1
00:00:27,394 --> 00:00:29,564
Hej, jeg vil spørge dig om noget.

2
00:00:29,998 --> 00:00:32,299
Jeg vil have dig til at være ærlig,
okay?

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,569
Okay.

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
Har du nogen fortrydelser?

5
00:01:47,174 --> 00:01:48,710
10-1, 10-1.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Du er død eller levende dernede,
kammerat?

7
00:01:57,852 --> 00:02:02,289
<i>Hvis du er død,</i>
<i>kan jeg beholde lastbilen? Over.</i>

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
Jeg er i hovedtunnelen.

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
Der har ikke været nogen herinde
om hundrede år

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,532
Og nej det får du ikke
for ikke at beholde nogen forbandet lastbil.

11
00:02:12,199 --> 00:02:13,601
Over.

12
00:02:14,769 --> 00:02:17,538
<i>Hvordan er det dernede?</i>

13
00:02:18,338 --> 00:02:21,676
Det er uhyggeligt. Over.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,580
<i>Hold øje med præmien,</i>
<i>bror. Hold kæft!</i>

15
00:02:25,647 --> 00:02:27,381
<i>Over.</i>

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,756
Nemt for dig at sige.

17
00:03:50,665 --> 00:03:54,468
Noget mærkeligt lort hernede.

18
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
Men der er kul, okay.
Over.

19
00:03:59,306 --> 00:04:03,845
<i>Halleluja,</i>
<i>hvor meget snakker vi?</i>
<i>Over.</i>

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Forseglet lukket.
Gammel gaspakning, måske.

21
00:04:14,522 --> 00:04:16,389
<i>Jesse, kopierer du?</i>

22
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Der er noget...

23
00:04:19,127 --> 00:04:21,028
Der er noget derinde.

24
00:04:31,672 --> 00:04:35,475
<i>Jesse,</i>
<i>kom for helvede derfra,</i>
<i>Jesse!</i>

25
00:05:41,909 --> 00:05:45,079
<i>Du har set med din</i>
<i>egne øjne, hvad de laver</i>
<i>ved siden af ved Rock Creek.</i>

26
00:05:46,514 --> 00:05:48,481
<i>Dynamiserer bjerget.</i>

27
00:05:48,549 --> 00:05:51,619
<i>Spytter bly op i luften.</i>

28
00:05:51,686 --> 00:05:53,621
Arsen i floden.

29
00:05:53,688 --> 00:05:55,623
De er her ikke for at ansætte os.

30
00:05:55,690 --> 00:05:57,225
De er her for landets skyld.

31
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Så vi får nye hjem.

32
00:05:59,227 --> 00:06:01,529
Der er ikke noget særligt ved
dette råb over enhver anden.

33
00:06:01,596 --> 00:06:03,698
Vi blev ældre.
Vi blev unge.

34
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
Ikke alle kan op
og gå videre.

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,467
Da vi fik penge.
Vi finder ud af det.

36
00:06:17,044 --> 00:06:19,113
Jeg fik tilbudt 50 store.

37
00:06:20,248 --> 00:06:24,285
Hvornår skal jeg nu se
yderligere 50.000 $
i dette liv?

38
00:06:24,352 --> 00:06:26,354
Hvis du sælger,

39
00:06:26,453 --> 00:06:28,356
hvis nogen af os sælger,

40
00:06:28,455 --> 00:06:31,692
de vil bruge retspræcedens
at sagsøge for at få resten
af grundene,

41
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
ligesom de gjorde hos Hobet.

42
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Nu får du måske 50.000
i lommen,

43
00:06:35,897 --> 00:06:40,467
men vi andre
vi vil være heldige, hvis vi får fem.

44
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Vil du sælge din mor ud?

45
00:06:42,970 --> 00:06:44,205
Din fætter?

46
00:06:44,839 --> 00:06:47,675
-Din onkel på plottet forbi?
-KC.

47
00:06:48,576 --> 00:06:51,112
Dine folk har været her
længere end nogen af os.

48
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Hvad siger du?

49
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Jeg så kulstøv
på terrassen i dag.

50
00:07:03,824 --> 00:07:07,094
Kommer ned fra himlen
som om det var sne.

51
00:07:08,629 --> 00:07:11,732
Det samme sorte støv der
kom ned i min fars lunger.

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Chase, han fylder ti i morgen.

53
00:07:17,271 --> 00:07:19,540
Han var derude og legede i den.

54
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
Det er ikke rigtigt.

55
00:07:28,883 --> 00:07:30,885
Vi sætter det til afstemning.

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,216
<i>For bare to timer siden,</i>
<i>Allierede luftvåben</i>

57
00:08:02,283 --> 00:08:06,620
<i>begyndte sit angreb på militæret</i>
<i>mål i Irak og Kuwait.</i>

58
00:08:06,687 --> 00:08:09,023
<i>Disse angreb fortsætter</i>
<i>som jeg taler.</i>

59
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Hej, Meemaw.

