห็นว่าดีที่สุดแล้ว

664
00:29:03,134 --> 00:29:06,036
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยและกลัว

665
00:29:06,971 --> 00:29:09,172
ฉันรู้ว่าคุณต้องการคำตอบ
ใครบางคนที่จะตำหนิ

666
00:29:09,207 --> 00:29:10,774
ใครบางคนที่จะต่อสู้กับ

667
00:29:10,808 --> 00:29:12,459
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

668
00:29:12,484 --> 00:29:14,177
- เซธ: อะไรนะ?
- และถึงแม้ว่าวันนี้

669
00:29:14,212 --> 00:29:16,223
มันคือมิชิแกน

670
00:29:16,247 --> 00:29:18,715
...ฉันสัญญาว่าเราจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

671
00:29:18,749 --> 00:29:20,060
ดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

672
00:29:20,084 --> 00:29:21,885
ผู้ชาย : ลงไป!

673
00:29:21,919 --> 00:29:24,053
คนที่เราเสียไป...

674
00:29:24,176 --> 00:29:28,135
เป็นผู้นำสมาชิกในครอบครัว...

675
00:29:28,159 --> 00:29:29,993
...และคนที่รัก

676
00:29:30,027 --> 00:29:32,996
ฉันสาบานกับคุณพวกเขา
จะไม่ตายเปล่าๆ

677
00:29:33,030 --> 00:29:35,065
เฮ้คุณเห็นสิ่งที่
ที่เกิดขึ้นในมิชิแกน

678
00:29:35,099 --> 00:29:37,044
สถานที่แห่งนี้ที่เรายืนอยู่
ที่นี่ ตอนนี้...

679
00:29:37,068 --> 00:29:38,735
ผู้ชาย : พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

680
00:29:38,769 --> 00:29:41,245
ทอม: ...จะเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป

681
00:29:41,374 --> 00:29:44,407
และเราต้องเสมอ...

682
00:29:44,442 --> 00:29:47,310
...เคารพการเสียสละอันน่าเหลือเชื่อ

683
00:29:47,345 --> 00:29:48,378
ที่ทำขึ้นที่นี่

684
00:29:48,412 --> 00:29:49,890
ผู้สื่อข่าว : นายอธิการบดี
คุณมีอะไรจะพูดไหม

685
00:29:49,914 --> 00:29:51,191
เกี่ยวกับวัยรุ่นมุสลิมในเดียร์บอร์น

686
00:29:51,215 --> 00:29:52,315
ใครถูกตำรวจทุบตี?

687
00:29:52,350 --> 00:29:54,194
ประธานาธิบดีไม่ได้
ตอบคำถามใด ๆ ในขณะนี้

688
00:29:54,218 --> 00:29:56,096
- ขอบคุณ.
- คุณไม่มีการตอบกลับประธานาธิบดีเคิร์กแมน?

689
00:29:56,120 --> 00:29:58,889
- ฉ-ฉันไม่ได้ยินคำถาม
- วัยรุ่นมุสลิม

690
00:29:58,923 --> 00:30:00,100
ที่ถูกตำรวจทุบตีนายประธานาธิบดี

691
00:30:00,124 --> 00:30:01,082
- คุณมีความคิดเห็นไหม?
- อะไร?

692
00:30:01,083 --> 00:30:03,036
คุณมีความกังวลว่าทางแพ่งของพวกเขา
กำลังถูกละเมิดสิทธิ?

693
00:30:03,060 --> 00:30:04,238
ผู้สื่อข่าว: ทำเนียบขาวกังวลหรือไม่?

694
00:30:04,262 --> 00:30:05,929
เกี่ยวกับความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น
ต่อต้านมุสลิม?

