1
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
A sada, hajmo
upoznajte našeg prvog natjecatelja.
2
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
Hoćete li ući i prijaviti se,
molim?
3
00:00:17,517 --> 00:00:21,022
U redu.
4
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
Sada s tim, počnimo
općenito ispitivanje
5
00:00:24,192 --> 00:00:25,592
s Arlene Francis.
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,962
Jeste li povezani
s nekom od umjetnosti?
7
00:00:28,095 --> 00:00:29,329
Da.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,999
Bi li ikada
viđeni na televiziji?
9
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
Da.
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,368
Jeste li izvođač?
11
00:00:35,970 --> 00:00:37,104
Da.
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,606
Biste li bili
smatra vodećim čovjekom?
13
00:00:41,042 --> 00:00:42,109
Da.
14
00:00:42,442 --> 00:00:44,045
Mislim da je zadnji odgovor
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,379
je pogrešno, a mi nismo mogli
točno opišite našeg gosta
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,217
- kao vodeći čovjek.
- On je čovjek koji obmanjuje.
17
00:00:49,649 --> 00:00:52,419
Imate li što
u vezi s...
18
00:00:53,787 --> 00:00:56,523
sport ili bilo koji oblik
sportskih napora?
19
00:00:59,426 --> 00:01:00,895
Da.
20
00:01:01,028 --> 00:01:02,997
Ne, mislim
bilo bi previše pogrešno
21
00:01:03,130 --> 00:01:07,567
sugerirati da je naš gost imao
temeljna pripadnost sportu.
22
00:01:07,701 --> 00:01:11,138
Koristite li
sve u vašim rukama
23
00:01:11,272 --> 00:01:12,772
za svoj posao?
24
00:01:12,940 --> 00:01:16,077
Poput olovke ili pisaćeg stroja
ili nešto slično?
25
00:01:16,643 --> 00:01:17,879
- Da.
- Oh,
26
00:01:18,012 --> 00:01:19,412
biste li bili uzeti u obzir
pisac?
27
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- Da.
- Da.
28
00:01:22,917 --> 00:01:24,784
Nema ničega
ovaj čovjek ne radi.
29
00:01:24,919 --> 00:01:26,519
Jeste li imali...
Užasno sam izgubljen.
30
00:01:26,653 --> 00:01:29,991
- Piše li duhovito?
- Pišete li duhovito?
31
00:01:31,158 --> 00:01:33,526
Da i ne.
32
00:01:34,262 --> 00:01:35,196
Oh.
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Ovaj...
34
00:01:38,465 --> 00:01:41,335
Radi li ikada
Ima li crteža poput stripova?
35
00:01:41,468 --> 00:01:42,402
Da.
36
00:01:44,071 --> 00:01:45,940
Da?
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,775
Ima li nešto
prilično neobično u vezi s našim gostom?
38
00:01:51,112 --> 00:01:52,579
Jer sve to
jeste,
39
00:01:52,712 --> 00:01:54,148
publika se smije.
40
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Vi ste ljudsko biće?
41
00:01:57,285 --> 00:01:58,418
Itekako, Bennett.
42
00:01:58,551 --> 00:01:59,719
- Itekako.
- Da.
43
00:02:00,021 --> 00:02:02,156
Još uvijek održava
da je on izvođač?
44
00:02:02,290 --> 00:02:05,026
Pa, da, u diplomi
da su ga pitali
45
00:02:05,159 --> 00:02:07,061
ako je imao nešto
u vezi s umjetnošću
46
00:02:07,194 --> 00:02:08,896
a zatim je upitan
ako je bio izvođač.
47
00:02:09,030 --> 00:02:11,498
Oh! Pitajte može li koristiti
njegove brkove za farbanje.
48
00:02:11,999 --> 00:02:13,433
Oh!
49
00:02:14,201 --> 00:02:17,939
Uh, imaš li, uh, brkove
to je prilično poznato?
50
00:02:18,072 --> 00:02:20,841
U stvari, možete li biti skoro
karikirano samo time?
51
00:02:20,975 --> 00:02:23,044
- Da.
- Oh, pa hvala ti, Arlene.
52
00:02:23,177 --> 00:02:24,711
Jeste li vi Salvador Dalí?
53
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
Salvador Dalí je u pravu!
54
00:02:26,579 --> 00:02:29,317
Salvador Dalí
na igrama iz 1950-ih,
55
00:02:29,449 --> 00:02:30,750
Koja je moja linija?
56
00:02:30,885 --> 00:02:32,353
Najpoznatiji na svijetu
živući umjetnik
57
00:02:32,485 --> 00:02:34,822
je teško ozlijeđen
u požaru u svojoj kući.
58
00:02:34,956 --> 00:02:36,723
Dalí je sada
u kritičnom stanju
59
00:02:36,857 --> 00:02:38,926
u bolnici u Figueresu, Španjolska.
60
00:02:58,312 --> 00:02:59,646
I Katalonija.
61
00:03:11,993 --> 00:03:13,793
Da, Gala. Da, razumijem.
62
00:03:13,928 --> 00:03:15,196
Trebate novac sada, ali...
63
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Ne, ne, to nije bilo
što smo dogovorili u ugovoru.
64
00:03:21,268 --> 00:03:23,037
Ali ne mogu doći
s njim sada sam. imam...
65
00:03:23,170 --> 00:03:25,106
Donesi sada,
shvaćate?
66
00:03:25,239 --> 00:03:26,207
Da, Gala.
67
00:03:26,539 --> 00:03:27,942
- da
- Duguješ novac.
68
00:03:28,109 --> 00:03:29,477
Dalíjev novac. Donesi!
69
00:03:29,609 --> 00:03:31,278
Donosite novac!
70
00:03:37,385 --> 00:03:38,886
Ovo ti je prvi put,
71
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
tako da je ovo vrlo, vrlo važno.
72
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
ti ideš
do hotela St. Regis.
73
00:03:44,025 --> 00:03:45,826
Salvador Dalí i njegova supruga
74
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
ondje provesti svaku zimu.
75
00:03:48,295 --> 00:03:49,596
On je čovjek rituala.
76
00:03:49,729 --> 00:03:51,832
Uvijek isti apartman, 1610.
77
00:03:51,966 --> 00:03:54,869
To je već 20 godina
njegov dom u New Yorku.
78
00:04:13,586 --> 00:04:14,788
hvala vam
79
00:04:25,900 --> 00:04:27,168
Jeste li ovdje zbog Gale?
80
00:04:29,170 --> 00:04:31,072
Kako ste znali?
81
00:04:31,505 --> 00:04:33,773
Nisu trebali
poslati bilo koga do sutra.
82
00:04:34,341 --> 00:04:36,177
- Molim?
- Morat ćeš...
83
00:04:36,310 --> 00:04:37,511
zhuzh sebe malo.
84
00:04:38,412 --> 00:04:41,614
Radim u Dufresneu,
Imam paket za Gala Dalija.
85
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
Oh, ti si iz Dufresnea.
oprosti mi
86
00:04:44,185 --> 00:04:46,619
Ja sam kapetan Peter Moore.
Ja sam Dalíjeva tajnica.
87
00:04:46,786 --> 00:04:47,754
James.
88
00:04:47,888 --> 00:04:49,123
- Bok.
- James Linton.
89
00:04:51,158 --> 00:04:52,625
Mogu uzeti ovo ako želiš.
90
00:04:52,759 --> 00:04:54,962
rekao je Christoffe
Morao sam ga dati Gali, pa...
91
00:04:55,695 --> 00:04:56,864
Vrlo dobro.
92
00:04:59,033 --> 00:05:00,568
Koliko si dugo
u Dufresneu?
93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Samo nekoliko mjeseci.
94
00:05:02,570 --> 00:05:03,736
Kakvo je vaše iskustvo?
95
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
Nijedan, stvarno.
Bio sam u umjetničkoj školi.
96
00:05:06,040 --> 00:05:08,075
- Ja... ja sam ispao.
- Oh, zašto?
97
00:05:09,510 --> 00:05:11,846
Shvatio sam da nisam umjetnik.
Jednostavno volim umjetnost.
98
00:05:12,779 --> 00:05:14,315
Pa netko mora.
99
00:05:15,216 --> 00:05:16,217
Pa, James,
100
00:05:16,917 --> 00:05:18,618
dobrodošli u Dalijevu zemlju.
101
00:05:43,444 --> 00:05:44,777
Čekaj ovdje.
102
00:05:47,982 --> 00:05:49,917
Pa, Dalí,
svi znamo da si genije.
103
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
Uspoređuješ li se
Bogu?
104
00:05:51,684 --> 00:05:55,722
Ne, ne.
Ne uspoređujem se s Bogom.
105
00:05:55,856 --> 00:05:57,424
Dalí je gotovo Bog.
106
00:05:57,558 --> 00:05:58,526
Skoro?
107
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
Ne sasvim.
108
00:06:00,294 --> 00:06:02,396
Da je Dalí Bog,
ne bi bilo Dalija.
109
00:06:02,530 --> 00:06:03,631
To bi bila tragedija.
110
00:06:03,796 --> 00:06:05,266
Bar kad umreš,
111
00:06:05,399 --> 00:06:07,134
možete vidjeti
ako Bog izgleda kao ti.
112
00:06:09,403 --> 00:06:10,371
Smrt.
113
00:06:11,338 --> 00:06:14,707
Najviše me plaši,
114
00:06:14,842 --> 00:06:16,709
a ovo je osnova
moje inspiracije,
115
00:06:16,844 --> 00:06:17,978
moje kreativnosti.
116
00:06:18,279 --> 00:06:21,248
Svaki trenutak,
smrt gleda da me uhvati.
117
00:06:21,882 --> 00:06:23,716
I to svakih pet minuta
smrt me ne uhvati,
118
00:06:24,118 --> 00:06:26,020
Strašno uživam.
119
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
Uzimam Vichy vodu,
120
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
donesi mi čaj,
malo kruha ili tako nešto,
121
00:06:30,291 --> 00:06:33,060
sve postaje
jedno ogromno zadovoljstvo
122
00:06:33,194 --> 00:06:36,096
jer... smrt me okružuje.
123
00:06:36,864 --> 00:06:38,866
I zato što je smrt tako blizu,
124
00:06:39,133 --> 00:06:44,138
moguće je učiniti erotičnim
svaki djelić mog života.
125
00:06:44,939 --> 00:06:48,475
vidiš Hmm. Vidim. vidite li
126
00:06:48,609 --> 00:06:49,610
tko si ti
127
00:06:49,910 --> 00:06:52,712
Ja sam James Linton iz Dufresnea.
128
00:06:58,919 --> 00:07:01,155
Christoffe dolazi
sutra na večeru.
129
00:07:02,389 --> 00:07:03,424
On će vas dovesti.
130
00:07:05,693 --> 00:07:06,627
Hoće?
131
00:07:07,061 --> 00:07:08,229
Ti mu reci.
132
00:07:11,832 --> 00:07:13,267
važno je
možete uočiti razliku
133
00:07:13,400 --> 00:07:14,902
između ofsetnog tiska
i litografija.
134
00:07:15,035 --> 00:07:16,870
Oznake s ručne litografije
135
00:07:17,004 --> 00:07:18,439
pokazat će slučajni uzorak točkica
136
00:07:18,572 --> 00:07:21,575
stvoren zubom
površine na kojoj je nacrtana.
137
00:07:21,709 --> 00:07:23,444
Detalj, svaki potez.
138
00:07:23,776 --> 00:07:24,912
Nevjerojatno.
139
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Ali otisci su napravljeni
iz ofsetne tiskare
140
00:07:26,847 --> 00:07:28,716
imaju mehanički točkasti uzorak.
141
00:07:29,350 --> 00:07:31,185
Sve točkice na crtežu,
vidjeti?
142
00:07:31,452 --> 00:07:33,187
Siguran znak
nije original.
143
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
- Dakle, ovo je lažnjak?
- Ne, ne.
144
00:07:35,755 --> 00:07:37,024
u redu je,
145
00:07:37,291 --> 00:07:39,360
osim ako netko ne pokuša
da ga prodam kao litografiju.
146
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
I to je prijevara.
147
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
Točno.
148
00:07:43,631 --> 00:07:46,166
Znaš, stvarno ti ne treba
biti na ovoj večeri večeras.
149
00:07:46,333 --> 00:07:48,035
ne znam
zašto me Gala pozvala.
150
00:07:48,168 --> 00:07:49,470
Ti si prekrasan dječak.
151
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
I ima libido
od električne jegulje.
152
00:07:52,606 --> 00:07:53,507
Stvarno?
153
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
Da.
154
00:07:54,908 --> 00:07:56,443
Davnih 30-ih, u Parizu,
155
00:07:56,744 --> 00:07:58,412
bila je prava seksualna sirena.
156
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
Nadrealistička fatalna žena.
157
00:08:00,714 --> 00:08:02,216
Velika muza.
158
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Odnesi ovo kući.
159
00:08:05,219 --> 00:08:07,521
Ali zapravo, sve što trebate znati
je Gala je moć.
160
00:08:07,655 --> 00:08:09,789
Ona sklapa poslove
i rukuje novcem.
161
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
Uvijek gotovina.
162
00:08:12,693 --> 00:08:14,862
Ako ona krene prema tebi,
lijepo je odbij.
163
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Što god radiš,
ne smiješ je vrijeđati.
164
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
- Ne, neću.
- znam
165
00:08:20,968 --> 00:08:22,569
Jer ako to učinite, ispali ste.
166
00:08:31,211 --> 00:08:33,514
ne, ne,
Dalí ne želi špinat.
167
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Dalí se gnuša špinata.
168
00:08:35,416 --> 00:08:39,286
Dalí može jesti samo hranu
s dobro definiranim oblicima
169
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
koje um može jasno shvatiti,
poput kamenica.
170
00:08:44,591 --> 00:08:46,760
Dali treba novac.
171
00:08:47,428 --> 00:08:49,263
Zatim Dalí
bolje počni više slikati.
172
00:08:49,396 --> 00:08:51,098
Nema dovoljno
popuniti galeriju,
173
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
i otvaramo za tri tjedna.
174
00:08:52,733 --> 00:08:53,967
Dalí slika svaki dan.
175
00:08:54,134 --> 00:08:55,804
Daješ nam novac,
dajemo vam slike.
176
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
Krist.
177
00:09:04,445 --> 00:09:05,579
Uživaš li u ovome?
178
00:09:06,580 --> 00:09:07,481
Da.
179
00:09:08,248 --> 00:09:11,518
Christoffe je idiot,
ali uvijek, radim s budalama.
180
00:09:11,652 --> 00:09:12,821
ali ti...
181
00:09:13,087 --> 00:09:14,588
imaš pameti.
182
00:09:15,589 --> 00:09:16,523
Vidim.
183
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Oh, um, hvala.
184
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
Upravo počinjete s radom
185
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
za Dalíjevu galeriju?
186
00:09:22,196 --> 00:09:24,498
- Samo... nekoliko mjeseci.
- Dobro.
187
00:09:25,099 --> 00:09:27,901
Nećemo dopustiti Christoffeu
upropastiti te.
188
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
- Tanqueray martini.
- Amanda.
189
00:09:36,777 --> 00:09:38,379
Amanda,
190
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
mon ange.
191
00:09:40,815 --> 00:09:42,983
Mwah, mwah.
192
00:09:43,217 --> 00:09:45,152
Dođi, sjedni. Sjediti.
193
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
To je Amanda Lear,
194
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
njegova nova muza.
195
00:09:50,324 --> 00:09:52,259
Glasina je
kada ju je prvi put sreo,
196
00:09:52,393 --> 00:09:54,795
nastupala je
u drag klubu u Parizu.
197
00:09:54,928 --> 00:09:56,865
A ona je bila on.
198
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
- Ali ne zadugo.
- Dalí,
199
00:09:59,066 --> 00:10:00,401
na čemu sada radiš?
200
00:10:00,534 --> 00:10:02,770
Napokon netko pita.
reći ću ti.
201
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Najveći penis na svijetu.
202
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
- Stvarno?
- da
203
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Postoji univerzalna fiksacija
na duljinu penisa.
204
00:10:08,308 --> 00:10:10,812
Nijedan se penis smrtnika ne može nadati
ispuniti ovo očekivanje.
205
00:10:10,944 --> 00:10:13,480
Stoga, ja, Dalí,
će izgraditi ultimativni penis
206
00:10:13,614 --> 00:10:15,482
rasteretiti svijet
svoje tjeskobe.
207
00:10:15,616 --> 00:10:17,819
A kako će Dalí
napraviti mu penis?
208
00:10:17,951 --> 00:10:21,088
Dalíjev penis će biti izgrađen
od ružičaste najlonske mreže.
209
00:10:21,221 --> 00:10:24,391
Imat će promjer
od otprilike dva metra.
210
00:10:24,525 --> 00:10:27,961
Bit ćete ohrabreni
stajati unutar njega.
211
00:10:28,162 --> 00:10:29,797
I koliko dugo
hoće li Dalíjev penis biti?
212
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Kružit će planetom.
213
00:10:31,331 --> 00:10:32,834
I kako će
tvoj penis prelazi ocean?
214
00:10:32,966 --> 00:10:35,870
Kao telefonski kablovi
na dnu oceana.
215
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
A kad penis,
gotovo je,
216
00:10:38,439 --> 00:10:41,074
ono će ejakulirati
nad Ujedinjenim narodima.
217
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Moj doprinos miru u svijetu.
218
00:10:54,856 --> 00:10:56,056
Mais qu'est-ce que tu...
219
00:10:56,190 --> 00:10:57,524
Ne, ne, ne.
220
00:11:00,727 --> 00:11:01,930
Potpisuje ga.
221
00:11:02,262 --> 00:11:03,964
Nikada ne unovčavaju ček.
222
00:11:17,377 --> 00:11:18,947
Jeste li ovdje zbog Gale?
223
00:11:19,546 --> 00:11:21,448
Zašto svi
čini se da to mislite?
224
00:11:22,649 --> 00:11:23,750
Ovo lice možda?
225
00:11:24,451 --> 00:11:26,955
Ja... radim u Dalíjevoj galeriji,
zapravo.
226
00:11:27,554 --> 00:11:29,156
Ali to nije razlog zašto si ovdje.
227
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
Ako nisi ovdje zbog Gale,
onda moraš biti ovdje zbog Dalija.
228
00:11:32,894 --> 00:11:34,228
Uvijek postoji razlog.
229
00:11:35,395 --> 00:11:36,898
Koji je onda tvoj razlog?
230
00:11:37,030 --> 00:11:38,765
Oh, ja sam kao Dalíjev nakit.
231
00:11:39,333 --> 00:11:40,634
Nešto lijepo.
232
00:11:41,168 --> 00:11:42,436
Lijepo za nositi na zabavama.
233
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Evo je.
234
00:11:44,705 --> 00:11:46,841
Hajde draga.
Brod polazi.
235
00:11:46,975 --> 00:11:48,175
U redu, naravno.
236
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
laku noc
237
00:11:52,746 --> 00:11:54,781
ja dolazim
238
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
- Jeste li vidjeli ovo?
- Sada je to učinio?
239
00:11:58,519 --> 00:11:59,821
Da, točno ispred mene.
240
00:12:00,354 --> 00:12:02,122
- Malo prije nego što je potpisao.
- Vau.
241
00:12:39,928 --> 00:12:42,462
Je li ovo nešto
malo konceptualno umjetničko djelo?
242
00:12:43,063 --> 00:12:45,033
Možda bi trebao
raditi u centru grada.
243
00:12:45,165 --> 00:12:46,700
Dakle, cijela ideja
od potpisa
244
00:12:46,834 --> 00:12:50,270
je da treba identificirati
umjetnik definitivno. Pravo?
245
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
- Uh, da.
- Ali Dalí...
246
00:12:52,606 --> 00:12:54,341
ima nekoliko desetaka potpisa.
247
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Zašto?
Što to govori o njemu?
248
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
Moj dragi dječak, Dalí obožava,
249
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
kako on to zove,
"kretenizirati svijet".
250
00:13:02,249 --> 00:13:03,784
- Kretenizirati?
- Da.
251
00:13:04,052 --> 00:13:05,252
Želi zbuniti,
252
00:13:05,385 --> 00:13:06,720
zamagliti,
zajebavati se s ljudima.
253
00:13:06,988 --> 00:13:11,191
Ili... pokazati ljudima
da ništa nije onakvim kakvim se čini.
254
00:13:11,491 --> 00:13:12,726
Uključujući i sebe.
255
00:13:14,862 --> 00:13:16,430
Pa, idemo na ručak...
256
00:13:16,563 --> 00:13:18,098
...ali prvo Gala želi vidjeti
257
00:13:18,231 --> 00:13:20,133
kako planiraš
objesiti nove radove.
258
00:13:20,267 --> 00:13:21,635
Pravo.
259
00:13:21,903 --> 00:13:23,537
Ali možemo očekivati više ispisa
i slike ovaj tjedan?
260
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
- Da, da, da, da.
- Pokaži mi sobu.
261
00:13:25,706 --> 00:13:27,374
Kako planirate
objesiti predstavu?
262
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Evo, slijedi me.
263
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
“Zadovoljstvo nam je
da ti služim."
264
00:13:45,258 --> 00:13:47,527
Ovo je prekrasno plavo.
265
00:13:49,529 --> 00:13:52,432
Plava je boja kisika.
266
00:13:55,302 --> 00:13:57,371
- Oprostite, señor Dalí.
- Hm.
267
00:13:58,106 --> 00:14:00,140
- Ovo je za tebe.
- Hm.
268
00:14:05,046 --> 00:14:06,279
sta je ovo
269
00:14:07,982 --> 00:14:09,483
Svi ovi, "Dalí, Dalí, Dalí"?
270
00:14:10,051 --> 00:14:11,184
Napravio sam ga za tebe.
271
00:14:11,585 --> 00:14:14,122
Tako mi je žao, Dalí. Dalí.
Moj novi pomoćnik,
272
00:14:14,554 --> 00:14:16,189
on je obožavatelj.
Ne daj da te gnjavi.
273
00:14:16,323 --> 00:14:17,892
vidio sam
da su svi različiti...
274
00:14:18,960 --> 00:14:21,395
kao da svaki
bila nova verzija tebe,
275
00:14:21,528 --> 00:14:24,866
kao da ste postali nova osoba
svaki put kad si slikao.
276
00:14:27,001 --> 00:14:28,836
Imaš lice anđela.
277
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
ja?
278
00:14:32,140 --> 00:14:33,740
Ni dječak, ni djevojčica.
279
00:14:34,842 --> 00:14:36,243
Jeste li vi Raphael?
280
00:14:37,644 --> 00:14:38,645
Ne!
281
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
Vi ste San Sebastian,
282
00:14:40,848 --> 00:14:42,449
autora Gustavea Moreaua.
283
00:14:44,184 --> 00:14:46,520
Dalí može zadržati ovo,
San Sebastian?
284
00:14:46,653 --> 00:14:47,654
Da.
285
00:14:50,024 --> 00:14:51,092
Trebam novog pomoćnika.
286
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Posudit ću ovog dječaka
do predstave,
287
00:14:55,096 --> 00:14:56,430
onda ga imaš natrag.
288
00:15:03,104 --> 00:15:04,671
Molim vas, dopustite mi ovo,
Christoffe.
289
00:15:04,806 --> 00:15:06,473
Jedan od velikih umjetnika
dvadesetog stoljeća
290
00:15:06,606 --> 00:15:07,809
želi da radim s njim.
291
00:15:07,942 --> 00:15:10,310
Oh, pogledaj se.
Nitko ne radi s Dalíjem.
292
00:15:10,444 --> 00:15:12,880
- Rade za njega.
- Christoffe.
293
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
Hajde, samo razmisli o ovome,
dobro?
294
00:15:15,116 --> 00:15:18,853
Mislim, ja ću... Ja ću učiniti
prekovremeni kasnije, u redu?
295
00:15:19,854 --> 00:15:22,489
Gledaj, radit ću besplatno tjedan dana.
Dva tjedna, kako god.
296
00:15:22,622 --> 00:15:24,826
Ja ću to nadoknaditi
tebi nekako, obećavam.
297
00:15:28,361 --> 00:15:29,529
U redu.
298
00:15:30,797 --> 00:15:33,333
Gala ga je počinila
na previše ugovora
299
00:15:33,467 --> 00:15:34,902
koji nemaju ništa
imati veze sa predstavom
300
00:15:35,036 --> 00:15:36,204
a sada je iscrpljen.
301
00:15:36,536 --> 00:15:37,905
Ali otvaramo za tri tjedna,
302
00:15:38,106 --> 00:15:40,108
i još imam cijeli zid
ispuniti slikama.
303
00:15:40,507 --> 00:15:41,708
Dakle, evo dogovora.
304
00:15:41,843 --> 00:15:44,377
ti ideš
da ga držim na oku,
305
00:15:44,511 --> 00:15:46,114
i reci mi sve,
306
00:15:46,379 --> 00:15:48,482
i pobrinite se da slika.
307
00:15:49,416 --> 00:15:52,086
Tako se skrene s puta
po njegovim hologramima...
308
00:15:52,619 --> 00:15:55,156
- njegove zabave i orgije.
- Orgije?
309
00:15:55,555 --> 00:15:56,824
Nije dio posla.
310
00:16:43,737 --> 00:16:45,907
dođi
311
00:16:47,275 --> 00:16:48,575
Donesi ovdje.
312
00:16:51,279 --> 00:16:53,713
Kraljica pehara...
313
00:16:53,848 --> 00:16:55,983
- Samo ću ovo ostaviti ovdje.
- Čekaj, čekaj.
314
00:16:59,452 --> 00:17:00,822
Stranica šalica.
315
00:17:05,259 --> 00:17:06,459
Otvori ga.
316
00:17:22,475 --> 00:17:23,710
Sjesti.
317
00:17:25,947 --> 00:17:28,115
žao mi je
Ja ne... Ja ne mislim da sam...
318
00:17:28,682 --> 00:17:30,550
Ja samo... Ja samo...
Ja ne, hm...
319
00:17:32,086 --> 00:17:34,989
Imam puno obaveza
i stvari, pa, um...
320
00:17:35,122 --> 00:17:36,190
Idiote!
321
00:17:36,456 --> 00:17:37,657
Ići.
322
00:17:38,226 --> 00:17:40,228
Idi raditi za Dalija.
323
00:17:52,173 --> 00:17:54,574
Stani, stani, stani! Previše!
324
00:17:56,310 --> 00:17:57,278
Gala!
325
00:17:57,410 --> 00:17:58,980
Mogao bih je pronaći ako želiš.
326
00:17:59,113 --> 00:18:00,680
Galuška!
327
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
Gala!
328
00:18:06,287 --> 00:18:07,387
Pomoć.
329
00:18:08,655 --> 00:18:10,858
Idiot. Ne učiš?
330
00:18:11,192 --> 00:18:14,761
Jedan dio lanenog sjemena, jedan lak,
tri boje.
331
00:18:18,366 --> 00:18:19,599
Što vidite?
332
00:18:21,635 --> 00:18:24,872
Na lijevoj strani ima više energije
nego na desnoj.
333
00:18:25,006 --> 00:18:25,907
Hmm.
334
00:18:27,808 --> 00:18:29,509
- Hm.
- Vaš lijek.
335
00:18:31,444 --> 00:18:33,814
- Uzmi.
- Da, da, Galina.
336
00:18:41,688 --> 00:18:44,258
Hoćeš li nam se pridružiti na ručku,
moja olivetta?
337
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
Ne, idem u kazalište,
338
00:18:46,693 --> 00:18:48,329
ali nastavi raditi.
339
00:18:48,762 --> 00:18:49,964
Nastavi slikati.
340
00:18:59,673 --> 00:19:00,875
Trebam je
341
00:19:02,043 --> 00:19:02,944
da me gurne.
342
00:19:04,078 --> 00:19:06,646
Bez moje Gale,
Završila bih u azilu
343
00:19:06,780 --> 00:19:08,748
ili biti skitnica ispod mosta.
344
00:19:09,516 --> 00:19:11,986
Donesite mi Naples Yellow.
345
00:19:14,989 --> 00:19:18,859
To je moja omiljena boja.
Žuta je boja proteina.
346
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
Da mi nađeš napuljski žuti,
347
00:19:21,996 --> 00:19:24,131
Gala bi hodala po cijelom Parizu.
348
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
- Jeste li se tamo upoznali?
- Ne.
349
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
Upoznali smo se u Cadaquesu,
350
00:19:42,216 --> 00:19:44,617
najljepše mjesto
na Zemlji.
351
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
Prvo što sam vidio od Gale
352
00:19:49,556 --> 00:19:50,657
bila su njezina divna leđa.
353
00:20:50,918 --> 00:20:52,319
Bila sam tako lijepa.
354
00:20:53,787 --> 00:20:57,091
Vidjeti? Luis Buñuel je bio u posjetu.
355
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
I René Magritte
i njegova dosadna žena.
356
00:21:01,395 --> 00:21:02,695
I Gala!
357
00:21:07,334 --> 00:21:08,869
Moj prijatelj, pjesnik,
358
00:21:09,470 --> 00:21:10,670
Paul Éluard.
359
00:21:11,571 --> 00:21:12,940
Galin muž.
360
00:21:21,215 --> 00:21:24,285
Imao sam mnogo strahova
i čudne napade smijeha
361
00:21:24,418 --> 00:21:25,519
kad sam bio mlad.
362
00:21:28,122 --> 00:21:29,957
Ljudi su šaputali da sam ljuta.
363
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Voda.
364
00:22:40,793 --> 00:22:42,963
To se ponekad događa
kad sam umorna.
365
00:22:43,763 --> 00:22:45,432
Ne brini, San Sebastiane.
366
00:22:46,167 --> 00:22:47,968
Daliju treba samo malo zraka.
367
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Ovo će mi dati snagu.
368
00:22:50,337 --> 00:22:51,405
Jeste li sigurni?
369
00:22:52,072 --> 00:22:53,941
Neće li se Gala ljutiti
ako odeš?
370
00:22:55,042 --> 00:22:56,544
Ona je s Isusom.
371
00:22:57,077 --> 00:22:58,812
Neće je biti satima.
372
00:22:59,779 --> 00:23:02,082
- Isuse?
- Upoznat ćeš ga.
373
00:23:02,950 --> 00:23:04,118
Sutra.
374
00:23:04,618 --> 00:23:08,522
San Sebastian, pridružit ćeš nam se
na čaju princa i prosjaka.
375
00:23:08,656 --> 00:23:10,090
- Princa i prosjaka?
- Da.
376
00:23:10,224 --> 00:23:12,259
Ti si, naravno, siromah.
Ti si mlada.
377
00:23:13,594 --> 00:23:15,262
Stari su tu
isključivo poslovno,
378
00:23:15,396 --> 00:23:18,165
inače, ne mogu
podnijeti ih pogledati.
379
00:23:28,741 --> 00:23:29,709
gdje si bio
380
00:23:29,877 --> 00:23:31,011
Bio je to moj dan u galeriji.
381
00:23:31,145 --> 00:23:32,680
Dalí danas nije ništa napravio.
382
00:23:32,813 --> 00:23:34,215
On je tamo
razgovarajući s Aliceom Cooperom
383
00:23:34,348 --> 00:23:36,917
o drugom hologramu.
Kako prodajete hologram?
384
00:23:39,820 --> 00:23:41,121
Da, istina je.
385
00:23:41,255 --> 00:23:45,092
Holografija
je ultimativni oblik umjetnosti.
386
00:23:45,226 --> 00:23:49,230
Što je sa slikanjem, Dalí,
a skulpture?
387
00:23:49,363 --> 00:23:50,763
Da, da, Alice.
388
00:23:50,998 --> 00:23:53,901
Ali Dalí stvara,
u isto vrijeme,
389
00:23:54,034 --> 00:23:56,904
vanjski
i unutarnju stvarnost
390
00:23:57,037 --> 00:23:58,405
kroz različite metode.
391
00:23:58,639 --> 00:24:00,841
Duple slike, stereoskopija,
392
00:24:01,308 --> 00:24:05,446
hologrami za traženje
četvrta dimenzija,
393
00:24:05,579 --> 00:24:06,947
prodirući sve više i više
394
00:24:07,081 --> 00:24:09,550
u komprimiranu prirodu
svemira.
395
00:24:09,683 --> 00:24:10,684
Komprimirano?
396
00:24:10,818 --> 00:24:12,386
Stisnuto, stisnuto.
397
00:24:12,785 --> 00:24:13,921
Je li rekao komprimirano?
398
00:24:14,054 --> 00:24:15,755
Dođi, San Sebastian.
399
00:24:17,124 --> 00:24:19,994
Upoznaj moju Ginestu.
Ona je vrlo dalinijska.
400
00:24:20,494 --> 00:24:21,428
Ginesta.
401
00:24:23,330 --> 00:24:25,966
Ti se pobrini za San Sebastian.
402
00:24:26,100 --> 00:24:28,902
- On je novi dečko.
- Već smo se upoznali, Dalí.
403
00:24:34,008 --> 00:24:36,610
Dakle, jeste li princ
ili si siromah?
404
00:24:36,744 --> 00:24:38,612
Siromašan, svakako.
405
00:24:38,746 --> 00:24:40,114
Tako sam i mislio.
406
00:24:40,648 --> 00:24:41,815
Odakle si, James?
407
00:24:42,182 --> 00:24:44,318
- Uh, Idaho.
- Bože.
408
00:24:44,685 --> 00:24:45,919
Kako je to bilo?
409
00:24:46,186 --> 00:24:49,323
Sve što sam znao o umjetnosti bilo je
iz knjiga i časopisa,
410
00:24:49,456 --> 00:24:52,259
tako da je biti ovdje nekako
kao san, valjda.
411
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Znaju li tvoji roditelji
što radiš u New Yorku?
412
00:24:55,296 --> 00:24:57,631
Moja majka kaže
torta od sedam slojeva je grešna,
413
00:24:57,765 --> 00:24:59,500
tako da možete pogoditi
što bi rekla
414
00:24:59,633 --> 00:25:01,835
o Daliju i... i svemu tome.
415
00:25:02,102 --> 00:25:04,972
Moj otac misli
Dalí je pornograf,
416
00:25:05,105 --> 00:25:07,041
koju volim.
417
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Jeff!
418
00:25:14,481 --> 00:25:15,249
tko je to
419
00:25:15,683 --> 00:25:17,318
Oh, to je Isus Krist.
420
00:25:17,785 --> 00:25:21,288
Isus Krist Superstar.
Glumi ga na Broadwayu.
421
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Daliju to ne smeta.
- Tako mi je drago što si uspio!
422
00:25:23,957 --> 00:25:28,996
Novi ljubavnik odvratit će Galu,
daj Daliju više vremena za igru.
423
00:25:29,129 --> 00:25:30,531
kao što sam ti rekao,
424
00:25:30,998 --> 00:25:33,033
svi su ovdje s razlogom.
425
00:25:33,534 --> 00:25:36,537
Jednostavno ne znaš
što je tvoje još.
426
00:25:37,838 --> 00:25:39,139
Pa, imao sam nastup.
427
00:25:40,307 --> 00:25:41,942
Idem po viski.
Hoćeš votku?
428
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Da, ne.
429
00:25:43,644 --> 00:25:44,545
Prelijepa.
430
00:25:46,380 --> 00:25:48,982
Ponekad mi je jako dosadno
na ove stvari.
431
00:25:51,151 --> 00:25:52,453
Ali ti nisi dosadan.
432
00:25:54,755 --> 00:25:56,290
Želiš li otići odavde?
433
00:27:01,823 --> 00:27:03,590
Ne možeš nastaviti s tim, Gala,
434
00:27:03,724 --> 00:27:05,526
ovo je nemoguca situacija!
435
00:27:05,659 --> 00:27:09,763
Amerikanci su svi svinje.
Pohlepne, američke svinjetine razreda A.
436
00:27:10,397 --> 00:27:12,867
Ako središ ovo, nazovi Desmonda.
437
00:27:13,167 --> 00:27:16,170
Ljudi čekaju
za mene dolje. dovraga!
438
00:27:16,970 --> 00:27:19,473
James, dođi ovamo, trebam te.
439
00:27:21,308 --> 00:27:23,210
Uzmi ovu aktovku.
Trebat će ti.
440
00:27:23,343 --> 00:27:25,679
- Zašto?
- Dvadeset tisuća dolara.
441
00:27:26,680 --> 00:27:30,217
Hmm, nisam to trebao reći,
ali sve je to za Isusa Krista.
442
00:27:30,350 --> 00:27:31,685
Pomislili biste
imao bi dovoljno novca
443
00:27:31,853 --> 00:27:33,053
iz te glupe emisije.
444
00:27:33,253 --> 00:27:34,621
žao mi je
Možete li malo pojasniti?
445
00:27:34,755 --> 00:27:36,290
Gala je poklonila svom dečku,
Jeff Fenholt,
446
00:27:36,423 --> 00:27:37,591
novac namijenjen plaćanju
447
00:27:37,724 --> 00:27:38,959
za Dalijev hotelski račun
ovaj mjesec.
448
00:27:39,460 --> 00:27:41,361
Košta 20.000 mjesečno
živjeti ovdje?
449
00:27:41,495 --> 00:27:43,263
Pa,
uz poslugu u sobu i zabave
450
00:27:43,397 --> 00:27:46,033
s kavijarom
i šampanjac teče.
451
00:27:47,167 --> 00:27:49,838
Plus, ono što Gala gubi
kockanje u kineskoj četvrti.
452
00:27:50,905 --> 00:27:54,641
Dakle, uzmi aktovku
Desmondu Carteru, ovu adresu.
453
00:27:56,911 --> 00:27:58,979
Uzmi novac
i vrati ga ravno natrag.
454
00:28:04,284 --> 00:28:07,554
Sve su to osobno potpisane
od samog umjetnika.
455
00:28:07,688 --> 00:28:08,722
Prije nekoliko godina,
456
00:28:08,857 --> 00:28:11,091
Prodao sam Dalijevu grafiku
za 750 dolara.
457
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
znate li
koliko vrijedi danas?
458
00:28:12,593 --> 00:28:14,628
- Deset puta više.
- Molim?
459
00:28:15,229 --> 00:28:16,931
Poslao me kapetan Moore.
460
00:28:17,064 --> 00:28:19,166
Da. Nazvao je.
Uh, dolazim za minutu.
461
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Pa,
cijena je stvarno više od...
462
00:28:23,237 --> 00:28:26,340
Jeste li znali
Picasso je umro prošle godine?
463
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
Od tada,
464
00:28:28,342 --> 00:28:29,811
vrijednost njegovog rada
je porastao.
465
00:28:29,944 --> 00:28:32,914
Salvador Dalí ima 70 godina,
i ne može živjeti vječno.
466
00:28:33,413 --> 00:28:35,449
To je grozno,
zarađivati na nečijoj smrti.
467
00:28:35,649 --> 00:28:38,118
To je fizika umjetnosti,
gospođo Thomas.
468
00:28:38,318 --> 00:28:40,654
Umjetnik umire
a cijene rastu.
469
00:28:42,022 --> 00:28:43,390
Tako je kako je.
470
00:28:43,790 --> 00:28:46,193
Oprostite, dolazim za minutu.
471
00:28:48,997 --> 00:28:50,330
Galerija Carter.
472
00:28:54,167 --> 00:28:56,537
U redu, ne, mi smo...
tada nismo otvoreni.
473
00:28:58,705 --> 00:29:01,408
Hmm. Uh-ha. Naravno. Naravno.
474
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
Sviđa ti se...
475
00:29:05,914 --> 00:29:07,748
Smatram da je to uznemirujuće.
476
00:29:08,917 --> 00:29:11,184
Mislim, ne mogu shvatiti
kako me privlači,
477
00:29:11,318 --> 00:29:13,787
ali nekako me ponese
unutar njegovih snova.
478
00:29:15,489 --> 00:29:17,558
Samo slikaj na papiru, ali...
479
00:29:19,393 --> 00:29:20,694
tako je moćan.
480
00:29:21,361 --> 00:29:22,763
To je kao magija.
481
00:29:24,498 --> 00:29:26,099
Mislim da ne želim živjeti
482
00:29:26,233 --> 00:29:28,669
s tuđim čudnim snom
na mom zidu.
483
00:29:29,670 --> 00:29:32,272
Ali ta neobičnost,
to je ono što ga čini originalnim.
484
00:29:33,206 --> 00:29:34,508
Došlo je do tebe.
485
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
Eto zašto
nikada se nećete umoriti od toga.
486
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
I nikad to nećeš zaboraviti.
487
00:29:43,317 --> 00:29:44,518
To je Dalí.
488
00:29:47,487 --> 00:29:49,623
Bio si fantastičan unutra.
489
00:29:49,756 --> 00:29:52,292
Ispada njezina teta
ostavio joj 15.000 dolara.
490
00:29:52,426 --> 00:29:54,494
Sad ide
potrošiti sve na ispise.
491
00:29:56,064 --> 00:29:57,197
To je sjajno.
492
00:30:17,184 --> 00:30:18,585
Želite li više svjetla,
Dalí?
493
00:30:18,719 --> 00:30:19,686
br.
494
00:30:25,659 --> 00:30:28,228
Kad sebe uspoređujem,
San Sebastian,
495
00:30:28,362 --> 00:30:32,799
današnjim slikarima,
gore sam,
496
00:30:33,533 --> 00:30:35,502
gore na vrhuncu.
497
00:30:36,303 --> 00:30:37,839
Ali kad se usporedim s...
498
00:30:38,840 --> 00:30:41,876
Vermeer ili Velázquez,
moj rad je katastrofa.
499
00:30:45,345 --> 00:30:46,948
Moderno slikarstvo
je iza sebe ostavio Vermeera
500
00:30:47,081 --> 00:30:49,249
a sada ide na izradu
stvari koje su poput postera.
501
00:30:49,383 --> 00:30:50,751
Jednom kada počnete...
502
00:30:50,885 --> 00:30:52,719
...razgovarajući
o špricanju boje
503
00:30:52,854 --> 00:30:54,788
ravno iz cijevi
na zid,
504
00:30:54,922 --> 00:30:57,925
cjelokupno produhovljenje
proces umjetnosti je izgubljen.
505
00:30:58,592 --> 00:31:00,160
To postaje apsurd.
506
00:31:01,896 --> 00:31:02,997
boja,
507
00:31:03,397 --> 00:31:04,765
ne računa se
508
00:31:05,499 --> 00:31:06,633
dok ne nestane,
509
00:31:06,767 --> 00:31:09,503
i postaje
iluzija stvarnosti.
510
00:31:11,906 --> 00:31:17,444
Apstraktno slikarstvo jednog će dana
promatrati kao potpunu katastrofu.
511
00:31:19,179 --> 00:31:20,948
Sada, San Sebastian,
512
00:31:22,315 --> 00:31:25,752
Dalí treba
nekoliko stotina živih mrava,
513
00:31:25,887 --> 00:31:27,621
neki mrtvi skakavci,
514
00:31:28,388 --> 00:31:31,092
četiri patuljka,
i oklop.
515
00:31:31,224 --> 00:31:32,994
španjolski oklop.
516
00:31:33,427 --> 00:31:35,529
- Za sliku?
- Ne, zabava.
517
00:31:36,263 --> 00:31:37,431
zabava?
518
00:31:37,832 --> 00:31:38,699
Mogao bih ga ubiti.
519
00:31:38,933 --> 00:31:41,002
Volio bih da nas nije natjerao
toliko novca.
520
00:31:41,601 --> 00:31:43,203
Ima li on kakav posao?
521
00:31:43,336 --> 00:31:44,771
Da, radi svaki dan.
522
00:31:45,639 --> 00:31:46,673
Stvarno.
523
00:32:17,237 --> 00:32:18,371
Pozdrav.
524
00:34:10,151 --> 00:34:13,386
Dalí... je... ovdje!
525
00:34:36,310 --> 00:34:37,879
Gdje je Gala?
526
00:34:38,411 --> 00:34:39,914
Uh, Gala je bila malo umorna.
527
00:34:40,547 --> 00:34:42,149
Mislim da je u svojoj sobi,
odmarajući se.
528
00:35:09,509 --> 00:35:11,778
Jeffove pjesme
promijenit će svijet.
529
00:35:15,316 --> 00:35:16,884
Fokus! Plaćam te da radiš.
530
00:36:17,777 --> 00:36:18,913
Bravo, bravo.
531
00:37:12,333 --> 00:37:14,035
Hej, pomozi mi.
532
00:37:14,969 --> 00:37:16,736
Ne mogu ovo sama.
533
00:37:23,878 --> 00:37:25,179
Ovo je kao oklop.
534
00:37:25,312 --> 00:37:29,183
Pa žena
treba njezinu zaštitu, James.
535
00:37:30,351 --> 00:37:31,618
Znaš li moje ime?
536
00:37:32,286 --> 00:37:33,821
Znam svačije ime.
537
00:37:35,156 --> 00:37:36,090
hajde
538
00:37:40,461 --> 00:37:42,430
Kako radi za Dalíja?
539
00:37:43,030 --> 00:37:45,132
Kao da sam sletio
na drugom planetu.
540
00:37:45,900 --> 00:37:47,068
Ali ja pripadam.
541
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
I meni također.
542
00:40:12,846 --> 00:40:14,248
Moraš li danas raditi?
543
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
Svaki dan do predstave.
544
00:40:17,284 --> 00:40:19,520
- Ipak, mogu te vidjeti večeras.
- Ne mogu.
545
00:40:19,752 --> 00:40:21,121
Moji roditelji su u gradu.
546
00:40:21,422 --> 00:40:22,523
Vode me u 21.
547
00:40:22,656 --> 00:40:23,591
Otmjeno.
548
00:40:24,091 --> 00:40:25,392
Zagušljivo je.
549
00:40:26,961 --> 00:40:28,963
Ali moram se pokazati
svako malo
550
00:40:29,096 --> 00:40:30,730
ili mi neće platiti stanarinu.
551
00:40:31,565 --> 00:40:35,002
Hej, pa, um, sinoć, um...
552
00:40:36,403 --> 00:40:40,441
bio Dalí, kao, znaš,
gleda nas?
553
00:40:41,909 --> 00:40:43,344
Voli gledati.
554
00:40:43,911 --> 00:40:45,145
Zar ti to nije čudno?
555
00:40:45,613 --> 00:40:48,282
On je čovjek koji je slikao
Veliki masturbator.
556
00:40:52,653 --> 00:40:53,854
Dakle, je li on gay?
557
00:40:53,988 --> 00:40:55,623
ne mislim
izmislili su riječ
558
00:40:55,788 --> 00:40:57,057
za ono što je Dalí.
559
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Što s njim
i Amanda? Da li ikada...
560
00:40:59,426 --> 00:41:01,996
Cijela poanta o Dalíju
je da nema seks.
561
00:41:02,296 --> 00:41:04,698
Sve njegove slike
su o seksu.
562
00:41:05,099 --> 00:41:06,533
Pa, možda je to razlog.
563
00:41:09,637 --> 00:41:10,904
On i Gala...
564
00:41:12,539 --> 00:41:15,142
Mislim da su imali seks
kao prije milijun godina.
565
00:41:16,310 --> 00:41:19,013
I mislim da je jedina
s kojom bi to ikada mogao učiniti.
566
00:41:21,181 --> 00:41:22,816
Mora da je tako usamljeno.
567
00:41:24,918 --> 00:41:26,086
još uvijek...
568
00:41:27,154 --> 00:41:29,089
njegove zabave su jebeno sjajne.
569
00:41:33,193 --> 00:41:34,862
ooh! James, James.
trebate...
570
00:41:35,262 --> 00:41:37,364
Slušaj, dečko. Radit ćeš.
571
00:41:38,198 --> 00:41:40,534
Nećeš se brijati,
nema odlaska kući.
572
00:41:40,668 --> 00:41:43,971
Ostanite s Dalíjem svaki sat
dok se predstava ne završi.
573
00:41:44,104 --> 00:41:45,939
- Zaključavam vas, oboje.
- Gala, ja...
574
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
šuti!
575
00:41:47,374 --> 00:41:49,076
Zatvori svoja ružna usta.
576
00:41:49,209 --> 00:41:51,245
Želiš li nas
izbačen iz hotela?
577
00:41:51,812 --> 00:41:52,846
Na ulice?
578
00:41:53,447 --> 00:41:55,649
Jedite kosti u uličici
kao psi?
579
00:41:55,783 --> 00:41:57,651
Neću jesti iz limenih žlica.
580
00:41:57,851 --> 00:42:02,022
Nikad više neću živjeti
u kući koja smrdi na luk
581
00:42:02,156 --> 00:42:04,692
ili jesti svinjsku krv za doručak.
582
00:42:05,092 --> 00:42:07,294
Neću biti siromašan!
583
00:42:07,461 --> 00:42:09,863
- Olivina, molim te.
- Ne, "molim."
584
00:42:09,997 --> 00:42:11,632
Trebamo novac!
585
00:42:11,965 --> 00:42:13,434
Novac, novac!
586
00:42:13,567 --> 00:42:17,438
Trebaju nam slike i crteži
za ovu jebenu emisiju!
587
00:42:17,571 --> 00:42:18,706
I slikat ćeš,
588
00:42:19,006 --> 00:42:20,941
i boje, i boje
589
00:42:21,075 --> 00:42:25,346
za naredna tri dana,
ništa osim slikanja!
590
00:42:25,479 --> 00:42:26,580
Nema više zabava!
591
00:42:26,714 --> 00:42:29,616
Nema više igre, nema glupih prijatelja!
592
00:42:30,150 --> 00:42:31,552
Predstava je za tri dana.
593
00:42:31,685 --> 00:42:32,586
Ići!
594
00:42:32,953 --> 00:42:34,054
Boja!
595
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
Hm... Dalí?
596
00:42:52,873 --> 00:42:54,141
Mogu li ti nešto donijeti?
597
00:42:57,745 --> 00:43:01,949
Je li veličanstvena, moja Gala?
Jeste li je čuli kako viče?
598
00:43:02,082 --> 00:43:04,118
Ošamarila je kapetana,
onda me udarila nogom.
599
00:43:04,251 --> 00:43:05,919
Takav bijes, poput vatre.
600
00:43:06,387 --> 00:43:07,822
Mislio sam da ćeš se uzrujati.
601
00:43:07,955 --> 00:43:09,223
Nadahnuto!
602
00:43:09,656 --> 00:43:11,024
Inspirirana sam.
603
00:43:11,425 --> 00:43:13,994
Vi mladi ljudi
misli sve što ti treba
604
00:43:14,128 --> 00:43:16,163
je mir, ljubav i harmonija.
605
00:43:16,296 --> 00:43:19,299
Ne! Ljutnja nas čini snažnima.
606
00:43:19,433 --> 00:43:23,203
Sve svježe ideje
puknuti iz ljušture mržnje.
607
00:43:24,271 --> 00:43:25,539
Sad, nazovi moju Ginestu.
608
00:43:25,672 --> 00:43:26,540
Ginesta? Zašto?
609
00:43:26,673 --> 00:43:27,876
Za krila anđela.
610
00:43:28,075 --> 00:43:29,476
Dalijeva krila anđela
visi u Vatikanu.
611
00:43:29,610 --> 00:43:31,345
Ova krila ja stvaram
sa savršenom guzom modela,
612
00:43:31,478 --> 00:43:33,848
pa zovi Ginestu i neke modele.
i Amanda,
613
00:43:33,981 --> 00:43:34,948
reci joj da i ona dođe.
614
00:43:35,082 --> 00:43:36,984
Trebam mnogo lijepih guzica!
615
00:43:46,660 --> 00:43:47,761
Ovdje.
616
00:43:47,961 --> 00:43:50,364
Ako je ovdje, dodajte malo.
617
00:43:50,931 --> 00:43:53,934
Dakle, brzo dolje
a zatim brzo gore.
618
00:43:56,437 --> 00:43:57,438
Gore.
619
00:43:58,505 --> 00:43:59,573
Ne, ne, ne.
620
00:43:59,773 --> 00:44:00,909
Na papiru, Olivia.
621
00:44:01,041 --> 00:44:02,409
dolje. Gore!
622
00:44:02,543 --> 00:44:03,210
Savršen!
623
00:44:03,343 --> 00:44:04,611
Dobro, dobro, dobro.
624
00:44:04,745 --> 00:44:06,447
Gore! Gore! Savršen!
625
00:44:08,248 --> 00:44:09,550
Svaki detalj.
626
00:44:09,783 --> 00:44:12,719
Sada će boja nestati,
imamo krila anđela.
627
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
James, James, to nije zabava.
628
00:45:15,716 --> 00:45:16,750
Prelijepo je.
629
00:45:57,357 --> 00:45:58,893
Maestro, što više volite?
630
00:45:59,192 --> 00:46:00,460
Slika ili novac?
631
00:46:00,594 --> 00:46:03,430
Voljeti novac onako kako ja volim
632
00:46:03,564 --> 00:46:06,500
nije ništa manje od mistike.
633
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Novac je slava.
634
00:46:08,903 --> 00:46:10,571
Señor Dalí,
635
00:46:10,704 --> 00:46:12,941
jesi li sretan večeras
prikazivati u New Yorku?
636
00:46:13,440 --> 00:46:15,576
Uvijek sam sretna.
637
00:46:16,410 --> 00:46:19,546
Ponekad stvarno slinim
sa srećom.
638
00:46:19,814 --> 00:46:20,915
Ajme
639
00:46:21,049 --> 00:46:22,716
I ovdje imam svoju kraljicu.
640
00:46:23,083 --> 00:46:24,351
Gala!
641
00:46:33,327 --> 00:46:34,761
Ona je moj kisik.
642
00:46:35,930 --> 00:46:39,266
To je s njezinom krvlju
da stvaram svoju umjetnost.
643
00:46:40,267 --> 00:46:42,603
Ovu izložbu posvećujem
644
00:46:43,437 --> 00:46:45,572
do Gala.
645
00:47:05,059 --> 00:47:07,160
Dakle, to je mozak Alicea Coopera.
646
00:47:08,462 --> 00:47:10,064
Što Dalí pokušava
reći s ovim?
647
00:47:10,197 --> 00:47:11,431
Ne pitaj me, čovječe.
648
00:47:11,933 --> 00:47:13,600
Nisam razumio
jednu jedinu riječ koju je rekao
649
00:47:13,734 --> 00:47:14,668
otkako sam ga upoznala.
650
00:47:14,801 --> 00:47:16,603
Sve ide jako dobro,
ha?
651
00:47:17,471 --> 00:47:18,772
Tako si samoupleten.
652
00:47:18,906 --> 00:47:21,009
Ništa ne ide dobro
dok sve ovo ne prodam.
653
00:47:21,642 --> 00:47:23,143
Idi i pazi na Fenholta.
654
00:47:23,644 --> 00:47:25,545
Moram ga zadržati
daleko od Dalija.
655
00:47:29,917 --> 00:47:31,752
Ono što zapravo jesam
ovdje nedostaje,
656
00:47:31,886 --> 00:47:33,754
kao, Pietà, znaš?
657
00:47:33,888 --> 00:47:35,155
Ove su prekrasne.
658
00:47:35,288 --> 00:47:36,223
znaš,
I sam malo slikam.
659
00:47:36,356 --> 00:47:37,257
Hvala.
660
00:47:37,391 --> 00:47:38,525
A radim i album.
661
00:47:39,027 --> 00:47:42,162
Sav moj materijal.
Ne samo pop pjesme, nego...
662
00:47:43,363 --> 00:47:45,900
poetične, smislene stvari.
663
00:47:47,367 --> 00:47:50,203
Gradim kućni studio
za demo snimke.
664
00:47:50,872 --> 00:47:51,839
Cool.
665
00:47:55,208 --> 00:47:56,978
Ja sam u Jesus Christ Superstar.
666
00:47:57,912 --> 00:47:59,981
Bio sam na naslovnici Time
prošli mjesec.
667
00:48:00,313 --> 00:48:02,249
Oh. Točno, točno.
668
00:48:02,382 --> 00:48:03,885
Ti si Isus, zar ne?
669
00:48:04,618 --> 00:48:06,888
Da, dakle, ti ćeš...
670
00:48:07,521 --> 00:48:08,923
činiti čuda?
671
00:48:09,556 --> 00:48:11,324
Jeff stvara glazbu
koje će ljudi slušati
672
00:48:11,458 --> 00:48:12,827
stotinama godina.
673
00:48:13,127 --> 00:48:16,563
Vaša glazba je ružna i dosadna.
Ne znam zašto ljudi to kupuju.
674
00:48:20,001 --> 00:48:21,201
Njegov čin je samo trik.
675
00:48:21,535 --> 00:48:22,669
Svatko je mogao staviti
otkačena šminka
676
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
i poprskajte krv
po cijeloj pozornici.
677
00:48:24,138 --> 00:48:25,238
To nije glazba.
678
00:48:25,372 --> 00:48:27,541
Nitko ga se neće sjećati,
nitko
679
00:48:29,476 --> 00:48:32,479
Gala, ovo je bilo divlje,
ali, hm...
680
00:48:33,246 --> 00:48:34,648
ali stvarno moram ići.
681
00:48:35,016 --> 00:48:36,249
- Oh...
- OK?
682
00:48:36,550 --> 00:48:38,285
Ima još jedna zabava,
a dio glumačke ekipe je...
683
00:48:38,418 --> 00:48:39,352
idem s tobom!
684
00:48:39,486 --> 00:48:40,420
Ne, ne, ne.
685
00:48:40,554 --> 00:48:42,789
Gala, ovo je Dalíjeva noć.
686
00:48:43,457 --> 00:48:44,558
Pravo?
687
00:48:45,225 --> 00:48:46,426
super je
688
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Siđi dolje
sutra u studio.
689
00:48:51,165 --> 00:48:52,299
U redu?
690
00:49:10,617 --> 00:49:12,954
Hej, mislio sam da jesi
bit će ovdje prije nekoliko sati.
691
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
Uh, ovo je Renaldo.
692
00:49:15,255 --> 00:49:18,558
Renaldo,
ovo je moj prijatelj James.
693
00:49:18,692 --> 00:49:21,394
- On radi ovdje u galeriji.
- Oh. Drago mi je što smo se upoznali, James.
694
00:49:21,896 --> 00:49:23,797
Sjajno otvaranje, zar ne mislite,
Lucy?
695
00:49:24,297 --> 00:49:25,166
Lucy?
696
00:49:25,632 --> 00:49:27,201
Oh, Ginesta je samo ime
697
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Dalí koristi
za sve plave djevojke.
698
00:49:32,006 --> 00:49:33,573
Nikad mi nisi rekao
tvoje pravo ime.
699
00:49:33,707 --> 00:49:36,878
Renaldo, jedva sam ga vidio
bilo koji novi rad.
700
00:49:37,677 --> 00:49:39,080
Pogledajmo oko sebe.
701
00:49:50,191 --> 00:49:52,592
Oh, evo, utopi svoju tugu.
702
00:49:56,197 --> 00:49:58,365
gdje si bio
Neće izaći.
703
00:49:58,498 --> 00:49:59,834
Moramo nešto učiniti.
704
00:50:09,177 --> 00:50:10,410
Riječ je o Fenholtu.
705
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
Izvucite ih odande.
706
00:50:28,695 --> 00:50:31,232
Oh! Oh, oprostite!
707
00:50:46,446 --> 00:50:49,616
Oprostite. Chérie, oprosti.
708
00:50:51,853 --> 00:50:53,520
Još jedna sjajna Dalíjeva izvedba!
709
00:50:55,189 --> 00:50:57,124
Ali sve dobre stvari
mora doći kraj. gospodine.
710
00:50:59,459 --> 00:51:00,694
Savršen.
711
00:51:01,863 --> 00:51:05,765
ha? Savršen.
Chérie, oprosti, Chérie.
712
00:51:07,335 --> 00:51:08,568
Strašno.
713
00:51:09,036 --> 00:51:10,037
Savršen.
714
00:51:11,339 --> 00:51:12,907
Prelijepa. Savršen.
715
00:51:20,480 --> 00:51:22,616
Ponekad, San Sebastian,
716
00:51:23,150 --> 00:51:25,385
tako je teško biti Dalí.
717
00:51:48,242 --> 00:51:49,709
Christoffe, žao mi je.
718
00:51:50,777 --> 00:51:52,880
Vlakovi su kasnili.
Padala je kiša.
719
00:51:56,650 --> 00:51:57,952
Recenzije?
720
00:51:59,954 --> 00:52:02,156
- Nisu dobri?
- Još gore.
721
00:52:05,927 --> 00:52:07,594
“Tko bi mogao zamisliti
došao bi dan
722
00:52:07,727 --> 00:52:10,231
kada je Salvador Dalí
izložba dolazi u New York
723
00:52:10,364 --> 00:52:13,334
i gotovo se ignorira
od strane kritičkog tiska?"
724
00:52:14,135 --> 00:52:17,238
„Uzrok takvom otporu
može se pripisati možda
725
00:52:17,371 --> 00:52:18,638
na... na užas
726
00:52:18,772 --> 00:52:20,674
s umjetnikovom trajnicom
visoke zezancije,
727
00:52:20,808 --> 00:52:23,411
i to je prava šteta,
jer nova predstava u Dufresneu
728
00:52:23,543 --> 00:52:25,578
ima neke izvanredne komade
od strane umjetnika
729
00:52:25,712 --> 00:52:28,349
koji je u kategoriji
i razred sam."
730
00:52:30,750 --> 00:52:32,119
Ali kažu da je bilo super.
731
00:52:32,253 --> 00:52:34,654
Ona kaže ništa
od velikih kritičara recenzirao ga je.
732
00:52:34,788 --> 00:52:36,857
Ne The New York Times
ne Artforum.
733
00:52:37,892 --> 00:52:40,227
Kritičari ga ne prihvaćaju
više ozbiljno.
734
00:52:40,828 --> 00:52:42,529
Nismo prodali gotovo ništa.
735
00:52:43,596 --> 00:52:45,166
To više nije tvoj stol,
James.
736
00:52:45,732 --> 00:52:47,034
Sada pripada njoj.
737
00:52:52,840 --> 00:52:54,075
Otpuštaš me?
738
00:52:55,508 --> 00:52:57,211
Za obavljanje
što si mi rekao da učinim?
739
00:52:57,577 --> 00:52:59,646
Rekao sam ti da ga nastaviš slikati,
740
00:52:59,947 --> 00:53:02,183
ne postati
njegova obožavana mala pomoćnica.
741
00:53:09,290 --> 00:53:11,158
Znaš, Christoffe,
Naučio sam više o umjetnosti
742
00:53:11,292 --> 00:53:12,525
od Dalíja za tri tjedna
743
00:53:12,792 --> 00:53:14,095
nego što bih naučio
od tebe za tri godine.
744
00:53:14,261 --> 00:53:15,595
Sumnjam u to.
745
00:53:18,598 --> 00:53:19,733
Imaš oko, znaš.
746
00:53:20,401 --> 00:53:22,736
Ako odlučiš da jesi
ozbiljno se bavi galerijskim radom,
747
00:53:22,870 --> 00:53:24,305
vrati se pa ćemo razgovarati.
748
00:53:24,472 --> 00:53:25,772
Idi jebi se.