60
00:08:10,324 --> 00:08:12,560
<i>Landstyrker</i>
<i>er ikke forlovet.</i>

61
00:08:13,194 --> 00:08:15,096
<i>Denne konflikt startede</i>
<i>7. august.</i>

62
00:08:18,199 --> 00:08:20,901
<i>...en lille og hjælpeløs</i>
<i>nabo.</i>

63
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
<i>Kuwait, et medlem</i>
<i>af Den Arabiske Liga...</i>

64
00:08:24,038 --> 00:08:27,141
- Nogen gode nyheder?
<i>- ...blev knust.</i>

65
00:08:38,919 --> 00:08:43,324
<i>Vi vil også ødelægge</i>
<i>hans kemiske våben</i>
<i>faciliteter.</i>

66
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Tak.

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,310
Hvad hvis vi kom ud?

68
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
Du hørte Doc.

69
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
Vi ville sælge ud alle
vi ved.

70
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Josie kan ikke rejse,
ikke med hendes lunger.

71
00:09:55,496 --> 00:09:59,233
Men dette her land måske
være meget mere værd end
de slipper.

72
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
Jeg gik ned så gammel
vildkattemine ned ad råbet.

73
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
Der er kul dernede, KC,
måske meget.

74
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Du gik derned
og du fortalte mig det ikke?

75
00:10:17,184 --> 00:10:20,855
Se, du sagde, du var bekymret
om Chase.
Det er jeg også. jeg bare...

76
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Jeg vil gerne vide vores muligheder.

77
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Jeg er ked af det, okay?

78
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
Jeg skulle have fortalt dig.

79
00:10:42,176 --> 00:10:46,147
Det her er dit familieland.
Du skal være den, der bestemmer.

80
00:10:49,016 --> 00:10:51,185
Dette er det eneste hjem
Jeg har nogensinde kendt.

81
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
At lade dem vinde bagefter
alt de har gjort?

82
00:11:03,532 --> 00:11:05,299
Vi finder ud af det.

83
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Gå ikke ned
den min igen.

84
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
Jeg vil ikke.

85
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
Lov mig.

86
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Ja, det gør jeg.

87
00:11:43,538 --> 00:11:44,838
Okay.

88
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Du er irriterende.

89
00:12:30,685 --> 00:12:32,453
Er du okay, kammerat?

90
00:12:35,089 --> 00:12:38,225
Okay.
Det er din fødselsdag i morgen

91
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
Du bliver ti år gammel.

92
00:12:40,629 --> 00:12:42,564
Forestil dig det.

93
00:12:42,631 --> 00:12:46,000
Hvad med dig og mig,
vi går ned ad New River-kløften

94
00:12:46,066 --> 00:12:48,235
i morgen og fange nogle ørreder?

95
00:12:48,302 --> 00:12:49,638
Okay.

96
00:13:21,703 --> 00:13:24,905
<i>Vi har nogle restskatter</i>
<i>vi kan ikke kan ikke betale.</i>

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,044
<i>Banken truer</i>
<i>afskærmning.</i>

98
00:13:37,184 --> 00:13:39,253
Hør, søn, jeg er på niveau med dig.

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
Prisen på dømt jord,

100
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
hvis vi tager det igennem
eminent domæne,

101
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
det er ikke meget.

102
00:13:47,127 --> 00:13:50,030
Men hvis der er kul
dernede,

103
00:13:50,097 --> 00:13:52,600
og vi kan lave et direkte salg,

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,504
jamen så kan vi snakke kalkun!

105
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
Det ville KC aldrig gå med til.

106
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
Det er en skam.

107
00:14:06,046 --> 00:14:07,816
Hej, jager du?

108
00:14:07,915 --> 00:14:10,250
- Bucksæsonen nærmer sig.
- Ja.

109
00:14:10,317 --> 00:14:12,486
Nå, lad mig vise dig noget.

110
00:14:14,221 --> 00:14:17,559
6,3 tons på den store dreng!

111
00:14:17,625 --> 00:14:19,226
Kan du tro det?

112
00:14:19,993 --> 00:14:21,395
Se, lige der er mig,

113
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
og den mand ved siden af mig,
du måske genkender

114
00:14:23,397 --> 00:14:27,602
fra at være på tv på konto
at han sidder i det amerikanske senat.

115
00:14:27,669 --> 00:14:30,572
Har du nogensinde været på safari,
Jesse?

116
00:14:33,006 --> 00:14:34,776
-Ingen.
-Ingen.

117
00:14:34,843 --> 00:14:38,713
Nej, jeg regner med, at du aldrig er det
selv forlod amtet. Har du?

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Det rigtigt?

119
00:14:40,347 --> 00:14:42,950
For helvede, du kan ikke engang betale
dit realkreditlån.

120
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Fuck det her.

121
00:14:54,428 --> 00:14:57,197
- Hvad er det?
- Det er et tilbud.

122
00:14:59,701 --> 00:15:02,069
Hør, søn, vi skal
tag landet begge veje.

123
00:15:03,738 --> 00:15:05,372
Bare et spørgsmål om hvornår.

124
00:15:06,541 --> 00:15:08,743
Og hvor længe før
flytter den bank ind?

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,612
Hvad? Et par uger?

126
00:15:10,678 --> 00:15:13,748
Og de tager det alligevel.

127
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
Og efterlade dig med ingenting?

128
00:15:18,185 --> 00:15:21,155
Bare hjælp os med at få det, vi har brug for,
Jesse.

129
00:15:21,221 --> 00:15:23,558
Og du vil blive kompenseret.