695
00:30:05,963 --> 00:30:07,407
คุณจะปล่อยให้ชาวอเมริกัน
โดนทุบตี คุณเคิร์กแมน

696
00:30:07,431 --> 00:30:09,243
- ผู้ชาย: แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- ท่านครับ ผมต้องการให้คุณถอยออกไป

697
00:30:09,267 --> 00:30:11,245
อย่าแตะต้องฉัน

698
00:30:11,269 --> 00:30:12,469
ปืน! ปืน! ปืน!

699
00:30:17,121 --> 00:30:18,608
ไมค์: ปิดบังแล้วอพยพไปที่รถ

700
00:30:19,124 --> 00:30:21,350
ผู้ชาย : เอามือออกไปนะ
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

701
00:30:21,379 --> 00:30:23,246
มันเป็นโทรศัพท์ มันคือโทรศัพท์!

702
00:30:23,281 --> 00:30:25,248
ฉันมีฟีนิกซ์! ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ฉันมีฟีนิกซ์!

703
00:30:25,283 --> 00:30:27,083
ผู้ชาย : ถอยไป! สำรอง!

704
00:30:27,118 --> 00:30:28,351
ฉันบอกให้ถอย!

705
00:30:34,125 --> 00:30:35,091
ไปไปไป!

706
00:30:44,820 --> 00:30:47,309
ขอผู้ว่าการรอยซ์ทางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

707
00:30:47,310 --> 00:30:48,351
เราพยายามแล้ว
เขาจะไม่รับสาย

708
00:30:48,375 --> 00:30:49,486
หมายความว่ายังไงเขาไม่รับสาย?

709
00:30:49,510 --> 00:30:51,254
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
สภาพของเด็กชาย

710
00:30:51,278 --> 00:30:52,155
อันที่อยู่ในมิชิแกนเหรอ?

711
00:30:52,179 --> 00:30:54,347
เขาอยู่ในการผ่าตัดโดยมีเลือดออกภายใน

712
00:30:54,381 --> 00:30:55,492
เขารู้ว่าเราเป็น
กำลังโทรมาครับ เขาไม่สนใจ

713
00:30:55,516 --> 00:30:56,983
ฉันอยากคุยกับทนายสองสามคน

714
00:30:57,017 --> 00:30:58,193
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

715
00:30:58,195 --> 00:31:00,653
- เขาชื่ออะไร? เขาอายุเท่าไหร่?
- แดนนี่ ฟายัด คุณผู้หญิง

716
00:31:00,687 --> 00:31:02,365
เรามีผู้สมัคร A.G. สองสามคน
ใครสามารถช่วยได้

717
00:31:02,389 --> 00:31:03,409
พาพวกเขาเข้ามา

718
00:31:03,410 --> 00:31:04,467
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

719
00:31:04,491 --> 00:31:06,426
- ลูกสาวของคุณต้องการให้คุณอยู่ชั้นบน
- ตกลง.

720
00:31:06,460 --> 00:31:10,530
ทอม เด็กชาย... เขาอายุ 17 ปี...

721
00:31:10,564 --> 00:31:11,597
อายุเท่ากันกับลีโอ

722
00:31:11,632 --> 00:31:14,333
เพนนีต้องการฉัน ฉันต้องไป.

723
00:31:17,371 --> 00:31:20,173
เจสัน: ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวเองกับคุณฮันนาห์

724
00:31:20,207 --> 00:31:22,341
ฉันให้สิ่งที่ประธานาธิบดีกำหนดไว้

725
00:31:22,376 --> 00:31:23,709
เป็น Intel ที่มีความเกี่ยวข้องมากที่สุด

726
00:31:23,744 --> 00:31:25,455
หรือคุณให้อะไรเขาไป
กลุ่มที่ทำสิ่งนี้

727
00:31:25,479 --> 00:31:26,512
ต้องการให้คุณให้เขา

728
00:31:26,547 --> 00:31:28,458
เขาจะเป็นผู้นำได้อย่างไรถ้าเขาไม่ทำ
มีข้อเท็จจริงทั้งหมดไหม?

729
00:31:28,482 --> 00:31:30,149
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะให้ฉัน

730
00:31:31,084 --> 00:31:33,386
ดูสิ มันไม่ใช่...

