1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
II

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Zet het daar,
daar... daar

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
geniet van je nieuwe
paleis, mijn heer.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Bedankt.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Omlaag, omlaag.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Mijn kostbare kleine lijstjes.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
II

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
uw uitmuntendheid, de burgemeester!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
De burgemeester!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
De burgemeester?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Niet voor lang.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
II

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
blijf hier.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Ik sta alleen tegenover God.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Pater Manuel.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Ik ben hier om mijn plicht te doen,
als een goede jongen.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
Ik moet bekennen
voordat ik mijn eed afleg

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
als nieuwe gouverneur.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Ze zouden kussens moeten plaatsen
in deze dozen.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
Je snavel openen
is marteling genoeg.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
Vader Manuel?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Ben je klaar
voor je bekentenis?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Mijn god, het moet koud zijn.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Ik herken het nauwelijks
jouw stem.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
Kunnen we beginnen, alsjeblieft?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Temperament, temperament.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Moge de Heer in mijn hart zijn
en op mijn lippen

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
zodat ik bla, bla,
bla, bla, bla.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Amen.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Doe het goed.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Zijn het niet de zonden die er toe doen?

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
en niet de retoriek?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
Opnieuw!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
O, heel goed.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
Ik zou niet willen

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
om de boel te verpesten
vóór mijn kroning.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Moge de heer zijn

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
in mijn hart
en op mijn lippen,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
zodat ik kan bekennen
mijn zonden vrijelijk in de naam

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
van de vader, de zoon,
en de heilige geest.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Amen.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Heilige vader,
wie is er in de hemel...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
Geheiligd zij uw naam.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Oh, naar de hel hiermee.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Wil je mijn zonden horen,
ja of nee?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Ik ken je zonden
goed genoeg,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
heer Francisco del Ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
Of moet ik jou bellen
don Isaak

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de cordoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Is dit verondersteld
grappig zijn?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
Ik wilde het gewoon zien

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
als je het je nog kon herinneren

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
hoe je het goed doet
Christelijke belijdenis.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Hoe durf je te praten
zo tegen mij?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
Wie ben je?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
Ik ben een stem
uit het verleden.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
Ik weet wie je bent.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Ik weet waar je vandaan komt.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Let op mijn woorden:
Je zult met mij rekening moeten houden

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
als je dat niet wilt
om alles te verliezen.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Klaar.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Kijk naar jou:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Kortademig
als een ziekelijke oude weduwe.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Heeft hij je herkend?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
Ik vermomde mijn stem.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
Ik ben geen dwaas.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
De jury heeft dat nog niet gedaan
om tot zijn oordeel te komen.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Goed.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
Hij zal het niet weten
het was een van ons tien.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
Wat hem betreft,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
de afperser zou dat kunnen zijn
iedereen op de lijsten.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Blijf hem onder druk zetten totdat hij
buigt zich voor onze eisen.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
II

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
sterven,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
bloedzuigende heidenen!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Mogen jullie verrotte zielen
voor altijd verdoemd zijn

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
in een brandende hel,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
jouw rottende vlees
levend opgegeten

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
door een leger pestilentiële wormen.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
Het is laat.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Waarom niet, Edelachtbare
naar huis gaan?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Ik kan het overnemen, meneer.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Blij zijn!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
Vandaag vieren we het

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
de kroning
van onze nieuwe gouverneur,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
heer Francisco del Ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
Terug naar de
weer een herberg, sheriff.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Het is een mooie nacht, mevrouw,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
denk je niet?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Ga mee.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Verlaat ons.
Verlaat ons.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Ja, mijn heer Santa Fe.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Wat zullen mensen denken?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
Wie zou er gek genoeg zijn

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
om hier rond te dwalen
op dit uur?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Kom hier en kus me.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Als kussen alles is
uwe heer wil,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
dan moet hij teruggaan
aan zijn vrouw.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Mijn heer,
dit is mijn zondagse beste.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Hé!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
Ik koop je 'io...
20 van dit soort jurken.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Kom naar mama.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
Wat in vredesnaam?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
M
Excuses

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
voor het onderbreken,
mijn heer.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Bent u misschien,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
Hertog José de Santa Fe?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Shhh.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
Waarom ben je nog hier,
roe?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Het is laat.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Ga naar huis, naar je vrouw
en kinderen.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
Ah!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
Ga uit de weg!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Hoi!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Uit de weg!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
Wat is er gebeurd?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
De nachtwaker
struikelde over hen.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
De lichamen
gingen nergens heen,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
dus dat vond ik beter
niet te storen

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
jij en je vrouw
op dit uur.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
De brief

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
wie dit ook deed, dat wilde hij zeker
zijn stempel te drukken.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Wij hebben ook gevonden
hun bewakers, meneer.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
Hadden ze bewakers?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Wij denken dat die er waren
vier van hen.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Het is moeilijk
voor de zekerheid.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
Dat waren ze
slecht afgeslacht.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
Wie is hij?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
Het is de hertog
van Santa Fe, meneer.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Ik kende er één
van zijn bewakers.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Heeft iemand het verteld
de hertogin?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Onder de omstandigheden--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
de vrouw hier--
Ik wist niet of we dat moesten doen.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Raak niets aan
totdat ik terugkom.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Hertogin Santa Fe, de
De sheriff is hier voor je.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
II

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
dat had je beter kunnen doen
een goede uitleg,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
of ik ga klagen
aan de gouverneur.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Ii-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
jij bent geweest
weer drinken.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Hij lag hier,
in een plas bloed.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Ik zweer op mijn eer.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
Waar is hij?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
Volgende keer,
zweren op iets waardevols.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
De plaats was schoner
dan het China van de gouverneur.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
Ik zag eruit als
de dorpsgek.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Wat heb je gedaan
met de lichamen?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Welk lichaam?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Uwe eminentie,
hoge inquisiteur,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
wat kan de wet
voor jou doen?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Wij hebben van uw gesprek gehoord
met de hertogin.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
een behoorlijk vruchtbare verbeelding.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
De inquisitie heeft geen
jurisdictie over deze kwestie.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Het maakt niet uit...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Behalve de hoeveelheid tijd
die je in de herberg hebt doorgebracht.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
Niet de plaats
voor een ambtenaar van de wet.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
Verbetert uw vaardigheden niet
om de dingen helder te zien.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Had ik dus nog nooit gezien
zoiets.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Vertel ons meer.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, alsjeblieft.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Maak de kinderen niet bang.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Wij willen het weten.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Vader, alstublieft.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
Oké.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
Dus--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
iets te eten, mijn Edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Soep.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
En stop met mij aan te spreken

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>als ll</i> mijn <i>ll</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
leuk om te zien
jij, rue.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Ik begon het te vergeten

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
hoe je eruitzag.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
Ik was aan het werk
tot heel laat.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Het is een gewoonte geworden
met jou

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
aan het werk zijn
tot heel laat.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
En wat was

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
dat rumoer?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Tijd voor bed.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Je zou moeten gaan.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Goedenacht, mijn engelen.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
We hebben de lichamen gevonden
van een edelman, zijn minnares,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
en zijn bewakers:
Een bloedbad.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
En toen ik terugkwam
met de weduwe,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
het was alsof er nooit iets was
gebeurde.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Misschien was je er niet
een staat om te weten wat echt was.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Je zegt dat er een minnares was.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Misschien waren ze aan het dekken
alles op

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
om een schandaal te voorkomen.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
Wie was het vermeende slachtoffer?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
De hertog van Santa Fe.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Wat is er mis?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Eh... Niets.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Ik heb geen eetlust.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Help mij naar mijn kamer.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
Uit de weg!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Stop in de naam van God!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Ketters.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Eminentie.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Dit is een heilige plaats!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
De gouverneur!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Ah!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Dat is een prima vervoermiddel.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Voordeel van de nieuwe post?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Inderdaad.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
En hoe gaat het met je oogst?
van ketters dit jaar?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Ik verwacht een goede oogst.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
Vandaag herdenken wij

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
het lijden van onze verlosser.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Waarom werd hij gekruisigd?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
Die hem zonder genade stuurde

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
tot de wreedste sterfgevallen?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
Gravin Jaramillo,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
het is altijd een plezier

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
om ons meest te zien
prachtige burger.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Hertogin Santa Fe,
mijn liefste.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Hoe gaat het met mijn goede vriend
de hertog?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Ik hoop dat hij niet ongesteld is.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
O nee; Helemaal niet.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Hij verkeert in perfecte gezondheid

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
en stuurt jou
zijn hartelijke groeten.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Ze zou zeker niet glimlachen
als er iets was gebeurd.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Zoals ik al zei,
die onze heer heeft gestuurd

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
tot de wreedste sterfgevallen?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
De Joden!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Waar ga je heen?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
De preek is nog niet voorbij.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
Het is hetzelfde verhaal
elke zondag.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
De komst van de
koninkrijk der hemelen!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Het stoppen van ketterij

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
is de verantwoordelijkheid
van het geheel...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Goedemorgen,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
Gravin Jaramillo.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
Mijn dame,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Kunnen we privé praten?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Wij zijn in het huis
van God.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Spreek vrijuit.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
Waarom is uw man dat niet?
met jou?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Hij is een druk man.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
De eerste keer dat hij mist
Zondag mis.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Ik hoop dat alles goed is
met hem.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
Het gaat goed met hem.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
Hij is op reis.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Hij vertrok om toezicht te houden
zijn landgoederen.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Vanmorgen.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
We hadden ontbijt
voordat hij vertrok.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Leek hij bezorgd?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
In hemelsnaam.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Mijn man is een steunpilaar
van onze gemeenschap.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Ik wil graag doorgaan,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
als onze eervolle sheriff
heeft geen bezwaar.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Vergeet nooit...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Stuur de jongen.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
heeft de letter "d"
een speciale betekenis voor jou?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
Het is de vierde letter
in het alfabet.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
Niets anders?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Niets.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
Waarom lieg je tegen mij?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Hoe durf je?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Ik zei toch dat hij op reis is,
zijn mijnen inspecteert,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
zijn landen.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"Mijn liefste,
ik ben veilig aangekomen.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
Ik mis je."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
Ha!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Ruy, mijn vrouw
zal mij vermoorden.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
Derde keer deze week,
iemand heeft over mijn kleren gekotst,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
ten vierde blijf jij
voorbij sluitingstijd, oké?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Ja.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
Oké, gouverneur.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
De tuin van de inquisiteur.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
De brief

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
graaf jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Donoso, doe open!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
Ik moet spreken
aan donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
Hij is niet hier.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
Hij is niet thuisgekomen,
mijn heer.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Gravin Jaramillo wel
op dit uur niemand ontvangen.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Ga weg, of ik bel
de bewakers.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Dat zal niet nodig zijn.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Dit is te veel,
rui.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Hoe zit het met de ketting?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
Heb ik het me verbeeld?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Iedereen had kunnen stelen
dat halssnoer

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
doen alsof hij dood was,
zelfs jij.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
Ik zag hem.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Je vergist je duidelijk.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Je denkt dat ik dat niet zou doen
herkennen

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
de man die je heeft gestolen
weg van mij?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Bewijs dat ik ongelijk heb.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Hij is bezig met zaken,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
toezicht houden op zijn koopwaar.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Carmen, je man
is dood.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
Stop!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Je mag daar niet naar binnen!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
Blijf weg!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
Het spijt me.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Ik probeerde...

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
Ik weet niet wat
je probeert iets te bereiken, maar...

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
wat een aangename verrassing.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Het is jouw plicht om te verzekeren
de zuiverheid van ons geloof.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
De mijne is--

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
je bent hier om te bespreken
de scheiding

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
tussen kerk en staat.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Interessant concept.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Kom nog een dag,
en we zullen het diepgaand bespreken.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Twee vooraanstaande edelen
zijn vermoord.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
En heb je daar enig bewijs voor?
hebben die moorden plaatsgevonden?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
En vertel het mij niet
dat je de lichamen hebt gezien.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
Dat nemen van sterke drank
is een zonde.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Het verandert de perceptie.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
Mijn officieren
zag de eerste slachtoffers.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
En zou je bereid zijn
om je leven op het spel te zetten

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
op hun getuigenis?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Kat heeft je tong?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Je hebt met ze gesproken.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Ik heb geen reden om te spreken
aan je mannen.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
We waren allemaal in de kerk

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
toen de hertogin voorlas
de brief van haar man.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Dat weet jij net zo goed als ik
iedereen had het kunnen schrijven.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
O, ik zie het.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
Dus je stelt je voor

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
een of andere uitgebreide samenzwering;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
de werking van een naamloze
cabal, zonder twijfel.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Mooi.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Prachtig inderdaad.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
Het hoorde erbij
jaramillo tellen.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
Het is nog steeds bedekt
in zijn bloed.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Ik weet het zeker, de telling

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
zal opnieuw verschijnen
elke dag nu

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
en een einde maken
naar jouw fantasie.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Mijn zoon, we hebben het erg druk
Gods werk doen,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
onderzoek naar de zuiverheid

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
van al onze geweldige families.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Als je wilt stelen

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
weer mijn kostbare tijd,
wees er zeker van dat het onderwerp

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
verdient mijn aandacht.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Jij verbergt
een ernstig misdrijf.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Je zult het moeten uitleggen
jezelf voor--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
wat?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
Durf jij mij te bedreigen?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Misschien ben je weg geweest
zo lang

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
dat je het vergeten bent
hoe dingen werken.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Bewakers!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Geef me de ketting terug.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
God ga met je mee,
mijn zoon.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Mijn kind.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Ik heb nog een boodschap.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Graaf Jaramillo.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
Kom hier.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
Waar was je gisteravond?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Iemand vermoord
graaf jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
Waar was je?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Hier komt graaf Jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Ja!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Pak hem!
Pak hem!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, mensen praten.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Ze zeggen van alles
dingen over je gedrag.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Ik wil gewoon niet dat het bereikt wordt
onze kinderen.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Ik doe gewoon mijn werk.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
Je kunt niet afwijzen wat anderen doen
denk.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
O, ik wou dat je was gebleven
in antwerpen.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Waarom ben je geobsedeerd
hierover?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Ik kreeg een geweldige kans.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Sheriff van mijn geboortestad.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
En ik ben een grap geworden.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Waar heb je het over?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
Mensen kijken mij in de ogen en
liegen zonder angst.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Mijn mannen volgen die van iemand anders
bestellingen.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Dit zijn moeilijke tijden.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Mensen willen gewoon beschermen
zichzelf.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Als er geen wet is,
er is geen bestelling.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Als ik faal,
alles valt uit elkaar.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, niemand verwacht het
zo veel van jullie.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Precies.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
als ik vermoord zou worden...

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
praat niet zo.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Kunt u doorgaan met uw
leven alsof er niets is gebeurd?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Als jij of de kinderen
waren verdwenen,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
niets zou er toe doen
niet meer voor mij.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Waarom zijn de weduwen
niet schreeuwen om gerechtigheid?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
II

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
ben je hier geweest
de hele nacht, meneer?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Als ik vragen mag,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
Wat doet mijn heer?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Zoeken.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Iedereen doet alsof
er gebeurde niets,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
zelfs de weduwen.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Je kunt het zeker niet geloven
ze zijn erbij betrokken.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
Het zijn dames.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
Welke boeken zijn dit,
mijn heer?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Verdragen over de afstamming
van de adellijke families van Spanje.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
Sinds wanneer is mijn heerschappij
geïnteresseerd raken

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
in het onderwerp?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Broeder Anselmo is geïnteresseerd
bij de moorden.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
De inquisitie is geobsedeerd

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
met de oorsprong
van elke familie.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Ik had een plek nodig om te beginnen.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
II

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
ze zijn niet gedateerd.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
Waar hebben we het over, my
heer?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
De schilderijen. En ze lijken allemaal
dezelfde stijl hebben

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
wat vreemd is, aangezien sommige van de
mensen moeten al meer dan een eeuw dood zijn.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Rijk of arm, we houden allemaal van ons
kinderen.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
Het is de krachtigste kracht van
natuur.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
De sheriff is hier.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Gravin Jaramillo,
Ik wil dat je het uitlegt

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
bepaalde onregelmatigheden.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Dit zijn verdragen over de
afstammingslijn van alle Spaanse adel.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Ik heb de familie Santa Fe doorzocht.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
Hun naam
komt niet één keer voor.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Vreemd voor zo'n prominente
familie, vind je niet?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Het zijn niet mijn zaken.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Je zou het ze moeten vragen.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Toen ging ik zoeken

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
de naam van u en uw man,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
beide zogenaamd met elkaar verbonden
aan de koninklijke familie.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Wat bedoel je
door "zogenaamd"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Geen ding.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Onze oorsprong is onberispelijk.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 jaar edel bloed.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Kijk maar
bij al deze portretten.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Ja, dat was ik gewoon
ze bespreken

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
met mijn assistent.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Zulke levendige kleuren.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
Het lijkt erop dat ze dat niet zijn geweest
beïnvloed door de tijd.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
We hadden een replica van een kunstenaar
de originelen.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
Waarom de oude veranderen?
voor nieuw?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
Ik kan het me gewoon voorstellen

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
hoe onvergetelijk
de originelen moeten zijn.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Mag ik ze zien?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
Ze zijn binnen
het paleis van mijn man in Madrid.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Hoe leg je het uit
jouw afwezigheid in deze boeken?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
De dag die u van plan bent te doen
een serieuze zoektocht,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
raadpleeg gerenommeerde boeken,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
niet deze laster.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Dit zijn de meest bekende
over het onderwerp.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Als ik tussenbeide mag komen, meneer,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
Ik moet het ermee eens zijn
met de gravin.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
De zoektocht naar een eervolle
afstamming is geworden

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
een lucratieve onderneming.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
Ik zal je moeten meenemen

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
aan een benedictijnse monnik,
een vriend van mij,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
die manuscripten heeft
van werkelijke waarde.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Hier zijn ze. De Magnum
verdrag over genealogie.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Zelfs broeder Anselmo gebruikt het voor
zijn werk.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Welke namen
zoek je?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Kerstman fe
en jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
Hier is het.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"Hertog José de Santa Fe.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Graaf van Siguenza."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Ik ken zijn titels.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Wat is zijn afkomst?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Een illustere naam.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Zoon van hertog Roberto
de Santa Fe

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
en dame lnfanta de alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
Kleinzoon van don José
de Santa Fe en--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
onmogelijk.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
Ik kon niets vinden.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Laat me de telling zien
en gravin.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"Graaf Raul de Jaramillo,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"Zoon van Pablo de Jaramillo

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"en hertogin Sofia Henares,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
eerste neef
aan de koning. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
Oké.
Oké.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
Moet ik doorgaan?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Ik zie dat je bij je bent
oude demonen.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Ik dacht
ik had iets gevonden.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
Maar het werd meegenomen
recht uit mijn handen.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Slaap.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
Een vermoeide ziel
vindt nooit zijn weg.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Moeder, ik ben hier geboren,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
toch heb ik het gevoel
een totaal vreemde.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Toen je wegging,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
je was nauwelijks een man.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Je bent teruggekomen
met een mooie vrouw,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
kinderen;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
nu de sheriff van de stad.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
Natuurlijk hebben velen een hekel aan je.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Ik voel dat dat zo is
een geheime taal

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
dat ik gewoon niet kan ontcijferen.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
Mijn zoon.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
Als ik het je vraag

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
voor een rekening
van onze familiegeschiedenis...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
Ik heb het je verteld
uw boete

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
honderd keer.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
De mendoza van Tovar,
Hertogen van cédiz.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
Oké.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Oké.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Ik ken het uit mijn hoofd.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Waarom dan vragen?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
Wij komen
van lage adellijke afkomst,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
toch kennen we elk detail
van ons verleden.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
De jaramillo's
en de Santa Fes,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
beide van grote bekendheid,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
zijn in veel boeken niet opgenomen
over het onderwerp.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
Waarom zoek je naar dingen?
dat zijn jouw zaken niet?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Elk aspect van deze zaak
is mijn zaak.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Zoek dan in boeken
van waarde.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Ga naar de benedictijnse broeders.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Dat zei Donoso.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
En?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Alsof wij dat hadden gedaan
twee versies van de geschiedenis.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Hoe kunnen jullie allebei
wees zo zeker

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
dat zijn dat
de nauwkeurige boeken

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
en de anderen niet?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
Het is duidelijk
dat uw plaatsvervanger en ik

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
zijn serieus geïnteresseerd
in ons verleden.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Je zou van hem moeten leren.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Daar gaan we weer:
De geheime taal.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
Ineens allemaal
is een deskundige

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
op het gebied van genealogie.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Onze oorsprong is alles.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Hij heeft boeken ontdekt
dat zou niet eens mogen bestaan.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Boeken die kunnen vernietigen
onze plannen,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
boeken die kunnen vallen
in gevaarlijke handen,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
zo walgelijk,
ijverige kleine priester.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
En wat stel je voor
wij doen?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
Vergeet je de wereld
waarin wij leven?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Wij mogen de lijsten gebruiken
om onszelf te beschermen.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Maar dat konden ze net zo gemakkelijk
tegen ons gebruikt worden,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
en met vreselijke gevolgen.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Je zult doen wat ik zeg.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
II

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
wat ben je aan het doen,
mijn heer?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
De boeken!
De boeken!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Vuur! Vuur!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Bedankt.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Waar ga je heen,
mijn heer?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
Om de gouverneur te zien.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Een varken.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Een ezel.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Een kikker.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Een kat!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Dat is een aardige kat.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ach, mijn zoon.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
Wat kunnen wij voor u doen?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
Mijn heer.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
Jij kijkt
absoluut verschrikkelijk.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
Waar ben je geweest?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ah, hier zijn we;
Hier zijn we.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
Kom op, kom
Kom op, jongens.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ah ja: Ducké i'orange.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Ja, en kwartels;
Erg goed.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Kom op, laat me eens kijken
de andere--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
laat mij de ander zien.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Laat me eens kijken, jongen.
Laat me eens kijken.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
Oh ja, zeebaars.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Ja, langoustine en kreeft.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Monica-—
ga weg!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Monica, ik bedoel,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
je bent erg conservatief
vandaag, nietwaar?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Vertel de chef-kok dat jij dat bent
keurt zijn keuze af.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
Nee, nee, nee;
Het maakt niet uit.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
Mijn heer--
zitten, zitten, zitten.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
Bereid een plaats voor
voor onze eervolle sheriff.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Dank u, mijn heer,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
maar ik heb gegeten.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Zitten. Goed.
Zit, zit, zit.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
Kom op.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
Wat ben jij
wachten op?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Geef hem een voorproefje
van alles.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Een koe.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
Mijn heer.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
Je zult luider moeten spreken!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
Ik ben een beetje moeilijk

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
van gehoor.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Mijn heer, er is iets...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
heb je de eend geprobeerd?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
Kwak, kwak,
kwak, kwak.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Ik bedoel, het is niet slecht

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
voor een saai recept.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
Verrukkelijk.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
En de truffels.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Zoals engelenvoedsel.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
Ah!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Zoals engelenvoedsel.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Oh, ik hou van je gevoel
van humor.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Je moet vaker komen.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
De rechtbank kan zo saai zijn.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Mijn heer, iets verschrikkelijks
gebeurt.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Is het...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Onaangenaam?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
Ik ben bang van wel.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Ty 8gb'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
Bloedig?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Ja, mijn heer.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
O, spaar mij dan.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
Ik hou niet van horen
onaangenaam nieuws

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
terwijl ik aan het eten ben.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Eeuwige dood.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Oh!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Is hij niet de grootste?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Maar uwe excellentie...

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
maar ik probeer te eten.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
Maar ik word geblokkeerd door...

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
Kijk, ik heb jou benoemd
sheriff.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Doe je werk,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
en laat mij met rust.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
De sheriff
is klaar met eten.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Uit, uit; Haal hem eruit.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Een Jood.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
Nee, nee, nee.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
Nee, nee, dat vind ik niet leuk.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
Een ontuchtige aap.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
En nu hoererij
met heer Tomas.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
II

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
nee, nee!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
Doe open!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Open de deur!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Open!
Alsjeblieft!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
Lafaard!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Zie dit als een waarschuwing,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
een voorbeeld voor jullie allemaal
die overblijven

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
ontrouw aan Christus.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
Ketter!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Elke zondag herdenken wij
lijden van onze Verlosser.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Waarom werd hij gekruisigd?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Wie heeft hem gestuurd
zonder genade

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
tot de wreedste sterfgevallen?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Zoals ik al zei...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
Wie heeft onze heer gestuurd?

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
tot de wreedste
van sterfgevallen?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
De Joden!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
Aanhangers van een vals geloof

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
die bereid zijn
iedereen op te offeren

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
en alles
om te voorkomen

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
de komst van het koninkrijk
van de hemel!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
We hebben nauwelijks gesproken
sinds je terugkwam.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Nu deze aandacht.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
Ik voel me gevleid.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Anna de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) Tot 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Zo jong.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
Wat denk je
haar vermoord?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
Onbeantwoorde liefde?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Ze was een prostituee,
en ze werd vermoord

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
door haar klant,
de toenmalige burgemeester.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
Mijn uitleg
is romantischer.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Je ziet alleen de rationele kant
van dingen.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Beschamend, nietwaar?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Wat is er gebeurd
voor jou?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Vroeger was je zo creatief,
verleidelijk.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Iemand heeft mij gebracht
nuchter.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Kent u iemand?
wiens naam begint

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
met de brieven
iidii "el?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdemona,
Debora,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
deus.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Ze lijkt te verlangen
voor iets.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Stel je voor dat er wanhoop binnensluipt,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
het verslindt langzaam
jouw wil, jouw ziel.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Bang dit
kan jou overkomen,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
smoorverliefd zijn
zonder wederkerigheid?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Ik ben gelukkig getrouwd;
Bedankt.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Ironisch, nietwaar?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
De ergste eenzaamheid
is bij iemand zijn

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
en toch voelen
helemaal alleen.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
De letters "d"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
of ii e. II

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
nederlaag.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Wens.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Demon.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Het lijkt alsof je speelt
kinderspellen.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
Ik vond ze vroeger ook leuk.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Herinneren?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
Alleen welk spel
zijn wij betrokken?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
Ze zeggen dit standbeeld
verricht wonderen.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Het kan je fantasieën waarmaken
uitkomen.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Wat is jouw
meest geheime fantasie?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Een duidelijk antwoord krijgen.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Zo'n verspilling van een wonder.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
Ik heb middelen
om mensen aan het praten te krijgen.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Dat heb je zeker
je aanraking verloren.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Mijn fantasie is meer betrokken.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Wil je het weten?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Ik ben al lang geleden gestopt met zorgen.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
We bevinden ons op een heilige plaats.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
Liegen is een zonde.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
En we zijn in oorlog

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
het lot van onze zielen is nabij
inzet.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Mogelijk is er sprake geweest van een poging
over het leven van de gouverneur.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
Je kunt niet naar de sheriff gaan. Dat is hij
niet goed!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Je mag gaan. Je mag gaan. Ja.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Het spijt me. Ik zei dat ze dat niet moesten doen
kom binnen.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Het maakt niet uit. Dat mag
vertrekken.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Ja, mijn heer.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
Je maakt je zorgen over mijn
gezondheid. Hoe vriendelijk.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Het is niets om je zorgen over te maken. Het
het was gewoon een ongeluk.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
Een ongeluk?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Ja. Ik werd gewond door een stel
van mijn bewakers op weg naar de kerk.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
Ze testten nieuwe wapens,
maar de terugslag verraste hen.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Dit is een serieuze zaak. Ik vraag het je
toestemming om met je bewakers te praten.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
Ah! Net op tijd. Ik was
begint depressief te worden.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Ik wil dat je een schaap bent. EEN
schapen!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Maa! Maa!
Iets hoger.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Maa! Maa!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Excellentie, alstublieft.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
O, heel goed. Je mag met ze praten. En
dan geen woord meer. Is dat duidelijk?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Ja, mijn heer.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Je mag gaan.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Ga, ga, ga. Laat de sheriff weggaan. Ga
op, bijt hem. Ga door, laat hem weg!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Dat is genoeg.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Niemand nam de moeite om dit op te ruimen
tijd. Ze lieten zelfs de kogels achter

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
wilde je ons spreken?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Ja, de kogel ging hier overheen
muur?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Ja.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Je beschouwt jezelf als een
scherpschutter?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Wij oefenen voortdurend.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Laat het mij zien.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
laat mij het proberen.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
je moet je voeten op de grond houden.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
Heb je nog iets nodig?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Ik wil graag met de bewakers praten
die de gouverneur beschermden.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Waar bent u naar op zoek?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
De kogel die de bewaker net heeft afgeschoten.
Daar is het.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Hoe weten we dat deze kogel degene is die hij is?
net geschoten en niet eentje van laatst'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Dit is degene die ik heb neergeschoten. Dit is
degene die ik net heb gevonden. Identiek.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Dit zijn degenen die ik heb gevonden
Arlier, naast de bloedvlekken.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
Niet dezelfde maat.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
Denk je dat het geen ongeluk was?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
De bewakers werden meegestuurd met de
gouden gezant naar de hoofdstad.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Geweldig portret, nietwaar?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
Mijn uiterlijk. Knap koppel,
denk je niet?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Ik zie dat je gezondheid verbetert.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Ja, ja, ja. Zoals ik je vertelde, het
het was gewoon een dwaas ongeluk.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Sommige dingen wijzen op het tegendeel.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
O, kom kom kom. Ik bedoel, waarom
zou iemand mij kwaad willen doen?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Ik ben ervan overtuigd dat het een complot was.
Wat je bewaker zei sloeg nergens op,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
en de kogels die ze gebruikten niet
zoals die op de plaats delict.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Toen verdwenen je lijfwachten
voordat ik met ze kon praten.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Mijn lieve jongen, je begint me te vermoeien.
Ik bedoel, je bent erger dan mijn nar.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Dit zijn mijn beste mannen. Ik heb ze meegestuurd
de gouden gezant zoals ik elke maand doe.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Als zij uw beste mannen zijn, waarom?
nu van hen scheiden?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Nou, waarom niet?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Omdat iemand dat heeft gedaan
doodde de hertog van Santa Fe

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
en de graaf van jaramillo.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
In hemelsnaam.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Nou, spring, jongleer...

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
doe iets!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
Iets!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
Ze werden afgeslacht
zoals honden.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
Ze kerfden gruwelijke letters
op hun borst.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
Sst! Shh-shh!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Waarom heb ik dat niet gedaan
hiervan op de hoogte gesteld?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Ik probeerde het je te vertellen
de andere dag.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
Het is schandalig.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
Waarom de weduwen
kom je niet naar mij?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Ik denk dat ze bang zijn.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
Bang?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Burgers met zoveel aanzien
niets te vrezen hebben.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Daarom heb ik je meegenomen
helemaal

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
uit die godvergeten stad,
iemand met een objectief oog.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Dus ruim deze rommel op,
of de consequenties onder ogen zien.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
Ik word tegengehouden
door een muur van stilte.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
De weduwen doen alsof
er is niets gebeurd.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Zelfs broeder Anselmo is...