130
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
Og det rigtige spørgsmål er,

131
00:15:26,193 --> 00:15:29,898
hvordan kan du gå hjem
og se den smukke lille kone

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
din i øjet
hvis du ikke gør det?

133
00:16:06,568 --> 00:16:08,135
Hvad laver du?

134
00:17:52,272 --> 00:17:53,741
Tid til seng.

135
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
Men jeg vil ud og fiske.

136
00:17:58,880 --> 00:18:00,314
Hvad fortalte jeg dig?

137
00:18:01,315 --> 00:18:05,152
Hvis hvis og men
var slik og nødder,

138
00:18:05,152 --> 00:18:07,722
hver dag ville være jul.

139
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
Det er rigtigt.

140
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Gå.

141
00:18:38,920 --> 00:18:41,488
Jeg vil ikke høre det.

142
00:18:41,556 --> 00:18:44,358
Du har ventet på at sige
"Jeg fortalte dig det" siden dagen
vi var gift.

143
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
Hvad så? Han uddelte lidt dope
da han var barn.

144
00:18:46,460 --> 00:18:48,630
Gjorde lidt tid.
Hvem var ikke her?

145
00:18:51,365 --> 00:18:53,433
Jeg går og leder efter ham.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Det er ikke rart
og det er ikke sandt.

147
00:18:55,670 --> 00:18:58,072
- Vi taler, når du kan
vær sød.

148
00:19:35,076 --> 00:19:37,111
Er Jesse derinde?

149
00:19:37,244 --> 00:19:39,514
Hvorfor knepper du ikke?

150
00:19:42,850 --> 00:19:44,819
Jesus, KC!

151
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Jeg fortalte dig, han er her ikke.

152
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Hvor gammel er hun?

153
00:19:48,255 --> 00:19:49,924
Hvordan skal jeg vide det?

154
00:19:49,991 --> 00:19:51,959
Måske når vi går og spørger
Sherif Henley, så?

155
00:19:52,026 --> 00:19:53,260
Hej, det er ikke sjovt.

156
00:19:53,326 --> 00:19:55,563
Ligner jeg en skide klovn?

157
00:19:59,266 --> 00:20:02,070
- Han er sammen med Bo Brown. Okay?
-Hvor?

158
00:20:02,136 --> 00:20:04,739
Jesus, KC. Jeg ved det ikke.

159
00:20:04,806 --> 00:20:05,973
Sandsynligvis fuld.

160
00:20:06,040 --> 00:20:08,710
Han ville være hjemme før hvis
du holder op med at jage ham.

161
00:20:08,776 --> 00:20:12,847
Hej, se, jeg solgte ikke
intet, okay? Jeg sværger.

162
00:20:13,881 --> 00:20:15,348
Lad være med at begynde.

163
00:20:34,535 --> 00:20:36,303
Shit, Jesse. Hvad gjorde du?

164
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
Du har kulstoffet
monoxiddetektor?

165
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Om det...

166
00:21:17,377 --> 00:21:19,080
Wow, sæt dig nu til ro.

167
00:21:19,147 --> 00:21:20,848
Hvad fanden har du derinde?

168
00:21:20,915 --> 00:21:23,518
Jeg kunne ikke få hænderne
på en CMD.

169
00:21:23,584 --> 00:21:26,788
Så jeg brunger gamle Dusky her.

170
00:21:29,257 --> 00:21:31,592
Det er en kat, Bo.

171
00:21:31,659 --> 00:21:34,829
Ja. Har du aldrig hørt det
af en kat i en kulmine?

172
00:21:34,896 --> 00:21:38,199
Det er en kanariefugl, dum.
Det er en fugl.

173
00:21:38,266 --> 00:21:40,902
Ja, jeg fangede også en fugl.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,670
Men Dusky spiste det.

175
00:21:42,737 --> 00:21:46,541
Det regner jeg i hvert fald med
det samme i princippet.

176
00:21:46,607 --> 00:21:48,976
Ud af din pokkers græskar.

177
00:21:56,416 --> 00:21:58,219
Nå, kom så.

178
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
Nå, måske skulle jeg blive her.

179
00:22:07,494 --> 00:22:08,796
Giv mig så katten.

180
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
Hvorfor?

181
00:22:12,133 --> 00:22:14,035
For hvad nu hvis der er gas?

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,905
Jeg vil ikke ondt
at komme til hende.

183
00:22:17,972 --> 00:22:19,140
Det er Dusky.

184
00:22:19,207 --> 00:22:21,509
-Bo, giv mig katten.
-Ingen.

185
00:22:21,576 --> 00:22:23,410
Giv mig katten, Bo.
Giv mig katten.

186
00:22:23,476 --> 00:22:25,079
Du skræmmer hende.

187
00:22:31,451 --> 00:22:34,188
Det er okay, Dusky.

188
00:22:34,255 --> 00:22:35,422
Det er i orden.

189
00:22:44,431 --> 00:22:46,667
Træk to gange, hvis du får problemer.

190
00:22:55,743 --> 00:22:57,477
Dette sted er enormt.

191
00:23:00,447 --> 00:23:02,116
Ser du noget kul?

192
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
Det hele er kul.

193
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Bo?

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,681
Er det dig?

195
00:24:56,263 --> 00:24:58,933
Jamen se her.

196
00:25:05,072 --> 00:25:07,208
Finders keepere.

197
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
Åh!

198
00:25:08,909 --> 00:25:10,444
Dusky.

199
00:25:19,153 --> 00:25:20,454
Åh, shit.

200
00:25:47,448 --> 00:25:48,749
Åh, shit!

201
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
<i>Han har været forsvundet</i>
<i>siden i går.</i>

202
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Nå, hvor længe skal jeg
skal du vente med at rapportere det?

203
00:26:22,950 --> 00:26:24,718
Hør, det er ikke ligesom ham.

204
00:26:28,422 --> 00:26:29,790
Ja.

205
00:26:30,658 --> 00:26:32,026
Ja, okay.

206
00:26:33,360 --> 00:26:34,728
Jeg forstår.

207
00:26:37,698 --> 00:26:39,033
Shit.

208
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
Hvad fanden?

209
00:27:40,327 --> 00:27:41,428
Hej!

210
00:27:46,500 --> 00:27:49,003
Nå, hej, frue.
Det her er en firmamine.

211
00:27:49,069 --> 00:27:52,473
For lige nu skal jeg have
at bede dig om at holde af
ejendommen.

212
00:27:52,541 --> 00:27:54,808
Du er Dorsey Cayton.

213
00:27:54,875 --> 00:27:57,044
Du plejede at køre
med min far Jeb.

214
00:27:58,412 --> 00:28:00,281
Du skal være KC.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,916
Ja.

216
00:28:01,982 --> 00:28:04,151
Så det ved du med sikkerhed
dette er ikke dit land,

217
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
og dig
har ingen ret til at være her.

218
00:28:08,122 --> 00:28:10,758
Alt jeg ved er hvad der er
lige her i sort/hvid.

219
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
Du kan tage det op med hjemmet
kontor, men jeg kan ikke gøre noget
for dig.

220
00:28:15,396 --> 00:28:16,897
Og jeg kan ikke lade dig passere.

221
00:28:16,964 --> 00:28:19,601
- Er Jesse derinde?
- Jesse?

222
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
Hvad vil du med den junkie?

223
00:28:22,403 --> 00:28:23,804
Vent...

224
00:28:23,871 --> 00:28:25,607
Fortæl mig ikke, at du gik
og giftede sig med ham.

225
00:28:30,878 --> 00:28:32,279
Hej, jeg laver sjov.

226
00:28:32,346 --> 00:28:33,948
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke tage en fucking joke?

227
00:28:34,014 --> 00:28:35,382
Gå væk fra mig.

228
00:28:41,422 --> 00:28:44,458
Du ved, de plejede
tale om dig på pitten.

229
00:28:44,526 --> 00:28:47,696
Jebs lille pige havde
noget af et ry.

230
00:28:47,795 --> 00:28:49,797
En rigtig fucking skank!

231
00:28:49,863 --> 00:28:51,566
Fuck dig.

232
00:28:51,633 --> 00:28:55,803
Hvad jeg hørte, kan du lide
hvin som en fast fanden gris!

233
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
Åh, hej. Frue, kan du bare
har du en plads i hjørnet?

234
00:29:11,819 --> 00:29:13,320
Frue, undskyld mig.

235
00:29:13,387 --> 00:29:14,822
Frue, undskyld mig.

236
00:29:14,855 --> 00:29:16,390
Dine forbandede bøller
er på min jord,

237
00:29:16,457 --> 00:29:17,992
og min forbandede mand
mangler.

238
00:29:18,058 --> 00:29:20,094
Jeg er så ked af det, sir.

239
00:29:21,730 --> 00:29:25,899
KC, det har vi prøvet
få fat i dig.

240
00:29:25,966 --> 00:29:29,069
-Hvorfor sætter du dig ikke ned?
-Hvor er Jesse?

241
00:29:29,136 --> 00:29:30,938
Sidde?

242
00:29:31,005 --> 00:29:32,339
For min skyld.

243
00:29:38,479 --> 00:29:41,382
Hør nu, jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig dette,

244
00:29:41,448 --> 00:29:45,352
men det virker som om du ikke er det
fik besked, så her er det.

245
00:29:46,453 --> 00:29:50,157
Jeg blev ringet op for et par timer siden
fra drengene, der kører GPR.

246
00:29:51,526 --> 00:29:55,963
Din Jesse var i den mine
under et delvist kollaps.

247
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
-Hvad?
- Nu vil jeg have dig til at vide det

248
00:30:00,301 --> 00:30:04,606
jeg gør
alt i min magt
for at prøve at redde den dreng.

249
00:30:04,673 --> 00:30:06,373
Sendte du ham derned?

250
00:30:06,440 --> 00:30:10,244
- Faktisk meldte han sig frivilligt.
-Du lyver.

251
00:30:10,311 --> 00:30:13,648
Og selvom du ikke er det,
Jeg vil have dig væk fra mit land.

252
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
Jeg finder ham selv.

253
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
Se, lad mig sætte det her
til dig enkelt.

254
00:30:21,055 --> 00:30:22,990
Det er ikke mere dit land, KC.

255
00:30:23,057 --> 00:30:25,959
Jeg gav Jesse et tilbud,
og han tog den.

256
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
Det er i orden, vi har kopier.

257
00:30:33,568 --> 00:30:35,336
Det er en skide forfalskning.

258
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
- Bevis det.
- Jeg vil, jeg vil sagsøge dig.

259
00:30:38,472 --> 00:30:42,042
Mm-hmm. Ja, og det bliver det
dit ord mod hans.

260
00:30:42,610 --> 00:30:45,714
Og uden ham der
i retten for at vidne,

261
00:30:45,780 --> 00:30:48,882
godt held og lykke.

262
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Fuck.

263
00:32:10,164 --> 00:32:12,534
<i>Du ved, det er svært at tro.</i>

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,103
<i>Det er svært at tro</i>
<i>når vi ikke har holdt</i>

265
00:32:16,170 --> 00:32:18,506
<i>dette problem fra hver gang.</i>

266
00:32:18,573 --> 00:32:24,077
<i>Når vi har mænd</i>
<i>og kvinder stående</i>
<i>forkyndelse og undervisning,</i>

267
00:32:24,144 --> 00:32:29,918
<i>det er svært at tro, at mænd</i>
<i>er ude af syne på himlen</i>

268
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
<i>og det handler om en god dreng.</i>

269
00:32:39,828 --> 00:32:41,462
Sagde det til dig.

270
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Manhattan forventer en rapport.

271
00:33:14,762 --> 00:33:17,397
Du ved, hvad der er på spil
for vores investorer.

272
00:33:17,464 --> 00:33:21,468
Se nu, tingene fungerer
anderledes hernede.

273
00:33:22,469 --> 00:33:25,607
Du skal arbejde med folket.

274
00:33:25,673 --> 00:33:31,679
Vores chefer ved det og det er
hvorfor de satte mig til at styre det.

275
00:33:32,981 --> 00:33:35,082
Resultater, Lawson.

276
00:34:39,146 --> 00:34:40,548
Jesse?

277
00:34:50,625 --> 00:34:51,859
Hej, hvem er der?

278
00:35:40,307 --> 00:35:41,475
- KC hjælp mig
- Nej!

279
00:35:41,542 --> 00:35:43,611
Hjælp mig
Hjælp mig, KC! Hjælp mig!

280
00:35:43,678 --> 00:35:46,681
Hjælp mig KC, tak!

281
00:36:47,274 --> 00:36:48,776
Jage!

282
00:36:50,845 --> 00:36:52,279
Jage!

283
00:36:52,345 --> 00:36:54,381
Hej, hej, lille bønne.

284
00:36:54,448 --> 00:36:55,817
Lille bønne, kom nu.

285
00:36:58,619 --> 00:37:02,355
Du er okay.
Du er okay. Hej, kom nu.

286
00:37:08,295 --> 00:37:09,864
Hold stille, det kommer til at svie,
okay?

287
00:37:09,931 --> 00:37:11,298
Okay.

288
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
Hvad er det her?

289
00:37:41,328 --> 00:37:42,830
Hvor har du fået det fra?

290
00:37:45,800 --> 00:37:47,001
Jage.

291
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
Kulmanden gav mig den.

292
00:37:51,371 --> 00:37:53,975
Okay.

293
00:37:56,110 --> 00:37:57,745
Lad os få dig tilbage i seng, okay?

294
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Okay.

295
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
Hej, åben op.

296
00:39:49,456 --> 00:39:50,691
Cricket?

297
00:41:04,565 --> 00:41:06,033
Jesse er i problemer.

298
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
Vi skal advare ham.

299
00:41:09,637 --> 00:41:11,072
Det er for sent.

300
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
Han og Bo blev fanget
en mineskakt.

301
00:41:13,674 --> 00:41:15,343
- Det kan ikke være.
- Jamen, det er det.

302
00:41:15,409 --> 00:41:18,145
Det er ikke KC, Bo var her.

303
00:41:22,383 --> 00:41:24,652
I går aftes kom han ind,

304
00:41:24,719 --> 00:41:26,821
hoste, hugge en lunge op.

305
00:41:26,887 --> 00:41:29,824
Han bad mig om et hit,
bange som lort.

306
00:41:30,858 --> 00:41:32,793
Jeg tror, ​​han gjorde mig syg.

307
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Hvor fanden er han nu?

308
00:41:34,729 --> 00:41:38,599
Jeg ringede til den sorte lunge
Klinikken og de,
de kom og tog ham.

309
00:41:38,666 --> 00:41:40,201
Den oppe i Kingwood?

310
00:41:41,869 --> 00:41:45,239
- Jeg skal gå.
-KC, har du drømt?

311
00:41:46,173 --> 00:41:48,242
Jeg har haft denne
igen og igen.

312
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
Det er, det er mørkt.

313
00:41:49,677 --> 00:41:51,912
Det er-- det er ligesom mine fødder
glider ned i jorden.

314
00:41:51,979 --> 00:41:54,115
Ligesom, ligesom,
som om det trækker mig ind.

315
00:41:54,181 --> 00:41:56,484
I denne drøm,
noget jager mig.

316
00:41:56,584 --> 00:41:59,120
Noget fra nede i
bjergråb eller noget--

317
00:42:01,055 --> 00:42:02,223
Det er ikke menneskeligt.

318
00:42:08,763 --> 00:42:10,164
Få noget hvile.

319
00:42:51,072 --> 00:42:52,740
Åndedrætscenter.

320
00:43:31,145 --> 00:43:32,947
Åh, shit, Bo.

321
00:43:34,982 --> 00:43:36,884
Okay, okay, okay, okay.

322
00:43:38,252 --> 00:43:41,590
Her, sæt den tilbage.

323
00:43:41,689 --> 00:43:43,558
- Nej.
- Det er okay.

324
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Du skal have mig ud herfra,
KC.

325
00:43:45,693 --> 00:43:48,496
De ved, jeg slap ud.

326
00:43:48,563 --> 00:43:50,865
De vil ikke have mig til at tale.

327
00:43:50,931 --> 00:43:53,100
-Raleigh kul?
- Venligst, KC.

328
00:43:53,167 --> 00:43:56,170
Hvad skete der, Bo?
Er Jesse i live?

329
00:43:56,237 --> 00:43:57,738
Jeg ved det ikke.

330
00:43:59,707 --> 00:44:01,742
Det sorte i jorden,

331
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
børstet op imod
noget større mørke.

332
00:44:06,347 --> 00:44:08,182
Hvad?

333
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
Lad dem ikke åbne sig
bjerget, KC.

334
00:44:11,385 --> 00:44:15,823
Jeg lukkede den igen, men
du har set, hvad det gjorde ved mig

335
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
på kun et sekund.

336
00:44:18,759 --> 00:44:21,228
Slip det ikke ud.

337
00:44:23,464 --> 00:44:25,366
Hej!

338
00:44:26,934 --> 00:44:28,802
-Få mig ud herfra.
-Okay! Okay!

339
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Jeg har Meemaws ekstra pusterum
i lastbilen.

340
00:44:31,573 --> 00:44:33,207
Jeg henter den.

341
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
Fru Scarbro.

342
00:44:55,296 --> 00:44:57,331
Hvad bringer dig
til Kingwood i dag?

343
00:44:58,365 --> 00:44:59,767
Og du er?

344
00:44:59,767 --> 00:45:01,335
Mit navn er Eli.

345
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
Besøger en pårørende.

346
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Pårørende.

347
00:45:15,983 --> 00:45:17,918
Skulle det ske,

348
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Bo Brown?

349
00:45:23,924 --> 00:45:25,226
Du blokerer min lastbil.

350
00:45:28,329 --> 00:45:29,363
Mm.

351
00:45:46,814 --> 00:45:48,349
Shit.

352
00:46:46,741 --> 00:46:48,142
Bo?

353
00:46:52,913 --> 00:46:55,416
Hej!

354
00:46:57,051 --> 00:46:58,886
Åh nej. Bo!

355
00:46:58,919 --> 00:47:01,989
Bo! Åh, shit.

356
00:47:04,224 --> 00:47:06,528
Hej, vil nogen
komme for fanden herind?

357
00:47:14,769 --> 00:47:15,936
Hej!

358
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
Hej, hej, hej, hej!

359
00:47:17,905 --> 00:47:19,039
Stop!

360
00:47:19,106 --> 00:47:20,809
Stop, stop, stop!
Nej, nej, nej!

361
00:47:20,908 --> 00:47:22,209
Hej!

362
00:47:23,911 --> 00:47:25,179
Åh, shit.

363
00:47:54,942 --> 00:47:57,010
Meemaw? Jage?

364
00:47:58,979 --> 00:48:01,949
Kom nu, Jesse.
Hvor har du gemt det?

365
00:48:02,950 --> 00:48:04,218
Fuck.

366
00:48:29,309 --> 00:48:30,444
Hej, mor.

367
00:48:47,027 --> 00:48:48,328
Hej, lille bønne.

368
00:48:55,135 --> 00:48:57,004
Gå, kom ind.

369
00:49:02,577 --> 00:49:04,011
Sikkerhedssele!

370
00:49:27,034 --> 00:49:28,302
Hvor skal vi hen?

371
00:49:30,237 --> 00:49:32,607
Tager dig til Doc and Tipper's
at blive et stykke tid.

372
00:49:34,642 --> 00:49:35,743
Hvorfor?

373
00:49:36,878 --> 00:49:38,312
Hold dig sikker er derfor.

374
00:49:41,783 --> 00:49:43,718
På grund af kulmanden?

375
00:50:10,912 --> 00:50:13,080
Jamen er du ikke et lille mirakel.

376
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
Fortsæt.

377
00:51:47,240 --> 00:51:49,544
Hvad laver du, KC?

378
00:51:53,948 --> 00:51:55,583
Kommer for at hente dig, det er det.

379
00:51:57,518 --> 00:52:01,789
Hvad du synes
du finder dernede

380
00:52:01,856 --> 00:52:03,658
i alt det mørke?

381
00:52:05,258 --> 00:52:06,661
Det er ligegyldigt.

382
00:52:08,529 --> 00:52:12,199
Du har andre, der har brug for dig

383
00:52:12,265 --> 00:52:15,202
mere end min junky røv.

384
00:52:17,772 --> 00:52:20,240
Du er ikke rigtig,
så jeg behøver ikke høre på dig.

385
00:52:24,277 --> 00:52:26,279
Det vil ikke lade dig, KC.

386
00:52:28,281 --> 00:52:29,651
Hvad er det ikke?

387
00:52:31,251 --> 00:52:34,856
Det er det, der er nede ad bjerget.

388
00:52:38,826 --> 00:52:40,928
Den er sulten.