731
00:31:33,420 --> 00:31:35,521
ว่าฉันไม่เชื่อคุณ
หรือว่าฉันไม่ต้องการ

732
00:31:35,556 --> 00:31:38,691
มีคนระเบิดศาลากลาง

733
00:31:38,725 --> 00:31:40,393
ใครจะรู้ว่าอะไรเป็นไปได้อีกต่อไป

734
00:31:40,427 --> 00:31:43,396
ยิ่งไปกว่านั้น เรามีผู้ชายอยู่ในออฟฟิศด้วย

735
00:31:43,430 --> 00:31:45,565
ใครคือหมายเลข 11 ใน
สายการสืบทอด

736
00:31:45,599 --> 00:31:47,377
ฉันไม่สามารถไปกับเขาด้วย
การเก็งกำไรในขณะนี้

737
00:31:47,401 --> 00:31:48,835
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน

738
00:31:48,869 --> 00:31:51,571
เพื่อกลับไปหาเขาพร้อมกับทฤษฎีของคุณ

739
00:31:51,605 --> 00:31:53,473
กรุณาพิสูจน์มัน

740
00:31:56,510 --> 00:31:58,544
ทอม: สถานการณ์ในมิชิแกน
อยู่นอกเหนือการควบคุม

741
00:31:58,579 --> 00:32:00,813
ตอนนี้เราก็เป็นวัยรุ่นแล้ว
อยู่ในสภาพวิกฤติ

742
00:32:00,848 --> 00:32:03,249
ฉันต้องรู้ว่าอะไรของฉัน
ทางเลือกทางกฎหมายอยู่ในขณะนี้

743
00:32:03,283 --> 00:32:05,218
เอ่อ คุณประธานาธิบดี

744
00:32:05,252 --> 00:32:07,353
คุณสามารถเรียกใช้ Supremacy Clause ได้

745
00:32:07,387 --> 00:32:08,521
ออกคำสั่งผู้บริหาร

746
00:32:08,555 --> 00:32:11,357
บอกว่าผู้ว่าการรอยซ์ต้องบังคับ
ให้ตำรวจของเขายืนลง

747
00:32:11,391 --> 00:32:12,725
Wynbrandt: นั่นเป็นการโทรที่ไม่ดี

748
00:32:12,759 --> 00:32:14,694
E.O. อาจถูกมองว่าเป็นศัตรูอย่างมาก

749
00:32:14,728 --> 00:32:16,395
แล้วจะแนะนำอะไรครับ?

750
00:32:16,430 --> 00:32:17,474
คำประกาศของประธานาธิบดี

751
00:32:17,498 --> 00:32:20,066
ซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่า
ท่าทางว่างเปล่าเชิงสัญลักษณ์

752
00:32:20,100 --> 00:32:21,734
มัน... มันดูอ่อนแอครับท่าน

753
00:32:21,768 --> 00:32:23,269
บุชใช้คำประกาศ

754
00:32:23,303 --> 00:32:25,271
เพื่อรักษาพื้นที่ภัยพิบัติหลังแคทรีนา

755
00:32:25,305 --> 00:32:27,440
ดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
ท่าทางว่างเปล่าสำหรับฉัน

756
00:32:27,474 --> 00:32:29,275
ผมไม่เอาประกาศกฎอัยการศึก

757
00:32:29,309 --> 00:32:30,386
- นอกโต๊ะเช่นกันครับ
- ถ้าคุณอยากให้เป็นเช่นนี้

758
00:32:30,410 --> 00:32:33,412
ประธานาธิบดีที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์

759
00:32:33,447 --> 00:32:35,414
ขอผมพูดตรงๆนะ

760
00:32:35,449 --> 00:32:39,418
จะมีคำสั่งทางปกครอง
ถูกมองว่าเป็นศัตรูกันเกินไป

761
00:32:39,453 --> 00:32:41,387
คำประกาศของประธานาธิบดี... อ่อนแอเกินไป

762
00:32:41,421 --> 00:32:42,522
กฎอัยการศึก...

