1 00:01:14,992 --> 00:01:16,372 [NEAL] Então você acha que vou ganhar? 2 00:01:19,371 --> 00:01:22,751 Fique surpreso se você não fez isso. Este é o seu primeiro assassinato, certo? 3 00:01:23,083 --> 00:01:24,083 É tão óbvio? 4 00:01:24,168 --> 00:01:26,498 Não, não, você está fazendo ótimo. Está muito bem, sim. 5 00:01:27,921 --> 00:01:29,607 Eu realmente aprecio você aproveitando o tempo aqui. 6 00:01:29,631 --> 00:01:34,341 Ah, vamos, vamos. Na verdade eu, uh... fiz algumas anotações. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,600 Se você quiser. 8 00:01:36,680 --> 00:01:40,310 Sim. Ótimo. Claro. [LIMPA A GARGANTA] 9 00:01:40,392 --> 00:01:41,562 Então, hum... 10 00:01:42,936 --> 00:01:44,856 - Tudo bem, seu argumento inicial... - Ok. 11 00:01:45,272 --> 00:01:47,192 Você não olhou para ele, o réu. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,191 - Eu não fiz? - Não. 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,879 E não estou falando de um olhar passageiro. 14 00:01:50,903 --> 00:01:52,797 Você tem que mostrar ao júri que você pode olhar para um réu 15 00:01:52,821 --> 00:01:54,821 bem no olho e dizer: "Culpado". 16 00:01:54,907 --> 00:01:57,510 Se você mostrar a eles que você tem a coragem para fazer isso, eles também o farão. 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,754 OK. Isso é ótimo. 18 00:02:00,162 --> 00:02:01,212 [RISOS] 19 00:02:01,288 --> 00:02:03,118 - O que mais? - Uh... 20 00:02:03,207 --> 00:02:05,226 Eu notei que você meio que está parado longe da bancada do júri. 21 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Você sempre quer fechar esse espaço. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,812 Faz os jurados se sentirem como se você fosse um deles. 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,626 Oh. Você, uh... você disse o nome do réu quatro vezes. 24 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 Eu não deveria fazer isso? 25 00:02:13,425 --> 00:02:16,845 No que lhe diz respeito, ele não tem nome. Ele é o réu. 26 00:02:16,929 --> 00:02:19,199 O advogado dele vai fazer tudo o que puder para humanizá-lo. 27 00:02:19,223 --> 00:02:20,603 Não torne o trabalho mais fácil. 28 00:02:20,933 --> 00:02:21,933 Outra rodada? 29 00:02:22,017 --> 00:02:24,977 - Não, tudo bem. - Sim. Absolutamente. 30 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Vamos. É por minha conta. 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,358 Você realmente acha que vou ganhar, hein? 32 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 [PORTA ABRE] 33 00:02:44,331 --> 00:02:45,331 [PORTA FECHA] 34 00:02:50,921 --> 00:02:52,671 [CONVERSA] 35 00:02:53,757 --> 00:02:55,757 Agora, Jacob, eu sei Eu já te contei isso antes... 36 00:02:55,843 --> 00:02:57,723 [CONTINUA, INDISTINTO] 37 00:02:59,721 --> 00:03:01,811 [Sussurrando] 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,817 [JOANA, INDISTINTA] 39 00:03:18,907 --> 00:03:20,027 [INDISTINTO] 40 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 [CONVERSA] 41 00:03:52,024 --> 00:03:53,654 Tribunal, todos se levantem. 42 00:03:54,318 --> 00:03:56,068 Ouça, ouça, ouça. 43 00:03:56,153 --> 00:03:59,243 Todas as pessoas que têm alguma coisa para fazer perante o Honorável Juiz French, 44 00:03:59,323 --> 00:04:01,373 Ministro do Superior Tribunal de Justiça, 45 00:04:01,450 --> 00:04:03,178 agora sentado dentro e para a Comunidade, 46 00:04:03,202 --> 00:04:05,952 aproxime-se, compareça, e você será ouvido. 47 00:04:06,038 --> 00:04:09,118 Deus salve a Comunidade de Massachusetts e este honorável tribunal. 48 00:04:09,208 --> 00:04:11,038 Este tribunal está agora aberto. Por favor, sente-se. 49 00:04:14,379 --> 00:04:19,589 Número 08-44-07, Comunidade contra Jacob Owen Barber. 50 00:04:19,676 --> 00:04:21,796 Uma única contagem de assassinato em primeiro grau. 51 00:04:21,887 --> 00:04:23,557 Para a ré, Joanna Klein. 52 00:04:24,056 --> 00:04:27,426 Para a Commonwealth, Assistente Promotor Distrital Neal Logiudice. 53 00:04:28,352 --> 00:04:31,312 Quaisquer moções preliminares antes de começarmos o voir dire? 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,196 [JOANNA] Alguns coisas, sim, Meritíssimo. 55 00:04:33,232 --> 00:04:35,942 Primeiro, o réu pai, Andrew Barber, 56 00:04:36,026 --> 00:04:40,236 gostaria de entrar em uma aparição no caso em nome do réu. 57 00:04:40,322 --> 00:04:43,242 Com a permissão do tribunal, ele está vai me presidir em segundo lugar no julgamento. 58 00:04:43,325 --> 00:04:45,325 [JUIZ FRANCÊS] É isso uma decisão sábia, Sra. Klein? 59 00:04:45,744 --> 00:04:47,794 É o desejo da família, Meritíssimo. 60 00:04:49,831 --> 00:04:52,331 Tudo bem, Sr. Barber, você pode avançar. O que mais? 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,997 [JOANNA] Meritíssimo, eu entraram com um pedido liminar 62 00:04:55,087 --> 00:04:58,467 excluir qualquer menção ao o avô do réu, William Barber, 63 00:04:58,549 --> 00:05:01,799 que atualmente está cumprindo uma vida sentença por homicídio em primeiro grau. 64 00:05:01,885 --> 00:05:06,055 Acreditamos que a Commonwealth pode tentar introduzir este fato para prejudicar o júri. 65 00:05:06,139 --> 00:05:07,889 Meritíssimo, a Commonwealth afirma 66 00:05:07,975 --> 00:05:11,055 que a história da família a violência é de grande relevância. 67 00:05:11,603 --> 00:05:13,983 Meritíssimo, meu cliente nunca conheceu o... 68 00:05:14,064 --> 00:05:16,114 Eu entendo. Eu li a moção. 69 00:05:20,320 --> 00:05:22,450 A objeção do réu é anotada e apresentada. 70 00:05:22,531 --> 00:05:24,161 Se a Commonwealth decidir 71 00:05:24,241 --> 00:05:27,081 O criminoso de William Barber o registro é fundamental para o caso dele, 72 00:05:27,160 --> 00:05:31,000 ele primeiro notificará a defesa, e então teremos uma audiência sobre o assunto. 73 00:05:31,081 --> 00:05:33,831 Caso contrário, nem uma palavra sobre isso ao júri. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,247 Obrigado, Meritíssimo. 75 00:05:35,794 --> 00:05:37,094 Sim, Meritíssimo. 76 00:05:37,171 --> 00:05:40,721 [JOANNA] Por último, a defesa move-se para expandir sua lista de testemunhas em dois: 77 00:05:40,799 --> 00:05:43,969 Matthew McGrath e Leonard Patz. 78 00:05:44,052 --> 00:05:46,572 - [JUIZ FRANCÊS] Comunidade? - Estamos bem com isso, Meritíssimo. 79 00:05:46,597 --> 00:05:48,767 Muito bem, vamos chamar o júri. 80 00:05:48,849 --> 00:05:50,729 Todos se levantam para o júri. 81 00:05:56,273 --> 00:05:58,983 [CONVERSA] [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,123 [A CONVERSA CONTINUA] 83 00:06:08,035 --> 00:06:10,615 [ANDY] Motorista de ônibus aposentado, trabalha com crianças. Isso é bom. 84 00:06:10,704 --> 00:06:12,584 [JOANNA] Sim, eu gostei dela. Obrigado, Ellen. 85 00:06:15,709 --> 00:06:17,089 Eles continuaram olhando para mim. 86 00:06:17,544 --> 00:06:18,884 Ah, você vai se acostumar com isso. 87 00:06:19,588 --> 00:06:23,968 Apenas fique de olho no juiz enquanto tanto quanto possível... ou em seu pai e em mim. 88 00:06:24,051 --> 00:06:27,011 Não dê a eles nenhum motivo para não gosto de você. Sem rostos. OK? 89 00:06:27,387 --> 00:06:29,007 [JOANNA] Você está indo muito bem até agora. 90 00:06:29,598 --> 00:06:30,718 Todos vocês são. 91 00:06:32,643 --> 00:06:36,613 [NEAL] Veja, isso não foi apenas um garoto comum, o réu. 92 00:06:37,523 --> 00:06:40,483 Não, algo o diferenciava. 93 00:06:42,402 --> 00:06:43,532 Seu pai. 94 00:06:43,987 --> 00:06:46,867 Um pai que foi o primeiro procurador distrital assistente. 95 00:06:46,949 --> 00:06:49,079 Chefe, aqui mesmo neste prédio. 96 00:06:50,786 --> 00:06:54,076 Durante anos, o réu observou seu pai 97 00:06:54,164 --> 00:06:57,464 processar todos os principais caso de assassinato neste condado. 98 00:06:57,543 --> 00:07:02,973 Ele ouvia as conversas do jantar. Ouvi telefonemas, conversas de loja. 99 00:07:03,924 --> 00:07:07,224 Você pode até dizer isso assassinato era assunto da família. 100 00:07:09,221 --> 00:07:12,021 Mas ainda assim, a questão permanece: “Por quê?” 101 00:07:14,601 --> 00:07:15,891 Por que... 102 00:07:16,979 --> 00:07:20,399 seria uma oitava série garoto matou seu colega de classe? 103 00:07:22,317 --> 00:07:25,147 Bem, todos nós já fomos à escola. 104 00:07:26,488 --> 00:07:29,238 Sabemos que as crianças podem ser más. 105 00:07:32,911 --> 00:07:35,371 Você vai ouvir testemunho que a vítima neste caso, 106 00:07:35,455 --> 00:07:38,125 Ben Rifkin, provocou o réu. 107 00:07:39,126 --> 00:07:42,296 Nada chocante, mas ainda assim, cruel. 108 00:07:43,172 --> 00:07:47,222 Ben tolamente zombou desse jovem, 109 00:07:47,968 --> 00:07:53,268 sem saber de seu oculto capacidade, até mesmo desejo, de matar. 110 00:07:53,348 --> 00:07:54,388 Objeção. 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,524 [JUIZ FRANCÊS] Sustentado. 112 00:07:55,601 --> 00:07:59,561 O júri desconsiderará a última observação sobre o desejo do réu, 113 00:07:59,646 --> 00:08:01,316 o que é especulação. 114 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 E assim, em 12 de abril, 115 00:08:04,193 --> 00:08:07,823 o réu entrou a floresta do Cold Spring Park 116 00:08:07,905 --> 00:08:12,025 com uma faca no bolso e uma ideia em sua mente. 117 00:08:13,035 --> 00:08:16,905 Ele emboscou a vítima ou houve palavras trocadas primeiro? 118 00:08:18,207 --> 00:08:21,667 Talvez Ben o tenha chamado por um nome. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,339 Ou até mesmo o ameaçou. 120 00:08:25,464 --> 00:08:26,724 Nós não sabemos. 121 00:08:28,425 --> 00:08:30,085 Tudo o que sabemos 122 00:08:30,177 --> 00:08:35,967 é que o réu deu um soco faca três vezes no peito de Ben Rifkin, 123 00:08:36,850 --> 00:08:38,140 matando ele. 124 00:08:40,062 --> 00:08:41,692 [Suavemente] Três... 125 00:08:42,773 --> 00:08:46,533 [VOZ NORMAL] feridas espaçadas uniformemente. 126 00:08:49,363 --> 00:08:50,363 Um. 127 00:08:52,449 --> 00:08:53,449 Dois. 128 00:08:55,494 --> 00:08:56,754 Três. 129 00:08:59,623 --> 00:09:05,423 Você vê uma tragédia tão enorme como isso, e isso deixa você furioso. 130 00:09:06,296 --> 00:09:08,586 Você quer que alguém pague. 131 00:09:09,216 --> 00:09:10,966 Eu também. Eu faço. 132 00:09:12,219 --> 00:09:13,639 É apenas humano. 133 00:09:15,222 --> 00:09:19,062 Mas Jacob Barber é inocente. 134 00:09:20,227 --> 00:09:24,607 E eu quero dizer isso de novo, então que não há mal-entendidos. 135 00:09:25,274 --> 00:09:30,574 Jacob Barber é totalmente e completamente inocente. 136 00:09:32,072 --> 00:09:35,952 Quando você entende o que realmente aconteceu naquele dia, 137 00:09:36,910 --> 00:09:41,790 você verá este caso para o que é... uma pressa para o julgamento. 138 00:09:43,125 --> 00:09:45,085 A impressão digital, por exemplo, 139 00:09:45,169 --> 00:09:47,459 que a acusação fez tanto alarido, 140 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 você vai ouvir como essa impressão chegou lá, 141 00:09:49,840 --> 00:09:53,260 assim como Jacob disse à polícia oficial que o prendeu 142 00:09:53,343 --> 00:09:55,263 no momento em que ele foi questionado. 143 00:09:56,430 --> 00:10:00,480 Ele viu seu colega deitado no chão, e ele tentou ajudar. 144 00:10:01,393 --> 00:10:07,273 E quando ele descobriu que Ben estava morto, viu todo aquele sangue, ele entrou em pânico. 145 00:10:07,357 --> 00:10:12,277 Ele temia que se contasse a alguém sobre o corpo, ele se tornaria um suspeito. 146 00:10:12,362 --> 00:10:16,242 Afinal, este era Ben Rifkin, o garoto que o intimidou. 147 00:10:16,325 --> 00:10:19,325 Todo mundo sabia disso. Como seria? 148 00:10:20,537 --> 00:10:26,497 Jacob gostaria de ter sido mais corajoso desde o início e disse a verdade? 149 00:10:27,419 --> 00:10:29,129 Claro que sim. 150 00:10:29,213 --> 00:10:33,803 Foi o pior erro que ele já cometeu. Foi um erro horrível e aterrorizante. 151 00:10:35,302 --> 00:10:36,972 Mas ele era um menino. 152 00:10:38,138 --> 00:10:41,388 E eu não dou a mínima como o estado decide julgá-lo. 153 00:10:41,475 --> 00:10:44,685 Ele era um garoto de 14 anos. 154 00:10:46,104 --> 00:10:48,154 E os meninos cometem erros. 155 00:10:49,316 --> 00:10:50,646 [Suspiros] 156 00:10:50,734 --> 00:10:52,534 Mas somos adultos... 157 00:10:54,071 --> 00:10:57,071 com uma grave responsabilidade diante de nós. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,950 Uma criança está morta. 159 00:11:01,370 --> 00:11:04,870 Não destrua outro vida da criança para compensar isso. 160 00:11:06,041 --> 00:11:07,671 Isso não é justiça. 161 00:11:07,751 --> 00:11:09,551 [BATIMENTO CARDÍACO] 162 00:11:09,628 --> 00:11:11,418 Isso é apenas mais uma tragédia. 163 00:11:15,425 --> 00:11:17,715 [CLAMORING] -[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 164 00:11:21,807 --> 00:11:22,951 [REPÓRTER MASCULINO 165 00:11:22,975 --> 00:11:24,619 [REPÓRTER MASCULINO você tem algum comentário? 166 00:11:24,643 --> 00:11:26,403 [JOANA] Dê-nos um um pouco de espaço aqui, por favor. 167 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Dê-nos um pouco de espaço aqui. 168 00:11:28,230 --> 00:11:29,980 [CLAMOR CONTINUA] 169 00:11:31,441 --> 00:11:33,641 [REPÓRTER MASCULINO Sr. Barber, você acha que ele é culpado? 170 00:11:34,319 --> 00:11:36,159 [REPÓRTER] Ei, venha aqui, por favor. 171 00:11:39,032 --> 00:11:40,472 [ANDY] É definitivamente o mesmo cara. 172 00:11:42,077 --> 00:11:44,077 Sim, tenho certeza. Lincoln Azul. 173 00:11:45,747 --> 00:11:46,957 Certo. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,588 Você ainda tem isso número da placa que te enviei? 175 00:11:52,254 --> 00:11:53,264 OK. 176 00:11:54,840 --> 00:11:56,010 Obrigado, Duff. 177 00:11:57,301 --> 00:11:58,551 O que foi isso? 178 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 Longa história. Eu te conto mais tarde. 179 00:12:01,513 --> 00:12:04,023 OK, bem, certifique-se de que eles descansem um pouco. 180 00:12:04,099 --> 00:12:06,309 - Te ligo hoje à noite. - OK. 181 00:12:20,908 --> 00:12:21,908 Carteira de motorista. 182 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 O que eu faço? 183 00:12:24,036 --> 00:12:25,696 Deixe-me ver sua licença. 184 00:12:26,705 --> 00:12:28,705 Eu tenho o direito de sentar meu próprio carro, não é? 185 00:12:30,083 --> 00:12:32,593 Senhor, você está se recusando a me fornecer identificação? 186 00:12:33,003 --> 00:12:34,423 Não estou recusando nada. 187 00:12:35,047 --> 00:12:37,217 Quero saber por que você está me incomodando. 188 00:12:57,528 --> 00:13:00,778 A família se recusou a fazer qualquer declaração ao sair do tribunal hoje. 189 00:13:00,864 --> 00:13:02,034 E ao que tudo indica, 190 00:13:02,115 --> 00:13:04,695 planeja passar a noite aqui na casa deles em Newton. 191 00:13:04,785 --> 00:13:06,655 O que acontecerá amanhã ninguém sabe. 192 00:13:06,745 --> 00:13:08,655 No entanto, as declarações iniciais sugerem 193 00:13:08,747 --> 00:13:10,957 poderíamos estar em um julgamento emocionalmente carregado. 194 00:13:11,041 --> 00:13:13,201 - Esta é Alix Wong, Notícias do Canal 12. - [SINAL DE MENSAGEM] 195 00:13:25,472 --> 00:13:26,682 [SINAL DE MENSAGEM] 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,669 [CONVERSA] 197 00:14:05,721 --> 00:14:07,391 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 198 00:14:09,850 --> 00:14:11,350 Acabei de falar ao telefone com Duffy. 199 00:14:11,810 --> 00:14:14,310 Não é bom. Apenas me ouça. 200 00:14:14,396 --> 00:14:15,516 O que? 201 00:14:15,606 --> 00:14:18,226 O nome dele é James O'Leary, o cara no Lincoln. 202 00:14:18,317 --> 00:14:19,857 Eles o chamam de Padre O'Leary. 203 00:14:20,402 --> 00:14:21,492 Eles? 204 00:14:21,570 --> 00:14:23,240 Acho que ele é um velho gangster. 205 00:14:23,322 --> 00:14:26,242 Ele tem um registro. Duffy disse que costumava ser algum tipo de músculo. 206 00:14:26,325 --> 00:14:29,075 Agora ele se contrata para fazer, você sabe, pequenas coisas, 207 00:14:29,161 --> 00:14:30,871 agredir as pessoas, esse tipo de coisa. 208 00:14:31,288 --> 00:14:34,078 Você está brincando comigo? O que ele quer conosco? 209 00:14:34,166 --> 00:14:35,286 Não sei. 210 00:14:35,792 --> 00:14:38,962 O que devemos fazer? Eles não podem prendê-lo? Questioná-lo? 211 00:14:39,046 --> 00:14:41,376 Não, a menos que ele nos ameace explicitamente. 212 00:14:42,090 --> 00:14:43,380 Oh meu Deus. 213 00:14:43,467 --> 00:14:46,597 Duffy disse que vai ficar de olho nele. Eu sei que não parece bom, 214 00:14:46,678 --> 00:14:49,218 mas provavelmente é apenas alguém tentando nos assustar. 215 00:14:49,306 --> 00:14:51,266 Porque ainda não estamos assustados o suficiente. 216 00:14:57,439 --> 00:15:01,689 Meu coração estava meio que batendo então, porque ele não estava me respondendo. 217 00:15:01,777 --> 00:15:05,607 Uh, ainda assim, eu não conseguia ver como ele olhou até que eu cheguei perto. 218 00:15:06,782 --> 00:15:08,162 E você pediu ajuda? 219 00:15:08,825 --> 00:15:12,155 Lembro-me de rastejar para trás subindo a encosta, discando 911. 220 00:15:13,997 --> 00:15:15,207 Obrigado, Sra. Gianetto. 221 00:15:16,083 --> 00:15:17,333 Sra. 222 00:15:17,417 --> 00:15:18,917 Sem perguntas, Meritíssimo. 223 00:15:20,128 --> 00:15:21,548 O parque para cães, sim. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,920 [NEAL] Que horas foi isso? 225 00:15:23,632 --> 00:15:24,972 Por volta das 8h00 226 00:15:25,717 --> 00:15:29,177 Como eu disse, parecia como a voz de um menino que ouvi. 227 00:15:29,847 --> 00:15:32,847 Ele disse: "Pare. Você está me machucando." 228 00:15:33,642 --> 00:15:35,142 "Pare. Você está me machucando." 229 00:15:37,896 --> 00:15:40,686 Você poderia dizer em que direção de onde veio a voz do menino? 230 00:15:42,776 --> 00:15:44,066 [HOMEM] Oeste, eu acho. 231 00:15:45,988 --> 00:15:47,698 Detetive, é procedimento padrão 232 00:15:47,781 --> 00:15:51,241 para um promotor público assistente dirigir uma investigação de homicídio? 233 00:15:51,994 --> 00:15:53,004 Sim. 234 00:15:53,078 --> 00:15:55,498 E quem era o assistente DA designado para o caso naquele dia? 235 00:15:55,581 --> 00:15:56,961 Objeção. Relevância. 236 00:15:57,040 --> 00:15:58,250 [SCOFFS] 237 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Veja o conselho na barra lateral. 238 00:16:03,922 --> 00:16:06,972 Meritíssimo, não vejo como O breve envolvimento do Sr. Barber neste caso 239 00:16:07,050 --> 00:16:09,260 tem alguma coisa a ver com a inocência ou culpa de seu filho. 240 00:16:09,344 --> 00:16:12,684 Meritíssimo, o júri tem o direito de ouvir que o próprio pai do réu 241 00:16:12,764 --> 00:16:15,104 estava encarregado do início etapas da investigação. 242 00:16:17,561 --> 00:16:19,811 Vou permitir, mas Eu te aviso, conselheiro. 243 00:16:19,897 --> 00:16:22,687 Sr. Barber não está ligado julgamento aqui. Lembre-se disso. 244 00:16:23,317 --> 00:16:25,357 Sim, Meritíssimo. Entendido. 245 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 A testemunha responderá à pergunta. 246 00:16:30,616 --> 00:16:32,276 Andrew Barber estava no comando. 247 00:16:33,827 --> 00:16:37,537 E você achou estranho isso O Sr. Barber estava cuidando de um caso 248 00:16:37,623 --> 00:16:39,503 que envolveu o colega de classe de seu próprio filho? 249 00:16:40,209 --> 00:16:41,589 Na verdade não, não. 250 00:16:42,085 --> 00:16:44,205 [NEAL] E uma vez que seu filho foi acusado do assassinato? 251 00:16:44,713 --> 00:16:45,843 Alguma preocupação? 252 00:16:47,049 --> 00:16:48,719 Eu não estava feliz com isso. 253 00:16:49,343 --> 00:16:52,433 Detetive, você já ouvi falar de um promotor 254 00:16:52,513 --> 00:16:55,393 estar envolvido no investigação sobre seu próprio filho? 255 00:16:55,474 --> 00:16:57,104 - Objeção. - Sustentado. 256 00:16:57,184 --> 00:16:59,384 Você fez o seu ponto, conselheiro. Vamos seguir em frente. 257 00:17:00,145 --> 00:17:01,765 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 258 00:17:03,649 --> 00:17:04,729 [JUIZ FRANCÊS] Sra. Klein. 259 00:17:05,983 --> 00:17:08,953 Detetive Peterson, você estava entre os primeiros na cena do crime. 260 00:17:09,029 --> 00:17:11,989 - Foi encontrada uma arma do crime naquele dia? - Não, senhora. 261 00:17:12,074 --> 00:17:15,244 Além de uma única impressão digital encontrado no moletom da vítima, 262 00:17:15,327 --> 00:17:17,407 houve alguma evidência recuperada naquele dia? 263 00:17:17,496 --> 00:17:18,616 Não. 264 00:17:18,704 --> 00:17:22,504 E, claro, a impressão digital só foi identificado mais tarde. Sim? 265 00:17:22,584 --> 00:17:24,004 Sim. Correto. 266 00:17:24,086 --> 00:17:26,956 Então é justo dizer que no início da investigação, 267 00:17:27,047 --> 00:17:31,047 nem você nem o Sr. Barber tinha algum suspeito óbvio? 268 00:17:31,134 --> 00:17:32,144 Nós não. 269 00:17:32,219 --> 00:17:35,059 E foi o réu o primeiro suspeito a surgir? 270 00:17:35,973 --> 00:17:38,683 - Não. Inicialmente nós apenas... - Objeção. Relevância? 271 00:17:41,019 --> 00:17:42,019 Anulado. 272 00:17:43,355 --> 00:17:45,645 Inicialmente buscamos um suspeito chamado Leonard Patz. 273 00:17:45,732 --> 00:17:49,492 Ele tinha um histórico de agressão indecente e bateria em crianças, coisas assim. 274 00:17:49,570 --> 00:17:51,860 Então, um criminoso sexual registrado, 275 00:17:51,947 --> 00:17:54,067 e foi isso que fez ele uma pessoa de interesse? 276 00:17:54,157 --> 00:17:56,077 Isso, e ele morava perto do parque. 277 00:17:56,159 --> 00:17:57,659 Ele não morava apenas perto do parque. 278 00:17:57,744 --> 00:18:00,834 Ele era conhecido por andar no estacione na maioria das manhãs. Isso não é verdade? 279 00:18:00,914 --> 00:18:02,714 Objeção. Conduzindo a testemunha. 280 00:18:02,791 --> 00:18:03,831 Anulado. 281 00:18:04,585 --> 00:18:08,415 Sim. Na verdade, ele admitiu ser no parque naquela mesma manhã. 282 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Não há mais perguntas. Obrigado. 283 00:18:13,051 --> 00:18:18,101 Detetive, cuja ideia era perseguir a investigação sobre Leonard Patz? 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,637 Andy Barber chamou minha atenção para isso. 285 00:18:23,604 --> 00:18:25,484 [NEAL] Andy Barber. Eu vejo. 286 00:18:26,440 --> 00:18:28,690 E o Sr. Patz foi então inocentado 287 00:18:28,775 --> 00:18:31,355 quando o próprio filho do Sr. Barber foi acusado do crime. 288 00:18:33,363 --> 00:18:34,363 Sim. 289 00:18:34,448 --> 00:18:35,868 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 290 00:18:38,785 --> 00:18:41,205 - Meritíssimo, gostaríamos de cruzar novamente. - Vá em frente. 291 00:18:43,123 --> 00:18:47,713 Detetive, quando o Sr. Logiudice perguntei se você inocentou Leonard Patz, 292 00:18:47,794 --> 00:18:50,134 você tinha certeza da inocência dele? 293 00:18:50,214 --> 00:18:51,844 Certo? Não. 294 00:18:51,924 --> 00:18:56,054 Você concordou com a opinião do Sr. Barber? decisão de investigar Leonard Patz? 295 00:18:56,512 --> 00:18:58,222 Sim. Absolutamente. 296 00:18:58,305 --> 00:19:01,555 E quanto a outras decisões Andy Barber fez? 297 00:19:01,642 --> 00:19:02,852 Alguma preocupação? 298 00:19:03,393 --> 00:19:04,813 Nenhum que eu consiga pensar. 299 00:19:05,646 --> 00:19:06,856 Ele é o melhor que eles têm. 300 00:19:08,106 --> 00:19:10,066 O melhor que eles costumavam ter, de qualquer maneira. 301 00:19:11,568 --> 00:19:14,108 Obrigado, detetive. Não há mais perguntas. 302 00:19:15,072 --> 00:19:17,742 Comunidade, você preparou chamar sua próxima testemunha? 303 00:19:19,910 --> 00:19:21,250 Ah, sim, Meritíssimo. 304 00:19:24,039 --> 00:19:26,789 O feixe refrata através de cada fenda 305 00:19:26,875 --> 00:19:29,435 e faz um padrão de luz e listras escuras do outro lado. 306 00:19:29,461 --> 00:19:33,801 Por que? Porque a luz não é feito de partículas, mas... 307 00:19:33,882 --> 00:19:35,012 - Ondas? - Exatamente. 308 00:19:35,092 --> 00:19:37,682 E é a intersecção do ondas que formam os padrões. 309 00:19:38,262 --> 00:19:41,222 Então esses físicos decidem que eles vão resolver o que está acontecendo 310 00:19:41,306 --> 00:19:44,766 instalando um dispositivo que lhes permite ver 311 00:19:44,852 --> 00:19:48,692 exatamente qual fenda cada elétron está passando. 312 00:19:48,772 --> 00:19:51,572 Somente o momento em que eles tentam observá-lo, 313 00:19:51,650 --> 00:19:56,150 os elétrons param de se comportar como ondas e se comportam como partículas novamente. 314 00:19:56,238 --> 00:19:57,988 - O que? Isso é impossível. - [zumbidos de telefone] 315 00:19:58,073 --> 00:20:00,283 - [JOANA] Pesquise no Google. - Já volto. 316 00:20:00,367 --> 00:20:02,428 Eu digo à minha esposa que é exatamente como eu e os Celtics. 317 00:20:02,452 --> 00:20:04,542 No momento em que ligo o jogo, eles perdem. 318 00:20:05,539 --> 00:20:07,579 O que diabos eu disse sobre ligar para cá? 319 00:20:08,208 --> 00:20:10,128 Eu só quero saber como está indo. 320 00:20:10,210 --> 00:20:11,300 O que? 321 00:20:11,795 --> 00:20:13,505 O que você quer dizer com "O quê"? O julgamento. 322 00:20:13,589 --> 00:20:15,839 Ele é meu neto. Eu tenho o direito de saber. 323 00:20:15,924 --> 00:20:17,264 Ouça-me com muita atenção. 324 00:20:17,342 --> 00:20:20,262 Você não tem o direito de cagar. OK? 325 00:20:20,345 --> 00:20:23,715 Talvez eu tenha o direito de ligar para um desses repórteres que continuam me testando, hein? 326 00:20:24,099 --> 00:20:25,099 Faça o que quiser. 327 00:20:25,184 --> 00:20:27,120 Vamos. Eu só quero sei o que você está pensando. 328 00:20:27,144 --> 00:20:28,814 Quero dizer, qual é a sua estratégia? 329 00:20:28,896 --> 00:20:32,186 Estou assistindo o dia todo no noticiário aqui. Acho que o garoto tem uma chance. 330 00:20:32,900 --> 00:20:34,780 Mas, você sabe, você tenho que ser esperto sobre isso. 331 00:20:34,860 --> 00:20:38,200 Oh sim? eu não sabia que eles concedeu diplomas de direito na prisão. 332 00:20:38,780 --> 00:20:42,120 É engraçado. Você pensa prisão é uma piada? 333 00:20:43,327 --> 00:20:44,537 Deixe-me dizer uma coisa. 334 00:20:44,620 --> 00:20:47,870 Isso com certeza não lugar para uma criança como Jacob. 335 00:20:49,917 --> 00:20:51,787 Agora, uma das testemunhas de hoje, 336 00:20:51,877 --> 00:20:53,247 esse policial que estava depondo, 337 00:20:54,129 --> 00:20:55,919 ele mencionou esse cara, Patz. 338 00:20:56,006 --> 00:20:57,336 E ele? 339 00:20:57,758 --> 00:20:59,298 Bem, você acha que ele fez isso? 340 00:21:01,512 --> 00:21:03,602 - Você? - Sim. 341 00:21:05,098 --> 00:21:06,178 Tem certeza? 342 00:21:06,725 --> 00:21:07,805 Olha, eu tenho que ir. 343 00:21:07,893 --> 00:21:09,903 O cara é um molestador de crianças, certo? 344 00:21:11,313 --> 00:21:12,523 Mais ou menos. 345 00:21:12,898 --> 00:21:15,438 Como... como diabos estão você é "uma espécie de" molestador de crianças? 346 00:21:15,901 --> 00:21:19,071 Da mesma forma que você era um assassino antes de você realmente assassinar alguém. 347 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Por que você tem que fazer isso por mim? Huh? 348 00:21:20,948 --> 00:21:23,328 Por que você não desiste? me preocupando com o que sou 349 00:21:23,408 --> 00:21:25,738 e começar a me preocupar com meu neto? 350 00:21:26,119 --> 00:21:27,249 Não ligue aqui novamente. 351 00:21:27,329 --> 00:21:29,749 Quero dizer. Você o mantém fora deste lugar! 352 00:21:29,831 --> 00:21:31,121 Você me ouviu? 353 00:21:31,208 --> 00:21:33,208 Passei todo o meu porra de vida nesta merda. 354 00:21:33,293 --> 00:21:35,843 Eu não vou ficar parado enquanto a vida do meu neto... 355 00:21:36,880 --> 00:21:38,050 Você mãe... 356 00:21:38,131 --> 00:21:39,681 [INMATE] Você fez merda, filho da puta. 357 00:21:39,758 --> 00:21:42,048 [Apito] [CLAMORANDO DOS PRESOS] 358 00:21:54,106 --> 00:21:56,066 - Joana foi embora? - Sim. 359 00:21:56,775 --> 00:21:58,275 Quem foi? 360 00:21:58,360 --> 00:22:02,110 Ah, foi, uh... cartão de crédito empresa, apenas confirmando algumas cobranças. 361 00:22:04,825 --> 00:22:07,695 Joanna parecia... otimista. 362 00:22:08,537 --> 00:22:11,157 Você sabe, estou começando pensar que ela deveria estar. 363 00:22:17,504 --> 00:22:19,732 [SARAH] Tão estranho, porque lá eram apenas todas essas pessoas lá. 364 00:22:19,756 --> 00:22:21,276 Eu nem sei por que, porque estava muito frio lá fora. 365 00:22:21,300 --> 00:22:23,090 - [LAURIE] Oi. - Espere um segundo. 366 00:22:23,177 --> 00:22:24,717 Só estou pendurando isso na sua porta. 367 00:22:25,179 --> 00:22:26,219 OK. Obrigado. 368 00:22:26,889 --> 00:22:27,969 Com quem você está falando? 369 00:22:28,557 --> 00:22:29,557 Sara. 370 00:22:30,100 --> 00:22:32,190 Oh. OK. 371 00:22:33,020 --> 00:22:34,610 - Diga a ela que eu disse oi. - OK. 372 00:22:36,190 --> 00:22:37,417 - Desculpe por isso. - [PORTA FECHA] 373 00:22:37,441 --> 00:22:40,151 De qualquer forma, hum, esta senhora vem com os filhos, certo? 374 00:22:40,235 --> 00:22:42,735 E eles são tão barulhentos e desagradáveis. 375 00:22:42,821 --> 00:22:45,871 E eu fiquei tipo, "Oh, meu Deus Deus. Cale a boca já." Mas... 376 00:22:53,123 --> 00:22:55,268 [NEAL] Você esteve com laboratório criminal do estado por quanto tempo? 377 00:22:55,292 --> 00:22:57,422 Onze anos, quase 12. 378 00:22:58,212 --> 00:23:02,382 Sra. Carlson, você poderia descrever o evidência de sangue no ponto de ataque? 379 00:23:02,466 --> 00:23:05,756 Havia alguns pequenos respingos menos de uma polegada de diâmetro. 380 00:23:05,844 --> 00:23:07,489 [NEAL] Ontem, ouvimos a defesa argumentar 381 00:23:07,513 --> 00:23:10,643 que deveria ter havido sangue nas roupas de um agressor 382 00:23:10,724 --> 00:23:12,524 em um esfaqueamento como este. 383 00:23:12,601 --> 00:23:14,391 - Você tem uma opinião sobre isso? - Sim. 384 00:23:14,478 --> 00:23:18,898 Isso não é necessariamente verdade, já que nenhum respingo parecia eliminado com força. 385 00:23:18,982 --> 00:23:22,692 Também é possível que o agressor tenha ficado atrás da vítima quando ele o esfaqueou, 386 00:23:22,778 --> 00:23:26,318 o que significaria que ele estava fora da trajetória de qualquer spray ou respingo. 387 00:23:26,865 --> 00:23:28,945 [NEAL] O que você pode dizer nos sobre a arma do crime? 388 00:23:29,034 --> 00:23:33,914 Estávamos procurando uma faca com um lâmina de dez a quinze centímetros e borda serrilhada. 389 00:23:34,665 --> 00:23:35,745 Eu vejo. 390 00:23:36,959 --> 00:23:39,839 Então, uma faca como esta? 391 00:23:39,920 --> 00:23:41,960 - [ESPECTADORES murmúrios] - [JOANNA] Objeção. 392 00:23:42,047 --> 00:23:43,441 Movimentos da Commonwealth para entrar em evidência... 393 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Objeção! 394 00:23:45,175 --> 00:23:47,635 Meritíssimo, o júri em breve ouvirei testemunho 395 00:23:47,719 --> 00:23:49,259 do melhor amigo do réu 396 00:23:49,346 --> 00:23:52,426 que o réu possuía uma faca exatamente como esta: 397 00:23:52,516 --> 00:23:53,726 Uma tática Schnell. 398 00:23:53,809 --> 00:23:55,939 [JOANNA] Meritíssimo, esta é uma façanha barata. 399 00:23:56,019 --> 00:23:59,819 A Commonwealth ainda não vincular qualquer faca desse tipo ao réu, 400 00:23:59,898 --> 00:24:03,738 e agitá-lo aqui agora é irresponsável. É inflamatório. 401 00:24:03,819 --> 00:24:07,199 Acordado. Objeção sustentada. Guarde a faca, Sr. Logiudice. 402 00:24:08,365 --> 00:24:10,405 Nesse caso, não mais perguntas, Meritíssimo. 403 00:24:11,201 --> 00:24:12,201 [JUIZ FRANCÊS] Cruz. 404 00:24:12,286 --> 00:24:13,656 [JOANNA] Com certeza, Meritíssimo. 405 00:24:14,371 --> 00:24:17,371 Sra. Carlson, estávamos apenas no assunto de sangue. 406 00:24:17,457 --> 00:24:20,587 Havia alguma evidência de sangue recuperado do réu? 407 00:24:20,669 --> 00:24:21,749 Não. 408 00:24:21,837 --> 00:24:23,757 Evidência genética? 409 00:24:23,839 --> 00:24:26,759 ADN? Cabelos? Fibras? 410 00:24:26,842 --> 00:24:28,472 Não, apenas a impressão digital. 411 00:24:28,969 --> 00:24:31,509 - Posso propor uma hipótese? - OK. 412 00:24:31,597 --> 00:24:36,517 Suponhamos que o réu, Jacob, estava caminhando a caminho da escola... 413 00:24:37,519 --> 00:24:40,609 e me deparei com vítima caída no chão. 414 00:24:41,440 --> 00:24:48,160 E suponha que Jacob levantou a vítima pela coleira para ver se ele estava bem. 415 00:24:48,238 --> 00:24:52,408 Isso pode criar uma impressão digital consistente com o que você encontrou? 416 00:24:52,910 --> 00:24:54,490 Sim, isso é possível. 417 00:24:55,037 --> 00:24:58,867 Agora a faca que a Commonwealth tentou entrar em evidência, 418 00:24:58,957 --> 00:25:00,417 você já tinha visto isso antes? 419 00:25:00,501 --> 00:25:01,921 Objeção. Relevância. 420 00:25:02,002 --> 00:25:05,382 Anulado. Você abriu a porta, conselheiro. 421 00:25:06,340 --> 00:25:08,630 [CARLSON] Sim. Os promotores escritório me pediu para determinar 422 00:25:08,717 --> 00:25:12,637 se esse modelo específico de faca fosse consistente com os ferimentos da vítima. 423 00:25:12,721 --> 00:25:16,771 Ah. E presumo que eles te deram outros modelos para comparar também? 424 00:25:16,850 --> 00:25:18,100 Não. 425 00:25:18,185 --> 00:25:19,225 Não? 426 00:25:20,896 --> 00:25:23,016 Eles pelo menos pediram para você determinar 427 00:25:23,106 --> 00:25:26,066 quantas outras facas poderiam fez essas feridas? 428 00:25:26,652 --> 00:25:27,692 Não. 429 00:25:27,778 --> 00:25:29,238 Bem, quantos você acha? 430 00:25:30,572 --> 00:25:34,162 Eu... eu não sei. Isso... Isso seria especulação. 431 00:25:34,243 --> 00:25:35,373 [JOANA] Mil? 432 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Uh... 433 00:25:37,538 --> 00:25:38,748 Um grande número. 434 00:25:38,830 --> 00:25:41,120 Setecentos? Quinhentos? 435 00:25:42,918 --> 00:25:45,248 Em algum lugar... Em algum lugar nessa faixa. 436 00:25:45,629 --> 00:25:50,339 Em outras palavras, as chances de ser a faca real 437 00:25:50,425 --> 00:25:52,085 são um em 500. Correto? 438 00:25:52,177 --> 00:25:54,217 Objeção. Solicita especulação. 439 00:25:54,304 --> 00:25:55,434 Sustentado. 440 00:25:59,351 --> 00:26:01,021 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 441 00:26:02,187 --> 00:26:03,767 [DAN] Isso tudo vai dar merda. 442 00:26:03,856 --> 00:26:06,226 Ele vai andar. Você não consegue ver isso? 443 00:26:06,316 --> 00:26:07,916 Ele vai escapar matando nosso filho 444 00:26:07,943 --> 00:26:10,783 por causa daquele idiota e sua maldita teatralidade. 445 00:26:10,863 --> 00:26:12,453 [JOAN] Por favor, não aguento isso. 446 00:26:12,531 --> 00:26:14,241 [DAN] Sim, bem, eu também não aguento. 447 00:26:14,324 --> 00:26:16,494 [JOANA] Dan. Dan. 448 00:26:22,165 --> 00:26:24,285 [A CONVERSA CONTINUA] 449 00:26:32,009 --> 00:26:34,849 Como ele não sabia disso a façanha sairia pela culatra está além da minha compreensão. 450 00:26:34,928 --> 00:26:36,048 Porque ele é imprudente. 451 00:26:36,763 --> 00:26:38,283 - Você está bem? - [Suavemente] Sim. 452 00:26:40,559 --> 00:26:41,809 Um deles sorriu. 453 00:26:42,853 --> 00:26:45,813 Um dos jurados, o cara de cavanhaque. 454 00:26:45,898 --> 00:26:47,398 Ele sorriu? Realmente? 455 00:26:47,482 --> 00:26:51,032 Sim, quando ela admitiu que era uma chance em 500, ele sorriu. 456 00:26:51,111 --> 00:26:52,361 [SINAL DE TELEFONE] 457 00:26:54,489 --> 00:26:56,449 [LIMPA A GARGANTA] Algo errado? 458 00:26:57,159 --> 00:26:58,739 Não. Não, não é nada. 459 00:26:59,453 --> 00:27:00,663 Conversaremos mais tarde. 460 00:27:02,331 --> 00:27:05,961 Você e o Sr. Barber trabalharam juntos em muitos casos. Está certo? 461 00:27:06,376 --> 00:27:07,376 Voltamos, sim. 462 00:27:07,878 --> 00:27:10,668 Você o descreveria como diligente quando se tratava de seu trabalho? 463 00:27:11,048 --> 00:27:12,728 [DUFFY] Mais do que isso. Ele era implacável. 464 00:27:12,758 --> 00:27:14,638 Essa implacabilidade estava em exibição 465 00:27:14,718 --> 00:27:17,198 quando você estava tentando cortar a burocracia da escola? 466 00:27:17,596 --> 00:27:19,436 Ele não sentiu o colegas de classe eram uma prioridade. 467 00:27:19,515 --> 00:27:21,475 Já tínhamos entrevistado Os amigos mais próximos de Ben. 468 00:27:21,558 --> 00:27:24,388 Depois que você fez uma entrevista os alunos, finalmente, 469 00:27:24,478 --> 00:27:27,108 houve algo útil que saiu disso? 470 00:27:27,189 --> 00:27:28,899 Depois das reuniões iniciais, nada demais. 471 00:27:28,982 --> 00:27:31,112 Mas com algum acompanhamento, viemos aprender isso 472 00:27:31,193 --> 00:27:33,546 havia uma briga em andamento entre a vítima e o arguido. 473 00:27:33,570 --> 00:27:36,160 Significando que Ben estava intimidar o réu. 474 00:27:36,573 --> 00:27:37,743 Por algum tempo, sim. 475 00:27:37,824 --> 00:27:41,294 Foi nessa época que você começou a ver o réu como suspeito? 476 00:27:42,162 --> 00:27:43,162 Era. 477 00:27:43,247 --> 00:27:45,747 Mesmo que seu pai ainda estivesse conduzindo a investigação? 478 00:27:47,459 --> 00:27:49,959 Certos aspectos do uma investigação teve que ser realizada 479 00:27:50,045 --> 00:27:51,835 sem o conhecimento do Sr. Barber. 480 00:27:53,298 --> 00:27:54,418 [NEAL] O que isso revelou? 481 00:27:57,261 --> 00:28:00,641 Que o réu supostamente tinha uma faca consistente com as feridas, 482 00:28:00,722 --> 00:28:02,562 que ele tinha motivo suficiente, 483 00:28:02,641 --> 00:28:05,521 e ele teve oportunidade, na medida em que seu movimentos na manhã do ataque 484 00:28:05,602 --> 00:28:07,442 colocou-o perto ou no local. 485 00:28:07,521 --> 00:28:09,021 Você o prendeu neste momento? 486 00:28:09,106 --> 00:28:10,646 Não até que a impressão digital voltasse. 487 00:28:10,732 --> 00:28:12,627 Conseguimos então um mandado e vasculhou a casa, 488 00:28:12,651 --> 00:28:14,861 tentando encontrar a faca, o que não fizemos. 489 00:28:15,821 --> 00:28:17,571 Você apreendeu o computador do réu? 490 00:28:17,656 --> 00:28:20,026 Nós fizemos, mas encontramos nada diretamente incriminador. 491 00:28:20,117 --> 00:28:23,447 Detetive, você está ciente de um programa chamado Disk Scraper? 492 00:28:23,537 --> 00:28:27,167 Eu sou. É um programa que limpa com força dirige, exclui arquivos, esse tipo de coisa. 493 00:28:27,249 --> 00:28:30,249 Esse programa estava no laptop do réu? 494 00:28:31,086 --> 00:28:32,086 Era. 495 00:28:33,213 --> 00:28:37,053 É possível que tenha havido evidências incriminatórias no laptop, 496 00:28:37,134 --> 00:28:38,574 e foi removido pelo réu? 497 00:28:38,635 --> 00:28:40,795 Objeção. Solicita especulação. 498 00:28:40,888 --> 00:28:41,888 Sustentado. 499 00:28:42,931 --> 00:28:44,181 E quanto à pornografia? 500 00:28:44,266 --> 00:28:46,136 - Objeção. Relevância. - Sustentado. 501 00:28:46,226 --> 00:28:47,896 [NEAL] Deixe-me ser mais específico. 502 00:28:48,520 --> 00:28:52,650 Você encontrou alguma violência pornografia no laptop do réu? 503 00:28:54,151 --> 00:28:56,071 Acho que toda pornografia é violenta. 504 00:28:56,153 --> 00:28:57,203 Claro. 505 00:28:57,863 --> 00:29:01,373 Quero dizer, especificamente, imagens glorificando o abuso ou a tortura. 506 00:29:01,450 --> 00:29:03,040 Objeção. Relevância. 507 00:29:04,494 --> 00:29:06,464 Anulado. A testemunha responderá. 508 00:29:08,790 --> 00:29:09,920 Alguns, sim. 509 00:29:10,000 --> 00:29:11,590 [ESPECTADORES murmúrios] 510 00:29:15,214 --> 00:29:16,334 [NEAL] Sem mais perguntas. 511 00:29:19,176 --> 00:29:22,886 Detetive, presumo que você tenha executou inúmeros mandados de busca 512 00:29:22,971 --> 00:29:25,061 - na sua carreira, sim? - Claro. 513 00:29:25,140 --> 00:29:26,560 Apreendeu muitos laptops. 514 00:29:26,642 --> 00:29:27,732 Sim. 515 00:29:27,809 --> 00:29:31,309 Você já encontrou um que não tinha pornografia nele? 516 00:29:31,396 --> 00:29:32,686 [RISOS DO ESPECTADOR] 517 00:29:33,232 --> 00:29:34,322 Acho que não. 518 00:29:34,399 --> 00:29:36,939 Detetive, é verdade que você foi o primeiro 519 00:29:37,027 --> 00:29:39,447 para identificar Leonard Patz como uma pessoa de interesse, 520 00:29:39,530 --> 00:29:41,280 e não o Sr. Barber? 521 00:29:41,907 --> 00:29:43,697 Sim. Chamei a atenção de Andy para Patz, 522 00:29:43,784 --> 00:29:46,254 e concordamos que ele era alguém que deveríamos estar olhando. 523 00:29:46,912 --> 00:29:48,252 Uma última pergunta. 524 00:29:49,790 --> 00:29:52,420 Em qualquer momento da investigação, 525 00:29:52,501 --> 00:29:58,341 Andy Barber se comportou de alguma forma para sugerir que ele suspeitava de seu próprio filho? 526 00:29:58,841 --> 00:30:00,631 Não, nem um pouco. 527 00:30:01,760 --> 00:30:03,970 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 528 00:30:04,054 --> 00:30:05,934 Sr. Logiudice, redirecionar? 529 00:30:14,481 --> 00:30:15,571 Detetive... 530 00:30:18,777 --> 00:30:22,107 você já conheceu Sr. Barber ser violento? 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,158 - Não. - Tem certeza? 532 00:30:27,619 --> 00:30:31,079 Nunca o vi agarrar alguém pela jaqueta? Empurrá-los contra a parede? 533 00:30:31,164 --> 00:30:32,714 Objeção. Relevância. 534 00:30:34,168 --> 00:30:35,338 Anulado. 535 00:30:39,715 --> 00:30:41,375 Uma vez. Você. 536 00:30:41,758 --> 00:30:44,718 Depois que você o provocou com isso falar sobre seu pai cumprindo pena por... 537 00:30:46,054 --> 00:30:47,264 Cumprindo pena por assassinato? 538 00:30:47,347 --> 00:30:49,557 - Objeção! Meritíssimo! - Sustentado. 539 00:30:49,641 --> 00:30:51,481 Verei o advogado na barra lateral, agora mesmo. 540 00:30:52,019 --> 00:30:53,899 [ESPECTADORES murmúrios] 541 00:30:56,732 --> 00:30:59,742 Estou chocado com o que acabei de ver. Repassamos isso antes do julgamento. 542 00:30:59,818 --> 00:31:02,528 Meritíssimo, foi a defesa advogado que primeiro levantou a questão 543 00:31:02,613 --> 00:31:05,703 se o pai do réu tinha motivos para suspeitar de seu próprio filho. 544 00:31:05,782 --> 00:31:07,702 Estou simplesmente tentando apresentar esse argumento. 545 00:31:07,784 --> 00:31:09,544 Você deve estar brincando comigo. 546 00:31:09,620 --> 00:31:12,250 Meritíssimo, a defesa pede anulação do julgamento. 547 00:31:12,331 --> 00:31:14,142 - Ah, vamos. - Ele recebeu instruções específicas. 548 00:31:14,166 --> 00:31:18,836 Você está em gelo extraordinariamente fino, Sr. Logiudice, você me entende? 549 00:31:18,921 --> 00:31:21,921 Agora você encerra com esta testemunha agora. 550 00:31:22,007 --> 00:31:25,587 E se eu ouvir um sussurro sobre o o avô do réu daqui para frente, 551 00:31:25,677 --> 00:31:27,717 Sra. Klein vai buscá-la anulação do julgamento. Estou claro? 552 00:31:27,804 --> 00:31:30,314 Sim, Meritíssimo. 553 00:31:41,735 --> 00:31:43,025 Senhoras e senhores, 554 00:31:43,820 --> 00:31:48,330 há um ditado na lei, "Você não pode tocar a campainha"... 555 00:31:49,660 --> 00:31:54,500 mas vou insistir que você faça apenas isso em relação à última pergunta. 556 00:31:57,084 --> 00:31:58,924 [NEAL] Isso deve ter foi uma tortura para você... 557 00:32:00,087 --> 00:32:01,587 sentado à margem. 558 00:32:02,464 --> 00:32:03,764 Eu não tive escolha. 559 00:32:05,425 --> 00:32:07,045 Então você confiou na Sra. Klein? 560 00:32:07,845 --> 00:32:08,965 Eu fiz. 561 00:32:10,055 --> 00:32:13,725 No quarto dia do julgamento, o A Commonwealth convocou sua testemunha final: 562 00:32:14,560 --> 00:32:15,770 Derek Yoo. 563 00:32:16,854 --> 00:32:22,614 Você sentiu que a Sra. Klein atendeu adequadamente preparado para o testemunho de Derek Yoo? 564 00:32:23,527 --> 00:32:25,027 [ANDY] Sim, o melhor que pôde. 565 00:32:25,445 --> 00:32:27,815 [NEAL] Ela pretendia destruir sua credibilidade? 566 00:32:28,282 --> 00:32:31,372 [ANDY] Ele tinha uma ideia plausível motivo. O júri tinha o direito de saber. 567 00:32:31,869 --> 00:32:33,409 E você e Laurie? 568 00:32:35,622 --> 00:32:37,042 E nós? 569 00:32:38,333 --> 00:32:39,673 Você estava preparado? 570 00:32:43,714 --> 00:32:46,474 [CONVERSA] 571 00:33:05,402 --> 00:33:06,532 Temos um problema. 572 00:33:06,987 --> 00:33:09,157 Matt McGrath. Não consigo encontrá-lo. 573 00:33:09,239 --> 00:33:10,319 O que? 574 00:33:10,407 --> 00:33:12,327 Ellen está tentando ligar para o celular dele a semana toda, 575 00:33:12,409 --> 00:33:14,729 e ela finalmente entrou em contato com sua mãe esta manhã. 576 00:33:14,786 --> 00:33:19,076 E ela disse que ela e Matt tiveram um brigaram há três dias e que ele foi embora. 577 00:33:19,166 --> 00:33:21,746 E a namorada dele apenas postado on-line da Flórida, 578 00:33:21,835 --> 00:33:23,835 e a mãe pensa isso ele está lá com ela. 579 00:33:23,921 --> 00:33:26,316 O que devemos fazer? Ele é deveria depor amanhã. 580 00:33:26,340 --> 00:33:29,800 Não se preocupe. Nós vamos pense em algo. OK. 581 00:33:40,103 --> 00:33:42,403 [Rindo, conversando] 582 00:34:03,168 --> 00:34:04,918 [PORTA ABRE] 583 00:34:26,733 --> 00:34:28,323 [BAILIFF] Tribunal, todos se levantem! 584 00:34:35,534 --> 00:34:39,914 Eu estava tipo, "É assim que você ir para a escola. Você viu alguma coisa?" 585 00:34:40,539 --> 00:34:42,039 E Jake disse não. 586 00:34:42,875 --> 00:34:47,835 Nada sobre ver Ben no chão ou tentando ajudá-lo? 587 00:34:47,920 --> 00:34:50,630 Não. Uh, e então ele fez uma piada. 588 00:34:51,717 --> 00:34:55,257 Algo como: "Não foi possível acontecer com um cara mais legal." 589 00:34:59,558 --> 00:35:03,438 E isso é dentro de algumas horas depois de saber sobre o assassinato de Ben? 590 00:35:03,979 --> 00:35:07,569 Eu acho que sim. Estávamos em Na casa de Jake, jogando videogame. 591 00:35:09,401 --> 00:35:12,401 Quando você disse isso Ben costumava implicar com Jacob, 592 00:35:13,197 --> 00:35:14,487 o que você quis dizer com isso? 593 00:35:16,783 --> 00:35:20,583 Ben sempre teve isso em mente Jake. Ele sempre o chamava de "bicha". 594 00:35:21,163 --> 00:35:22,373 Como um apelido. 595 00:35:23,123 --> 00:35:27,793 Como se ele fizesse perguntas a Jake sobre coisas sexuais diferentes que os gays fazem, 596 00:35:27,878 --> 00:35:29,918 mas na frente de todos, para envergonhá-lo. 597 00:35:30,005 --> 00:35:32,665 Ou ele fingiria dar um soco em Jake se ele passasse por ele no corredor. 598 00:35:32,758 --> 00:35:33,878 Coisas assim. 599 00:35:33,967 --> 00:35:36,757 E toda essa intimidação perturbou Jacob. 600 00:35:37,429 --> 00:35:39,389 - Sim, claro. - Isso o deixou com raiva? 601 00:35:41,141 --> 00:35:42,731 Não tanto na frente do Ben, mas... 602 00:35:44,102 --> 00:35:46,812 em particular, ele dizia como ele odiava muito o Ben. 603 00:35:46,897 --> 00:35:52,527 O que eu consegui. Quero dizer, Ben faria seja um idiota comigo também às vezes. 604 00:35:53,987 --> 00:35:56,237 Em que momento após o assassinato de Ben 605 00:35:56,907 --> 00:35:59,197 você começou a considerar o papel do seu amigo Jacob nisso? 606 00:35:59,284 --> 00:36:00,704 Objeção. Conduzindo a testemunha. 607 00:36:02,079 --> 00:36:03,209 Anulado. 608 00:36:06,124 --> 00:36:08,044 Você pode ir em frente e responder, meu jovem. 609 00:36:08,752 --> 00:36:10,052 Acho que foi três dias depois. 610 00:36:10,629 --> 00:36:14,879 Havia alguma coisa além de sua temperamento que começou a deixar você desconfiado? 611 00:36:14,967 --> 00:36:16,467 Bem, sim. A faca. 612 00:36:16,844 --> 00:36:19,724 Jake teve esse combate assustador faca que ele comprou na cidade. 613 00:36:19,805 --> 00:36:22,975 - Ele costumava trazê-lo para a escola às vezes. - Para exibi-lo, ou... ou o quê? 614 00:36:23,058 --> 00:36:26,348 Na verdade. Quero dizer, ele mostrou isso para mim e nosso amigo Dylan... 615 00:36:27,604 --> 00:36:30,074 mas era mais parecido com ele gostava de ter isso com ele, 616 00:36:30,148 --> 00:36:31,358 andando com isso. 617 00:36:31,441 --> 00:36:34,571 Tipo... era essa coisa secreta que ele tinha. 618 00:36:35,028 --> 00:36:38,408 Eu vejo. Então o bullying e a faca... 619 00:36:39,491 --> 00:36:41,371 Mas você sabia dessas coisas, 620 00:36:41,910 --> 00:36:44,540 e ainda assim, você não suspeitar de Jacob imediatamente? 621 00:36:46,081 --> 00:36:49,041 Não sei. Talvez parte de mim fez, um pouco. 622 00:36:50,294 --> 00:36:52,254 Mas não foi até eu ler o que ele escreveu online. 623 00:36:52,629 --> 00:36:53,799 [NEAL] On-line? 624 00:36:53,881 --> 00:36:57,091 [DEREK MUMBLES] Isso foi uma bagunça site que Jake gostava chamado The Cut Up Room. 625 00:36:57,176 --> 00:37:00,006 Por "bagunçado", estou assumindo você quer dizer pornográfico. 626 00:37:00,095 --> 00:37:03,885 Sim, mas não é realmente tanto sobre sexo. 627 00:37:03,974 --> 00:37:07,354 Mais violência. Tipo, coisas realmente gráficas. 628 00:37:07,436 --> 00:37:09,186 Existem histórias neste site? 629 00:37:10,147 --> 00:37:14,937 Sim, as pessoas postam todos os tipos de coisas. Fotos, vídeos, histórias. 630 00:37:15,027 --> 00:37:17,607 E você sabe se Jacob postou alguma história? 631 00:37:19,239 --> 00:37:20,819 Ele fez, sim. 632 00:37:20,908 --> 00:37:22,738 Ele as chamou de histórias de Jó. 633 00:37:23,869 --> 00:37:25,079 Histórias de emprego? 634 00:37:25,162 --> 00:37:28,672 Sim, você sabe, como as iniciais dele. TRABALHO? 635 00:37:29,791 --> 00:37:31,461 Esse era o nome de tela dele ali. 636 00:37:32,586 --> 00:37:33,796 O que você sabe sobre isso? 637 00:37:33,879 --> 00:37:35,339 Não o suficiente. Você tem que desligá-lo. 638 00:37:35,422 --> 00:37:38,842 E Jó postou uma história sobre o assassinato de Ben Rifkin? 639 00:37:39,426 --> 00:37:40,466 Sim. 640 00:37:40,552 --> 00:37:42,892 [ESPECTADORES murmúrios] 641 00:37:44,139 --> 00:37:46,139 [NEAL] Comunidade move-se para entrar em evidência... 642 00:37:46,183 --> 00:37:47,393 [JOANA] Objeção. 643 00:37:47,476 --> 00:37:48,726 Meritíssimo, podemos nos aproximar? 644 00:37:48,810 --> 00:37:50,850 - [JUIZ FRENCH] Acalme-se, por favor. - [Gavel raps] 645 00:37:52,648 --> 00:37:55,148 Respeitosamente, seu Honra, pedimos para nos aproximarmos. 646 00:37:59,446 --> 00:38:03,026 Meritíssimo, isto é uma emboscada. Nada disso foi divulgado na descoberta. 647 00:38:03,116 --> 00:38:05,236 Meritíssimo, esta história foi de autoria do réu. 648 00:38:05,285 --> 00:38:08,525 Se ele escolheu esconder isso de seu advogado, isso dificilmente é culpa da Commonwealth. 649 00:38:08,747 --> 00:38:10,077 O que é isso, Jacó? 650 00:38:10,916 --> 00:38:12,036 Jacó? 651 00:38:34,523 --> 00:38:36,733 Meritíssimo, eu preciso para conversar com meu cliente. 652 00:38:36,817 --> 00:38:38,437 Tudo bem, vá em frente. 653 00:38:42,406 --> 00:38:43,906 Vou pedir sua paciência 654 00:38:43,991 --> 00:38:47,581 enquanto eu permito que o conselheiro de defesa um momento para conversar com seu cliente. 655 00:38:50,497 --> 00:38:54,247 Ele vai permitir isso, a menos que nossa posição é que Jacob não escreveu a história. 656 00:38:54,710 --> 00:38:56,938 - Então esse é o nosso plano... - Eles sabem que foi ele quem escreveu, Andy. 657 00:38:56,962 --> 00:38:58,462 Eles têm um endereço IP. 658 00:39:00,465 --> 00:39:01,795 Jacó. 659 00:39:07,139 --> 00:39:10,849 Se recuarmos agora, estaremos apenas vai lançar uma luz mais brilhante sobre ele. 660 00:39:11,310 --> 00:39:12,310 Quão ruim é isso? 661 00:39:20,360 --> 00:39:24,200 "Jason ficou lá no caminho enquanto Brent continuou andando em direção a ele, sorrindo." 662 00:39:24,615 --> 00:39:27,655 Se Brent conhecesse o verdadeiro Jason, ele teria ficado cagado de medo. 663 00:39:27,743 --> 00:39:30,663 'Não brinque comigo', Jason o avisou. 'Quero dizer.' 664 00:39:31,246 --> 00:39:33,666 Mas Brent apenas riu e agarrei-o pelo braço, 665 00:39:33,749 --> 00:39:36,249 torcendo-o de volta como ele faria feito tantas vezes antes. 666 00:39:36,877 --> 00:39:40,457 'Parar. Você está me machucando, 'Jason disse. Mas não doeu tanto. 667 00:39:41,006 --> 00:39:43,966 Ele só queria que Brent pensar isso, então ele iria deixar ir. 668 00:39:44,593 --> 00:39:48,183 Brent riu de novo, do jeito ele sempre fazia isso, uma risada falsa. 669 00:39:48,972 --> 00:39:51,562 A mão de Jason escorregou no bolso do moletom. 670 00:39:52,142 --> 00:39:54,392 Lá estava ele, seu amigo de confiança. 671 00:39:54,978 --> 00:39:58,478 Ele enrolou os dedos em torno do aperto e sentiu uma onda de poder em seu braço, 672 00:39:58,565 --> 00:39:59,855 até o ombro dele. 673 00:39:59,942 --> 00:40:01,992 Ele sabia que não havia como voltar atrás agora. 674 00:40:02,069 --> 00:40:03,699 O parque parecia saber disso também. 675 00:40:03,779 --> 00:40:06,449 Ele podia ouvir a brisa entrando as folhas e os pássaros cantando. 676 00:40:06,907 --> 00:40:10,147 Brent viu a faca vindo em sua direção, mas era tarde demais para fazer qualquer coisa além de olhar. 677 00:40:10,744 --> 00:40:15,174 Deslizou tão facilmente que Jason pensou ele estava esfaqueando o ar. Isso o surpreendeu. 678 00:40:15,249 --> 00:40:18,629 Ele fez isso mais duas vezes, dizendo ao seu cérebro para lembrar o sentimento para mais tarde. 679 00:40:22,047 --> 00:40:24,007 Brent caiu para trás e rolou pela encosta, 680 00:40:24,091 --> 00:40:26,051 até que ele parou abaixo. 681 00:40:26,134 --> 00:40:28,644 Jason sabia que deveria ir, mas ele não conseguiu evitar. 682 00:40:28,720 --> 00:40:31,220 Ele foi até a casa do Brent corpo para ter certeza de que ele estava morto. 683 00:40:31,306 --> 00:40:33,846 O cheiro de sangue no o ar o deixou tonto. 684 00:40:33,934 --> 00:40:37,444 Ele encontrou um pequeno riacho próximo e lavou a faca e a mão também. 685 00:40:37,521 --> 00:40:41,441 Ele podia ver seu reflexo na água, mas seu rosto parecia diferente para ele agora. 686 00:40:41,525 --> 00:40:43,985 “Será o nosso segredo”, parecia dizer. 687 00:40:47,739 --> 00:40:48,909 "O fim." 688 00:40:54,204 --> 00:41:00,134 [NEAL] Esta história foi postada três dias depois do corpo de Ben Rifkin ter sido encontrado? 689 00:41:01,670 --> 00:41:02,670 [DEREK] Sim. 690 00:41:02,754 --> 00:41:05,514 [BATIDA DO CORAÇÃO] 691 00:41:06,717 --> 00:41:08,597 [NEAL, MUTED] Não mais perguntas, Meritíssimo. 692 00:41:10,387 --> 00:41:11,656 [JUIZ FRENCH, SILENCIOSO] Sra. Klein? 693 00:41:11,680 --> 00:41:14,180 [BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA] 694 00:41:22,900 --> 00:41:23,900 Não. 695 00:41:24,818 --> 00:41:25,938 Não, não estávamos preparados. 696 00:41:27,237 --> 00:41:30,657 Uma reviravolta surpreendente nos acontecimentos causou choque acena pelo tribunal hoje 697 00:41:30,741 --> 00:41:33,621 como testemunho de um dos Colegas de classe de Jacob Barber 698 00:41:33,702 --> 00:41:37,712 forneceu à acusação algumas evidências extremamente prejudiciais. 699 00:41:37,789 --> 00:41:41,959 A reação dos jurados era palpável, para dizer o mínimo. 700 00:42:04,525 --> 00:42:05,645 [PORTA DO CARRO FECHA] 701 00:42:09,488 --> 00:42:10,528 [PORTA DO CARRO ABRE] 702 00:42:12,074 --> 00:42:13,124 [PORTA DO CARRO FECHA] 703 00:42:20,999 --> 00:42:22,499 Foi apenas uma história. 704 00:42:32,052 --> 00:42:34,142 Eu não sabia que seria um grande negócio. 705 00:42:40,394 --> 00:42:41,404 Você fez isso? 706 00:42:44,565 --> 00:42:46,225 Apenas me diga. Você o matou? 707 00:42:56,910 --> 00:42:57,950 Não. 708 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 Não. 709 00:43:14,469 --> 00:43:16,049 [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA] 710 00:43:18,432 --> 00:43:19,892 [MOTOR PARTIDA] 711 00:43:25,814 --> 00:43:29,114 Eu poderia pedir ao juiz que emitisse uma mandado de prisão para Matt McGrath. 712 00:43:29,735 --> 00:43:33,105 Ele não vai. Não para algum secundário testemunha escondida na Flórida. 713 00:43:34,323 --> 00:43:36,583 Não temos escolha. Temos que ir direto para Patz. 714 00:43:36,658 --> 00:43:38,303 Sim, a intimação dele foi entregue esta manhã. 715 00:43:38,327 --> 00:43:41,247 Vou chamá-lo como testemunha hostil e ver o que podemos tirar dele. 716 00:43:41,330 --> 00:43:45,080 Temos que comandar todas as jogadas que tivermos. Não apenas na frente de Patz, Derek também. 717 00:43:45,959 --> 00:43:47,999 Você não acha que cobrimos Derek na cruz? 718 00:43:49,671 --> 00:43:51,221 Você fez o seu melhor. 719 00:43:51,924 --> 00:43:53,134 Você estava distraído. 720 00:43:54,426 --> 00:43:55,676 Todo mundo estava. 721 00:43:56,345 --> 00:43:57,755 [ANDY suspira] 722 00:43:59,264 --> 00:44:03,814 Precisamos apoiar Patz. eu digo nós vá mais duro com Derek, intimando Sarah. 723 00:44:04,520 --> 00:44:05,980 [JOANNA] Andy, nós discutimos isso. 724 00:44:06,063 --> 00:44:09,233 Isso foi antes. Precisamos de Sara para enfatizar a obsessão de Derek. 725 00:44:09,316 --> 00:44:11,816 Precisamos tê-la repetir suas palavras no púlpito. 726 00:44:11,902 --> 00:44:13,742 Sim, você está certo. Isso poderia ser poderoso. 727 00:44:13,820 --> 00:44:15,160 Mostre novamente a selfie ao júri. 728 00:44:15,239 --> 00:44:16,239 Não. 729 00:44:17,616 --> 00:44:20,616 Eu não quero trazê-la para esse. É o meu julgamento. Estou dizendo não. 730 00:44:21,870 --> 00:44:23,870 Desculpe, mas você não entende mais uma palavra a dizer sobre isso. 731 00:44:26,792 --> 00:44:28,382 Não depois de hoje. 732 00:44:42,266 --> 00:44:44,726 [JOANNA] Eu vou entrar é amanhã logo cedo. 733 00:45:00,033 --> 00:45:01,163 [SINAL DE NOTIFICAÇÃO] 734 00:45:10,377 --> 00:45:11,627 [SINAL DE NOTIFICAÇÃO] 735 00:45:13,881 --> 00:45:15,171 [SINAL DE MENSAGEM] 736 00:45:28,437 --> 00:45:30,557 [TOQUE DO COMPUTADOR] 737 00:45:33,817 --> 00:45:35,277 [TELEFONE TOCANDO] 738 00:46:01,720 --> 00:46:03,510 Você não disse uma palavra a noite toda. 739 00:46:06,600 --> 00:46:07,600 Você sabia? 740 00:46:08,477 --> 00:46:09,597 Sobre a história? 741 00:46:10,479 --> 00:46:11,479 Não. 742 00:46:11,563 --> 00:46:12,903 Apenas me diga a verdade. 743 00:46:13,440 --> 00:46:15,730 - Eu sou. - A verdade. Eu preciso saber. 744 00:46:16,235 --> 00:46:18,315 Laurie, juro que estou lhe dizendo a verdade. 745 00:46:18,987 --> 00:46:20,447 E o site? 746 00:46:20,531 --> 00:46:21,821 A sala cortada? 747 00:46:29,456 --> 00:46:31,226 Eu só escondi isso de você porque eu sabia que seria... 748 00:46:31,250 --> 00:46:32,790 Não. Não. 749 00:46:33,502 --> 00:46:34,382 Não o quê? 750 00:46:34,461 --> 00:46:37,631 Explique como você faz tudo. Desculpe. 751 00:46:37,714 --> 00:46:39,224 Eu sabia que isso iria te irritar. 752 00:46:39,716 --> 00:46:42,403 Você já estava meio convencido de que Jacó era culpado. eu não queria adicionar... 753 00:46:42,427 --> 00:46:43,467 Não mais. 754 00:46:52,187 --> 00:46:53,607 O que você acabou de dizer? 755 00:46:56,567 --> 00:46:57,567 Eu não acredito nele. 756 00:46:58,652 --> 00:47:00,072 Não depois do que ouvi hoje. 757 00:47:04,283 --> 00:47:05,802 Então você vai deixar uma coisa mudou... 758 00:47:05,826 --> 00:47:07,326 É sempre uma coisa. 759 00:47:07,995 --> 00:47:09,535 Você não vê? 760 00:47:10,080 --> 00:47:13,750 Nós também somos culpados. Se protegermos ele, somos tão culpados quanto ele. 761 00:47:13,834 --> 00:47:15,937 Tudo bem. Apenas mantenha seu voz para baixo. Ele está lá em cima. 762 00:47:15,961 --> 00:47:18,711 Eu nem estou dizendo que sei o que fazer sobre isso. Eu não. 763 00:47:19,464 --> 00:47:21,684 Mas eu sei o que ouvi, e eu sei o que isso significa. 764 00:47:21,758 --> 00:47:23,138 Laurie, estou te implorando. 765 00:47:23,218 --> 00:47:26,008 Não se convença de algo por causa de alguma história inventada. 766 00:47:26,096 --> 00:47:28,266 - Não é uma história. - É sim! 767 00:47:29,308 --> 00:47:30,808 Este é um garoto que o intimidou. 768 00:47:30,893 --> 00:47:33,813 Ele provavelmente fantasiou sobre machucando-o mil vezes. 769 00:47:33,896 --> 00:47:37,266 Então ele deixou sua imaginação correr solto, e ele escreveu. 770 00:47:38,358 --> 00:47:39,358 Talvez... 771 00:47:40,611 --> 00:47:42,911 Talvez ele tenha ficado com alguma emoção doentia ao imaginar isso. 772 00:47:42,988 --> 00:47:44,568 E isso é horrível? Sim. 773 00:47:44,656 --> 00:47:47,326 É terrível, e foi errado, e foi estúpido, 774 00:47:47,409 --> 00:47:48,949 mas era uma história. 775 00:47:50,245 --> 00:47:52,155 Joanna examinou cada linha dele. 776 00:47:52,247 --> 00:47:55,627 Não havia um detalhe que não tivesse já foi noticiado pelo noticiário. 777 00:47:55,709 --> 00:47:58,549 - Ele estava fantasiando. - Ele estava confessando. 778 00:48:00,047 --> 00:48:03,127 Chamar isso de qualquer outra coisa é apenas advogado gira, e você sabe disso. 779 00:48:04,760 --> 00:48:06,140 E se você soubesse? 780 00:48:07,804 --> 00:48:11,894 E se você soubesse em seu coração que nosso filho fez essa coisa imperdoável? 781 00:48:12,434 --> 00:48:15,604 Tirou a vida de outro criança? Isso importaria? 782 00:48:15,687 --> 00:48:17,290 Eu ainda o amaria, se é isso que você está perguntando. 783 00:48:17,314 --> 00:48:19,984 Não, não é. Eu ainda o amaria também. 784 00:48:20,067 --> 00:48:21,937 Eu sempre vou amá-lo, não importa o que aconteça. 785 00:48:22,611 --> 00:48:24,861 Você não sabe o quão mal Eu queria abraçá-lo esta noite 786 00:48:24,947 --> 00:48:26,174 e diga a ele que tudo vai ficar bem. 787 00:48:26,198 --> 00:48:28,028 Mas não posso mais jogar esse jogo, 788 00:48:28,575 --> 00:48:30,929 deixá-lo fingir que não faça isso, fingindo um para o outro. 789 00:48:30,953 --> 00:48:32,623 Ele não está fingindo. Ele não fez isso. 790 00:48:32,704 --> 00:48:34,224 - Eu sei que ele não fez isso. - Não, você não! 791 00:48:34,248 --> 00:48:35,968 Ninguém pode sustentar esse nível de engano. 792 00:48:35,999 --> 00:48:39,039 Claro que ele poderia. Você de todas as pessoas deveriam saber disso. 793 00:48:44,383 --> 00:48:45,553 [SCOFFS] 794 00:48:49,388 --> 00:48:50,428 Sim. 795 00:48:51,098 --> 00:48:52,388 Sim, claro. 796 00:48:54,184 --> 00:48:55,604 Ele aprendeu comigo. 797 00:49:02,025 --> 00:49:03,775 Talvez ele tenha aprendido isso com nós dois. 798 00:49:10,492 --> 00:49:11,952 O que você quer que eu diga, Laurie? 799 00:49:13,412 --> 00:49:14,412 Você tem razão. 800 00:49:15,455 --> 00:49:16,745 Nosso casamento é uma mentira. 801 00:49:17,833 --> 00:49:21,633 Toda a porra da nossa família é baseada em um conto de fadas, construído sobre nada. 802 00:49:23,672 --> 00:49:24,842 E o nosso filho é um assassino. 803 00:49:26,508 --> 00:49:27,718 É isso que você quer ouvir? 804 00:49:28,844 --> 00:49:30,054 Não. 805 00:49:33,390 --> 00:49:35,140 Mas isso não significa que não seja verdade. 806 00:49:44,610 --> 00:49:46,450 [PASSOS SUBINDO ESCADAS] 807 00:49:52,075 --> 00:49:54,325 [SOBS] 808 00:50:33,659 --> 00:50:35,159 [MULHER GRITA] 809 00:50:35,827 --> 00:50:38,117 [PESSOAS CONVERSANDO] 810 00:50:40,207 --> 00:50:43,087 [MULHER GRITA] 811 00:50:53,804 --> 00:50:54,934 [MULHER NA TV] Olá. 812 00:50:58,934 --> 00:51:00,694 [TV CONTINUA, INDISTINTA] 813 00:51:08,068 --> 00:51:09,148 [Fungamentos] 814 00:51:13,532 --> 00:51:15,782 [SOLUÇANDO] 815 00:51:33,760 --> 00:51:35,140 [Fungamentos] 816 00:51:36,346 --> 00:51:37,556 [Expira]