389
00:52:42,030 --> 00:52:44,231
Den vil ud.

390
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
Det kommer.

391
00:54:44,886 --> 00:54:46,754
Giv mig en cigaret.

392
00:54:46,821 --> 00:54:48,856
Nej, Meemaw, du ved, du ikke kan.

393
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Skyder du bare nogen?

394
00:54:55,196 --> 00:54:56,363
Måske.

395
00:54:57,031 --> 00:55:00,568
Du kommer til at skyde en sumbitch.
Jeg skal have røg.

396
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Bo er død.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,411
Han var syg af noget.

398
00:55:13,714 --> 00:55:17,552
Han sagde noget rigtig dårligt
kom i ham dernede.

399
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
Og det havde Cricket også.

400
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
Hvad er der nede af det bjerg?

401
00:55:32,099 --> 00:55:33,634
Cigaret.

402
00:56:11,672 --> 00:56:13,541
Hvad er der nede...

403
00:56:17,444 --> 00:56:19,479
...det er ikke kullet.

404
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Det er det, der driver mænd til at grave det.

405
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Vi skal holde den i bur.

406
00:56:36,496 --> 00:56:39,667
Jesse er i live dernede,
Jeg kan mærke det.

407
00:56:43,504 --> 00:56:45,806
Gå ikke efter ham, pige.

408
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
Der er ingen forbandelse her.

409
00:56:48,809 --> 00:56:51,979
Det er bare ren grådighed
og sygdom.

410
00:56:53,480 --> 00:56:55,482
Jeg tager ham ud.

411
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Og så skal vi alle sammen
komme ud.

412
00:57:00,554 --> 00:57:02,890
Jeg ved, at dette er hjemmet.

413
00:57:05,026 --> 00:57:07,028
Men det er ikke det værd.

414
00:57:09,864 --> 00:57:13,968
Du har et ansvar
til dette land.

415
00:57:15,937 --> 00:57:19,707
Jeg fik et ansvar
til min familie.

416
00:58:13,227 --> 00:58:16,197
Hvad fanden, Cricket?
Hvad laver du?

417
00:58:16,263 --> 00:58:17,698
- Det er efter mig.
- Hvad er?

418
00:58:17,765 --> 00:58:19,266
Jagt mig ned
som en forbandet fløjtesvin.

419
00:58:19,333 --> 00:58:21,635
Du falder til ro,
der er intet der.

420
00:58:24,205 --> 00:58:26,574
Du ser.

421
00:58:38,185 --> 00:58:39,653
Du er pie-eyed er alt.

422
00:58:41,055 --> 00:58:42,156
Se?

423
00:58:48,229 --> 00:58:50,598
Er det Raleigh efter dig?

424
00:58:50,598 --> 00:58:51,832
Yankeen i frakken?

425
00:58:51,899 --> 00:58:53,634
Det er ikke nogen Yankee.

426
00:58:53,701 --> 00:58:55,136
Det er slet ikke en mand.

427
00:58:55,936 --> 00:58:57,638
Du taler skørt.

428
00:59:00,641 --> 00:59:02,643
Har du ikke en pistol herinde?

429
00:59:05,846 --> 00:59:07,148
Det er i lastbilen.

430
00:59:36,343 --> 00:59:37,512
Bare noget væsen.

431
01:01:01,530 --> 01:01:02,997
Cricket?

432
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Meemaw.

433
01:01:46,774 --> 01:01:48,275
Meemaw.

434
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Kom ud, Cricket.

435
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
Ikke med den booger, jeg ikke er.

436
01:03:07,054 --> 01:03:08,856
Der er ingen booger.

437
01:03:08,856 --> 01:03:10,858
Dyrk en skide sæk, mand.

438
01:03:14,663 --> 01:03:15,996
Kom nu.

439
01:03:16,063 --> 01:03:17,532
Jeg skal rydde op i dig.

440
01:03:18,399 --> 01:03:20,968
Få en lille kaffe i dig,
min Gud.

441
01:03:26,206 --> 01:03:27,742
Hvad?

442
01:03:27,875 --> 01:03:29,276
Løbe.

443
01:04:40,481 --> 01:04:41,583
Git.

444
01:04:45,553 --> 01:04:46,654
Hej!

445
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Åh, Jesus, memaw.

446
01:06:21,048 --> 01:06:22,216
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

447
01:06:22,282 --> 01:06:25,520
Kom nu.
Du er okay, du er okay,

448
01:06:26,821 --> 01:06:28,155
Jeg får reservedelen.

449
01:06:29,122 --> 01:06:31,191
Du er okay, du er okay,
du er okay.

450
01:06:31,258 --> 01:06:34,228
Kom nu.

451
01:06:36,063 --> 01:06:37,297
Kom nu.

452
01:06:38,232 --> 01:06:40,267
Din lort kom nu.

453
01:06:43,070 --> 01:06:46,139
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

454
01:07:00,989 --> 01:07:02,289
Det er godt!

455
01:07:02,356 --> 01:07:04,157
Det er godt, Meemaw.

456
01:07:06,561 --> 01:07:07,695
Det er rigtigt.

457
01:07:08,563 --> 01:07:10,197
Bare træk vejret.

458
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
Bare træk vejret.

459
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
- <i>Hej, hej.</i>
- Doc, det er KC.

460
01:07:57,745 --> 01:08:00,548
<i>Dette her er Doc og</i>
<i>Tippers beskedmaskine.</i>

461
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
<i>Fortsæt og efterlad os en så.</i>

462
01:08:02,917 --> 01:08:05,887
Doc, det er KC, du giver mig en
ring tilbage så snart du kan.

463
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
Doc, Doc, er det dig?

464
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Er Chase okay?

465
01:09:28,536 --> 01:09:29,904
Doc?

466
01:09:29,971 --> 01:09:34,241
<i>Mrs. Scarbro,</i>
<i>ved du, hvem jeg er?</i>

467
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Du dræbte Bo...

468
01:09:36,077 --> 01:09:38,846
<i>Bo Brown bar flammen.</i>

469
01:09:38,913 --> 01:09:42,016
<i>Det havde han ikke</i>
<i>viljen til at blive det.</i>

470
01:09:42,083 --> 01:09:43,417
Gå ad helvede til.

471
01:09:43,483 --> 01:09:44,786
<i>Mor?</i>

472
01:09:45,787 --> 01:09:47,254
Chase?

473
01:09:47,320 --> 01:09:49,924
Din kælling,
hvad vil du have?

474
01:09:49,991 --> 01:09:51,959
<i>Du ved det.</i>

475
01:09:52,026 --> 01:09:53,427
Hvor?

476
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
<i>Det ved du også.</i>

477
01:11:38,933 --> 01:11:40,034
Lad ham gå.

478
01:11:47,141 --> 01:11:48,810
Pistolen...

479
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Kom.

480
01:12:50,037 --> 01:12:51,138
Du giver slip min mor!

481
01:12:52,206 --> 01:12:54,441
Stop det, stop det.

482
01:12:54,508 --> 01:12:57,545
Chase, nej, vær god.

483
01:12:59,847 --> 01:13:04,451
Du har allerede taget vores land,
du tog vores hjem.

484
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Bare lad os gå.

485
01:13:06,921 --> 01:13:10,691
Vil du ikke se
din Jesse igen?

486
01:13:11,559 --> 01:13:12,860
Hvor er han?

487
01:13:13,928 --> 01:13:16,463
Vi er...

488
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
familie.

489
01:13:19,800 --> 01:13:25,806
Og familien skal forenes.

490
01:13:30,511 --> 01:13:31,812
Hvad fanden?

491
01:13:36,483 --> 01:13:37,785
Løb, Chase!

492
01:14:02,543 --> 01:14:04,178
Har du nogen fortrydelser?

493
01:14:07,782 --> 01:14:09,550
Ja, jeg fik min del.

494
01:14:18,526 --> 01:14:20,528
Men det er du vist ikke
en af dem.

495
01:16:00,694 --> 01:16:01,996
Jage?

496
01:16:12,640 --> 01:16:13,974
Jage!

497
01:16:45,272 --> 01:16:46,373
Jesse?

498
01:16:48,876 --> 01:16:50,678
Hold fast, okay?

499
01:18:36,483 --> 01:18:37,985
Bliv tilbage.

500
01:18:47,629 --> 01:18:49,263
Jeg sagde, hold dig for fanden tilbage.

501
01:23:35,850 --> 01:23:37,284
Jage.

502
01:23:38,085 --> 01:23:40,087
Jeg fandt far.

503
01:24:00,642 --> 01:24:02,109
KC.

504
01:24:46,153 --> 01:24:47,789
Jeg er ked af det.

505
01:24:49,156 --> 01:24:51,191
For det jeg har gjort.

506
01:24:52,159 --> 01:24:54,261
Vi skulle bare være gået.

507
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
Der er ikke noget, der forlader det.

508
01:25:00,034 --> 01:25:01,335
Åh, kom nu.

509
01:25:03,037 --> 01:25:04,438
Du skal prøve.

510
01:25:11,980 --> 01:25:14,214
Tid til at gå, lille mand.

511
01:25:15,449 --> 01:25:16,784
Jesse...

512
01:25:27,762 --> 01:25:28,930
Gå.

513
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Gå!

514
01:25:40,041 --> 01:25:42,309
For helvede med dig!

515
01:26:36,698 --> 01:26:37,799
Gå.

516
01:28:02,049 --> 01:28:03,918
<i>Der var en enorm eksplosion.</i>

517
01:28:03,985 --> 01:28:06,854
<i>Der har været</i>
<i>meget dynamit involveret.</i>

518
01:28:14,962 --> 01:28:17,832
<i>Vær sikker,</i>
<i>vi fortsætter</i>

519
01:28:17,899 --> 01:28:22,270
<i>for at kæmpe for rene kuljobs</i>
<i>for amerikanere</i>

520
01:28:22,937 --> 01:28:27,440
<i>og vi kommer videre</i>
<i>med ørredbjerggraven</i>

521
01:28:27,508 --> 01:28:30,645
<i>hurtigst muligt</i>
<i>mulighed.</i>

522
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Jesse?

523
01:29:15,990 --> 01:29:18,593
Kampen er ikke slut endnu.

524
01:29:19,894 --> 01:29:23,430
De bliver bare ved med at komme
igen og igen.

525
01:29:38,045 --> 01:29:40,948
Du er en god pige,
KC Scarbro.

526
01:29:44,285 --> 01:29:46,621
Gør din familie stolt.