763
00:32:42,556 --> 00:32:44,390
ทั้งฉลาดมาก

764
00:32:44,424 --> 00:32:46,125
หรือทำลายตนเองอย่างไม่น่าเชื่อ

765
00:32:46,159 --> 00:32:48,761
เพื่อนๆ ผมขอถามคำถามคุณหน่อยนะครับ

766
00:32:48,795 --> 00:32:50,196
คุณสามารถเห็นด้วยกับสิ่งใด?

767
00:32:50,230 --> 00:32:52,098
- ใช่.
- ไม่เชิง.

768
00:32:52,566 --> 00:32:53,566
ยอดเยี่ยม.

769
00:32:57,094 --> 00:32:58,437
เธอเป็นยังไงบ้าง?

770
00:32:58,472 --> 00:33:00,606
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

771
00:33:00,641 --> 00:33:03,376
เธอแค่เฝ้าดูพ่อของเธอ
เกือบจะถูกเหยียบย่ำ

772
00:33:03,410 --> 00:33:04,835
คุณมีงานหนึ่ง...

773
00:33:04,860 --> 00:33:06,479
- เพื่อให้เธออยู่ห่างจากทีวี
- ฉันทำ.

774
00:33:06,513 --> 00:33:07,914
จนกระทั่งคุณไม่ทำ

775
00:33:07,948 --> 00:33:09,448
ย-คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

776
00:33:09,483 --> 00:33:10,883
ฉันได้รับโทรศัพท์

777
00:33:10,918 --> 00:33:13,886
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะเป็นพ่อแม่ของเธอ

778
00:33:15,455 --> 00:33:16,289
เอาล่ะเดาอะไร

779
00:33:16,323 --> 00:33:17,100
เราทุกคนต่างก็มีงานทำ

780
00:33:17,124 --> 00:33:18,758
ที่เราไม่ได้ทำเมื่อวานนี้

781
00:33:20,594 --> 00:33:25,431
ลีโอไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

782
00:33:25,465 --> 00:33:28,601
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันถามมาก

783
00:33:28,635 --> 00:33:32,104
แต่คุณเพียงแค่จะ
ต้องเติบโตเร็วขึ้น

784
00:33:32,673 --> 00:33:34,507
ฉัน-ฉันจะต้องพึ่งพาคุณ

785
00:33:34,541 --> 00:33:36,275
ในรูปแบบต่างๆ มากขึ้นกว่าเดิม

786
00:33:36,310 --> 00:33:37,777
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

787
00:33:38,679 --> 00:33:40,613
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

788
00:33:41,381 --> 00:33:42,882
เดาว่าเราจะพบว่า

789
00:33:47,321 --> 00:33:48,387
นำสิ่งเหล่านี้ไปที่กระทรวงการคลัง

790
00:33:48,422 --> 00:33:50,433
ไปบอกประกันสังคมสิ
เช็คจะออกเรื่อยๆ

791
00:33:50,457 --> 00:33:52,330
- ถ้าผมต้องเซ็นเอง
- ครับท่าน.

792
00:33:53,327 --> 00:33:55,928
แอรอน ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว

793
00:33:55,963 --> 00:33:57,930
จริงเหรอท่านนายพล?

794
00:33:57,965 --> 00:33:59,365
เกี่ยวกับอะไร?

