1
00:00:01,640 --> 00:00:05,136
Ah! Dette er favorittstedet mitt.

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,120
HUN SUKK Ja, det virkelig
er veldig vakker.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,696
Jeg er veldig velsignet.

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,736
Paradise Bay er mer som en
familie enn et omsorgshjem. Hm!

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Ganske dysfunksjonell
familie, spør du meg.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
Det gjorde ingen, Barbara.

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,816
Å, fetteren min
Eloise fra Storbritannia.

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,216
Å, jeg var ikke klar over Nancy
hadde slektninger i England.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,336
Å, det har vi bare
nylig koblet til.

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,936
Mine kommisser. Kan likevel ikke
velg din familie, kan du?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,136
Nå, nå, Barbara.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,696
Å, det er greit, Phillipe.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,816
Babs har bare det gøy.

14
00:00:42,840 --> 00:00:45,736
Når vi snakker om det,
kommer du på bingo?

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,896
Ville ikke gå glipp av det for verden.

16
00:00:47,920 --> 00:00:51,200
Jeg gleder meg til å gi
du nok en fin knekk.

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,696
Over min døde kropp.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Tilfeldigheter ville vært en fin ting.

19
00:01:07,240 --> 00:01:08,936
67. Ja!

20
00:01:08,960 --> 00:01:11,216
Stairway to heaven, 67.

21
00:01:11,240 --> 00:01:12,856
Rask, du må merke det.

22
00:01:12,880 --> 00:01:16,256
67. Du må merke
67 med tutten din.

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,576
Oh. Det er slik du
holde oversikt. OK.

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,296
Spiller du ikke hjemme?

25
00:01:20,320 --> 00:01:21,456
nr. Ben 11...

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,296
sjansespill
ikke egentlig vesken min.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,856
Å, bingo er ikke det
et sjansespill,

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,696
ikke slik jeg spiller det.

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,256
Hvordan spiller du det?

30
00:01:29,280 --> 00:01:30,736
Hun jukser!

31
00:01:30,760 --> 00:01:34,216
Er det bråten av
en sår taper jeg kan høre?

32
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
88. To tjukke damer, 88.

33
00:01:40,200 --> 00:01:43,176
Ah, datteren min, Oona.

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Oona, her!

35
00:01:46,240 --> 00:01:48,896
Her. Vi har spart deg et sted.

36
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Vi må snakke sammen – privat.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,856
Eloise har aldri spilt
før. Kan du forestille deg?

38
00:01:56,880 --> 00:02:00,096
22. To små ender, 22.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,696
Kvakk-kvakk!

40
00:02:01,720 --> 00:02:04,816
Nancy kommer over som
all søthet og lys,

41
00:02:04,840 --> 00:02:09,800
men under antrekket
slår hjertet til en skurk.

42
00:02:14,880 --> 00:02:16,216
13.

43
00:02:16,240 --> 00:02:18,736
Uheldig for noen, 13.

44
00:02:18,760 --> 00:02:20,136
Hus!

45
00:02:20,160 --> 00:02:22,696
Jeg har hus!

46
00:02:22,720 --> 00:02:24,560
Miss Mitchell har fullt hus.

47
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Hvordan liker du
epler da?

48
00:02:29,440 --> 00:02:31,256
Mamma? Ikke gjør det.

49
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Jeg trenger bare å bli stående alene.

50
00:02:36,480 --> 00:02:40,400
Hmph! Hvem er den såre taperen nå?

51
00:02:48,640 --> 00:02:50,656
Dum.

52
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
Dum, dum kvinne.

53
00:02:56,800 --> 00:02:59,216
Hun kommer tilbake,
skjønt, ikke sant?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
Jeg vet ikke.

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,096
Jeg har aldri sett henne slik.

56
00:03:04,120 --> 00:03:06,536
Å, hun er bare i en stropp.

57
00:03:06,560 --> 00:03:08,856
Å, kom igjen, la oss
bare slå på.

58
00:03:08,880 --> 00:03:13,536
Vel, nå, Barbara, det var du ikke
nøyaktig storsinnet i seier.

59
00:03:13,560 --> 00:03:15,896
Kanskje bare gi henne
noen minutter til

60
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
å ta seg sammen.

61
00:04:02,280 --> 00:04:05,296
Du vet, samler
skjell eller konkologi,

62
00:04:05,320 --> 00:04:07,776
å gi den sin rette
vitenskapelig navn,

63
00:04:07,800 --> 00:04:09,896
er en av de raskest voksende
hobbyer i verden,

64
00:04:09,920 --> 00:04:13,800
og det er derfor jeg tror det ville gjøre det
et utmerket første emne for bloggen min.

65
00:04:15,160 --> 00:04:17,096
Gleder meg til å lese
det, inspektør.

66
00:04:17,120 --> 00:04:18,696
Høyre? Høyre.

67
00:04:18,720 --> 00:04:21,976
Må du gå over
hver støt på veien?

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,336
Det er ikke like lett
som det ser ut, sir.

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,336
Hei! Der er han.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
Hvorfor?

71
00:04:28,600 --> 00:04:31,136
Hvorfor applauderer du? Sir,
du har nettopp blitt utskrevet.

72
00:04:31,160 --> 00:04:33,336
Vi måtte komme og
feire. Feire hva?

73
00:04:33,360 --> 00:04:36,296
Legene sier at jeg ikke kan komme tilbake
på jobb, begrenset til hjemmet,

74
00:04:36,320 --> 00:04:37,856
som en ugyldig.

75
00:04:37,880 --> 00:04:39,736
Du ble skutt, Selwyn.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,576
Du er heldig som er i live.

77
00:04:41,600 --> 00:04:44,536
Sir, munter opp. De fleste dine
alder ville hoppe på sjansen

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
av litt RandR.

79
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
TELEFONEN RINGER Beklager.

80
00:04:52,680 --> 00:04:57,096
De fleste på min alder, inspektør?

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
Ja, eh...

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,256
Så, eh, det var Darlene.

83
00:05:04,280 --> 00:05:06,536
Det har vært et drap kl
omsorgshjemmet Paradise Bay.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
OK, vi er på vei. Marlon?

85
00:05:11,160 --> 00:05:12,936
Hei, sir.

86
00:05:12,960 --> 00:05:16,200
Vær forsiktig med støtene.
Han blir litt sur.

87
00:05:19,600 --> 00:05:21,696
Det vil ikke være nødvendig.

88
00:05:21,720 --> 00:05:23,416
jeg kan...

89
00:05:23,440 --> 00:05:26,376
HAN GRYNTER ..styre

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
helt på egenhånd.

91
00:05:31,560 --> 00:05:33,416
Nancy Martin, 75.

92
00:05:33,440 --> 00:05:35,896
Hun spilte bingo
i aktivitetsrommet

93
00:05:35,920 --> 00:05:37,456
med de andre beboerne.

94
00:05:37,480 --> 00:05:41,056
Hun dro alene, og når
noen gikk for å se etter henne,

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
de fant dette.

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
Drapsvåpen.

97
00:05:46,200 --> 00:05:48,416
knivstukket med henne
egen strikkepinne.

98
00:05:48,440 --> 00:05:52,416
Det har blitt tørket, men det er det
betydelige spor av blod på den.

99
00:05:52,440 --> 00:05:54,616
Ambulansepersonell fant en
enkelt stikksår

100
00:05:54,640 --> 00:05:56,496
til magen.

101
00:05:56,520 --> 00:05:58,976
Det er stoppet. Skam.

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
1920 antikk, if
Jeg tar ikke feil.

103
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Den som gjorde dette
var ikke ute etter kontanter.

104
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Hva er dette?

105
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Ser ut som en gammel CCTV fortsatt.

106
00:06:17,600 --> 00:06:19,216
Hmm.

107
00:06:19,240 --> 00:06:23,440
"Jeremy Heston, Gatwick,
23. juli 1993."

108
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Ingen tegn til kamp.

109
00:06:28,280 --> 00:06:30,896
Du sa hun lekte
bingo rett før drapet?

110
00:06:30,920 --> 00:06:33,536
Hun forlot aktivitetene
rom kl 15.30

111
00:06:33,560 --> 00:06:36,336
og ble funnet død klokken 15.45.

112
00:06:36,360 --> 00:06:38,296
Noen vitner? CCTV?

113
00:06:38,320 --> 00:06:39,976
Alle andre på omsorgshjemmet

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,936
var i aktivitetene
rom på den tiden.

115
00:06:41,960 --> 00:06:43,416
Alle?

116
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Bortsett fra Nancy Martin.
Og morderen.

117
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Hvem fant liket?

118
00:06:51,680 --> 00:06:54,336
Hun satt på en benk.

119
00:06:54,360 --> 00:06:56,096
Martin!

120
00:06:56,120 --> 00:06:57,536
Jeg trodde hun sov, men...

121
00:06:57,560 --> 00:06:58,576
Martin!

122
00:06:58,600 --> 00:07:01,256
HUN SKRIKER ... det var hun ikke.

123
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Hun var død.

124
00:07:04,440 --> 00:07:05,976
OONA HYPERVENTILERER

125
00:07:06,000 --> 00:07:08,256
Hvem vil drepe Nancy?

126
00:07:08,280 --> 00:07:11,176
Så blid og...

127
00:07:11,200 --> 00:07:14,016
Å, spar oss for det
krokodilletårer, Babs.

128
00:07:14,040 --> 00:07:15,936
Mamma er død.

129
00:07:15,960 --> 00:07:18,496
Du trenger ikke late som
at du er trist over det.

130
00:07:18,520 --> 00:07:20,176
Oona.

131
00:07:20,200 --> 00:07:22,056
Er du datteren til Nancy?

132
00:07:22,080 --> 00:07:23,696
Adoptert.

133
00:07:23,720 --> 00:07:25,296
Oona Martin.

134
00:07:25,320 --> 00:07:28,920
Og, ja, Nancy var moren min.

135
00:07:30,560 --> 00:07:32,056
Jeg beklager tapet ditt.

136
00:07:32,080 --> 00:07:35,376
Kan du tenke deg noen grunn
hvorfor skulle noen gjøre dette?

137
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
Hadde Nancy noen fiender,
noen med nag?

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Å, kom igjen!

139
00:07:46,280 --> 00:07:50,376
Nei. Ikke noe av dette
gir noen mening.

140
00:07:50,400 --> 00:07:53,416
Kanskje ytterligere spørsmål
kan vente til i morgen.

141
00:07:53,440 --> 00:07:55,616
Det begynner å bli sent.

142
00:07:55,640 --> 00:07:59,936
Våre beboere er eldre,
og følelsene er høye.

143
00:07:59,960 --> 00:08:02,256
Inspektør?

144
00:08:02,280 --> 00:08:04,696
Um, ja, ja, visst.

145
00:08:04,720 --> 00:08:07,416
Vi trenger en liste over
alle som var i rommet

146
00:08:07,440 --> 00:08:10,856
på tidspunktet for drapet. Hvorfor?
Du kan ikke tro at vi er mistenkte?

147
00:08:10,880 --> 00:08:12,736
Den som gjorde dette er for lengst borte.

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
Ja, hvorfor ikke du
sette opp en omkrets

149
00:08:14,680 --> 00:08:18,216
og noen veisperringer, eller
hva politiet vanligvis gjør?

150
00:08:18,240 --> 00:08:20,176
Jeg beklager, og det er du?

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,216
Eloise Mirie. Jeg er bare på besøk.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,736
Frøken Mirie er kusinen til Nancy.

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,216
Vel, andre fetter
en gang fjernet.

154
00:08:26,240 --> 00:08:28,376
Se, jeg vil ikke
å høres ufølsom ut

155
00:08:28,400 --> 00:08:30,376
men jeg møtte bare Nancy
for første gang

156
00:08:30,400 --> 00:08:31,976
et par dager siden.

157
00:08:32,000 --> 00:08:34,456
Trenger egentlig ikke
å bli fanget opp i

158
00:08:34,480 --> 00:08:36,296
uansett hva som skjer her.

159
00:08:36,320 --> 00:08:39,616
Det som skjer her er
en drapsetterforskning.

160
00:08:39,640 --> 00:08:42,096
Og jeg har en helhet
rom full av alibi.

161
00:08:42,120 --> 00:08:44,336
Frøken Mirie har et poeng.

162
00:08:44,360 --> 00:08:47,016
Ingen forlot dette
rom etter at Nancy gjorde det.

163
00:08:47,040 --> 00:08:49,176
Eh, ikke før vi
gikk for å finne henne.

