1
00:00:03,611 --> 00:00:10,375
_
2
00:00:12,060 --> 00:00:18,329
_
3
00:00:20,025 --> 00:00:26,368
_
4
00:00:27,659 --> 00:00:30,094
[เสียงปรบมือ]
5
00:00:32,030 --> 00:00:34,732
ริชมอนด์: มี
เวลาที่เราสร้างประวัติศาสตร์
6
00:00:34,766 --> 00:00:39,069
และมีบางครั้งที่
ประวัติศาสตร์ทำให้เรา
7
00:00:39,104 --> 00:00:41,639
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับประเทศของเรา
8
00:00:41,673 --> 00:00:44,074
และสีสันของอเมริกาก็สว่างไสวที่สุด
9
00:00:44,109 --> 00:00:46,477
เมื่อเราเผชิญกับความท้าทายตรงหน้า
10
00:00:46,511 --> 00:00:48,245
นานเกินไป
11
00:00:48,280 --> 00:00:52,750
คนรวยที่สุด 1% เคยเห็น
โชคลาภของพวกเขาเติบโตขึ้นเท่านั้น
12
00:00:52,784 --> 00:00:54,652
ในขณะที่ส่วนที่เหลือของ
ประเทศชาติอยู่ในความกังวล
13
00:00:54,686 --> 00:00:57,488
- นั่นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
- [ปรบมือ]
14
00:00:57,522 --> 00:01:00,658
คำถามคือเราจะจ่ายเงินได้อย่างไร?
15
00:01:00,692 --> 00:01:03,527
แต่คำถามก็คือ
เราจะจ่ายเงินได้อย่างไร?
16
00:01:03,562 --> 00:01:06,330
อเล็กซ์: มันไม่ได้อยู่ในบริเวณใกล้เคียงด้วยซ้ำ
ของสิ่งที่เราตกลงกันไว้
17
00:01:06,364 --> 00:01:08,532
เลขที่! นี่ไม่ใช่ quid pro quo
18
00:01:08,567 --> 00:01:11,035
นี่คือ "คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
19
00:01:11,069 --> 00:01:13,204
หรือคุณต้องรับผลที่ตามมา"
20
00:01:13,238 --> 00:01:15,105
เอ่อ มันเกินกว่าจะนอน...
21
00:01:15,140 --> 00:01:17,508
เพนนี คุณต้องทำ
ไปนอนตอนนี้เลย
22
00:01:17,542 --> 00:01:19,176
ให้ฉันคุยกับเธอ
23
00:01:19,211 --> 00:01:22,446
ไม่ คุณไม่สามารถคุยกับพ่อได้
24
00:01:22,480 --> 00:01:23,814
ให้ฉันคุยกับเธอ มาเร็ว.
25
00:01:23,848 --> 00:01:25,716
และไม่ใช่แค่ที่นี่ที่บ้าน...
26
00:01:25,750 --> 00:01:27,618
สวัสดี?
27
00:01:27,652 --> 00:01:28,619
เพนนี: สวัสดีคุณพ่อ
28
00:01:28,653 --> 00:01:29,620
นี่คือใคร?
29
00:01:29,654 --> 00:01:30,788
ฉันชื่อเพนนี
30
00:01:30,822 --> 00:01:32,122
เพนนีใคร?
31
00:01:32,157 --> 00:01:34,191
เพนนี เคิร์กแมน ลูกสาวของคุณ
32
00:01:34,226 --> 00:01:35,526
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
33
00:01:35,560 --> 00:01:36,704
ลูกสาวของฉันหลับอยู่ และฉันรู้เรื่องนี้
34
00:01:36,728 --> 00:01:40,564
เพราะฉันจูบเธออย่างดี
เมื่อคืนเกือบสองชั่วโมงที่แล้ว
35
00:01:40,599 --> 00:01:42,533
คุณกับแม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่?
36
00:01:42,567 --> 00:01:45,669
มันไม่สำคัญ คุณคือ
คงจะหลับไปแล้วใช่ไหม?
37
00:01:45,704 --> 00:01:47,037
ขวา?
38
00:01:48,340 --> 00:01:50,140
เธอไม่สามารถดึงสิ่งนี้ต่อไปได้
39
00:01:50,175 --> 00:01:51,163
ฉันมีความคิด
40
00:01:51,305 --> 00:01:52,820
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเข้านอนตอนนี้
41
00:01:52,844 --> 00:01:55,646
และฉันปล่อยให้คุณอยู่ต่อไป
คืนพรุ่งนี้อีกชั่วโมงหนึ่ง
42
00:01:55,680 --> 00:01:56,847
แล้วเราจะไปเที่ยวกันไหม?
43
00:01:56,881 --> 00:01:58,849
- ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงเหรอ?
- ข้อเสนอ.
44
00:01:58,883 --> 00:02:00,050
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
45
00:02:00,085 --> 00:02:01,051
จูบฉันหน่อยสิ
46
00:02:01,086 --> 00:02:03,254
[จูบ]
47
00:02:03,288 --> 00:02:04,388
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
48
00:02:04,422 --> 00:02:06,190
ราตรีสวัสดิ์นะถั่วน้อย
49
00:02:06,224 --> 00:02:07,658
- [เสียงบี๊บ]
- เห็นไหม? ดีทุกอย่าง.
50
00:02:07,692 --> 00:02:09,693
ไม่ดีทั้งหมด
51
00:02:09,728 --> 00:02:10,838
คุณหมายถึงอะไร ไม่ดีทั้งหมด?
52
00:02:10,862 --> 00:02:13,831
ทอม คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
53
00:02:13,865 --> 00:02:16,166
คุณไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาได้
ที่คุณจะรักษาไว้ไม่ได้
54
00:02:16,201 --> 00:02:17,234
เราอยู่ในวอชิงตัน
55
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
พวกเขาเท่านั้น
คำสัญญาที่เราได้รับอนุญาตให้ทำ
56
00:02:19,204 --> 00:02:20,371
[หัวเราะคิกคัก]
57
00:02:20,405 --> 00:02:25,175
คุณรู้ไหม คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
เพื่อกำหนดขอบเขตบางอย่างกับเธอ
58
00:02:25,210 --> 00:02:29,280
เพราะถ้าไม่ใช่เธอก็เป็น
จะเดินไปทั่วคุณ
59
00:02:29,314 --> 00:02:30,581
ฉันรู้.
60
00:02:30,615 --> 00:02:31,982
คุณพูดถูก.
61
00:02:32,017 --> 00:02:37,388
...คุณค่าที่เรายึดมั่น
ที่เป็นตัวแทนของเราเป็นใคร...
62
00:02:37,422 --> 00:02:39,423
มาแล้วเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
63
00:02:39,457 --> 00:02:41,692
...เพื่อให้คุณมั่นใจ
ว่าความฝันแบบอเมริกันเดียวกัน
64
00:02:41,726 --> 00:02:44,762
แบ่งปันโดยพ่อและแม่ของเรา
65
00:02:44,796 --> 00:02:46,597
และพ่อของพวกเขาและ...
66
00:02:46,631 --> 00:02:49,133
[เสียงหึ่งคงที่]
67
00:02:49,167 --> 00:02:50,601
นั่นมันแปลกนะ
68
00:02:54,754 --> 00:02:56,751
- มันคืออะไร?
- มันจะไม่กลับมาอีก
69
00:02:56,775 --> 00:02:58,219
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ดูว่าคุณสามารถทำให้มันใช้งานได้หรือไม่
70
00:02:58,243 --> 00:02:59,443
- ตกลง.
- [เสียงบี๊บ]
71
00:02:59,477 --> 00:03:00,711
ใช่.
72
00:03:00,745 --> 00:03:03,213
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ไม่ ฉันรู้ ของเราก็ดำเหมือนกัน
73
00:03:03,248 --> 00:03:05,282
ทอม!
74
00:03:05,317 --> 00:03:07,284
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ
75
00:03:08,253 --> 00:03:09,497
คุณเลขาคุณต้องการ
เพื่อวางโทรศัพท์ลง
76
00:03:09,521 --> 00:03:11,465
- ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกให้วางโทรศัพท์ลง
77
00:03:11,489 --> 00:03:12,300
- เอาล่ะโอเค
- คุณผู้หญิง โทรศัพท์ของคุณ
78
00:03:12,324 --> 00:03:13,301
เราขาดการติดต่อกับแคปิตอลแล้ว
79
00:03:13,325 --> 00:03:14,895
เรากำลังพักอยู่ใน.
สถานที่จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
80
00:03:14,896 --> 00:03:16,357
ฉันต้องการของคุณ
BlackBerry ที่ออกโดยรัฐบาล
81
00:03:16,360 --> 00:03:16,886
อะไร
82
00:03:16,911 --> 00:03:18,472
ผู้ชาย: คุณมีบ้างไหม
อุปกรณ์อื่นๆ บนตัวคุณใช่ไหม?
83
00:03:18,496 --> 00:03:20,297
- เอ่อ...
- กรุณาตรวจสอบกระเป๋าของคุณแหม่ม
84
00:03:20,332 --> 00:03:21,598
แต่ฉัน... แต่ฉัน... ฉันต้องการ...
85
00:03:21,633 --> 00:03:24,168
ผู้รายงาน: เรากำลังรับรายงาน
86
00:03:24,202 --> 00:03:27,671
ของการระเบิดบางชนิดในหรือ
รอบอาคารศาลาว่าการ
87
00:03:27,706 --> 00:03:29,173
นักข่าว
88
00:03:29,207 --> 00:03:32,276
♪ ♪
89
00:03:40,485 --> 00:03:43,187
คุณเลขา หนีไปซะ
จากหน้าต่างเดี๋ยวนี้!
90
00:03:43,221 --> 00:03:45,155
อเล็กซ์: โอ้พระเจ้า
91
00:03:48,860 --> 00:03:50,661
โอ้.
92
00:03:50,695 --> 00:03:53,731
♪ ♪
93
00:03:54,899 --> 00:04:02,405
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
94
00:04:04,063 --> 00:04:06,492
_
95
00:04:08,713 --> 00:04:11,281
ทอม: ฉันคิดว่าคุณบอกคุณ
กำลังจะนอนหลับแล้ว
96
00:04:11,316 --> 00:04:12,349
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
97
00:04:12,384 --> 00:04:14,218
ฉันสบายดี.
98
00:04:14,252 --> 00:04:16,954
การนอนหลับแห่งชาติ
มูลนิธิแนะนำเจ็ดชั่วโมง
99
00:04:16,988 --> 00:04:19,289
ให้ทำหน้าที่เหมือนมนุษย์ปกติ
100
00:04:19,324 --> 00:04:21,859
คุณแม่ที่ทำงานต้องการเพียงสี่คนเท่านั้น
101
00:04:21,893 --> 00:04:24,194
เอ่อ แก้ไขแล้ว... ได้แค่สี่เท่านั้น
102
00:04:24,229 --> 00:04:28,298
[ถอนหายใจ]
103
00:04:28,333 --> 00:04:29,533
เฮ้.
104
00:04:29,567 --> 00:04:34,338
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]
105
00:04:34,372 --> 00:04:36,573
ไม่ ไม่
106
00:04:36,608 --> 00:04:37,918
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ทอม ฉันมี...
107
00:04:37,942 --> 00:04:39,743
ไม่ หยุดมัน ฉันมีงานที่ต้องทำ
108
00:04:39,778 --> 00:04:40,855
ฉันก็ทำเหมือนกัน มันเป็นงานสองคน
109
00:04:40,879 --> 00:04:43,947
มาเร็ว. คุณได้เสมอ
บอกว่าคุณอยู่ข้างฉันเสมอ
110
00:04:44,749 --> 00:04:46,417
มม. ใช่.
111
00:04:46,451 --> 00:04:48,619
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
112
00:04:51,623 --> 00:04:52,723
[เคาะประตู]
113
00:04:52,757 --> 00:04:54,258
- แม่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
114
00:04:54,292 --> 00:04:55,592
ไปให้พ้น!
115
00:04:55,627 --> 00:04:57,561
เพนนี: พ่อ! ออกไปที่นี่!
116
00:04:57,595 --> 00:04:58,706
ฉันหิว! ฉันต้องการอาหารเช้า!
117
00:04:58,730 --> 00:05:00,731
ทิ้งเราไว้คนเดียว! คุณไม่ได้รัก!
118
00:05:00,765 --> 00:05:02,533
[หัวเราะ]
119
00:05:02,567 --> 00:05:03,534
[เคาะประตู]
120
00:05:03,568 --> 00:05:04,334
ได้โปรด!
121
00:05:04,369 --> 00:05:07,738
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่
- คุณล้อเล่นเหรอ?
122
00:05:07,772 --> 00:05:09,740
ตกลง. คุณจะได้สิ่งที่คุณสมควรได้รับ
123
00:05:09,774 --> 00:05:11,575
- ฉันกำลังทำอาหารเช้า.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
124
00:05:11,609 --> 00:05:12,887
- แพนเค้กสำหรับทุกคน!
- ได้โปรดอย่า!
125
00:05:12,911 --> 00:05:14,344
ปล่อยฉันนะผู้หญิง!
126
00:05:14,379 --> 00:05:15,946
โอ้พระเจ้า
127
00:05:15,980 --> 00:05:18,015
โอเค ถั่วน้อย อย่างไร
คุณชอบไข่ของคุณไหม?
128
00:05:18,049 --> 00:05:19,716
กวนหรือกวน?
129
00:05:19,751 --> 00:05:21,785
อืม ขอรบกวนด้วย
130
00:05:21,820 --> 00:05:22,886
ยอดเยี่ยม.
131
00:05:22,921 --> 00:05:24,721
ไข่เจียวกำลังมา.
132
00:05:24,756 --> 00:05:28,025
สำหรับสาวสวย
นั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์
133
00:05:28,059 --> 00:05:31,462
และไปที่นั่น
134
00:05:31,496 --> 00:05:32,596
ขอบคุณ
135
00:05:32,630 --> 00:05:33,764
ด้วยความยินดี.
136
00:05:33,798 --> 00:05:35,599
สิงห์. เวลาที่สมบูรณ์แบบ คุณต้องการอะไร?
137
00:05:35,633 --> 00:05:37,034
เอ่อ...
138
00:05:37,068 --> 00:05:38,402
เขาทำอาหารเช้าเหรอ?
139
00:05:38,436 --> 00:05:39,470
น่าเสียดาย.
140
00:05:39,504 --> 00:05:41,438
เฮ้ ฉันเป็นทาสอยู่ตรงนี้
141
00:05:41,473 --> 00:05:42,806
ฉันจะเอาขนมปังปิ้งมาให้
142
00:05:42,841 --> 00:05:43,807
ขนมปังปิ้ง, ขนมปังปิ้ง
143
00:05:43,842 --> 00:05:45,815
นั่นทำด้วยขนมปังใช่ไหม?
144
00:05:46,271 --> 00:05:48,622
มาเร็ว. คุณเคยเสมอ
หัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน
145
00:05:48,646 --> 00:05:49,913
ฉันเคยอายุเก้าขวบ
146
00:05:49,948 --> 00:05:50,981
อา วันดีๆ
147
00:05:51,015 --> 00:05:52,960
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณดู
น้องสาวของคุณคืนนี้ โอเคไหม?
148
00:05:52,984 --> 00:05:54,284
เอ่อไม่มี ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.
149
00:05:54,319 --> 00:05:55,619
ฉันรู้... คอยดูน้องสาวเธอ
150
00:05:55,653 --> 00:05:56,430
มาเร็ว. มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
151
00:05:56,454 --> 00:05:57,821
ฉันมีสถานะของสหภาพ
152
00:05:57,856 --> 00:05:58,822
มันก็สำหรับฉันเหมือนกัน
153
00:05:58,857 --> 00:06:00,624
ฉันบอกเคเลบว่าฉันจะช่วย
เขาออกไปพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
154
00:06:00,658 --> 00:06:02,726
- ด้วยอะไร?
- มันไม่สำคัญ.
155
00:06:02,760 --> 00:06:04,104
ไม่สำคัญเพราะ
ฉันจะไม่ชอบมัน
156
00:06:04,128 --> 00:06:06,763
หรือไม่สำคัญ
เพราะฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?
157
00:06:06,798 --> 00:06:07,798
ทั้งคู่.
158
00:06:07,832 --> 00:06:10,434
โอเค ตอนนี้ฉันอยากรู้จริงๆ
159
00:06:10,468 --> 00:06:12,569
เขากำลังวางเพลงดั๊บสเต็ปใหม่
160
00:06:12,604 --> 00:06:14,124
และฉันต้องเขียนโปรแกรมให้เขา
161
00:06:15,874 --> 00:06:18,008
- ฉันเข้าใจ "เขา"
- [หัวเราะคิกคัก]
162
00:06:18,042 --> 00:06:20,077
ในระดับ 1 ถึง 10 ได้อย่างไร
ฉันทำให้คุณลำบากใจมากไหม?
163
00:06:20,111 --> 00:06:22,646
- 11.
- ยอดเยี่ยม.
164
00:06:22,680 --> 00:06:24,648
เฮ้ คุณทำรายงานภาษาอังกฤษของคุณเสร็จหรือยัง?
165
00:06:24,682 --> 00:06:26,583
- เอ่อตามทฤษฎี
- จบมัน.
166
00:06:28,019 --> 00:06:30,487
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้ใช่ไหม? ฉัน
ต้องไปถึงศาลก่อน 9.00 น.
167
00:06:30,522 --> 00:06:31,989
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
168
00:06:32,023 --> 00:06:33,924
ลาก่อนถั่ว
169
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
- [จูบ]
- ลาก่อนแม่
170
00:06:35,159 --> 00:06:36,460
ทำให้เราภูมิใจ
171
00:06:38,863 --> 00:06:41,498
ผู้สื่อข่าว: ...การปฏิรูปคนเข้าเมือง
แต่ความจริงอันน่าเศร้าของเรื่อง
172
00:06:41,533 --> 00:06:43,834
คือริชมอนด์สามารถ
สัญญาทุกสิ่งที่เขาต้องการคืนนี้...
173
00:06:43,868 --> 00:06:46,970
สภาคองเกรสนี้จะไม่
ยกนิ้วเพื่อช่วยเขา
174
00:06:48,110 --> 00:06:50,518
นี่ไม่สามารถเป็นได้
ดีถ้ามันไม่รอด้วยซ้ำ
175
00:06:50,542 --> 00:06:51,675
จนกว่าฉันจะถึงออฟฟิศ
176
00:06:51,709 --> 00:06:52,976
แล้ววันสิ้นโลกล่ะ?
177
00:06:53,011 --> 00:06:54,688
ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
Gillings ที่กิจการคณะรัฐมนตรี
178
00:06:54,712 --> 00:06:56,557
เขาทำให้ฉันพลาดครั้งสุดท้าย
สำเนาที่อยู่ของริชมอนด์
179
00:06:56,581 --> 00:06:59,021
และไม่มีสักคนเดียวของเรา
รวมประเด็นพูดคุยด้วย
180
00:06:59,050 --> 00:07:00,117
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
181
00:07:00,151 --> 00:07:01,518
ไม่แม้แต่จะปฏิรูปที่อยู่อาศัย?
182
00:07:01,553 --> 00:07:03,487
ทั้งหมดนั้น ทุกอย่างที่คุณและฉันมี
183
00:07:03,521 --> 00:07:05,473
ทำให้เราเหนื่อยมาก
เป็นเวลาหลายเดือนหายไป
184
00:07:05,498 --> 00:07:06,124
โอเค โอเค
185
00:07:06,157 --> 00:07:08,002
เดี๋ยวให้ฉันประชุมด้วย
แลงดอนโดยเร็วที่สุด
186
00:07:08,026 --> 00:07:09,860
เสร็จแล้ว. เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้
187
00:07:09,894 --> 00:07:10,994
ถึงเวลาทำสงครามแล้ว
188
00:07:11,029 --> 00:07:12,696
ใจเย็นๆ ฮันนิบาล
189
00:07:12,730 --> 00:07:14,965
เราควรพูดถึงการรั่วไหลด้วย
แผนของคุณต่อ Politico
190
00:07:14,999 --> 00:07:17,167
- หากไม่ได้ผล
- ไม่ นั่นจะส่งผลย้อนกลับ
191
00:07:17,201 --> 00:07:18,635
อาจจะ แต่มันจะออกไปที่นั่น
192
00:07:18,670 --> 00:07:20,147
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
ในรัฐสหภาพ
193
00:07:20,171 --> 00:07:21,204
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ใช่
194
00:07:21,239 --> 00:07:23,373
เราไม่สามารถปล่อยให้
ทำเนียบขาวเอายางลบ
195
00:07:23,408 --> 00:07:24,875
สู่วาระภายในประเทศทั้งหมดของเรา
196
00:07:24,909 --> 00:07:27,077
คุณเป็นเลขานุการของ
การเคหะและการพัฒนาเมือง
197
00:07:27,111 --> 00:07:29,646
มันคือ
วาระภายในประเทศของประธานาธิบดี เอ็ม
198
00:07:29,681 --> 00:07:31,715
มันเป็นบ้านของคุณ
วาระการประชุมครับนายเลขา
199
00:07:31,749 --> 00:07:33,093
โอเค และฉันจะโต้แย้งเรื่องนี้เอง
200
00:07:33,117 --> 00:07:34,094
ดูอย่าเข้าใจฉันผิด
201
00:07:34,118 --> 00:07:35,763
ฉันเป็นบ้าเหมือนนรก แต่
ในตอนท้ายของวัน
202
00:07:35,787 --> 00:07:37,588
ฉันไม่ใช่
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.
203
00:07:37,622 --> 00:07:39,923
เราควรจำไว้ว่า
204
00:07:39,958 --> 00:07:42,726
เอาล่ะ. แล้วไปกันเลย
พบหัวหน้าเจ้าหน้าที่
205
00:07:42,760 --> 00:07:43,604
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
206
00:07:43,628 --> 00:07:44,805
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณครับท่าน.
207
00:07:44,829 --> 00:07:46,574
Seth: เราต้องบอกชาวอเมริกัน
ผู้คนเป็นอย่างไรบ้าง
208
00:07:46,598 --> 00:07:47,708
และเราต้องเจาะจง
209
00:07:47,732 --> 00:07:49,043
แลงดอน: หนึ่งในพวกคุณก็ได้
ช่วยหาของหนักให้ฉันหน่อย
210
00:07:49,067 --> 00:07:50,667
จะตีนายไรท์ด้วยเหรอ? ขอบคุณ
211
00:07:50,702 --> 00:07:52,613
ฉันกำลังบอกคุณ. เราจำเป็นต้อง
ดูส่วน AB-33
212
00:07:52,637 --> 00:07:53,614
โอเค? ข้อความยุ่งเหยิง
213
00:07:53,638 --> 00:07:54,682
ฉันเขียนมันและฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่ามันพูดอะไร
214
00:07:54,706 --> 00:07:57,708
นั่นคือเครื่องหมายของ
สุนทรพจน์ทางการเมืองที่ประสบความสำเร็จ
215
00:07:57,742 --> 00:08:00,043
ทำได้ดี. ตอนนี้ออกไป
216
00:08:00,078 --> 00:08:02,746
- คุณเลขา ยินดีต้อนรับ. โปรด.
- ชาร์ลี.
217
00:08:02,780 --> 00:08:05,215
ฉันแน่ใจว่าคุณจำแอรอน ชอร์ได้
รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของฉัน
218
00:08:05,249 --> 00:08:07,084
- แอรอน ดีใจที่ได้พบคุณ
- นายเลขา.
219
00:08:07,118 --> 00:08:08,929
แลงดอน: ฉันจะเสี่ยงอันตราย
เดาและบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
220
00:08:08,953 --> 00:08:11,888
เพื่อหารือเกี่ยวกับเน็คไทสีใด
ประธานาธิบดีจะสวมคืนนี้
221
00:08:11,923 --> 00:08:13,924
[หัวเราะคิกคัก] นั่นคือการโทรของเขา...
222
00:08:13,958 --> 00:08:16,627
ถ้าเขาจะใส่กลับเข้าไปในเลขาฯ
โครงการริเริ่มด้านที่อยู่อาศัย
223
00:08:16,661 --> 00:08:19,763
เหล่านี้เป็นโปรแกรมที่สามารถทำได้
ช่วยเหลือครอบครัวผู้มีรายได้น้อยนับล้าน
224
00:08:19,797 --> 00:08:21,565
ไม่มีใครเถียงเรื่องคุณค่าของมันตรงนี้ เอมิลี่
225
00:08:21,599 --> 00:08:24,134
ชาร์ลี ไม่มีการเอ่ยถึงแม้แต่นิดเดียว
226
00:08:24,168 --> 00:08:25,969
ของโปรแกรมใด ๆ ของฉัน
ในการกล่าวสุนทรพจน์คืนนี้?
227
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- ไม่ใช่อันหนึ่งเหรอ?
- ฉันรู้. ฉันขอโทษคุณเลขา
228
00:08:28,573 --> 00:08:29,950
แต่มันจะเป็นอย่างนั้น
เป็น คำพูดถูกล็อค
229
00:08:29,974 --> 00:08:32,576
ประธานาธิบดีให้ความสำคัญกับ
ความเห็นของเลขาชาร์ลี?
230
00:08:32,610 --> 00:08:33,954
เพราะตอนนี้มันยากที่จะบอก
231
00:08:33,978 --> 00:08:35,612
เอม.
232
00:08:35,647 --> 00:08:37,848
ให้เวลาเราสักครู่
233
00:08:39,817 --> 00:08:41,852
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
234
00:08:47,659 --> 00:08:49,226
[ประตูปิด]
235
00:08:49,260 --> 00:08:51,094
เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี?
236
00:08:51,129 --> 00:08:52,796
ทอม เราจะรอจนถึงหลังจากนั้น
237
00:08:52,830 --> 00:08:54,174
รัฐสหภาพจะบอกคุณเรื่องนี้
238
00:08:54,198 --> 00:08:56,633
แต่เป็นของประธานาธิบดี
กำลังมองหาการเปลี่ยนแปลง
239
00:08:56,668 --> 00:08:58,802
เขาอยากจะเสนอ
คุณเป็นทูต
240
00:08:58,836 --> 00:09:00,971
สู่พลเรือนระหว่างประเทศ
องค์การการบิน.