795
00:33:59,399 --> 00:34:01,667
เขาอยู่เหนือศีรษะ เกินส่วนลึก

796
00:34:01,702 --> 00:34:03,536
คุณต้องโน้มน้าวเจ้านายใหม่ของคุณ

797
00:34:03,570 --> 00:34:05,304
อัล-ซาการ์อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด

798
00:34:05,339 --> 00:34:06,839
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างชัดเจนในนั้น

799
00:34:06,873 --> 00:34:09,542
จนกว่าเขาจะแน่ใจว่า
เขาจะไม่ตั้งชื่อใครเลย

800
00:34:09,576 --> 00:34:12,178
และเท่าที่ฉันจำได้ก็คือ
งานของคุณที่จะโน้มน้าวเขา

801
00:34:12,212 --> 00:34:14,814
- แอรอน คุณเป็นเสนาธิการ
- จริงๆแล้วฉันไม่

802
00:34:14,848 --> 00:34:18,351
- แล้วใครล่ะ?
- เขายังไม่ได้ตั้งชื่อเลย

803
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
และยังมีสิ่งกระตุ้นอีกอย่างหนึ่งที่เขาจะไม่ดึง

804
00:34:27,327 --> 00:34:29,528
สวัสดี.

805
00:34:29,563 --> 00:34:32,665
มม. อ่านเบาๆ?

806
00:34:32,699 --> 00:34:34,567
น่าเศร้าที่ดูเหมือนว่าวิกิพีเดีย

807
00:34:34,601 --> 00:34:39,205
มันบางนิดหน่อย
ทฤษฎีกฎหมายรัฐธรรมนูญ

808
00:34:39,239 --> 00:34:40,223
ทนายความก็ทำ

809
00:34:40,224 --> 00:34:41,718
ไม่ได้ให้คำตอบแก่คุณเกี่ยวกับมิชิแกน

810
00:34:41,742 --> 00:34:43,476
พวกเขาให้คำตอบกับฉันมากมาย

811
00:34:43,510 --> 00:34:44,910
พวกเขาไม่ใช่คนที่ถูกต้อง

812
00:34:44,945 --> 00:34:46,412
มันยังไม่สำคัญเลย

813
00:34:46,446 --> 00:34:48,381
ฉันไม่สามารถรับผู้ว่าการรอยซ์ได้
กลับทางโทรศัพท์

814
00:34:48,415 --> 00:34:51,550
บางทีอาจถึงเวลาบังคับมือของเขาแล้ว

815
00:34:51,585 --> 00:34:53,586
คุณหมายความว่าอย่างไร?

816
00:34:53,620 --> 00:34:54,620
เมื่อจอร์จ วอลเลซ

817
00:34:54,655 --> 00:34:58,491
ปฏิเสธคำสั่งให้บูรณาการ
โรงเรียนในอลาบามา

818
00:34:58,525 --> 00:35:01,694
เจ.เอฟ.เค. มีน้องชายของเขา
รวมศูนย์กองกำลังพิทักษ์ชาติ

819
00:35:01,728 --> 00:35:03,729
และบังคับให้เขาปฏิบัติตามกฎหมาย

820
00:35:05,599 --> 00:35:07,433
"สหพันธรัฐกองกำลังพิทักษ์ชาติ"

821
00:35:07,467 --> 00:35:10,569
ก็เก่งนะ
แต่มันก็ยังน้อย...

822
00:35:10,604 --> 00:35:11,570
นิวเคลียร์.

823
00:35:11,605 --> 00:35:12,905
ใช่.

824
00:35:12,939 --> 00:35:13,973
เฮ้.

825
00:35:16,610 --> 00:35:18,010
ฉันไม่ต้องการวิธีแก้ปัญหานิวเคลียร์

826
00:35:18,045 --> 00:35:19,712
ฉันต้องการเรื่องการเมือง

827
00:35:21,615 --> 00:35:25,017
สิ่งที่ดีที่เรามี
นักการเมืองในครอบครัว

828
00:35:25,052 --> 00:35:26,578
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

829
00:35:26,579 --> 00:35:29,388
ชาย: คุณประธาน
การโทรของคุณอยู่ในสาย 1

830
00:35:32,626 --> 00:35:33,893
ใช่.

831
00:35:38,765 --> 00:35:40,499
โอเค ขอบคุณมาก

832
00:35:42,569 --> 00:35:43,936
อเล็กซ์: ทอม?

