1
00:00:02,680 --> 00:00:04,319
Ikke gi opp på det.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,919
Kjærlighet.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,319
Jeg vet det er skremmende,

4
00:00:07,320 --> 00:00:11,399
kommer ferdig med alle slags
av smerte og hjertesorg,

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,719
men det kan være så verdt det.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,679
Hvis jeg vil finne den,

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,319
Jeg blir nødt til det
sette meg ut der.

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,759
Jeg forlater Saint Marie.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,559
Og jeg savnet ham...

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,999
..mer enn jeg trodde jeg ville.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,399
Jeg er på flyplassen.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,239
Jeg ville virkelig se deg før.

13
00:00:27,240 --> 00:00:28,279
Jeg vet.

14
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
Bare flaksen vår, ikke sant?

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,639
Ikke en fan av å fly heller, ikke sant?

16
00:00:53,640 --> 00:00:54,799
Hva, kompis?

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,479
Eh, jeg bare...

18
00:00:56,480 --> 00:01:00,199
..jeg trodde at du så
litt engstelig, som meg.

19
00:01:00,200 --> 00:01:01,439
Ja. Ja.

20
00:01:01,440 --> 00:01:02,999
Det er en del av reisen.

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,679
Du vet, det er...det er landingen
som jeg gruer meg mest til.

22
00:01:05,680 --> 00:01:08,919
Statistisk sett,
det er den mest sannsynlige tiden

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,159
når det kommer til å være
en mekanisk feil,

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,879
så du vet, det er da...

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,239
Argh...

26
00:01:15,880 --> 00:01:17,599
Virkelig?

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,399
Beklager, dette hjelper ikke i det hele tatt,
er det? Jeg beklager.

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,399
Vet du hva som alltid fungerer
for meg er...

29
00:01:22,400 --> 00:01:23,839
..et par antihistaminer.

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,639
Hjelper med å roe nervene dine.

31
00:01:25,640 --> 00:01:27,439
Bare ikke fortell legen min, hva?

32
00:01:27,440 --> 00:01:29,159
Ah, hemmeligheten er trygg hos meg.

33
00:01:29,160 --> 00:01:30,599
Ja. Vil du ha noen?

34
00:01:30,600 --> 00:01:32,119
Eh, vet du...? Nei, beklager.

35
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
Jeg skal bare...gå på toalettet.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
Oh.

37
00:01:38,400 --> 00:01:39,959
God ettermiddag.

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,079
Fly AH142 til Dominica
vil snart være klar

39
00:01:43,080 --> 00:01:44,400
for ombordstigning.

40
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
Ha en god flytur. Takk.

41
00:01:53,120 --> 00:01:54,799
Nyt flyturen. Takk.

42
00:01:54,800 --> 00:01:56,719
Men det er din natt å ha Dorsey.

43
00:01:56,720 --> 00:01:58,519
Du kan ikke bare plutselig
endre planene dine.

44
00:01:58,520 --> 00:02:00,799
Hun har gledet seg
til dette hele uken.

45
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
Takk.

46
00:02:04,680 --> 00:02:06,839
Jeg beklager, sir,
er alt i orden?

47
00:02:06,840 --> 00:02:09,079
Ja, jeg har det bra.

48
00:02:09,080 --> 00:02:10,799
Jeg tok bare et par
antihistaminer

49
00:02:10,800 --> 00:02:12,719
og jeg glemte at jeg hadde fått noen
rom slag

50
00:02:12,720 --> 00:02:13,879
på min avreise gjør.

51
00:02:13,880 --> 00:02:16,119
Bare litt ør i hodet.
Jeg skal sove det av på flyet.

52
00:02:16,120 --> 00:02:18,799
OK. Vel, hvis du føler deg verre,
vennligst gi meg beskjed.

53
00:02:18,800 --> 00:02:20,279
Takk.

54
00:02:33,440 --> 00:02:35,079
Greit, kompis?

55
00:02:35,080 --> 00:02:38,039
Å, jeg, um... jeg har det bra. Virkelig.

56
00:02:38,040 --> 00:02:39,599
Vil du ha vann?

57
00:02:39,600 --> 00:02:41,759
Å nei takk. jeg bare...

58
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
Må bare sove.

59
00:02:51,280 --> 00:02:53,719
Jeg heter
Kaptein Peter Holcroft.

60
00:02:53,720 --> 00:02:55,599
Air Traffic har gitt oss
det helt klart,

61
00:02:55,600 --> 00:02:58,359
så sørg for at din
sikkerhetsbelter er godt festet,

62
00:02:58,360 --> 00:03:01,679
len deg tilbake og nyt det korte
fly til Dominica.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,999
Forbered deg på take off.

64
00:03:04,000 --> 00:03:05,359
Unnskyld meg, sir,

65
00:03:05,360 --> 00:03:07,199
kan du være så snill å legge det bort
for å ta av?

66
00:03:07,200 --> 00:03:08,760
Ja, visst. Takk.

67
00:03:27,160 --> 00:03:29,359
Endelig er du her!

68
00:03:29,360 --> 00:03:31,840
Det er så godt å se deg.

69
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
Velkommen tilbake.

70
00:03:35,720 --> 00:03:38,119
Det var så synd du
savnet Neville.

71
00:03:38,120 --> 00:03:40,839
Det er spennende han skal reise.

72
00:03:40,840 --> 00:03:42,399
Jeg er glad på hans vegne.

73
00:03:42,400 --> 00:03:43,679
Mm.

74
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
Det er familien min.

75
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
Je reviens. Je m'en okkupere.

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
Hallo.

77
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
Vi er i ferd med å begynne vår
nedstigning til Dominica.

78
00:03:58,320 --> 00:04:00,719
Pass på sikkerhetsbeltene dine
er godt festet.

79
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Monette, det er ti minutter
til landing.

80
00:04:09,360 --> 00:04:11,519
Unnskyld meg. Hei.

81
00:04:11,520 --> 00:04:13,159
Hvor er fyren
som satt der?

82
00:04:13,160 --> 00:04:14,279
Jeg beklager, sir?

83
00:04:14,280 --> 00:04:15,559
Fyren som...

84
00:04:15,560 --> 00:04:16,959
Rød baseballhette,

85
00:04:16,960 --> 00:04:19,519
fargesterk skjorte -
hvor har han gått?

86
00:04:19,520 --> 00:04:21,359
Jeg vet ikke hvem du mener.

87
00:04:21,360 --> 00:04:23,119
Det er ingen andre
på dette flyet, sir.

88
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Det er bare deg
og den andre herren.

89
00:04:26,200 --> 00:04:27,719
Unnskyld meg.

90
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
Beklager.

91
00:04:36,880 --> 00:04:39,639
Jeg skal kjøre
over til deg så snart jeg kan.

92
00:04:39,640 --> 00:04:42,639
Sir, førstebetjenten sverger
fyren kom aldri på flyet,

93
00:04:42,640 --> 00:04:44,319
men jeg vet at det ikke er tilfelle.

94
00:04:44,320 --> 00:04:46,839
Beskriv denne savnede passasjeren
til meg igjen.

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,079
Tidlig på 20-tallet,

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,399
Hawaiiskjorte, rød baseballcaps.

97
00:04:50,400 --> 00:04:51,920
Jeg husker ham tydelig.

98
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
Da tror jeg kanskje vi har det
et lite problem, inspektør.

99
00:05:35,320 --> 00:05:38,039
Det er han. Det er fyren jeg så på
flyet, definitivt.

100
00:05:38,040 --> 00:05:40,199
Ah. Kulesår i magen.

101
00:05:40,200 --> 00:05:43,319
Ambulansepersonell tenker døden
skyldtes tap av blod.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,479
kommissær?

103
00:05:44,480 --> 00:05:47,439
Fant et pass i
offerets veske.

104
00:05:47,440 --> 00:05:50,999
Navn er Kurt Henderson, 24 år gammel.

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
Hva mer var i posen?

106
00:05:53,480 --> 00:05:57,999
Eh, bare telefon, bærbar PC, men jeg kan
behandle dem tilbake på stasjonen.

107
00:05:58,000 --> 00:05:59,479
Ikke noe annet av stor interesse.

108
00:05:59,480 --> 00:06:01,399
Noe i lommene hans?

109
00:06:01,400 --> 00:06:02,879
Bare lommeboken hans.

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
Ikke mye penger. Ikke noe hus
eller flate nøkler.

111
00:06:06,760 --> 00:06:09,079
Kommissær, jeg har tatt
en titt rundt,

112
00:06:09,080 --> 00:06:11,239
og det er ingen tegn til en
pistol hvor som helst.

113
00:06:11,240 --> 00:06:14,519
Fyren som fant liket
sa at stranden ellers var tom.

114
00:06:14,520 --> 00:06:16,879
Greit.
Fullfør behandlingen av scenen,

115
00:06:16,880 --> 00:06:20,359
så dra over til flyplassen og
snakke med myndighetene der.

116
00:06:20,360 --> 00:06:21,880
OK, sir. kommissær.

117
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Inspektør...

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,279
..dette er virkelig merkelig.

119
00:06:28,280 --> 00:06:30,999
Er du sikker på denne unge mannen
var du ombord på flyet?

120
00:06:31,000 --> 00:06:32,159
Positivt.

121
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
Men ingen andre så ham, sier du?

122
00:06:38,080 --> 00:06:39,639
La meg snakke med dem igjen.

123
00:06:39,640 --> 00:06:42,639
Sir, siden jeg allerede er over dette,

124
00:06:42,640 --> 00:06:45,359
og jeg vil veldig gjerne komme til
bunnen av det,

125
00:06:45,360 --> 00:06:48,399
ville du vært glad hvis jeg kom tilbake
å lede etterforskningen?

126
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Selvfølgelig. Takk, sir.

127
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
En siste sak, ikke sant?

128
00:06:56,760 --> 00:06:59,879
Unnskyld meg? Hei, eh, hvor lenge lenger
vil dette ta?

129
00:06:59,880 --> 00:07:02,879
Fordi jeg har drinker med
en lokal turoperatør kl 6.00.

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,439
Jeg beklager, Monsieur Coty,

131
00:07:04,440 --> 00:07:06,679
men jeg må snakke
med dere alle igjen.

132
00:07:06,680 --> 00:07:10,199
Så det har vært en utvikling.

133
00:07:10,200 --> 00:07:12,919
Mannen jeg så ombord i flyet
under en time siden

134
00:07:12,920 --> 00:07:15,119
har siden blitt funnet drept

135
00:07:15,120 --> 00:07:17,679
på en strand i Saint Marie,
som betyr,

136
00:07:17,680 --> 00:07:20,519
Mr Holcroft, flyet ditt er nå en
mulig åsted,

137
00:07:20,520 --> 00:07:22,719
så det blir forseglet i dag
av det lokale politiet

138
00:07:22,720 --> 00:07:25,679
og fløy deretter tilbake til Saint Marie
i morgen for behandling.

139
00:07:25,680 --> 00:07:29,479
Men sikkert, hvis denne mannen har vært det
funnet død tilbake i Saint Marie,

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,839
som beviser at han ikke kunne ha fått det
på flyet, ikke sant?

141
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Ikke for meg, det gjør det ikke, Mr Holcroft.

142
00:07:34,400 --> 00:07:37,839
Vi har flymanifestet her.
Det viser...

143
00:07:37,840 --> 00:07:40,279
Ja, det var en tredje passasjer

144
00:07:40,280 --> 00:07:42,759
skal fly med oss i dag,
navnet på Kurt Henderson.

145
00:07:42,760 --> 00:07:43,959
Kurt Henderson?

146
00:07:43,960 --> 00:07:45,679
Det er fyren som ble funnet på stranden.

147
00:07:45,680 --> 00:07:48,119
Han sjekket definitivt inn,
men han dukket ikke opp for ombordstigning.

148
00:07:48,120 --> 00:07:50,000
Jeg gikk til og med for å se etter ham
ved porten.

149
00:07:52,960 --> 00:07:54,319
Dette er han.

150
00:07:54,320 --> 00:07:55,799
Ringe noen bjeller?

151
00:07:55,800 --> 00:07:58,479
Nei, det er som jeg sa til deg,
da jeg gikk inn i cockpiten,

152
00:07:58,480 --> 00:07:59,879
Jeg la merke til Monsieur Coty,

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,799
men jeg husker ikke å ha sett
den unge mannen.

154
00:08:01,800 --> 00:08:05,119
Monsieur Coty, var du ikke der
avgangsport med oss begge?

155
00:08:05,120 --> 00:08:07,239
Jeg husker en annen ved porten.

156
00:08:07,240 --> 00:08:09,079
Kan ha vært ham.

157
00:08:09,080 --> 00:08:10,679
Men ikke på flyet.

158
00:08:12,080 --> 00:08:15,159
Er det ikke mulig du bare
forestilt deg det, inspektør?

159
00:08:15,160 --> 00:08:16,759
Det tror jeg virkelig ikke jeg gjorde.

160
00:08:16,760 --> 00:08:18,679
Vel...

161
00:08:18,680 --> 00:08:19,919
Monette?

162
00:08:19,920 --> 00:08:21,759
Jeg beklager, det er bare det
sa du

163
00:08:21,760 --> 00:08:23,719
du følte deg heller
lett i hodet,

164
00:08:23,720 --> 00:08:26,640
du vet, fra alkoholen
og antihistaminene, så...

165
00:08:28,120 --> 00:08:29,560
Er dette sant?

166
00:08:31,760 --> 00:08:35,200
Vel, da, det forklarer
det, ikke sant?

167
00:08:42,040 --> 00:08:44,399
Jeg innrømmer at jeg følte meg litt sløv,

168
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
men jeg hallusinerte ikke.

169
00:08:47,000 --> 00:08:49,959
Jeg så Kurt Henderson sitte bak
meg på det flyet.

170
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
Jeg snakket til og med med ham.

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,399
Kommissær!

172
00:09:05,400 --> 00:09:06,679
Endelig!

173
00:09:06,680 --> 00:09:08,039
Å-ho!

174
00:09:08,040 --> 00:09:09,959
Du er faktisk her.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
Ja, det er jeg.

176
00:09:12,640 --> 00:09:14,679
Catherine fortalte meg hva
skjedde med deg.

177
00:09:14,680 --> 00:09:15,839
Din skade. Ah...

178
00:09:15,840 --> 00:09:17,239
Du sa aldri.

179
00:09:17,240 --> 00:09:18,839
Det er borte. Det er over.

180
00:09:18,840 --> 00:09:20,639
La oss gå videre. Hmm?

181
00:09:20,640 --> 00:09:22,319
Jeg er veldig glad for å se deg.

182
00:09:22,320 --> 00:09:26,439
Og jeg må si at du ser bra ut.

183
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Gi meg et sekund. OK, OK.

184
00:09:32,840 --> 00:09:34,359
Den er fra Neville...

185
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
..sier at han kommer tilbake
til Saint Marie.

186
00:09:36,680 --> 00:09:40,399
Om enn midlertidig, DI Parker's
kommer tilbake først om morgenen

187
00:09:40,400 --> 00:09:42,719
å lede en drapsetterforskning.

188
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Jeg skal tross alt få se ham.

189
00:09:58,840 --> 00:10:01,279
Morgen. Morgen, Naomi.

190
00:10:01,280 --> 00:10:03,239
Darlene.

191
00:10:03,240 --> 00:10:04,679
Å, se!

192
00:10:04,680 --> 00:10:06,719
Det er den menneskelige boomerangen!

193
00:10:06,720 --> 00:10:08,479
Velkommen tilbake, sjef.

194
00:10:08,480 --> 00:10:09,959
Godt å se deg igjen, Dwayne.

195
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
Og du, sir.

196
00:10:12,480 --> 00:10:14,079
Så, hvor er vi?

197
00:10:14,080 --> 00:10:18,279
Eh, postmortem og laboratorierapporter
har kommet gjennom.

198
00:10:18,280 --> 00:10:20,639
Dødsårsak som mistenkt.

199
00:10:20,640 --> 00:10:23,279
Skudrester og sviemerker

200
00:10:23,280 --> 00:10:25,839
indikerer at pistolen ble avfyrt
nær kroppen.

201
00:10:25,840 --> 00:10:28,519
Og kulen var en 9 mm kaliber,

202
00:10:28,520 --> 00:10:30,359
sannsynligvis skutt fra en pistol.

203
00:10:30,360 --> 00:10:34,399
Vi har også samlet inn CCTV-opptak
fra innsiden av flyplassen

204
00:10:34,400 --> 00:10:37,199
viser Kurt Henderson
går gjennom passkontrollen

205
00:10:37,200 --> 00:10:39,439
og på vei mot
avgangsporten.

206
00:10:39,440 --> 00:10:40,919
Noe utenfor terminalen?

207
00:10:40,920 --> 00:10:43,639
Nei, som betyr
vi har fortsatt bare ditt ord

208
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
at offeret
kom faktisk på flyet.

209
00:10:45,480 --> 00:10:46,919
Noe han definitivt gjorde.

210
00:10:46,920 --> 00:10:48,999
Hvis du sier det, sjef.

211
00:10:49,000 --> 00:10:50,679
Offiser Myers har rett.

212
00:10:50,680 --> 00:10:53,879
Vi har så langt ingenting å forklare
hvordan det var så du

213
00:10:53,880 --> 00:10:55,919
offeret ombord på det flyet,

214
00:10:55,920 --> 00:10:59,559
når tre andre uavhengige
det gjorde ikke vitner.

215
00:10:59,560 --> 00:11:01,239
Jeg vet ikke, sir.

216
00:11:01,240 --> 00:11:03,559
Jeg sliter med å tro
at de alle lyver.

217
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Inntil i går hadde de ikke engang
møtte hverandre.

218
00:11:05,880 --> 00:11:07,719
Monette Gilbert var på
hennes første skift noensinne

219
00:11:07,720 --> 00:11:08,879
med Peter Holcroft,

220
00:11:08,880 --> 00:11:10,999
og Raphael Coty bor i Paris
og har aldri vært det

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,319
til Karibia før.

222
00:11:12,320 --> 00:11:15,279
Er det noe vi har gravd opp,
noen koblinger til offeret?

223
00:11:15,280 --> 00:11:18,039
Jeg har vært gjennom offerets
mobiltelefon

224
00:11:18,040 --> 00:11:19,399
og e-postkorrespondanse.

225
00:11:19,400 --> 00:11:22,559
Det er ingenting som tyder på
at han visste

226
00:11:22,560 --> 00:11:24,399
noen av de tre personene
på flyet.

227
00:11:24,400 --> 00:11:27,079
Dwayne og jeg hadde en trål
gjennom offerets

228
00:11:27,080 --> 00:11:29,359
og de mistenkte
sosiale medier, inspektør.

229
00:11:29,360 --> 00:11:31,319
Igjen, sjef, ingenting.

230
00:11:31,320 --> 00:11:33,919
Sir, jeg...jeg vet hva jeg så.

231
00:11:33,920 --> 00:11:37,519
Kurt Henderson var
definitivt ombord på det flyet.

232
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Da må du bevise det,
Inspektør.

233
00:11:39,960 --> 00:11:41,839
Er det noe annet
vi har avdekket

234
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
som kan hjelpe?

235
00:11:43,080 --> 00:11:44,759
Vi har ett spor.

236
00:11:44,760 --> 00:11:47,879
Jeg snakket med offerets foreldre
i går kveld.

237
00:11:47,880 --> 00:11:50,359
Ifølge dem, Kurt Henderson
hadde bodd

238
00:11:50,360 --> 00:11:53,199
med et ektepar
for de siste fire månedene.

239
00:11:53,200 --> 00:11:56,479
Taylor og Chelsea Fielding,
de heter.

240
00:11:56,480 --> 00:11:59,079
Jeg fant en teksttråd på
offerets telefon

241
00:11:59,080 --> 00:12:01,239
mellom ham og en venn.

242
00:12:01,240 --> 00:12:04,999
Det viste seg at Kurt hadde vært det
en veldig slem gutt,

243
00:12:05,000 --> 00:12:06,839
som fru Fielding hadde gjort.

244
00:12:06,840 --> 00:12:08,839
Du mener de hadde vært...?

245
00:12:08,840 --> 00:12:10,279
Akkurat det.

246
00:12:10,280 --> 00:12:13,199
Bortsett fra om et par dager
førte til drapet hans,

247
00:12:13,200 --> 00:12:14,759
Kurt sendte en tekstmelding til vennen sin,

248
00:12:14,760 --> 00:12:18,159
sier Chelsea Fielding var
blir for intens.

249
00:12:18,160 --> 00:12:19,719
Forelsket, til og med.

250
00:12:19,720 --> 00:12:22,679
Sa hun ville dra
mannen hennes og rømte med ham.

251
00:12:22,680 --> 00:12:25,279
Så Kurt Henderson gir opp
Chelsea Fielding

252
00:12:25,280 --> 00:12:27,399
akkurat som hun er klar til
forplikte seg til ham...

253
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
..og så ender opp død på en strand.

254
00:12:33,800 --> 00:12:36,039
Når gjorde du og mannen din
første møte Kurt?

255
00:12:36,040 --> 00:12:38,879
For noen måneder siden nå.
Kurt hadde vært på reise.

256
00:12:38,880 --> 00:12:42,319
Han var hudløs, og Taylor varmet
til Kurt med en gang.

257
00:12:42,320 --> 00:12:44,719
Sa han ville gi ham en jobb,
spare opp noen kroner.

258
00:12:44,720 --> 00:12:46,439
Hva gjør mannen din?

259
00:12:46,440 --> 00:12:48,279
Han er eiendomsutvikler.

260
00:12:48,280 --> 00:12:50,759
Og likte du Kurt?
Gå videre med ham?

261
00:12:50,760 --> 00:12:52,079
Ja.

262
00:12:52,080 --> 00:12:53,519
Ja, han var en latter.

263
00:12:53,520 --> 00:12:56,319
Tydeligvis igjen i litt av
hast, men

264
00:12:56,320 --> 00:12:58,119
etterlater alle klærne.

265
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Ja. Jeg hadde ikke lagt merke til det.

266
00:13:05,760 --> 00:13:10,199
Vi fant disse tekstene
på Kurts telefon, Mrs Fielding.

267
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
De er mellom ham og en venn.

268
00:13:24,240 --> 00:13:25,999
Vel...

269
00:13:26,000 --> 00:13:28,239
Dette er sant, jeg tar det,

270
00:13:28,240 --> 00:13:30,039
hva sier han om dere begge?

271
00:13:30,040 --> 00:13:32,079
Det er bare... jeg vet ikke.

272
00:13:32,080 --> 00:13:35,479
Det faktum at du ikke er umiddelbart
å benekte det er ganske talende.

273
00:13:35,480 --> 00:13:38,639
Se, jeg elsker det her ute,
Taylor er så god for meg,

274
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
men det kan bli kjedelig å ligge
et svømmebasseng hele dagen.

275
00:13:43,880 --> 00:13:45,919
Jeg ville vel bare litt
mer fra livet

276
00:13:45,920 --> 00:13:48,079
og lette etter det
på feil sted.

277
00:13:48,080 --> 00:13:51,359
Is it true that you told Kurt
you'd leave your husband for him?

278
00:13:51,360 --> 00:13:53,159
I don't think I meant that,
egentlig ikke.

279
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
I just said it in the moment,
vet du?

280
00:13:58,040 --> 00:14:01,879
Og hvordan følte du deg
when Kurt said he was leaving?

281
00:14:01,880 --> 00:14:03,279
Sint?

282
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Litt.

283
00:14:05,640 --> 00:14:09,279
But not "kill him" kind of angry,
if that's what you're suggesting.

284
00:14:09,280 --> 00:14:12,600
Really, I wouldn't have hurt Kurt,
hva enn han hadde gjort.

285
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
The obvious question, Chelsea,
det vi må spørre er,

286
00:14:18,160 --> 00:14:20,759
did your husband find out
om hva som foregikk

287
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
mellom deg og Kurt?

288
00:14:25,360 --> 00:14:27,279
Jeg hadde mistenkt for en
par uker.

289
00:14:27,280 --> 00:14:29,559
Du legger merke til ting
når du bor sammen med noen

290
00:14:29,560 --> 00:14:31,319
og atferden deres endres.

291
00:14:31,320 --> 00:14:32,639
Da hun var rundt Kurt,

292
00:14:32,640 --> 00:14:34,799
det var bare noe i luften,
vet du?

293
00:14:34,800 --> 00:14:37,519
Og hva bekreftet dine mistanker?

294
00:14:37,520 --> 00:14:39,599
I går ettermiddag,

295
00:14:39,600 --> 00:14:40,839
Jeg kom tilbake fra jobb.

296
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
Alt i orden?

297
00:14:43,240 --> 00:14:45,119
Det er Kurt. Han dro.

298
00:14:45,120 --> 00:14:47,800
Det var bare rart, vet du,
etter alt...

299
00:14:49,080 --> 00:14:51,719
..han bare stiger og drar
uten engang å si farvel.

300
00:14:51,720 --> 00:14:54,079
Bare på en måte bekreftet
alt for meg.

301
00:14:54,080 --> 00:14:57,119
Du lå med ham,
var ikke du det?

302
00:14:57,120 --> 00:14:59,319
Var ikke du det?

303
00:15:01,320 --> 00:15:02,879
Så hva skjedde?

304
00:15:04,240 --> 00:15:05,839
Hva synes du?

305
00:15:05,840 --> 00:15:07,959
Vi kranglet.

306
00:15:07,960 --> 00:15:10,479
Vel, sier jeg kranglet,
det var mindre et argument

307
00:15:10,480 --> 00:15:12,639
og mer bare meg
blir sint og roper.

308
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
Og...?

309
00:15:15,640 --> 00:15:17,399
Jeg vil ikke miste henne.

310
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Det er det det koker ned til.

311
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Jeg elsker henne.

312
00:15:25,160 --> 00:15:27,120
Jeg elsker henne fortsatt, så...

313
00:15:28,560 --> 00:15:30,800
..vi skal bare
prøv å komme deg gjennom dette.

314
00:15:33,120 --> 00:15:36,319
Så du gikk ikke etter Kurt?

315
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
Vil du ikke lære ham en lekse?

316
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
Alt jeg var fokusert på var oss.

317
00:15:42,680 --> 00:15:44,919
En ting til må vi spørre om.

318
00:15:44,920 --> 00:15:47,999
Kurts kropp ble funnet
klokken seks i går kveld.

319
00:15:48,000 --> 00:15:49,639
Han ble sist sett i live rundt klokken 05.00.

320
00:15:49,640 --> 00:15:52,560
Vi var her, inspektør, hele natten.

321
00:16:04,320 --> 00:16:05,520
Tay...

322
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
Jeg beklager virkelig.

323
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
Se, vi skal klare oss
dette, greit?

324
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Og vi skal bli sterkere for
det.

325
00:16:20,800 --> 00:16:23,879
Så hva gjør du ut av
Herr og fru Fielding, inspektør?

326
00:16:23,880 --> 00:16:26,679
De har begge et sterkt motiv
og ikke noe reelt alibi.

327
00:16:26,680 --> 00:16:28,679
Å, det er Firenze! Firenze!

328
00:16:28,680 --> 00:16:30,479
Firenze!

329
00:16:30,480 --> 00:16:33,199
Firenze! Uh, inspektør,
kanskje du burde...

330
00:16:33,200 --> 00:16:34,639
Ja, ja.

331
00:16:34,640 --> 00:16:36,279
Ååå! Firenze!

332
00:16:36,280 --> 00:16:38,999
Florence Cassell.

333
00:16:39,000 --> 00:16:40,319
Hei, fremmed.

334
00:16:40,320 --> 00:16:42,079
Å, jeg er glad for å se deg!

335
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Vel, jeg er glad for å se deg også.
Kom hit.

336
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
Ja.

337
00:16:49,080 --> 00:16:51,599
Hei. Det er så godt å se deg.

338
00:16:51,600 --> 00:16:53,599
Og ikke på en videosamtale.

339
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
Du også.

340
00:16:56,120 --> 00:16:57,479
Jeg kan ikke tro at du er her.

341
00:16:57,480 --> 00:16:59,039
Og hva med deg?

342
00:16:59,040 --> 00:17:00,319
Du hadde allerede dratt.

343
00:17:00,320 --> 00:17:01,879
Hver gang jeg går ut...

344
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
..de trekker meg inn igjen.

345
00:17:05,720 --> 00:17:07,119
Hmm.

346
00:17:07,120 --> 00:17:10,079
Jeg kom akkurat for å se deg,
faktisk.

347
00:17:10,080 --> 00:17:13,719
Så tror du at du får tid
for en drink kanskje?

348
00:17:13,720 --> 00:17:17,159
For deg, Firenze, skal jeg sette av tid.

349
00:17:17,160 --> 00:17:18,320
Takk.

350
00:17:26,160 --> 00:17:29,959
Honore Police Department,
Officer Dwayne Myers speaking.

351
00:17:29,960 --> 00:17:31,759
Å, Alphonse.

352
00:17:31,760 --> 00:17:33,879
Å, virkelig?

353
00:17:33,880 --> 00:17:36,279
Takk for det. Å, og,
Sjef, flyet du og

354
00:17:36,280 --> 00:17:38,679
the witnesses were on has just
landed back in Saint Marie.

355
00:17:38,680 --> 00:17:40,639
Would you like me to go and start
behandler den?

356
00:17:40,640 --> 00:17:42,599
Eh, ja, vær så snill, Dwayne,
det ville vært flott.

357
00:17:42,600 --> 00:17:44,479
So, how are we getting on
med disse tre?

358
00:17:44,480 --> 00:17:47,119
Any closer to finding any links
between them and the victim?

359
00:17:47,120 --> 00:17:49,999
Så vi har fått
Kurts kontoutskrifter.

360
00:17:50,000 --> 00:17:52,759
Det er ingen økonomisk sammenheng.

361
00:17:52,760 --> 00:17:54,679
Noen annen bakgrunn?

362
00:17:54,680 --> 00:17:56,879
Noen, men det hjelper heller ikke.

363
00:17:56,880 --> 00:17:58,719
Raphael Coty.

364
00:17:58,720 --> 00:18:00,759
Nå jobber han for et reisenettsted.

365
00:18:00,760 --> 00:18:03,719
Han tjener ikke mye,
men han får reise mye.

366
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
Det virker over linjen og lovlig...

367
00:18:06,720 --> 00:18:08,359
..selv om jeg ikke ser ut til å ha det

368
00:18:08,360 --> 00:18:10,199
hans vitneforklaring
i saksmappen.

369
00:18:10,200 --> 00:18:12,759
Å, han hadde en tidligere arbeidsforpliktelse,
så jeg sa at han bare kunne

370
00:18:12,760 --> 00:18:15,959
kom hit og gjør det når
han flyr tilbake fra Dominica. OK.

371
00:18:15,960 --> 00:18:17,799
Eh, så, Peter Holcroft.

372
00:18:17,800 --> 00:18:20,039
Han har bodd på Saint Marie
i 22 år,

373
00:18:20,040 --> 00:18:21,999
har en charterflyvirksomhet.

374
00:18:22,000 --> 00:18:25,239
Den eneste forbindelsen jeg kunne finne
mellom ham og offeret

375
00:18:25,240 --> 00:18:28,919
er at Kurt kjøpte billett
for flyturen i går ettermiddag.

376
00:18:28,920 --> 00:18:31,599
Men selv det var via
et online bookingselskap.

377
00:18:31,600 --> 00:18:35,319
Hmm. Co-pilot Monette Gilbert.

378
00:18:35,320 --> 00:18:37,399
Saint Marie født og oppvokst.

379
00:18:37,400 --> 00:18:38,799
Nylig skilt.

380
00:18:38,800 --> 00:18:41,079
Har varetekt over
hennes seks år gamle datter.

381
00:18:41,080 --> 00:18:43,759
Så ingenting å foreslå
Kurt Henderson

382
00:18:43,760 --> 00:18:45,679
hatt noe samspill
med noen av disse

383
00:18:45,680 --> 00:18:47,479
før han gikk om bord på flyet.

384
00:18:47,480 --> 00:18:49,799
Det er hvis han til og med gikk ombord
flyet.

385
00:18:49,800 --> 00:18:53,239
Men du sa du så ham, inspektør.

386
00:18:53,240 --> 00:18:54,679
Du var steinhard.

387
00:18:54,680 --> 00:18:56,159
Det er jeg fortsatt.

388
00:18:56,160 --> 00:18:58,639
Jeg husker tydelig at han satt
bak meg på det flyet

389
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
og snakker til meg.

390
00:19:00,880 --> 00:19:04,039
Men...? Men hvorfor ikke
noen andre som husker det?

391
00:19:04,040 --> 00:19:06,439
Det ser ingen av dem ut til
har noen grunn til å lyve

392
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
og late som de ikke så
ham, så...

393
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
..hva skjer?

394
00:19:19,800 --> 00:19:21,519
Så hvordan føles det å være tilbake?

395
00:19:21,520 --> 00:19:23,519
Må være flott å se din
familie igjen.

396
00:19:23,520 --> 00:19:26,639
Å, ja. Jeg savnet dem så mye.

397
00:19:26,640 --> 00:19:28,599
Så hva er planene dine nå?

398
00:19:30,280 --> 00:19:33,879
Å sitte fast i samme hus
så lenge -

399
00:19:33,880 --> 00:19:38,240
kanskje jeg følger deg
og reise litt.

400
00:19:39,880 --> 00:19:43,560
Vel, jeg trodde aldri at jeg skulle bli det
en som sier dette, men...

401
00:19:44,640 --> 00:19:46,759
..tanken på å reise bort,

402
00:19:46,760 --> 00:19:51,439
ser verden, det er virkelig,
skikkelig spennende.

403
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
Jeg er så stolt av deg.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,759
Vel, det er mest opp til deg,
du vet.

405
00:19:56,760 --> 00:19:58,559
Da jeg først kom hit,

406
00:19:58,560 --> 00:20:00,519
Jeg ville ikke ha gjort halvparten
tingene jeg har

407
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
hvis det ikke var for at du oppmuntret meg,
hjelper meg,

408
00:20:03,040 --> 00:20:04,560
dytter meg.

409
00:20:05,800 --> 00:20:09,320
Du er en veldig viktig person
i mitt liv.

410
00:20:14,760 --> 00:20:17,080
Hva sier du? En annen drink?

411
00:20:28,200 --> 00:20:30,999
Jeg har savnet deg, å være borte.

412
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
Ja, jeg også.

413
00:20:34,080 --> 00:20:35,679
Og, eh...

414
00:20:35,680 --> 00:20:37,559
Og jeg tenkte på deg.

415
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Mye.

416
00:20:42,000 --> 00:20:44,039
Jeg vet du drar snart,

417
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
eh, så jeg vet ikke hva jeg er
foreslår, men...

418
00:20:48,160 --> 00:20:50,319
..men jeg lurer på om det er noen sjanse

419
00:20:50,320 --> 00:20:52,319
vi kan bruke litt
mer tid sammen?

420
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Vi to?

421
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
Du mener...?

422
00:20:57,680 --> 00:20:59,959
Jeg tror ikke jeg vet hva jeg mener.

423
00:20:59,960 --> 00:21:03,760
Jeg bare vet at jeg liker
være tilbake her med deg.

424
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Høyre.

425
00:21:08,400 --> 00:21:11,159
Jeg kan ikke gi noen løfter.
Jeg vet du ble skadet før,

426
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
og jeg vil ikke gjøre det
til deg igjen.

427
00:21:14,520 --> 00:21:18,279
Og jeg regner vel fortsatt med
dette ut selv, så...

428
00:21:20,080 --> 00:21:23,159
Jeg er motsatt, jeg vet.

429
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Jeg prøver bare å være ærlig.

430
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
Eh, ja. Nei, um...

431
00:21:29,760 --> 00:21:31,679
Det er godt å være ærlig.

432
00:21:31,680 --> 00:21:34,240
Takk ... veldig mye.

433
00:21:38,480 --> 00:21:40,399
Så...?

434
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Så, um...

435
00:21:45,760 --> 00:21:48,480
Kan jeg tenke på det?

436
00:21:49,800 --> 00:21:51,279
Hvis det er greit?

437
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
Vennligst?

438
00:21:53,600 --> 00:21:54,840
Sikker.

439
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
Ja, du tenker på det, selvfølgelig.

440
00:22:02,040 --> 00:22:03,599
Vel, jeg antar...

441
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
God natt da.

442
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Morgen. Morgen.

443
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
Så, ehm, hvordan var kvelden din?

444
00:22:35,000 --> 00:22:37,639
Åh, det var...

445
00:22:37,640 --> 00:22:38,999
..fint.

446
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
Det var greit.

447
00:22:41,680 --> 00:22:44,399
OK. Du og Florence har
en god tid?

448
00:22:44,400 --> 00:22:46,279
Du må ha hatt mye
å snakke om.

449
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Jepp. Så hva gjør vi her?

450
00:22:49,720 --> 00:22:50,839
Høyre.

451
00:22:50,840 --> 00:22:53,079
Så...

452
00:22:53,080 --> 00:22:55,399
..Dwayne og Darlene er ferdige
behandler flyet

453
00:22:55,400 --> 00:22:57,119
i går kveld, og jeg er redd,

454
00:22:57,120 --> 00:23:01,359
fant ingen av Kurt Hendersons
fingeravtrykk om bord.

455
00:23:01,360 --> 00:23:04,159
De fokuserte på setet hans,
armlener, sikkerhetsbelte -

456
00:23:04,160 --> 00:23:05,559
fant ingenting.

457
00:23:05,560 --> 00:23:07,799
Betyr ikke at han ikke var det
sitter der dog.

458
00:23:07,800 --> 00:23:09,919
Nei, det gjør det ikke,

459
00:23:09,920 --> 00:23:12,599
men jeg har bedt dem om å sjekke
flyet igjen.

460
00:23:12,600 --> 00:23:13,999
Å, ja?

461
00:23:14,000 --> 00:23:17,159
Jeg har gravd litt i
Taylor Fielding.

462
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
Det viser seg at han har et kriminelt rulleblad

463
00:23:19,600 --> 00:23:21,199
både i Storbritannia og USA,

464
00:23:21,200 --> 00:23:23,199
mest smugling av narkotika.

465
00:23:23,200 --> 00:23:24,839
Dette fra Miami Police?

466
00:23:24,840 --> 00:23:26,919
Taylor var under overvåking
i seks måneder

467
00:23:26,920 --> 00:23:29,959
da han ble mistenkt for
importere narkotika fra Karibia.

468
00:23:29,960 --> 00:23:32,719
Nå flyktet han fra USA før
de hadde nok bevis

469
00:23:32,720 --> 00:23:36,960
å arrestere ham, men han mest
viktig er...

470
00:23:39,040 --> 00:23:41,999
De trodde han brukte
Peter Holcrofts charterfly

471
00:23:42,000 --> 00:23:43,439
å kurere narkotikaen.

472
00:23:43,440 --> 00:23:47,199
Peters virksomhet var inne
økonomisk kamp på den tiden.

473
00:23:47,200 --> 00:23:48,919
Han ville nok ha de ekstra pengene

474
00:23:48,920 --> 00:23:50,879
å holde det flytende.

475
00:23:50,880 --> 00:23:53,679
Endelig har vi en forbindelse
mellom offeret

476
00:23:53,680 --> 00:23:56,399
og alle som faktisk var det
på flyet.

477
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
Flott arbeid.

478
00:23:59,120 --> 00:24:02,199
Se, jeg vet virkelig ikke hva du
vil jeg skal si om dette.

479
00:24:02,200 --> 00:24:04,799
Ingenting ble noen gang bevist,
Det ble aldri arrestert, så...

480
00:24:04,800 --> 00:24:07,479
Jeg forstår det,
men hvis du er uvillig

481
00:24:07,480 --> 00:24:09,519
for å bekrefte påstandene
i denne filen...

482
00:24:09,520 --> 00:24:11,999
Bra, for jeg kan fortelle deg nå,
det kommer ikke til å skje.

483
00:24:12,000 --> 00:24:15,759
Likevel er det noen bevis
her inne er det ugjendrivelig.

484
00:24:15,760 --> 00:24:18,439
Det faktum at Taylor Fielding
har tidligere

485
00:24:18,440 --> 00:24:20,799
chartret flyet ditt
en rekke ganger.

486
00:24:20,800 --> 00:24:24,079
Vel... Og noen år senere, en
ung mann som bodde hos ham

487
00:24:24,080 --> 00:24:27,159
forsvant fra flyet ditt og ble
senere funnet drept.

488
00:24:27,160 --> 00:24:29,319
Whoa-whoa-whoa.
Hva insinuerer du?

489
00:24:29,320 --> 00:24:31,039
At jeg gjorde det?

490
00:24:31,040 --> 00:24:33,159
At jeg myrdet denne unge mannen,
hva,

491
00:24:33,160 --> 00:24:34,799
fordi Taylor ba meg om det?

492
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
På livet mitt...

493
00:24:38,400 --> 00:24:41,760
.. Taylor og jeg har ikke hatt kontakt
uansett siden alle...

494
00:24:43,800 --> 00:24:46,919
Sjekk telefonen min, e-postene mine.
Han har ikke henvendt seg til meg en eneste gang.

495
00:24:46,920 --> 00:24:48,159
Så det var bare en tilfeldighet

496
00:24:48,160 --> 00:24:50,119
det Kurt Henderson
var på flyet ditt?

497
00:24:50,120 --> 00:24:53,279
For det første, som jeg allerede har laget
veldig tydelig,

498
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
Kurt Henderson kom aldri videre
flyet mitt!

499
00:24:58,160 --> 00:24:59,999
Det faktum at han skyldtes...

500
00:25:00,000 --> 00:25:01,639
Vel...

501
00:25:01,640 --> 00:25:03,959
..beklager å frustrere deg, inspektør,

502
00:25:03,960 --> 00:25:06,919
men en tilfeldighet er nøyaktig
hva det er.

503
00:25:06,920 --> 00:25:09,600
Inspektør, vi har noe
for deg.

504
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Vent her, herr Holcroft.

505
00:25:18,360 --> 00:25:22,119
Ah, sjef! Så sjefen hadde rett.

506
00:25:22,120 --> 00:25:25,319
Det har definitivt vært noen
apevirksomhet som foregår her inne.

507
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
Jeg så under setet...

508
00:25:27,880 --> 00:25:29,879
..og det var en hemmelighet
avdeling,

509
00:25:29,880 --> 00:25:31,719
sannsynligvis brukt til smugling.

510
00:25:31,720 --> 00:25:33,799
Og mer enn det,

511
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
det er noe i det.

512
00:25:36,200 --> 00:25:38,199
Det er en 9 mm pistol.

513
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
Samme kaliber som var vant til
skyte Kurt Henderson.

514
00:25:46,400 --> 00:25:48,199
Jeg aner ikke hvordan det kom dit.

515
00:25:48,200 --> 00:25:49,959
Du sier at det ikke hører hjemme
til deg?

516
00:25:49,960 --> 00:25:52,279
Selvfølgelig ikke! Jeg har aldri eid
en pistol i livet mitt.

517
00:25:52,280 --> 00:25:55,159
Hvem andre visste om smuglingen
rom under setet?

518
00:25:55,160 --> 00:25:56,679
Ingen.

519
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
Hva med Monette?

520
00:25:58,280 --> 00:25:59,919
Nei. Nei, definitivt ikke.

521
00:25:59,920 --> 00:26:02,080
Hvordan kunne hun det? Vi møttes bare
for to dager siden.

522
00:26:03,680 --> 00:26:07,240
Så hvem la den der?

523
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Godt...

524
00:26:12,560 --> 00:26:14,959
Hvis det er pistolen som ble brukt
å skyte offeret,

525
00:26:14,960 --> 00:26:16,919
må vi begynne å vurdere
muligheten

526
00:26:16,920 --> 00:26:18,679
at han kanskje ble myrdet
på flyet?

527
00:26:18,680 --> 00:26:20,679
Vi sjekket for spor etter
blod i går

528
00:26:20,680 --> 00:26:22,319
og vi fant ingenting.

529
00:26:23,640 --> 00:26:25,959
Selv om vi kjenner pistolen
ble skutt tett inntil kroppen.

530
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
Det er mulig det var nei
blodsprut.

531
00:26:27,960 --> 00:26:29,919
Men hvis det var et skudd,

532
00:26:29,920 --> 00:26:31,759
det ville ha vekket ham. Mm-hm.

533
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Med mindre en lyddemper av noe slag
ble brukt?

534
00:26:36,480 --> 00:26:38,799
Det er noen riper på
enden av tønnen

535
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
nær snuten.

536
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Foreslår en lyddemper kunne
har blitt brukt.

537
00:26:45,000 --> 00:26:48,199
Men hvis Kurt Henderson
ble skutt ombord i flyet,

538
00:26:48,200 --> 00:26:49,839
det måtte være en slags
av konspirasjon

539
00:26:49,840 --> 00:26:51,719
mellom de tre andre
folk om bord.

540
00:26:51,720 --> 00:26:54,759
Det er den eneste mulige grunnen til det
late som de ikke så ham,

541
00:26:54,760 --> 00:26:56,919
hvis de alle på en eller annen måte var skyldige
i drapet hans.

542
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Men ingen av dem hadde møtt hverandre
offeret før.

543
00:26:59,120 --> 00:27:00,799
Hvorfor skulle en av dem skyte ham?

544
00:27:00,800 --> 00:27:03,399
Og hvorfor skulle tre fremmede
skjule et drap?

545
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
Og selv om det var det som skjedde...

546
00:27:06,920 --> 00:27:10,799
..hvordan og hvorfor gjorde Kurts kropp
havne på stranden?

547
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
Alle gyldige spørsmål...

548
00:27:15,800 --> 00:27:18,039
..som jeg ikke har svar på.

549
00:27:18,040 --> 00:27:20,759
Men det begynner i hvert fall å se ut
som Kurt Henderson

550
00:27:20,760 --> 00:27:23,960
var faktisk ombord på flyet,
som jeg sa fra starten, så...

551
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
..kanskje jeg ikke blir sur likevel.

552
00:27:31,480 --> 00:27:33,879
Tror du det vil hjelpe
hvis jeg går rundt hytten

553
00:27:33,880 --> 00:27:35,719
og få sjefen til, vel,

554
00:27:35,720 --> 00:27:37,480
du vet, mann opp litt?

555
00:27:38,720 --> 00:27:43,399
Det er et hyggelig tilbud, Dwayne, men jeg
tror han er nok best i fred.

556
00:27:43,400 --> 00:27:46,079
Jeg forstår Nevilles bekymring.

557
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
Han var klar til å reise...

558
00:27:49,920 --> 00:27:53,440
..og jeg dukker opp og sier hva jeg gjorde.

559
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Jeg forstår hvorfor det ble kastet ham.

560
00:27:58,760 --> 00:28:02,039
Men det fikk meg til å innse hvor mye
Jeg brydde meg om deg,

561
00:28:02,040 --> 00:28:04,639
og hvor viktig du var for meg...

562
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
..som en venn.

563
00:28:33,880 --> 00:28:35,119
Hei. Hei.

564
00:28:35,120 --> 00:28:36,479
Um...

565
00:28:36,480 --> 00:28:38,719
Jeg beklager at jeg avbryter.
Nei, det er greit.

566
00:28:38,720 --> 00:28:40,639
Vi snakket om deg uansett.

567
00:28:40,640 --> 00:28:42,359
Ah.

568
00:28:42,360 --> 00:28:44,079
Og jeg er også lei meg

569
00:28:44,080 --> 00:28:47,960
at min reaksjon i går kveld
var litt uventet.

570
00:28:49,280 --> 00:28:53,039
Bare for å advare deg - hva
Jeg er i ferd med å si

571
00:28:53,040 --> 00:28:57,719
kan være like, om ikke mer,
uventet.

572
00:28:57,720 --> 00:28:59,079
OK.

573
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Notert.

574
00:29:01,400 --> 00:29:03,119
Ja. Um...

575
00:29:03,120 --> 00:29:07,439
Jeg tror, i forhold til din
tilbud i går kveld,

576
00:29:07,440 --> 00:29:10,279
så mye jeg ikke vil,

577
00:29:10,280 --> 00:29:12,039
Jeg må...

578
00:29:12,040 --> 00:29:14,320
..respektfullt avslå.

579
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
Avslå?

580
00:29:19,560 --> 00:29:20,799
Det høres så formelt ut.

581
00:29:20,800 --> 00:29:23,919
Jeg beklager, Florence. Jeg ønsker
Jeg var bedre på denne typen ting.

582
00:29:23,920 --> 00:29:25,200
Ja, jeg også.

583
00:29:26,320 --> 00:29:27,400
Eh...

584
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Um... Ja, jeg tror...

585
00:29:32,840 --> 00:29:34,440
Saken er...

586
00:29:35,600 --> 00:29:39,799
..hvis vi skulle prøve oss,

587
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
og tro meg, det er ingenting
Jeg vil ha mer...

588
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
..jeg liksom...

589
00:29:46,680 --> 00:29:50,399
..jeg vil liksom at du skal ha det
så mye jeg vil ha det,

590
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
og det tror jeg ikke du gjør.

591
00:29:53,320 --> 00:29:57,039
Du sa selv, du vet ikke
hvor dette vil føre,

592
00:29:57,040 --> 00:29:59,399
du kan ikke gi noen løfter,
og det er greit.

593
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Det er helt greit.

594
00:30:02,480 --> 00:30:05,640
Det ville ikke vært rettferdig av meg å spørre
for noe du ikke kan gi.

595
00:30:06,760 --> 00:30:08,719
Men...

596
00:30:08,720 --> 00:30:12,920
Jeg kan ikke la være å føle det,
for min egen selvoppholdelsesdrift...

597
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
..Jeg burde nok bøye meg nå.

598
00:30:20,480 --> 00:30:22,999
Jeg føler bare at det faller ned igjen

599
00:30:23,000 --> 00:30:26,080
ville vært enda mer støtende
andre gang.

600
00:30:30,800 --> 00:30:32,519
Å nei, det er ikke bra.

601
00:30:32,520 --> 00:30:34,599
Hvis en kvinne kysser deg på kinnet,

602
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
da er det definitivt game over.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Han avviste henne?

604
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Morgen, inspektør.

605
00:31:27,520 --> 00:31:30,159
Se, jeg setter pris på
alles bekymring,

606
00:31:30,160 --> 00:31:32,079
men jeg vil heller bare fokusere på jobben.

607
00:31:32,080 --> 00:31:34,919
Jo raskere vi løser denne saken,
jo raskere kan jeg være på flyet mitt.

608
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
Sikker.

609
00:31:40,040 --> 00:31:44,519
Så, laboratoriet bekreftet pistolen vi
kom seg fra flyet i går

610
00:31:44,520 --> 00:31:47,159
var den som ble brukt til å skyte
Kurt Henderson.

611
00:31:47,160 --> 00:31:49,079
Så han ble skutt ombord på flyet?

612
00:31:49,080 --> 00:31:54,479
Det er det som gir mest mening,
bortsett fra Taylor Fieldings trykk

613
00:31:54,480 --> 00:31:57,399
ble funnet på den.
Vel, det er interessant,

614
00:31:57,400 --> 00:32:00,079
fordi jeg gjorde litt mer
bakgrunn om de mistenkte -

615
00:32:00,080 --> 00:32:02,399
pedagogiske filer,
arbeidshistorie,

616
00:32:02,400 --> 00:32:03,879
skatteprotokoller, rådsprotokoller.

617
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
Som du forventer, alt veldig kjedelig,

618
00:32:05,800 --> 00:32:08,320
inntil...jeg fant dette.

619
00:32:12,640 --> 00:32:16,039
En parkeringsbot administrert
til Taylor Fieldings bil.

620
00:32:16,040 --> 00:32:18,399
Ta en titt på klokkeslett og dato.

621
00:32:18,400 --> 00:32:21,359
Mellom 17.00 og 17.20.

622
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
Samme dag som drapet?

623
00:32:24,840 --> 00:32:26,599
Han ble parkert utenfor flyplassen.

624
00:32:26,600 --> 00:32:28,959
Jepp. Altså Taylor Fielding

625
00:32:28,960 --> 00:32:31,159
skal ha fulgt etter offeret
til flyplassen

626
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
etter at han fikk vite om forholdet.

627
00:32:36,400 --> 00:32:38,399
Det faktum at fingeravtrykkene dine
er på pistolen

628
00:32:38,400 --> 00:32:41,159
som ble brukt til å drepe
Kurt Henderson...

629
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
..det viser at du hadde midlene
å begå drap.

630
00:32:44,640 --> 00:32:47,439
Denne parkeringsbilletten
beviser at du var på flyplassen

631
00:32:47,440 --> 00:32:48,919
den ettermiddagen,

632
00:32:48,920 --> 00:32:52,039
som betyr at du hadde muligheten
å begå drap.

633
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
Og vi vet allerede at du har motiv.

634
00:32:55,040 --> 00:32:58,640
Så herr Fielding,
hva har du å si?

635
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Jeg gjorde det.

636
00:33:03,440 --> 00:33:04,559
Du har rett.

637
00:33:04,560 --> 00:33:05,760
Det var meg.

638
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Jeg dro til flyplassen.

639
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Jeg fant Kurt. jeg, um...

640
00:33:12,560 --> 00:33:16,520
Jeg tok ham med til stranden
og jeg skjøt ham.

641
00:33:17,880 --> 00:33:21,519
Taylor Fielding, jeg arresterer deg
for drapet på Kurt Henderson.

642
00:33:21,520 --> 00:33:23,959
Du trenger ikke si noe,

643
00:33:23,960 --> 00:33:26,119
men det kan skade forsvaret ditt
hvis du ikke nevner

644
00:33:26,120 --> 00:33:28,559
noe når du blir spurt
som du senere stoler på i retten.

645
00:33:28,560 --> 00:33:31,799
Nei, jeg beklager. Du kan ikke.
Du kan ikke arrestere ham.

646
00:33:31,800 --> 00:33:34,639
Jeg er redd mannen din
har nettopp tilstått, fru Fielding.

647
00:33:34,640 --> 00:33:36,199
Ja, det er problemet.

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,999
Det er ikke noe problem, ok?
La oss bare fortsette med dette, ikke sant?

649
00:33:39,000 --> 00:33:40,559
Han lyver for deg. Chels.

650
00:33:40,560 --> 00:33:42,439
Ikke, ok? Bare la det være.

651
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Det var ikke han som gjorde det.

652
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Så, hvem gjorde det?

653
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Meg.

654
00:33:52,960 --> 00:33:54,199
Det var meg.

655
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
Chels...

656
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
Du skulle bare ha beholdt
lukke munnen din.

657
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Dumme jente.

658
00:34:06,560 --> 00:34:09,359
Den ettermiddagen,
da Taylor kom hjem

659
00:34:09,360 --> 00:34:11,479
og jeg fortalte ham at Kurt hadde dratt,
vel...

660
00:34:11,480 --> 00:34:14,719
Vel, du har det så ille
følelse, gjorde du ikke, Tay?

661
00:34:14,720 --> 00:34:16,879
Ja, bare å vite hva
Kurt var som,

662
00:34:16,880 --> 00:34:19,239
alltid på utkikk etter enkle penger.

663
00:34:19,240 --> 00:34:22,079
Så jeg kom tilbake hit,
sjekket safen...

664
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
..og det var tomt.

665
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Han stjal fra deg?

666
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Jeg følte at...

667
00:34:30,280 --> 00:34:31,959
Jeg vet ikke hva som er rett
ord er

668
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
for å beskrive det, men...

669
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
..det var min feil.

670
00:34:35,760 --> 00:34:37,319
Jeg såret mannen jeg elsker,

671
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
og så den idiotgutten
gikk og stjal fra ham.

672
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Så det var derfor du gikk etter ham?

673
00:34:43,280 --> 00:34:45,680
Taylor så så ødelagt ut av det hele,
så...

674
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
..jeg sendte en tekstmelding til Kurt, fortalte ham ikke
å sette seg på flyet.

675
00:34:49,800 --> 00:34:51,759
Eh, vent.

676
00:34:51,760 --> 00:34:55,000
Det var ingen tekstmeldinger fra deg
på mobiltelefonen hans.

677
00:35:04,440 --> 00:35:06,759
Vi har en telefon hver
slik at vi kan sende tekstmeldinger.

678
00:35:06,760 --> 00:35:08,359
Det var hans idé -

679
00:35:08,360 --> 00:35:11,199
slik at Taylor ikke skulle finne ut av det
hvis han sjekket mobilen min.

680
00:35:11,200 --> 00:35:12,639
Og hva skrev du til ham?

681
00:35:12,640 --> 00:35:14,199
Fortalte ham ikke å sette seg på flyet,

682
00:35:14,200 --> 00:35:17,519
at Taylor hadde folk som ventet
for ham i Dominica å skade ham.

683
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle stoppe ham ellers.

684
00:35:20,920 --> 00:35:23,119
Da jeg kom til flyplassen,

685
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
Jeg fant Kurt utenfor
avgangshallen.

686
00:35:29,400 --> 00:35:31,759
Og hva sa du til ham
når du så ham?

687
00:35:31,760 --> 00:35:33,879
At jeg visste hvordan jeg skulle hjelpe ham.

688
00:35:33,880 --> 00:35:37,040
Og så kjørte vi til stranden,
hvor ingen ville se oss.

689
00:35:38,240 --> 00:35:40,919
Jeg visste at Taylors pistol var inne
hanskerommet,

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,479
så jeg tok det

691
00:35:42,480 --> 00:35:45,319
og fikk Kurt til å gi tilbake
de 100K han stjal

692
00:35:45,320 --> 00:35:48,519
og brennertelefonen også.

693
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
Og ga han alt tilbake? Ja.

694
00:35:54,080 --> 00:35:55,359
Alt sammen?

695
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
Ja, alt sammen.

696
00:36:04,720 --> 00:36:05,999
Og så?

697
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Bare å se ham der...

698
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
..og hva han gjorde mot meg,
til oss begge...

699
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
..jeg var så sint.

700
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
Og noe i meg...

701
00:36:19,080 --> 00:36:20,400
Det var som...

702
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
..en bryter hadde snudd,
og jeg bare trykket på avtrekkeren.

703
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
Du burde ha latt meg
gå ned for det.

704
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Jeg ville ha gjort det for deg,
Chels.

705
00:36:34,760 --> 00:36:35,920
Jeg har såret deg nok.

706
00:36:38,280 --> 00:36:40,719
Beklager, beklager, bare...bare
hold på et sekund.

707
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
La oss bare spole et minutt tilbake.

708
00:36:43,640 --> 00:36:45,839
Du hentet Kurt fra flyplassen,

709
00:36:45,840 --> 00:36:48,159
etter å ha fortalt ham å ikke få
på flyet.

710
00:36:48,160 --> 00:36:49,999
Så han gikk faktisk aldri ombord?

711
00:36:50,000 --> 00:36:52,919
Nei, jeg fant ham
etter at han hadde sneket seg tilbake

712
00:36:52,920 --> 00:36:54,599
foran på terminalen.

713
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
Han sa at han hadde fått teksten min
og kom ikke ombord.

714
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
Så hvis det ikke var Kurt Henderson
som jeg så på flyet...

715
00:37:05,120 --> 00:37:06,919
..hvem var det?

716
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
Ok, takk.

717
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
Så...

718
00:37:19,720 --> 00:37:22,359
..Taylor innrømmet nettopp at det var ham
som tørket Chelseas avtrykk

719
00:37:22,360 --> 00:37:24,119
av pistolen og gjemte den på flyet.

720
00:37:24,120 --> 00:37:27,359
Han skjønte at vi allerede hadde søkt i det
så tenkte det ville være trygt der.

721
00:37:27,360 --> 00:37:28,999
Han visste hvordan han skulle få tilgang til den

722
00:37:29,000 --> 00:37:31,920
fra å ansette den fra Peter Holcroft
tidligere.

723
00:37:34,800 --> 00:37:36,040
Inspektør?

724
00:37:37,040 --> 00:37:38,639
Er du OK?

725
00:37:38,640 --> 00:37:40,159
Er jeg...?

726
00:37:40,160 --> 00:37:41,959
Gjorde jeg...?

727
00:37:41,960 --> 00:37:44,720
Forestilte jeg meg det hele?

728
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
Kurt Henderson sitter på
fly med meg?

729
00:37:48,160 --> 00:37:50,159
Jeg mener, på slutten av alt dette,

730
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
er faktum i saken bare
det...

731
00:37:53,760 --> 00:37:56,199
..han gikk aldri om bord på flyet
til Dominica,

732
00:37:56,200 --> 00:37:58,239
og Raphael Coty, Monette Gilbert,

733
00:37:58,240 --> 00:38:00,119
piloten, Peter Holcroft,

734
00:38:00,120 --> 00:38:01,960
hadde de rett hele tiden? jeg bare...

735
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
..Jeg så for meg hele greia?

736
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
Jeg vet ikke, inspektør.

737
00:38:23,000 --> 00:38:25,679
Så de har arrestert.

738
00:38:25,680 --> 00:38:27,079
Det er kona,

739
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
så vi kan puste lett nå.

740
00:38:44,560 --> 00:38:45,759
Ah, kommissær.

741
00:38:45,760 --> 00:38:48,959
Og hva bringer deg
her denne fine morgenen, sir?

742
00:38:48,960 --> 00:38:51,319
Jeg kom for å gratulere inspektøren

743
00:38:51,320 --> 00:38:54,439
på å løse hans siste sak
her i Saint Marie.

744
00:38:54,440 --> 00:38:55,639
Å!

745
00:38:55,640 --> 00:38:57,000
Hmm.

746
00:38:58,120 --> 00:39:00,199
Det ser ikke ut som ansiktet
av en mann

747
00:39:00,200 --> 00:39:02,839
føler seg fornøyd med seg selv.
Det er det ikke.

748
00:39:02,840 --> 00:39:05,279
Jeg har en følelse av tilfredshet
ved å ha arrestert

749
00:39:05,280 --> 00:39:06,839
Kurt Hendersons morder, men...

750
00:39:06,840 --> 00:39:08,719
Sir, han legger seg fortsatt på

751
00:39:08,720 --> 00:39:10,959
om han så offeret
på flyet eller ikke.

752
00:39:10,960 --> 00:39:13,319
Fra min forståelse av saken

753
00:39:13,320 --> 00:39:15,639
og det vi vet faktisk skjedde,

754
00:39:15,640 --> 00:39:19,159
Jeg antok at du hadde godtatt deg
tok feil.

755
00:39:19,160 --> 00:39:21,519
Fet sjanse for det. Hmph!

756
00:39:21,520 --> 00:39:23,800
Så hvordan forklarer du det?

757
00:39:28,000 --> 00:39:29,280
Jeg kan ikke.

758
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Bonjour, bonjour!

759
00:39:33,280 --> 00:39:36,079
Hei. Monsieur Coty,
hva gjør du her?

760
00:39:36,080 --> 00:39:37,799
For å gi mitt vitneforklaring.

761
00:39:37,800 --> 00:39:40,759
Du sa du skulle komme inn på stasjonen
når jeg er tilbake på øya.

762
00:39:40,760 --> 00:39:42,399
Ja, ja, selvfølgelig. Beklager.

763
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
La det ligge hos meg, inspektør.

764
00:39:44,000 --> 00:39:45,159
Takk, Darlene.

765
00:39:45,160 --> 00:39:47,279
Jeg skaffer deg en stol. Takk.

766
00:39:47,280 --> 00:39:51,079
Så, hva vil du gjøre,
Inspektør?

767
00:39:51,080 --> 00:39:54,839
Du har morderen din bak lås og slå,
og med saken lukket,

768
00:39:54,840 --> 00:39:58,360
det er ingen grunn for deg
for ikke å begynne å reise igjen.

769
00:39:59,440 --> 00:40:01,119
Inspektør?

770
00:40:01,120 --> 00:40:05,319
Men hvis det er tilfelle,
da kan det forklare det.

771
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
Eller i det minste begynne å forklare det,
ikke sant?

772
00:40:11,480 --> 00:40:14,479
Det er ingenting som tyder på
at han visste

773
00:40:14,480 --> 00:40:16,359
noen av de tre personene
på flyet.

774
00:40:16,360 --> 00:40:17,799
Og ga han alt tilbake?

775
00:40:17,800 --> 00:40:19,279
Ja.

776
00:40:19,280 --> 00:40:21,879
Det er noen riper
på enden av tønnen.

777
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
Foreslår en lyddemper kunne
har blitt brukt.

778
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
Psst!

779
00:40:29,520 --> 00:40:31,159
Føler han seg bra?

780
00:40:31,160 --> 00:40:34,759
Kanskje du bare bør vente
utenfor.

781
00:40:34,760 --> 00:40:36,119
OK.

782
00:40:36,120 --> 00:40:37,480
Mm-hm. Oui, oui.

783
00:40:39,480 --> 00:40:41,679
Men hvis det var det som skjedde,
da lyver en av dem.

784
00:40:41,680 --> 00:40:43,959
Jeg mener, de lyver alle,
åpenbart, men...

785
00:40:43,960 --> 00:40:46,720
..Jeg tror det er en større løgn
i hjertet av det.

786
00:40:48,480 --> 00:40:51,439
Det er et langskudd, men vi må
besøke åstedet på stranden på nytt.

787
00:40:51,440 --> 00:40:54,199
Og vi må stoppe ved
hytte så jeg kan hente

788
00:40:54,200 --> 00:40:56,080
metalldetektoren min.

789
00:41:03,400 --> 00:41:07,439
Hvorfor er jeg ikke overrasket over at
Har sjefen en metalldetektor?

790
00:41:07,440 --> 00:41:10,920
Mer til poenget,
hva håper han å finne?

791
00:41:17,480 --> 00:41:19,079
Ah.

792
00:41:19,080 --> 00:41:22,920
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
vær her. Vær her.

793
00:41:28,240 --> 00:41:29,560
Bull's-eye.

794
00:41:30,680 --> 00:41:32,919
OK, Dwayne.
Ja, det er godt å vite.

795
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Og du kommer rett hit,
ikke sant?

796
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Ok, sees snart.

797
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
Puh! Vel...

798
00:41:46,560 --> 00:41:50,919
..denne saken har virkelig testet meg.

799
00:41:50,920 --> 00:41:54,159
Ah, aldri før
har jeg tvilt på min egen hukommelse

800
00:41:54,160 --> 00:41:56,559
så mye som jeg har
de siste tre dagene,

801
00:41:56,560 --> 00:42:00,279
fordi selv om
Jeg følte meg helt sikker

802
00:42:00,280 --> 00:42:02,839
at Kurt Henderson satt
bak meg på flyet,

803
00:42:02,840 --> 00:42:06,679
de andre tre personene om bord
insisterte på at han ikke var det.

804
00:42:06,680 --> 00:42:08,359
Så jeg begynte å lure

805
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
hvis tankene mine spilte meg et puss.

806
00:42:14,200 --> 00:42:16,039
Men det var det ikke,

807
00:42:16,040 --> 00:42:18,919
fordi Kurt Henderson gjorde det,
uten spørsmål,

808
00:42:18,920 --> 00:42:20,119
gå ombord på det flyet.

809
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
Gjorde han ikke det, Monette?

810
00:42:22,880 --> 00:42:24,200
Beklager...

811
00:42:29,800 --> 00:42:31,679
Og han var fortsatt ombord på flyet

812
00:42:31,680 --> 00:42:33,519
mens jeg sovnet,

813
00:42:33,520 --> 00:42:35,719
mens den forberedte seg til take off.

814
00:42:35,720 --> 00:42:39,120
Men så gikk han av.

815
00:42:40,840 --> 00:42:42,039
Hvorfor?

816
00:42:42,040 --> 00:42:43,919
Vel, jeg tror, Chelsea,

817
00:42:43,920 --> 00:42:47,919
selv om du sendte ham en tekstmelding
advarer ham om ikke å sette seg på flyet,

818
00:42:47,920 --> 00:42:50,639
Det tror jeg faktisk ikke han gjorde
sjekk telefonen hans

819
00:42:50,640 --> 00:42:52,199
til han allerede var ombord.

820
00:42:52,200 --> 00:42:54,719
Og så, frykt for hva som kan være
venter på ham

821
00:42:54,720 --> 00:42:56,159
da han landet i Dominica,

822
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
følte at han ikke hadde noe valg
men å hoppe skipet.

823
00:42:58,400 --> 00:43:00,199
Og du, Peter,

824
00:43:00,200 --> 00:43:02,719
du, Monette, hjalp ham med det.

825
00:43:02,720 --> 00:43:03,879
Hva?

826
00:43:03,880 --> 00:43:05,359
Hvorfor skulle vi det?

827
00:43:05,360 --> 00:43:07,679
Det er et veldig godt spørsmål.

828
00:43:07,680 --> 00:43:09,399
Hvorfor ville du gjøre det?

829
00:43:09,400 --> 00:43:13,479
Jeg...jeg forestiller meg at din
første svar

830
00:43:13,480 --> 00:43:15,359
da han fortalte deg hva han ville gjøre

831
00:43:15,360 --> 00:43:17,799
ville vært å nekte
punkt tomt.

832
00:43:17,800 --> 00:43:19,479
Jeg må ut av flyet.

833
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
Hva? Bare åpne døren.

834
00:43:21,600 --> 00:43:27,119
Men jeg tror han klarte å finne en måte
å overtale deg.

835
00:43:27,120 --> 00:43:31,080
Vi har en ransakingsordre
huset ditt, fru Gilbert.

836
00:43:32,360 --> 00:43:34,119
Og se hva vi fant.

837
00:43:34,120 --> 00:43:37,839
$50 000.

838
00:43:37,840 --> 00:43:40,679
Det er mye penger
å ligge rundt i huset,

839
00:43:40,680 --> 00:43:42,559
spesielt etter en rotete skilsmisse.

840
00:43:42,560 --> 00:43:44,839
Og, Mr Holcroft, jeg har en mistanke

841
00:43:44,840 --> 00:43:46,919
det når vi er ferdige
søk på eiendommen din,

842
00:43:46,920 --> 00:43:48,479
vi finner et tilsvarende beløp.

843
00:43:48,480 --> 00:43:51,359
Selvfølgelig var det en
tredje passasjer som sitter der oppe

844
00:43:51,360 --> 00:43:54,079
nær fronten hvem som ville være
kan se og høre alt

845
00:43:54,080 --> 00:43:56,239
som foregikk
og se om døren ble åpnet

846
00:43:56,240 --> 00:43:57,639
og Kurt kom seg ut,

847
00:43:57,640 --> 00:44:00,359
og det måtte han selvfølgelig være
inkludert i planen også.

848
00:44:00,360 --> 00:44:05,599
For 50 000 dollar er det også
mye penger

849
00:44:05,600 --> 00:44:07,959
for en mann som deg, Mr Coty.

850
00:44:07,960 --> 00:44:11,719
Jeg mener, jobben din tillater deg
å reise mye,

851
00:44:11,720 --> 00:44:14,959
men lønnen
er ganske under gjennomsnittet,

852
00:44:14,960 --> 00:44:17,199
ville du ikke si?
Jeg vet ikke hva du mener.

853
00:44:17,200 --> 00:44:19,839
Du bryr deg ikke om offiser Curtis
tar en titt

854
00:44:19,840 --> 00:44:21,319
i vesken din, da?

855
00:44:21,320 --> 00:44:25,119
Jeg mener, hvis du ikke har noe å skjule,
det er ingen stor sak, ikke sant?

856
00:44:25,120 --> 00:44:28,719
Jeg ville ikke bli overrasket om det er en
litt mindre enn 50 000 der inne,

857
00:44:28,720 --> 00:44:32,079
etter at vi har tatt bort
de rundt 500 du brukte

858
00:44:32,080 --> 00:44:33,799
på de fancy nye solbrillene.

859
00:44:33,800 --> 00:44:36,879
Jeg er redd det var fargene dine
som ga bort

860
00:44:36,880 --> 00:44:40,519
du og alle dine medsammensvorne,
Monsieur Coty.

861
00:44:40,520 --> 00:44:43,479
Jeg så dem i dag
når du ankom stasjonen.

862
00:44:43,480 --> 00:44:45,279
Jeg la merke til designermerket.

863
00:44:45,280 --> 00:44:47,719
Og så husket jeg
det på drapsdagen

864
00:44:47,720 --> 00:44:49,359
du hadde på deg

865
00:44:49,360 --> 00:44:51,879
en mye eldre, billigere,

866
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
godt slitt par.

867
00:44:57,080 --> 00:44:59,799
Så, nå vet vi hvordan Kurt Henderson

868
00:44:59,800 --> 00:45:01,479
unnslapp et fly i bevegelse.

869
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Han betalte seg unna.

870
00:45:04,800 --> 00:45:06,959
Mens den dro til rullebanen,

871
00:45:06,960 --> 00:45:10,559
Monette åpnet døren,
og Kurt hoppet ut,

872
00:45:10,560 --> 00:45:12,399
gikk deretter til omkretsen

873
00:45:12,400 --> 00:45:14,399
og hoppet over gjerdet.

874
00:45:14,400 --> 00:45:16,479
Og fordi vi ikke fant
eventuelle fingeravtrykk

875
00:45:16,480 --> 00:45:17,959
hvor han satt,

876
00:45:17,960 --> 00:45:20,399
Jeg antar at du tørket av setet

877
00:45:20,400 --> 00:45:23,599
etter at han dro,
å virkelig, virkelig selge løgnen.

878
00:45:23,600 --> 00:45:25,959
Den eneste andre passasjeren om bord

879
00:45:25,960 --> 00:45:28,039
hadde innrømmet å føle seg ør i hodet

880
00:45:28,040 --> 00:45:29,840
og hadde sovnet.

881
00:45:33,040 --> 00:45:37,079
Ville han virkelig legge merke til eller bry seg

882
00:45:37,080 --> 00:45:41,319
at den andre passasjeren,
en fremmed for ham,

883
00:45:41,320 --> 00:45:44,480
var ikke lenger om bord
når flyet landet?

884
00:45:46,600 --> 00:45:50,119
Bortsett fra den samme passasjeren

885
00:45:50,120 --> 00:45:55,400
var tilfeldigvis en kresen,
iherdig politietterforsker.

886
00:45:56,840 --> 00:45:59,999
Noen som legger merke til,

887
00:46:00,000 --> 00:46:02,439
hvem bryr seg

888
00:46:02,440 --> 00:46:06,160
når en mann tilsynelatende
forsvinner ut i løse luften.

889
00:46:09,880 --> 00:46:13,319
Og resten vet vi allerede.

890
00:46:13,320 --> 00:46:15,279
Kurt tok veien tilbake
til terminalen,

891
00:46:15,280 --> 00:46:17,319
der jeg antar
han skulle prøve å finne

892
00:46:17,320 --> 00:46:19,119
fly til en annen øy.

893
00:46:19,120 --> 00:46:21,519
Og det er der du, Chelsea,
plukket ham opp,

894
00:46:21,520 --> 00:46:23,880
brakte ham til stranden
og myrdet ham.

895
00:46:25,280 --> 00:46:26,520
Slutt på historien.

896
00:46:31,120 --> 00:46:33,119
Er det noe i veien, Chelsea?

897
00:46:33,120 --> 00:46:35,879
Det er bare... jeg forstår ikke.

898
00:46:35,880 --> 00:46:37,839
Jeg fikk alle pengene av Kurt,

899
00:46:37,840 --> 00:46:39,919
så hvorfor hadde han mer på seg?

900
00:46:39,920 --> 00:46:41,399
Eh...

901
00:46:41,400 --> 00:46:42,719
Du har rett!

902
00:46:42,720 --> 00:46:44,159
Det er et avvik.

903
00:46:44,160 --> 00:46:46,239
W...vel, la oss gjøre regnestykket.

904
00:46:46,240 --> 00:46:48,639
Så det var 100.000
at du ble frisk.

905
00:46:48,640 --> 00:46:50,679
Det var ytterligere 150.000

906
00:46:50,680 --> 00:46:52,879
at Kurt ga ut på flyet,

907
00:46:52,880 --> 00:46:59,079
som gir totalt $250.000
som ble stjålet.

908
00:46:59,080 --> 00:47:00,920
Stemmer det ikke, Taylor?

909
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Hvorfor sa du det ikke til meg
hadde han tatt mer enn det?

910
00:47:06,000 --> 00:47:08,919
Jeg trodde bare ikke det var det
viktig, det er alt.

911
00:47:08,920 --> 00:47:12,199
Vel, jeg tror han aldri nevnte det
de manglende 150 tusen

912
00:47:12,200 --> 00:47:14,679
fordi han visste
hva som skjedde med den.

913
00:47:14,680 --> 00:47:16,559
Hva?

914
00:47:18,080 --> 00:47:19,679
Hvordan kunne jeg vite det?

915
00:47:19,680 --> 00:47:22,159
Fordi Kurt Henderson fortalte deg det

916
00:47:22,160 --> 00:47:25,079
øyeblikk før du skjøt ham.

917
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
Jeg skjøt ham.

918
00:47:27,520 --> 00:47:29,399
Nei, Chelsea.

919
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
Det tror jeg ikke du gjorde.

920
00:47:33,120 --> 00:47:36,239
Alt du fortalte oss
om hva som skjedde dagen

921
00:47:36,240 --> 00:47:40,239
av drapet var sant, bortsett fra
du utelot en viktig del.

922
00:47:40,240 --> 00:47:43,599
Etter at du dro til flyplassen,
Taylor fulgte deg -

923
00:47:43,600 --> 00:47:46,560
til flyplassen og så hit til
stranden.

924
00:47:49,840 --> 00:47:52,239
Vi fant skuddrester
på klærne dine.

925
00:47:52,240 --> 00:47:55,119
Vi vet at du avfyrte pistolen,

926
00:47:55,120 --> 00:47:58,559
men jeg tenker fortsatt ikke
du skjøt faktisk Kurt Henderson.

927
00:47:58,560 --> 00:48:02,399
Se, jeg fant denne kulen
bare her i sanden.

928
00:48:02,400 --> 00:48:05,399
Nå har jeg ikke hatt en sjanse
for å få det testet på laboratoriet,

929
00:48:05,400 --> 00:48:08,679
men jeg tror dette er fra
samme pistol som skjøt Kurt.

930
00:48:08,680 --> 00:48:11,359
Og når du sa det du
var sint på ham

931
00:48:11,360 --> 00:48:13,519
for det han hadde gjort,
du løy ikke,

932
00:48:13,520 --> 00:48:16,279
og med følelsene dine høyt,

933
00:48:16,280 --> 00:48:18,119
du trykket på avtrekkeren.

934
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
Men jeg tror, ​​Chelsea, du bommet.

935
00:48:25,280 --> 00:48:26,799
Nå, tenk på det.

936
00:48:26,800 --> 00:48:28,039
Er det mulig?

937
00:48:28,040 --> 00:48:31,399
Sjekket du faktisk Kurts kropp
etter at du hadde avfyrt pistolen?

938
00:48:31,400 --> 00:48:34,440
Nei, jeg mistet pistolen
og så løp jeg til bilen.

939
00:48:35,600 --> 00:48:36,879
Og det er der

940
00:48:36,880 --> 00:48:39,239
Taylor, fylt av sinne,

941
00:48:39,240 --> 00:48:40,919
desperat etter å finne pengene sine,

942
00:48:40,920 --> 00:48:43,400
det var da han dukket opp
fra trærne, ikke sant?

943
00:48:44,520 --> 00:48:46,119
Jeg skjøt Kurt. Jeg tror han er død.

944
00:48:46,120 --> 00:48:47,999
Gå. Du bør gå.
Jeg skal ta en titt.

945
00:48:48,000 --> 00:48:49,599
Gå, gå! Ja.

946
00:48:49,600 --> 00:48:52,719
Se, jeg husket, Mr Fielding,
som vi så

947
00:48:52,720 --> 00:48:55,399
noen tegn på riper
rundt pistolløpet ditt,

948
00:48:55,400 --> 00:48:59,039
innså at det kunne ha vært det
laget ved å feste en lyddemper.

949
00:48:59,040 --> 00:49:02,599
Så vi fikk en arrestordre og det hadde vi
en liten titt i safen din.

950
00:49:02,600 --> 00:49:05,919
Det virket som det beste stedet å
start et søk, og eh...

951
00:49:05,920 --> 00:49:07,759
En lyddemper, sjef!

952
00:49:07,760 --> 00:49:09,439
Takk, Dwayne.

953
00:49:09,440 --> 00:49:12,159
Så jeg tror du tok pistolen
at Chelsea hadde falt,

954
00:49:12,160 --> 00:49:14,519
du festet lyddemperen...

955
00:49:14,520 --> 00:49:16,479
..og så etter at du har laget
Kurt forteller deg

956
00:49:16,480 --> 00:49:19,200
hva skjedde med resten av
penger, du drepte ham.

957
00:49:23,120 --> 00:49:25,679
Problemet du nå
hadde var at du ikke kunne gå

958
00:49:25,680 --> 00:49:27,879
og konfronter Peter
og Monette og Raphael

959
00:49:27,880 --> 00:49:29,879
og kreve å vite
hvor pengene var,

960
00:49:29,880 --> 00:49:33,039
for da ville de vite at det var det
sannsynligvis du som hadde drept Kurt.

961
00:49:33,040 --> 00:49:35,319
Hvordan skulle du ellers ha funnet ut
hvor ble pengene av?

962
00:49:35,320 --> 00:49:38,319
Men hvis noen andre ble arrestert
for drapet,

963
00:49:38,320 --> 00:49:41,239
da er du fri til å kreve tilbake
hva som rettmessig var ditt.

964
00:49:41,240 --> 00:49:43,079
Og hvis det er noen andre

965
00:49:43,080 --> 00:49:45,559
som ble sendt ned for drapet,

966
00:49:45,560 --> 00:49:48,319
hvis det var kvinnen som
hadde forrådt deg...

967
00:49:48,320 --> 00:49:50,439
Vel, det er to for prisen
av en, ikke sant?

968
00:49:50,440 --> 00:49:54,319
Den utro kona satt fast bak lås og slå
for en forbrytelse hun ikke begikk,

969
00:49:54,320 --> 00:49:58,920
og den utro elskeren ble skutt og drept.

970
00:50:00,360 --> 00:50:03,039
Chelsea, Taylor visste det
vi ville finne pistolen

971
00:50:03,040 --> 00:50:05,199
med avtrykk på den skjult
på flyet,

972
00:50:05,200 --> 00:50:07,159
det var derfor han plantet det der,

973
00:50:07,160 --> 00:50:10,039
fordi han visste at når
vi kom for å arrestere ham,

974
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
du ville bli tvunget til å tilstå

975
00:50:11,680 --> 00:50:15,640
fordi du virkelig trodde
du hadde begått et drap.

976
00:50:17,960 --> 00:50:19,239
Å...

977
00:50:19,240 --> 00:50:21,199
Mens det faktisk

978
00:50:21,200 --> 00:50:24,399
det var mannen din som skjøt
Kurt Henderson,

979
00:50:24,400 --> 00:50:25,840
og ikke deg.

980
00:50:33,120 --> 00:50:35,719
Jeg kan ikke tro at du ville
gjør det mot meg.

981
00:50:35,720 --> 00:50:36,999
Stå opp.

982
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Hvorfor?

983
00:50:39,360 --> 00:50:41,880
Taylor, hva slags person
ville gjort det?

984
00:50:48,200 --> 00:50:52,039
For en siste sak, inspektør,
det var...

985
00:50:52,040 --> 00:50:53,600
Noen tilfelle.

986
00:50:55,640 --> 00:50:57,440
Du vet, um...

987
00:50:58,760 --> 00:51:02,079
..jobber med deg over
siste årene,

988
00:51:02,080 --> 00:51:04,599
du har lært meg så mye.

989
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
Takk, inspektør.

990
00:51:08,320 --> 00:51:09,880
Takk, Naomi.

991
00:51:19,480 --> 00:51:23,079
Med tanke på hvor mye du hatet
alt om Saint Marie

992
00:51:23,080 --> 00:51:24,640
da du først kom hit...

993
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
..denne øya går
å savne deg ... dypt.

994
00:51:38,560 --> 00:51:40,559
Tror jeg er ferdig her, sir.

995
00:51:40,560 --> 00:51:42,000
Hmm.

996
00:52:22,640 --> 00:52:23,999
Vi sees, Harry.

997
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Takk for at du er en venn.

998
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
Til flyplassen, takk.

999
00:53:41,520 --> 00:53:43,359
Eh...

1000
00:53:43,360 --> 00:53:45,240
Jeg tror vi bør slutte.

1001
00:53:49,560 --> 00:53:52,359
Hva? Er det noe i veien?

1002
00:53:52,360 --> 00:53:53,919
Vi tror det er, inspektør,

1003
00:53:53,920 --> 00:53:56,439
og vi kan ikke bare stå på
og gjør ingenting.

1004
00:53:56,440 --> 00:53:59,999
Neville, er du sikker på at du er det
gjør det rette,

1005
00:54:00,000 --> 00:54:01,920
la Florence gå?

1006
00:54:03,120 --> 00:54:05,039
Vi vet alle hvor mye
du bryr deg om henne.

1007
00:54:05,040 --> 00:54:06,799
Selvfølgelig gjør jeg det, men

1008
00:54:06,800 --> 00:54:08,879
det er ikke like enkelt
som dere alle skjønner.

1009
00:54:08,880 --> 00:54:11,759
Men du snur ryggen til
henne fordi du er redd.

1010
00:54:11,760 --> 00:54:13,519
Og vi forstår hvorfor,

1011
00:54:13,520 --> 00:54:16,119
men å la frykten vinne, det er...

1012
00:54:16,120 --> 00:54:17,999
Det er aldri bra.

1013
00:54:18,000 --> 00:54:21,119
Og er ikke det personen
du pleide å være,

1014
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
når du først kom hit?

1015
00:54:26,520 --> 00:54:29,199
I det siste har jeg begynt å bekymre meg for det
Jeg kommer til å våkne når jeg blir 90

1016
00:54:29,200 --> 00:54:32,039
og angrer hvert sekund
Jeg klarte meg akkurat med livet mitt.

1017
00:54:33,720 --> 00:54:36,639
For en gangs skyld, prøv å være dristig.

1018
00:54:36,640 --> 00:54:39,239
Hva kommer til å bli ditt neste
eventyr?

1019
00:54:39,240 --> 00:54:42,079
Hvis du vil finne den, noen
online chat kommer ikke til å kutte det.

1020
00:54:42,080 --> 00:54:44,119
Du må trekke fingeren ut.

1021
00:54:44,120 --> 00:54:47,239
Kanskje den beste tingen å gjøre er
gå ut i verden

1022
00:54:47,240 --> 00:54:49,160
og ... live.

1023
00:54:54,240 --> 00:54:57,000
Det er så lett å skli
tilbake til gamle vaner, ikke sant?

1024
00:54:58,520 --> 00:55:00,599
Ikke ta noen risiko.

1025
00:55:00,600 --> 00:55:02,200
Hold deg unna skade.

1026
00:55:04,280 --> 00:55:06,479
Men hvis du gjør det,

1027
00:55:06,480 --> 00:55:07,840
alt du ender opp med er...

1028
00:55:09,120 --> 00:55:10,480
..angre.

1029
00:55:11,840 --> 00:55:14,879
Sjef, det er enkelt.
Hvis du elsker Firenze,

1030
00:55:14,880 --> 00:55:17,880
du må slutte å være en scaredy-katt
og bare gå og hente henne.

1031
00:55:19,000 --> 00:55:20,199
Så hva sier du?

1032
00:55:20,200 --> 00:55:22,159
En siste tur i
Bonnie og Side?

1033
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Hmm?

1034
00:55:30,280 --> 00:55:32,200
Dwayne til unnsetning!

1035
00:55:36,760 --> 00:55:38,479
Kom igjen, reis deg.

1036
00:55:38,480 --> 00:55:39,759
Gå!

1037
00:55:39,760 --> 00:55:41,320
Gå, gå, gå!

1038
00:55:48,680 --> 00:55:50,599
Og ikke glem å sende
meg et postkort

1039
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
uansett hvor det er du er
kommer til å komme til.

1040
00:55:54,440 --> 00:55:55,760
Firenze?

1041
00:55:58,680 --> 00:55:59,920
Firenze.

1042
00:56:04,920 --> 00:56:06,159
Hei.

1043
00:56:06,160 --> 00:56:07,719
Kom du for å si farvel?

1044
00:56:07,720 --> 00:56:10,959
Eh, nei, det gjorde jeg faktisk ikke.

1045
00:56:10,960 --> 00:56:12,800
Um... Det er...

1046
00:56:14,080 --> 00:56:16,039
Jeg vil ikke si farvel.

1047
00:56:16,040 --> 00:56:17,519
Men hvis du gjør det,

1048
00:56:17,520 --> 00:56:20,119
Jeg mener, det er helt klart greit.

1049
00:56:20,120 --> 00:56:23,839
Eh, spesielt etter at jeg oppfører meg
som en fullstendig og fullstendig...

1050
00:56:23,840 --> 00:56:25,039
Idiot.

1051
00:56:25,040 --> 00:56:27,479
Vel, jeg skulle si nummen,
men, ja,

1052
00:56:27,480 --> 00:56:28,800
idioten er nær nok.

1053
00:56:29,960 --> 00:56:33,719
Hør, Florence, det gjør jeg ikke
trenger løfter.

1054
00:56:33,720 --> 00:56:35,240
Jeg trenger ingen garantier.

1055
00:56:36,400 --> 00:56:38,999
Hvis det ukjente er alt du trenger
tilbud,

1056
00:56:39,000 --> 00:56:42,239
da er det bra nok for meg.

1057
00:56:42,240 --> 00:56:45,719
Uansett hva som skjer og
hvor enn det fører,

1058
00:56:45,720 --> 00:56:49,679
alt jeg vil er at vi tar en
sprang...sammen.