749
00:53:53,767 --> 00:53:56,370
Kritičari, San Sebastian,
birokrati,
750
00:53:56,736 --> 00:53:58,072
nikada im se nisam sviđao.
751
00:53:59,572 --> 00:54:00,707
Žao mi je, Dalí.
752
00:54:00,841 --> 00:54:02,675
Kritičari napadaju
753
00:54:02,810 --> 00:54:05,346
bilo kakvu sjajnu originalnu ideju.
754
00:54:06,080 --> 00:54:09,183
moj problem,
nikad s narodom.
755
00:54:10,384 --> 00:54:11,318
br.
756
00:54:12,086 --> 00:54:14,255
Uvijek znaju
gdje naći pravu poeziju.
757
00:54:16,991 --> 00:54:18,192
Spakuj sve stvari,
758
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
boje, olovke, ugljen,
četke.
759
00:54:20,461 --> 00:54:21,628
Danas ne slikaš?
760
00:54:21,761 --> 00:54:23,330
Idem kući u Portlligat.
761
00:54:23,898 --> 00:54:25,900
Poljubim tlo kad stignem.
762
00:54:27,301 --> 00:54:28,802
Ovdje je
moja slika je najbolja.
763
00:54:28,936 --> 00:54:31,105
Gala i ja
tamo su uvijek bolji.
764
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
Nadam se da ćeš i ovo uzeti.
765
00:54:53,561 --> 00:54:55,329
Jesi li tužan što Dalí odlazi?
766
00:54:56,629 --> 00:54:57,832
Da.
767
00:54:59,166 --> 00:55:01,368
Također, Christoffe me upravo otpustio.
768
00:55:02,870 --> 00:55:04,071
žao mi je
769
00:55:41,342 --> 00:55:43,043
James, James, James, James!
770
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
Upravo sam se čuo s Christoffeom.
771
00:55:46,646 --> 00:55:48,115
Kakav drkadžija!
772
00:55:48,883 --> 00:55:50,050
sad...
773
00:55:50,451 --> 00:55:53,521
uvijek si radio
teško za Dalíja i mene, znam.
774
00:55:53,653 --> 00:55:55,322
I dužan sam ti, pa...
775
00:55:57,057 --> 00:55:58,325
Imate li putovnicu?
776
00:55:59,059 --> 00:56:02,229
Ima par stvari
baviti se u Europi,
777
00:56:02,363 --> 00:56:04,431
i trebam nekoga
da mogu vjerovati.
778
00:56:04,832 --> 00:56:07,301
Dakle, mislim da ti
mogao biti od koristi u Parizu
779
00:56:07,601 --> 00:56:08,636
i Španjolske.
780
00:56:08,936 --> 00:56:10,703
Ako želite
za nastavak vožnje.
781
00:56:24,485 --> 00:56:26,520
Ideš
morati nešto skupiti...
782
00:56:26,654 --> 00:56:27,888
specijalni papir.
783
00:56:28,022 --> 00:56:29,323
Puno posebnog papira,
784
00:56:29,456 --> 00:56:30,757
od čovjeka iz Pariza.
785
00:56:31,025 --> 00:56:33,260
Zove se Gilbert Hamon.
786
00:56:35,563 --> 00:56:36,964
- Bonjour.
- Bok.
787
00:56:44,838 --> 00:56:45,873
Ima puno toga za nositi.
788
00:56:46,006 --> 00:56:47,041
Imaš auto, da?
789
00:56:47,174 --> 00:56:48,809
Da, parkiran sam ispred.
790
00:56:55,115 --> 00:56:57,184
Mislio sam da su to sve
trebale biti praznine?
791
00:56:59,820 --> 00:57:01,322
S ove strane, prazno.
792
00:57:01,455 --> 00:57:02,923
Na ovome, litografija.
793
00:57:06,227 --> 00:57:08,696
Pa, oni nekako
izgledaju kao otisci, a ne litosi.
794
00:57:09,129 --> 00:57:10,730
Oh, ti... misliš tako?
795
00:57:10,898 --> 00:57:12,633
Da, radio sam u galeriji
neko vrijeme.
796
00:57:12,765 --> 00:57:15,369
Ah! Dakle, ti si stručnjak?
797
00:57:16,704 --> 00:57:18,038
Pa ne.
798
00:57:18,973 --> 00:57:20,174
prijatelju moj,
799
00:57:20,507 --> 00:57:22,843
Ja sam jedini agent za tisak
za Salvadora Dalíja u Europi.
800
00:57:23,310 --> 00:57:25,212
Mislim da znam
što imam za prodati, ha?
801
00:57:25,579 --> 00:57:26,614
Pravo.
802
00:57:27,047 --> 00:57:29,283
On je pametan, ha?
803
00:57:29,450 --> 00:57:30,584
Kapetan.
804
00:57:30,951 --> 00:57:32,586
Lice ti je tako svježe.
805
00:57:33,020 --> 00:57:35,222
Nitko neće smetati
mladi američki turist.
806
00:57:36,123 --> 00:57:37,591
Što bi to trebalo značiti?
807
00:57:38,259 --> 00:57:40,394
Ništa. To je jednostavno pametno.
808
00:57:41,128 --> 00:57:42,863
Hajde sada.
Pomozi mi s tim.
809
00:58:11,992 --> 00:58:13,227
James, kako si?
810
00:58:13,494 --> 00:58:14,628
Oh, bilo mi je bolje.
811
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
- Je li vožnja bila dobra?
- Da, bilo je u redu.
812
00:58:20,067 --> 00:58:21,302
Idemo.
813
00:58:23,304 --> 00:58:24,305
U redu.
814
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
Hoćeš da donesem ostatak?
815
00:58:32,579 --> 00:58:33,981
Ne, ne, ne.
Ostatak donesite ujutro
816
00:58:34,114 --> 00:58:35,683
kad dođeš u kuću.
817
00:58:35,849 --> 00:58:38,185
Izgledaš iscrpljeno.
Naspavajte se.
818
00:58:38,786 --> 00:58:40,220
Uh,
soba je na tvoje ime.
819
00:58:40,354 --> 00:58:42,656
Nije Ritz,
ali je... udobno.
820
00:59:03,010 --> 00:59:06,914
Ne!
821
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
Već je zaraženo.
822
00:59:09,416 --> 00:59:11,952
Već je zaraženo.
823
00:59:12,519 --> 00:59:13,454
Izgled!
824
00:59:13,854 --> 00:59:15,389
Počinje oticati.
825
00:59:15,522 --> 00:59:16,590
Tetanus.
826
00:59:16,790 --> 00:59:18,992
Bilo je nešto odvratno
na tom staklu.
827
00:59:19,126 --> 00:59:21,362
Neka prljavština me zarazila. Izgled.
828
00:59:21,729 --> 00:59:23,263
Prst mi trune.
829
00:59:23,397 --> 00:59:27,301
Osjećam truljenje
poput crva koji se izvijaju iznutra.
830
00:59:28,769 --> 00:59:32,005
Cijela ruka slikara,
Salvador Dalí...
831
00:59:33,974 --> 00:59:35,242
morat će se odrezati!
832
00:59:38,645 --> 00:59:40,948
Što će učiniti
s mojom odsječenom rukom?
833
00:59:41,582 --> 00:59:42,649
Hoće li ga zakopati?
834
00:59:43,951 --> 00:59:45,152
Gdje će ga staviti?
835
00:59:45,953 --> 00:59:47,121
U maloj kutiji?
836
00:59:48,222 --> 00:59:50,190
Rade li lijesove za ruke?
837
00:59:50,391 --> 00:59:51,759
Morat ćeš otići po Galu.
838
00:59:52,126 --> 00:59:53,862
Ona jedina može
smiri ga kad je ovako.
839
00:59:53,994 --> 00:59:56,029
- Zašto? To je samo mala posjekotina.
- Njemu je to opasno po život.
840
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
Potpuni hipohondar.
Nemaš pojma.
841
00:59:58,365 --> 01:00:00,000
- Gdje je Gala?
- U Púbolu.
842
01:00:01,769 --> 01:00:02,703
Ne, ne, ne!
843
01:00:03,370 --> 01:00:04,738
Dalí joj je kupio dvorac
844
01:00:04,873 --> 01:00:06,306
za njezino privatno vrijeme.
845
01:00:07,608 --> 01:00:10,577
Njemu nije dopušteno ići tamo
bez pisanog poziva.
846
01:00:21,922 --> 01:00:23,590
♪ Ne želim umrijeti ♪
847
01:00:25,459 --> 01:00:27,227
♪ Kokain u mojim venama
Osjećam se dobro ♪
848
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
♪ Vrag na vezi ♪
849
01:00:29,930 --> 01:00:33,500
♪ Drži me njegovo crveno
Pokazujem ti svoju tamnu stranu ♪
850
01:00:41,675 --> 01:00:42,609
u redu
851
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Radim neke teške pjesme
odmah sada.
852
01:00:47,147 --> 01:00:48,515
Dakle, Dalí je u lošem stanju, ha?
853
01:00:48,850 --> 01:00:51,785
Da. Uh, baš je dobra postavka
stigao si ovdje.
854
01:00:51,920 --> 01:00:52,854
jeste.
855
01:00:53,420 --> 01:00:56,123
Ovo je moje posebno mjesto,
gdje nalazim svoj zvuk.
856
01:00:58,091 --> 01:01:01,962
♪ Vrag na vezi ♪
857
01:01:09,436 --> 01:01:11,772
Nevjerojatna jebena akustika, ha?
858
01:01:12,339 --> 01:01:14,475
Snimamo album
upravo ovdje.
859
01:01:14,909 --> 01:01:16,009
Album?
860
01:01:16,276 --> 01:01:19,046
Pa,
Idem na obilazak Superstar
861
01:01:19,646 --> 01:01:21,748
onda se vraćam
i napravi malo magije.
862
01:01:23,450 --> 01:01:25,385
Sve zahvaljujući ovoj nevjerojatnoj dami.
863
01:01:27,721 --> 01:01:29,456
Ovo je sranje!
864
01:01:29,824 --> 01:01:31,325
Ovo je moje vrijeme.
865
01:01:31,792 --> 01:01:33,327
Idi tamo. Čekati!
866
01:01:37,531 --> 01:01:40,334
Dobro sam, Gala.
u redu je Idi, stvarno.
867
01:01:40,467 --> 01:01:43,170
Ne, to je nepravedno.
On me tjera da te ostavim.
868
01:01:43,570 --> 01:01:45,138
Provedite par dana,
onda se vrati.
869
01:01:45,272 --> 01:01:48,008
- Bit ću ovdje cijeli tjedan.
- Brini da ćeš pasti u depresiju.
870
01:01:48,342 --> 01:01:49,978
Glupe diskografske kuće,
871
01:01:50,210 --> 01:01:52,513
narod ne vidi
tvoj nevjerojatan talent.
872
01:01:53,380 --> 01:01:56,416
Ali nemojte... nemojte uzimati droge.
873
01:01:57,084 --> 01:01:58,685
Oni samo pogoršavaju situaciju.
874
01:01:59,119 --> 01:02:00,220
obećajem.
875
01:02:00,721 --> 01:02:01,890
vjerujem u tebe.
876
01:02:02,289 --> 01:02:03,757
A uskoro i svijet.
877
01:02:17,137 --> 01:02:18,639
Dalí se ne sjeća
878
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
kako sam hodao
ulice Pariza
879
01:02:20,942 --> 01:02:22,709
dok mi se cipele nisu napunile krvlju
880
01:02:22,844 --> 01:02:25,245
da prodaje svoje slike
koju nitko nije htio.
881
01:02:25,379 --> 01:02:27,381
Kucanje na vrata...
882
01:02:28,248 --> 01:02:30,284
debeli, bogati trgovci.
883
01:02:30,717 --> 01:02:31,685
kažem im...
884
01:02:33,387 --> 01:02:36,757
"Salvador Dalí je genije."
885
01:02:37,424 --> 01:02:39,693
Nikoga nije bilo briga. Ne u Parizu.
886
01:02:40,127 --> 01:02:44,298
Kažu: "Nadrealizam je gotov".
887
01:02:46,034 --> 01:02:47,167
Idioti.
888
01:02:47,701 --> 01:02:48,970
Ali to se sve promijenilo
kad si došao u Ameriku, zar ne?
889
01:02:49,102 --> 01:02:51,906
Da, voljeli su Dalija.
890
01:02:52,807 --> 01:02:55,275
Bili smo u Hollywoodu,
kamere bljeskaju, bljeskaju.
891
01:02:55,409 --> 01:02:58,211
Oni Dalíja čine filmskom zvijezdom.
Ali ja?
892
01:02:59,780 --> 01:03:01,181
Gledaju kroz mene.
893
01:03:02,416 --> 01:03:04,018
Kao da me nema.
894
01:03:04,418 --> 01:03:06,186
Kažu jedno drugome,
895
01:03:07,187 --> 01:03:09,857
"Zašto Dalí ima staru ženu?
896
01:03:12,026 --> 01:03:13,861
- A Dalí?
- Ah.
897
01:03:14,261 --> 01:03:17,832
Dalí voli Hollywood.
Kao dijete, naravno.
898
01:03:18,265 --> 01:03:19,666
Ovaj čovjek, um...
899
01:03:19,800 --> 01:03:21,768
...uh, s glupim
crtani miš...
900
01:03:22,003 --> 01:03:23,270
Uh, Walt Disney?
901
01:03:23,437 --> 01:03:26,406
Disney. On želi Dalija
snimiti film za njega.
902
01:03:27,809 --> 01:03:32,112
Tamo ne slika.
ništa
903
01:03:33,614 --> 01:03:37,250
Nemam što raditi
ali mu iscijedi sok od naranče.
904
01:04:10,985 --> 01:04:12,053
Hmm.
905
01:04:38,745 --> 01:04:40,614
Hvala.
906
01:04:43,183 --> 01:04:44,418
Dalí!
907
01:04:45,153 --> 01:04:46,486
San Sebastian.
908
01:04:48,056 --> 01:04:48,956
dobrodošli
909
01:04:51,258 --> 01:04:52,827
Ti mi dovedi moju Galu.
910
01:04:55,063 --> 01:04:56,463
Zauvijek sam zahvalan.
911
01:04:59,299 --> 01:05:01,903
Gle, La Emporda!
912
01:05:02,202 --> 01:05:03,938
Ova sveta zemlja koja me hrani.
913
01:05:04,806 --> 01:05:05,973
Ništa se ne mijenja.
914
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Popravljaju svoje mreže
kao što su činili prije četrdeset godina.
915
01:05:09,110 --> 01:05:11,211
Osjećam se kao
Ja sam na jednoj tvojoj slici.
916
01:05:11,378 --> 01:05:13,246
Ovo mjesto
je od ogromne važnosti
917
01:05:13,380 --> 01:05:14,648
meni i Gali.
918
01:05:15,248 --> 01:05:17,384
Ovdje smo se spojili
919
01:05:17,517 --> 01:05:18,986
i postao jedan.
920
01:05:20,287 --> 01:05:21,823
Gala je bila udana žena
i Ruskinja.
921
01:05:21,956 --> 01:05:23,925
Otac me izbacio.
Došli smo ovdje.
922
01:05:24,624 --> 01:05:26,961
Živjeli smo
u ribarskoj kućici.
923
01:05:28,595 --> 01:05:31,465
Radimo, jeli smo, spavali smo,
sve u jednoj sobi.
924
01:05:55,789 --> 01:05:59,459
Jedne noći,
bili smo pozvani u kino,
925
01:05:59,793 --> 01:06:00,895
ali bio sam umoran,
926
01:06:01,595 --> 01:06:03,530
pa sam ostao doma slikati.
927
01:06:07,701 --> 01:06:10,537
Poznavao sam ovaj krajolik
928
01:06:11,105 --> 01:06:14,307
bila bi postavka
za neku spektakularnu ideju.
929
01:07:07,527 --> 01:07:08,795
Sjedni, molim te.
930
01:09:05,478 --> 01:09:06,847
Sve je spremno.
931
01:09:26,499 --> 01:09:28,936
- Hoćemo li to učiniti sada?
- Oui, oui.
932
01:10:26,360 --> 01:10:28,528
ne znam nešto
o potpisivanju na taj način
933
01:10:28,661 --> 01:10:30,097
osjeća se malo neobično.
934
01:10:30,297 --> 01:10:33,267
Što u svijetu Dalíja
a Gala nije neobično?
935
01:10:33,733 --> 01:10:34,969
Da, ali...
936
01:10:35,102 --> 01:10:36,803
Nije praktično
potpisati nakon otisaka
937
01:10:36,937 --> 01:10:38,105
prave se daleko u Francuskoj.
938
01:10:38,605 --> 01:10:42,043
Dakle, u redu je potpisati papir
prije nego što se naprave otisci?
939
01:10:42,309 --> 01:10:43,177
Kao što vidite.
940
01:10:43,310 --> 01:10:44,544
Kako znaš
941
01:10:44,744 --> 01:10:46,080
oni tiskaju
što bi trebali?
942
01:10:46,247 --> 01:10:48,115
Zašto bi netko tiskao
nešto osim Dalija?
943
01:10:48,516 --> 01:10:51,185
On je najpoznatiji
živi umjetnik u svijetu.
944
01:10:59,193 --> 01:11:00,928
- James.
- Hej!
945
01:11:03,164 --> 01:11:04,965
- Dobar put?
- Nije loše.
946
01:11:08,668 --> 01:11:10,171
Dakle, Jeff je u Púbolu?
947
01:11:10,304 --> 01:11:12,206
- Da.
- Zato je molila Gala
948
01:11:12,339 --> 01:11:13,706
da me dovedeš ovdje.
949
01:11:13,841 --> 01:11:16,210
Pravi društvo Daliju,
kako bi mogla biti s Fenholtom.
950
01:11:16,343 --> 01:11:19,146
Znate, ponekad
Mislim da se Gala i Dalí ne sviđaju
951
01:11:19,280 --> 01:11:21,648
biti jedni oko drugih
jer ih podsjeća
952
01:11:21,781 --> 01:11:24,018
da su stari.
953
01:11:24,852 --> 01:11:26,087
Tako je teško.
954
01:11:27,354 --> 01:11:30,124
Ali večeras,
Mislim da ćemo se zabaviti.
955
01:11:31,559 --> 01:11:34,627
Dalí je obećao
da nas odvede na neko posebno mjesto.
956
01:11:45,738 --> 01:11:47,875
Gle, San Sebastian...
957
01:11:48,375 --> 01:11:49,642
Cap de Creus!
958
01:12:36,824 --> 01:12:38,092
Pogledaj tamo.
959
01:12:39,360 --> 01:12:42,196
- Ovaj kamen je na mojoj slici.
- Aha. Oh!
960
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Veliki masturbator.
961
01:12:45,065 --> 01:12:47,368
Oh, da. Vidim to.
962
01:12:53,240 --> 01:12:55,142
Tramontana,
San Sebastian.
963
01:12:55,442 --> 01:12:58,379
Vjetar dolazi iz Afrike
niz planine,
964
01:12:58,512 --> 01:12:59,712
ali moramo biti oprezni.
965
01:12:59,847 --> 01:13:01,714
Može puhati danima.
966
01:13:01,849 --> 01:13:02,983
Naljutiti te.
967
01:13:18,798 --> 01:13:20,067
sta to radis
968
01:13:20,201 --> 01:13:22,469
Kad sam bio dijete,
i zapuhala tramontana,
969
01:13:22,603 --> 01:13:23,703
Popeo bih se na krov,
970
01:13:23,837 --> 01:13:26,173
i ovako,
Ja dirigiram vjetrom!
971
01:13:33,581 --> 01:13:34,781
Ah! Vau!
972
01:13:34,915 --> 01:13:36,150
Dalí!
973
01:13:40,054 --> 01:13:41,455
O moj Bože.
974
01:13:41,589 --> 01:13:42,556
Krvarim li?
975
01:13:42,923 --> 01:13:45,292
Ne, ne. Samo modrica, možda.
976
01:13:45,426 --> 01:13:47,228
Onda idemo doktoru,
vidjeti.
977
01:13:47,361 --> 01:13:50,864
Ne, Dalí. Ti si dobro.
Samo daj daha.
978
01:13:53,100 --> 01:13:54,401
Volio bih da je Gala ovdje.
979
01:13:56,704 --> 01:13:59,273
Ovdje me je pitala
ubiti je, znaš?
980
01:15:06,740 --> 01:15:09,243
Bio sam u velikom iskušenju
taj dan da je baci sa sebe.
981
01:15:10,077 --> 01:15:12,446
Mislite li stvarno
Gala je htjela da je ubiješ?
982
01:15:12,746 --> 01:15:15,049
Čak ni Dalí ne zna
sve o Gali.
983
01:15:15,182 --> 01:15:17,318
Ona je tajna
unutar moje tajne.
984
01:15:18,552 --> 01:15:19,753
Ali tog dana,
985
01:15:19,920 --> 01:15:21,622
Vidio sam, u njenom srcu,
986
01:15:22,022 --> 01:15:23,924
isto ludilo kao i kod mene.
987
01:15:25,125 --> 01:15:26,994
Našao sam svoju drugu polovicu.
988
01:15:43,110 --> 01:15:44,144
Hej, kapetane?
989
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
Oh.
990
01:15:46,714 --> 01:15:47,581
oprosti
991
01:15:48,082 --> 01:15:50,184
Ovo je Sabater,
novi tajnik.
992
01:15:50,951 --> 01:15:52,219
Gdje je kapetan?
993
01:15:52,653 --> 01:15:54,488
Nestao je. On krade.
994
01:15:55,356 --> 01:15:57,424
Sabater je također mlađi
i inteligentniji.
995
01:15:57,958 --> 01:15:59,526
kako to misliš,
Kapetan krade?
996
01:16:00,027 --> 01:16:02,062
Nestao je. To je sve.
997
01:16:08,535 --> 01:16:10,437
S otiscima je zbrka.
998
01:16:10,604 --> 01:16:12,106
Nema odgovarajućih kontrola.
999
01:16:12,406 --> 01:16:16,043
Previše trgovaca,
neograničena ograničena izdanja.
1000
01:16:16,543 --> 01:16:18,746
Sjećate li se...
galeriji Carter u New Yorku?
1001
01:16:18,879 --> 01:16:20,414
Mjesto gdje sam bio
skupiti gotovinu?
1002
01:16:20,547 --> 01:16:22,649
Pa,
Sumnjam da većina njegovih dionica
1003
01:16:22,783 --> 01:16:24,518
je neovlašteno ponovno tiskanje.
1004
01:16:25,252 --> 01:16:29,390
Fotokopije litosa
prodaju se kao originali.
1005
01:16:30,391 --> 01:16:31,826
Kad sam bio
u galeriji Carter,
1006
01:16:31,959 --> 01:16:35,062
Uvjerio sam ženu
kupiti neke Dalíjeve litografije.
1007
01:16:35,896 --> 01:16:37,866
Potrošila je 15.000 dolara.
1008
01:16:38,198 --> 01:16:39,466
Niste znali.
1009
01:16:40,501 --> 01:16:42,569
Što se toga tiče,
možda su bili autentični.
1010
01:16:43,237 --> 01:16:44,972
Ali ti ne vjeruješ u to,
da li ti
1011
01:16:52,112 --> 01:16:53,580
To je bilo njezino nasljeđe.
1012
01:16:54,548 --> 01:16:56,216
Bože,
kako su dopustili da se ovo dogodi?
1013
01:16:56,517 --> 01:16:59,286
Gala nikad ne prati
potpisanih praznih listova.
1014
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Daleko od očiju, daleko od uma.
1015
01:17:01,555 --> 01:17:03,056
Hamon u Parizu.
1016
01:17:04,324 --> 01:17:06,293
On tiska i jeftine kopije,
zar ne?
1017
01:17:06,794 --> 01:17:08,362
Prodaje ih kao litografije.
1018
01:17:08,595 --> 01:17:10,264
mislim,
Pokušavam održati neki red,
1019
01:17:10,397 --> 01:17:13,500
ali Galina glad
jer gotovina je nezasitna.
1020
01:17:13,801 --> 01:17:15,102
A što Dalí zna?
1021
01:17:15,235 --> 01:17:16,503
Dalí ne želi znati.
1022
01:17:16,637 --> 01:17:19,373
On želi Galu
paziti na sve.
1023
01:17:20,441 --> 01:17:22,176
Ne može ni platiti
za taksi sam,
1024
01:17:22,309 --> 01:17:24,578
- znaš to.
- I ti si me uvukao u ovo?
1025
01:17:24,813 --> 01:17:26,313
Pa, htjeli ste posao.
1026
01:17:27,681 --> 01:17:28,850
Htjeli su novac.
1027
01:17:29,416 --> 01:17:32,286
Tamo je tržište gladno,
James.
1028
01:17:33,120 --> 01:17:35,422
Slika nikad
samo slika.
1029
01:17:35,956 --> 01:17:37,124
Ne više.
1030
01:17:38,992 --> 01:17:40,294
Što ste mislili da se događa?
1031
01:17:40,694 --> 01:17:42,529
Pa nešto sam sumnjao,
ali...
1032
01:17:42,696 --> 01:17:44,097
Ali ti si ostao.
1033
01:17:45,566 --> 01:17:46,600
ostao sam.
1034
01:17:47,234 --> 01:17:49,169
Dalijev krvareći novac,
1035
01:17:49,303 --> 01:17:51,705
znaš,
između njihove ekstravagancije
1036
01:17:51,840 --> 01:17:54,308
i novac
da Gala troši na Fenholt.
1037
01:17:54,909 --> 01:17:58,545
Znaš li da mu je dala
jedna od Dalíjevih slika,
1038
01:17:58,679 --> 01:18:01,748
portret Gale,
vrijedi bogatstvo?
1039
01:18:02,316 --> 01:18:05,986
I to čujem
upravo ga je prodao u Sotheby'su.
1040
01:18:06,687 --> 01:18:07,654
Prodao ga je?
1041
01:18:09,523 --> 01:18:11,926
Daliju sam dao 20 godina života,
1042
01:18:12,861 --> 01:18:16,230
i kad sam bila s njim,
zaradio je milijune.
1043
01:18:18,799 --> 01:18:20,300
Ali sad se bojim da je...
1044
01:18:21,134 --> 01:18:22,669
umrijet će siromašan.
1045
01:18:26,106 --> 01:18:28,041
rekla mi je Gala
ukrao si od Dalija.
1046
01:18:28,275 --> 01:18:29,676
Je li to istina?
1047
01:18:30,777 --> 01:18:32,012
sigurno ne.
1048
01:18:44,525 --> 01:18:45,325
Zdravo?
1049
01:18:45,860 --> 01:18:48,462
Bok, Christoffe.
James je.
1050
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
James.
1051
01:18:50,899 --> 01:18:51,900
Kako ste?
1052
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
Moram te nešto pitati.
1053
01:18:54,301 --> 01:18:58,639
Odmorite svoju težinu tamo.
Hmm. Da. Da.
1054
01:19:09,316 --> 01:19:10,584
San Sebastian.
1055
01:19:11,451 --> 01:19:13,754
Dalí, saznao sam nešto
od kapetana Moorea.
1056
01:19:14,555 --> 01:19:16,456
Mislio sam da je nešto
trebao bi znati.
1057
01:19:17,959 --> 01:19:19,259
Molim.
1058
01:19:21,094 --> 01:19:24,064
Rekao mi je da je Gala dao sliku
tvoje Jeffu Fenholtu.
1059
01:19:26,266 --> 01:19:27,768
Što? Koja slika?
1060
01:19:28,235 --> 01:19:29,837
Portret koji si napravio Gala.
1061
01:19:31,873 --> 01:19:32,874
Nije istina.
1062
01:19:33,373 --> 01:19:35,175
Kapetan Moore ti je rekao
ovo da povrijedi Dalija.
1063
01:19:35,309 --> 01:19:36,811
Gala nikad ne bi dala
Isuse Kriste
1064
01:19:36,945 --> 01:19:38,278
jedna od mojih slika.
1065
01:19:39,212 --> 01:19:40,480
Istina je.
1066
01:19:42,449 --> 01:19:43,784
kako znas
1067
01:19:44,284 --> 01:19:46,153
ja znam
jer sam nazvao Christoffea.
1068
01:19:49,489 --> 01:19:51,091
Zvao si New York?
1069
01:19:52,225 --> 01:19:53,360
Da.
1070
01:19:55,997 --> 01:19:57,297
Na mom telefonu?
1071
01:19:57,899 --> 01:19:59,299
Potvrdio je to kod Sotheby'sa.
1072
01:20:00,567 --> 01:20:03,537
Kako se usuđuješ zvati na daljinu
na moj račun?
1073
01:20:04,504 --> 01:20:06,841
zapošljavam te
tjednima i mjesecima.
1074
01:20:06,975 --> 01:20:08,241
dopuštam ti
1075
01:20:08,375 --> 01:20:10,011
biti u prisutnosti Dalija,
od genija.
1076
01:20:10,143 --> 01:20:11,578
Dajem ti ovu priliku,
1077
01:20:11,778 --> 01:20:13,815
a ti pišaš na mene,
uzalud potrošiti moj novac
1078
01:20:13,948 --> 01:20:16,084
međugradskim pozivom
bez dopuštenja!
1079
01:20:16,683 --> 01:20:18,185
Koliko ovih poziva
jesi li napravio?
1080
01:20:18,318 --> 01:20:19,453
Samo jedan.
1081
01:20:19,821 --> 01:20:21,355
dajem ti sve!
1082
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
Ja sam gospodar!
Ja sam učitelj!
1083
01:20:24,524 --> 01:20:26,060
Dajem, dajem, dajem!
1084
01:20:26,693 --> 01:20:28,830
A ti me izdaješ
sa svojim telefonskim pozivima.
1085
01:20:30,098 --> 01:20:32,265
Pokušavao te je zaštititi.
1086
01:20:32,967 --> 01:20:34,501
Zaštititi Dalíja?
1087
01:20:34,801 --> 01:20:35,937
Smiješan!
1088
01:20:36,838 --> 01:20:38,973
A ti, Amanda,
jesi li s njim?
1089
01:20:39,673 --> 01:20:42,844
Uvijek sam znala
ti bi na kraju bio izdajica.
1090
01:20:43,577 --> 01:20:46,246
Dalí, postoje loše stvari
događa oko vas.
1091
01:20:46,380 --> 01:20:48,248
U prodaji svog rada,
otisci.
1092
01:20:48,382 --> 01:20:50,517
Sve laži. Morate se ispričati.
1093
01:20:51,853 --> 01:20:52,653
br.
1094
01:20:52,786 --> 01:20:54,788
- Ispričaj se.
- Ne.
1095
01:20:55,422 --> 01:20:57,290
Samo se trudim
da ti kažem istinu.
1096
01:21:02,295 --> 01:21:03,931
Bila je to jedna slika.
1097
01:21:05,432 --> 01:21:08,669
Jeff treba novac
za njegovu glazbu i njegove demo snimke.
1098
01:21:08,802 --> 01:21:10,170
Što je "demos"?
1099
01:21:10,404 --> 01:21:11,638
Baš me briga, on je ništa.
1100
01:21:11,772 --> 01:21:14,341
ti,
svi ti ljube noge,
1101
01:21:14,474 --> 01:21:15,877
trčanje na vaše zabave.
1102
01:21:16,010 --> 01:21:17,111
Što da radim?
1103
01:21:17,411 --> 01:21:20,714
donosim ti kavu,
Odrezao sam ti nokte na nogama.
1104
01:21:21,816 --> 01:21:23,851
Jeff me treba.
1105
01:21:23,985 --> 01:21:27,521
Trebam te, moja Olivina.
1106
01:21:28,388 --> 01:21:29,690
Ovo je ludilo.
1107
01:21:30,858 --> 01:21:32,860
Trebam te. Ja znam.
1108
01:21:32,994 --> 01:21:34,494
Kažeš ovo...
1109
01:21:35,495 --> 01:21:37,597
ali Jeff je mlad.
1110
01:21:39,167 --> 01:21:41,334
On ima svu svoju budućnost.
1111
01:21:42,003 --> 01:21:44,404
Pomažem mu da bude velik.
1112
01:21:46,206 --> 01:21:48,475
- I imaš Amandu.
- Ja?
1113
01:21:49,177 --> 01:21:51,578
Ne trošim ništa na Amandu!
1114
01:21:51,913 --> 01:21:55,482
I ovdje, kao školarka,
bacaš moje slike na njega,
1115
01:21:55,615 --> 01:21:57,185
a on samo uzima novac,
novac, novac!
1116
01:21:57,317 --> 01:21:58,986
Ti si ljubomoran starac!
1117
01:22:00,054 --> 01:22:01,521
Nemate dara za glazbu.
1118
01:22:01,655 --> 01:22:03,757
Ne znaš svirati gitaru
poput Jeffa.
1119
01:22:06,660 --> 01:22:08,428
Stop!
1120
01:22:08,562 --> 01:22:10,098
- Prestani!
- Ali znaš
1121
01:22:10,230 --> 01:22:12,365
- kako volim ovu sliku.
- Drugima si bio bolji.
1122
01:22:12,499 --> 01:22:13,433
Puno bolje.
1123
01:22:13,567 --> 01:22:14,969
Nikad mi se nije sviđala ta slika.
1124
01:22:25,113 --> 01:22:27,882
Rosa!
1125
01:23:19,133 --> 01:23:23,037
nikad vise
hoću li te vidjeti u ovom životu.
1126
01:24:57,697 --> 01:25:00,101
Ja... James?
1127
01:25:05,605 --> 01:25:07,407
Ne daju mi unutra da ga vidim.
1128
01:25:08,276 --> 01:25:10,978
- Ali on te voli.
- Samo jebena taština.
1129
01:25:12,179 --> 01:25:14,681
Ne želi nikoga
vidjeti ga ovakvog.
1130
01:25:15,016 --> 01:25:16,117
Sa svojim opeklinama?
1131
01:25:16,683 --> 01:25:18,819
Misli da je star i ružan.
1132
01:25:21,588 --> 01:25:24,457
On ne slika.
Jedva jede.
1133
01:25:24,859 --> 01:25:28,262
Otkad je Gala umrla,
kao da se izgubio.
1134
01:25:30,398 --> 01:25:33,935
Umrla je
prije tri godine u Portlligatu.
1135
01:25:35,769 --> 01:25:37,671
Uvijek je govorila
htjela je biti pokopana
1136
01:25:37,804 --> 01:25:39,439
u njezinom dvorcu u Púbolu.
1137
01:25:39,840 --> 01:25:42,376
Ali lokalne vlasti
dopustio bi samo to
1138
01:25:42,509 --> 01:25:43,743
ako je tamo umrla.
1139
01:25:43,878 --> 01:25:46,414
Dakle, dotjerali su njezino tijelo
1140
01:25:46,814 --> 01:25:48,682
i odvezao je
natrag u njezin dvorac
1141
01:25:48,816 --> 01:25:50,750
kao da je još uvijek živa.
1142
01:26:00,460 --> 01:26:03,898
Dakle, pokopana je u Púbolu.
1143
01:26:05,900 --> 01:26:08,069
Žao mi je, moram uhvatiti vlak.
imam...
1144
01:26:08,768 --> 01:26:10,237
predstava u Parizu.
1145
01:26:10,503 --> 01:26:11,973
tako je. čuo sam.
1146
01:26:12,306 --> 01:26:13,874
Sad si pop zvijezda.
1147
01:26:16,944 --> 01:26:18,012
a ti
1148
01:26:18,179 --> 01:26:20,680
Imam svoju galeriju
u East Villageu.
1149
01:26:20,815 --> 01:26:22,850
Mali je, ali volim ga.
1150
01:26:22,984 --> 01:26:24,584
Uostalom
to se dogodilo s Dalíjem,
1151
01:26:24,718 --> 01:26:26,786
još želiš
raditi s umjetnicima?
1152
01:26:26,921 --> 01:26:28,688
Možda sam mazohist.
1153
01:26:29,589 --> 01:26:31,192
Valjda sam pronašao svoju perverziju.
1154
01:26:31,558 --> 01:26:33,227
Dalí bi bio ponosan.
1155
01:26:47,507 --> 01:26:49,377
Ne, to nije moguće.
1156
01:26:49,542 --> 01:26:51,979
Molim. Ja... Nekad sam radio
za Dalija. Kad biste mu dali
1157
01:26:52,113 --> 01:26:53,948
- moje ime...
- Žao mi je, ne.
1158
01:26:54,382 --> 01:26:56,549
Ne razumiješ
koliko mi je ovo važno.
1159
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Dalí.
1160
01:27:11,265 --> 01:27:12,565
James je.
1161
01:27:13,666 --> 01:27:14,969
James Linton.
1162
01:27:17,905 --> 01:27:19,306
Htjela sam ti nešto dati.
1163
01:27:22,575 --> 01:27:23,978
San Sebastian.
1164
01:27:32,685 --> 01:27:33,954
uzeo sam ovo,
1165
01:27:34,788 --> 01:27:35,990
ali tvoja je.
1166
01:27:36,723 --> 01:27:37,925
To je tvoje ime.
1167
01:27:40,227 --> 01:27:41,529
Trebao bi ga dobiti natrag.
1168
01:27:48,903 --> 01:27:52,106
Dakle, eto. imaš sreće,
vidjeli ste Dalija.
1169
01:27:53,874 --> 01:27:55,142
Sjetio se mene.
1170
01:27:55,742 --> 01:27:57,011
Oh.
1171
01:27:57,710 --> 01:27:59,447
Rekao je, "San Sebastian."
1172
01:27:59,980 --> 01:28:01,681
To je bilo njegovo ime za mene.
1173
01:28:03,050 --> 01:28:04,452
Ovo je ime Dalí koristio
1174
01:28:04,584 --> 01:28:06,487
za mnoge mladiće
tijekom godina.
1175
01:28:07,321 --> 01:28:09,457
Poznavao sam najmanje tri
San Sebastians osobno.
1176
01:28:10,024 --> 01:28:11,926
Možda te se sjetio.
1177
01:28:35,850 --> 01:28:37,084
Hvala.