833
00:35:43,970 --> 00:35:47,573
- เด็กชายจากมิชิแกน
- แดนนี่ ฟายัด

834
00:35:50,343 --> 00:35:51,857
เขาเพิ่งเสียชีวิต

835
00:35:54,853 --> 00:35:56,544
เอมิลี่: นายประธานาธิบดี

836
00:35:57,095 --> 00:35:59,030
- บอกฉันว่าคุณจับเขาแล้ว
- ใช่.

837
00:35:59,064 --> 00:36:01,132
ผู้ว่าการรอยซ์และ
สมาชิกสภาหญิง Hookstraten

838
00:36:01,166 --> 00:36:02,006
อยู่บนกระดานทั้งคู่

839
00:36:02,034 --> 00:36:03,916
ของสถาบันวิสาหกิจอเมริกัน

840
00:36:03,917 --> 00:36:05,480
หากใครสามารถคว้าเขาได้
กลับมาที่โต๊ะ...

841
00:36:05,504 --> 00:36:07,193
นั่นฉลาดมาก งานดี.

842
00:36:07,239 --> 00:36:08,016
โอเค คุณประธานาธิบดี

843
00:36:08,040 --> 00:36:09,774
ตอนนี้เขากำลังกลับมาสายแล้ว

844
00:36:09,808 --> 00:36:11,943
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยนะครับท่าน

845
00:36:14,613 --> 00:36:16,113
ทอม: ผู้ว่าการรอยซ์

846
00:36:16,148 --> 00:36:17,582
คุณเป็นผู้ชายที่เข้าถึงได้ยาก

847
00:36:17,616 --> 00:36:19,417
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว
ฉันค่อนข้างยุ่ง

848
00:36:19,451 --> 00:36:21,953
เราจะพยายาม
และแบ่งเบาภาระให้กับคุณ

849
00:36:21,987 --> 00:36:23,020
สำหรับบันทึก

850
00:36:23,055 --> 00:36:25,256
ฉันกำลังสั่งให้คุณ
ให้ตำรวจของคุณยืนลง

851
00:36:25,290 --> 00:36:27,853
และหยุดคุกคามมุสลิม
ชุมชนในเดียร์บอร์น

852
00:36:27,854 --> 00:36:28,837
ฉันยังต้องการให้คุณปล่อย

853
00:36:28,861 --> 00:36:30,305
ทุกคนที่คุณได้รับในวันนี้

854
00:36:30,329 --> 00:36:32,597
ว่าคุณไม่ได้เป็นทางการ
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม

855
00:36:32,631 --> 00:36:33,978
ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้ว

856
00:36:34,139 --> 00:36:36,067
ตำรวจของฉันกำลังทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

857
00:36:36,101 --> 00:36:37,301
เพื่อปกป้องพลเมืองของฉัน

858
00:36:37,336 --> 00:36:39,280
ด้วยความเคารพท่านผู้ว่าฯ
พวกเขาไม่ใช่พลเมืองของคุณ

859
00:36:39,304 --> 00:36:41,973
พวกเขาเป็นของฉัน และมันก็เป็น
งานของฉันที่จะปกป้องพวกเขา

860
00:36:42,007 --> 00:36:44,075
เป็นงานที่คุณไม่มีธุรกิจทำ

861
00:36:44,109 --> 00:36:46,143
ก็ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ

862
00:36:46,178 --> 00:36:47,550
ผู้ว่าราชการคุณควรรู้ด้วย

863
00:36:47,551 --> 00:36:49,369
ที่ตำรวจของคุณมาจับโดยไม่รู้ตัว

864
00:36:49,370 --> 00:36:51,282
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบสามคน

865
00:36:51,316 --> 00:36:53,317
กำลังทำงานในการสืบสวนสอบสวนที่ยาวนาน

866
00:36:53,352 --> 00:36:54,385
เพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