241
00:09:01,005 --> 00:09:03,240
[หัวเราะคิกคัก] คุณจริงจังไหม?
242
00:09:03,274 --> 00:09:06,276
ทรงเป็นประธานการประชุมนานาชาติ
House of Pancakes ไม่ว่างเหรอ?
243
00:09:06,310 --> 00:09:07,577
ทอม...
244
00:09:07,612 --> 00:09:10,080
[เยาะเย้ย]
245
00:09:10,114 --> 00:09:12,182
ว้าว.
246
00:09:12,216 --> 00:09:16,119
นี่ไม่ใช่วิธีการจริงๆ
เห็นว่าวันนี้ไป..
247
00:09:19,624 --> 00:09:22,192
เอ่อ...
248
00:09:22,226 --> 00:09:24,027
คณะกรรมการการบินพลเรือน...
249
00:09:24,062 --> 00:09:25,696
- องค์กร
- องค์กร.
250
00:09:25,730 --> 00:09:27,197
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอชาร์ลี?
251
00:09:27,231 --> 00:09:28,832
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่อง
252
00:09:28,866 --> 00:09:30,600
มันอยู่ในมอนทรีออล มันอยู่ภายใต้ U.N.
253
00:09:30,635 --> 00:09:32,279
ดูสิ มันกำบังคุณ
ตำแหน่งเอกอัครราชทูต
254
00:09:32,303 --> 00:09:33,947
ด้วยทั้งหมด
ของตกแต่งที่เข้าคู่กับมัน
255
00:09:33,971 --> 00:09:36,940
เอาน่า ชาร์ลี เราได้
ทำได้ดีมากที่นี่
256
00:09:36,974 --> 00:09:39,843
และเรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ ฉันหมายถึง...
257
00:09:39,877 --> 00:09:41,144
ฉันได้สนับสนุนประธานาธิบดีคนนี้
258
00:09:41,179 --> 00:09:43,113
เหนือกว่าตลอดวาระการดำรงตำแหน่ง
259
00:09:43,147 --> 00:09:45,148
ตอนนี้มันเกี่ยวกับเทอมที่สองแล้ว
260
00:09:45,183 --> 00:09:47,517
และฉันให้บริการที่
ความยินดีของประธานาธิบดี
261
00:09:47,552 --> 00:09:49,152
คุณก็เช่นกันทอม
262
00:09:52,056 --> 00:09:55,559
อเล็กซ์: พวกเขาไม่รู้หรอกว่าอะไร
คุณเป็นทรัพย์สินมหาศาลสำหรับพวกเขาใช่ไหม?
263
00:09:55,593 --> 00:09:57,728
แลงดอนพยายามทำจริงๆ
ส่งต่อเป็นการส่งเสริมการขาย
264
00:09:57,762 --> 00:09:59,629
เอ่อ คุณไม่สามารถนอนราบเรื่องนี้ได้
265
00:09:59,664 --> 00:10:01,665
- คุณต้องการให้ฉันเอามันไปอย่างไร?
- ต่อสู้.
266
00:10:01,699 --> 00:10:04,568
ดูเถิด พระองค์ทรงแต่งตั้ง
คุณ แต่เขาไม่สามารถไล่คุณออกได้
267
00:10:04,602 --> 00:10:05,802
คุณต้องยึดถือพื้นดินของคุณ
268
00:10:05,837 --> 00:10:07,170
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
269
00:10:07,205 --> 00:10:09,740
ไปทำสงครามกับ.
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
270
00:10:09,774 --> 00:10:11,308
ทำเนียบขาวไม่เคยเคารพคุณเลย
271
00:10:11,342 --> 00:10:12,976
นั่นคือปัญหาที่แท้จริง
272
00:10:13,010 --> 00:10:14,154
ไม่ อเล็กซ์ ปัญหาที่แท้จริงก็คือ
273
00:10:14,178 --> 00:10:15,856
ฉันไม่ได้เล่นของริชมอนด์
เกมตลอดเวลา
274
00:10:15,880 --> 00:10:17,047
โอ้ ทอม เอาน่า!
275
00:10:17,081 --> 00:10:18,882
มันเรียกว่าการเมือง
276
00:10:18,916 --> 00:10:20,917
- และบางทีถ้าคุณทำ...
- อะไรนะ?
277
00:10:20,952 --> 00:10:22,652
ฉันคงไม่ตกงานใช่ไหม?
278
00:10:22,687 --> 00:10:24,331
อาจจะ แต่แล้วฉันก็จะเป็นเพียง
เหมือนหนึ่งในพวกนั้น
279
00:10:24,355 --> 00:10:26,089
และเมื่อฉันเข้าใจเรื่องนี้ เราก็มีข้อตกลงกัน
280
00:10:26,124 --> 00:10:27,234
ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น
281
00:10:27,258 --> 00:10:30,594
- ฉันไม่อยากเป็น...
- ทอม ใช้เวลาสามปีแล้ว
282
00:10:30,628 --> 00:10:31,762
[ถอนหายใจ]
283
00:10:31,796 --> 00:10:34,664
และในที่สุดเราก็ตั้งรกรากอยู่ในวอชิงตัน
284
00:10:34,699 --> 00:10:36,900
ฉันรักงานของฉัน
285
00:10:36,934 --> 00:10:38,735
เพนนีรักโรงเรียนของเธอ
286
00:10:38,770 --> 00:10:40,070
แม้แต่ลีโอก็หาเพื่อนด้วย
287
00:10:40,104 --> 00:10:42,572
เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับครอบครัวของเรา
288
00:10:43,708 --> 00:10:45,909
ฉันรู้.
289
00:10:48,279 --> 00:10:50,814
คุณพูดถูก.
290
00:10:53,885 --> 00:10:55,919
มานี่.. มานี่..
291
00:10:55,953 --> 00:10:57,788
เฮ้.
292
00:10:57,822 --> 00:11:01,124
ฉันรักคุณ.
293
00:11:01,159 --> 00:11:02,926
เราจะทำงานนี้
294
00:11:02,960 --> 00:11:06,062
[จูบ]
295
00:11:06,097 --> 00:11:07,230
ฉันจะเดินทาง.
296
00:11:07,265 --> 00:11:08,698
อะไร
297
00:11:08,733 --> 00:11:10,934
แล้วคุณล่ะตัดสินใจแล้วหรือยัง?
298
00:11:10,968 --> 00:11:12,302
คุณกำลังก้าวลง?
299
00:11:12,336 --> 00:11:14,704
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะให้
พวกเขาตัดสินใจของฉันในวันพรุ่งนี้
300
00:11:16,908 --> 00:11:18,608
ว้าว. [เยาะเย้ย]
301
00:11:18,643 --> 00:11:19,876
อเล็กซ์.
302
00:11:21,279 --> 00:11:23,613
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
303
00:11:25,750 --> 00:11:27,050
เยี่ยมมาก
304
00:11:27,084 --> 00:11:29,085
ใช่?
305
00:11:31,289 --> 00:11:33,290
ผู้รอดชีวิตที่ได้รับมอบหมายคืออะไร?
306
00:11:33,324 --> 00:11:35,826
คุณเลขา เราต้องไปแล้ว
307
00:11:35,860 --> 00:11:36,927
- ทอม!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
308
00:11:36,961 --> 00:11:38,359
- ทอม!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
309
00:11:38,360 --> 00:11:39,439
...ขบวนรถที่จะควันออกมาซุ่มโจมตีใดๆ
310
00:11:39,463 --> 00:11:40,997
ทำเนียบขาวปลอดภัยแล้ว ไปกันเลย
311
00:11:41,032 --> 00:11:43,266
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
312
00:11:43,301 --> 00:11:46,303
♪ ♪
313
00:11:48,000 --> 00:11:54,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
314
00:12:12,029 --> 00:12:14,998
ไมค์ โปรดบอกเราว่าคุณรู้อะไรบ้าง
315
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
แคปิตอลถูกโจมตี
316
00:12:17,902 --> 00:12:20,871
ยังไม่มีคำพูดใดๆ เกี่ยวกับ.
ประธานหรือรายละเอียดของเขา
317
00:12:20,905 --> 00:12:22,339
[ถอนหายใจ]
318
00:12:22,373 --> 00:12:24,274
นี่คือไรเตอร์
319
00:12:28,079 --> 00:12:31,014
โอ้พระเจ้า อย่าบอกนะว่า.
320
00:12:31,048 --> 00:12:33,350
มันคืออะไร?
321
00:12:33,384 --> 00:12:36,119
ได้รับการยืนยันแล้ว
322
00:12:36,153 --> 00:12:37,988
อีเกิลไปแล้ว
323
00:12:38,022 --> 00:12:40,457
- รัฐสภา, คณะรัฐมนตรี.
- โอ้พระเจ้า.
324
00:12:40,491 --> 00:12:42,492
ไม่มีใครทำมันได้
325
00:12:42,526 --> 00:12:45,061
ครับท่าน.
326
00:12:45,096 --> 00:12:47,330
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
327
00:12:49,166 --> 00:12:52,302
คุณเลขา เราอยู่นะ
การประกาศใช้รัฐบาลอย่างต่อเนื่อง
328
00:12:52,336 --> 00:12:55,305
ผู้พิพากษาอุทธรณ์ของ DC จะ
พบกับเราที่ทำเนียบขาว
329
00:12:55,339 --> 00:12:59,476
ท่านครับ ตอนนี้ท่านเป็น.
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.
330
00:13:05,866 --> 00:13:08,290
นักข่าว: ภาพสดที่น่าตกใจอย่างเหลือเชื่อ
331
00:13:08,292 --> 00:13:10,281
ศาลาว่าการสหรัฐอเมริกา
ก่อไฟ
332
00:13:10,305 --> 00:13:13,674
ระเบิด... ฉันควรไหม
พูดว่ามีการระเบิดที่ไม่ได้รับการยืนยัน...
333
00:13:13,709 --> 00:13:15,676
กำลังจะจากไปเมื่อสักครู่นี้
334
00:13:15,711 --> 00:13:17,722
ในสมัยประธานาธิบดีริชมอนด์
ที่อยู่ของสหภาพ
335
00:13:17,746 --> 00:13:19,390
นักข่าว
เรากำลังติดต่อ
336
00:13:19,414 --> 00:13:20,859
- ถึงแหล่งที่มาทั้งหมดของเรา...
- [กริ่ง]
337
00:13:20,883 --> 00:13:22,984
หยิบ. มาเร็ว.
338
00:13:23,018 --> 00:13:25,620
สวัสดี นี่คือสกอตต์
ฉันไม่ว่างในขณะนี้
339
00:13:25,654 --> 00:13:27,355
โปรดทิ้งฉันไว้
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ
340
00:13:27,389 --> 00:13:28,523
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
341
00:13:28,557 --> 00:13:29,690
เฮ้ ฉันเอง
342
00:13:29,725 --> 00:13:31,692
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
343
00:13:31,727 --> 00:13:33,861
ฉันต้องรู้ว่าคุณสบายดี
344
00:13:33,896 --> 00:13:35,363
[เสียงบี๊บ]
345
00:13:35,397 --> 00:13:37,198
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
346
00:13:37,232 --> 00:13:38,399
เฮ้ สกอตต์?
347
00:13:38,433 --> 00:13:40,334
ไม่ มันคือดั๊ก ฉันต้องการ
คุณอยู่ที่นี่ทันที
348
00:13:40,369 --> 00:13:42,570
ครับท่าน. ฉันกำลังเดินทาง
349
00:13:42,604 --> 00:13:44,705
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
350
00:13:44,740 --> 00:13:47,775
♪ ♪
351
00:14:09,898 --> 00:14:10,898
คุณผู้หญิง...
352
00:14:10,933 --> 00:14:11,943
เราต้องพาลูกๆ ของเรามาที่นี่
353
00:14:11,967 --> 00:14:14,035
เราได้ส่งไปแล้ว
ตัวแทนที่จะพาพวกเขามาที่นี่
354
00:14:14,069 --> 00:14:17,305
♪ ♪
355
00:14:23,278 --> 00:14:25,313
[ร้องไห้อู้อี้]
356
00:14:27,049 --> 00:14:29,383
ผู้สื่อข่าว:: เรายังอยู่
กำลังดำเนินการเพื่อรับข้อมูลทั้งหมด
357
00:14:29,418 --> 00:14:31,986
ของสิ่งที่เกิดขึ้น...
358
00:14:37,392 --> 00:14:39,060
ครับท่าน ได้โปรด.
359
00:14:39,094 --> 00:14:40,828
ครับท่าน ได้โปรด.
360
00:14:41,930 --> 00:14:44,031
คุณผู้หญิง โปรดถือพระคัมภีร์ไว้
361
00:14:44,066 --> 00:14:46,300
เพียงแค่ถือพระคัมภีร์ ขอบคุณ
362
00:14:46,335 --> 00:14:49,604
ท่านวางมือซ้ายไว้
พระคัมภีร์และทำซ้ำตามฉัน
363
00:14:49,638 --> 00:14:52,440
“ฉัน โทมัส อดัม
เคิร์กแมน ขอสาบานด้วยความเคารพ..."
364
00:14:52,474 --> 00:14:55,309
ฉัน โทมัส อดัม
เคิร์กแมน สาบานได้เลย...
365
00:14:55,344 --> 00:14:57,088
“...ว่าฉันจะ.
ปฏิบัติราชการอย่างซื่อสัตย์
366
00:14:57,112 --> 00:14:58,946
ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา...”
367
00:14:58,981 --> 00:15:00,882
...ว่าฉันจะ.
ปฏิบัติราชการอย่างซื่อสัตย์
368
00:15:00,916 --> 00:15:02,293
ของประธานาธิบดีสหรัฐ...
369
00:15:02,317 --> 00:15:04,552
“...และจะ, ไปยัง
อย่างสุดความสามารถของฉัน..."
370
00:15:04,586 --> 00:15:07,088
...และจะตั้งใจให้ดีที่สุด...
371
00:15:07,122 --> 00:15:09,290
“...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
372
00:15:09,324 --> 00:15:11,392
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา”
373
00:15:11,426 --> 00:15:12,960
...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
374
00:15:12,995 --> 00:15:15,062
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา,
375
00:15:15,097 --> 00:15:16,764
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
376
00:15:16,798 --> 00:15:18,733
นายประธานาธิบดี.
377
00:15:18,767 --> 00:15:19,834
คุณผู้หญิง.
378
00:15:19,868 --> 00:15:21,779
คุณประธานครับ.
จะต้องมากับฉันตอนนี้
379
00:15:21,803 --> 00:15:22,947
นางเคิร์กแมน หน่วยสืบราชการลับ
380
00:15:22,971 --> 00:15:24,482
เดี๋ยวจะพาไปที่พัก
381
00:15:24,506 --> 00:15:27,475
- คุณผู้หญิงโปรดมากับฉันด้วย
- นายประธานาธิบดี.
382
00:15:27,509 --> 00:15:30,478
- ตอนนี้.
- โปรด.
383
00:15:30,512 --> 00:15:33,614
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
384
00:15:33,649 --> 00:15:36,651
♪ ♪
385
00:15:40,055 --> 00:15:41,656
แอรอน เราจะไปไหนกัน?
386
00:15:41,690 --> 00:15:43,457
ประธานาธิบดี
ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน.
387
00:15:43,492 --> 00:15:46,427
- [เสียงบี๊บ]
- [ล็อคเสียงดังลั่น]
388
00:15:46,461 --> 00:15:49,997
[พูดคุยไม่ชัดเจนตะโกน]
389
00:15:50,032 --> 00:15:51,933
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
390
00:15:59,541 --> 00:16:01,842
Cochrane: ...ทุก ๆ
ทีมงานที่เรามีทั่วโลก
391
00:16:01,877 --> 00:16:04,011
ฉันต้องการให้โดรนทุกตัวรอเจ้าหน้าที่เต็ม
392
00:16:04,046 --> 00:16:05,890
- และปรับใช้ได้ทันที
พวกเขาได้รับคำสั่ง - ขออนุญาต.
393
00:16:05,914 --> 00:16:07,114
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
394
00:16:07,149 --> 00:16:08,349
เอาล่ะ ทำให้มันเสร็จซะ
395
00:16:08,383 --> 00:16:10,384
ขออนุญาต.
396
00:16:10,419 --> 00:16:12,486
[พูดคุยต่อ]
397
00:16:12,888 --> 00:16:14,689
เฮ้ เฮ้! เฮ้!
398
00:16:16,091 --> 00:16:18,993
ฉันอยากให้ทุกคนเงียบไว้ตอนนี้
399
00:16:19,027 --> 00:16:21,162
โปรด.
400
00:16:21,196 --> 00:16:23,631
ลองใช้เวลาสักครู่
เพื่อนที่เสียชีวิตของเรา
401
00:16:23,665 --> 00:16:24,832
ฮีโร่หนึ่งและทั้งหมด
402
00:16:29,671 --> 00:16:32,673
♪ ♪
403
00:16:40,882 --> 00:16:42,850
ขอบคุณ.
404
00:16:44,853 --> 00:16:46,954
บางทีเราควรเดินไปรอบโต๊ะ
405
00:16:47,923 --> 00:16:49,490
ผู้อำนวยการ CIA อยู่ที่ไหน?
406
00:16:49,524 --> 00:16:50,902
เรายังทำงานอยู่
เพื่อตั้งค่าการสื่อสารที่ปลอดภัย
407
00:16:50,926 --> 00:16:52,093
นรกด้วยการสื่อสารที่ปลอดภัย
408
00:16:52,127 --> 00:16:54,028
เราต้องเอาเขาไปซ่อมเดี๋ยวนี้...
409
00:16:54,062 --> 00:16:56,497
โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์บ้าน,
Skype... อะไรก็ตามที่เราได้รับ
410
00:16:56,531 --> 00:16:57,565
ใครมีเครือข่ายบ้าง?
411
00:16:57,599 --> 00:16:59,900
โอเค คุณบอกพวกเขาว่าเราจะ
จะถ่ายทอดสดใน 60 นาที
412
00:16:59,935 --> 00:17:01,569
จากห้องตะวันออก โอเคไหม?
413
00:17:01,603 --> 00:17:04,105
ไม่มีใครคุยกับใครเลย
สื่อของสำนักงานหรือหน่วยงานใด ๆ
414
00:17:04,139 --> 00:17:05,906
ภายใต้การคุกคามของฉัน
ฉีกอวัยวะภายในของคุณออก
415
00:17:05,941 --> 00:17:07,608
เรารู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
416
00:17:07,642 --> 00:17:08,753
ยังเร็วเกินไปที่จะกำหนด
417
00:17:08,777 --> 00:17:10,054
เราต้องให้อะไรบางอย่างแก่พวกเขา คาเรน
418
00:17:10,078 --> 00:17:11,810
โลกทั้งใบก็เป็น
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้
419
00:17:11,811 --> 00:17:14,415
อย่างแน่นอน. เราจำเป็นต้องแจ้งเตือน
สถานทูตของเราทุกคน
420
00:17:14,449 --> 00:17:16,417
เพื่อถ่ายทอดไปยังแต่ละประเทศเจ้าภาพ
421
00:17:16,451 --> 00:17:18,619
ว่าสหรัฐฯ กำลังอยู่ในภาวะสงคราม
422
00:17:18,653 --> 00:17:20,788
และบัดนี้ไม่ใช่เวลามาทดสอบเรา
423
00:17:20,822 --> 00:17:24,592
แพทช์ฉันเป็น 24 ชั่วโมง
ดูที่เพนตากอน
424
00:17:24,626 --> 00:17:28,596
แจ้งหัวหน้าร่วมที่ยังมีชีวิตอยู่
เรากำลังจะไป DEFCON 2
425
00:17:28,630 --> 00:17:29,807
ผู้ชาย: คุณไม่สามารถโทรออกได้
426
00:17:29,831 --> 00:17:31,766
ประธาน บมจ
หัวหน้าร่วมหายไปแล้ว
427
00:17:31,800 --> 00:17:34,068
ผู้หญิง: นั่นไม่ได้ให้
คุณผู้มีอำนาจใดๆ แฮร์ริส
428
00:17:34,102 --> 00:17:35,947
เรากำลังถูกโจมตี อะไร
คุณต้องการอำนาจมากกว่านี้ไหม?
429
00:17:35,971 --> 00:17:36,914
ปีเตอร์: คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
430
00:17:36,938 --> 00:17:39,540
ฉันต้องการกองทัพอากาศ
บินใน 15 นาที
431
00:17:39,574 --> 00:17:40,865
คุณเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?
432
00:17:40,867 --> 00:17:42,543
คุณเป็นใครที่จะถามพวกเขาปีเตอร์?
433
00:17:42,577 --> 00:17:45,046
ฉันจะไม่นั่งบนของฉัน
ลาและหวังสิ่งที่ดีที่สุดที่นี่
434
00:17:45,080 --> 00:17:47,048
[พูดไม่ชัด]
435
00:17:47,082 --> 00:17:49,717
[หายใจอย่างสั่นเทา]
436
00:17:52,988 --> 00:17:55,589
[ถอยกลับ]
437
00:17:59,494 --> 00:18:01,562
[ชักโครก]
438
00:18:04,199 --> 00:18:05,966
Seth: ปล่อยมันออกไปให้หมดนะเพื่อน
439
00:18:06,001 --> 00:18:08,769
เราทุกคนก็รู้สึกแบบเดียวกันคืนนี้
440
00:18:08,804 --> 00:18:10,571
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
441
00:18:10,605 --> 00:18:13,577
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเป็นเลย
มันดูเหมือนอะไรอีกต่อไป
442
00:18:13,731 --> 00:18:15,820
คุณรู้ไหม เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉัน
กำลังขว้างเตกีล่ากลับไป
443
00:18:15,844 --> 00:18:18,749
เฉลิมฉลองสามบรรทัด I
ได้พูดเป็น 10,000 คำ
444
00:18:18,881 --> 00:18:20,648
สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้ว่านรกเป็นยังไง
445
00:18:20,682 --> 00:18:21,826
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
446
00:18:21,850 --> 00:18:23,818
แบบเดียวกับที่เราทำอยู่เสมอ
447
00:18:23,852 --> 00:18:25,019
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
448
00:18:25,053 --> 00:18:26,954
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ใครรับผิดชอบอยู่?
449
00:18:26,988 --> 00:18:29,690
ฉันถามเพราะฉันทำไม่ได้
จำชื่อของเขาด้วยซ้ำ
450
00:18:29,724 --> 00:18:31,492
เคิร์กแมน. ทอม เคิร์กแมน.
451
00:18:31,526 --> 00:18:34,128
โอ้ใช่ใช่ เคิร์กแลนด์ ถูกต้องแล้ว
452
00:18:34,162 --> 00:18:36,664
ขั้นต่ำสุดบนบันได
453
00:18:38,166 --> 00:18:41,001
คุณรู้หรือไม่ประธาน
ริชมอนด์ไล่เขาออกเมื่อเช้านี้เหรอ?
454
00:18:41,036 --> 00:18:42,670
ตอนนี้เขาเป็นประธานาธิบดี
455
00:18:42,704 --> 00:18:44,605
เขาคือคนที่
ประเทศจะเปลี่ยนไป
456
00:18:44,639 --> 00:18:46,474
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของเรา
457
00:18:48,176 --> 00:18:50,611
บางทีเขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ
458
00:18:50,645 --> 00:18:54,715
ใช่ คุณหมายถึงบางทีเขาอาจจะรู้ตัว
459
00:18:54,749 --> 00:18:57,017
เขาไม่มีธุรกิจบริหารประเทศเหรอ?
460
00:18:57,052 --> 00:19:00,121
ว่าเขาควรจะหลีกทางไป
461
00:19:00,155 --> 00:19:04,158
อาจจะปล่อยให้นายพลคนหนึ่ง
เข้ารับตำแหน่งหรือผู้อำนวยการ CIA
462
00:19:04,192 --> 00:19:06,237
คนที่รู้จริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
463
00:19:06,261 --> 00:19:07,528
[น้ำไหล]
464
00:19:07,562 --> 00:19:08,329
[หยุดน้ำ]
465
00:19:08,363 --> 00:19:10,531
โอกาสอ้วนที่จะเกิดขึ้น
466
00:19:10,565 --> 00:19:14,034
ไม่มีใครที่นี่เคยยอมแพ้อำนาจ
467
00:19:14,069 --> 00:19:15,970
เคิร์กแลนด์เป็นสาวก
468
00:19:16,004 --> 00:19:17,513
- [ชักโครกชักโครก]
- เราต้องการผู้นำ
469
00:19:17,647 --> 00:19:20,051
ฉันบอกคุณเพื่อนฉันเข้าใจแล้ว
ครึ่งใจจะรีบวิ่งไปแคนาดา
470
00:19:20,075 --> 00:19:21,675
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
471
00:19:23,578 --> 00:19:24,712
โอ้.
472
00:19:24,746 --> 00:19:25,946
แคนาดา.
473
00:19:27,849 --> 00:19:29,316
เอ่อคุณประธานาธิบดี
474
00:19:30,919 --> 00:19:32,887
คุณเชื่อจริงๆ.
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?
475
00:19:32,921 --> 00:19:34,588
เอ่อคุณประธานให้ฉันอธิบาย
476
00:19:34,623 --> 00:19:37,057
คุณชื่ออะไร?
477
00:19:37,092 --> 00:19:38,359
เซธ ไรท์.
478
00:19:38,393 --> 00:19:40,725
เซธ ไรท์. คุณเป็นนักเขียนสุนทรพจน์
479
00:19:40,873 --> 00:19:43,241
ฉันเห็นคุณออกมาจากบ้านชาร์ลี
ที่ออฟฟิศเมื่อเช้านี้
480
00:19:43,265 --> 00:19:45,766
คุณกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของประธานาธิบดี
481
00:19:45,800 --> 00:19:48,169
เอ่อ ส่วน AB-33
482
00:19:48,203 --> 00:19:49,670
[หัวเราะคิกคัก]
483
00:19:49,704 --> 00:19:52,640
การปฏิรูปที่อยู่อาศัย
484
00:19:55,777 --> 00:19:58,078
คุณคิดว่าฉันควรจะลาออกจริงๆเหรอ?
485
00:20:01,149 --> 00:20:03,918
ฉันทำ.
486
00:20:03,952 --> 00:20:06,687
คุณอาจจะพูดถูก
487
00:20:06,721 --> 00:20:08,889
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
488
00:20:08,924 --> 00:20:11,025
และคุณมี...
489
00:20:11,059 --> 00:20:13,227
52 นาทีในการเขียนสุนทรพจน์
490
00:20:13,261 --> 00:20:15,863
โน้มน้าวใจชาวอเมริกัน
คนที่เป็นสิ่งที่ดี
491
00:20:16,731 --> 00:20:19,233
[ประตูเปิดปิด]
492
00:20:19,267 --> 00:20:21,735
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
493
00:20:24,272 --> 00:20:25,272
อเล็กซ์: เพนนี!
494
00:20:25,307 --> 00:20:26,574
แม่!
495
00:20:29,144 --> 00:20:30,711
[จูบ]
496
00:20:30,745 --> 00:20:32,813
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
497
00:20:32,847 --> 00:20:34,715
[สุนัขสะอื้น]
498
00:20:34,749 --> 00:20:37,251
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
499
00:20:37,285 --> 00:20:40,721
♪ ♪
500
00:20:40,755 --> 00:20:43,824
[สุนัขเห่า]
501
00:20:43,858 --> 00:20:48,295
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
502
00:20:48,330 --> 00:20:49,630
แอทวู้ด: เอาล่ะ ฟังไว้
503
00:20:49,664 --> 00:20:51,966
ไม่มีใครเข้าหรือออกโดยไม่มีดีบุก
504
00:20:52,000 --> 00:20:54,802
ฉันต้องการขอบเขตที่ปลอดภัย
ออกไปอย่างน้อยห้าช่วงตึก
505
00:20:54,836 --> 00:20:57,938
ฉันต้องการคัดกรอง TSA
อุปกรณ์ที่ติดตั้งตอนนี้.
506
00:20:57,973 --> 00:20:59,740
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.
507
00:20:59,774 --> 00:21:01,041
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
508
00:21:01,076 --> 00:21:03,744
ฮันนาห์: คุณจะต้องการด้วย
ส่งเทอร์โม UAV และเครื่องดมอากาศ
509
00:21:03,778 --> 00:21:05,423
เพื่อค้นหาสิ่งใด
ทางชีววิทยาหรือรังสีวิทยาในพื้นที่
510
00:21:05,447 --> 00:21:07,648
ฮันนาห์คุณเป็น
น่าจะไปรายงานตัวที่ HQ
511
00:21:07,682 --> 00:21:09,250
ฉันอยู่ห่างออกไป 10 ช่วงตึก
512
00:21:09,284 --> 00:21:11,752
[ถอนหายใจ] มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
513
00:21:11,786 --> 00:21:13,187
ไม่ ยังไม่ได้
514
00:21:13,221 --> 00:21:15,289
EMS กำลังขุดผ่านซากปรักหักพัง
515
00:21:15,323 --> 00:21:17,258
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Haz-Mat รู้...
516
00:21:17,292 --> 00:21:20,160
เจ้าหน้าที่เวลส์ คุณคือ SIOC โอเค
คุณไม่ใช่ตัวแทนภาคสนาม
517
00:21:20,195 --> 00:21:22,440
ฉันต้องการให้คุณมุ่งหน้าไป
ทีมวิกฤตที่ศูนย์ปฏิบัติการ
518
00:21:22,464 --> 00:21:24,932
ไม่ต้องการฉันอยู่ข้างหลัง
คอมพิวเตอร์ คุณต้องการฉันที่นี่
519
00:21:24,966 --> 00:21:26,767
- ฉันทำงานทั้งสถานที่วางระเบิด...
- ฮันนาห์...
520
00:21:26,801 --> 00:21:29,003
...ภาคพื้นดินในกรุงบรัสเซลส์และปารีส
521
00:21:29,037 --> 00:21:30,838
ฉันรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร
522
00:21:30,872 --> 00:21:35,342
เจสัน... ได้โปรด ฉันต้องอยู่ที่นี่
523
00:21:35,377 --> 00:21:38,812
[ตะโกนไซเรน
เฮลิคอปเตอร์ในระยะไกล]
524
00:21:41,716 --> 00:21:43,951
โนแลน. ลอว์เรนซ์.
525
00:21:43,985 --> 00:21:45,185
ครับรองผู้อำนวยการ?
526
00:21:45,220 --> 00:21:46,657
คุณอยู่กับเวลส์
527
00:21:46,899 --> 00:21:48,399
มีใครออกมาแสดงความรับผิดชอบบ้างไหม?
528
00:21:48,423 --> 00:21:49,356
ไม่ ยังไม่ได้
529
00:21:49,391 --> 00:21:51,234
เอาล่ะ เอริค ฉัน
อยากได้ป้ายทะเบียน
530
00:21:51,235 --> 00:21:53,170
ของรถทุกคันที่จอดอยู่ใน
สแกนสามบล็อกถัดไป
531
00:21:53,194 --> 00:21:55,729
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกขโมยหรือเป็นเจ้าของ
โดยใครก็ตามที่อยู่ในรายการเฝ้าดู
532
00:21:55,764 --> 00:21:56,730
คุณฉีกรถคันนั้นออกจากกัน
533
00:21:56,765 --> 00:21:58,365
มาร์ค เทคโนโลยีกำจัดระเบิด ซีเอสไอ
534
00:21:58,400 --> 00:22:00,801
เราจัดทำรายการสิ่งที่เรา
ค้นหาและที่เราพบมัน
535
00:22:00,835 --> 00:22:02,303
ย้ายกันเถอะ
536
00:22:02,337 --> 00:22:04,872
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
537
00:22:04,906 --> 00:22:06,874
[ตะโกนไปไกล]
538
00:22:06,908 --> 00:22:08,242
[สุนัขเห่า]
539
00:22:08,276 --> 00:22:11,345
♪ ♪
540
00:22:36,957 --> 00:22:40,584
ผู้รายงาน: โทมัส อดัม เคิร์กแมน
เกิดเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ.2510
541
00:22:40,618 --> 00:22:42,195
ในพอร์ตวอชิงตัน นิวยอร์ก
542
00:22:42,219 --> 00:22:43,353
ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้ง
543
00:22:43,387 --> 00:22:45,789
เลขาธิการการเคหะ
และการพัฒนาเมือง
544
00:22:45,823 --> 00:22:48,425
เคิร์กแมนทำงานใน
นักวิชาการในฐานะนักการศึกษา...
545
00:22:48,459 --> 00:22:49,626
นี่มันบ้าไปแล้ว
546
00:22:49,660 --> 00:22:51,071
กายไม่เคยถูกเลือกให้ทำอะไรเลย
547
00:22:51,095 --> 00:22:53,563
เขาวิ่ง HUD พวกเขาพบว่าราคาไม่แพง
บ้านสำหรับผู้คน
548
00:22:53,598 --> 00:22:55,865
ซึ่งทำให้เคิร์กแมนเป็น
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ได้รับการยกย่อง
549
00:22:55,900 --> 00:22:57,567
ทรงเป็นผู้สืบทอดลำดับถัดมา
550
00:22:57,602 --> 00:22:59,079
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีใครสามารถ
ได้เล็งเห็นสิ่งนี้
551
00:22:59,103 --> 00:23:00,464
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
552
00:23:00,465 --> 00:23:02,072
มีผู้รอดชีวิตถูกกำหนดไว้แล้วนิกกี้?
553
00:23:02,106 --> 00:23:03,773
เพราะนี่คือสิ่งที่คาดการณ์ไว้
554
00:23:03,808 --> 00:23:05,942
ตอนนี้หุบปากแล้วให้ฉันทำงาน
555
00:23:05,977 --> 00:23:08,945
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล
ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
556
00:23:08,980 --> 00:23:12,015
♪ ♪
557
00:23:23,794 --> 00:23:25,795
เฮ้.
558
00:23:25,830 --> 00:23:27,631
เฮ้.
559
00:23:27,665 --> 00:23:29,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
560
00:23:29,700 --> 00:23:32,669
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
561
00:23:32,703 --> 00:23:34,237
เพนนี เป็นยังไงบ้าง?
562
00:23:34,271 --> 00:23:35,472
อาพระเจ้า
563
00:23:35,506 --> 00:23:37,674
กลัว. สับสน.
564
00:23:37,708 --> 00:23:40,477
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าก็เหมือนกับทุกคน
565
00:23:40,511 --> 00:23:42,746
สิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ?
566
00:23:42,780 --> 00:23:46,750
ฉันมาทำอะไรที่นี่อเล็กซ์?
567
00:23:46,784 --> 00:23:49,786
ฉันไม่ใช่ผู้ชายสำหรับเรื่องนี้
568
00:23:51,222 --> 00:23:52,822
คุณต้องการที่จะเลิก?
569
00:23:52,857 --> 00:23:55,492
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้องที่จะพูด
570
00:23:55,526 --> 00:23:58,695
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...
571
00:23:58,729 --> 00:24:00,964
เหมือนวิ่งเพื่อชีวิตของเรา
572
00:24:02,299 --> 00:24:03,833
ใช่.
573
00:24:03,868 --> 00:24:07,170
ทอมบางทีเราควร
574
00:24:07,204 --> 00:24:09,673
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้
575
00:24:09,707 --> 00:24:13,309
มีกี่คน...
เรายังไม่ได้ดำเนินการด้วยซ้ำ
576
00:24:13,344 --> 00:24:15,712
แล้วลูก ๆ ของเราล่ะ?
577
00:24:15,746 --> 00:24:18,181
เรากำลังทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
578
00:24:18,215 --> 00:24:21,217
ฉันหมายถึง...
579
00:24:21,252 --> 00:24:23,820
ตอนนี้เราเป็นเป้าหมายแล้ว
580
00:24:23,854 --> 00:24:25,021
พวกเขาเหรอ?
581
00:24:25,056 --> 00:24:26,856
- [ประตูเปิด]
- ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้...
582
00:24:26,891 --> 00:24:28,892
- นายประธานาธิบดี.
- ใช่?
583
00:24:28,926 --> 00:24:30,960
คุณบอกว่าลีโออยู่ที่
บ้านเพื่อนคืนนี้
584
00:24:30,995 --> 00:24:32,295
ใช่แล้ว เคเล็บ เวสต์
585
00:24:32,329 --> 00:24:33,907
ฉันเพิ่งคุยกับเรา
ตัวแทนที่บ้านของเขา
586
00:24:33,931 --> 00:24:34,998
และลีโอไม่ได้อยู่ที่นั่น
587
00:24:35,032 --> 00:24:35,999
เขาไม่เคยเป็น
588
00:24:36,033 --> 00:24:37,033
อะไร
589
00:24:37,068 --> 00:24:38,635
เขาอยู่ที่ไหน?
590
00:24:38,669 --> 00:24:40,870
เราไม่รู้.
591
00:24:40,905 --> 00:24:42,739
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- พวกเขาจะตามหาลีโอ
592
00:24:42,773 --> 00:24:45,041
ไมค์รู้จักเขา
593
00:24:45,076 --> 00:24:47,644
หน่วยสืบราชการลับ... พวกเขาคือ
ที่ดีที่สุดในโลกนี้
594
00:24:47,678 --> 00:24:50,547
[ประตูเปิด]
595
00:24:50,581 --> 00:24:52,182
ฉันรู้ว่า.
596
00:24:52,216 --> 00:24:54,184
นายประธานาธิบดี. เชิญทางนี้ครับ.
597
00:24:54,218 --> 00:24:56,219
โปรดให้ฉันสักครู่
598
00:24:57,755 --> 00:24:59,723
ฉันได้รับสิ่งนี้
599
00:24:59,757 --> 00:25:02,826
♪ ♪
600
00:25:08,099 --> 00:25:09,566
หลังจากคุณ.
601
00:25:11,936 --> 00:25:14,904
นี่คือพันตรีคาเมรอน
602
00:25:14,939 --> 00:25:18,074
คาเมรอน: นายประธานาธิบดี
นี่คือฟุตบอลนิวเคลียร์
603
00:25:18,109 --> 00:25:21,611
มันจะอยู่กับคุณทุกครั้ง
คุณออกจากทำเนียบขาว
604
00:25:21,645 --> 00:25:24,614
เหล่านี้คือการเปิดตัว
รหัส, รหัสยืนยัน,
605
00:25:24,648 --> 00:25:26,683
รายชื่อสถานที่จัดจำแนกทุกแห่ง
606
00:25:26,717 --> 00:25:29,085
สามารถยิงอาวุธนิวเคลียร์ได้
607
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
ในกรณีที่เกิดการนัดหยุดงานอันใกล้จะเกิดขึ้น
608
00:25:30,955 --> 00:25:33,089
คุณสามารถไฟเขียวได้โดยใช้โทรศัพท์เครื่องนี้
609
00:25:33,124 --> 00:25:36,926
มันทำงานได้ทุกที่
โลกและเบื้องล่างด้วย
610
00:25:36,961 --> 00:25:40,230
คุณต้องการลายนิ้วมือของฉันไหม
หรือสแกนตาหรืออะไรสักอย่าง?
611
00:25:40,264 --> 00:25:43,032
ไม่ครับ. มันไม่เหมือนในหนัง
612
00:25:43,067 --> 00:25:44,234
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
613
00:25:44,268 --> 00:25:45,769
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
614
00:25:45,803 --> 00:25:47,370
แน่นอน.
615
00:25:47,404 --> 00:25:50,807
นายประธานาธิบดีสหประชาชาติคือ
ในวาระฉุกเฉิน
616
00:25:50,841 --> 00:25:52,275
ฉันมีรายการโทรศัพท์สามหน้า
617
00:25:52,309 --> 00:25:53,320
กับศัตรูของเราทุกคน
618
00:25:53,344 --> 00:25:56,146
เรียกร้องให้ปฏิเสธ
ความรับผิดชอบในการโจมตี
619
00:25:56,180 --> 00:25:58,381
Cochrane: กองทัพสหรัฐทั้งหมด
ฐานทัพก็ตื่นตัวเต็มที่
620
00:25:58,415 --> 00:26:00,784
และเรือยูเอสเอส ไอเซนฮาวร์ก็คือ
กำลังชาร์จอย่างหนัก
621
00:26:00,818 --> 00:26:02,952
ไปยังกองเรือที่ห้าที่ประจำการอยู่
ในอ่าวเปอร์เซีย
622
00:26:02,987 --> 00:26:04,197
ฉันเข้าใจที่จะแจ้งเตือนฐานของเรา
623
00:26:04,221 --> 00:26:07,924
แต่ทำไมเราถึง "ชาร์จหนัก"
เรือบรรทุกเครื่องบินของสหรัฐฯ อยู่ที่ไหนสักแห่ง?
624
00:26:07,958 --> 00:26:09,436
นายประธานใน
เหตุการณ์การโจมตี...
625
00:26:09,460 --> 00:26:10,627
การโจมตีจากใคร?
626
00:26:10,661 --> 00:26:13,797
ย-คุณเพิ่งพูดทั้งหมดของเรา
ศัตรูกำลังปฏิเสธความรับผิดชอบ
627
00:26:13,831 --> 00:26:15,765
เพราะทุกสงคราม
มีพื้นฐานมาจากการหลอกลวง
628
00:26:15,800 --> 00:26:17,344
และยังมีอยู่
มากมายที่เราไม่เคยได้ยินจาก
629
00:26:17,368 --> 00:26:20,303
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย
ยังแสดงพลังแบบนั้นอยู่เลย
630
00:26:20,337 --> 00:26:22,005
ด้วยความเคารพครับท่าน
631
00:26:22,039 --> 00:26:23,263
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
632
00:26:23,264 --> 00:26:26,142
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผนที่จะสบายใจ?
633
00:26:26,177 --> 00:26:28,311
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ ท่านนายพล
634
00:26:28,345 --> 00:26:30,046
ขออนุญาต.
635
00:26:33,050 --> 00:26:36,119
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
636
00:26:45,062 --> 00:26:46,830
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ
637
00:26:46,864 --> 00:26:51,868
♪ อิสรภาพพาฉันไปคืนนี้ ♪
638
00:26:51,902 --> 00:26:53,870
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪
639
00:26:53,904 --> 00:26:55,004
♪ ฉันอยู่บนสวรรค์ ♪
640
00:26:55,039 --> 00:26:56,149
แล้วได้กระเป๋าเพิ่มอีกกี่ใบ?
641
00:26:56,173 --> 00:26:57,273
ฉันเพิ่งขายสองอันสุดท้ายของฉันไป
642
00:26:57,308 --> 00:26:58,374
ยังเหลืออีกสามตัวครับ
643
00:26:58,409 --> 00:27:00,176
บันทึกเลย ยังไงซะเราก็ต้องเด้ง
644
00:27:00,211 --> 00:27:01,811
สกรูที่
645
00:27:01,846 --> 00:27:03,713
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
เงินและสนุกไปกับมัน
646
00:27:03,747 --> 00:27:05,782
- [เสียงประตูเปิดออก]
- ♪ ฉันอยู่บนอากาศ ♪
647
00:27:05,816 --> 00:27:09,052
♪ ไม่มีอะไรชัดเจนขนาดนี้มาก่อน ♪
648
00:27:09,086 --> 00:27:12,021
♪ ใช่ ♪
649
00:27:12,056 --> 00:27:13,857
- ลีโอ!
- ออกไปจากฉันเพื่อน!
650
00:27:13,891 --> 00:27:15,725
♪ ไม่มีอะไรชัดเจนขนาดนี้มาก่อน ♪
651
00:27:15,759 --> 00:27:17,160
ไมค์?
652
00:27:17,194 --> 00:27:18,995
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
653
00:27:19,029 --> 00:27:21,998
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
654
00:27:24,935 --> 00:27:26,369
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
655
00:27:26,403 --> 00:27:27,503
ไรเตอร์: มันไม่ง่ายเลย
656
00:27:27,538 --> 00:27:30,206
เราต้องเปิดศูนย์ปฏิบัติการที่ NSA
657
00:27:30,241 --> 00:27:31,908
เปิดโทรศัพท์
บันทึกของเพื่อนของคุณทั้งหมด
658
00:27:31,942 --> 00:27:33,209
และเพื่อนร่วมชั้นผ่าน PRISM
659
00:27:33,244 --> 00:27:35,222
จนกว่าเราจะสามารถชิ้นส่วนได้
ร่วมกันพูดพล่อยคำสำคัญ
660
00:27:35,246 --> 00:27:37,313
เพื่อติดตามดิจิทัลของคุณ
รอยเท้าสู่สโมสร
661
00:27:37,348 --> 00:27:39,215
จริงหรือ
662
00:27:39,250 --> 00:27:41,017
ไม่, ลีโอ.
663
00:27:41,051 --> 00:27:43,052
เราส่ง Ping ไปที่โทรศัพท์ของคุณแล้ว
664
00:27:43,087 --> 00:27:46,689
คุณไม่ใช่ก
ผู้บงการทางอาญา
665
00:27:51,195 --> 00:27:55,098
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันกลับบ้าน
666
00:27:55,132 --> 00:27:57,033
ฉัน.
667
00:27:58,135 --> 00:28:01,170
นักข่าว: ทุกคนอยู่ที่
สูญเสียคำพูดโดยสิ้นเชิง
668
00:28:01,205 --> 00:28:02,338
นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรงที่สุด
669
00:28:02,373 --> 00:28:03,840
โจมตีประเทศของเราตั้งแต่ 9/11
670
00:28:03,874 --> 00:28:05,323
และเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว
671
00:28:05,324 --> 00:28:08,278
กำลังถามเหมือนกัน
คำถามเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของประเทศ
672
00:28:08,312 --> 00:28:11,247
ใครอยู่เบื้องหลังการกระทำอันน่าสยดสยองนี้?
673
00:28:11,282 --> 00:28:13,082
ดูสิ คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?
674
00:28:13,117 --> 00:28:14,284
ฉันชื่อเอมิลี่ โรดส์
675
00:28:14,318 --> 00:28:16,286
ผมเป็นเสนาธิการของเลขาเคิร์กแมน
676
00:28:16,320 --> 00:28:17,942
เขาคือผู้รอดชีวิตที่ได้รับมอบหมายในคืนนี้
677
00:28:17,943 --> 00:28:19,766
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
ไม่อยู่ในรายการเคลียร์
678
00:28:19,790 --> 00:28:21,257
ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้
679
00:28:21,292 --> 00:28:22,402
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตั้งแต่นั้นมา
680
00:28:22,426 --> 00:28:23,760
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
681
00:28:23,794 --> 00:28:24,794
[เยาะเย้ย]
682
00:28:24,828 --> 00:28:26,129
ก้าวถอยหลังออกจากประตู
683
00:28:26,163 --> 00:28:28,865
ผู้สื่อข่าว: หน่วยสืบราชการลับ
แหล่งที่มากำลังถูกปิดปาก
684
00:28:28,899 --> 00:28:30,867
เกี่ยวกับสิ่งที่มี
เกิดขึ้นที่ศาลากลางวันนี้
685
00:28:30,901 --> 00:28:33,970
แต่ ณ ตอนนี้ยังไม่มีใคร
ได้อ้างความรับผิดชอบ
686
00:28:34,004 --> 00:28:36,272
และประเทศของเรายังคงตื่นตัวอยู่ในระดับสูง
687
00:28:36,307 --> 00:28:39,142
ขอบคุณสำหรับของคุณ
สวดมนต์ครับท่านนายกรัฐมนตรี
688
00:28:39,176 --> 00:28:40,410
คุณด้วย.
689
00:28:40,444 --> 00:28:42,879
ลาก่อน.
690
00:28:42,913 --> 00:28:44,113
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ไหน?
691
00:28:44,148 --> 00:28:45,815
เอ่อเสียงประธานาธิบดี
692
00:28:45,849 --> 00:28:48,918
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันไม่มี
693
00:28:48,953 --> 00:28:51,287
คุณสามารถปกป้องเกียรติของฉันได้ตลอดเวลา
694
00:28:51,322 --> 00:28:54,324
ฉันจะ...เมื่อเขาพูด
บางสิ่งที่ฉันไม่เห็นด้วย
695
00:28:54,358 --> 00:28:56,960
โอเค แล้วคุณล่ะ ทำอะไรอยู่
คิดว่าเสียงประธานาธิบดีคือ?
696
00:28:56,994 --> 00:28:59,562
เอ่อ "เราทุกคนที่นี่รู้
มีงานที่ต้องทำ
697
00:28:59,596 --> 00:29:00,997
เรามีความรับผิดชอบ
698
00:29:01,031 --> 00:29:03,132
เพื่อส่องสว่างทางให้กับชาวอเมริกันทุกคน"
699
00:29:03,167 --> 00:29:04,500
ฟังดูดีสำหรับฉัน
700
00:29:04,535 --> 00:29:07,303
ฉันคิดว่ามันจะ คุณ
พูดเมื่อสองปีที่แล้ว
701
00:29:07,338 --> 00:29:10,406
ในแอตแลนต้าที่
การประชุมเพื่อวิถีชีวิตใหม่
702
00:29:10,441 --> 00:29:15,196
คืนนี้คุณอยู่นะ
พูดกับโลก
703
00:29:15,464 --> 00:29:17,524
อเมริกาไม่ต้องการอีก
เพื่อนตอนนี้
704
00:29:17,548 --> 00:29:19,148
คุณไม่สามารถผ่อนคลายหรือวางอาวุธได้
705
00:29:19,183 --> 00:29:20,950
มันจะได้ผลอีกต่อไป
706
00:29:20,985 --> 00:29:23,453
คุณประธานคุณต้องเป็น
707
00:29:23,487 --> 00:29:26,155
แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
708
00:29:26,190 --> 00:29:28,124
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้นในตอนนี้
709
00:29:29,193 --> 00:29:31,060
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
710
00:29:31,495 --> 00:29:33,463
ทอมคืออะไร?
711
00:29:33,497 --> 00:29:35,465
ฉันต้องไปแล้ว
712
00:29:38,235 --> 00:29:39,302
[ประตูเปิด]
713
00:29:39,336 --> 00:29:41,037
เพียงแค่นั่งลง
714
00:29:41,071 --> 00:29:42,805
[ประตูปิด]
715
00:29:43,474 --> 00:29:46,175
ไม่เป็นไร. เราทุกคนต่างรู้สึกเช่นนั้น
716
00:29:46,210 --> 00:29:48,011
ขอบคุณคุณผู้หญิง
717
00:29:48,045 --> 00:29:49,512
อเล็กซ์ ได้โปรด
718
00:29:49,546 --> 00:29:52,115
เอ่อไม่ครับคุณผู้หญิง
719
00:29:52,149 --> 00:29:54,117
คุณคือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
720
00:29:58,222 --> 00:29:59,122
เฮ้.
721
00:29:59,156 --> 00:30:01,624
ไม่ ไม่ กรุณานั่งลง
722
00:30:01,658 --> 00:30:04,193
การแสดงภาพวันเสาร์
เรือพิฆาตกองทัพเรืออิหร่าน 10 ลำ
723
00:30:04,228 --> 00:30:05,962
ออกจากท่าเรือบันดาร์อับบาส
724
00:30:05,996 --> 00:30:08,531
และเข้ารับตำแหน่ง
ตามแนวช่องแคบฮอร์มุซ
725
00:30:08,565 --> 00:30:09,409
ช่องแคบฮอร์มุซอยู่ที่ไหน
726
00:30:09,433 --> 00:30:11,401
30% ของน้ำมันในโลกไหลผ่าน
727
00:30:11,435 --> 00:30:12,412
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรแอรอน
728
00:30:12,436 --> 00:30:15,338
ท่านประธาน นี่ครับ
การยั่วยุโดยเด็ดเดี่ยว
729
00:30:15,372 --> 00:30:18,207
โดยชาวอิหร่านเพื่อเอาเปรียบ
ของเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
730
00:30:18,242 --> 00:30:21,978
และปิดกั้นทางตะวันตก
อุปทานน้ำมันหลักของโลก
731
00:30:22,012 --> 00:30:23,379
เช่นเดียวกับที่เราคุกเข่าลง
732
00:30:23,414 --> 00:30:25,415
พวกเขาจะเหยียบคอเรา
733
00:30:25,449 --> 00:30:28,051
[ถอนหายใจ]
734
00:30:32,250 --> 00:30:33,430
แอรอน.
735
00:30:33,431 --> 00:30:34,642
ในที่สุดฉันก็ผ่านพ้นไปได้
ประตู เกิดอะไรขึ้น?
736
00:30:34,666 --> 00:30:36,444
ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้เอมิลี่
ฉันต้องกลับไปที่ กปพ.
737
00:30:36,468 --> 00:30:38,279
- ทอมจะอยู่ในนั้นไหม?
- มันคือการประชุมของเขา
738
00:30:38,303 --> 00:30:39,447
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็มากับคุณ
- [หัวเราะคิกคัก]
739
00:30:39,471 --> 00:30:41,772
ขอโทษนะ เอมิลี่ แต่ข้างในนั้น มันอยู่
การกวาดล้างรหัสคำเท่านั้น
740
00:30:41,806 --> 00:30:43,517
ฉันเคยอยู่กับเลขาเคิร์กแมน
พนักงานเป็นเวลาสามปี
741
00:30:43,541 --> 00:30:46,043
นั่นคือประธานาธิบดีเคิร์กแมน
ตอนนี้และคุณไม่ได้รับอนุญาต
742
00:30:46,077 --> 00:30:48,089
หากคุณกำลังเลือกสิ่งนี้
ช่วงเวลาแห่งการแข่งขันสุดเดือด แอรอน...
743
00:30:48,113 --> 00:30:50,014
นั่นคือประเด็นของฉัน
เอมิลี่. นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
744
00:30:50,048 --> 00:30:52,116
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...
745
00:30:52,150 --> 00:30:55,419
ประธานาธิบดีเคิร์กแมนต้องการคน
เขารู้อยู่เคียงข้างเขา
746
00:30:55,453 --> 00:30:56,854
คุณและฉันมีความแตกต่างของเรา
747
00:30:56,888 --> 00:30:59,023
ฉันรู้. และคุณไม่อยากให้ฉันเข้าไปที่นั่น
748
00:30:59,057 --> 00:31:01,258
แต่คุณก็รู้ดีกว่าเช่นกัน
กว่าใครๆ
749
00:31:01,293 --> 00:31:03,928
ทำไมฉันถึงสำคัญ
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเขาตอนนี้
750
00:31:08,086 --> 00:31:09,410
ฉันจะพูดคำนี้ได้อีกกี่วิธี?
751
00:31:09,434 --> 00:31:12,937
ในตอนเช้าเศรษฐกิจของเรา
กำลังจะข้ามหน้าผา
752
00:31:12,971 --> 00:31:16,240
และชาวอิหร่านก็เป็นอย่างนั้น
แค่คว้าช่วงเวลานั้นไว้
753
00:31:16,274 --> 00:31:17,775
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรนายพล?
754
00:31:17,809 --> 00:31:19,476
ประกาศสงคราม?
755
00:31:19,511 --> 00:31:20,611
ทำไมไม่?
756
00:31:20,645 --> 00:31:23,113
เมื่อ 40 นาทีที่แล้วพวกเขาแสดงให้เห็น
ฉันคือฟุตบอลนิวเคลียร์
757
00:31:23,148 --> 00:31:25,983
ฉันเดาว่าฉันมีมันมานานแล้ว
เพียงพอที่จะลองดู
758
00:31:26,017 --> 00:31:27,384
เราเพิ่งถูกโจมตี
759
00:31:27,419 --> 00:31:29,420
โลกก็คิดอย่างนั้น
สามารถทดสอบเราได้ตอนนี้
760
00:31:29,454 --> 00:31:32,289
และการแสดงเต็มรูปแบบที่รวดเร็วของ
กำลังเป็นวิธีเดียวที่จะเตือนพวกเขา
761
00:31:32,324 --> 00:31:34,425
ว่าธงของเราเป็น
คืนนี้ยังคงบินอย่างแข็งแกร่ง
762
00:31:34,459 --> 00:31:35,826
และทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันคิดว่า
763
00:31:35,860 --> 00:31:37,494
มีหลายวิธีในการแสดงพลัง
764
00:31:37,529 --> 00:31:40,130
สิ่งที่คุณต้องการ
เข้าใจว่าชาวอิหร่านเคารพ
765
00:31:40,165 --> 00:31:42,967
เพียงหนึ่งหลักสูตรเท่านั้น
การกระทำ และนั่นคือการกระทำ
766
00:31:43,001 --> 00:31:44,501
ไม่ใช่กลุ่มผู้บริโภคบางกลุ่ม
767
00:31:44,536 --> 00:31:46,971
รอรูปถ่าย
op กับหุ่นเชิด
768
00:31:47,005 --> 00:31:49,974
[หัวเราะคิกคัก]
769
00:31:50,008 --> 00:31:51,976
หัวหุ่น.
770
00:31:52,010 --> 00:31:53,210
ครับ ท่านนายพล
771
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
หุ่นเชิดนี้จ่าย
ความสนใจในระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรี
772
00:31:55,947 --> 00:31:57,581
ที่เราจัดการกับปัญหานี้เอง
773
00:31:57,615 --> 00:32:00,150
และชาวอิหร่านก็ได้พยายามแล้ว
เพื่อปิดช่องแคบฮอร์มุซ
774
00:32:00,185 --> 00:32:01,585
ในช่วง 35 ปีที่ผ่านมา
775
00:32:01,619 --> 00:32:04,021
ดังนั้นฉันจึงมี
เวลาที่ยากลำบากในการเชื่อ
776
00:32:04,055 --> 00:32:06,523
ว่าพวกเขาเพิ่งลุกขึ้นและ
ตัดสินใจทำสิ่งนั้นคืนนี้
777
00:32:06,558 --> 00:32:09,126
แล้วคุณมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
778
00:32:12,630 --> 00:32:14,965
[ถอนหายใจ]
779
00:32:20,372 --> 00:32:22,606
เมื่อไหร่จะเป็นอิหร่าน
เอกอัครราชทูตมาถึง?
780
00:32:22,640 --> 00:32:24,441
15 นาที
781
00:32:24,476 --> 00:32:25,676
โอเค นายพล
782
00:32:25,710 --> 00:32:29,513
คุณสามารถแย่งชิงของคุณ
เครื่องบินทิ้งระเบิด แต่พวกเขาจะไม่มีส่วนร่วม
783
00:32:29,547 --> 00:32:34,018
เราจะทำเช่นนี้ในแบบของฉัน
784
00:32:34,052 --> 00:32:36,020
หากไม่ได้ผลเราจะลองของคุณ
785
00:32:39,391 --> 00:32:43,527
ฉันรู้ว่าคุณกลัวถั่ว
แต่ทุกอย่างจะโอเค
786
00:32:43,561 --> 00:32:45,996
แต่ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
787
00:32:49,067 --> 00:32:52,069
เพราะนี่คือ เอ่อ... นี่คือ
จะเป็นบ้านใหม่ของเรา
788
00:32:52,103 --> 00:32:54,204
แต่ทำไม?
789
00:32:54,239 --> 00:32:59,043
เพราะมีคนไม่ดีทำ
คืนนี้มีเรื่องแย่ๆ
790
00:32:59,077 --> 00:33:02,212
และมันเป็นงานของพ่อที่จะ
ทำให้แน่ใจว่าเราทุกคนปลอดภัย
791
00:33:02,247 --> 00:33:04,481
คุณกลัวไหม?
792
00:33:04,516 --> 00:33:06,150
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
793
00:33:08,053 --> 00:33:09,920
พ่อเหรอ?
794
00:33:09,954 --> 00:33:12,022
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
795
00:33:13,058 --> 00:33:15,559
พ่อไม่กลัวสิ่งใดเลย
796
00:33:15,593 --> 00:33:17,961
[หัวเราะคิกคัก]
797
00:33:20,565 --> 00:33:24,201
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
798
00:33:26,738 --> 00:33:28,105
สวัสดี นี่คือสก็อตต์
799
00:33:28,139 --> 00:33:29,250
ฉันไม่ว่างในขณะนี้
800
00:33:29,274 --> 00:33:30,684
โปรดทิ้งฉันไว้
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ
801
00:33:30,708 --> 00:33:31,675
[เสียงบี๊บ]
802
00:33:31,709 --> 00:33:34,578
ฉันเองอีกแล้ว
803
00:33:34,612 --> 00:33:36,246
คุณอยู่ที่ไหน
804
00:33:36,281 --> 00:33:39,349
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
และ... และบอกฉันว่าคุณโอเค
805
00:33:40,952 --> 00:33:42,553
ฉันรักคุณ.
806
00:33:42,587 --> 00:33:45,322
เจ้าหน้าที่เวลส์ ฉันกำลังมองหาคุณ
807
00:33:48,059 --> 00:33:49,426
คุณสบายดีไหม?
808
00:33:49,461 --> 00:33:51,428
ใช่.
809
00:33:51,463 --> 00:33:53,230
คุณสูญเสียใครบางคนไปหรือเปล่า?
810
00:33:55,233 --> 00:33:56,934
ฉันคิดว่าเราทุกคนสูญเสียใครบางคนไป
811
00:33:56,968 --> 00:33:58,402
คุณได้อะไร?
812
00:33:58,436 --> 00:34:00,938
ฉัน-ฉันตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
ป้ายทะเบียนในพื้นที่
813
00:34:00,972 --> 00:34:02,306
เทียบกับรายการเฝ้าดูทุกรายการ
814
00:34:02,340 --> 00:34:03,941
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
815
00:34:03,975 --> 00:34:05,086
เอาล่ะ ติดต่อ NSA เลย
816
00:34:05,110 --> 00:34:06,120
รับรองว่าพวกเขาจะรู้...
817
00:34:06,144 --> 00:34:09,279
ผู้ชาย: เรามีบางอย่างอยู่ตรงนี้!
818
00:34:09,314 --> 00:34:12,082
- เราได้อะไร?
- อู๋โซ! เราได้ UXO แล้ว!
819
00:34:12,117 --> 00:34:14,084
เคลียร์ปริมณฑล!
820
00:34:14,119 --> 00:34:16,453
แอทวู้ด: เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่!
821
00:34:16,488 --> 00:34:18,088
เรามีระเบิด!
822
00:34:18,123 --> 00:34:19,990
สำรองเดี๋ยวนี้!
823
00:34:20,024 --> 00:34:21,425
เคลียร์พื้นที่ทันที!
824
00:34:21,459 --> 00:34:24,428
[สุนัขเห่าส่งเสียงครวญคราง]
825
00:34:31,477 --> 00:34:33,111
แอทวู้ด: ปริมณฑลปลอดภัยแล้ว
826
00:34:33,145 --> 00:34:34,312
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
827
00:34:34,347 --> 00:34:36,314
คัดลอกสิ่งนั้น
828
00:34:41,053 --> 00:34:43,321
ชัดเจนทั้งหมด เปิดมันขึ้นมา
829
00:34:43,356 --> 00:34:46,024
เอาล่ะ การถอดเคสด้านนอก
830
00:34:46,058 --> 00:34:49,094
♪ ♪
831
00:34:56,168 --> 00:34:59,471
ห้ามเลือด
832
00:35:03,242 --> 00:35:06,311
คุณเห็นอะไร?
833
00:35:06,345 --> 00:35:09,247
สายไฟไปที่ช่องฟิวส์
834
00:35:09,281 --> 00:35:12,350
ถึงน้ำพุคืบคลาน
835
00:35:12,385 --> 00:35:14,319
ไปยังเครื่องจุดระเบิด
836
00:35:14,353 --> 00:35:16,388
แต่ไม่มีแผ่นดัน.
837
00:35:16,422 --> 00:35:19,124
ง่าย.
838
00:35:23,095 --> 00:35:25,830
มันชัดเจน.
839
00:35:25,865 --> 00:35:27,732
บอมบ์เป็นคนโง่
840
00:35:31,804 --> 00:35:34,372
[ประตูเปิด]
841
00:35:34,407 --> 00:35:36,107
[ประตูปิด]
842
00:35:36,142 --> 00:35:37,942
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
843
00:35:37,977 --> 00:35:40,078
ใช่ เขา... เขารออยู่ข้างนอก
844
00:35:40,112 --> 00:35:42,881
ส่งเขาเข้ามา.
845
00:35:42,915 --> 00:35:44,916
[ประตูเปิด]
846
00:35:44,950 --> 00:35:46,751
นายเอกอัครราชทูต.
847
00:35:48,421 --> 00:35:50,088
- นายเอกอัครราชทูต
- [ประตูปิด]
848
00:35:50,122 --> 00:35:52,056
นายประธานาธิบดี.
849
00:35:52,091 --> 00:35:53,057
โปรด.
