1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,365
ബുള്ളറ്റിനിലെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
ഒപ്പം ഭീകരമായ ദുരന്തവും
ക്ലിൻ്റൺ പള്ളിയിൽ,

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,560
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എന്ത് ചെയ്യും

5
00:00:29,561 --> 00:00:31,698
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ആയിരുന്നു
ഡെയർഡെവിൾ സ്ഥാപിച്ചത്?

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,217
ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

7
00:00:33,218 --> 00:00:35,369
ഒരു അപവാദ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു ഫിസ്ക്.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഡെയർഡെവിൾ ആയിരുന്നു.

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,416
പിന്നെ ഡെയർഡെവിളിൻ്റെ ക്ഷമാപണക്കാരുടെ കാര്യമോ
ബ്ലേക്ക് ടവറും കാരെൻ പേജും പോലെയാണോ?

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,728
- അവൾ ജയിലിലായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്

11
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
ഫിസ്ക് പലരെയും ക്ഷണിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ വ്യക്തികൾ

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,717
വേണ്ടി പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹോട്ടലിലേക്ക്
ഒരുതരം ആശ്ചര്യ പ്രഖ്യാപനം.

13
00:00:50,801 --> 00:00:51,801
ഓ.

14
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
- എന്താണ് ഫിസ്ക് പ്ലാനിംഗ്?
- ആസൂത്രണം?

16
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ പരിശോധിച്ചു. അധിക സുരക്ഷ.

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
ചിലർക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
വലിയ സംഭവം. എന്താണിത്?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
ഫിസ്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
അനന്തമായി മോശമാണ്...

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
കാര്യങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ മോശമായി.

20
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
എന്താണ് ഫിസ്ക് പ്ലാനിംഗ്?

21
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
വിവാഹം?

23
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ചടങ്ങ്.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,316
അവൻ വശീകരിക്കും
മാധ്യമങ്ങളും പൊതുജനങ്ങളും

25
00:01:38,317 --> 00:01:41,060
ഹെൽസ് കിച്ചൻ അവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുക.

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,565
- ഞാൻ അത്ര പരിഭ്രമമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്, പക്ഷേ അത് ആകർഷകമാണ്.

27
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം വരെ ഈ രീതിയിൽ.

28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും എന്ന്...

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
ഞാൻ കരുതും എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

31
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
അവളുടെ സന്തോഷം കൂടുതൽ ആയിരിക്കും എന്ന്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
എന്നിട്ട്...

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,299
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിന്ത എന്നിൽ ഉടലെടുത്തു

34
00:02:24,300 --> 00:02:28,774
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നിരിക്കാം.

35
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
വ്യർത്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മവഞ്ചന.

36
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

37
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
ഞാൻ കാണുന്ന വഴിയാണ് കാരണം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം.

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
ആ ചിന്ത എന്നിൽ ഭയം നിറയ്ക്കുന്നു.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
എന്ന ഭയം...

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്നും.

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
നമ്മളൊക്കെ തകർന്നു പോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

43
00:03:00,764 --> 00:03:05,477
ആളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം
തകർന്ന കഷണങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുമായി യോജിക്കുന്നു.

44
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

45
00:03:08,855 --> 00:03:12,067
എല്ലാവരും എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

46
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
എന്നെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും.

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
നിർത്തണോ?

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,240
ഫിസ്കിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
അവൻ എല്ലാ എഫ്ബിഐയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ.

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
ഹോട്ടൽ ഒരു കോട്ടയാണ്.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.
- ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകാൻ കഴിയും!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

55
00:03:43,724 --> 00:03:48,687
മരിയാനയുടെ ഉത്തരവിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി
ഏജൻ്റ് നദീമിൻ്റെ കൊലപാതകം.

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
ഫിസ്ക് പലതും ഓർഡർ ചെയ്തു.

57
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
ഏജൻ്റ് വിൻ. ജൂലി ബാൺസ്!

58
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു!

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
വിന്നിനെയും നദീമിനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,161
ആരാണ് ജൂലി ബാൺസ്?

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
റോസാപ്പൂവ്.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

65
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "ആംബുലൻസ് ചേസർ"
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു.

67
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പൊള്ളലുകളിൽ ഒന്നല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
ഇന്ന് ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

70
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫോഗി.

71
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
ഞങ്ങൾ ഈ ദൈവത്തോട് അടുത്തിരുന്നു.

72
00:06:10,745 --> 00:06:11,745
എനിക്കറിയാം.

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,584
ആ കഷണ്ടിയെ പൂട്ടുന്നതിന് പകരം,

74
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
മിസിസ് നദീമിനോട് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണരുത്.

75
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

76
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
എനിക്കറിയില്ല.

77
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
കേൾക്കുക.

78
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
എന്തോ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

79
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

81
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന്
ഇന്ന് വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ കൊല്ലാൻ.

82
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?

83
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
ഇത് ഏത് സമയത്താണ് കുറയുന്നത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ തയ്യാറാക്കണം.

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനുമുള്ള ബാധ്യത?

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
നിങ്ങളുടെ കടമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
നെൽസൺ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തൂ.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
ഫിസ്ക് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ, എല്ലാം
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

87
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരും
മിക്‌സിലേക്ക് തിരികെ മടക്കിക്കളയുക.

88
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
റേയെ വെടിവെച്ചവൻ ഉൾപ്പെടെ.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
ഇത് ഫിസ്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി കരുതരുത്.

90
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി കരുതുക
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന കേസ്

91
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
തന്നെ സഹായിച്ച ഷിറ്റ്ബാഗുകൾക്കെതിരെ.

92
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവ ലഭിക്കും
പഴയ പാലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ തിരിയുക.

93
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
എന്നിട്ടും, ഫിസ്ക് പോയതോടെ,
നമുക്ക് അവ ഒടുവിൽ ലഭിക്കും.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
ബ്രെറ്റ്, ദയവായി.