867
00:36:54,419 --> 00:36:57,021
ฉันไม่สามารถให้ชื่อพวกเขาได้
เพราะมันจัดอยู่ในประเภท

868
00:36:57,055 --> 00:36:59,023
และคุณไม่มีช่องว่าง

869
00:36:59,057 --> 00:37:00,368
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณปล่อย

870
00:37:00,392 --> 00:37:02,510
ทุกคนที่คุณได้รับในวันนี้

871
00:37:02,661 --> 00:37:04,172
เอ่อ... ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

872
00:37:04,196 --> 00:37:05,162
เอาล่ะท่านผู้ว่าการ

873
00:37:05,197 --> 00:37:07,131
คุณจะขัดขวาง
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง

874
00:37:07,165 --> 00:37:10,067
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ผลที่ตามมาสำหรับสิ่งนั้น

875
00:37:15,007 --> 00:37:16,767
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ประชากรของเราปลอดภัย

876
00:37:17,876 --> 00:37:20,111
แดนนี่ ฟายัดจะปลอดภัยแค่ไหนในค่ำคืนนี้?

877
00:37:25,384 --> 00:37:27,318
ผู้ว่าการรัฐ ฉันต้องการคำตอบของคุณตอนนี้

878
00:37:29,221 --> 00:37:31,856
ฉันจะโทรหาตำรวจของรัฐ

879
00:37:31,890 --> 00:37:33,057
บอกพวกเขาให้ยืนลง

880
00:37:33,091 --> 00:37:34,859
และปล่อยทุกคนที่เรารับมา

881
00:37:34,893 --> 00:37:35,893
ขอบคุณ

882
00:37:38,664 --> 00:37:39,630
แอรอน: นายประธาน

883
00:37:39,665 --> 00:37:41,532
คุณต้องการให้ฉันติดต่อ
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ,

884
00:37:41,567 --> 00:37:44,835
บอกพวกเขาถึงตัวแทนของพวกเขา
ได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

885
00:37:47,205 --> 00:37:48,372
ไม่มีตัวแทน

886
00:37:49,708 --> 00:37:51,075
มันเป็นการหลอกลวง

887
00:37:51,109 --> 00:37:54,245
วงดนตรีช่วยเพื่อหยุดการ
มีเลือดออกในตอนนี้

888
00:37:54,279 --> 00:37:55,413
ทำได้ดีมากท่านประธาน

889
00:37:55,447 --> 00:37:57,882
ผู้ว่าราชการรอยซ์เป็นคนดี

890
00:37:57,916 --> 00:38:00,217
วันนี้เขาแค่คิดผิด

891
00:38:00,252 --> 00:38:02,887
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คิมเบิล
- ท่าน.

892
00:38:02,921 --> 00:38:04,322
ขอบคุณทุกคน

893
00:38:04,356 --> 00:38:05,623
เยี่ยมมาก

894
00:38:08,193 --> 00:38:10,227
เซธ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

895
00:38:12,564 --> 00:38:14,899
เดินกับฉัน.

896
00:38:16,368 --> 00:38:20,605
เจ้าหน้าที่ตำรวจดี.ซี.โทร
แผงสวิตช์ทำเนียบขาว,

897
00:38:20,639 --> 00:38:22,974
ต้องการยืนยันว่าคุณทำงานที่นี่

898
00:38:24,610 --> 00:38:25,977
เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?

899
00:38:27,746 --> 00:38:29,113
เกิดอะไรขึ้นในมิชิแกน.

900
00:38:29,147 --> 00:38:30,314
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ.