164
00:08:49,200 --> 00:08:52,600
Har navnet Jeremy Heston
betyr noe for noen?

165
00:08:53,920 --> 00:08:56,216
Hvorfor? Er han mistenkt?

166
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
Bare et navn som har kommet
opp i etterforskningen.

167
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Hvorfor dro Nancy
bingospillet?

168
00:09:05,640 --> 00:09:09,616
Hun var sint. Jeg ville bare
vant fullt hus...

169
00:09:09,640 --> 00:09:13,096
Fullt hus? Det er
alle 15 tallene, ja?

170
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
Som du vant når
nummer 13 ble trukket.

171
00:09:15,680 --> 00:09:18,376
Hvordan er dette relevant, inspektør?

172
00:09:18,400 --> 00:09:22,216
Vel, dette er Nancys
bingokort, ikke sant?

173
00:09:22,240 --> 00:09:24,216
Nå er jeg ingen ekspert, men

174
00:09:24,240 --> 00:09:25,976
det virker for meg

175
00:09:26,000 --> 00:09:28,976
som Nancy hadde gjort full
hus to numre tidligere,

176
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
da 88 ble trukket.

177
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
Så hvorfor ropte hun ikke hus?

178
00:09:38,000 --> 00:09:40,576
Hennes vinnernummer var
der på skjermen.

179
00:09:40,600 --> 00:09:42,136
Hvordan gikk hun glipp av det?

180
00:09:42,160 --> 00:09:44,016
Kanskje hun ikke var det
ta hensyn.

181
00:09:44,040 --> 00:09:46,856
En bingofanatiker ett nummer
borte fra fullt hus?

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,896
Det er ikke sannsynlig at hun
var ikke oppmerksom.

183
00:09:48,920 --> 00:09:50,456
Jeg har pakket inn Nancys eiendeler

184
00:09:50,480 --> 00:09:52,176
å gå gjennom tilbake
på stasjonen.

185
00:09:52,200 --> 00:09:55,136
OK, så jeg sjekket omkretsen.

186
00:09:55,160 --> 00:09:57,696
Eneste veien inn eller ut er
gjennom portene foran.

187
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
Sikkerhetsgjerde rundt.

188
00:10:00,080 --> 00:10:02,256
Hvis alle på omsorgshjemmet
var i aktivitetsrommet

189
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
da Nancy ble myrdet

190
00:10:04,920 --> 00:10:07,616
det betyr at morderen må
har brutt seg inn på en eller annen måte.

191
00:10:07,640 --> 00:10:09,336
Over gjerdet?

192
00:10:09,360 --> 00:10:11,496
Ikke umulig, men ikke lett.

193
00:10:11,520 --> 00:10:12,776
Og hva så?

194
00:10:12,800 --> 00:10:15,456
Bare vandre i hagen
venter på at Nancy skal komme?

195
00:10:15,480 --> 00:10:17,216
Nancy dro uventet.

196
00:10:17,240 --> 00:10:19,376
Hvordan visste morderen det
hvor ville hun være?

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,976
Nøyaktig.

198
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Med mindre de fulgte henne ut.

199
00:10:23,440 --> 00:10:26,016
Du tror morderen kom
fra innsiden av omsorgshjemmet?

200
00:10:26,040 --> 00:10:27,856
Jeg tror det er mer sannsynlig
enn en tilfeldig morder

201
00:10:27,880 --> 00:10:29,616
klatring i gjerdet og
så er det bare å henge rundt,

202
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
venter på at et offer skal dukke opp.

203
00:10:32,320 --> 00:10:33,816
Men la oss holde et åpent sinn.

204
00:10:33,840 --> 00:10:35,560
Jeg har tatt feil før.

205
00:10:47,040 --> 00:10:49,216
Ah, greit, du er tilbake.

206
00:10:49,240 --> 00:10:51,456
Han har vært så vanskelig!

207
00:10:51,480 --> 00:10:53,976
Et kommisjonærarbeid
stopper ikke, inspektør,

208
00:10:54,000 --> 00:10:56,576
spesielt når folk er det
blir myrdet i omsorgsboliger.

209
00:10:56,600 --> 00:10:59,096
Frøken Bordey avviser.

210
00:10:59,120 --> 00:11:01,656
Kanskje DU kan snakke
sans for ham.

211
00:11:01,680 --> 00:11:04,336
Vel, faktisk, Catherine,
Jeg har et spørsmål.

212
00:11:04,360 --> 00:11:05,416
Sir? Hmm?

213
00:11:05,440 --> 00:11:08,256
Har navnet Jeremy Heston
betyr noe for deg?

214
00:11:08,280 --> 00:11:10,656
Dette bildet ble funnet
i offerets lomme,

215
00:11:10,680 --> 00:11:14,296
datert 23. juli 1993.

216
00:11:14,320 --> 00:11:16,776
23. juli 1993?

217
00:11:16,800 --> 00:11:18,056
Ja.

218
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
Å herregud.

219
00:11:20,960 --> 00:11:24,296
Kanskje det navnet
ringer en bjelle.

220
00:11:24,320 --> 00:11:26,616
SELWYN SUKK

221
00:11:26,640 --> 00:11:30,296
Jeremy Heston var en
selvstendig næringsdrivende regnskapsfører

222
00:11:30,320 --> 00:11:32,016
fra Milton Keynes.

223
00:11:32,040 --> 00:11:37,376
Han ankom Honore
den 24. juli 1993.

224
00:11:37,400 --> 00:11:40,816
Dagen etter ble bildet hans
tatt her på Gatwick flyplass?

225
00:11:40,840 --> 00:11:45,416
Sir, du husker fortsatt
eksakt dato etter all denne tiden?

226
00:11:45,440 --> 00:11:47,576
Nei, nei,

227
00:11:47,600 --> 00:11:51,456
Jeg husker det neste
dag, 25. juli.

228
00:11:51,480 --> 00:11:53,296
Vi husker alle dagen.

229
00:11:53,320 --> 00:11:56,760
Saint Marie ble truffet
av en overraskende storm.

230
00:11:58,840 --> 00:12:01,080
Jeremy Heston døde på sjøen.

231
00:12:02,080 --> 00:12:04,176
Han hadde vært her
mindre enn 24 timer

232
00:12:04,200 --> 00:12:07,496
da han falt av en tur
båt i tung sjø.

233
00:12:07,520 --> 00:12:09,816
Kroppen hans ble aldri funnet,

234
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
men det viste seg at det var nei
pårørende til å begrave ham uansett.

235
00:12:14,960 --> 00:12:17,336
Heston var ikke den eneste offeret.

236
00:12:17,360 --> 00:12:20,696
Det var en forbikjøring
fisker, en modig mann.

237
00:12:20,720 --> 00:12:22,936
Han het Clement Brown.

238
00:12:22,960 --> 00:12:25,416
Han så ham falle og
prøvde å redde ham.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
Han druknet også.

240
00:12:28,680 --> 00:12:31,736
Kroppen hans, i det minste,
ble gjenfunnet.

241
00:12:31,760 --> 00:12:35,176
Stormen kostet to
liv og utallige skader.

242
00:12:35,200 --> 00:12:37,240
Det tok år å komme seg.

243
00:12:38,520 --> 00:12:41,616
Så hvorfor gjorde Nancy Martin
har en CCTV fortsatt

244
00:12:41,640 --> 00:12:44,096
av en tilfeldig regnskapsfører
på Gatwick flyplass

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
48 timer før han døde på sjøen?

246
00:12:55,600 --> 00:12:57,736
Vel, vi kan ikke tvinge
ham til å gå tilbake.

247
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Han er kommissæren.

248
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
Han er sta og hensynsløs.

249
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Han kan ikke klare seg selv.

250
00:13:06,320 --> 00:13:07,736
Han vet hvor vi er.

251
00:13:07,760 --> 00:13:10,440
Hvis han trenger vår hjelp,
han vil be om det.

252
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
HAN SUKK

253
00:13:36,560 --> 00:13:38,056
Postmortem er inne.

254
00:13:38,080 --> 00:13:40,536
Bekrefter død fra en
enkelt stikksår

255
00:13:40,560 --> 00:13:42,936
i samsvar med
strikkepinne i metall

256
00:13:42,960 --> 00:13:44,056
funnet på åstedet.

257
00:13:44,080 --> 00:13:46,936
Vinkel på skadesåret
utelukker muligheten

258
00:13:46,960 --> 00:13:49,456
det var selvforskyldt.
Etterforskning?

259
00:13:49,480 --> 00:13:53,176
Nålen ble tørket, men den
laboratoriet fant en delvis utskrift.

260
00:13:53,200 --> 00:13:55,416
De krysssjekker
den med ekskluderingstrykk

261
00:13:55,440 --> 00:13:56,896
tar fra offeret.

262
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Nancy Martin.

263
00:13:59,400 --> 00:14:00,896
Hva vet vi om henne?

264
00:14:00,920 --> 00:14:05,336
Så, emigrerte fra
Storbritannia i 1994,

265
00:14:05,360 --> 00:14:08,376
opprette en veldedig organisasjon for
underprivilegerte barn.

266
00:14:08,400 --> 00:14:11,576
Velforeningen har delt ut
millioner av dollar,

267
00:14:11,600 --> 00:14:13,536
det meste kom
fra hennes egen lomme.

268
00:14:13,560 --> 00:14:16,696
Wow. Hvor ble det av pengene
kommer fra? Vanskelig å si.

269
00:14:16,720 --> 00:14:18,896
Det er veldig lite
informasjon om livet hennes

270
00:14:18,920 --> 00:14:20,496
før hun kom til Saint Marie.

271
00:14:20,520 --> 00:14:23,376
Ikke noe digitalt fotavtrykk,
ingen sosiale medier.

272
00:14:23,400 --> 00:14:26,096
Så, hva, bare en
eksentrisk filantrop

273
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
gjør gode gjerninger?

274
00:14:27,720 --> 00:14:29,856
En interessant ting...

275
00:14:29,880 --> 00:14:33,976
Sykehjemslederen,
Philippe Varane

276
00:14:34,000 --> 00:14:37,456
han var Nancys personlige
assistent i 25 år.

277
00:14:37,480 --> 00:14:40,736
Tok jobben ved Paradise Bay
da hun ble pensjonist der i fjor.

278
00:14:40,760 --> 00:14:43,696
Fra å være PA ved en veldedig organisasjon
å kjøre bingospill

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,096
i et omsorgshjem.

280
00:14:45,120 --> 00:14:47,016
HAN håner Det er
noe dedikasjon.

281
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
Oh. Takk.

282
00:14:50,400 --> 00:14:53,176
Vi venter fortsatt på
tilgang til e-postene hennes.

283
00:14:53,200 --> 00:14:54,856
Hva med telefonjournaler?

284
00:14:54,880 --> 00:14:57,936
En mobiltelefonkonto er
registrert til Nancy Martin,

285
00:14:57,960 --> 00:15:00,616
men vi skal ennå
finne selve telefonen.

286
00:15:00,640 --> 00:15:02,976
Det var ikke på hennes person
eller på åstedet.

287
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Ingen telefon?

288
00:15:05,120 --> 00:15:07,896
Darlene, hva med
eiendeler vi tok fra rommet hennes?

289
00:15:07,920 --> 00:15:11,056
Ingen telefon der, sir.
Kanskje morderen tok den?

290
00:15:11,080 --> 00:15:13,696
Hvorfor ta telefonen og dra
alle kontanter og smykker?

291
00:15:13,720 --> 00:15:15,976
Vi har bedt om journalene
fra mobilselskapet.

292
00:15:16,000 --> 00:15:18,216
Noen linker til Jeremy Heston?

293
00:15:18,240 --> 00:15:20,936
Ingenting å foreslå
de noen gang møttes,

294
00:15:20,960 --> 00:15:23,016
enn si var koblet sammen.

295
00:15:23,040 --> 00:15:26,040
Så hvorfor hadde hun et bilde av
ham i lommen da hun døde?

296
00:15:27,560 --> 00:15:30,216
Vi må sjekke banken hennes
for enhver nylig aktivitet.

297
00:15:30,240 --> 00:15:33,216
Alle som håndterer så mye penger er bundet
å få noen fiender underveis.

298
00:15:33,240 --> 00:15:35,520
Sir, det er best du
ta en titt på dette.

299
00:15:36,760 --> 00:15:40,640
Noen har skrevet Nancy
Martin gift pennebokstaver.

300
00:15:44,680 --> 00:15:46,736
Så jeg skrev noen brev.

301
00:15:46,760 --> 00:15:48,896
Jeg var opprørt.