95
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
ഇത് ഉറപ്പുള്ള ഒരാൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

96
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

97
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
പക്ഷേ അവൻ ശരി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അവൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

98
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
അവന് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകുക.

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
ഞാൻ ബീഫ് ചെയ്യും
ഹോട്ടലിന് ചുറ്റുമുള്ള ചുറ്റളവ്.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സി ടീമിനെ അയയ്ക്കുകയാണ്.
- നന്ദി.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,752
ഞാൻ പുതുമുഖങ്ങളെയും വിരമിച്ചവരെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

102
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
ശരീരത്തിന് ശേഷം
സൂപ്പർവൈസറി സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് വിജയിച്ചു

103
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
ഹഡ്‌സണിൽ കണ്ടെത്തി.

104
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
ഡൈവർമാരെയും തിരയുക
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം കണ്ടെടുത്തു.

105
00:07:51,596 --> 00:07:55,976
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സേവന സൈഡ്ആം
സഹ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് റേ നദീമിൻ്റെ.

106
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
ഏജൻ്റുമാർ പോയപ്പോൾ
നദീമിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക

107
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കാൻ അയാൾ ആയുധമെടുത്തു

108
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
സഹ ഏജൻ്റുമാരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി അവനെ കൊല്ലാൻ.

109
00:08:04,901 --> 00:08:07,946
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഒരുതരം മാനസിക അസ്ഥിരത

110
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
റേ നദീമിനെ ഓടിച്ചു
ഈ ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക.

111
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരുടെയും കുടുംബങ്ങൾക്ക്

112
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
ഈ സംഭവങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടവർ.

113
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു. എഫ്.ബി.ഐ
റേയെ മാനസികമായി അസ്ഥിരമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
റേയുടെ ഗ്രാൻഡ് ജൂറി സാക്ഷ്യപത്രം സീൽ ചെയ്തു,

115
00:08:25,588 --> 00:08:27,941
അതിനാൽ ഫിസ്ക് പുകമറകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്

116
00:08:27,942 --> 00:08:29,884
ആളുകൾ മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുവരെ.

117
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
അതെ?

118
00:08:31,428 --> 00:08:33,428
ശരി, മാറ്റ് കണക്കുകൾ ഒഴികെ
അവനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി

119
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ. അതെല്ലാം കൊണ്ട്.

120
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
മാറ്റ് അവനെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

121
00:08:40,103 --> 00:08:41,604
മഹോനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

122
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
പോലീസ് ഫിസ്ക് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
ഒരുപക്ഷേ മാറ്റിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

124
00:08:46,776 --> 00:08:50,405
- അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അറസ്റ്റിലാകാം. അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
- കാരെൻ...

125
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവനെ ഫിസ്കിനെ കൊല്ലാൻ. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

126
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിലോ?

127
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
അത്, അയ്യോ... ഇത് കൊലപാതകമല്ല
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,423
സാങ്കേതികമായി, ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന

129
00:09:03,424 --> 00:09:05,795
കൃത്യമായ നിയമമാണ്
സ്വയരക്ഷയുടെ വിപരീതം.

130
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

131
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

132
00:09:11,176 --> 00:09:14,763
എടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്
ഡൗൺ ഫിസ്ക് നദീമിനൊപ്പം മരിച്ചു.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
പക്ഷെ ഇന്നലെയും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു...

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
... കാരണം മാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

135
00:09:21,895 --> 00:09:23,104
യഥാർത്ഥ മാറ്റ്.

136
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
അതെ, ഒരു നിമിഷം പോലെ.

137
00:09:24,898 --> 00:09:27,275
ഒടുവിൽ, അവൻ ബോധം വരും.

138
00:09:27,358 --> 00:09:28,941
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ മാറ്റിൻ്റെ മാറ്റ്

139
00:09:28,942 --> 00:09:31,237
എല്ലാവരും വീണ്ടെടുപ്പിന് അർഹരാണ്.

140
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
ഫിസ്ക് ഒഴികെ.

141
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
എല്ലാവരും. അത് കത്തോലിക്കരുടെ കാര്യമാണ്.

142
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലാത്തത്.

143
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
അവൻ ആ പരിധി കടന്നാൽ...

144
00:09:41,122 --> 00:09:43,625
മാറ്റ് ഒരിക്കലും ആകില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

145
00:09:43,708 --> 00:09:46,582
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

146
00:09:46,583 --> 00:09:48,254
അവൻ ആരായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

147
00:09:49,839 --> 00:09:52,801
- അതെ, നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
- എന്നേക്കും, ഇത്തവണ.

148
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
ഹലോ?

149
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
അതെ.

150
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

151
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
ഓ, ആവശ്യമില്ല. നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
എന്ത്? എന്താണിത്?

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് എഫ്ബിഐ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
ഇത് ഫിസ്ക് ആണ്.

155
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- അതെ. അതായിരിക്കാം.
- ആയിരിക്കാം?

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
മൂടൽമഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

157
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

158
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി.

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,645
ഒരു കെണിയും നിങ്ങളും ആണെങ്കിലോ
ഇനി പുറത്തിറങ്ങരുത്? അല്ലേ?

161
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

162
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

163
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ.

164
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 രൂപ സമ്മാനിച്ചു.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,331
ചില ആൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ലെന്ന് വാതുവെപ്പ്.

166
00:11:05,415 --> 00:11:08,501
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്
FBI, ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്റർ.

167
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
സത്യത്തിൽ...

168
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

169
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
അവിടെ.

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
എൻ്റെ കാമ്പെയ്ൻ വെബ്‌പേജിൽ പോസ്റ്റുചെയ്‌തു

171
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
പതിനായിരക്കണക്കിന് പോലീസും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

172
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. സഹായിക്കുന്നു.

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

174
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത ജില്ലാ അറ്റോർണി.

175
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

176
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
കാരണം, റേ നദീം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

177
00:11:41,201 --> 00:11:43,411
സങ്കടം, എല്ലാം മാറിയത്.

178
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും,

179
00:11:44,996 --> 00:11:47,749
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
അത് പ്രത്യേകാവകാശം ലംഘിക്കും.

180
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

181
00:11:49,959 --> 00:11:51,044
എന്നെ പിന്തുടരുക.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,804
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

183
00:12:04,682 --> 00:12:07,936
ശ്രീമതി നദീം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

185
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
മാപ്പ് പറയണോ?

186
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
കാരണം നിങ്ങൾ റേയുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

187
00:12:16,819 --> 00:12:20,615
ഒപ്പം പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അന്വേഷണം.

188
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
റേ ചെയ്തത്...

189
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...

190
00:12:28,414 --> 00:12:32,335
എൻ്റെ മകൻ്റെ പിതാവേ, തിരിയുക
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാകുമോ?

191
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല സീമ.

192
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
റേ പലരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

193
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെയോ സാമിയെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

194
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും FBI കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

195
00:12:41,970 --> 00:12:45,348
ഞങ്ങൾ റൂം തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

196
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

197
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് കാരണം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

198
00:13:00,321 --> 00:13:02,365
- സാമിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

199
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

200
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

201
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- വാർത്ത കണ്ടയുടൻ ഞാൻ വന്നു.

202
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ആ...

204
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഞെട്ടൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

205
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

206
00:13:28,933 --> 00:13:32,513
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് പറ്റിയ കാര്യം

207
00:13:32,514 --> 00:13:34,897
വരാനും സഹകരിക്കാനും.

208
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

209
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
തികച്ചും ശരിയായ കാര്യം.

210
00:13:41,904 --> 00:13:46,743
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ എഫ്ബിഐയെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

211
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
പിന്നെ റേയുടെ ജീവിതം അല്ലെങ്കിലും
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഇപ്പോഴും നൽകും.

212
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
അല്ലെങ്കിലും സാമിയും ഞാനും
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

213
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അത് പുറത്ത്, മിസിസ് നദീം.

215
00:14:07,430 --> 00:14:10,808
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നീയും സാമിയും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

216
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
എന്തുവേണം?

217
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഡെക്സ്. ഒപ്പം എൻ്റെ വസ്ത്രവും.

218
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
ഫെലിക്സ് എവിടെ?

219
00:14:32,163 --> 00:14:33,664
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

220
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല?

221
00:14:36,542 --> 00:14:37,627
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

222
00:14:38,920 --> 00:14:41,756
നിങ്ങളുടെ വികാരം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
ആ പക്ഷികളെ കൊന്നപ്പോൾ കിട്ടിയോ?

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,217
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്നത്?

224
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
പക്ഷികൾ?

225
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
നിങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് കൊന്നവരെ.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
ആദ്യം അത് നല്ലതായി തോന്നി, അല്ലേ?

227
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
പിന്നീട് അത് ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെയല്ല.

228
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഡോ. മെർസർ
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പറയുമോ?

229
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

230
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
എല്ലാ കണ്ണീരിനും ഒരു ടിഷ്യു വേണം
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബാല്യത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ കരയുകയാണ്.

231
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജൂലിയോ?

232
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ.
മെർസർ, കഴുത? സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,709
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

234
00:15:10,710 --> 00:15:12,615
നിങ്ങൾ കൊന്ന നിരപരാധികളെ കുറിച്ച്?

235
00:15:14,122 --> 00:15:15,748
അവൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഡെക്സ്.

236
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

237
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
നീ ജൂലിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

239
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
ഫിസ്ക് അവളെ കൊന്നു.

240
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
അവൻ ജൂലിയെ കൊന്നു, അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
അവളെ നിങ്ങളുടെ വടക്കൻ നക്ഷത്രമായി മാറ്റുക.

241
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
ഇടവഴികളിൽ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു,

242
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

243
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

244
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാനിംഗിൻ്റെ ഫോൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് ചോദിക്കുക.

245
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
അറിയില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ട.

246
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
ജൂലി സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ഡെക്സ്.

247
00:15:50,408 --> 00:15:53,077
അവളുടെ പേര് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

248
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

249
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
നിങ്ങൾക്ക് 16 കനാൽ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

250
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:16:05,256 --> 00:16:10,136
നിങ്ങൾ ഇത് സാമിയെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീഡിയോ നിർത്തണം.

252
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

253
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എന്നാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ റേ നദീം,

254
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
ഫെഡറൽ നിയമപ്രകാരം,

255
00:16:19,604 --> 00:16:23,191
സാക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് സത്യമാണ്,

256
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

257
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
എന്നിവ പരിഗണിക്കണം
എൻ്റെ മരണ പ്രഖ്യാപനം.

258
00:16:29,989 --> 00:16:32,450
നിരവധി ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്,

259
00:16:32,451 --> 00:16:34,702
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

260
00:16:35,286 --> 00:16:40,333
വിൽസൺ ഫിസ്ക് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നിരവധി സഹ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ

261
00:16:40,416 --> 00:16:43,169
സഹായത്തിനും പ്രേരണയ്ക്കും
ഒരു ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന...

262
00:16:44,045 --> 00:16:47,256
സംരക്ഷണ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ന്യൂയോർക്ക് കുറ്റകൃത്യ സംഘടനകൾ.

263
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, ഫിസ്ക്.
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:16:50,009 --> 00:16:52,534
ഏജൻ്റുമാർ അരിനോറി, ജോൺസൺ, മർക്കം,

265
00:16:52,535 --> 00:16:56,265
മോക്റ്റർ, ഒ'കോണർ ഒപ്പം
റാംസി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

266
00:16:56,349 --> 00:16:58,684
ഫിസ്കിൻ്റെ പ്രവർത്തകരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക

267
00:16:58,768 --> 00:17:03,856
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ് ടാമി ഹാറ്റ്ലി.

268
00:17:04,899 --> 00:17:07,568
വേറെയും ഉണ്ടാകാം. എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

270
00:17:09,779 --> 00:17:14,659
എസ്എസി ഹാറ്റ്ലിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഏജൻ്റ് വിൻ
അവളുടെ അടുക്കളയിൽ, എൻ്റെ കൈത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

271
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
ഇല്ല!

272
00:17:16,869 --> 00:17:20,331
എന്നിട്ട് ഫിസ്കിൻ്റെ സാക്ഷിയായി
സഹായി, ഫെലിക്സ് മാനിംഗ്,

273
00:17:20,414 --> 00:17:24,961
ശരീരം നീക്കം ചെയ്ത് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഭീഷണികളും

274
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ
ഫിസ്കുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

275
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല,

276
00:17:30,091 --> 00:17:33,636
കാരണം ഞാൻ സഹായിച്ചു
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം.

277
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സ്പെഷ്യൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഏജൻ്റ് ബെൻ പോയിൻഡെക്സ്റ്റർ

278
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
ക്ലിൻ്റൺ പള്ളിയിലേക്ക്...
ഒരു വ്യാജ ഡെയർഡെവിൾ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

280
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
Poindexter ആണ് കൊലയാളി എന്ന്
ആരാണ് ബുള്ളറ്റിൻ ആക്രമിച്ചത്,

281
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എന്തായാലും അനുവദിച്ചു.

283
00:17:59,412 --> 00:18:04,333
അതുകൊണ്ട് സഹായിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഫാദർ പോൾ ലാൻ്റമിൻ്റെ കൊലപാതകം.

284
00:18:05,459 --> 00:18:07,128
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

285
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
എന്നാൽ അത് ഞാൻ എന്ന വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല

286
00:18:10,673 --> 00:18:13,593
എല്ലാവരെയും ഞാൻ മാത്രം
പേരുള്ളവർ നരകത്തെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരാണ്.

287
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
തോന്നുന്നു...

288
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
നിങ്ങൾ ഇത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് വീഡിയോ.

289
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
പിന്നെ ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

290
00:18:22,977 --> 00:18:25,205
എഫ്ബിഐയിൽ പോയി അഭിനയിക്കുക

291
00:18:25,206 --> 00:18:27,273
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.

292
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ് എന്ന് അവരോട് പറയുക.

293
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
സാമി എന്നിവർക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

294
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

295
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

296
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
ദൈവം.

297
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

298
00:18:53,966 --> 00:18:57,011
ശരി, അങ്ങനെ... ഒരുപക്ഷേ
കോടതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

299
00:18:57,094 --> 00:18:59,734
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അവിടെ വെച്ചാൽ, അത് ചെയ്യും
ഫിസ്കിൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.

300
00:19:00,222 --> 00:19:05,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മരിക്കുന്ന ഒരു പ്രഖ്യാപനം
കേട്ടുകേൾവി നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

301
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
എന്ത്?

302
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് കോടതി പറയുന്നു
അവർ മരിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

303
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
നുണ പറയാനുള്ള പ്രേരണ കുറവാണ്.

304
00:19:11,651 --> 00:19:13,110
അതിനാൽ, അവർ പറയുന്നതെന്തും ...

305
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണോ?

306
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
ഓരോ ചീത്ത വാക്കും.

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
അത് സിൽവർ ബുള്ളറ്റാണ്
Fisk നീക്കം ചെയ്യാൻ.

308
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
ഷിറ്റ്. ലോകം അറിയണം.

309
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
ലോകവും മാറ്റും.

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

311
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

312
00:21:38,256 --> 00:21:40,841
ഫിസ്ക് അവളെ കൊന്നു, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

313
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- ചിന്തിക്കുക, ഡെക്സ്.

314
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
ആരാണ് ജൂലിക്ക് ഹോട്ടലിൽ ജോലി ലഭിച്ചത്?

315
00:21:46,597 --> 00:21:48,477
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആരെയാണ് പിന്തുടർന്നത്
നീ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

316
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
അതെല്ലാം ഫിസ്ക് ആയിരുന്നു.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

318
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജൂലിയെ വഴിയിൽ വിടട്ടെ?

319
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

320
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
കാരണം ഫിസ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹം.

321
00:22:04,073 --> 00:22:06,992
പിന്നെ അവൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം.

322
00:22:32,643 --> 00:22:34,323
വധു എന്ത് ധരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

323
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

324
00:22:35,563 --> 00:22:37,634
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ കയ്യിൽ കരുതുക

325
00:22:37,635 --> 00:22:39,567
നിങ്ങൾ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.

326
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
താൻ ആരാണെന്നാണ് ഫിസ്ക് കരുതുന്നത്?

327
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.

328
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
ശരി, അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

329
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
ശരി, അവൻ ശരിക്കും
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

330
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. ഇതാ, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ.

331
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

332
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
- ഇതാണോ നമ്മൾ ഓടുന്നത്?
- മംമ്-ഹും.

333
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
ശരി, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. ഇന്നലെ നക്കി.

334
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
അതെ, അത് ചെയ്തു.

335
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
എന്നാൽ ഇന്ന് അതെല്ലാം വിലമതിക്കും.

336
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

337
00:23:17,813 --> 00:23:20,900
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എന്നാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ റേ നദീം,

338
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
ഫെഡറൽ നിയമപ്രകാരം,

339
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
സാക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു...

340
00:23:36,874 --> 00:23:39,793
53-നാണ് പാർക്കിംഗ്. ഞങ്ങൾ
വാഹനവ്യൂഹം നടത്തുന്നു... യേശു.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,003
ഹേയ്, ലിം.

342
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
ഡെക്സ്?

343
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
അതാണ് ഏജൻ്റ് ലിം. അവൻ
നല്ലവരിൽ ഒന്ന്.

344
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
- എന്താണ് നരകത്തിൽ ...
- സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

345
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
നടക്കൂ.

346
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
... സ്നേഹസമ്പന്നനും വിശ്വസ്തനുമായ ഭർത്താവാകാൻ,

347
00:24:02,399 --> 00:24:05,319
ധാരാളമായും ആവശ്യത്തിലും,
സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും,

348
00:24:05,402 --> 00:24:09,365
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും, പോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം?

349
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
വിൽസൺ?

350
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
വിൽസൺ?

351
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
ഞാൻ...

352
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുക.

353
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
നീ?

354
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

355
00:24:30,219 --> 00:24:32,179
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

356
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

357
00:25:06,046 --> 00:25:07,694
... നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

358
00:25:07,695 --> 00:25:09,174
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.

359
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
അതെൻ്റെ ബഹുമാനവും പദവിയുമാണ്
ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

360
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വിൽസൺ ഫിസ്ക്.

361
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
- ഹായ്.
- മനോഹരമായ ചടങ്ങ്, വനേസ.

362
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
വന്നതിന് നന്ദി.

363
00:25:31,822 --> 00:25:32,865
അതൊരു ധീരമായ നീക്കമായിരുന്നു

364
00:25:32,948 --> 00:25:35,743
എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്ത് ഇരുത്താൻ
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

365
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ പേഴ്സ് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

366
00:25:38,871 --> 00:25:40,591
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തൃപ്തികരമാണ്.

367
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ.

368
00:25:44,460 --> 00:25:45,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്.

369
00:25:46,378 --> 00:25:48,058
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

370
00:25:48,088 --> 00:25:49,695
വരനെയും വധുവിനെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

371
00:25:49,696 --> 00:25:52,384
ആദ്യ നൃത്തത്തിനായി തറയിലേക്ക്.

372
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചനയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

373
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എന്നാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ റേ നദീം,

374
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
ഫെഡറൽ നിയമപ്രകാരം,

375
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
സാക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു...

376
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

377
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

378
00:26:53,821 --> 00:26:54,920
... ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികൾ,

379
00:26:54,921 --> 00:26:57,783
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

380
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
വിൽസൺ ഫിസ്ക് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...

381
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എന്നാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ റേ നദീം...

382
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
... സംരക്ഷണ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ന്യൂയോർക്ക് കുറ്റകൃത്യ സംഘടനകളിൽ നിന്ന്.

384
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
ഏജൻ്റുമാർ അരിനോരി...

385
00:27:11,797 --> 00:27:14,150
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് അടുത്തത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,844
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പങ്കാളിയെ പിടിക്കുക
തറയിലേക്ക് തലയും.

387
00:27:18,929 --> 00:27:21,014
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, വിൽസൺ.

388
00:27:21,557 --> 00:27:25,185
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. കാണിക്കുക
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല എന്ന്.

389
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
ഏജൻ്റുമാർ ഇറങ്ങി. ആവർത്തിക്കുക, ഏജൻ്റ്സ് ഡൗൺ.

390
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
ഡെയർഡെവിൾ ബോൾറൂമിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

391
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
സർ, കുഴപ്പമുണ്ട്. ഏജൻ്റുമാർ കുറവാണ്.

392
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

393
00:27:49,751 --> 00:27:51,271
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:27:51,295 --> 00:27:53,046
ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

395
00:27:54,298 --> 00:27:57,217
ജൂലിയും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശംസകൾ നേരുന്നു.

396
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

397
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- Dex-ന് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അറിയാം.

398
00:28:28,916 --> 00:28:31,543
ഏജൻ്റിൻ്റെ ആ വീഡിയോ
നദീം നമുക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

399
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ ഞാൻ നിരാകരിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

400
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- വിൽസൺ.

401
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഡെക്സ് അത് നിങ്ങളോട് അടുക്കുക.

402
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
പിന്നീട് ദേഷ്യപ്പെടുക. ഇപ്പോൾ മിടുക്കനാകൂ.

403
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

404
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
നമുക്ക് ഓടണം.

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

406
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
അതെനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മിടുക്കനായിരിക്കുക.

407
00:28:54,816 --> 00:28:56,068
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

408
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

409
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
ഡെയർഡെവിൾ ആക്രമണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഹോട്ടൽ പ്രചരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

410
00:29:39,653 --> 00:29:42,322
അതിനിടെ, കൂടുതൽ പോലീസ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നുണ്ട്.

411
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
ESU, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്:
ഡെയർഡെവിലിനെ കണ്ടെത്തി നിർത്തുക.

412
00:29:46,326 --> 00:29:49,121
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏത് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് അറിയാം

413
00:29:49,204 --> 00:29:51,604
- ഫിസ്കിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...
- തീർച്ചയായും ഇത് മാറ്റ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

415
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
പോലീസ് മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
എലിവേറ്ററുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

416
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ആരും എന്നെ തടയുന്നില്ല.

417
00:30:26,450 --> 00:30:27,659
അത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
ഓടുക.

419
00:32:23,650 --> 00:32:25,694
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

420
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം. പോകൂ!

421
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
നിർത്തുക.

422
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
ദയവായി നിർത്തൂ!

423
00:34:17,806 --> 00:34:22,394
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ട അവസാനിപ്പിക്കില്ല
കാരെൻ പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഫോഗി നെൽസൺ.

424
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

425
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
വിൽസൺ.

426
00:34:28,942 --> 00:34:31,903
വനേസ, ദയവായി പോകൂ. ദയവായി!

427
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
നീ...

428
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
ഒരു ജയിലിനും എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
- വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!
- ഇല്ല!

432
00:34:43,665 --> 00:34:47,877
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നശിപ്പിക്കരുത്.

433
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും,

434
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
ഒരു കൂട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയ ജീവിതം,

435
00:34:53,633 --> 00:34:56,386
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വനേസ ഉണ്ടാവില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

436
00:34:56,469 --> 00:34:59,264
ഈ നഗരം നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്നു.

437
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
അത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.

438
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

439
00:35:08,773 --> 00:35:10,275
നീ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും,

440
00:35:11,276 --> 00:35:14,821
നീ കാരെനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഫോഗി നെൽസൺ

441
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

442
00:35:17,115 --> 00:35:21,036
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ
ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോകും.

443
00:35:23,705 --> 00:35:27,834
വനേസ ഉത്തരവിട്ടത് ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഏജൻ്റിന് റേ നദീമിൻ്റെ കൊലപാതകം,

444
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ,

445
00:35:30,170 --> 00:35:32,839
ബാക്കി അവൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരു സെല്ലിലെ അവളുടെ ജീവിതം.

446
00:35:39,554 --> 00:35:42,307
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

447
00:35:42,390 --> 00:35:43,475
ഇല്ല.

448
00:35:43,558 --> 00:35:45,602
എല്ലാം ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

449
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
വനേസ...

450
00:35:53,360 --> 00:35:55,779
ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

451
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.

452
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
ദയവായി.

453
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാൽ...

454
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ.

455
00:36:33,400 --> 00:36:34,901
നിങ്ങൾ വനേസയെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ!

456
00:36:41,408 --> 00:36:42,951
വാക്ക് പാലിച്ചാൽ.

457
00:36:49,958 --> 00:36:51,418
പിന്നെ, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

458
00:37:18,445 --> 00:37:21,698
വിൽസൺ ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

459
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

460
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
അവൻ യഥാർത്ഥ ഡെയർഡെവിൾ അല്ല.

461
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,293
കാരണം അവൻ.

463
00:37:53,813 --> 00:37:55,732
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

464
00:37:56,983 --> 00:37:58,026
ദൈവമേ നന്ദി.

465
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിട പറയാൻ.

466
00:38:12,081 --> 00:38:14,167
- റേ നദീമിന് ഒന്ന് കൊടുത്തോ?
- ദയവായി.

467
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
ദയവായി!

468
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
മാറ്റ് ഇവിടെ വേണം.

469
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
ശരി, അവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:39:28,491 --> 00:39:30,994
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഐ
ഫാദർ ലാൻ്റമിനെ നേരിട്ടു.

471
00:39:33,162 --> 00:39:34,247
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

472
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മാറ്റും.

473
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ,
ഭാവി ഉണ്ടാകില്ല.

474
00:39:41,546 --> 00:39:44,799
- ആളുകൾ ഭൂതകാലത്തെ അനന്തമായി മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
- അതെ.

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നോട് വളരെക്കാലം പറയൂ.

476
00:39:52,265 --> 00:39:55,560
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

477
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:40:10,241 --> 00:40:11,666
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

479
00:40:11,667 --> 00:40:14,495
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

480
00:40:16,706 --> 00:40:21,419
നോക്കൂ, എനിക്ക് ദൈവത്തോട് നല്ല ദേഷ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലോകത്തോട് കയ്പേറിയതും.

481
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
സ്നേഹവാനായ ദൈവത്തിന് എന്നെ എങ്ങനെ അന്ധനാക്കാൻ കഴിയും?

482
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:40:30,595 --> 00:40:36,309
എന്തായാലും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി
മനോഹരമായ ഒരു തൂവാല പോലെയാണ്.

484
00:40:37,185 --> 00:40:38,654
ഒപ്പം മനുഷ്യനായതിൻ്റെ ദുരന്തവും

485
00:40:38,655 --> 00:40:41,022
അത് നമുക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
പിന്നിൽ നിന്ന് കാണുക.

486
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
എല്ലാ റാഗ്ഡ് ത്രെഡുകളോടും കൂടി
ചെളിനിറഞ്ഞ നിറങ്ങളും.

487
00:40:45,610 --> 00:40:49,447
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു മാത്രം ലഭിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുക

488
00:40:49,530 --> 00:40:51,265
കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് വെളിപ്പെടും

489
00:40:51,266 --> 00:40:53,534
മറുവശത്ത് മുഴുവൻ പാറ്റേൺ...

490
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
ദൈവം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

491
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു എ
അടുത്തിടെ അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം, 'കാരണം...

492
00:41:03,670 --> 00:41:05,588
ഞാൻ ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,675
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത സ്നേഹം.

494
00:41:08,758 --> 00:41:11,302
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ വഴി ആരംഭിക്കുന്നു.

495
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അതാണെൻ്റെ കാര്യം.

496
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി മാറി,

497
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
ഡെയർഡെവിൾ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

498
00:41:21,479 --> 00:41:24,524
ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ വാച്ച്, പാടില്ലാത്ത ആളുകൾ,

499
00:41:25,191 --> 00:41:26,985
എണ്ണമറ്റ ഉണ്ട്
ജീവിച്ചിരുന്ന മറ്റുള്ളവർ.

500
00:41:31,155 --> 00:41:35,118
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

501
00:41:38,705 --> 00:41:41,708
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

502
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഹൃദയമുണ്ട്, മത്തായി.

503
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
ഇത്ര വേദനയിലും നന്മ കാണാൻ.

504
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
എപ്പോഴും അല്ല.

505
00:41:58,266 --> 00:42:00,810
വാസ്തവത്തിൽ, ഫാദർ ലാൻ്റം
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

506
00:42:02,603 --> 00:42:05,440
എൻ്റെ വഴികളിലെ തെറ്റുകൾ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

507
00:42:09,110 --> 00:42:12,155
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഉപയോഗിക്കാം
അതിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

508
00:42:14,490 --> 00:42:15,742
വല്ലപ്പോഴും.

509
00:42:19,829 --> 00:42:21,289
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്, മത്തായി.

510
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
സഹായിക്കാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

511
00:43:12,381 --> 00:43:14,801
നരകത്തിൻ്റെ പകുതി പോലെ തോന്നുന്നു
അടുക്കള ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

512
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
ഫാദർ പോൾ ലാൻ്റമിനോട് വിടപറയാൻ.

513
00:43:19,597 --> 00:43:20,640
ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും സ്വാഗതം ചെയ്തു
കത്തോലിക്കരായാലും അല്ലാത്തവരായാലും ഇവിടെ എല്ലാവരും.

515
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

516
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
അതിനുള്ള വഴികൾ നോക്കുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നന്മ ചെയ്യുക.

517
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
കുട്ടികൾക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
ആ ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന്.

518
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
ഞാൻ മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ "നിർദ്ദേശം" ഓർക്കുന്നവൻ

519
00:43:39,242 --> 00:43:43,538
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
പാവപ്പെട്ട പെട്ടിയിലേക്ക് കമ്മ്യൂണിഷൻ പണം.

520
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വഴി.

521
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും,
ഓ... അതിലെ വ്യക്തികളും.

522
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
"എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?" എന്ന രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ.

523
00:43:55,174 --> 00:43:58,928
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ജീവൻ നൽകി
ഈ സഭ, മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
ഭയം ഉപയോഗിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ നിൽക്കുന്നു

525
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
അയൽക്കാരെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി
പരസ്പരം എതിരായി.

526
00:44:06,936 --> 00:44:09,981
ഫാദർ ലാൻ്റമിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശത്രു, അത് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

527
00:44:12,859 --> 00:44:14,999
എനിക്കായി, വ്യക്തിപരമായി, അവൻ ചെലവഴിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

528
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭയത്തെ നേരിടാൻ.

529
00:44:17,113 --> 00:44:18,865
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ അടിമകളാക്കി എന്ന് മനസിലാക്കാൻ,

530
00:44:18,948 --> 00:44:21,868
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തി
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

531
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
എൻ്റെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു,

532
00:44:26,038 --> 00:44:27,707
ക്ഷമിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ...

533
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
ഒപ്പം സാധ്യതകളും കാണുക
ഭയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

534
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

535
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
ഇപ്പോൾ അത് എല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.

536
00:44:54,775 --> 00:44:57,445
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

537
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
അതെ, അത് അവൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

538
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
അതും നിങ്ങളായിരുന്നു.

539
00:45:06,078 --> 00:45:08,456
കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
അയ്യോ. അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

541
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇവയിലൊന്ന്
ദിവസങ്ങൾ, ഞാനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

542
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

543
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരെൻ.

544
00:45:26,307 --> 00:45:28,684
വെസ്ലിയെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും കുറിച്ച്.

545
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
അതെ.

546
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
ശരി, ഓ...

547
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
ആ നുണയുമായി എനിക്ക് എന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

548
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
നാമെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
ദോഷത്തേക്കാൾ നല്ലത് ചെയ്യുക.

549
00:45:41,072 --> 00:45:43,115
ആ സ്‌കോറിൽ നിങ്ങൾ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

550
00:45:51,666 --> 00:45:54,794
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഡിഎയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന ആശയം.

551
00:45:55,962 --> 00:45:57,880
ബ്ലേക്ക് ടവർ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

552
00:45:58,297 --> 00:46:00,216
അതെ, ഞാനില്ലാതെ അവന് കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

553
00:46:01,425 --> 00:46:03,261
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

554
00:46:03,636 --> 00:46:05,763
ഉറച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

555
00:46:06,806 --> 00:46:08,557
കാര്യം, മാർസി ...

556
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

557
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

558
00:46:16,649 --> 00:46:17,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

559
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

560
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക?

561
00:46:24,282 --> 00:46:26,242
നഹ്. ഞാൻ ആ ഭാഗം മൂടി.

562
00:46:26,325 --> 00:46:28,411
... അത് വിൽസൺ ഫിസ്ക്
ഒരു മാരകമായ ട്യൂമർ ആണ്.

563
00:46:28,953 --> 00:46:31,747
ശരി, ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനം അങ്ങനെയല്ല
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

564
00:46:31,831 --> 00:46:36,168
അവൻ്റെ കളി ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഫിസ്ക്
സിസ്റ്റത്തിൽ വീണ്ടും കൃത്രിമം കാണിക്കില്ല.

565
00:46:36,961 --> 00:46:39,213
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടവർ.

566
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

567
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
നിങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

568
00:46:45,970 --> 00:46:49,181
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
ജില്ലാ അറ്റോർണി സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരത്തിൽ.

569
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
നിങ്ങൾ വിൽസണോട് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന രീതി
ഫിസ്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.

570
00:46:55,146 --> 00:46:56,814
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

571
00:46:56,897 --> 00:46:59,358
നന്ദി.

572
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- ഹേയ്, മാറ്റീ!
- അങ്കിൾ ടിമ്മി.

573
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
- ആ ലഘുലേഖകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേപ്പിൾ.

574
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
അട്ടബോയ്.

575
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് സൺസ്ക്രീൻ വാങ്ങാൻ.

576
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
ആ പാറ ഉപ്പിനേക്കാൾ നല്ലത്.

577
00:47:17,877 --> 00:47:20,755
മഞ്ഞും മഞ്ഞും മതി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

578
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

579
00:47:22,923 --> 00:47:27,386
എനിക്ക് ശീലിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
താമ്പയിലെ ക്രിസ്മസ് എന്ന ആശയം. അയ്യോ!

580
00:47:27,470 --> 00:47:29,889
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നത് പോലെ
ക്രിസ്മസിൽ പേരക്കുട്ടികൾ.

581
00:47:29,972 --> 00:47:31,652
- അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

582
00:47:31,724 --> 00:47:33,559
എനിക്ക് തിയോയോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

583
00:47:36,645 --> 00:47:39,607
- അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

584
00:47:40,232 --> 00:47:42,777
ഞാനോ? എനിക്ക് ഒരു കാമുകി പോലുമില്ല.

585
00:47:42,860 --> 00:47:46,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ സ്ഥലത്താണ്. ടവറിൻ്റെ
റെഡ് ലയൺ ബാങ്ക് താഴെയിറക്കുന്നു.

586
00:47:46,947 --> 00:47:48,032
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

587
00:47:48,699 --> 00:47:52,370
അവൻ ഒരു മധുരപലഹാരം വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഫിസ്‌കിൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ട വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ.

588
00:47:53,579 --> 00:47:54,747
നീ എങ്കിലും...

589
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

590
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
കടം തിരിച്ചടച്ചാൽ...

591
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
അവർ ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയില്ല.

592
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
അത് ചില ഫാൻസി വക്കീലിംഗ് ആണ്,
മൂടൽമഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

593
00:48:07,259 --> 00:48:10,179
എഹ്. ഏതായാലും ഡിഎ ആകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

594
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
ആ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

595
00:48:11,931 --> 00:48:12,931
ഓ!

596
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

597
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
ഇവ കുടിക്കൂ.

598
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
നല്ല പ്ലാൻ.

599
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
അതൊരു വിസ്കി വൃത്തിയാണോ?

600
00:48:23,818 --> 00:48:25,903
- ഔഷധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
- മംമ്-ഹും.

601
00:48:27,822 --> 00:48:29,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
ഓ, ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

603
00:48:32,284 --> 00:48:34,495
- മാറ്റ് അവൻ്റെ പാനീയം തിരികെ നൽകുക.
- അതെ.

604
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സ്പെഷ്യൽ
ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ് ഹാറ്റ്ലി മറിച്ചു.

605
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- അവൾ റേയുടെ മരണ പ്രഖ്യാപനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- ഞാൻ കേട്ടു.

606
00:48:44,672 --> 00:48:45,672
ഹും.

607
00:48:46,298 --> 00:48:49,969
അതിനാൽ, എഫ്ബിഐ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു എനിമ, ഫിസ്ക് ആണ്...

608
00:48:50,928 --> 00:48:54,140
- ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ. ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

609
00:48:54,682 --> 00:48:56,976
ജയിലിലേക്ക് പോയി. വീണ്ടും.

610
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല.

611
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
അതായത്, അവൻ വനേസയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

613
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ അകന്നു നിൽക്കണം.

614
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- നാളെ അവൾ ബസ്സിൽ ഇടിച്ചാലോ?
- അതെ. എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ പാലം കടക്കാം.

615
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തുടരും?

616
00:49:19,248 --> 00:49:23,127
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

617
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
ശരിക്കും?

618
00:49:24,295 --> 00:49:26,881
ശരി, ബില്ലുകളായി കാണുന്നു
ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

619
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
ശരി, അങ്ങനെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു

620
00:49:29,800 --> 00:49:33,137
- മാറ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ?
- അതെ അതെ.

621
00:49:33,679 --> 00:49:36,390
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിത-ജോലി ബാലൻസ്.

622
00:49:36,474 --> 00:49:37,641
ഹും?

623
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
പിന്നെ... യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

624
00:49:40,519 --> 00:49:43,606
എന്നാലും ജോലിയില്ല.
അവൻ ഒരുതരം മൂക്ക് ആണ്.

625
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
അർദ്ധ മാന്യനായ അഭിഭാഷകൻ, എങ്കിലും.

626
00:49:45,941 --> 00:49:47,943
ഓഹ്... "സെമി-ഡീസെൻ്റ്"? അയ്യോ.

627
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു. ഒരുപാട്. പലപ്പോഴും.

628
00:49:51,280 --> 00:49:54,116
എതിർപ്പ്. സുസ്ഥിരമായി.

629
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ നാപ്കിൻ വേണം.

630
00:50:04,168 --> 00:50:08,881
- ശരി. ശരി, അവൻ എന്തോ എഴുതുകയാണ്.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

631
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
എന്ത്?

632
00:50:18,015 --> 00:50:21,352
ഓ, അവൻ എല്ലാം എഴുതി
നമ്മുടെ പേരുകൾ, അല്ലേ?

633
00:50:21,435 --> 00:50:22,937
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

634
00:50:23,020 --> 00:50:26,357
- 'കാരണം ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
- ശരി. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

635
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.

636
00:50:29,193 --> 00:50:31,737
അതെ, കൂടുതൽ വഴി
ജെസീക്ക ജോൺസിനേക്കാൾ സ്ഥിരത.

637
00:50:34,031 --> 00:50:35,631
ശരി, പിന്നെ എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

638
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒരു മോശം ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

639
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
കോഴികളിൽ കൂലി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

640
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
തിയോ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക, ആരംഭിക്കാൻ.

641
00:50:43,123 --> 00:50:45,334
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
കോഴികളെ വിൽക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

642
00:50:47,962 --> 00:50:49,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

643
00:50:52,800 --> 00:50:54,176
എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,638
നെൽസൺ, മർഡോക്ക്, പേജ് എന്നിവരോട്.

645
00:50:58,389 --> 00:51:01,058
- പേജ്, മർഡോക്ക്, നെൽസൺ.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

646
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് നല്ലൊരു മോതിരമുണ്ട്.

647
00:51:13,862 --> 00:51:16,574
ഡോക്ടർ, ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ചെയ്യും
ശാശ്വതമായി തളർന്നു പോകും.

648
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
T8 ഉം T9 ഉം തകരുന്നു.

649
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
ശവശരീരം ഉപയോഗിച്ചാലും,
പുനർനിർമ്മാണം നിരാശാജനകമാണ്.

650
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

651
00:51:28,586 --> 00:51:31,297
കോഗ്മിയം സ്റ്റീൽ
ചട്ടക്കൂടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്...

652
00:51:31,380 --> 00:51:34,216
പൊടിച്ചത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
കശേരുക്കൾ, ഡോ. ഒയാമ.

653
00:51:34,967 --> 00:51:36,719
രോഗിക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

654
00:51:37,303 --> 00:51:38,304
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

655
00:51:54,195 --> 00:51:59,195
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -