1
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
क्या कुछ नहीं है? कुछ भी?!

2
00:01:15,540 --> 00:01:15,700
यदि यह एक खेल है, तो इसमें अंतिम प्रयास तो होना ही चाहिए
वहाँ जाएँ जहाँ मैं इसे घुमा सकूँ!

3
00:01:15,700 --> 00:01:16,500
"बांदा" "हमदा"
यदि यह एक खेल है, तो इसमें अंतिम प्रयास तो होना ही चाहिए
वहाँ जाएँ जहाँ मैं इसे घुमा सकूँ!

4
00:01:16,500 --> 00:01:19,450
यदि यह एक खेल है, तो इसमें अंतिम प्रयास तो होना ही चाहिए
वहाँ जाएँ जहाँ मैं इसे घुमा सकूँ!

5
00:01:23,200 --> 00:01:27,500
क्या मुझे इसके लिए पाँच बिंदुओं का उपयोग करना चाहिए?
एक सहायता कॉल?! वह 500,000 है!

6
00:01:32,120 --> 00:01:35,910
मैं सबसे पहले किसे बुलाऊंगा? क्योडा?

7
00:01:35,910 --> 00:01:38,790
नहीं! वह आदमी गबन कर रहा है
मुझसे अधिक अंक!

8
00:01:38,790 --> 00:01:41,540
मैं उलझने का जोखिम नहीं उठा सकता
निर्णय के खेल में!

9
00:01:45,830 --> 00:01:49,910
लेकिन शायद मेरे पास नहीं है
कोई अन्य मित्र जो मदद कर सके...

10
00:01:51,700 --> 00:01:53,160
"सुडो, कनेम"

11
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
"क्या आप मदद के लिए कानाम सूडो को कॉल करना चाहेंगे?"

12
00:02:01,700 --> 00:02:05,200
क्षमा करें, कानाम!
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ!

13
00:02:06,120 --> 00:02:06,830
"सुरक्षा पहले"

14
00:02:08,250 --> 00:02:10,120
यह एक मृत अंत क्यों होना चाहिए?!

15
00:02:10,120 --> 00:02:11,660
धिक्कार है!

16
00:02:20,910 --> 00:02:22,540
बकवास!

17
00:02:22,540 --> 00:02:27,450
कृपया...कृपया...
अपना गधा यहाँ लाओ!

18
00:02:27,450 --> 00:02:30,040
यदि आप नहीं करेंगे, तो वह...

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,500
भगवान...

20
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
ठीक है, मैं तुम्हें खुद बाहर ले जाऊंगा!

21
00:02:39,750 --> 00:02:42,330
यह सिर्फ एक बेवकूफी भरा खेल है!

22
00:02:42,330 --> 00:02:44,450
तुम मर रहे हैं!

23
00:03:03,870 --> 00:03:08,370
धिक्कार है! आप कहां हैं?
क-कहाँ छुपे हो?

24
00:03:08,370 --> 00:03:10,200
यह सही नहीं है!

25
00:03:18,160 --> 00:03:20,500
क्यों...?

26
00:04:01,660 --> 00:04:06,370
"एपिसोड 01"
"पहला खेल"

27
00:04:09,250 --> 00:04:13,290
यहां तक कि मध्यम आकार की बाइक का भी इस्तेमाल किया
एक हाथ और एक पैर की कीमत।

28
00:04:13,290 --> 00:04:16,160
मुझे ऐसी नौकरी ढूंढनी होगी जिसमें अच्छा वेतन मिले।

29
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
अरे, कानाम!

30
00:04:18,000 --> 00:04:20,290
क्या आपने स्टेशन के बाहर वह चीज़ देखी?

31
00:04:20,290 --> 00:04:23,540
स्टेशन के सामने क्या चीज़, शिनोज़ुका?

32
00:04:23,540 --> 00:04:25,410
क्या कोई नई दुकान है?

33
00:04:25,410 --> 00:04:27,410
नहीं, यह यही है!

34
00:04:27,410 --> 00:04:31,080
रहस्यमय शरीर रूपरेखा कला श्रृंखला
जिसके लिए हर कोई पागल हो रहा है!

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,580
शारीरिक रूपरेखा कला?

36
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
तुमने नहीं सुना?

37
00:04:34,000 --> 00:04:38,660
इसमें कहा गया है कि वे पूरे शिबुया में पाए गए हैं!
अत्याधुनिक सड़क कला!

38
00:04:38,660 --> 00:04:43,910
उनका कहना है कि ये नक्काशी कोई कर रहा है
एक रात के अंतराल में सड़क और दीवारों में!

39
00:04:43,910 --> 00:04:48,290
क्या बकवास है? यह भित्तिचित्र से भी अधिक डरावना है।

40
00:04:48,290 --> 00:04:50,700
अरे, कानाम, शिनोज़ुका।

41
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
क्या आपने हमादा को देखा है?

42
00:04:52,540 --> 00:04:56,290
ओह, हमदा? वह आज अनुपस्थित है.

43
00:04:56,290 --> 00:05:00,790
लानत है! तो क्या वह अभी तक सामने नहीं आया?

44
00:05:00,790 --> 00:05:04,500
मैं उस अधिसूचना पर विश्वास नहीं करूंगा.

45
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
कुछ हुआ क्या?

46
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
एन-नहीं...

47
00:05:07,120 --> 00:05:11,660
यह मुझे आपकी और हमदा दोनों की याद दिलाता है
हाल ही में नई बाइक खरीदी है, है ना?

48
00:05:11,660 --> 00:05:13,790
क्या आप लोगों को कोई अच्छा अंशकालिक काम मिला?

49
00:05:13,790 --> 00:05:17,120
अगर उन्हें किसी और की ज़रूरत हो तो मुझसे संपर्क करें!

50
00:05:17,120 --> 00:05:20,250
एन-नहीं. ऐसा कुछ भी नहीं है.

51
00:05:20,250 --> 00:05:21,660
ऐसा कुछ नहीं...

52
00:05:21,660 --> 00:05:25,450
वैसे भी, यदि आप हमादा को देखते हैं,
मुझे बताओ! कृपया!

53
00:05:25,450 --> 00:05:30,790
ओह, हाँ, मुझे अभी याद आया।
उसने कल रात मुझे कुछ सूचना भेजी।

54
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
यह क्या है?

55
00:05:32,410 --> 00:05:34,410
एक फ्री-टू-प्ले गेम?

56
00:05:34,410 --> 00:05:38,620
क्या वह इस खेल में इतना रुचि रखता है?
कि वह स्कूल छोड़ रहा है?

57
00:05:38,620 --> 00:05:42,160
यह सिर्फ प्रमोशनल स्पैम है.
उसके चक्कर में मत पड़ो!

58
00:05:42,160 --> 00:05:44,500
लेकिन यह कहता है "फ्री-टू-प्ले।"

59
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
और यदि हमादा फँस गया,
यह दिलचस्प हो सकता है.

60
00:05:46,950 --> 00:05:49,120
आइए देखें, "डार्विन का खेल।"

61
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
नहीं, कानाम! वह ऐप लॉन्च न करें!

62
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
हुंह? क्या यह खेलने के लिए भुगतान है?

63
00:06:04,950 --> 00:06:06,700
क्या बकवास है?!

64
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
अरे, कानाम?

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,500
--कानाम!
--जागो, कानमे!

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,660
--अरे! वहाँ पर लटका हुआ!
--अरे, कानाम!

67
00:06:19,660 --> 00:06:21,790
"खिलाड़ी 'कनामे सूडो' की पुष्टि हो गई है।"
--हम क्या करते हैं?! हम क्या करते हैं?!
--चलो उसे अस्पताल ले चलें!

68
00:06:21,790 --> 00:06:25,500
"दोस्त 'हमादा' पहले ही मर चुका है।
खेल शुरू होगा..."
--तुम उसे यहाँ ले जाओ।
--हाँ, तुम्हें उसकी बाँहें मिल गईं।

69
00:06:34,580 --> 00:06:41,330
अच्छे हथियारों का उपयोग करने का क्या मतलब है?
जब वे कमज़ोर हैं?

70
00:06:45,290 --> 00:06:46,540
"नया खिलाड़ी"
"कानाम सुडो"

71
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
"नया खिलाड़ी"
"कानाम सुडो"
अवतार का चेहरा थोड़ा प्यारा है.

72
00:06:49,500 --> 00:06:53,830
जीवित रहने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, कानाम सूडो!

73
00:07:02,080 --> 00:07:04,950
ओह, सूडो. तुम जाग रहे हो?

74
00:07:04,950 --> 00:07:08,040
आप अपनी कक्षा में बेहोश हो गये।

75
00:07:08,040 --> 00:07:11,500
आपको कैसा लगता है?
क्या आपको लगता है कि आप कक्षा में वापस लौट सकते हैं?

76
00:07:11,500 --> 00:07:13,660
नहीं.

77
00:07:13,660 --> 00:07:19,750
मुझे बहुत बुरा लग रहा है. क्या मैं उस दिन के लिए घर जा सकता हूँ?

78
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
ओह?

79
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
अच्छा, फिर यहाँ.

80
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
इस फॉर्म को भरें.

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,410
अवश्य।

82
00:07:30,450 --> 00:07:31,330
तुम ठीक हो?

83
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
हां ठीक है।

84
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
हुंह? यह कहां गया?

85
00:07:36,910 --> 00:07:39,950
आह, यह वहाँ है।

86
00:07:39,950 --> 00:07:41,700
क्या यह काम करता हैं?

87
00:07:41,700 --> 00:07:43,080
हाँ ठीक है.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,700
तो फिर क्षमा करें.

89
00:07:44,700 --> 00:07:46,290
अपना ध्यान रखना।

90
00:07:50,700 --> 00:07:53,080
आप लोग भी क्या भूल कर रहे हैं?

91
00:07:53,080 --> 00:07:55,580
आपने कहा "छोड़ना भी"!

92
00:07:55,580 --> 00:07:58,250
हम ही हैं जिन्होंने आपको अस्पताल तक पहुंचाया!

93
00:07:58,250 --> 00:07:59,950
हां, हां। धन्यवाद।

94
00:07:59,950 --> 00:08:03,660
कानाम, मुझे आपसे बात करनी है
हमादा द्वारा भेजे गए खेल के बारे में।

95
00:08:03,660 --> 00:08:06,330
क-आप इतने गंभीर क्यों हो रहे हैं?

96
00:08:06,330 --> 00:08:08,250
इसे फिर से क्या कहा जाता है, "डार्विन का खेल"?

97
00:08:08,250 --> 00:08:09,910
शश! यहाँ नहीं!

98
00:08:09,910 --> 00:08:11,500
--W-क्या बकवास है?
--अरे,

99
00:08:11,500 --> 00:08:14,830
हम स्कूल क्यों नहीं उड़ा देते?
और कराओके स्थान पर जाएं?

100
00:08:14,830 --> 00:08:17,450
हमें पी.ई. मिला। आज दोपहर,
जो मुझे थका देता है!

101
00:08:17,450 --> 00:08:19,580
नहीं, मुझे घर वापस जाना है।

102
00:08:19,580 --> 00:08:22,410
ओह, यह ऐसा ही है, हुह?

103
00:08:22,410 --> 00:08:27,040
कानाम, मैं आज रात तुम्हारे घर जाऊँगा।
फिर मैं सब कुछ समझा दूंगा.

104
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
अन्यथा, इससे अपना हाथ दूर रखें।

105
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
सीधे घर जाओ!

106
00:08:35,620 --> 00:08:37,580
तो कराओके के बारे में क्या?

107
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
हाँ, मैं जाऊँगा...

108
00:08:43,660 --> 00:08:47,660
खैर, जब तक वह बेहतर महसूस कर रहा है...

109
00:08:47,660 --> 00:08:48,870
यह क्या है?

110
00:08:51,410 --> 00:08:55,870
क्या मेरे पास इनमें से दो पेन थे?

111
00:09:02,950 --> 00:09:07,040
क्योडा अजीब व्यवहार कर रहा था...

112
00:09:08,000 --> 00:09:10,830
डार्विन का खेल, हुह?

113
00:09:10,830 --> 00:09:16,540
क्या ये ऐप कुछ हो सकता है
अवैध जुआ पसंद है?

114
00:09:16,540 --> 00:09:21,660
इसके बारे में सोचें, जब ऐप शुरू हुआ,
मैंने साँप की एक अजीब मतिभ्रम देखा।

115
00:09:23,370 --> 00:09:27,200
यह बस एक नियमित खेल है, है ना?

116
00:09:34,450 --> 00:09:37,790
अरे यार, यह तो एक सामान्य खेल है।

117
00:09:37,790 --> 00:09:40,120
मैंने अपने आप को घबराहट दी।

118
00:09:41,790 --> 00:09:43,870
"करंट मैच के लिए तैयार हूं।"
"पुष्टिकारी जानकारी"
"कानाम सुडो"
"0 लड़ाई, 0 जीत"

119
00:09:44,290 --> 00:09:45,750
"कानाम सुडो बनाम बांदा"

120
00:09:46,620 --> 00:09:50,290
कानाम सूडो बनाम बांदा?

121
00:09:50,290 --> 00:09:53,950
वे मेरे नाम का उपयोग क्यों कर रहे हैं?

122
00:09:53,950 --> 00:09:56,160
उन्हें मेरा एक अवतार भी मिल गया है।

123
00:09:56,160 --> 00:09:58,750
और यह तीन-गिनती तक सीमित है?

124
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
मैं इस खेल के नियम भी नहीं जानता!

125
00:10:03,290 --> 00:10:05,620
क्या? वह दुश्मन है?

126
00:10:05,620 --> 00:10:08,750
मेरा मतलब है, यह स्थानीय है
बेसबॉल टीम का शुभंकर, बांदा।

127
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
क्या यह ठीक है?

128
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
हुंह? क्या वह मुझे देख रहा है?

129
00:10:25,910 --> 00:10:27,830
- हम वहां पहुंचेंगे
अगला स्टेशन एक क्षण में.

130
00:10:27,830 --> 00:10:29,370
--हुंह?
- हम वहां पहुंचेंगे
अगला स्टेशन एक क्षण में.

131
00:10:29,370 --> 00:10:32,700
एक खेल टीम का शुभंकर ट्रेन में क्या कर रहा है?

132
00:10:32,700 --> 00:10:37,700
वह बांदा है, स्थानीय
बेसबॉल टीम का शुभंकर, है ना?

133
00:10:37,700 --> 00:10:41,160
किसी कारण से उसके पास नक्काशी वाला चाकू है...

134
00:10:41,160 --> 00:10:43,870
क्या यह किसी आयोजन के लिए है? एक शरारत टीवी शो?

135
00:10:43,870 --> 00:10:46,700
अरे, चले जाओ. पास मत आओ.

136
00:10:47,950 --> 00:10:52,040
उ-उम, क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

137
00:10:57,290 --> 00:10:58,580
क्या बकवास है?!

138
00:10:58,580 --> 00:11:00,540
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

139
00:11:00,540 --> 00:11:04,370
यह हास्यास्पद नहीं है!
मैंने तुम्हारे साथ कभी गलत नहीं किया, बंदा!

140
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
हरामी!

141
00:11:20,200 --> 00:11:22,830
इस आदमी के साथ क्या है? एक यादृच्छिक स्लेशर?!

142
00:11:22,830 --> 00:11:25,330
ठीक है, पुलिस! मुझे पुलिस के पास जाना होगा!

143
00:11:25,330 --> 00:11:29,200
--अरे, वह क्या है?
--उस पांडा को देखो!
--स्टेशन कर्मचारी, क्षमा करें!

144
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
ओह, वह बेसबॉल टीम का शुभंकर बांदा है।

145
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
अरु तुम!

146
00:11:41,830 --> 00:11:44,040
कोई पुलिस को बुलाओ!

147
00:11:44,040 --> 00:11:48,870
हुंह? क्या कोई बेसबॉल प्रतियोगिता है?
एक विजय विशेष बिक्री?

148
00:11:48,870 --> 00:11:51,450
यह अभी भी सीज़न का मध्य है।

149
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
धिक्कार है!

150
00:11:52,700 --> 00:11:56,830
क्या करता है वो साइको पांडा
कमीने मेरे खिलाफ है?!

151
00:11:58,330 --> 00:12:00,000
"बैंक-हस्तांतरण धोखाधड़ी से सावधान रहें"
क्षमा करें! अधिकारी!

152
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
"बैंक-हस्तांतरण धोखाधड़ी से सावधान रहें"
अरे, यह क्या है?

153
00:12:01,750 --> 00:12:06,290
कृपया मदद करे! में एक अजीब
एक पांडा सूट मुझे मारने की कोशिश कर रहा है!

154
00:12:06,290 --> 00:12:08,000
तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं?

155
00:12:10,200 --> 00:12:12,750
अरु तुम! वहीं रुकें!

156
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
बिलकुल नहीं...

157
00:12:21,500 --> 00:12:25,750
क्या मैं यहाँ मरने वाला हूँ?

158
00:12:30,620 --> 00:12:31,790
भागो, कानाम!

159
00:12:31,790 --> 00:12:33,450
के-क्योदा! कैसे...

160
00:12:33,450 --> 00:12:34,950
बस जाओ!

161
00:12:34,950 --> 00:12:37,700
यदि आप बच सकते हैं तो आप जीतेंगे
और घड़ी ख़त्म हो गई!

162
00:12:37,700 --> 00:12:39,620
नौसिखिया-शिकारी कमीने!

163
00:12:39,620 --> 00:12:41,750
मैं तुम्हें खुद मार डालूँगा!

164
00:12:43,790 --> 00:12:46,370
एन- बिलकुल नहीं!

165
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
अदृश्यता सिगिल?

166
00:12:48,540 --> 00:12:50,790
वह मुझ पर काम नहीं करता!

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
समझ गया!

168
00:13:08,830 --> 00:13:10,450
बकवास!

169
00:13:14,250 --> 00:13:15,370
क्योडा!

170
00:13:15,370 --> 00:13:18,500
अरे, वहीं रुको!
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा!

171
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
लानत है! मैं बँधा हुआ।

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
मेरे बारे में भूल जाओ और यहाँ से चले जाओ, कानाम।

173
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
वह अभी भी जीवित है.

174
00:13:25,540 --> 00:13:29,080
मूर्ख मत बनो!
मैं तुम्हें एम्बुलेंस बुलाऊंगा!

175
00:13:33,290 --> 00:13:35,120
बकवास!

176
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
चलो चलें, क्योदा!

177
00:13:43,580 --> 00:13:46,250
वह वेशभूषाधारी कमीना क्या था?

178
00:13:46,250 --> 00:13:48,290
वह अदृश्य हो गया!

179
00:13:48,290 --> 00:13:51,450
वह शायद... उसका सिगिल है।

180
00:13:51,450 --> 00:13:54,950
यह डार्विन का खेल है.

181
00:13:54,950 --> 00:13:58,200
यह एक खेल है? आप क्या कह रहे हैं?!

182
00:13:58,200 --> 00:14:02,500
वैसे भी, बात करना बंद करो.
मुझे आपके लिए वह एम्बुलेंस लानी होगी!

183
00:14:02,500 --> 00:14:06,540
धिक्कार है! मैं एम्बुलेंस को कैसे कॉल करूँ?
जब हम भाग रहे हों?!

184
00:14:06,540 --> 00:14:07,750
कहीं...

185
00:14:07,750 --> 00:14:11,370
क्या ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ हम छिप सकें? कहीं भी?

186
00:14:26,910 --> 00:14:29,370
हमने यह किया!

187
00:14:29,370 --> 00:14:31,250
उसने हमें खो दिया!

188
00:14:31,250 --> 00:14:35,160
जाओ, जाओ! घूमते रहो!

189
00:14:35,160 --> 00:14:38,580
ठीक है, अब मैं एम्बुलेंस बुला सकता हूँ।

190
00:14:38,580 --> 00:14:42,540
यह व्यर्थ है. आप एम्बुलेंस को कॉल नहीं कर सकते.

191
00:14:42,540 --> 00:14:48,620
खेल के दौरान, आपका एकमात्र कनेक्शन
बाहरी दुनिया के लिए ऐप ही है!

192
00:14:48,620 --> 00:14:53,450
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
चिंता मत करो, मुझे यह मिल गया!

193
00:14:53,450 --> 00:14:57,450
आपने जो नंबर डायल किया है
वर्तमान में सेवा में नहीं है.

194
00:14:57,450 --> 00:15:00,250
ऐसा नहीं हो सकता! क्या मैंने गलत डायल किया?!

195
00:15:00,250 --> 00:15:03,750
आपने जो नंबर डायल किया है
वर्तमान में सेवा में नहीं है.

196
00:15:03,750 --> 00:15:09,410
वैसे भी, उस पांडा पर नज़र रखें।
समय ख़त्म होने तक उससे दूर रहने पर ध्यान दें।

197
00:15:09,410 --> 00:15:14,790
वहां कोई चिंता नहीं.
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम कहाँ हैं।

198
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
बकवास! पोशाक या नहीं,
क्या उसमें जंगली जानवरों की प्रवृत्ति है?!

199
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
कहीं और जाओ, गधे!

200
00:15:23,450 --> 00:15:26,040
गोली मार! मैंने अपना फ़ोन म्यूट नहीं किया!

201
00:15:26,040 --> 00:15:28,250
लगता है उसने सुना ही नहीं.

202
00:15:28,250 --> 00:15:30,160
ठीक है, हम अच्छे हैं।

203
00:15:30,160 --> 00:15:33,370
किसी भी तरह से उसकी सुनने की क्षमता इतनी तेज़ नहीं है।

204
00:15:33,370 --> 00:15:36,080
क्षमा करें, मैं अपना रिंगर बंद करना भूल गया।

205
00:15:36,080 --> 00:15:39,620
लेकिन यह अच्छा है, पांडा
पता नहीं हम कहां हैं.

206
00:15:39,620 --> 00:15:41,830
लेकिन इसका मतलब है कि मेरा फ़ोन अभी भी काम करता है।

207
00:15:41,830 --> 00:15:44,500
ऐसे ख़राब समय में किसने बुलाया?

208
00:15:44,500 --> 00:15:44,910
"आपके पास 'शुका' से एक संदेश है।"

209
00:15:44,910 --> 00:15:47,580
"आपके पास 'शुका' से एक संदेश है।"
एक डार्विन गेम अधिसूचना फिर से?

210
00:15:49,160 --> 00:15:53,950
क्या यह सब सचमुच खेल के कारण हो सकता है?

211
00:15:53,950 --> 00:15:56,410
मैंने जो मतिभ्रम देखा
गेम बटन को छूने पर

212
00:15:56,410 --> 00:16:01,040
और जब मैंने एक पांडा को देखा तो कैसे
गेम स्क्रीन, एक वेशभूषाधारी पांडा मुझ पर हमला करता है?

213
00:16:01,040 --> 00:16:04,450
यह सब डार्विन के खेल के कारण है?

214
00:16:04,450 --> 00:16:05,540
"आपके पास 'शुका' से एक संदेश है।"

215
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
"अगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ
तुम बाहर हो, कानाम सुडो।"
मदद करना?

216
00:16:07,620 --> 00:16:13,410
क्या यह शुका व्यक्ति पहुंच रहा है
क्योंकि वे हमारी वर्तमान स्थिति जानते हैं?

217
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
ऐप से खोजें?

218
00:16:15,870 --> 00:16:19,330
दमित, वह जानता है! वह जानता है कि हम कहाँ हैं!

219
00:16:20,750 --> 00:16:23,450
अब छोड़ने के लिए बहुत देर हो चुकी है.

220
00:16:23,450 --> 00:16:27,200
आख़िरकार, तुम्हें साँप ने काट लिया है, है ना?

221
00:16:27,200 --> 00:16:29,660
यह बकवास खेल क्या है?!

222
00:16:49,950 --> 00:16:54,290
वह गलत दिशा में देख रहा है.

223
00:16:54,290 --> 00:16:58,950
फिर "खोज" आपको एक क्षेत्र देगा,
लेकिन सटीक स्थान नहीं?

224
00:16:58,950 --> 00:17:02,580
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं? हम बच सकते थे
नीचे, जबकि वह वहाँ पर है।

225
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
मेरे बारे में भूल जाओ. अपने आप दूर हो जाओ.

226
00:17:05,750 --> 00:17:08,450
जब तक यह खत्म नहीं हो जाता मैं यहीं छिपा रहूंगा।

227
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
बी-लेकिन...

228
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
बस जाओ!

229
00:17:11,330 --> 00:17:15,950
आप ही प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, इसलिए केवल आप ही हैं
ऐप के खोज फ़ंक्शन से पाया जा सकता है।

230
00:17:15,950 --> 00:17:19,000
कुछ भी हो, यह अधिक खतरनाक है
मेरे लिए तुम्हारे साथ रहना!

231
00:17:19,000 --> 00:17:22,870
उ- बिलकुल ठीक. यहाँ इंतजार करें।

232
00:17:24,500 --> 00:17:28,450
मैं कसम खाता हूँ कि मैं यह खेल ख़त्म करूँगा,
फिर मदद के लिए कॉल करें.

233
00:17:28,450 --> 00:17:33,120
हाँ, लेकिन मेरी चिंता मत करो।
खून बहना पहले ही बंद हो चुका है.

234
00:17:37,910 --> 00:17:41,790
अगर मैं उसे फुसलाकर ले जा सकूं, तो उसे क्योडा नहीं मिलेगा!

235
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
मूर्ख!

236
00:17:43,830 --> 00:17:47,790
मैं यहाँ हूँ, पांडा-सूट कमीने!

237
00:17:53,450 --> 00:17:56,160
उसने मेरा पीछा करने में कोई संकोच नहीं किया!

238
00:17:56,160 --> 00:17:59,620
मैं निश्चित रूप से उनका प्रतिद्वंद्वी हूं.

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,200
और वह केवल ऐप से ही मुझे खोज सकता है।

240
00:18:02,200 --> 00:18:05,910
अब मुझे बस इसे ख़त्म करना है
बेवकूफी भरा खेल और मदद के लिए कॉल करें!

241
00:18:05,910 --> 00:18:09,540
समस्या यह है कि उसके पास एक चाकू है
और किसी प्रकार की अदृश्यता शक्ति!

242
00:18:09,540 --> 00:18:12,910
उसके ख़िलाफ़ क्या हो सकता है?

243
00:18:14,120 --> 00:18:16,410
ठीक है, कानाम।

244
00:18:16,410 --> 00:18:17,950
अच्छी बात है।

245
00:18:17,950 --> 00:18:23,660
यदि मेरा सिगिल दोयम दर्जे की शक्ति नहीं होता
जो जीवित चीजों की आभा देख सकता है,

246
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
हो सकता है कि मैं आपकी अधिक मदद कर पाता...

247
00:18:26,750 --> 00:18:29,790
लेकिन तुम्हें जानकर...

248
00:18:29,790 --> 00:18:33,290
यह जानते हुए कि आपके पास सबसे मजबूत व्यक्ति है
आभा जो मैंने कभी देखी है...

249
00:18:33,290 --> 00:18:36,330
...मुझे लगता है कि आप मेरी मदद कर सकेंगे।

250
00:18:38,370 --> 00:18:45,200
आपको शामिल करना गैरजिम्मेदाराना था,
लेकिन वहीं डटे रहो, कानाम।

251
00:18:45,200 --> 00:18:46,830
और फिर...

252
00:19:10,910 --> 00:19:13,330
बहुत बुरा, लड़के!

253
00:19:13,330 --> 00:19:16,700
मैंने उस पुलिस वाले से बंदूक छीन ली!

254
00:19:16,700 --> 00:19:19,950
केवल एक चाकू पर्याप्त कुशल नहीं था!

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,540
बहुत बढ़िया, मैं! अच्छा है!

256
00:19:34,330 --> 00:19:35,620
यह क्या है?!

257
00:19:35,620 --> 00:19:38,080
तुम दिन के समान स्पष्ट हो, घटिया बांदा!

258
00:19:39,290 --> 00:19:40,620
तुम थोड़े बकवास हो!

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,450
तुम दूर नहीं जा रहे हो!

260
00:19:43,910 --> 00:19:46,080
धिक्कार है! मुझसे दूर हो जाओ, लड़के!

261
00:19:51,870 --> 00:19:53,290
बकवास!

262
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
यह सही है! चाकू कहाँ है?!

263
00:20:03,370 --> 00:20:06,410
आप कहां हैं? तुम कहाँ गायब हो गये?

264
00:20:06,410 --> 00:20:08,500
यह उचित नहीं है, अरे!

265
00:20:08,500 --> 00:20:11,370
अपने आप को दिखाओ और मुझसे निष्पक्ष होकर लड़ो!

266
00:20:11,370 --> 00:20:13,750
तुम प्यारे कमीने!

267
00:20:23,500 --> 00:20:26,120
क्या बकवास है? क्या मैंने अभी कुछ मारा?

268
00:20:26,120 --> 00:20:28,250
आपके सामने वाले बम्पर में डेंट आ गया है!

269
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
लेकिन मुझे कुछ नजर नहीं आ रहा.

270
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
बस एक हाई स्कूल का छात्र।

271
00:20:31,790 --> 00:20:33,910
मिलने का लगभग समय हो गया है.

272
00:20:33,910 --> 00:20:36,160
ओह, यार, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

273
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
अरे, तुम्हारे अंदर अभी भी कुछ झगड़ा है?

274
00:20:52,080 --> 00:20:55,790
"बांदा" "कानाम सुडो"

275
00:21:01,500 --> 00:21:04,540
मैं कुतिया का एक बदकिस्मत बेटा हूं।

276
00:21:04,540 --> 00:21:09,330
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं एक लड़के से हार गया
जो अपने सिगिल का उपयोग करना भी नहीं जानता!

277
00:21:09,330 --> 00:21:10,910
आह, अच्छा...

278
00:21:10,910 --> 00:21:15,000
खेल अपने तरीके से मज़ेदार था।

279
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
मेरी घटिया, उबाऊ नौकरी के विपरीत!

280
00:21:20,250 --> 00:21:24,450
अच्छा, यदि तुम कर सको तो अच्छा समय बिताओ, बच्चे!

281
00:21:24,450 --> 00:21:27,040
किसी भी तरह, बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है!

282
00:21:27,040 --> 00:21:29,540
अरे, यह क्या है?!

283
00:21:29,540 --> 00:21:32,540
आख़िर डार्विन का खेल क्या है?!

284
00:21:32,540 --> 00:21:37,910
क्या?! इससे अधिक रोमांचकारी कुछ भी नहीं है
एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाए!

285
00:21:37,910 --> 00:21:44,540
जीवन में हर चीज़ की तरह,
अनुभव सबसे अच्छा शिक्षक है!

286
00:22:00,950 --> 00:22:03,700
हाँ। यह सही है।

287
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
मेरे दोस्त के पेट में चाकू मारा गया
एक यादृच्छिक हमलावर द्वारा.

288
00:22:06,700 --> 00:22:10,160
हाँ। वह तीसरी मंजिल पर है
एक पार्किंग गैराज का.

289
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
पुलिस? नहीं, मैंने अभी तक उन्हें कॉल नहीं किया है.

290
00:22:13,000 --> 00:22:17,080
वैसे भी, उसे बहुत चोट लगी है! कृपया जल्दी आओ!

291
00:22:17,080 --> 00:22:18,790
क्योडा! सब खत्म हो चुका है!

292
00:22:18,790 --> 00:22:20,910
एक एम्बुलेंस रास्ते में है!

293
00:22:27,040 --> 00:22:29,410
उम्म, नमस्ते?! क्या हुआ?!

294
00:22:29,410 --> 00:22:30,790
नमस्ते?!

295
00:22:43,290 --> 00:22:47,790
"क्योडा से नया संदेश"

296
00:22:52,250 --> 00:22:58,700
"जीवित रहें"

297
00:23:09,450 --> 00:23:12,620
"मित्र 'कानाम सुडो'
रूकी हंटर 'बांदा' को हराया है''

298
00:23:12,790 --> 00:23:16,290
परिस्थितियों को देखते हुए,
नौसिखिए ने शिकारी को हराया!

299
00:23:16,290 --> 00:23:19,790
बुरा नहीं है, कानाम!

300
00:23:19,790 --> 00:23:23,620
मुझे उम्मीद है कि हमें एक साथ डार्विन का खेल खेलने का मौका मिलेगा।

301
00:23:29,870 --> 00:23:32,620
"दोस्त 'हमादा' मर गया है।"

302
00:23:33,620 --> 00:23:36,620
"आपने रैंक वाला मैच जीत लिया है।
इस मैच से आपको 10 अंक प्राप्त हुए हैं।
आपकी कक्षा D3 तक पहुंच गई है.
आपने गचा फ़ंक्शन को अनलॉक कर दिया है।"

303
00:23:37,910 --> 00:23:40,830
"दोस्त 'क्योदा' मर गया है।"

304
00:23:44,450 --> 00:23:46,370
धिक्कार है!

305
00:23:46,370 --> 00:23:49,500
मैं अब अपने दम पर हूं।
मुझे क्या करना होगा?

306
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
क्योडा और हमादा दोनों चले गए हैं।

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
क्या मुझे शिनोज़ुका को इसके बारे में बताना चाहिए?

308
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
नहीं, मैं उसे इसमें उलझा नहीं सकता।

309
00:23:58,200 --> 00:24:03,330
सबसे पहले,
यह डार्विन का गेम ऐप क्या है?

310
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
"एक दुर्लभ वस्तु प्राप्त करें!"
"वर्तमान अंक: 40"
"आवश्यक अंक: 1"

311
00:24:04,500 --> 00:24:06,830
"एक दुर्लभ वस्तु प्राप्त करें!"
"वर्तमान अंक: 40"
"आवश्यक अंक: 1"
एक गचा समारोह?

312
00:24:06,830 --> 00:24:08,830
"एक दुर्लभ वस्तु प्राप्त करें!"
"वर्तमान अंक: 40"
"आवश्यक अंक: 1"
क्या आप गंभीर हैं?

313
00:24:17,160 --> 00:24:19,830
वह शोर कैसा था?

314
00:24:21,200 --> 00:24:25,870
बकवास. मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.

315
00:24:29,620 --> 00:24:32,750
मुझे इस गेम से नफ़रत है।

316
00:24:33,870 --> 00:24:38,950
वैसे भी, बेहतर होगा कि मैं इस ऐप की जाँच करूँ।

317
00:24:38,950 --> 00:24:43,000
अगर अचानक कोई दूसरा मैच हो जाए
कल की तरह शुरू होता है,

318
00:24:43,000 --> 00:24:45,370
मेरे बचने का कोई रास्ता नहीं है।

319
00:24:46,830 --> 00:24:48,370
सही!

320
00:24:51,040 --> 00:24:51,910
"अकिता-काई"

321
00:24:51,910 --> 00:24:53,200
"अकिता-काई"
वांग!

322
00:24:53,200 --> 00:24:56,330
ऐसा लगता है जैसे वह होश में है.

323
00:24:58,120 --> 00:25:01,290
क्या आप गधे हैं "ऐस"?

324
00:25:01,290 --> 00:25:05,500
कुछ नीच बदमाश मत सोचो
अकिता-काई के साथ बीफ़ शुरू कर सकते हैं और जी सकते हैं--

325
00:25:07,160 --> 00:25:11,410
अकिता-काई... अकिता-काई, एह?

326
00:25:11,410 --> 00:25:17,290
अंडरबॉस, मुझे लगता है आप गलत समझ रहे हैं...

327
00:25:17,290 --> 00:25:19,870
अब कोई अकिता-काई नहीं है!

328
00:25:19,870 --> 00:25:23,500
आपके अलावा हर कोई मर चुका है।

329
00:25:23,500 --> 00:25:28,080
देखो, तुम्हारा बॉस भी
एक सघन आकार बन गया है।

330
00:25:28,080 --> 00:25:30,660
मालिक!

331
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
तुम कमीनों!

332
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
मैं तुम्हें मार दूँगा! मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

333
00:25:34,250 --> 00:25:39,790
आह, मुझे आपके बॉस पर दया आ रही है
ऐसे कमजोर अधीनस्थों के लिए।

334
00:25:39,790 --> 00:25:43,500
यदि वह अभी भी जीवित होते,
वह उंगलियां काट रहा होगा।

335
00:25:43,500 --> 00:25:45,370
लेकिन, तुम्हें बताओ, मैं उसके लिए यह करूँगा।

336
00:25:45,370 --> 00:25:48,080
तुम क्या नरक करोगे! मैं--

337
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
आप उस नृत्य को क्या कहते हैं?

338
00:25:56,330 --> 00:25:58,330
तुमने यह किया, वांग!

339
00:25:58,330 --> 00:26:01,580
अब शिबुया ऐस कबीले का है!

340
00:26:01,580 --> 00:26:04,910
अभी अपनी पीठ मत थपथपाओ।

341
00:26:04,910 --> 00:26:07,750
हमें अभी भी देखभाल करने के लिए एक ढीला अंत मिला है।

342
00:26:07,750 --> 00:26:12,540
वह या तो डेंजो बॉक्सिंग क्लब के साथ है
या कनेहिरा बीमा संघ!

343
00:26:12,540 --> 00:26:14,160
आइए उन दोनों समूहों को कुचल दें!

344
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
हम ऐसा नहीं कर सकते.

345
00:26:16,160 --> 00:26:18,910
हमें यह स्पष्ट करना होगा कि हमारे दुश्मन कौन हैं।

346
00:26:18,910 --> 00:26:23,080
ऐस एक धर्मी कबीला है
आख़िरकार, वह शिबुया की रक्षा करता है।

347
00:26:23,080 --> 00:26:27,000
आर-सही! मुझे खेद है, वांग।
मैं लाइन से बाहर था.

348
00:26:27,000 --> 00:26:31,370
अरे हां। उनके सभी ढीले अंक उठाएँ.

349
00:26:31,370 --> 00:26:34,540
हमें यहां उनका अचार बनाना है।

350
00:26:34,540 --> 00:26:38,540
मैं तुम लड़कों को पीने दूँगा
आज रात यहां जश्न मनाने के लिए।

351
00:26:38,540 --> 00:26:41,250
आपके पास पिट वाइपर से भी अधिक जीवन शक्ति होगी।

352
00:26:41,250 --> 00:26:44,370
मैं-यह एक सम्मान की बात है!

353
00:26:45,330 --> 00:26:48,660
सात, आठ, नौ...

354
00:26:48,660 --> 00:26:52,080
दस, ग्यारह, बारह...

355
00:26:52,080 --> 00:26:55,910
किसी ने बारह सूअर के बच्चों का छोटा सा काम बनाया।

356
00:26:55,910 --> 00:26:59,250
यह अवश्य ही बड़ा भूखा भेड़िया होगा।

357
00:26:59,250 --> 00:27:01,540
शायद शिकार करने लायक भी हो!

358
00:27:14,660 --> 00:27:19,040
चलो, क्या हम सचमुच यहाँ मिल रहे हैं?

359
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
“डरो मत.
बस अंदर आओ।”

360
00:27:21,160 --> 00:27:24,290
बकवास, मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है।

361
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
"इस तरह"

362
00:27:37,620 --> 00:27:40,200
पूरी तरह से जाल जैसी गंध आ रही है...

363
00:27:41,660 --> 00:27:44,000
"यदि आप मेरी सहायता चाहते हैं, तो चलते रहें।
यदि तुम्हें संदेह है, तो घर क्यों नहीं जाते?"

364
00:27:51,290 --> 00:27:53,370
यहीं रुक जाओ.

365
00:27:55,790 --> 00:27:59,660
अरे! क्या आप खुद को दिखाएंगे?

366
00:27:59,660 --> 00:28:01,370
मैं बात करना चाहता हूँ!

367
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
वह अभी कहां से आई?

368
00:28:24,580 --> 00:28:27,660
आकाश? बिलकुल नहीं...

369
00:28:28,870 --> 00:28:35,660
किसी भी कीमत पर, मुझे किसी लड़की की उम्मीद नहीं थी
दिखने में उनका अवतार जितना प्यारा है.

370
00:28:35,660 --> 00:28:37,540
क्या आप शुका हैं?

371
00:28:37,540 --> 00:28:41,410
क्या आप सचमुच मुझे बताने को तैयार हैं?
डार्विन के खेल के बारे में सब कुछ?

372
00:28:41,410 --> 00:28:45,040
ठीक है, यदि आप भरोसेमंद लगते हैं।

373
00:28:45,040 --> 00:28:50,040
लेकिन आप यहां तक आ गए, इसलिए मैं आपको बताता हूं
एक बात बिना किसी शर्त के.

374
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
आपका पहला प्रश्न क्या है?

375
00:28:51,540 --> 00:28:53,790
शुरू करने के लिए एक निःशुल्क प्रश्न?

376
00:28:53,790 --> 00:28:56,660
तो बेहतर होगा कि मैं इसे समझदारी से चुनूं।

377
00:28:56,660 --> 00:29:00,410
ठीक है, मैं पहले आपसे यह पूछूंगा!
आप इस गेम को कैसे छोड़ेंगे?

378
00:29:00,410 --> 00:29:04,080
मैं बिना जाने इसमें शामिल हो गया
मैं क्या कर रहा था!

379
00:29:04,080 --> 00:29:06,660
क्या, वह प्रश्न फिर से?

380
00:29:06,660 --> 00:29:11,540
जैसा कि मैंने कल अपने संदेश में कहा था,
ऐसा कोई फ़ंक्शन नहीं है जो आपको गेम छोड़ने देता है।

381
00:29:11,540 --> 00:29:15,330
गु-वहाँ कोई रास्ता होना चाहिए!
ऐसा खेल हो ही नहीं सकता!

382
00:29:15,330 --> 00:29:18,910
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे डिज़ाइन किया है,
तो मुझे दोष मत दो-ओउ!

383
00:29:18,910 --> 00:29:22,540
यदि आप सचमुच छोड़ना चाहते हैं,
आप हमेशा मर सकते हैं.

384
00:29:22,540 --> 00:29:25,660
छोड़ने का अर्थ है अपना जीवन त्यागना?!

385
00:29:25,660 --> 00:29:28,870
अरे, यह कौन सा पागलपन भरा खेल है?

386
00:29:28,870 --> 00:29:31,910
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि आप ऐसा नहीं कर सकते
बस इसे बीच में ही छोड़ दो!

387
00:29:31,910 --> 00:29:35,620
इसके अलावा, आप इसे किसी भी तरह से देखें,
यह सब अवैध है!

388
00:29:35,620 --> 00:29:39,870
मुझे क्या करना चाहिए
अगर मैं नहीं छोड़ सकता तो यहाँ पर?

389
00:29:39,870 --> 00:29:44,250
भले ही आप इस गेम में कुछ न करें,
आप पर हमला होता है, है ना?

390
00:29:44,250 --> 00:29:48,160
मैं किसी खेल का हिस्सा नहीं बनना चाहता
जहां अंततः मेरी हत्या कर दी गई!

391
00:29:48,160 --> 00:29:50,370
फिर जीतो!

392
00:29:51,620 --> 00:29:56,330
यदि तुम जीतोगे, यदि तुम मारोगे... तो तुम जीवित रहोगे।

393
00:29:56,330 --> 00:29:57,910
यह सरल है, है ना?

394
00:29:57,910 --> 00:30:01,950
Y-आप मुझसे लोगों को मारने के लिए कह रहे हैं?

395
00:30:01,950 --> 00:30:06,950
खैर, अगर मैं नहीं छोड़ सकता, तो क्या कोई रास्ता नहीं है
क्या मैं अन्य खिलाड़ियों को मुझ पर आक्रमण करने से रोक सकता हूँ?

396
00:30:06,950 --> 00:30:10,540
इस दर पर, मैं भी नहीं करूंगा
रात को सो सकेंगे!

397
00:30:10,540 --> 00:30:12,950
खैर, निःसंदेह यह असंभव नहीं है।

398
00:30:12,950 --> 00:30:17,910
लेकिन मैं यह नहीं कह रहा कि कैसे
जब तक मुझे यकीन नहीं हो जाता कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, कानाम।

399
00:30:17,910 --> 00:30:19,450
मैंने शुरू में ही ऐसा कहा था, याद है?

400
00:30:19,450 --> 00:30:21,580
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास कैसे दिला सकता हूँ?

401
00:30:21,580 --> 00:30:24,370
मेरा आप पर हमला करने का कोई इरादा नहीं है!

402
00:30:24,370 --> 00:30:27,580
सबसे पहले, मुझे बताओ कि आपका सिगिल क्या है।

403
00:30:27,580 --> 00:30:30,540
फिर मुझे एक प्रदर्शन दीजिए.

404
00:30:30,540 --> 00:30:35,700
चूंकि मैं किसी खिलाड़ी पर भरोसा नहीं कर सकता
कौन नहीं जानता कि उसका अपना सिगिल क्या है।

405
00:30:35,700 --> 00:30:38,040
एस-सिगिल?

406
00:30:38,040 --> 00:30:41,580
वह क्या है? कुछ खेल शब्दजाल?

407
00:30:41,580 --> 00:30:44,750
अरे, सिगिल क्या है?

408
00:30:44,750 --> 00:30:47,870
क्षमा करें, लेकिन मुझे नहीं पता
इस खेल के बारे में कुछ भी.

409
00:30:47,870 --> 00:30:51,790
क्या डार्विन के खेल वाले साँप ने आपको भी नहीं काटा?

410
00:30:51,790 --> 00:30:56,950
सिगिल एक ऐसा विकास है
साँप ने तुम्हें लड़ने के लिए दिया है।

411
00:30:56,950 --> 00:30:59,910
विकास? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

412
00:30:59,910 --> 00:31:03,540
सच है, मुझे मतिभ्रम हो गया था
कि मुझे साँप ने काट लिया...

413
00:31:04,660 --> 00:31:06,830
लेकिन मैं आपके सिगिल के बारे में नहीं जानता।

414
00:31:06,830 --> 00:31:09,080
ऐसा नहीं हो सकता.

415
00:31:09,080 --> 00:31:14,040
भले ही आपको यह न बताया जाए कि यह क्या है,
आपको अपने सिगिल का प्राकृतिक रूप से उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।

416
00:31:14,040 --> 00:31:17,250
यह सांस लेने जितना ही स्वाभाविक है,

417
00:31:17,250 --> 00:31:20,370
जैसे आप इसे कर सकते हैं
जिस क्षण आपका जन्म हुआ.

418
00:31:20,370 --> 00:31:23,120
शायद आपके लिए यह...

419
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
ठीक है, ठीक है.

420
00:31:25,000 --> 00:31:27,830
आपको शायद अभी तक यह एहसास नहीं हुआ होगा कि यह क्या है।

421
00:31:27,830 --> 00:31:30,750
विवरण पर एक नजर डालें
ऐप में आपकी प्रोफ़ाइल स्क्रीन पर।

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,370
इसमें आपको दिया गया सिगिल लिखा होना चाहिए।

423
00:31:33,370 --> 00:31:33,750
"कानाम सुडो"
"1 लड़ाई, 1 जीत"
"कोई संबद्धता नहीं"

424
00:31:33,750 --> 00:31:36,790
"कानाम सुडो"
"1 लड़ाई, 1 जीत"
"कोई संबद्धता नहीं"
प्रोफ़ाइल स्क्रीन पर विवरण? यह?

425
00:31:36,790 --> 00:31:42,750
नाम, कानाम सूडो...
परिणाम, एक लड़ाई एक जीत... कक्षा, डी3...

426
00:31:42,750 --> 00:31:45,370
यह कहता है "त्रुटि: विश्लेषण करने में असमर्थ।"

427
00:31:45,370 --> 00:31:48,910
ऐसा नहीं हो सकता. मैंने कभी किसी "त्रुटि" के बारे में नहीं सुना।

428
00:31:48,910 --> 00:31:50,620
लेकिन यही है...

429
00:31:51,830 --> 00:31:54,450
भले ही ये सच हो,

430
00:31:54,450 --> 00:31:59,580
मुझे संदेह है कि मैं किसी पर भरोसा कर सकता हूं
कौन नहीं जानता कि उनका सिगिल क्या है।

431
00:31:59,580 --> 00:32:04,450
बकवास, मुझे लग रहा है कि वह नहीं जा रही है
इसे "ठीक है, अलविदा" के साथ समाप्त करें।

432
00:32:04,450 --> 00:32:08,410
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता! कम से कम उस पर तो विश्वास करो!

433
00:32:08,410 --> 00:32:11,410
फिर मुझे दिखाओ कि तुम्हारे बैग में क्या है।

434
00:32:11,410 --> 00:32:15,700
यदि आपके पास वहां कोई हथियार नहीं है,
इस बार मैं तुम्हें बंधन से मुक्त कर दूँगा।

435
00:32:19,620 --> 00:32:23,000
मुझे खुशी है कि मैंने बंदूक घर पर छोड़ने का फैसला किया।

436
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
मुझे लगा कि अगर पुलिस ने मुझसे इसके बारे में पूछताछ की,
वह पंक्ति का अंत होगा.

437
00:32:26,500 --> 00:32:29,160
फिर भी, निहत्था होना असुविधाजनक है...

438
00:32:29,160 --> 00:32:34,910
काश मेरे पास भी कोई हथियार होता.
कुछ अधिक कानूनी...

439
00:32:36,540 --> 00:32:37,830
बिलकुल ठीक!

440
00:32:39,160 --> 00:32:42,200
क्या गलत? तुम मुझे नहीं दिखाओगे?

441
00:32:42,200 --> 00:32:48,790
बकवास! मैंने एक महीने का जीवन-यापन खर्च कर दिया
मेरे बैकपैक में आत्मरक्षा उपकरणों पर।

442
00:32:48,790 --> 00:32:54,500
तो, काल्पनिक रूप से, अगर वहाँ थे
बैकपैक में एक मामूली प्रकार का हथियार...

443
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
हाँ, वही इसका निर्णय करता है।

444
00:32:56,500 --> 00:32:58,950
आख़िरकार मैं तुम्हें मार डालने जा रहा हूँ।

445
00:33:01,200 --> 00:33:03,330
रुको, इतनी अचानक?!

446
00:33:03,330 --> 00:33:06,290
खैर, अलविदा.

447
00:33:06,290 --> 00:33:09,080
धिक्कार है! आप मुझे कोई विकल्प नहीं दे रहे हैं!

448
00:33:14,080 --> 00:33:15,290
फिर मिलेंगे!

449
00:33:15,290 --> 00:33:19,160
क-क्यों, तुम...! क्या आप नहीं हैं?
एक आदमी?! भागो मत!

450
00:33:19,160 --> 00:33:21,370
पुरुष हो या महिला, कोई फर्क नहीं पड़ता!

451
00:33:21,370 --> 00:33:24,410
वास्तव में, उन्हें एक हथियार दो
और मुझे महिलाओं से ज्यादा डर लगता है!

452
00:33:24,410 --> 00:33:27,950
वैसे भी, वह टॉर्च अधिक थी
जितना मैंने सोचा था उससे अधिक तीव्र!

453
00:33:27,950 --> 00:33:30,700
एक सस्ते टॉर्च में कुछ भी नहीं है!

454
00:33:33,370 --> 00:33:36,080
बकवास, फैक्ट्री मिल गई
रिमोट से नियंत्रित दरवाज़ा?

455
00:33:36,080 --> 00:33:39,040
लेकिन यह ठीक रहेगा!
मुझे लगभग सरकने में सक्षम होना चाहिए!

456
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
नहीं रुको! कुछ गड़बड़ है! यह क्या है?

457
00:33:42,040 --> 00:33:44,250
मुझे बहुत बुरा लग रहा है...

458
00:33:44,250 --> 00:33:46,870
यदि मैं झिझकता हूँ, तो मेरे बचने का एकमात्र रास्ता यही है!

459
00:33:47,910 --> 00:33:49,700
मेरे बचने का एकमात्र रास्ता?!

460
00:33:54,330 --> 00:33:55,660
मैंने मिस किया!

461
00:33:55,660 --> 00:33:57,700
या बल्कि, आपने इसे टाल दिया?

462
00:33:57,700 --> 00:33:59,750
मैं प्रभावित हूँ, कानाम!

463
00:33:59,750 --> 00:34:00,580
लेकिन...

464
00:34:00,580 --> 00:34:01,790
यह बुरा है!

465
00:34:02,830 --> 00:34:05,580
यदि उसकी दृष्टि ठीक हो जाए, तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा!

466
00:34:05,580 --> 00:34:07,790
अब मैं बस इतना ही कर सकता हूं कि कहीं छुप जाऊं!

467
00:34:07,790 --> 00:34:09,500
क्या कोई अन्य निकास है?

468
00:34:09,500 --> 00:34:13,370
या क्या मुझे फिर से लड़ना होगा?

469
00:34:17,950 --> 00:34:20,290
खेल वापस शुरू हो गया है.

470
00:34:20,290 --> 00:34:22,750
लेकिन पहले...

471
00:34:27,290 --> 00:34:30,450
लानत है! वह रोशनी भी चालू कर सकती है?

472
00:34:32,790 --> 00:34:34,540
ओह, तुम वहाँ हो.

473
00:34:34,540 --> 00:34:41,910
जैसा कि आप जानते हैं, सभी निकास बंद हैं,
इसलिए मेरा मानना है कि बचना असंभव है।

474
00:34:41,910 --> 00:34:43,500
बकवास!

475
00:34:43,500 --> 00:34:45,950
मैंने तुमसे कहा था कि यह असंभव था!

476
00:34:45,950 --> 00:34:48,790
यदि तुम जवाबी कार्रवाई नहीं करोगे तो तुम मर जाओगे!

477
00:34:48,790 --> 00:34:50,120
देखना?!

478
00:34:52,120 --> 00:34:55,830
ओह, अच्छा चकमा! आपकी प्रतिक्रियाएँ अच्छी हैं.

479
00:34:55,830 --> 00:34:58,950
अगर मैं गंभीर नहीं हूँ,
हो सकता है कि यह मेरे लिए कारगर न हो-ओह!

480
00:34:58,950 --> 00:35:02,750
यह महज़ मूर्खतापूर्ण भाग्य था!
तो कृपया मुझ पर निश्चिंत रहें!

481
00:35:02,750 --> 00:35:06,330
लेकिन अगर तुम मुझे नहीं दिखाओगे
आपका सिगिल जल्द ही, मैं ऊब जाऊंगा!

482
00:35:06,330 --> 00:35:09,370
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं जानता कि सिगिल क्या है!

483
00:35:09,370 --> 00:35:11,750
कोई विकल्प नहीं, मेरा अंतिम उपाय!

484
00:35:14,870 --> 00:35:16,580
क्या यह बेहोश करने वाली बंदूक है?

485
00:35:16,580 --> 00:35:19,910
आपने भोलेपन से सभी प्रकार की तरकीबें तैयार कीं, हुह?

486
00:35:22,410 --> 00:35:25,200
तो क्या यह अंत है?

487
00:35:25,200 --> 00:35:27,830
यदि हां, तो यह एक प्रकार की निराशा है।

488
00:35:27,830 --> 00:35:30,500
एच-उसकी जंजीरें सांप की तरह हैं!

489
00:35:30,500 --> 00:35:36,580
मैं तुम्हें देने से पीछे हट रहा था
अपना सिगिल दिखाने का मौका...

490
00:35:37,750 --> 00:35:41,540
लेकिन इसे भूल जाओ, मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।

491
00:35:41,540 --> 00:35:43,950
अलविदा, कानाम।

492
00:35:45,540 --> 00:35:48,950
सिगिल... सिगिल, हुह?

493
00:35:48,950 --> 00:35:54,500
तब शुका का सिगिल सक्षम हो रहा है
उन जंजीरों को नियंत्रित करने के लिए.

494
00:35:54,500 --> 00:35:58,870
दुर्भाग्यवश, मुझे एक भी सिगिल नहीं दिया गया!

495
00:35:58,870 --> 00:36:03,200
धिक्कार है! यदि वह कांटेदार श्रृंखला
मुझ पर झपट पड़ा, मैं पूरी तरह मर गया!

496
00:36:03,200 --> 00:36:06,450
लेकिन अगर मैं इससे बच जाऊं, तो क्या होगा?

497
00:36:06,450 --> 00:36:12,000
जब वह जंजीरों को नियंत्रित कर सकती है
उसकी इच्छा से, मेरे पास कोई मौका नहीं है!

498
00:36:12,000 --> 00:36:17,330
बिना कुछ जाने-समझे मैं इसमें शामिल हो गया
और अब एक मजबूत खिलाड़ी मुझे अचानक मार डालेगा!

499
00:36:17,330 --> 00:36:19,870
यह एक भयानक, घटिया खेल है!

500
00:36:19,870 --> 00:36:21,910
खैर, मैं क्या उम्मीद कर सकता हूँ?

501
00:36:21,910 --> 00:36:24,790
परिस्थितियों को देखते हुए मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।'

502
00:36:24,790 --> 00:36:27,370
मैं और कुछ नहीं कर सकता था...

503
00:36:27,370 --> 00:36:29,910
मैं इसे स्वीकार नहीं करता!

504
00:36:29,910 --> 00:36:34,370
खैर, मानें या न मानें, हकीकत तो यही है
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता!

505
00:36:34,370 --> 00:36:37,040
मैं अपने जीवन के लिए क्यों भाग रहा हूँ?

506
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
यह बकवास है!

507
00:36:39,000 --> 00:36:41,620
हाँ, यह सचमुच बकवास है।

508
00:36:41,620 --> 00:36:46,250
मुझे इसके सिर में गोली मारना अच्छा लगेगा
जिसने भी इस घटिया गेम को डिज़ाइन किया है,

509
00:36:46,250 --> 00:36:49,200
लेकिन मेरे पास हथियार ख़त्म हो गए हैं!

510
00:36:49,200 --> 00:36:51,410
मैं असहाय हूँ!

511
00:36:52,540 --> 00:36:59,120
लेकिन ऐसा मैं कह रहा हूं अगर मेरे पास होता
एक हथियार, मैं अभी भी लड़ सकता हूँ।

512
00:36:59,120 --> 00:37:01,620
क्या मैं हमेशा इतना ख़राब हारा हुआ व्यक्ति रहा हूँ?

513
00:37:01,620 --> 00:37:05,040
"जीवित रहें"

514
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
यह सही है, कमीने!

515
00:37:07,080 --> 00:37:11,580
मैं कह रहा हूं कि मैं अभी भी लड़ सकता हूं
अगर मेरे हाथ में हथियार होता!

516
00:37:21,750 --> 00:37:23,040
वह दूर चली गई!

517
00:37:23,040 --> 00:37:26,450
नहीं, वह इस वजह से पीछे हट गई!

518
00:37:26,450 --> 00:37:27,620
लेकिन...

519
00:37:28,580 --> 00:37:33,330
लेकिन मेरे पास अचानक बंदूक क्यों आ गई?
मुझे पता है मैंने इसे घर पर छोड़ दिया है!

520
00:37:33,330 --> 00:37:37,040
मुझे मत बताओ कि यह सिगिल है
शुक ने किस बारे में बात की?

521
00:37:38,080 --> 00:37:39,330
अरे, शुका!

522
00:37:39,330 --> 00:37:42,500
हम इसे ड्रॉ क्यों नहीं कहते?

523
00:37:43,580 --> 00:37:46,080
बढ़िया, वह सुनने के मूड में नहीं है!

524
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
शायद इसलिए क्योंकि मैंने अभी-अभी उस पर गोली चलाई थी...

525
00:37:49,160 --> 00:37:53,580
लेकिन एक लड़की की हत्या करना होगा
मेरे लिए एक असंभव कार्य!

526
00:37:53,580 --> 00:37:58,040
सबसे पहले, यह अब एक खेल नहीं है
यदि आप किसी को मारते हैं!

527
00:38:21,410 --> 00:38:23,830
यह कोई मज़ाक नहीं है!

528
00:38:26,040 --> 00:38:31,000
मैंने बैकपैक को बेतरतीब बकवास से भर दिया
मेरी जगह से, लेकिन यह कुछ न होने से बेहतर है!

529
00:38:35,330 --> 00:38:37,540
वह लड़की पागल है!

530
00:38:37,540 --> 00:38:40,700
शायद मुझे उखाड़ने की कोशिश कर रहा है
मेरे छिपने के स्थान से.

531
00:38:40,700 --> 00:38:45,120
दूसरी ओर, यह एक है
ब्लाइंड स्पॉट खोजने का प्रभावी तरीका।

532
00:38:45,120 --> 00:38:49,000
और झांसा देने के अलावा,
यह बंदूक मेरा कुछ खास भला नहीं कर रही है।

533
00:38:49,000 --> 00:38:54,250
लेकिन मेरे पास भागने की जगह नहीं है।
मुझे कुछ सोचना होगा.

534
00:38:54,250 --> 00:38:58,080
मैं वास्तव में तैयार नहीं हूँ
ट्रिगर फिर से खींचने के लिए...

535
00:38:59,160 --> 00:39:02,540
...लेकिन क्या बंदूक बनाना मेरा सिगिल है?

536
00:39:02,540 --> 00:39:06,160
काश यह एक हथियार होता
इसे संभालना थोड़ा आसान है।

537
00:39:06,160 --> 00:39:11,120
भले ही आपको यह न बताया जाए कि यह क्या है,
आपको अपने सिगिल का प्राकृतिक रूप से उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।

538
00:39:11,120 --> 00:39:16,040
"यह सांस लेने जितना ही स्वाभाविक है," ठीक है?

539
00:39:19,660 --> 00:39:21,200
याद करना।

540
00:39:21,200 --> 00:39:27,700
जिस क्षण बंदूक दिखाई दी मैं क्या कर रहा था?

541
00:39:27,700 --> 00:39:29,330
"लड़ने के लिए हथियार की चाहत थी"
इसलिए मैंने सबसे मजबूत हथियार बनाया जिसे मैं जानता हूं।

542
00:39:29,330 --> 00:39:32,450
इसलिए मैंने सबसे मजबूत हथियार बनाया जिसे मैं जानता हूं।

543
00:39:33,410 --> 00:39:38,660
बनाया था? मानो मैं ऐसा कर सकता हूँ!
मैं क्या कह रहा हूँ?

544
00:39:38,660 --> 00:39:40,000
"आप कर सकते हैं"

545
00:39:40,700 --> 00:39:45,040
ऐसा प्रतीत होता है कि मुझमें निराधार आत्मविश्वास है।
मेरे साथ क्या है?

546
00:39:45,040 --> 00:39:50,540
"इतने समय के बाद,
क्या आपको साँस लेने के लिए आत्मविश्वास की आवश्यकता है?"

547
00:39:56,700 --> 00:39:58,370
इसे वापस लाएं!

548
00:40:10,410 --> 00:40:11,950
आपको पाया।

549
00:40:20,500 --> 00:40:22,620
उसने बंदूक को लालच के तौर पर इस्तेमाल किया?

550
00:40:22,620 --> 00:40:25,700
नहीं! यह सिर्फ एक धोखा नहीं था!

551
00:40:25,700 --> 00:40:29,040
चलो भी! समय से अधिक चलाना!

552
00:40:32,790 --> 00:40:34,660
अब मैं देख सकता हूँ.

553
00:40:34,660 --> 00:40:37,910
मेरी आँखें अँधेरे में समायोजित हो गईं
यहां पहली बार कदम रखने के बाद.

554
00:40:37,910 --> 00:40:39,870
अब वह क्या करने जा रहा है?

555
00:40:39,870 --> 00:40:42,410
अंधेरे की आड़ में भागने का प्रयास, या...

556
00:40:42,410 --> 00:40:44,290
नहीं, वह हमला कर रहा है.

557
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
लेकिन मैं अभी भी उसकी उपस्थिति महसूस कर सकता हूँ!

558
00:41:03,330 --> 00:41:06,290
यह लो!

559
00:41:19,750 --> 00:41:21,620
मैं जीत गया!

560
00:41:21,620 --> 00:41:24,580
अपने हथियार डाल दो और जो मैं कहता हूँ वह करो!

561
00:41:24,580 --> 00:41:27,250
क्या आप मुझे कम आंकते हैं?

562
00:41:27,250 --> 00:41:32,450
यदि तुम किसी को नहीं मारोगे तो मर जाओगे
जब आपके पास मौका हो.

563
00:41:32,450 --> 00:41:36,290
चुप रहो। मैं चीजों को अपने तरीके से करता हूं।

564
00:41:36,290 --> 00:41:38,200
खेल रद्द करें.

565
00:41:38,200 --> 00:41:40,750
आप शरीर पाकर मरना नहीं चाहते
थोड़ा-थोड़ा करके अलग करें, क्या आप?

566
00:41:40,750 --> 00:41:44,250
टिल तिल? क्या आप के बारे में बात कर रहे हैं?
कुल अंक हानि माप?

567
00:41:44,250 --> 00:41:46,160
कुल अंक हानि माप?

568
00:41:46,160 --> 00:41:49,250
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इस खेल के बारे में ज़्यादा नहीं जानता!

569
00:41:49,250 --> 00:41:54,290
हम दोनों जीवित रहेंगे!
जब तक आपको इससे कोई समस्या न हो?

570
00:41:54,290 --> 00:41:59,370
वह सचमुच कुछ भी नहीं जानता
डार्विन के खेल के बारे में.

571
00:41:59,370 --> 00:42:01,080
लेकिन...

572
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
कानाम मजबूत है.

573
00:42:05,790 --> 00:42:09,000
एक बार गेम शुरू हो जाने पर, आप उसे रद्द नहीं कर सकते.

574
00:42:09,000 --> 00:42:12,790
इसे ख़त्म करने का यही एकमात्र तरीका है
इसके पूरा होने से पहले.

575
00:42:12,790 --> 00:42:16,700
मैं आत्मसमर्पण करता हूं। अब से, मैं कानाम का पालन करूंगा।

576
00:42:19,620 --> 00:42:21,500
तो यह ख़त्म हो गया?

577
00:42:21,500 --> 00:42:26,750
हाँ। मेरी कुछ बातें आप तक पहुंचती हैं.

578
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
वास्तव में?

579
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
फिर हम दोनों जीने लगेंगे...

580
00:42:32,950 --> 00:42:35,330
एच-अरे! क्या ग़लत है, कानाम?!

581
00:42:35,330 --> 00:42:37,500
अरे, कानाम!

582
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
कानाम?

583
00:42:52,620 --> 00:42:55,700
हाँ, मैंने फैसला कर लिया है...

584
00:43:08,620 --> 00:43:13,660
हालांकि एकल नौसिखिया की संभावना
अपना पहला मैच जीतना 10% से कम है,

585
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
उसने न केवल नौसिखिया शिकारी बांदा को हराया,

586
00:43:16,660 --> 00:43:19,950
लेकिन अपराजित रानी भी।

587
00:43:19,950 --> 00:43:22,830
उनकी संभावित शक्ति ए-रैंक है।

588
00:43:22,830 --> 00:43:28,450
किसी भी दर पर, कानाम सूडो का सिगिल...
ऐसा लगता है कि चीजें सामने आ रही हैं।

589
00:43:28,450 --> 00:43:30,950
लेकिन बंटवारा नहीं.

590
00:43:30,950 --> 00:43:38,330
और इसका एक पुष्ट शारीरिक प्रभाव है, इसलिए यह है
मन पर नियंत्रण या दृष्टि भ्रम नहीं हो सकता।

591
00:43:38,330 --> 00:43:41,660
क्या यह सचमुच कोई अज्ञात हो सकता है,
नई प्रकार की क्षमता?

592
00:43:41,660 --> 00:43:45,410
जब से मुझे जानकारी मिली है काफी समय हो गया है
बहुत सारे पॉइंट पर बेचने के लिए।

593
00:43:45,410 --> 00:43:47,160
मैं इससे खुश हूं.

594
00:44:07,620 --> 00:44:10,790
मैं कहाँ हूँ?

595
00:44:10,790 --> 00:44:14,620
मैं क्यों...?

596
00:44:21,950 --> 00:44:24,580
आख़िरकार आप ऊपर हैं।

597
00:44:24,580 --> 00:44:30,120
आप कल पूरे दिन सोते रहे,
इसलिए मैं चिंतित था!

598
00:44:31,910 --> 00:44:36,910
और मुझे तुमसे एक बात पूछनी है, कानाम...

599
00:44:36,910 --> 00:44:40,250
क-क-क्या उपकार?

600
00:44:42,120 --> 00:44:46,080
मेरे साथ एक परिवार बनाओ.

601
00:47:47,370 --> 00:47:47,910
"अगली बार: रत्न खदान"

602
00:47:47,910 --> 00:47:51,580
"अगली बार: रत्न खदान"
अगली बार, "रत्न की खान।"