302
00:15:48,920 --> 00:15:51,056
Språket som du
brukt i disse brevene

303
00:15:51,080 --> 00:15:52,736
hørtes litt mer enn opprørt ut.

304
00:15:52,760 --> 00:15:54,696
"Din jukseavskum."

305
00:15:54,720 --> 00:15:57,776
"Du får det som er
kommer til deg, jeg sverger."

306
00:15:57,800 --> 00:15:59,896
Hva jukset Nancy med?

307
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Spiller det noen rolle? Hun er borte.

308
00:16:05,400 --> 00:16:08,336
Bingo. Nan min brukte
å spille bingo.

309
00:16:08,360 --> 00:16:11,616
Etter at bestefaren min døde,
det var en livline for henne.

310
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
Fellesskap.

311
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
Må ha ment en
mye til deg også.

312
00:16:18,600 --> 00:16:21,240
For det er mer enn
bare et spill her, det er

313
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
identitet.

314
00:16:24,640 --> 00:16:27,776
Vet du hvordan det er
å bli gammel på et omsorgshjem?

315
00:16:27,800 --> 00:16:31,600
Ingen familie, omringet
av fremmede.

316
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Du trøster deg
i småting.

317
00:16:37,880 --> 00:16:39,736
Bingo var min greie.

318
00:16:39,760 --> 00:16:43,136
Og så kom Nancy
sammen, fortsatte å vinne,

319
00:16:43,160 --> 00:16:44,936
tok alt det fra deg.

320
00:16:44,960 --> 00:16:46,776
Må ha gjort deg sint.

321
00:16:46,800 --> 00:16:48,976
Sint nok til å sende
giftpennbokstaver.

322
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
Kanskje sint nok til å drepe?

323
00:16:52,160 --> 00:16:54,016
Jeg har aldri likt Nancy.

324
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
Det var alltid
noe falskt om henne.

325
00:16:57,960 --> 00:17:00,536
Men jeg drepte ikke
henne. Jeg kunne ikke.

326
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Hun var allerede død
da vi fant henne.

327
00:17:08,040 --> 00:17:12,536
Jeg har nettopp tatt uttalelser,
og det viser seg at frøken Mitchell

328
00:17:12,560 --> 00:17:15,640
er ikke den eneste personen som
hadde problemer med Nancy Martin.

329
00:17:17,000 --> 00:17:18,816
Tre separate
folk bekrefter det

330
00:17:18,840 --> 00:17:21,136
hun hadde en bråk med henne
datter i går.

331
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
HEVE STEMMER

332
00:17:24,920 --> 00:17:27,040
Og Phyllis her

333
00:17:28,320 --> 00:17:31,016
så noe som
kan være av interesse.

334
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Oona Martin lette
hennes mors rom.

335
00:17:36,400 --> 00:17:37,520
Hva for?

336
00:17:45,800 --> 00:17:47,576
Så hva vet vi
om Oona Martin?

337
00:17:47,600 --> 00:17:50,256
Igjen, overraskende lite.

338
00:17:50,280 --> 00:17:52,056
Dette er interessant.

339
00:17:52,080 --> 00:17:55,696
Oona søkte og fikk
et pass for bare to uker siden.

340
00:17:55,720 --> 00:17:57,376
Hvor hadde hun tenkt å dra?

341
00:17:57,400 --> 00:17:59,376
Inspektør?

342
00:17:59,400 --> 00:18:03,176
Um, jeg er her for min skyld
mammas personlige eiendeler.

343
00:18:03,200 --> 00:18:05,680
Eh, ja. Kom inn
og vi snakkes.

344
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
Det er meg til høyre.

345
00:18:25,640 --> 00:18:31,176
Faren min døde plutselig, og
min fødemor, hun, ehm,

346
00:18:31,200 --> 00:18:33,296
hun klarte ikke, så ehm,

347
00:18:33,320 --> 00:18:38,776
Jeg havnet på barnehjemmet,
og Nancy tok meg inn.

348
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
Det var hennes greie.

349
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Forløsning!

350
00:18:46,400 --> 00:18:49,136
Åh, jeg vet en god
klokke reparasjonssted.

351
00:18:49,160 --> 00:18:51,176
Kunne ikke annet enn
legg merke til at den er stoppet.

352
00:18:51,200 --> 00:18:53,816
Å nei, det gjør det ikke
arbeid. Det har det aldri gjort.

353
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
Familiens arvestykke.

354
00:18:56,480 --> 00:18:58,816
Det er den eneste tingen min mor
sa hun ikke kunne legge igjen

355
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
da hun forlot Storbritannia.

356
00:19:01,480 --> 00:19:04,016
Eh, hvor er telefonen hennes?

357
00:19:04,040 --> 00:19:06,576
Eh, Nancys telefon
var ikke på hennes person

358
00:19:06,600 --> 00:19:08,136
eller på åstedet.

359
00:19:08,160 --> 00:19:10,800
Det er mulig
morderen tok det.

360
00:19:12,040 --> 00:19:14,016
Eller den ble stjålet fra rommet hennes.

361
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Vi vet at noen har brutt seg inn
mens hun spilte bingo.

362
00:19:19,960 --> 00:19:22,816
Er det en anklage?

363
00:19:22,840 --> 00:19:24,456
En beboer så deg der inne.

364
00:19:24,480 --> 00:19:27,056
Og vi vet at du hadde en
kjempe med Nancy i går.

365
00:19:27,080 --> 00:19:28,456
Så hva?

366
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
Barn slåss med sine
foreldre hele tiden.

367
00:19:33,120 --> 00:19:36,536
Oona, det vet vi at du har
led et stort tap,

368
00:19:36,560 --> 00:19:39,176
men jo før du starter
forteller oss sannheten,

369
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
jo bedre.

370
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
OK. Um...

371
00:19:47,640 --> 00:19:50,416
Jeg var på rommet hennes,

372
00:19:50,440 --> 00:19:56,136
men jeg brøt meg ikke inn og jeg
stjal absolutt ikke noe.

373
00:19:56,160 --> 00:19:59,680
Jeg lette etter noe
som tilhørte meg...

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,456
Mitt pass.

375
00:20:02,480 --> 00:20:05,240
tok Nancy passet ditt? Hvorfor?

376
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
Har du noen gang sett
nordlyset?

377
00:20:09,560 --> 00:20:11,816
Jeg har alltid ønsket det.
Det var drømmen min.

378
00:20:11,840 --> 00:20:14,376
Jeg har aldri engang satt
fot fra Saint Marie

379
00:20:14,400 --> 00:20:16,296
og jeg er 35 år gammel.

380
00:20:16,320 --> 00:20:18,536
Ville ikke moren din tillate deg det?

381
00:20:18,560 --> 00:20:22,456
Å, hun var kjærlig, men ehm,

382
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
men hemmelighetsfull.

383
00:20:25,040 --> 00:20:26,256
Jeg ble hjemmeundervist.

384
00:20:26,280 --> 00:20:30,216
Jeg fikk ikke lov til å bruke mobiltelefon
til 18, ingen sosiale medier.

385
00:20:30,240 --> 00:20:31,616
Hun var overbeskyttende.

386
00:20:31,640 --> 00:20:33,456
Hun holdt på å kvele.

387
00:20:33,480 --> 00:20:35,816
Men jeg elsket henne.

388
00:20:35,840 --> 00:20:39,576
Og jeg trodde hun elsket meg.

389
00:20:39,600 --> 00:20:41,456
Til...?

390
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
Jeg skulle
drar i dag

391
00:20:45,840 --> 00:20:48,096
på eventyr, en
nytt liv, vet du?

392
00:20:48,120 --> 00:20:49,256
Jeg hadde planlagt det i flere måneder.

393
00:20:49,280 --> 00:20:52,216
Du vet, mamma prøvde å snakke
meg ut av det, som vanlig,

394
00:20:52,240 --> 00:20:56,936
men jeg sto opp mot henne, og jeg
trodde hun endelig hadde akseptert det,

395
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
men da jeg gikk for å pakke,
passet mitt var borte.

396
00:21:01,920 --> 00:21:03,896
Hun hadde tatt den.

397
00:21:03,920 --> 00:21:05,376
Hvordan vet du at det var henne?

398
00:21:05,400 --> 00:21:07,120
Hun innrømmet det.

399
00:21:08,360 --> 00:21:11,056
Det er derfor jeg var på
omsorgsbolig i går.

400
00:21:11,080 --> 00:21:13,536
Jeg gikk for å finne passet mitt.

401
00:21:13,560 --> 00:21:19,080
Men det var ikke der så jeg ble med
henne på bingo, som hun sa til meg.

402
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Oona, her!

403
00:21:23,480 --> 00:21:26,296
Jeg mener ikke å være ufølsom,

404
00:21:26,320 --> 00:21:28,720
men Nancy ødelegger for deg
sjanse for et nytt liv

405
00:21:30,160 --> 00:21:32,136
det gir deg et motiv.

406
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
Sist gang jeg snakket med mamma.

407
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
Jeg var så.

408
00:21:39,680 --> 00:21:42,576
Jeg var så sint, sårende,

409
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
og jeg vil aldri tilgi
meg selv for det.

410
00:21:47,320 --> 00:21:49,896
Men jeg drepte ikke moren min

411
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
over en konfiskert
pass, inspektør.

412
00:21:56,080 --> 00:21:58,416
Så du spilte bingo.

413
00:21:58,440 --> 00:22:02,016
Jeg var sammen med Nancy, og da
datteren hennes slo opp.

414
00:22:02,040 --> 00:22:03,776
Hun så ut som
hun hadde grått.

415
00:22:03,800 --> 00:22:06,216
Og så den Babs-kvinnen
vant, og det hele startet,

416
00:22:06,240 --> 00:22:08,696
fordi de er veldig, veldig
seriøs med bingoen deres.

417
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Og Nancy Martin?

418
00:22:11,160 --> 00:22:12,816
Ja. Hun var ikke fornøyd.

419
00:22:12,840 --> 00:22:15,136
Hun stormet ut og

420
00:22:15,160 --> 00:22:17,056
det hele var litt vanskelig.

421
00:22:17,080 --> 00:22:19,216
Vi ble bare satt
der som sitroner.

422
00:22:19,240 --> 00:22:22,200
Og ingen andre forlot det rommet?

423
00:22:24,800 --> 00:22:27,136
Vel, jeg likte ikke
å si dette tidligere,

424
00:22:27,160 --> 00:22:30,800
men at herr Varane, han
spratt ut en stund.

425
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
Synes du det er viktig?

426
00:22:36,880 --> 00:22:39,216
Så ifølge Eloise Mirie,

427
00:22:39,240 --> 00:22:41,776
Phillipe Varane forlot
bingo i fem minutter.

428
00:22:41,800 --> 00:22:43,616
Det er akkurat nok tid
å komme til hagen,

429
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
stikk Nancy og returner.

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
Hva vet vi om ham?

431
00:22:49,840 --> 00:22:54,016
Født på Jamaica, inn og ut
av ungdomsinstitusjoner,

432
00:22:54,040 --> 00:22:55,696
småtyveri, overfall.

433
00:22:55,720 --> 00:22:58,696
Så, neste gang vi vet om ham,
han er her i Saint Marie,

434
00:22:58,720 --> 00:23:01,296
jobber med Nancy
Martin som hennes assistent.

435
00:23:01,320 --> 00:23:03,920
Og 25 år senere klarer han seg
omsorgshjemmet hun bor i.

436
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
Virker det ikke rart for deg?

437
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
DATAKLOKKER

438
00:23:11,960 --> 00:23:14,880
Eh, sir, vi har hørt
tilbake fra Nancys bank.

439
00:23:16,280 --> 00:23:18,856
Bare to timer før
hun ble myrdet

440
00:23:18,880 --> 00:23:22,456
100 000 dollar ble overført
fra hennes personlige konto

441
00:23:22,480 --> 00:23:24,976
inn på en konto i
Caymanøyene.

442
00:23:25,000 --> 00:23:28,160
Overføringen ble godkjent
av Philippe Varane.

443
00:23:29,360 --> 00:23:32,320
Jeg tror vi må grave i
Phillipes økonomi, ikke sant?

444
00:23:33,800 --> 00:23:36,760
Ja, jeg godkjente den overføringen.

445
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
Hvem gikk pengene til?

446
00:23:41,520 --> 00:23:43,736
Jeg er redd jeg ikke kan røpe det.

447
00:23:43,760 --> 00:23:45,776
Fordi det er belastende?

448
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Fordi det er privat.

449
00:23:48,960 --> 00:23:51,936
Siden når er tyveri privat?

450
00:23:51,960 --> 00:23:54,936
Pengene ble overført fra
Nancy Martins personlige konto.

451
00:23:54,960 --> 00:23:57,976
Jeg overførte pengene
etter Nancys forespørsel.

452
00:23:58,000 --> 00:24:00,016
Jeg har økonomisk
fullmakt.

453
00:24:00,040 --> 00:24:01,896
Det hele er over bord.

454
00:24:01,920 --> 00:24:05,616
Mr Varane, dette er en
drapsetterforskning.

455
00:24:05,640 --> 00:24:07,576
Hvem sendte hun penger til?

456
00:24:07,600 --> 00:24:11,120
Jeg er redd jeg ikke kan røpe det.

457
00:24:12,320 --> 00:24:15,336
Du kan ikke tro at jeg hadde det
noe med drapet på Nancy å gjøre?

458
00:24:15,360 --> 00:24:17,456
Vel, vi vet det
hun stolte på deg.

459
00:24:17,480 --> 00:24:19,256
Vi vet at du
hadde mulighet.

460
00:24:19,280 --> 00:24:21,936
Du var den eneste som gjorde det
forlate aktivitetsrommet

461
00:24:21,960 --> 00:24:25,376
i fem minutter, nok tid
å følge Nancy til benken hennes,

462
00:24:25,400 --> 00:24:26,856
stikke henne og gå tilbake.

463
00:24:26,880 --> 00:24:28,376
Jeg gikk ut for å ta en telefon.

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
Fra hvem? Ingen, bare

465
00:24:31,920 --> 00:24:34,616
en plagsom ringer. Hvorfor ikke
har du nevnt dette tidligere?

466
00:24:34,640 --> 00:24:36,856
Jeg syntes ikke det var relevant.

467
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
Hvilket mulig motiv kunne jeg
har for å ville myrde Nancy?

468
00:24:41,440 --> 00:24:43,616
Du har jobbet for
henne i 25 år.

469
00:24:43,640 --> 00:24:45,456
Jeg er mistenkt fordi jeg er lojal?

470
00:24:45,480 --> 00:24:50,240
Du er mistenkt fordi
du er over $10 000 i gjeld.

471
00:24:52,160 --> 00:24:53,536
Hvordan visste du det?

472
00:24:53,560 --> 00:24:55,736
Vi har oppdaget e-poster
fra deg til Nancy

473
00:24:55,760 --> 00:24:58,896
ber om et lån for å dekke
renteavdrag på den gjelden.

474
00:24:58,920 --> 00:25:00,856
Og når hun spurte
hva gjelden gikk til,

475
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
du ville ikke si. Hvorfor ikke?

476
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Jeg ble flau.

477
00:25:07,600 --> 00:25:10,096
Jeg hadde laget noen

478
00:25:10,120 --> 00:25:11,816
dårlige økonomiske valg.

479
00:25:11,840 --> 00:25:13,896
Hun nektet å gi
du et lån, gjorde hun ikke?

480
00:25:13,920 --> 00:25:16,216
Så du bare tok
det, å betale gjelden.

481
00:25:16,240 --> 00:25:18,120
Men så fant hun ut.

482
00:25:19,640 --> 00:25:21,360
Vet du hvordan jeg møtte Nancy?

483
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
Jeg prøvde å rane henne.

484
00:25:27,760 --> 00:25:31,960
Hun var bare en annen rik turist,
og alt jeg hadde var en tom mage,

485
00:25:33,120 --> 00:25:35,096
og en kniv.

486
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
Men hun var tøff som spiker.

487
00:25:38,920 --> 00:25:43,496
Tok den kniven fra
meg som om jeg var en baby.

488
00:25:43,520 --> 00:25:47,760
Alt hun måtte gjøre var å ringe
politiet og livet mitt var ferdig.

489
00:25:50,080 --> 00:25:51,480
Vet du hva hun gjorde?

490
00:25:55,080 --> 00:25:56,576
Hun kjøpte lunsj til meg,

491
00:25:56,600 --> 00:25:58,336
ga meg en jobb,

492
00:25:58,360 --> 00:26:00,120
et formål.

493
00:26:02,440 --> 00:26:04,856
Nancy Martin ga meg livet mitt.

494
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
Tanken om at jeg ville
myrde henne for penger

495
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
er foraktelig.

496
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
La oss sjekke telefonpostene hans.

497
00:26:20,560 --> 00:26:22,016
Han sa at han tok en telefon.

498
00:26:22,040 --> 00:26:24,880
La oss bekrefte den delen av hans
historien før vi tror resten.

499
00:26:26,120 --> 00:26:30,816
Så vi har 18 personer som
var alle på omsorgshjemmet

500
00:26:30,840 --> 00:26:33,056
på bingo når
drap ble begått.

501
00:26:33,080 --> 00:26:35,696
Intervjuer og bakgrunn
sjekker indikerer

502
00:26:35,720 --> 00:26:39,096
bare fire har noen nærhet
forbindelse til Nancy Martin.

503
00:26:39,120 --> 00:26:42,016
Barbara Mitchell,
hennes datter Oona,

504
00:26:42,040 --> 00:26:45,176
Philippe Varane
og Eloise Mirie,

505
00:26:45,200 --> 00:26:48,296
en fjern slektning som bare
møtte Nancy for to dager siden.

506
00:26:48,320 --> 00:26:52,896
Og av dem er det bare Phillipe Varane
har ikke et støpejernsalibi.

507
00:26:52,920 --> 00:26:56,776
Han er den eneste personen som har igjen
aktivitetsrommet etter at Nancy gjorde det.

508
00:26:56,800 --> 00:26:59,496
Ja, men motivet hans er svakt,

509
00:26:59,520 --> 00:27:03,056
og hans hengivenhet til
Nancy virker ekte.

510
00:27:03,080 --> 00:27:06,736
En 75 år gammel eneboer som brukte
hennes siste år med å gi penger

511
00:27:06,760 --> 00:27:08,536
til vanskeligstilte barn

512
00:27:08,560 --> 00:27:11,296
gjør ikke for en
åpenbart mordmål.

513
00:27:11,320 --> 00:27:12,696
Nei.

514
00:27:12,720 --> 00:27:15,336
Vi må mangle
noe, en sammenheng.

515
00:27:15,360 --> 00:27:16,976
Eh, sir?

516
00:27:17,000 --> 00:27:19,376
Interpol har vært
prøver å kontakte deg.

517
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
Sjekk e-posten din.

518
00:27:22,640 --> 00:27:25,736
Tilsynelatende, når Nancy
Martins ekskluderingstrykk

519
00:27:25,760 --> 00:27:27,776
ble lagt inn i systemet,

520
00:27:27,800 --> 00:27:30,456
det utløste en
30 år gammel Red Notice.

521
00:27:30,480 --> 00:27:34,720
Interpol har en arrestordre
ute etter Nancy Martin? Hvorfor?

522
00:27:36,200 --> 00:27:38,096
Fordi Nancy Martin

523
00:27:38,120 --> 00:27:40,136
er egentlig ikke Nancy Martin.

524
00:27:40,160 --> 00:27:41,880
Så hvem er hun?

525
00:27:46,760 --> 00:27:49,656
Gwen Jackson var
kona til Frankie Jackson,

526
00:27:49,680 --> 00:27:51,336
hvis gjeng stjal 5 millioner pund

527
00:27:51,360 --> 00:27:54,176
i en av de største
ran i Storbritannias historie.

528
00:27:54,200 --> 00:27:57,136
Et år senere ble Frankie drept
i en skuddveksling med politiet.

529
00:27:57,160 --> 00:28:00,296
Samme dag,
Gwen forsvant.

530
00:28:00,320 --> 00:28:03,536
Verken henne eller pengene
har noen gang hørt om siden.

531
00:28:03,560 --> 00:28:05,536
Inntil nå.

532
00:28:05,560 --> 00:28:08,816
Gutter, listen over
mulige motiver

533
00:28:08,840 --> 00:28:12,496
og mistenkte for denne saken
bare utvidet seg betraktelig.

534
00:28:12,520 --> 00:28:14,736
Så Nancy Martin er ikke ekte?

535
00:28:14,760 --> 00:28:17,016
Nei, Marlon, det er det
en falsk identitet,

536
00:28:17,040 --> 00:28:19,096
en som har vart i 30 år.

537
00:28:19,120 --> 00:28:22,336
Ja, men poenget mitt er

538
00:28:22,360 --> 00:28:26,056
hvis Nancy Martin fra
Buckinghamshire eksisterer ikke,

539
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
hvordan kunne hun ha det
en andre fetter?

540
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Eloise Mirie!

541
00:28:51,360 --> 00:28:53,576
Ikke så fort, frøken Mirie.

542
00:28:53,600 --> 00:28:55,736
Hvis det er ditt virkelige navn.

543
00:28:55,760 --> 00:28:57,120
HUN GISPER

544
00:29:03,080 --> 00:29:04,696
ELOISE SUKK

545
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
Skal du ha det travelt?

546
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
ELOISE SUKK

547
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Vel?

548
00:29:15,360 --> 00:29:17,216
Du har ikke lov
å røyke her inne.

549
00:29:17,240 --> 00:29:19,736
Ja, og du har nei
lovlig rett til å komme inn her

550
00:29:19,760 --> 00:29:20,976
uten kjennelse.

551
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
Lær det fra TV, gjorde du?

552
00:29:23,560 --> 00:29:27,336
Politiets § 17
og straffebevisloven,

553
00:29:27,360 --> 00:29:30,616
1984, faktisk.

554
00:29:30,640 --> 00:29:32,176
Er du politimann?

555
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
Mm-hm. Detektiv
Sersjant, Flying Squad.

556
00:29:35,840 --> 00:29:37,096
Selv om noe sier meg

557
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
Jeg skal ta
førtidspensjonering.

558
00:29:42,640 --> 00:29:45,696
Jeg var 25 da jeg ble detektiv.

559
00:29:45,720 --> 00:29:48,096
Frankie Jackson
var mitt første tilfelle.

560
00:29:48,120 --> 00:29:50,096
Fem millioner kontanter. Stor avtale.

561
00:29:50,120 --> 00:29:55,696
Min partner, DI Max Jennings,
han fikk et anonymt tips.

562
00:29:55,720 --> 00:29:57,536
Det ble skuddveksling.

563
00:29:57,560 --> 00:30:00,496
Frankie døde. Max døde.

564
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
Gwen Jackson og
penger forsvant.

565
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Kan jeg røyke? BEGGE: Nei.

566
00:30:11,360 --> 00:30:16,096
Jeg sverget på at jeg skulle ta henne,
som var lettere sagt enn gjort.

567
00:30:16,120 --> 00:30:18,376
30 år, ikke en snus.

568
00:30:18,400 --> 00:30:22,336
For seks måneder siden, en gammel
sier snuten til Max

569
00:30:22,360 --> 00:30:25,736
han vet hvem som smuglet
kontanter ut av landet.

570
00:30:25,760 --> 00:30:28,736
Denne karen gikk inn
en bank med koden

571
00:30:28,760 --> 00:30:32,496
for Frankies safe
boksen og gikk ut igjen.

572
00:30:32,520 --> 00:30:35,456
En regnskapsfører. Ham.

573
00:30:35,480 --> 00:30:37,816
Jeremy Heston? Mm-hm.

574
00:30:37,840 --> 00:30:41,376
Så jeg sporet
Hestons siste dager

575
00:30:41,400 --> 00:30:45,656
fra en leilighet i Milton Keynes
til banken i Mile End,

576
00:30:45,680 --> 00:30:50,976
til CCTV på Gatwick og
så endelig hit.

577
00:30:51,000 --> 00:30:54,696
Han smuglet pengene ut
av Storbritannia i en koffert?

578
00:30:54,720 --> 00:30:57,776
Ja, for Gwen å samle
når hun var klar

579
00:30:57,800 --> 00:30:59,816
å anta hennes nye identitet.

580
00:30:59,840 --> 00:31:02,176
Hvorfor fikk hun dette
fyr til å flytte pengene?

581
00:31:02,200 --> 00:31:03,856
Hvorfor kunne hun ikke
bare gjøre det selv?

582
00:31:03,880 --> 00:31:06,536
Vel, fordi Gwen var det
etterlyst av politiet

583
00:31:06,560 --> 00:31:08,216
og Frankies gjeng da.

584
00:31:08,240 --> 00:31:11,136
Ingen vet hvordan
Gwen kom seg ut av Storbritannia,

585
00:31:11,160 --> 00:31:14,256
men vi vet nå hvordan
pengene kom ut.

586
00:31:14,280 --> 00:31:15,936
Hennes partner in crime.

587
00:31:15,960 --> 00:31:19,376
Selvfølgelig, Jeremy
nådde en klebrig slutt,

588
00:31:19,400 --> 00:31:23,000
men jeg tenkte at Gwen sannsynligvis
oppholdt seg i Karibia.

589
00:31:24,040 --> 00:31:25,856
Hun holdt en blodig lav profil,

590
00:31:25,880 --> 00:31:29,616
men til slutt fant jeg henne
her, på Saint Marie.

591
00:31:29,640 --> 00:31:31,376
Jeg konfronterte henne.

592
00:31:31,400 --> 00:31:33,616
Ville se sannheten
i øynene hennes. HUN GISPER.

593
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
Og det gjorde jeg.

594
00:31:35,800 --> 00:31:38,176
Da jeg viste henne
det bildet av Heston

595
00:31:38,200 --> 00:31:41,296
hun falt nesten død med
sjokk der på stedet.

596
00:31:41,320 --> 00:31:43,816
Hun tilbød meg penger, 100 tusen.

597
00:31:43,840 --> 00:31:45,736
Alt hun ville ha var bildet.

598
00:31:45,760 --> 00:31:49,816
Så vi kom på dette
for lengst tapt slektningsforside

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
mens avtalen gikk igjennom.

600
00:31:52,120 --> 00:31:55,136
Og, ehm, alt så ut til å være det
gå jevnt til...

601
00:31:55,160 --> 00:31:57,536
Helt til Nancy Martin ble drept.

602
00:31:57,560 --> 00:31:59,976
Og jeg ville bare
gå av denne øya

603
00:32:00,000 --> 00:32:01,416
så raskt som mulig.

604
00:32:01,440 --> 00:32:03,056
Så du kunne slippe unna med det.

605
00:32:03,080 --> 00:32:05,136
Vi kjenner de pengene
ble overført.

606
00:32:05,160 --> 00:32:07,560
Hva skal stoppe deg fra
ta hevn også?

607
00:32:08,920 --> 00:32:11,776
Jeg var i et rom med
en haug med gamle buddies

608
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
da Gwen ble slått.

609
00:32:14,240 --> 00:32:16,576
Ser du mye ikke
hva skjer?

610
00:32:16,600 --> 00:32:18,576
Dette var en profesjonell hit.

611
00:32:18,600 --> 00:32:21,816
Gwen stjal 5 millioner pund
av gangsters penger.

612
00:32:21,840 --> 00:32:23,736
De glemmer ikke, aldri.

613
00:32:23,760 --> 00:32:27,336
Og om jeg kan finne henne
etter all denne tiden,

614
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
det kan de også.

615
00:32:31,960 --> 00:32:33,896
Hva tenker du, sir?

616
00:32:33,920 --> 00:32:36,016
Jeg lurer på hvorfor Nancy
Martin var så desperat

617
00:32:36,040 --> 00:32:37,936
for å få tak i dette bildet,

618
00:32:37,960 --> 00:32:39,416
og hvorfor hun forlot bingoen

619
00:32:39,440 --> 00:32:41,896
uten å merke at hun gjorde det
laget fullt hus?

620
00:32:41,920 --> 00:32:43,536
Jeg er forvirret.

621
00:32:43,560 --> 00:32:46,256
Tror han Frankies
gjorde gjengen det eller ikke?

622
00:32:46,280 --> 00:32:48,456
Gangstere henretter
folk, Marlon.

623
00:32:48,480 --> 00:32:51,096
Nancy ble knivstukket med
hennes egen strikkepinne.

624
00:32:51,120 --> 00:32:52,616
Det føles...

625
00:32:52,640 --> 00:32:54,536
Personlig. Nøyaktig.

626
00:32:54,560 --> 00:32:57,240
Og Nancy må ha visst det
morderen hennes, stolte på dem.

627
00:33:00,000 --> 00:33:01,496
La oss velge dette
opp om morgenen.

628
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Kanskje friske sinn
bringe friske ideer.

629
00:33:04,600 --> 00:33:08,800
Kom igjen, Naomi. Det har vi
fikk en stor kveld i kveld.

630
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Darlene, det er jeg ikke
virkelig i humør.

631
00:33:14,040 --> 00:33:17,560
Du vil klare deg. Stol på meg.

632
00:33:23,000 --> 00:33:25,680
Er du sikker på at det er det
ingenting mer vi kan gjøre, sir?

633
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
Nei.

634
00:33:29,080 --> 00:33:31,616
Det er bare jeg skal være det
skal til Catherine's Bar, men...

635
00:33:31,640 --> 00:33:33,296
Å, nei, gå videre.

636
00:33:33,320 --> 00:33:34,896
Vi kunne alle brukt litt RandR.

637
00:33:34,920 --> 00:33:38,336
Dette er ingen tid for hvile
og avslapning, inspektør.

638
00:33:38,360 --> 00:33:39,936
Sir, hva gjør du her?

639
00:33:39,960 --> 00:33:41,576
Jobben min, inspektør.

640
00:33:41,600 --> 00:33:44,896
Jeg har fått telefoner om
denne virksomheten på omsorgshjemmet.

641
00:33:44,920 --> 00:33:47,096
Et mord som dette slående

642
00:33:47,120 --> 00:33:49,256
hos de mest sårbare
i vårt samfunn

643
00:33:49,280 --> 00:33:51,096
folk trenger trygghet.

644
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
De har ordnet et rådhus.

645
00:33:55,920 --> 00:33:57,896
Jeg trenger en fullstendig orientering.

646
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
Du kommer til å
et rådhus, sir?

647
00:34:02,040 --> 00:34:04,896
Hvorfor skulle jeg ikke det? jeg er
politimesteren.

648
00:34:04,920 --> 00:34:07,296
Sir, jeg tenker hva Marlon
prøver å si er,

649
00:34:07,320 --> 00:34:09,376
sikkert dette er en plikt
som kan delegeres.

650
00:34:09,400 --> 00:34:12,016
Delegert til hvem,
Inspektør? Du?

651
00:34:12,040 --> 00:34:15,136
Ikke noen som
nesten nylig døde

652
00:34:15,160 --> 00:34:16,656
fra et skuddsår, sir.

653
00:34:16,680 --> 00:34:19,016
Jeg vil ikke bli behandlet
som en ugyldig.

654
00:34:19,040 --> 00:34:20,256
Gjør jeg meg tydelig?

655
00:34:20,280 --> 00:34:23,296
Sir, ingen sier det
du er en invalid.

656
00:34:23,320 --> 00:34:27,176
Vi er bare bekymret for at du kan være det
presse deg selv litt hardt.

657
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
Hvis du bare lar oss hjelpe...

658
00:34:28,720 --> 00:34:31,816
Jeg krever ingen
hjelp. Jeg har det helt fint!

659
00:34:31,840 --> 00:34:33,536
DØRBANG, HAN GISPER

660
00:34:33,560 --> 00:34:34,576
Beklager.

661
00:34:34,600 --> 00:34:36,936
Sir? Sir? Sir? SELWYN STAMMERS.

662
00:34:36,960 --> 00:34:38,016
Å! Sir!

663
00:34:38,040 --> 00:34:39,216
Sir. Sir, kom over.

664
00:34:39,240 --> 00:34:41,136
OK, eh, Naomi,
ringe en ambulanse.

665
00:34:41,160 --> 00:34:43,376
Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.

666
00:34:43,400 --> 00:34:45,256
Jeg er... Jeg er OK.

667
00:34:45,280 --> 00:34:48,296
Jeg... jeg... jeg var bare...
Jeg ble bare skremt.

668
00:34:48,320 --> 00:34:50,776
Sir, du er ikke ok.

669
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
La oss i det minste
ring legen din.

670
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
OK. OK.

671
00:35:01,640 --> 00:35:02,856
Si det.

672
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
MIMICS: Jeg fortalte deg det!

673
00:35:07,400 --> 00:35:09,160
Jeg har ingenting å si.

674
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
Bortsett fra dette.

675
00:35:14,120 --> 00:35:17,016
Hvordan forventer du
folk til å bry seg om deg

676
00:35:17,040 --> 00:35:19,440
hvis du ikke vil
ta vare på deg selv?

677
00:35:20,400 --> 00:35:22,096
Du har rett.

678
00:35:22,120 --> 00:35:24,696
Og jeg beklager.

679
00:35:24,720 --> 00:35:28,000
Hmm. Å, det er ikke meg du
må be om unnskyldning til.

680
00:35:29,360 --> 00:35:32,136
Er, sir, det er nei
trenger å beklage.

681
00:35:32,160 --> 00:35:34,376
Um, jeg kom akkurat til...

682
00:35:34,400 --> 00:35:36,120
Vel, jeg er bare glad for at du har det bra.

683
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
Vent, inspektør.

684
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
Rådhuset.

685
00:35:43,880 --> 00:35:46,936
Jeg må
delegere tross alt.

686
00:35:46,960 --> 00:35:49,016
Vil du at jeg skal gjøre det, sir?

687
00:35:49,040 --> 00:35:51,536
Jeg hater å spørre, inspektør.

688
00:35:51,560 --> 00:35:53,016
Nei.

689
00:35:53,040 --> 00:35:55,176
Nei, ikke i det hele tatt. Ikke vær det
dumt. Jeg vil gjerne.

690
00:35:55,200 --> 00:35:59,696
Jeg hater å spørre fordi
det vil kreve takt,

691
00:35:59,720 --> 00:36:03,216
dyktighet og diplomati.

692
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Egenskaper du er

693
00:36:06,520 --> 00:36:07,880
mangler dessverre.

694
00:36:12,040 --> 00:36:14,656
Vel, jeg skal gjøre mitt beste
for ikke å svikte deg, sir.

695
00:36:14,680 --> 00:36:16,880
Det ville jeg satt pris på, inspektør.

696
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
Å, hei!

697
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
Det er den gamle gjengen.

698
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
HAN LITER Gjør du
savner du dem, sir?

699
00:36:30,480 --> 00:36:32,936
De er som familie, inspektør.

700
00:36:32,960 --> 00:36:35,736
Kanskje det er på tide med deg
snakket med datteren din.

701
00:36:35,760 --> 00:36:37,536
Å, ikke vær latterlig.

702
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
Hvorfor skulle jeg bry meg
Andrina over ingenting?

703
00:36:47,600 --> 00:36:48,920
Sir?

704
00:36:50,320 --> 00:36:53,640
Hører du noen gang fra
Firenze? Er hun ok?

705
00:36:55,120 --> 00:36:56,936
Er hun glad?

706
00:36:56,960 --> 00:36:59,040
Hun er i vitnebeskyttelse.

707
00:37:00,960 --> 00:37:03,536
Det er alt heller
av oss trenger å vite.

708
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
For hennes sikkerhet.

709
00:37:09,360 --> 00:37:10,680
Vitnebeskyttelse.

710
00:37:12,200 --> 00:37:13,456
Hehe!

711
00:37:13,480 --> 00:37:15,016
Inspektør?

712
00:37:15,040 --> 00:37:17,816
Vel, det er det du gjør når
du ønsker å beskytte noen

713
00:37:17,840 --> 00:37:20,096
som er ettersøkt av farlig
folk, ikke sant?

714
00:37:20,120 --> 00:37:23,376
Du får dem til å forsvinne,
som Gwen Jackson forsvant,

715
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
antok en identitet,
ble Nancy Martin.

716
00:37:27,680 --> 00:37:29,936
Bortsett fra at du er fortsatt
ikke trygg, er du?

717
00:37:29,960 --> 00:37:31,536
Fordi de fortsatt
vil drepe deg,

718
00:37:31,560 --> 00:37:33,656
og de vil aldri stoppe
søker etter deg med mindre...

719
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
De tror du allerede er død.

720
00:37:36,720 --> 00:37:38,216
Selvfølgelig!

721
00:37:38,240 --> 00:37:39,896
Det er genialt, sir!

722
00:37:39,920 --> 00:37:41,760
Selvfølgelig er det det du gjør!

723
00:37:43,440 --> 00:37:46,016
Naomi? Ja, hvis du er på
Catherine's Bar, vent der.

724
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Jeg møter deg der.

725
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Glad jeg kunne hjelpe.

726
00:37:51,160 --> 00:37:53,816
Det er en annen
person som Nancy Martin,

727
00:37:53,840 --> 00:37:57,216
eller rettere sagt Gwen Jackson, visste
og stolte på Saint Marie

728
00:37:57,240 --> 00:37:59,016
Jeremy Heston.

729
00:37:59,040 --> 00:38:01,176
Ehm, Jeremy Heston er død.

730
00:38:01,200 --> 00:38:02,856
Men hva om han ikke er det?

731
00:38:02,880 --> 00:38:05,216
Hva om det bare ble laget
å se ut som han var død

732
00:38:05,240 --> 00:38:07,216
så ingen ville komme
ser etter ham?

733
00:38:07,240 --> 00:38:09,504
Han druknet, sir.
Det var vitner.

734
00:38:09,529 --> 00:38:11,425
En mann døde mens han prøvde å redde ham.

735
00:38:11,450 --> 00:38:13,746
Clement Browns kropp var
oppdaget, men Hestons ble det aldri.

736
00:38:13,771 --> 00:38:15,091
Tilfeldigheter?

737
00:38:16,129 --> 00:38:18,456
Du tror han iscenesatte
sin egen drukning?

738
00:38:18,480 --> 00:38:20,656
Er ikke... er ikke det risikabelt?

739
00:38:20,680 --> 00:38:23,605
Vel, hvis jeg hadde stjålet 5 millioner pund
fra et forbrytelsessyndikat,

740
00:38:23,630 --> 00:38:26,470
Jeg ville gjort det som måtte til for å stoppe
de leter etter meg. Ville du ikke?

741
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Vent, er det en ny kjole?

742
00:38:32,496 --> 00:38:34,896
Eh, kanskje.

743
00:38:34,920 --> 00:38:36,776
Bruker du parfyme?

744
00:38:36,800 --> 00:38:38,536
Avbryter jeg noe?

745
00:38:38,560 --> 00:38:40,176
Vel, Darlene og jeg var...

746
00:38:40,200 --> 00:38:41,896
Glem ikke. Det er ikke viktig.

747
00:38:41,920 --> 00:38:44,736
La oss si Jeremy
Heston forfalsket sin død.

748
00:38:44,760 --> 00:38:47,332
Hvorfor komme ut av skjul
alle disse årene senere?

749
00:38:47,357 --> 00:38:50,056
Fordi Eloise Mirie
sporet opp Gwen Jackson,

750
00:38:50,080 --> 00:38:51,496
den andre personen som visste

751
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
om Jeremy Heston
falske sin egen død.

752
00:38:54,920 --> 00:38:58,176
Når Eloise dukket opp,
Nancy ble et ansvar.

753
00:38:58,200 --> 00:39:01,160
Så lenge hun var i live, hans
hemmeligheten var ikke lenger trygg.

754
00:39:02,360 --> 00:39:05,496
Så du tror han drepte henne
for å unngå å bli avslørt?

755
00:39:05,520 --> 00:39:07,256
Jeg tror han binder
opp løse ender,

756
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
og Nancy Martin kanskje
ikke være den eneste.

757
00:39:13,938 --> 00:39:15,474
Jeg beklager, inspektør,

758
00:39:15,499 --> 00:39:17,915
men alt dette høres ut
ganske fantastisk.

759
00:39:17,940 --> 00:39:21,196
Gangstere, falske identiteter,
mangler millioner?

760
00:39:21,234 --> 00:39:23,810
Har du aldri lurt på hvor
Nancys penger kom fra?

761
00:39:23,920 --> 00:39:25,816
Nancy var uavhengig velstående.

762
00:39:25,840 --> 00:39:28,296
Nancy Martin eksisterer ikke.

763
00:39:28,320 --> 00:39:29,856
Det gjorde hun aldri.

764
00:39:29,880 --> 00:39:32,162
Det var en forseggjort
fiktiv identitet

765
00:39:32,187 --> 00:39:33,816
laget av Gwen Jackson.

766
00:39:33,840 --> 00:39:35,536
Fingeravtrykk lyver ikke.

767
00:39:35,560 --> 00:39:39,216
Så du tror dette Jeremy
Har Heston drept henne?

768
00:39:39,240 --> 00:39:42,776
Hvis vi har rett og
han er fortsatt i live,

769
00:39:43,240 --> 00:39:44,736
han ville ha motiv.

770
00:39:44,760 --> 00:39:47,336
Hvorfor forteller du oss
alt dette, inspektør?

771
00:39:47,360 --> 00:39:50,896
Jeremy Heston har drept én gang
før for å beskytte hemmeligheten hans.

772
00:39:51,154 --> 00:39:53,096
Det er veldig mulig
han kan drepe igjen.

773
00:39:53,120 --> 00:39:56,176
Tror du vi er mål? Hvorfor?

774
00:39:56,200 --> 00:39:59,216
Ingen av oss hadde hørt om dette
mann til du fortalte oss akkurat nå.

775
00:39:59,240 --> 00:40:01,096
Mr Heston visste kanskje ikke det.

776
00:40:01,120 --> 00:40:03,736
Han tenker kanskje Nancy
delte hennes hemmeligheter

777
00:40:03,760 --> 00:40:05,816
og hans med deg.

778
00:40:06,107 --> 00:40:09,096
Vi vil at du skal vurdere
politibeskyttelse.

779
00:40:09,120 --> 00:40:10,856
Hun tar det. Hva?

780
00:40:11,107 --> 00:40:14,096
Dette er galskap. Ingen
prøver å drepe meg.

781
00:40:14,120 --> 00:40:16,560
Hvis det er det minste
sjanse for at du er i faresonen...

782
00:40:17,224 --> 00:40:19,160
Nancy ville ha ønsket dette.

783
00:40:26,530 --> 00:40:28,130
Darlene er sammen med Oona nå.

784
00:40:31,120 --> 00:40:34,176
Var Phillipe litt...
overbeskyttende av Oona der bak?

785
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Å, han er forelsket i henne.

786
00:40:38,320 --> 00:40:40,376
Det er ganske åpenbart.

787
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
Er det? HUN LER.

788
00:40:46,120 --> 00:40:47,771
Hei, eh...

789
00:40:48,240 --> 00:40:49,816
Jeg beklager at jeg ødela
datekvelden din.

790
00:40:49,840 --> 00:40:52,416
Det er greit. Han var ikke min type.

791
00:40:52,440 --> 00:40:55,656
Ikke sikker på hvorfor jeg lot Darlene
snakk meg inn i det, for å være ærlig.

792
00:40:55,680 --> 00:40:59,216
Ikke bruk jobb som en unnskyldning
å unngå å leve livet ditt.

793
00:40:59,240 --> 00:41:01,176
Jeg lærte det på den harde måten.

794
00:41:01,200 --> 00:41:02,720
Du fortjener litt moro også.

795
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Bare noen få bekymret
borgere. Hvor vanskelig kan det være?

796
00:41:12,880 --> 00:41:16,216
Vær så snill, alle sammen...
Vær så snill, gutter, vær så snill.

797
00:41:16,240 --> 00:41:20,376
Jeg forsikrer deg der
er ingen tilfeldig morder

798
00:41:20,400 --> 00:41:23,640
går rundt på omsorgsboliger
å myrde folk, ok?

799
00:41:26,160 --> 00:41:31,176
Det er imidlertid mulig det
det er en enkelt, fokusert,

800
00:41:31,200 --> 00:41:33,976
ekstremt dyktig
morder på frifot.

801
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
BEKYREDE UROPP

802
00:41:51,960 --> 00:41:54,776
BEGGE: Så om byen
sal... TELEFON RINGER.

803
00:41:54,800 --> 00:41:57,776
Kan vi vær så snill bare aldri
nevne det igjen, ok?

804
00:41:57,800 --> 00:41:59,376
HAN STYNNER

805
00:41:59,400 --> 00:42:00,936
SAMTALEN KOBLER AV

806
00:42:00,960 --> 00:42:02,216
Eh, nevnte du noen nyheter?

807
00:42:02,240 --> 00:42:05,256
Ja. Phillipe Varane, han
sa han tok en plagesamtale.

808
00:42:05,280 --> 00:42:07,696
Telefonjournalene hans viser
han ikke laget eller mottok

809
00:42:07,720 --> 00:42:09,256
eventuelle telefonsamtaler
i løpet av den tiden.

810
00:42:09,280 --> 00:42:11,896
Så hvis han ikke laget eller
mottar en telefonsamtale,

811
00:42:11,920 --> 00:42:13,896
hva gjorde han?

812
00:42:13,920 --> 00:42:15,496
TELEFONEN SOMMER

813
00:42:15,520 --> 00:42:16,936
Det er Darlene.

814
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Sir, Jeremy Heston
har tatt kontakt.

815
00:42:26,080 --> 00:42:30,016
Jeg har overvåket
Oonas e-post og telefon.

816
00:42:30,040 --> 00:42:34,136
Dette kom inn klokken 05.35
fra en anonym avsender.

817
00:42:34,160 --> 00:42:37,240
Jeg kjente det ikke igjen først
fordi det gikk rett til søppel.

818
00:42:38,640 --> 00:42:40,416
"Jeg er lei meg for Gwen."

819
00:42:40,440 --> 00:42:42,416
«Fortiden fanger
opp med oss alle."

820
00:42:42,440 --> 00:42:45,456
"Jeg håper du kan tilgi meg. JH."

821
00:42:45,480 --> 00:42:47,056
Dette gir ingen mening.

822
00:42:47,080 --> 00:42:49,576
Hvorfor spør han
for min tilgivelse?

823
00:42:49,600 --> 00:42:51,120
Hva gjør vi?

824
00:42:53,320 --> 00:42:54,456
Svar.

825
00:42:54,480 --> 00:42:55,696
Sir, jeg...? Hva?

826
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
Skriv "Så hva skjer nå?" OK.

827
00:43:04,880 --> 00:43:06,696
Dette er for farlig.

828
00:43:06,720 --> 00:43:08,656
Ikke bekymre deg, jeg er sikker
han kommer ikke til å gjen...

829
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
DATAKLOKKER

830
00:43:12,040 --> 00:43:13,496
"Det er over."

831
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
"Du vil aldri høre
fra meg igjen."

832
00:43:18,640 --> 00:43:20,216
Hehe.

833
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
Hva tenker du, sir?

834
00:43:23,400 --> 00:43:26,160
Jeg tenker at vi skal gå og
fortell Mr. Varane de gode nyhetene.

835
00:43:29,360 --> 00:43:30,856
Borte?

836
00:43:30,880 --> 00:43:32,896
Du mener forlot øya?

837
00:43:32,920 --> 00:43:34,616
Det ser slik ut.

838
00:43:34,640 --> 00:43:37,456
vises? Er du usikker?

839
00:43:37,480 --> 00:43:40,776
Vel, vi har bare hans ord
for det, selvfølgelig, via e-post.

840
00:43:40,800 --> 00:43:43,896
Og vil du godta det?

841
00:43:43,920 --> 00:43:46,776
Å, jeg er sikker på at du ikke gjør det
motta flere meldinger

842
00:43:46,800 --> 00:43:49,176
fra Jeremy Heston.
Hvordan kan du være sikker?

843
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
Å, jeg spør ham
ikke til, via e-post.

844
00:43:54,160 --> 00:43:55,680
DATAMASKINEN PINGER

845
00:43:56,960 --> 00:43:58,760
Veldig smart, inspektør.

846
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
Vente.

847
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Sendte du de e-postene?

848
00:44:08,120 --> 00:44:10,216
Hvorfor? Hvorfor ville du gjøre det?

849
00:44:10,240 --> 00:44:13,896
Å, det tror jeg Mr Varane har gjort
mer enn å sende noen få e-poster.

850
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
Philippe?

851
00:44:17,360 --> 00:44:19,016
Jeg skal avgi en fullstendig tilståelse.

852
00:44:19,040 --> 00:44:21,000
Tilståelse? For hva?

853
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
Jeg gjorde det, Oona.

854
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Jeg myrdet Nancy.

855
00:44:30,440 --> 00:44:32,320
Det... det er ikke mulig.

856
00:44:34,640 --> 00:44:35,760
Jeg gjorde det.

857
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Og det har jeg ikke
å forklare meg

858
00:44:40,160 --> 00:44:41,440
til deg,

859
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
eller hvem som helst.

860
00:44:52,760 --> 00:44:54,536
Begynn å ta ned alt dette, sir?

861
00:44:54,560 --> 00:44:56,416
Nei. Nei, um...

862
00:44:56,440 --> 00:44:59,936
La oss vente til vi får en signert
tilståelse først, Marlon.

863
00:44:59,960 --> 00:45:01,856
Godt å ha en tilståelse.