850
00:35:53,092 --> 00:35:55,460
ขอบคุณ
851
00:35:55,494 --> 00:35:58,963
ขออนุญาติเริ่มนะครับ
852
00:35:58,998 --> 00:36:01,966
โดยขยายไปถึงคุณและ
คนอเมริกัน
853
00:36:02,001 --> 00:36:04,269
ความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจที่สุดของประเทศของฉัน
854
00:36:04,303 --> 00:36:06,271
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองนี้
855
00:36:06,305 --> 00:36:08,473
หากมีสิ่งใดที่คนของเราสามารถทำได้
856
00:36:08,507 --> 00:36:12,410
เพื่อตอบสนองความยิ่งใหญ่นี้
การกระทำที่ขี้ขลาด,
857
00:36:12,445 --> 00:36:14,279
มั่นใจได้เราจะทำมัน
858
00:36:14,313 --> 00:36:16,948
ฉันขอขอบคุณที่
859
00:36:16,982 --> 00:36:18,817
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการลบ
เรือพิฆาตของคุณ
860
00:36:18,851 --> 00:36:20,452
จากช่องแคบฮอร์มุซ
861
00:36:20,486 --> 00:36:23,388
ท่านประธานขอโทษครับ
862
00:36:23,422 --> 00:36:26,391
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมี
ได้รับข้อมูลที่ผิด
863
00:36:26,425 --> 00:36:27,892
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
864
00:36:27,927 --> 00:36:29,127
ใช่. เรา...เราย้ายแล้ว
865
00:36:29,161 --> 00:36:31,596
ไม่มีเรือพิฆาตเช่นนั้น
เข้าสู่ช่องแคบฮอร์มุซ
866
00:36:31,630 --> 00:36:34,132
แผนกป้องกันของฉัน
ได้เล่นเกมสงครามนี้
867
00:36:34,166 --> 00:36:35,911
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ให้ไฟเขียวแก่พวกเขา
868
00:36:35,935 --> 00:36:37,836
ซึ่งฉันรับรองได้เลยว่าฉันจะทำ
869
00:36:37,870 --> 00:36:40,171
เว้นแต่คุณจะดึงของคุณ
เรือพิฆาตกลับไปยังบันดาร์อับบาส
870
00:36:40,206 --> 00:36:41,973
ภายในสามชั่วโมงข้างหน้า
871
00:36:42,007 --> 00:36:43,007
ท่านประธาน ฉันจะ...
872
00:36:43,042 --> 00:36:46,478
คุณเอกอัครราชทูตก็ได้
ไม่ค่อยรู้เรื่องฉันมากนัก
873
00:36:46,512 --> 00:36:47,912
แต่สิ่งที่คุณควรรู้
874
00:36:47,947 --> 00:36:49,191
ก็คือว่าฉันเป็นนักกีฬาตรงไปตรงมา
875
00:36:49,215 --> 00:36:51,282
อย่างที่คุณจะพบในวอชิงตัน
876
00:36:51,317 --> 00:36:54,152
ดังนั้นคุณควรเชื่อฉันเมื่อไร
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการ
877
00:36:54,186 --> 00:36:58,523
เป็นการกระทำครั้งแรกของฉัน
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเพื่อโจมตีอิหร่าน
878
00:36:58,557 --> 00:37:00,325
แต่อย่างที่เราสองคนรู้ดีว่า
879
00:37:00,359 --> 00:37:03,595
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราเสมอไปว่าอย่างไร
ประวัติศาสตร์เล่นออกมาเอง
880
00:37:03,629 --> 00:37:05,430
ตอนนี้ฉันเลือกที่จะเชื่อแล้ว
881
00:37:05,464 --> 00:37:08,500
ว่าประเทศของคุณไม่ใช่
เล่นกับอารมณ์ของเราในคืนนี้
882
00:37:08,534 --> 00:37:10,645
แต่ถึงกระนั้นคุณก็จะทำ
รู้สึกถึงผลกระทบอย่างเต็มที่จากพวกเขา
883
00:37:10,669 --> 00:37:12,871
ถ้าท่านไม่ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของเรา
884
00:37:12,905 --> 00:37:16,140
คุณเอกอัครราชทูต ท่าเรือเรือพิฆาตของคุณ
885
00:37:16,175 --> 00:37:18,510
หรือเรื่องเด่นในข่าวเช้า
886
00:37:18,544 --> 00:37:21,446
จะไม่เกี่ยวกับ
โจมตีเมืองหลวงของเรา
887
00:37:21,480 --> 00:37:23,948
แต่เป็นการโจมตีที่รุนแรงต่อคุณ
888
00:37:23,983 --> 00:37:26,217
ขอความกรุณาท่านเอกอัครราชทูต
889
00:37:26,252 --> 00:37:29,521
อย่าลงจากรถเลย
คืนนี้เท้าผิดที่นี่
890
00:37:29,555 --> 00:37:34,025
ท่านประธาน ฉันจะทำ
พูดคุยกับรัฐบาลของฉัน
891
00:37:34,059 --> 00:37:36,127
ขอขอบคุณท่านยมทูต
892
00:37:37,396 --> 00:37:39,864
คุณเอกอัครราชทูตทางนี้
893
00:37:43,002 --> 00:37:45,169
นายเอกอัครราชทูต.
894
00:37:47,006 --> 00:37:48,873
สามชั่วโมง.
895
00:37:54,079 --> 00:37:56,080
[ประตูปิด]
896
00:37:56,115 --> 00:37:59,050
[ถอนหายใจ]
897
00:37:59,084 --> 00:38:02,120
♪ ♪
898
00:38:08,260 --> 00:38:10,528
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
899
00:38:14,066 --> 00:38:15,567
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อน
900
00:38:15,601 --> 00:38:18,069
มันเป็นทุ่นระเบิดต่อต้านรถถังในยุคโซเวียต
901
00:38:18,103 --> 00:38:20,071
ยังมีอีกหลายพัน
ของพวกเขาในอัฟกานิสถาน
902
00:38:20,105 --> 00:38:22,017
กลุ่มก่อการร้ายญิฮาดได้
ใช้มันมาหลายปีแล้ว
903
00:38:22,041 --> 00:38:24,075
เป็น IED หลักของพวกเขา
904
00:38:24,109 --> 00:38:25,710
ฮันนาห์ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
905
00:38:25,744 --> 00:38:27,946
เจ้าหน้าที่เวลส์ ระเบิดคือ...
906
00:38:27,980 --> 00:38:29,691
เป็นกระสุนที่ยังไม่ระเบิด
คุณคิดว่าถูกใช้
907
00:38:29,715 --> 00:38:31,082
โดยกลุ่มก่อการร้ายตะวันออกกลาง...
908
00:38:31,116 --> 00:38:32,951
ไม่ว่าจะเป็น ISIS, Al-Qaeda หรือ Taliban...
909
00:38:32,985 --> 00:38:34,285
เพื่อระเบิดศาลากลางของเรา
910
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
ใช่ฉันได้ยินคุณ
911
00:38:36,155 --> 00:38:38,222
และนั่นคือทฤษฎีหนึ่ง
912
00:38:38,257 --> 00:38:39,691
คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?
913
00:38:39,725 --> 00:38:41,693
[ถอนหายใจ]
914
00:38:41,727 --> 00:38:42,660
เอาล่ะ.
915
00:38:42,695 --> 00:38:45,296
ในช่วงหลายสัปดาห์ข้างหน้า
จนถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่...
916
00:38:45,331 --> 00:38:47,432
9/11 ปารีส เบลเยียม...
917
00:38:47,466 --> 00:38:49,306
บทสนทนาที่เราเป็น
การออกจากชาร์ต
918
00:38:49,335 --> 00:38:50,602
มีบางอย่างกำลังมาคุณรู้ไหม?
919
00:38:50,636 --> 00:38:52,537
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
920
00:38:52,571 --> 00:38:54,639
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรตอนนี้?
921
00:38:54,673 --> 00:38:56,274
ไม่มีอะไร.
922
00:38:56,308 --> 00:38:58,576
ไม่มีการหยุดพักในกิจวัตรใดๆ
923
00:38:58,611 --> 00:39:00,144
ของมัสยิดหรือค่ายที่เราอยู่ข้างใน
924
00:39:00,179 --> 00:39:02,246
ไม่มีใครถูกย้าย
ภรรยาหรือลูก
925
00:39:02,281 --> 00:39:04,616
เพื่อรอการตอบโต้ของเรา
926
00:39:04,650 --> 00:39:06,317
มันเป็นธุรกิจตามปกติ
927
00:39:06,352 --> 00:39:08,453
นั่นไม่สมเหตุสมผล
928
00:39:08,487 --> 00:39:10,388
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
ระเบิดไม่ใช่ของพวกเขา
929
00:39:10,422 --> 00:39:12,223
ฉันกำลังบอกว่าถ้าพวกเขาทำเช่นนี้
930
00:39:12,257 --> 00:39:13,625
ตอนนี้พวกเขาจะขันแล้ว
931
00:39:13,659 --> 00:39:16,260
มีเหตุผลคือ
คนที่ทำเช่นนี้
932
00:39:16,295 --> 00:39:17,562
กำลังเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
933
00:39:17,596 --> 00:39:19,597
และนั่นคือ?
934
00:39:19,632 --> 00:39:22,166
[ถอนหายใจ]
935
00:39:22,201 --> 00:39:24,268
คุณไม่ได้รับเครดิตสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
936
00:39:24,303 --> 00:39:25,603
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
937
00:39:27,106 --> 00:39:29,140
แล้วถ้าพวกเขาเพิ่งเริ่มต้นล่ะ?
938
00:39:29,174 --> 00:39:32,243
♪ ♪
939
00:39:36,649 --> 00:39:39,684
ฉันจำชุดนี้ไม่ได้
940
00:39:39,718 --> 00:39:42,487
ฉันต้องยืมมัน
941
00:39:44,156 --> 00:39:46,324
[หัวเราะคิกคัก]
942
00:39:48,560 --> 00:39:51,329
คุณดูส่วนนั้นสิ
943
00:39:51,363 --> 00:39:54,332
ฉันรู้ว่านี่จะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเพื่อเรา
944
00:39:54,366 --> 00:39:57,635
แต่ฉันต้องทำมัน
945
00:39:57,670 --> 00:39:59,303
ถ้าฉันไม่...
946
00:40:02,207 --> 00:40:05,543
ฉันแค่ต้อง
947
00:40:05,577 --> 00:40:07,779
คุณยังอยู่ข้างฉันใช่ไหม?
948
00:40:07,813 --> 00:40:11,516
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ...
949
00:40:11,550 --> 00:40:13,284
นายประธานาธิบดี.
950
00:40:15,054 --> 00:40:16,521
ต้องทำอะไรสักอย่าง แอรอน
951
00:40:16,555 --> 00:40:19,357
ฉันคิดว่าเรากำลังทำทุกอย่าง
นั่นคือสิ่งที่คาดหวังจากพวกเรา แฮร์ริส
952
00:40:19,391 --> 00:40:21,526
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
953
00:40:21,560 --> 00:40:24,295
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
954
00:40:24,329 --> 00:40:28,066
คุณกำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
955
00:40:28,100 --> 00:40:29,734
เพราะถ้าเป็นอย่างที่ผมคิด
956
00:40:29,768 --> 00:40:32,503
การสนทนานี้จะดำเนินต่อไป
จะเดินเข้ามาใกล้อย่างอันตราย
957
00:40:32,538 --> 00:40:34,138
สมรู้ร่วมคิดที่จะก่อกบฏ
958
00:40:34,173 --> 00:40:36,374
เรามีที่อยู่อาศัยและ
เลขาธิการพัฒนาเมือง
959
00:40:36,408 --> 00:40:38,142
บริหารโลกเสรี
960
00:40:38,177 --> 00:40:39,210
คุณเรียกมันว่าการทรยศ
961
00:40:39,244 --> 00:40:41,345
ฉันเรียกมันว่าความรับผิดชอบของพลเมือง
962
00:40:41,380 --> 00:40:44,215
คุณกำลังพูดถึงการถอด
เป็นประธานที่กำลังนั่งอยู่
963
00:40:44,249 --> 00:40:46,150
ประธานาธิบดีที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งใช่
964
00:40:46,185 --> 00:40:47,629
ฟังฉันนะ
965
00:40:48,011 --> 00:40:49,397
ถ้าประเทศจะรอด
966
00:40:49,421 --> 00:40:52,390
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
967
00:40:52,424 --> 00:40:54,592
ทอม เคิร์กแมนจะ
อย่าพาเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
968
00:40:54,626 --> 00:40:56,728
และให้ฉันเดาว่า... คุณทำได้เหรอ?
969
00:40:56,762 --> 00:40:58,730
เราอยู่ในสถานะของสงคราม
970
00:40:58,764 --> 00:41:01,065
คุณอยากให้ใครเป็นผู้นำเรา?
971
00:41:01,100 --> 00:41:04,168
♪ ♪
972
00:41:25,557 --> 00:41:27,692
Seth: เอ่อคุณประธานาธิบดี
973
00:41:27,726 --> 00:41:30,261
แว่นของคุณ.
974
00:41:30,295 --> 00:41:31,896
พวกเขาไม่ใช่ประธานาธิบดีมากนักครับ
975
00:41:31,930 --> 00:41:35,433
ขวา.
976
00:41:35,467 --> 00:41:37,268
ขอบคุณ
977
00:41:42,641 --> 00:41:47,512
คุณประธานครับ.
มีชีวิตอยู่ในห้า สี่ สาม...
978
00:41:49,281 --> 00:41:50,615
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...
979
00:41:50,838 --> 00:41:55,256
- <สีตัวอักษร="
-- www.Addic7ed.com --
979
00:41:56,305 --> 00:42:02,244
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org