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
broeder Anselmo!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Breng me naar mijn bed.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Vier zijn al dood,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
en twee van hen
waren een deel van ons.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
Wij kunnen het ons niet veroorloven
nog langer te wachten.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
En dat
lastige sheriff

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
vraagt heel vervelend
vragen.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
En wat als er op een dag
die nietswaardige sheriff

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
vindt de lijst?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Wat dan?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Hij kon het allemaal bedenken.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Het geheim
zou kunnen worden blootgesteld.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Het zou iedereen kunnen vernietigen.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
Als je niets doet
erover,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
dan zullen wij wel moeten.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
Wat zou je doen?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
Zou je bereid zijn om te bevlekken
jouw prinselijke handjes?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Niemand van jullie...

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
niemand van jullie heeft de moed
om dit bedrijf tot een goed einde te brengen.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Er staat zoveel op het spel,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
en toch beef je
als kippen voor een vos.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
Wat doen we

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
over de anderen
op de lijst?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
Ze zijn doodsbang.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
Wie weet wat ze gaan doen
om zichzelf te beschermen.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Zou het niet beter zijn om te waarschuwen?
hen van wat er werkelijk aan de hand is?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
Wat kan jou het schelen
of anderen leven of sterven?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
Wil je de buit delen?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Niemand buiten
deze kamer weet het

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
wie het bloedvergieten
gericht is.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Zij weten het alleen
wat ik ze vertel.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
In hun ogen ben ik dat volledig
verbijsterd door gebeurtenissen.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
Ze weten alleen dat alles
heeft betrekking op de lijsten,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
waardoor de angst ontstaat
van God in hen.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
Het maakt die domme dorpelingen
onze nietsvermoedende bondgenoten.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
Het zorgt ervoor dat ze ons helpen
ruim de rommel op

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
en houdt ze stil.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
hertogin Santa Fe.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
De brief

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
waar is het?
Waar is het?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
Verdomd! Het is niet hier.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
Kom op.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Haal ze
hier weg.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Haal deze lichamen
nu weg hier.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Ruim al het bloed op.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Alles!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Jij belde mij,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Heer?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Ja.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Mooie ochtend,
denk je niet?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Mooi.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Zitten.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
Waarom vraag je dat,
meneer?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
Waarom zou ik dat niet doen?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
Je werd niet wakker
midden in de nacht,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
heb je?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
Waarom zou ik?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
Als je dat hebt
een zuiver geweten,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
je slaapt als een kind.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
Is dat niet zo?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
Hoeveel jaar
heb je voor mij gewerkt?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Drie.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
Hoe vaak heb je
mijn leven gered?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
Twee, drie?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
Het is een eer om--

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
hoeveel?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Minstens vier.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Nou, ik ga je Grant geven
een kans

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
om je eigen leven te redden.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Ik geloof dat je aan het zoeken was
hiervoor.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Ik-ik-ik weet het niet

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
wat dat is.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Ik zag je zoeken
de lichamen.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
Ik hoorde je geven
de bestellingen.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
Ik heb andere middelen
om je aan het praten te krijgen.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
Alsjeblieft,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
vraag niet meer...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
Voor mijn bestwil,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
voor ons bestwil.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Misschien deze namen

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
zal uw geheugen opfrissen.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco Orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Levi Ben toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
Waar ga je heen?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
Ben je klaar om te praten?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Arresteer hem.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
Arresteer hem!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
In godsnaam, geef je over!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
Nee!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
Nee!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
Nee!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Alsjeblieft niet!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
Nee!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
Ik heb geen honger.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Maak mijn kamer klaar.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Ruy,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
het leven moet doorgaan.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Hoe donker moet een geheim zijn
dat een man zelfmoord zou plegen

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
in plaats van te praten?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Het betekent dat hij ergens bang voor is
meer dan de dood.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
Waar kan iemand bang voor zijn

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
meer dan de dood?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Zoveel dingen.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
Zijn deze het waard om voor te sterven?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
Heb je deze eerder gezien?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
Mensen sterven niet op deze manier
voor niets.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Er zijn enkele mysteries
dat mag niet blootgelegd worden.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Het is mijn plicht om de waarheid te vinden.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
Jouw plicht

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
is om uw gezin te beschermen.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
Jij ook.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Vertel me wat je weet.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Stop met zoeken.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
De duivel kan verschijnen
op jouw pad.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
Het is te laat.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
De duivel heeft dat al gedaan
in mij ontwaakt.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Zelfs broeder Anselmo niet
kan mij nu tegenhouden.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Houd op broeder Anselmo de schuld te geven.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Wie moet ik dan de schuld geven?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Help mij alstublieft.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Mijn lieve kind,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
als ik iets wist,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
Ik zou het je vertellen.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Waarom dan de raadsels?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Ik ben oud.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Ik heb veel kwaad gezien
in mijn dagen.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
Kun je mij vergeven?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
Flsabeb
waar ging dat allemaal over?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Ik probeerde erachter te komen,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
waar zou iemand bang voor kunnen zijn
meer dan de dood?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Duidelijk:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Dood en pijn
aan hun familie.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
Wat doe jij hier?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
Je bent niet welkom.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
Jouw manieren.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Vraag hem binnen.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, onze plicht
is om de waarheid te vinden.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Als hij mij alles had verteld,
er zou niets gebeurd zijn.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
Mijn god.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
Zo simpel kun je niet zijn.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Vergeef haar alsjeblieft.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Ze is begrijpelijkerwijs van streek.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Natuurlijk.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Zou je willen
om met ons mee te doen?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Wij waren aan het eten.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
Eén ding mis ik
uit mijn kindertijd is goede ham.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
Vind je het erg als ik wat eet?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Doe dat alsjeblieft.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
Wat kan ik voor je doen?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
Waar was uw zoon bang voor?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
Ik begrijp het niet.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
Heeft de inquisitie
iets tegen jou?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Absoluut niet.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Tegen hem?
Natuurlijk niet.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Hij was de perfecte christen.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Nou ja, hij duidelijk
had iets te verbergen.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
Ik heb je niets te vertellen.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Net als uw zoon,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
je geheim meenemen

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
naar het graf.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
Ik ben verrast;
Je bedreigt mij.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Nee; Ik zou het gewoon graag willen weten
wat is er erger dan de dood.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Veel dingen.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Dat is wat mijn moeder zei.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
Maar ik denk mijn vrouw
had gelijk.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
Het enige
erger dan de dood

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
is dood en pijn
aan je familie.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
Ik ben ervan overtuigd

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
hij heeft zelfmoord gepleegd
om je te beschermen.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Je vertelde me wat je mist
het meeste uit je kindertijd

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
was de ham.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
Nee.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Niet doen.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
Ik heb het begrepen.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Ga je
om ons te veroordelen?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Je hebt twee dagen
de provincie te verlaten.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Dank je wel, Don Ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
Welke zonden heb je begaan?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
Ik heb gratie verleend
aan een familie van ketters.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
Waar heb je het over?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
Wat is mijn ware plicht,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
sheriff te zijn
of een christen?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
Beide hebben dezelfde plicht.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
Het is mij niet zo duidelijk.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Als sheriff moet ik beschermen
gezagsgetrouwe burgers

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
en straffen van criminelen.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Als christen,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
die moet u aanklagen
die de wetten van ons geloof overtreden.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Zelfs als ze dat niet hebben gedaan
een misdaad gepleegd?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
Ketterij is een misdaad
voor god,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
vóór de kerk,
en vóór de samenleving.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
Wat als deze ketters
naar de kerk gaan, hun aalmoezen betalen,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
bijdragen
voor onze gemeenschap,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
de enige misdaad is
hun wortels?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
Over wie heb je het?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
Je moet het mij vertellen
als je het ontdekt hebt

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
een nest heidenen.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Wat moeten we
met hen te maken hebben?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
Wees meedogenloos!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
Ketterij bezoedelt alles.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
Vertel me hun namen!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
Het is jouw plicht.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Goedenacht, vader.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Waarom slaap je niet?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
Ik ontdekte waarom donoso
was bang om te praten.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
Je vertrouwt mij niet.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
Hij en zijn familie
zijn van Joods bloed.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
Hoe weet je dat?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
Donoso's vader

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
een hamgerecht bereid.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
Hij at alles
maar de ham.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
Je kent die van Joodse mensen
regelgeving tegen het eten van varkensvlees.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
Heb je met de priester gesproken?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
Wat heeft hij je verteld?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
Dat is een moordenaar van ketters

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
beloond zou worden in de hemel.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Hij heeft gelijk.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
Ketterij is het ergste
van zonden.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
Erger dan moord?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Zonder enige twijfel.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Mijn plicht is tegenover de samenleving,
niet naar de kerk.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
Hoe kun je er één scheiden
van de ander?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Laten we slapen.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
We praten morgen
aan de priester.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
Het zal duidelijk worden
je hart en ziel.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Jij slaapt.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
Ik ga een wandeling maken.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
Hoe kan ik je opvrolijken?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Drink iets met mij.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
O nee; Mijn vrouw
houdt niet van--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
wat in vredesnaam?

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Dat is moeilijk,
je vriend zo verliezen.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Wie zou dat hebben gedaan
ooit geraden?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
Jij denkt
Ik ben een goede sheriff?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
Weet je nog
toen wij kinderen waren?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Je werd beschuldigd van diefstal
een gouden munt.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
Ze hebben je vastgebonden,
en toch piepte je niet.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Jij hebt de straf op je genomen
om mij te beschermen.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
Aan mijn beste vriend,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
de beste sheriff
het dorp ooit heeft gehad,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
en mijn beste klant.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
Nee.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
Vriendschap is meer helend
dan wijn.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
Graaf van Vallegos

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
en salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
Wat wil je,
Vallego's tellen?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
Ik ben het niet.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
Het is de naam van de eigenaar
van de ketting.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
Als ik hier was
om je te vermoorden,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
Ik zou het gedaan hebben
toen je niet keek,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
of laatst,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
toen ik je dat achterliet
mooie herinnering om je nek.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Waarom heb je mij niet vermoord?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Niemand heeft mij daartoe opdracht gegeven.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Wie heeft je besteld
om de anderen te vermoorden?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
Waarom praten we niet?
comfortabeler?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
Wijn?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
Zit broeder Anselmo hierachter?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Wij kunnen niet praten
met een droge keel.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Neem wat cognac.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
Ik niet
drinken met moordenaars.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Ik zie.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Je drinkt met tellen,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
Hertogen, priesters,
en andere snode types

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
maar wil niet drinken
met een bescheiden, hardwerkende

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
Hongaarse huurling.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Ga tenminste zitten.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Bespaar mij een nekpijn.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Jouw hardnekkige onderzoek
heeft op te veel tenen gestaan.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
De andere nacht,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
Ik hoopte je te verlaten
een blijvende indruk

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
dat zou je tegenhouden,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
maar niets lijkt
genoeg zijn.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Als ik in jouw schoenen stond,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
Ik zou ermee ophouden.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Ik zou je kunnen laten arresteren
en gemarteld.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Ja.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
Maar eerst,
je zou mij moeten vangen.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
Ten tweede zou ik sterven
voordat je een woord zegt...

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
om niemand te beschermen,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
maar omdat als ik zou praten,
Ik zou hoe dan ook vermoord worden,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
en met veel brutere middelen
dan je zou kunnen dromen.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
het zou nog steeds niet lukken
enig goed.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Ik ben maar een huursoldaat,
baan voor baan ingehuurd.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Wie hierachter zit, zou dat wel doen
huur gewoon iemand anders in.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Verrukkelijk.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
Waarom de wreedheid?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
We hebben allemaal onze unieke manier
van het uiten van onszelf.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Wat verf.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Sommigen componeren.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
Anderen...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Het was inderdaad een genoegen.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
Wat betekenen de letters?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Ik zou graag de eer willen opeisen
voor dat geweldige detail

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
maar moet toegeven,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Ik werd gewoon besteld
doen zoals gezegd.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Voordat ik het vergeet:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
Je hebt geïrriteerd
te veel mensen.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
Je zou het moeten controleren
op je gezin.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
Sheriff!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Sheriff!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Moge de duivel je vernietigen

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
en je familie!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Je kunt het geld ophalen
vanmiddag.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
Welk geld?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
De helft van de nalatenschap
van deze ketters.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
Het is jouw beloning
voor het aanklagen ervan.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
Ik heb niemand veroordeeld.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Als er meer gezinnen zijn
waren als de jouwe,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
we zouden snel verlost zijn

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
van elke verborgen crimineel.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
Wat zal er gebeuren
aan hen?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
Dat is van broeder Anselmo
zaken.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
Je ziel is vrij van zonde.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Ik heb mijn plicht gedaan

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
in de naam
van het hele gezin.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Dit is slechts een voorproefje.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
Waar is het?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Misschien zou dit meer zijn
overtuigend.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
Laat ze los!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
Hoe durf je te onderbreken
de heilige zaak

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
van de inquisitie?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
Laat mij gaan!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
Nee!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Je hebt haar vermoord!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Begeleid alstublieft onze lieve sheriff

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
vanuit de kamer.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Wil je met hem naar buiten lopen,
vader?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
Laten we eens kijken of je dat ook zult zijn

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
een beetje meer bereid om te laten
Ik weet waar de lijst is.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Alsjeblieft, sheriff-nee;
Je kunt niet naar binnen.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Sheriff, alstublieft.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
We moeten praten.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
Je hoeft niet weg te gaan.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
Was je hier niet om te praten?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Dus praat.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Herken jij een naam?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
Nee.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
Je liegt.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
Ik weet dat het iets heeft
te maken hebben met de dood van uw man

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
en met de--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
Is dat waarom
Ben je echt hier?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
Het was heel moeilijk

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
voor mij toen je wegging
naar salamanca.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
Carmen, mensen
sterven hieraan.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Je brak mijn hart.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
Ik brak?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
Je was verloofd
een week nadat ik was weggestuurd.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
Waarom praten we
hierover?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Dat deed je niet eens
zeg vaarwel.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Zo'n hartstochtelijke romance,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
en niet één woord.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Je verbrak onze verloving,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
zou niet terugkeren
mijn brieven.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Stop met het spelen van domme spelletjes.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
Wat is er met je gebeurd?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Niets.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
Wat denk je
je doet?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Shh.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Wees stil.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
Wat staat er in deze lijst?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Je bespioneert mij als ik aan het baden ben
in het bos.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Je stormt mijn huis binnen,
mijn slaapkamer.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
Zeg eens.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Je bent jaren bezig

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
naar mij kijkend
met verlangen en verlangen.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
Maar toen ik eindelijk
mezelf voor jou openstellen,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
jij duwt mij weg.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Al die jaren

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
van verboden verlangen,
van verlangende blikken--

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
waren ze een leugen?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
Waarom speel je
met mijn hart?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
Nee! Genoeg!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
Doe het niet!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Alsjeblieft niet!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
Waar is deze sleutel voor?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
Weet je
waar heb ik deze gevonden?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
Op het lichaam van de hertogin.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Zou het iets kunnen zijn
te maken met haar dood?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
Wat openen deze sleutels?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
‘Gij zult vertrekken
de stad

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
‘die je geboren zag worden
en nooit meer achterom kijken,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
‘Opdat je dat niet wenst
door het vuur verteerd worden

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"van de heidense vijand.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
‘Maar dat zul je wel doen

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"bewaar de sleutel van uw huis
zodat je terug kunt keren,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"zou de Messias moeten zijn
kom onder ons

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
en het geloof herstellen.”

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Wat is dit?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
Dat is gewoon een zinloze
zei mijn vader altijd.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Waarom zou het lezen,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"Mocht de Messias komen",
en niet,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"Moet hij nog een keer komen"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Deze sleutel gaat niet open

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
elke deur in dit paleis
of de hele provincie.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
Waarom zou ik houden
zo'n sleutel?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
Als aandenken
van een prachtig huis

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
je werd gedwongen
in de steek laten

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
om te voorkomen dat je wordt geconsumeerd door
het vuur van de heidense vijand.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
Wat ben jij
over praten?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Ik weet nu waarom je je verstopt
de dood van uw man,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
waarom je bang bent voor broeder Anselmo.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
De priester vertelde mij:

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
een moordenaar van ketters
beloond zou worden in de hemel.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
Als ik jou was, zou ik dat doen
precies wat je doet.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Je bent gek geworden.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Welke stad
kom jij vandaan?

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
Welke synagoge
was uw familie aanwezig?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Wat wil je
van mij,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
geld, mijn paleis?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
Gewoon de waarheid!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
Je belt mij
een ketter.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Je duwt mij
in de kaken van de hel.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
Het maakt mij niet uit

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
als u uw lakens verschoont
op vrijdag,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
als je geen vlees eet
met melk!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
Ik wil het gewoon weten
wie zit er achter de moorden.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Ga nu weg.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
Ik zal het ontdekken
de waarheid.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Heeft hij de lijst?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
Verdomme.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Heeft hij het of niet?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Niets.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
‘Joods erfgoed
in het Spaanse koninkrijk."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
“Ehesei“

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"Prominente Joodse familie uit
het koninkrijk van Aragon."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
'Adviseurs van koning Fernando.'

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
Broeder Gonzalez?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Laten we hier weggaan.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
Waarom?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
Waarom heb ik je gered?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
Omdat iemand
heeft mij daartoe opdracht gegeven.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
Mijn werkgever
wil je zien.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
Ik zal niet spreken
aan broeder Anselmo.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
Je denkt echt
wij zijn vrienden geworden?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Dichtbij, maar niet helemaal.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Kom op.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
We hebben niet de hele nacht.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
Ik dacht aan broeder Anslemo

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
zat achter de moorden.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
Hem?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Zo'n uitgebreid plan?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Belachelijk.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Er gaan veel mensen dood
boven deze lijst.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
Wat zit erin?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
Het bevat informatie
dat zou je kunnen maken

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
de machtigste man
in het rijk.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Het enige wat ik weet is dat
het bevat de namen

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
van Spaans-joodse families.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Schaakmat.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
Ik heb deze boeken gezien.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
Weet je nog
je vriend donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
Zoek naar zijn afkomst
in beide boeken.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
Joodse gezinnen zijn uitgesloten
uit boeken over adellijke afkomst.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso Cabral,
zoon van Ramiro de Carraras."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
‘En mevrouw Francisca
van piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Lees nu de andere.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Niets.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
In 1492,
hebben onze gezegende vorsten verordend

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
dat alle joden verbannen zouden worden
uit het rijk.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
Joden kregen drie maanden
omzetten of vertrekken.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Twee jaar later,
degenen die zich hadden bekeerd

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
verboden was vast te houden
alle invloedrijke posities

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
op straffe van de dood.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Dus wat konden Joden doen?
om in leven te blijven,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
om ze allemaal te behouden
voor had gewerkt?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Slechts één manier:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Door hun afkomst te verbergen.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Het waren toen die honderden
van boeken werden besteld

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
met een nieuwe geschiedenis van prominent
Joodse gezinnen.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Er waren dus twee versies
van de geschiedenis.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Dit boek vertelt
de ware geschiedenis,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
en deze--

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
Nou, zullen we maar zeggen,
het is de schepping

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
van inventieve geesten.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
En jouw naam,
uwe excellentie?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Staat het in een van die boeken?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
O ja.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Hm.
Zoek naar broeder Anselmo.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
Waarom denk je dat hij zo is?
een wrede vervolger van ketters?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
Om zijn huid te redden,
natuurlijk,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
om zijn eigen Joodse bloed te verbergen...

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
net als Torquemada,
die de inquisitie heeft gecreëerd.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
Verachtelijk inderdaad.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Geef mij je lijst.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Kom op.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Volg mij nu.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
Een groep invloedrijke mensen
aangeboden aan koning Fernando

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
een aanzienlijk losgeld,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
de grootste ooit aangeboden
voor een koning.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
Het geld was goed, maar hij had het wel
ook andere redenen.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
Zie je,
de koning zelf

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
Joods bloed had.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
Hij had een klein beetje
van hart over

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
voor zijn eigen soort.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
Op deze lijst staat elk gezin
schreven hun Joodse naam.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Deze: de koning zelf
gaf ze elk een nieuwe naam,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
een christelijke naam,
waardoor we nieuw leven krijgen.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Toen de koning stierf,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
er was een heksenjacht.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Honderden werden verbrand
op de brandstapel,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
inclusief mijn ouders.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Hun enige misdaad:
Joods bloed hebben.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
Degenen onder ons die het overleefd hebben

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
zochten een toevluchtsoord
van alle waanzin.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Kom hier, sheriff.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Help mij deze te verspreiden.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Kleine provinciestad,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
ver verwijderd van het oog
van God:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
De perfecte verstopplaats.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
En waarom niet emigreren?
samen?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
Wat is er veiliger dan
leven onder de eigen soort?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
Mijn beste sheriff,
als je de mis bijwoont,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
bijna iedereen
staat op deze lijsten,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
behalve die zeloot
kleine priester.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
En waarom de vervolging inzetten?
onder elkaar?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Wanneer je de top bereikt,
anderen willen een stukje van de taart.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
En ze kunnen je naar beneden halen

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
simpelweg door te veroordelen
jouw afkomst.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Dit waren ooit
de levenslijsten.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Nu zijn het de rollen
van chantage

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
en dood.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
Ik ben benoemd tot gouverneur,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
een zeer krachtig
en winstgevende positie.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Als de waarheid bekend zou zijn
over mijn afkomst,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
Ik zou niet alleen
mijn rijkdom verliezen;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
net als mijn ouders
voor mij,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
Ik zou verbrand zijn
op de brandstapel.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
Wie chanteert jou?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Het kan iedereen zijn
op de lijst.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Waarom geef je ze niet?
wat ze willen?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
Mijn ouders hebben hieraan voldaan

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
met alles wat er gevraagd werd
van hen.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
Ik heb voldaan
sinds ik een kind was.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Genoeg is genoeg.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Na deze,
het zal nog een en nog een zijn.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
Ik zal geen slaaf zijn.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Dus je vermoordt de mensen
één voor één op de lijst.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Als je schaakt,
je kunt niet aarzelen

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
om hun bisschoppen te nemen,
torens, hun koning.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
Waarom houdt iedereen mij vast?
van de waarheid?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
Want een serieuze
onderzoek

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
de waarheid zou onthullen
over iedereen.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
We zouden allemaal verdoemd zijn.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Als mijn onderzoek
is zo gevaarlijk,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
waarom heb je mij niet vermoord?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
Kijk...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
Voor de naam van uw familie.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Zoek nu naar je Jood
familienaam.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"De cordoba."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Zoek nu de mijne.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"De cordoba."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Kom met mij mee.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Dit is je moeder,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
mijn zus.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Mijn lieve Ruy,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
jij bent mijn enige erfgenaam.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Dat is waarom
Ik heb je tot sheriff gemaakt.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
Wat is een betere bondgenoot dan familie?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
Je doet het juiste,
en dan op een dag,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
dit alles zal van jou zijn.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
Broeder Anselmo weet wie je bent
en dat je de lijst hebt.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Hij zal niet stoppen
totdat hij je heeft vernietigd

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
en je kinderen,
ons hele gezin.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
Je moet eindigen
waar ik aan begonnen ben.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
Dus je verwacht mij
om iedereen op de lijst te vermoorden?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Als je je kinderen wilt
om te overleven, ja.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Dit is waanzin.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
Ik zou wel moeten
antwoord aan iemand.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Ja, aan de hoogste autoriteit
in de provincie, ik.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Mijn lieve jongen, ik wilde het vertellen
jij dit toen je een kind was,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
maar je koppige moeder
had andere ideeën.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
Je wist het niet
wie je was

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
of waar je vandaan kwam.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Nu heb ik je teruggegeven
jouw wortels

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
en een plicht: de verlossing
van jouw familie, onze familie.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
Weet je,
het enige goede

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
over het feit dat we moeten vergeten
onze oorsprong

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
is dat we kunnen genieten van garnalen,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
kreeft en goede wijn.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Waarom heb je de brieven besteld?
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
op de slachtoffers te graveren?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Ik heb de Latijnse woorden besteld
"sterft irae."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Je moet het gemist hebben
een paar moorden.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"Dag van toorn"
en het onheil dreigt,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
hemel en aarde

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
in as eindigend.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
Ik heb gewild
om dit hardop te schreeuwen

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
sinds ik het besefte
dat om als Jood geboren te worden

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
was misdaad genoeg
gedood worden.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
Ik wilde het schrijven
in het Hebreeuws, maar zelfs nu nog,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Ik moet me verstoppen in de taal
van mijn onderdrukkers.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Laten we hopen dat jij
vind jezelf niet snel

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
in de behoefte om te schreeuwen
hetzelfde.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Ik heb met heer Francisco gesproken.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
Is het waar?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Hij bewaarde onze portretten.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Ik heb de sleutel bewaard.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
Dat hebben we allemaal
een van deze--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
oud, roestig.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
Het is de sleutel

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
aan alles
wij zijn achtergebleven...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
Ons huis, onze identiteit.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
Waarom deed je het niet
vertel het me eerder?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Ik wilde je houden
weg van alles.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Hoe minder je wist,
hoe beter.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Daarom heb ik je weggestuurd
jarenlang,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
waarom je dat niet kon
trouwen met Carmen.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Ze wist het.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
Dat deed je niet.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Je liet me een leugen leven.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
Het leven is duizend keer meer waard
dan de waarheid.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
Mijn heer,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
de minnares,
de kinderen--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
zij inquisitie
nam ze mee.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Nee, ruy--ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Niemand is werkelijk schuldig
hiervoor--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
niet je oom,
zelfs broeder Anselmo niet.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
Wie dan?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
De brutale vervolging
van anderen tegen ons.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
Het werd broer
tegen broer,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
kinderen tegen
hun ouders.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Nee!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
We hebben gewacht
voor jou.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
Het is tijd om te antwoorden
aan je leeftijdsgenoten.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Ik ben niet bang om dat te doen.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Ik ben een eerlijk man.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
Als ik jou was,
Ik zou bang zijn,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
zelfs van mijn eigen schaduw.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
Jouw bemoeienis

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
heeft het welzijn bedreigd
van deze gemeenschap,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
onschuldige mensen

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
gevangen in een wereld
waar de hebzuchtigen

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
zal alle middelen gebruiken
om hun fundamentele verlangen te bevredigen.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Je zult de lijsten nooit vinden
als je mij vermoordt.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
Nooit!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
Ik kende je
zou ons allemaal kunnen vernietigen

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
zodra je ze gevonden hebt.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
Jouw familie heeft dat altijd gedaan

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
wilde die kennis gebruiken
tegen de rest van ons.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
Ze zullen je geen goed doen
als je dood bent.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
Maar dat zullen ze wel doen
zal je zeker schade berokkenen.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Ik heb ervoor gezorgd dat als ik sterf,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
ze gaan naar de priester,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
de enige
wie kent ze niet.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
Is dat niet zo?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
Hij bluft.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Zijn familie staat op de lijsten.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Ben je bereid
om je leven erop te verwedden

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
en het leven van uw kinderen?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
doe mij pijn,
en het zal gebeuren zoals ik zeg.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
En je vrouw
en uw kinderen zullen betalen.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
Misschien schiet hij een van ons neer,
maar dat zal alles zijn.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
Het spijt me...
mijn kinderen.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
Wat heeft hij
heb je verteld,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
dat dit allemaal
bloedvergieten is alleen maar

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
vanwege de lijsten?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
Heeft hij het je verteld

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
wat echt begon
allemaal?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
Waar heb je het over?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Luister niet naar hem.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
Hij probeert het gewoon
om je te verwarren.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
Vertel ze alles!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Vertel het ze
over de gouverneur!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Vertel ze over je...

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[gunshofl

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
dood hem.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
Maar je hebt een van ons vermoord.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Idioot.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
Hij zal de dood zijn
van ons allemaal.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Na hem.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
Laat hem niet ontsnappen!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
Schiet hem neer!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
Grijp hem! Grijp hem!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Een passend einde:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Levend begraven.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Wakker worden.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
Deze plek
is besmet met ongedierte.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
We moeten hem opruimen.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Ruy...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Ik wist het--| wist
dit moest een vergissing zijn.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Shhh.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Luisteren.
Luisteren.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Waar zijn de kinderen?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Het was verschrikkelijk.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
zei broeder Anselmo
Jij had Joods bloed.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
Maar het is allemaal voorbij.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Wij kunnen naar huis gaan.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
Dat kunnen we niet.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Broeder Anselmo heeft niet gelogen.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
Nee.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Shhh.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Nee, het is niet waar.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
Het is niet mogelijk.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
Kalmeren.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Waarom deed je het niet
Vertel me dit eerder?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
Ik wist het zelf niet.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
Mijn kinderen...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
Ze zijn besmet.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Wees stil.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
De bewakers zullen ons horen.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Ze moeten worden gereinigd.
Stop ermee.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
Jouw afkomst
moet worden gereinigd.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
Sst! Shhh!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
Ben je gek?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
Kalmeren.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
Kalmeren.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
Nee!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
Nee!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
Mijn kinderen zullen niet leven
in ketterij.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Wees stil.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Je zet ons
in gevaar.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
Isabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
Isabel

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
shh!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Isabel! Nee! Nee!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Wij moeten gaan.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
Nee, nee, nee.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
Kom op.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
Mijn engelen.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
Nooit meer.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Breng ze naar haar kamer.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>Nieuw.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Je kunt met haar meegaan.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
Moet ik iedereen vermoorden
op de lijst?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Alleen de direct betrokkenen
bij de chantage.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
Wat zal de rest tegenhouden

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
niet op je vallen
met woedende wraak?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Bid dat mijn barmhartigheid mag scheppen

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
een nieuw begrip
tussen ons allemaal.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
En zo niet?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
Er is geen uitweg.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
Er zou op mij gejaagd worden
als een hond,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
en dat zouden mijn kinderen ook doen.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Ik zal mijn verleden omarmen,
een dubbelleven leiden.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
Het zal zo moeten zijn

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
zoals het altijd bedoeld was:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Je afkomst beschermd
door mijn afkomst,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
jouw geheim beschermd
bij mijn geheim!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
Oh!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Corpus Christi.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruch ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
Beloof je dat plechtig?
de kern van een goed christelijk gezin?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
Ik doe.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
Ik doe.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melech haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
In nomine patris
en filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
en spiritus heilig.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Amen.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Accepteer alstublieft mijn geschenk
ter ere van uw bruiloft

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
en een uitdrukking
van onze nieuwe vriendschap.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Mijn heer, moge dit zich verdiepen

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
de kracht
van ons nieuwe verbond.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
Mijn heer.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Excellentie.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
Mijn heer.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Excellentie.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
Mijn heer.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Excellentie.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
Mijn heer.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Excellentie.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melech haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Shehakol barah lichvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Bijschrift per bijschrift Max
www.Captionmax.Com