864
00:45:01,880 --> 00:45:04,616
Pakker alt sammen
i en fin pen bue.

865
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
Ja, kanskje.

866
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
Greit, her går vi.

867
00:45:10,040 --> 00:45:11,936
Hva er det, inspektør?

868
00:45:11,960 --> 00:45:15,416
Vår mistenkte har motiv, midler

869
00:45:15,440 --> 00:45:17,696
og er den eneste personen
med mulighet.

870
00:45:17,720 --> 00:45:20,296
Den eneste personen til
forlate det rommet.

871
00:45:20,320 --> 00:45:23,016
Det er ikke strengt tatt
sant, men er det?

872
00:45:23,040 --> 00:45:24,936
Nancy Martin forlot rommet,

873
00:45:24,960 --> 00:45:26,936
når hun hadde hver
grunn til å bli.

874
00:45:26,960 --> 00:45:29,096
Hør, det var Nancy
en bingofanatiker.

875
00:45:29,120 --> 00:45:31,736
Da tallet 88 kom
ut, fikk hun fullt hus.

876
00:45:31,760 --> 00:45:33,576
Det er som
Den hellige gral av bingo,

877
00:45:33,600 --> 00:45:35,536
men hun sa ikke noe.

878
00:45:35,560 --> 00:45:37,056
Virker det ikke rart for deg?

879
00:45:37,080 --> 00:45:39,656
Av alt det rare
ting i dette tilfellet,

880
00:45:39,680 --> 00:45:41,456
det er bingoen du synes er rar?

881
00:45:41,480 --> 00:45:45,016
Ikke den hyggelige kjerringa som snudde
ut for å være en gangsterkone?

882
00:45:45,040 --> 00:45:47,696
Eller den for lengst tapte fetteren
som viste seg å være

883
00:45:47,720 --> 00:45:49,816
en politimann med nag?

884
00:45:49,840 --> 00:45:54,136
Ikke glem Jeremy Heston,
som var død da i live,

885
00:45:54,160 --> 00:45:57,560
deretter etterlignet,
så død hele tiden.

886
00:45:58,680 --> 00:45:59,936
Du har rett, Marlon.

887
00:45:59,960 --> 00:46:03,376
Denne karen gikk inn
en bank med koden

888
00:46:03,400 --> 00:46:07,176
for Frankies safe
boksen og gikk ut igjen.

889
00:46:07,200 --> 00:46:09,136
Jeg har aldri likt Nancy.

890
00:46:09,160 --> 00:46:11,816
Det var alltid
noe falskt om henne.

891
00:46:11,840 --> 00:46:13,656
Alt handler om Jeremy Heston.

892
00:46:13,680 --> 00:46:16,016
Da jeg viste henne
det bildet av Heston,

893
00:46:16,040 --> 00:46:17,776
hun falt nesten
død av sjokk.

894
00:46:17,800 --> 00:46:20,496
For hvis han ble etterlignet,
da ville det bety...

895
00:46:20,520 --> 00:46:22,785
Verken henne eller pengene
har noen gang hørt om siden.

896
00:46:22,810 --> 00:46:24,466
Det er hemmeligheten.

897
00:46:24,491 --> 00:46:26,787
Det var det Nancy var
så desperat etter å gjemme seg.

898
00:46:27,000 --> 00:46:29,296
Men hvorfor? Hva gjorde han?

899
00:46:29,320 --> 00:46:31,416
Det var en forbipasserende fisker.

900
00:46:31,440 --> 00:46:33,456
Alt hun ville ha var bildet.

901
00:46:33,480 --> 00:46:35,240
Har vi et forstørrelsesglass?

902
00:46:37,640 --> 00:46:39,520
Ha-ha! Der er det!

903
00:46:40,640 --> 00:46:42,816
I klarsyn, hvis du vet
det du leter etter.

904
00:46:42,840 --> 00:46:44,216
Hva leter du etter?

905
00:46:44,240 --> 00:46:45,616
Motiv.

906
00:46:45,640 --> 00:46:48,376
Jeg vet hvorfor Nancy var så desperat
for å få tak i dette bildet.

907
00:46:48,400 --> 00:46:50,216
Jeg gikk ut for å ta en telefon.

908
00:46:50,240 --> 00:46:51,254
Jeg myrdet Nancy.

909
00:46:51,279 --> 00:46:53,320
Jeg har hus!

910
00:46:54,440 --> 00:46:57,296
Og hvorfor hun ikke sa noe
da hun fikk fullt hus.

911
00:46:57,320 --> 00:46:59,256
Marlon, eh, Philippe
Varane sin telefon.

912
00:46:59,280 --> 00:47:00,942
Jeg vet vi sa han
ikke laget eller mottok

913
00:47:00,967 --> 00:47:02,207
noen telefonsamtaler den dagen,

914
00:47:02,232 --> 00:47:04,520
men sjekk spesifikt om
han mottok videosamtaler

915
00:47:04,545 --> 00:47:05,841
rundt tiden
av Nancys død.

916
00:47:05,866 --> 00:47:08,642
Og, Darlene, jeg trenger deg
å få en dødsattest

917
00:47:08,667 --> 00:47:11,285
for denne personen ASAP.

918
00:47:13,240 --> 00:47:14,656
Skal jeg samle de mistenkte?

919
00:47:14,680 --> 00:47:17,096
Marlon, la meg gjette.

920
00:47:17,120 --> 00:47:19,296
Alle videoanropsdata
har blitt slettet.

921
00:47:19,320 --> 00:47:20,976
Ja. Hvordan visste du det?

922
00:47:21,000 --> 00:47:22,696
For jeg er helt sikker

923
00:47:22,720 --> 00:47:25,096
som Phillipe Varane gjorde
motta en videosamtale den dagen,

924
00:47:25,120 --> 00:47:27,600
en melding fra nesten
bortenfor graven.

925
00:47:29,040 --> 00:47:31,736
Vi må bare stoppe
ved omsorgsboligdammen først.

926
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
Dammen? Hvorfor?

927
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Må bare gjøre en
fiskeplass.

928
00:47:40,120 --> 00:47:41,200
Aha!

929
00:47:43,200 --> 00:47:44,656
Nancys telefon.

930
00:47:44,680 --> 00:47:46,696
Hvorfor gjorde morderen
kaste den i dammen?

931
00:47:46,720 --> 00:47:49,120
Det gjorde ikke morderen. Nancy gjorde det.

932
00:47:50,800 --> 00:47:52,440
Skal vi snakke med de mistenkte?

933
00:47:54,280 --> 00:47:57,042
trodde Nancy Martin
i andre sjanser,

934
00:47:57,067 --> 00:47:58,576
i forløsningens kraft.

935
00:47:58,600 --> 00:48:01,896
Det gjorde hun faktisk ikke bare
tro det, hun levde det.

936
00:48:01,920 --> 00:48:03,746
De siste 30 årene av hennes liv

937
00:48:03,771 --> 00:48:05,656
var hennes store andre sjanse.

938
00:48:05,680 --> 00:48:09,296
Fordi Nancy Martin
var i et tidligere liv,

939
00:48:09,320 --> 00:48:12,136
Gwen Jackson, gangsters kone.

940
00:48:12,160 --> 00:48:15,176
Hvem vet hvor lenge hun
planla flukten hennes?

941
00:48:15,200 --> 00:48:17,936
Men når hennes øyeblikk
kom, hun tok den,

942
00:48:17,960 --> 00:48:20,616
sammen med 5 millioner pund.

943
00:48:20,640 --> 00:48:23,614
Nancy dedikerte henne deretter
liv å gi andre

944
00:48:23,639 --> 00:48:25,960
den andre sjansen det
hun hadde tatt for seg selv.

945
00:48:27,000 --> 00:48:30,040
En tenåring gate kjeltring som
prøvde å stjele vesken hennes.

946
00:48:31,160 --> 00:48:34,376
En ung foreldreløs jente
plukket fra uklarhet.

947
00:48:34,400 --> 00:48:37,096
Hennes veldedighet bidro til å endre seg
lever til det bedre.

948
00:48:37,120 --> 00:48:39,456
Betyr det noe
hvordan ble det finansiert?

949
00:48:39,480 --> 00:48:41,800
Jeg mener, ingen ble skadet, ikke sant?

950
00:48:42,792 --> 00:48:45,048
Bortsett fra at det ikke er helt sant.

951
00:48:45,080 --> 00:48:46,776
Jeremy Heston døde,

952
00:48:46,800 --> 00:48:49,004
mannen Frankies gjeng
trodde var ansvarlig

953
00:48:49,029 --> 00:48:50,605
for å stjele pengene deres,

954
00:48:50,920 --> 00:48:53,456
druknet tragisk i
en ulykke på sjøen.

955
00:48:53,480 --> 00:48:57,496
Og det, for så vidt gjengen
var bekymret, var det.

956
00:48:57,520 --> 00:49:00,278
Noen andre betalte en høy pris

957
00:49:00,317 --> 00:49:02,613
for Jeremys liv og død.

958
00:49:02,810 --> 00:49:06,346
Det var en forbikjøring
fisker, en modig mann.

959
00:49:06,371 --> 00:49:08,187
Han het Clement Brown.

960
00:49:08,212 --> 00:49:12,434
Clement Brown døde da han prøvde
redde livet til en fremmed.

961
00:49:12,459 --> 00:49:14,779
En mann som ville gjøre det
enhver datter stolt.

962
00:49:16,160 --> 00:49:18,120
Er det ikke riktig, Oona?

963
00:49:22,120 --> 00:49:25,776
Clement Brown hadde en
barn, en datter,

964
00:49:25,800 --> 00:49:28,496
hvis liv ble definert
av Jeremy Heston,

965
00:49:28,520 --> 00:49:31,153
mannen hennes far
døde mens han prøvde å redde.

966
00:49:31,178 --> 00:49:33,336
Faren min døde plutselig.

967
00:49:33,360 --> 00:49:38,816
Nancy adopterte deg, og for 30
år du og Nancy var lykkelige.

968
00:49:38,840 --> 00:49:42,336
Hun var overbeskyttende,
hemmelighetsfull,

969
00:49:42,360 --> 00:49:43,976
men hun elsket deg,

970
00:49:44,000 --> 00:49:45,736
og det var nok.

971
00:49:45,760 --> 00:49:49,496
Helt til Eloise Mirie dukket opp

972
00:49:49,520 --> 00:49:53,880
med en CCTV-stillbilde av Jeremy
Heston på Gatwick flyplass.

973
00:49:55,200 --> 00:49:57,976
Og i det øyeblikket,
en sikring ble tent

974
00:49:58,000 --> 00:50:01,216
som førte direkte til
Nancy Martins drap.

975
00:50:01,240 --> 00:50:02,936
Jeg gjorde bare jobben min.

976
00:50:02,960 --> 00:50:06,296
Du svarte
Nancy, og det fungerte.

977
00:50:06,320 --> 00:50:08,887
Hun var så desperat
for det bildet,

978
00:50:08,912 --> 00:50:12,856
desperat nok til
betale $100 000 for det.

979
00:50:12,880 --> 00:50:14,920
Og det gikk ganske bra
jevnt til å begynne med.

980
00:50:16,320 --> 00:50:19,136
Du har pengene dine,
Nancy fikk bildet sitt.

981
00:50:19,160 --> 00:50:22,896
Hun planla, antar vi,
å ødelegge den umiddelbart,

982
00:50:22,920 --> 00:50:25,056
men hun ble avbrutt.

983
00:50:25,080 --> 00:50:26,816
Så hun stappet det bort,

984
00:50:26,840 --> 00:50:29,456
planlegger å komme tilbake til
det øyeblikket hun kunne.

985
00:50:29,480 --> 00:50:31,296
Men det øyeblikket kom aldri,

986
00:50:31,320 --> 00:50:33,376
fordi noen andre
så bildet først,

987
00:50:33,400 --> 00:50:35,816
den ene personen Nancy var
prøver å skjule det for

988
00:50:35,840 --> 00:50:37,896
hennes datter Oona.

989
00:50:37,920 --> 00:50:40,496
Nancy visste at du var
planlegger å reise,

990
00:50:40,520 --> 00:50:44,336
men da Eloise laget
kontakt, ble hun skremt.

991
00:50:44,360 --> 00:50:47,696
Nancy tok passet ditt,
ikke skjønte at det ville føre

992
00:50:47,720 --> 00:50:49,256
å katastrofe,

993
00:50:49,280 --> 00:50:51,600
fordi mens du ser
for passet ditt

994
00:50:52,831 --> 00:50:54,656
du fant den ene tingen

995
00:50:54,680 --> 00:50:57,400
Nancy var så desperat
å holde fra deg.

996
00:50:59,320 --> 00:51:02,080
I det øyeblikket du så dette
bilde, du visste sannheten.

997
00:51:03,068 --> 00:51:06,564
Hemmeligheten som verken politiet
heller ikke Frankies gjeng skjønte det.

998
00:51:06,760 --> 00:51:09,360
Jeremy Heston har aldri eksistert.

999
00:51:10,640 --> 00:51:12,776
Det var en forseggjort
falsk identitet.

1000
00:51:12,800 --> 00:51:17,216
Ingen visste hvordan Gwen ble
ut av Storbritannia uoppdaget.

1001
00:51:17,240 --> 00:51:21,856
Svaret - det gjorde hun
det i klarsyn.

1002
00:51:21,880 --> 00:51:24,736
Dette er Gwen Jackson.

1003
00:51:24,760 --> 00:51:27,816
Men for
Nancy Martin å eksistere,

1004
00:51:27,840 --> 00:51:30,176
Jeremy Heston måtte dø.

1005
00:51:30,200 --> 00:51:32,496
Så Gwen forfalsket sin død til sjøs.

1006
00:51:32,520 --> 00:51:36,056
Men det hun ikke planla var
Clement Brown stuper inn etter henne

1007
00:51:36,080 --> 00:51:39,336
å prøve å redde henne og
drukner i forsøket,

1008
00:51:39,360 --> 00:51:42,280
etterlater seg en
foreldreløs datter,

1009
00:51:43,480 --> 00:51:46,216
som Nancy brukte 30 for
år prøver å sone.

1010
00:51:46,510 --> 00:51:48,176
Vente. RYSKER HALEN.

1011
00:51:48,200 --> 00:51:51,816
Så, Jeremy Heston
er Gwen i forkledning?

1012
00:51:51,840 --> 00:51:54,016
Hvordan kunne hun fortelle det
fra det bildet?

1013
00:51:54,040 --> 00:51:57,936
Jeg mener, jeg kunne ikke og har vært det
jaget Gwen nesten hele livet.

1014
00:51:57,960 --> 00:52:00,296
Du visste ikke hva
du lette etter,

1015
00:52:00,320 --> 00:52:02,296
men Oona oppdaget
det med en gang.

1016
00:52:02,320 --> 00:52:03,936
Et familiearvestykke.

1017
00:52:03,960 --> 00:52:05,656
En ødelagt klokke.

1018
00:52:05,680 --> 00:52:07,447
Det er det eneste mamma sa

1019
00:52:07,472 --> 00:52:09,832
hun kunne ikke legge bak seg
da hun forlot Storbritannia.

1020
00:52:12,520 --> 00:52:15,816
En av de vanskeligste delene av dette
saken har vært mangel på motiv,

1021
00:52:15,840 --> 00:52:18,616
men det er riktig
her på dette bildet.

1022
00:52:18,640 --> 00:52:21,496
Nancy var ansvarlig
for din fars død,

1023
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
og det, Oona, er
hvorfor du myrdet henne.

1024
00:52:26,520 --> 00:52:28,674
Oona var i rommet
med meg hele tiden.

1025
00:52:28,699 --> 00:52:30,336
Hun var bokstavelig talt to meter unna.

1026
00:52:30,360 --> 00:52:33,456
Hun døde på benken
hvor jeg fant henne.

1027
00:52:33,480 --> 00:52:36,016
Nancy døde på benken,

1028
00:52:36,040 --> 00:52:39,176
men hun ble knivstukket
akkurat her i dette rommet,

1029
00:52:39,200 --> 00:52:40,720
foran dere alle sammen.

1030
00:52:42,200 --> 00:52:46,256
Du var i sjokk,
kunne ikke tenke rett.

1031
00:52:46,280 --> 00:52:48,256
Du kom for å konfrontere
Nancy med bildet...

1032
00:52:48,280 --> 00:52:49,536
Oona, her.

1033
00:52:49,560 --> 00:52:51,720
Med sannheten. Det har vi
reddet deg et sted.

1034
00:52:52,720 --> 00:52:55,696
Alle hennes verste
mareritt som går i oppfyllelse,

1035
00:52:55,720 --> 00:52:58,040
alle tanker om bingo
drevet fra tankene hennes.

1036
00:52:59,200 --> 00:53:04,696
Kanskje hun prøvde å forklare, til
beklager, men det var for sent.

1037
00:53:04,720 --> 00:53:08,720
Du så sannheten i henne
øyne og du myrdet henne.

1038
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
HUN GRYNTER, GISPER Svakt

1039
00:53:15,960 --> 00:53:17,696
Umulig.

1040
00:53:17,720 --> 00:53:19,776
Det ville vi ha lagt merke til.

1041
00:53:19,800 --> 00:53:21,496
Kanskje du ville ha lagt merke til,

1042
00:53:21,520 --> 00:53:24,336
hvis du ikke hadde endelig
slått Nancy på bingo.

1043
00:53:24,360 --> 00:53:26,536
Ha-ha! Hus!

1044
00:53:26,560 --> 00:53:28,135
Nei, dette gir ingen mening.

1045
00:53:28,160 --> 00:53:31,296
Nancy gikk ut av
her helt greit.

1046
00:53:31,320 --> 00:53:34,856
Oona mente aldri å få
bort med det. Gjorde du det?

1047
00:53:34,880 --> 00:53:37,776
Men drapet ble tildekket

1048
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
av offeret selv.

1049
00:53:45,200 --> 00:53:46,336
Mamma?

1050
00:53:46,360 --> 00:53:48,216
Ikke gjør det. Jeg trenger å være alene.

1051
00:53:48,240 --> 00:53:51,696
Nancy visste at hun ville dø
øyeblikket når nålen ble fjernet,

1052
00:53:51,720 --> 00:53:54,096
så hun hadde bare en
noen minutter å handle

1053
00:53:54,120 --> 00:53:57,096
for å beskytte datteren
hun elsket så.

1054
00:53:57,120 --> 00:54:00,656
Så hun reiste seg, hun
gikk ut herfra,

1055
00:54:00,680 --> 00:54:02,096
tilsynelatende ok,

1056
00:54:02,120 --> 00:54:04,560
så langt fra åstedet
den virkelige forbrytelsen som mulig.

1057
00:54:05,634 --> 00:54:07,810
Hun prøvde å redde
deg fra dine handlinger.

1058
00:54:07,920 --> 00:54:09,816
Men hun kjente hun
holdt på å dø,

1059
00:54:09,840 --> 00:54:12,440
så hun tok frem telefonen sin,

1060
00:54:14,200 --> 00:54:15,856
og hun foretok en videosamtale

1061
00:54:15,880 --> 00:54:18,936
til noen hun stolte på
ville gjøre hva som helst

1062
00:54:18,960 --> 00:54:20,360
for å beskytte deg.

1063
00:54:21,520 --> 00:54:25,136
Oona. Jeg trenger deg
for å beskytte Oona.

1064
00:54:25,160 --> 00:54:26,920
Hun forklarte hva som hadde skjedd,

1065
00:54:28,160 --> 00:54:30,256
og hun ga visse
instruksjoner.

1066
00:54:30,280 --> 00:54:32,896
Og når hun var ferdig,
hun tok telefonen

1067
00:54:32,920 --> 00:54:35,696
og hun kastet den i dammen,

1068
00:54:36,190 --> 00:54:39,136
å ødelegge eventuelle bevis
at samtalen hadde skjedd,

1069
00:54:39,160 --> 00:54:42,776
bevis på at hun hadde sendt en melding
fra nesten bortenfor graven,

1070
00:54:42,800 --> 00:54:46,240
ber om hjelp til
dekker over sitt eget drap.

1071
00:54:48,200 --> 00:54:50,135
Hun fjernet strikkepinnen.

1072
00:54:50,160 --> 00:54:51,698
Og med det siste
av hennes styrke,

1073
00:54:51,723 --> 00:54:53,763
hun tørket den for å fjerne
fingeravtrykkene dine.

1074
00:54:55,080 --> 00:54:56,536
NÅLLER KLATTER

1075
00:54:56,560 --> 00:54:58,120
I hennes siste levende handling

1076
00:54:59,160 --> 00:55:01,960
hun organiserte en verge
engel til å våke over deg.

1077
00:55:03,640 --> 00:55:06,096
Hun tok til og med med Jeremy
Heston tilbake til livet

1078
00:55:06,370 --> 00:55:08,456
slik at Nancy drap
kan festes på en mann

1079
00:55:08,480 --> 00:55:10,560
som aldri har eksistert.

1080
00:55:11,560 --> 00:55:16,320
Og når det mislyktes, du
bare tok på seg skylden selv.

1081
00:55:19,680 --> 00:55:21,456
Hvorfor ville du gjøre det?

1082
00:55:21,480 --> 00:55:23,400
Nancy ba meg beskytte deg,

1083
00:55:27,120 --> 00:55:28,400
og gi deg beskjed

1084
00:55:29,400 --> 00:55:30,760
hun beklager,

1085
00:55:33,080 --> 00:55:34,400
og at hun elsket deg

1086
00:55:36,160 --> 00:55:37,520
alltid.

1087
00:55:41,120 --> 00:55:44,400
Gjorde du det for henne?

1088
00:55:48,520 --> 00:55:49,800
Ikke bare for henne.

1089
00:56:00,960 --> 00:56:03,604
Gratulerer, inspektør.

1090
00:56:03,629 --> 00:56:06,136
Å takk, sir.

1091
00:56:06,160 --> 00:56:09,496
Selv om denne saken har vært en
litt bittersøt, hvis jeg skal være ærlig.

1092
00:56:09,520 --> 00:56:12,760
Jeg snakket om din
opptreden på rådhuset.

1093
00:56:13,960 --> 00:56:18,776
Jeg har blitt oversvømmet med
klager, inspektør.

1094
00:56:19,221 --> 00:56:20,696
Oversvømmet.

1095
00:56:20,720 --> 00:56:22,296
Ja, beklager, sir.

1096
00:56:22,320 --> 00:56:24,816
Offentlig tale er det ikke
virkelig min sterke side.

1097
00:56:24,840 --> 00:56:26,416
Ingen?

1098
00:56:26,674 --> 00:56:28,026
Sir?

1099
00:56:28,960 --> 00:56:30,640
Det er noen
her for å se deg.

1100
00:56:36,542 --> 00:56:38,215
Andrina!

1101
00:56:38,240 --> 00:56:40,256
Hva gjør du her?

1102
00:56:40,280 --> 00:56:41,976
Å, jeg vet ikke.

1103
00:56:42,000 --> 00:56:44,536
Hva tror du jeg er
gjør her, kommissær?

1104
00:56:44,560 --> 00:56:46,040
Du ble skutt!

1105
00:56:48,080 --> 00:56:49,680
Catherine ringte henne.

1106
00:56:50,960 --> 00:56:52,656
Kom du for å passe på meg?

1107
00:56:52,680 --> 00:56:54,385
La oss ikke få det
foran oss selv.

1108
00:56:54,410 --> 00:56:56,603
Først vil jeg bare
å berolige meg selv

1109
00:56:56,628 --> 00:56:58,684
at du ikke er det
i ferd med å falle død.

1110
00:56:58,709 --> 00:57:01,565
Etter det får vi se.

1111
00:57:01,590 --> 00:57:03,230
HAN LITER

1112
00:57:08,400 --> 00:57:09,856
La meg ta det. Jeg har det.

1113
00:57:09,880 --> 00:57:11,080
Kom igjen. OK.

1114
00:57:14,520 --> 00:57:16,736
Alle disse kokkene er
klar til å koke opp en storm.

1115
00:57:16,760 --> 00:57:19,616
Så han holdt en konkurranse
for å finne sin neste kjøkkensjef.

1116
00:57:19,640 --> 00:57:22,096
Hvordan klarte noen å forgifte
ham uten å forgifte seg selv?

1117
00:57:22,121 --> 00:57:24,969
Igjen? Nok en jentekveld
ut? Du er ikke invitert.

1118
00:57:24,994 --> 00:57:27,410
En av kokkene, vi
var bestevenner.

1119
00:57:27,435 --> 00:57:29,011
Det kommer du aldri til
tilgi meg, er du?

1120
00:57:29,036 --> 00:57:30,652
Noen ting er bedre
igjen i fortiden.

1121
00:57:30,677 --> 00:57:33,357
Trekk tilbake uttalelsen til
politiet om min kone.