901
00:38:31,149 --> 00:38:33,084
เมื่อคนไม่รู้.
ศัตรูของพวกเขาคือใคร

902
00:38:33,118 --> 00:38:35,052
พวกเขาเริ่มต้นจากคนที่ดูเหมือนฉัน

903
00:38:39,224 --> 00:38:40,958
พวกเขาต้องการให้ฉันตั้งชื่ออัล-ซาการ์

904
00:38:40,993 --> 00:38:44,729
ในฐานะกลุ่มผู้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด

905
00:38:44,763 --> 00:38:48,432
แต่เอฟบีไอไม่สามารถยืนยันได้
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

906
00:38:48,467 --> 00:38:50,101
ว่าพวกเขาทำมัน

907
00:38:50,135 --> 00:38:53,738
ดังนั้นฉันไม่สามารถทำอะไรได้

908
00:38:53,772 --> 00:38:57,742
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเหมือนเดิม
แย่เท่ากับผู้ว่าการรอยซ์

909
00:38:57,776 --> 00:38:59,477
เราต้องทำให้ถูกต้อง

910
00:38:59,511 --> 00:39:01,245
เราจะครับท่าน

911
00:39:02,280 --> 00:39:04,582
- คุณจะกลับบ้านยังไง?
- ขอโทษ.

912
00:39:04,616 --> 00:39:05,983
กลับบ้านยังไงล่ะ?

913
00:39:06,018 --> 00:39:07,985
ฉันให้หน่วยสืบราชการลับขับรถไปส่งคุณได้

914
00:39:08,020 --> 00:39:10,287
ไม่นะ. นั่นจะไม่จำเป็น

915
00:39:10,322 --> 00:39:12,089
ขอขอบคุณท่านประธาน ฉันจะสบายดี

916
00:39:12,124 --> 00:39:13,924
ระวังนะเซธ

917
00:39:15,260 --> 00:39:16,160
ขอบคุณท่าน.

918
00:39:16,194 --> 00:39:17,928
ราตรีสวัสดิ์.

919
00:39:19,164 --> 00:39:20,431
ไวแอตต์!

920
00:39:20,465 --> 00:39:21,565
ไวแอตต์:ครับท่าน

921
00:39:23,669 --> 00:39:27,104
ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ
สำหรับพ่อแม่ของ Danny Fayad?

922
00:39:52,664 --> 00:39:57,168
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
คำพูดไม่สามารถแสดงออกได้

923
00:39:57,202 --> 00:39:59,336
ฉันเสียใจแค่ไหนสำหรับการสูญเสียของคุณ

924
00:40:04,543 --> 00:40:05,609
ครับท่าน.

925
00:40:05,644 --> 00:40:07,311
ราตรีสวัสดิ์.

926
00:40:24,663 --> 00:40:26,197
เฮ้ ไมค์

927
00:40:28,734 --> 00:40:30,468
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมีหมวกเบสบอล

928
00:40:30,502 --> 00:40:32,069
นอนอยู่รอบๆ ใช่ไหม?

929
00:40:32,104 --> 00:40:34,271
ครับท่าน.

930
00:40:50,589 --> 00:40:52,056
คุณสูญเสียใครบางคน?

931
00:40:56,428 --> 00:40:59,196
ใช่.

932
00:41:01,199 --> 00:41:02,266
ฉันสูญเสียทุกคน

933
00:41:06,872 --> 00:41:08,239
ขอบคุณ

934
00:41:23,388 --> 00:41:26,423
ขอบคุณ

935
00:41:26,458 --> 00:41:29,360
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

936
00:41:31,296 --> 00:41:32,897
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

937
00:41:32,931 --> 00:41:35,266
ขอขอบคุณท่านประธาน

938
00:41:35,300 --> 00:41:36,333
ขอบคุณ

939
00:41:53,318 --> 00:41:55,452
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่ไมค์

940
00:41:55,487 --> 00:41:57,388
เป็นเกียรติครับท่าน

941
00:42:40,699 --> 00:42:43,167
ผู้ชาย : เฮ้ ทางนี้! เราพบอันหนึ่ง!

942
00:42:43,201 --> 00:42:44,635
เราได้ผู้รอดชีวิตแล้ว!

943
00:42:44,669 --> 00:42:46,737
เรามีผู้รอดชีวิตอยู่ทางนี้!

944
00:42:46,837 --> 00:42:52,506
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --