1
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
Schauen Sie, Chef.
De Flugzeug! De Flugzeug!
2
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
Kokosnusssalat.
3
00:01:37,097 --> 00:01:39,232
Püree aus Kokosnuss.
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,100
Kokosnusssuppe.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,702
Gemischte Kokosnuss.
6
00:01:42,703 --> 00:01:44,671
Und erstklassiger Kokosnussbraten.
7
00:01:44,672 --> 00:01:47,140
Hey, Chef, Sie haben etwas vergessen.
8
00:01:47,141 --> 00:01:49,376
Du hast den Nachtisch vergessen.
9
00:01:49,377 --> 00:01:52,712
Oh, ich hasse Kokosnüsse!
10
00:01:52,713 --> 00:01:55,047
Ich kann Kokosnüsse nicht ausstehen!
11
00:01:55,048 --> 00:01:57,850
Wir waren auf dieser Insel
seit Monaten.
12
00:01:57,851 --> 00:01:59,852
Da ist nichts drauf
sondern eine Kokospalme.
13
00:01:59,853 --> 00:02:03,823
Ich werde verrückt, wenn ich dabei bin
Dieser Ort noch eine Minute!
14
00:02:03,824 --> 00:02:05,091
Hey, Chef.
15
00:02:05,092 --> 00:02:07,093
Es ist schon eine Minute her.
16
00:02:07,094 --> 00:02:08,628
Es ist? Wow!
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,862
Ooh ho ho ho!
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,097
Ooh hee hee hee!
19
00:02:11,098 --> 00:02:12,965
Huhu! Hoo hoo hoo!
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,902
Huhu! Hoo hoo hoo!
21
00:02:16,069 --> 00:02:17,904
Hui! Hoo hoo hoo! Hui!
22
00:02:17,905 --> 00:02:20,640
[KEUCHT]
23
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
[BOOM BOOM BOOM]
24
00:02:25,913 --> 00:02:27,514
Schau, Daffy.
Zwei Schafe.
25
00:02:27,515 --> 00:02:30,116
Zwei Schafe!
Wir sind gerettet!
26
00:02:30,117 --> 00:02:31,651
Wir sind gerettet!
27
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Zwei Schafe?
28
00:02:32,986 --> 00:02:34,187
Zwei Schafe?
29
00:02:34,188 --> 00:02:35,788
[SCHLAGT AUF LIPPEN]
30
00:02:35,789 --> 00:02:37,190
Gut! Gut! Gut!
31
00:02:37,191 --> 00:02:39,660
Jetzt können wir Lammkoteletts essen.
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
Oh, Junge! Lammkeule!
33
00:02:42,930 --> 00:02:44,531
Mmm! Mmm! Mmm!
34
00:02:44,532 --> 00:02:45,466
[SCHLUCKT]
35
00:02:45,467 --> 00:02:47,467
Nein, es sind Schafe!
Es sind Schafe!
36
00:02:47,468 --> 00:02:49,936
Wie auf dem Wasser.
Schafe!
37
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
[Kanonenfeuer]
38
00:02:56,477 --> 00:02:58,077
Wir sind gerettet!
Wir sind gerettet!
39
00:02:58,078 --> 00:02:59,078
Schiff ahoi!
40
00:02:59,079 --> 00:03:00,480
Iarriba, arriba!
41
00:03:00,481 --> 00:03:02,482
Hey, Schafe! Hier sind wir!
Hier sind wir!
42
00:03:02,483 --> 00:03:05,017
Ee-ha! Ee-ha!
Ee-ha! Ee-ha!
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Schiffe ahoi!
Hier!
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Sehen! Hier drüben
am Strand.
45
00:03:11,158 --> 00:03:13,760
Schiff ahoi!
46
00:03:13,761 --> 00:03:16,028
Aufgeben!
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,931
Ahoi da!
48
00:03:18,932 --> 00:03:20,333
Gib auf, Kaninchen!
49
00:03:20,334 --> 00:03:24,070
Ich bin in der Unterzahl
eins zu eins!
50
00:03:24,071 --> 00:03:26,473
Aufgeben? Noch nie gehört
des Wortes.
51
00:03:26,474 --> 00:03:29,842
Du musst es versuchen
das Schiff nehmen.
52
00:03:29,843 --> 00:03:31,679
[BOOM]
53
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
Jetzt sollte er es tun
weiß es besser.
54
00:03:48,128 --> 00:03:50,863
[BOOM]
55
00:03:50,864 --> 00:03:52,265
Verdammt, Kaninchen!
56
00:03:52,266 --> 00:03:54,868
Zwei können dieses Spiel spielen.
57
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
Schauen Sie hier entlang, am Strand!
58
00:03:58,739 --> 00:03:59,872
Ahoi! Ahoi!
59
00:03:59,873 --> 00:04:02,141
Was ist los mit euch?
Bist du blind?
60
00:04:02,142 --> 00:04:03,677
Hier entlang!
61
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
Ahoi da!
62
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
Komm schon, Leute,
63
00:04:27,435 --> 00:04:29,836
Hör auf herumzualbern
und rette uns!
64
00:04:29,837 --> 00:04:32,405
Bereiten Sie sich auf die Verteidigung vor
du selbst, Hase,
65
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
Denn ich gehe an Bord deines Schiffes.
66
00:04:34,642 --> 00:04:37,445
Aufladung!
67
00:04:39,046 --> 00:04:43,584
Rückzug!
68
00:04:44,918 --> 00:04:46,319
[SCHREIT
AUF SPANISCH]
69
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
S-e-s!
70
00:04:47,321 --> 00:04:48,721
S-e-s!
71
00:04:48,722 --> 00:04:51,324
Das ist so, du Idiot.
72
00:04:51,325 --> 00:04:53,926
O.k., s-o-s,
was auch immer.
73
00:04:53,927 --> 00:04:55,596
SOS! SOS!
74
00:04:58,799 --> 00:05:00,600
[KLICKEN KLICK]
75
00:05:00,601 --> 00:05:04,203
Avast, du schlecht gelaunt,
Spitzzahniges Ungeziefer!
76
00:05:04,204 --> 00:05:07,074
Gehen Sie an Deck
und lade diese Kanone!
77
00:05:09,643 --> 00:05:12,244
[SPUTTERN UND GRUNZEN]
78
00:05:12,245 --> 00:05:13,646
Arrghh!
79
00:05:13,647 --> 00:05:16,917
Hören Sie auf mit dem Armeegerede.
Wir sind in der Marine.
80
00:05:18,218 --> 00:05:21,655
[SPUTTERN UND GRUNZEN]
81
00:05:31,465 --> 00:05:33,065
Setz sie ab.
82
00:05:33,066 --> 00:05:34,901
Setz sie hier ab.
83
00:05:34,902 --> 00:05:36,202
[BOOM]
84
00:05:36,203 --> 00:05:38,605
Oh!
Ich werde seine Hölzer erzittern lassen,
85
00:05:38,606 --> 00:05:41,207
und ich werde seine Luke verschließen
86
00:05:41,208 --> 00:05:43,511
und seine Speigatte kielholen.
87
00:05:47,247 --> 00:05:50,116
Nun, du langohriges Tier,
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,719
Ich werde dich dafür bezahlen lassen ...
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,455
Oh nein!
90
00:05:58,526 --> 00:05:59,926
Du verdammter Idiot!
91
00:05:59,927 --> 00:06:02,529
Du wirst das Schiff in die Luft jagen
in Stücke gerissen.
92
00:06:02,530 --> 00:06:04,664
Und wenn du das noch einmal tust,
93
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Ich werde es nicht weiter verfolgen.
94
00:06:11,972 --> 00:06:14,374
[SUMMEN UND MUTTERN]
95
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
Oh nein!
96
00:06:20,280 --> 00:06:21,681
Hey, schauen Sie, Boss.
97
00:06:21,682 --> 00:06:24,150
Ein Schiff, sie sprengt seinen Kopf.
98
00:06:24,151 --> 00:06:25,351
Es ist der Fallout!
Rauf!
99
00:06:25,352 --> 00:06:26,853
Hey!
100
00:06:26,854 --> 00:06:28,788
Uff! Oh!
101
00:06:28,789 --> 00:06:31,991
Pass auf dich auf.
Es besteht die Gefahr, dass Sie zerquetscht werden.
102
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
Heilige Frijoles.
103
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
[KLOPF KLOP KLOP]
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,095
Du bist zerquetscht, Boss?
105
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
Ich glaube, ich habe eine Karte gefunden.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,899
Es ist eine Schatzkarte.
107
00:06:39,900 --> 00:06:42,368
Oh, die Glücksdame hat mich verprügelt.
108
00:06:42,369 --> 00:06:44,103
Ich bin reich!
109
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
Mmm...[KUSS]
110
00:06:45,839 --> 00:06:46,640
Ich bin reich!
111
00:06:46,641 --> 00:06:48,240
Hoo hee!
Hoo hoo hoo!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,842
Ich bin sagenhaft gut betucht.
113
00:06:49,843 --> 00:06:51,110
Hoo hoo hoo!
114
00:06:51,111 --> 00:06:52,512
Mir geht es angenehm gut.
115
00:06:52,513 --> 00:06:54,914
Huhu! Ha ha!
Keine Kokosnüsse mehr.
116
00:06:54,915 --> 00:06:58,117
Mrs. Mallard ist klein
Junge ist jetzt eine reiche Ente.
117
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
Ho ho! Hui!
118
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Ich werde ein wunderbares machen
Kapitalist.
119
00:07:00,921 --> 00:07:03,523
Oh, Junge.
Boss, werden wir einen Schatz finden?
120
00:07:03,524 --> 00:07:04,924
Wir werden diesen Schatz finden
121
00:07:04,925 --> 00:07:08,127
wenn du graben musst
diese ganze Insel.
122
00:07:08,128 --> 00:07:09,361
Fangen wir an.
123
00:07:09,362 --> 00:07:13,199
Wie kommt es, dass ich immer steckenbleibe?
am Ende der Schaufel
124
00:07:13,200 --> 00:07:14,734
ohne Gold drauf?
125
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
[RUDER, RUDER, RUDER DEIN BOOT
SPIELT]
126
00:07:20,207 --> 00:07:21,608
Ein verdammtes Kaninchen.
127
00:07:21,609 --> 00:07:23,610
Ich würde ihn gerne dehnen
128
00:07:23,611 --> 00:07:26,513
auf einem krassen Krach-
verdammtes Rack.
129
00:07:26,514 --> 00:07:29,015
Rudern Sie schneller,
du zahnloses Ungeziefer,
130
00:07:29,016 --> 00:07:32,118
oder ich mache mich bereit
deine Seepocken.
131
00:07:32,119 --> 00:07:36,088
[RUDER, RUDER, RUDER DEIN BOOT
IM SCHNELLEN TEMPO GESPIELT]
132
00:07:36,089 --> 00:07:37,490
Mach langsam, du Tupfer!
133
00:07:37,491 --> 00:07:39,492
Du wirst uns zum Kentern bringen!
134
00:07:39,493 --> 00:07:41,160
Verlangsamen! Verlangsamen!
135
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
Verlangsamen!
136
00:07:47,167 --> 00:07:48,701
Arrgh.
137
00:07:48,702 --> 00:07:50,703
Ptooey! Ptooey! Ptooey!
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,304
Ohh, nur dafür,
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,907
Ich werde deine Trosse durchschneiden.
140
00:07:54,908 --> 00:07:57,309
[SPUTTERN]
141
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
Arrgh.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,581
[KREICH]
143
00:08:01,582 --> 00:08:03,182
Toller Donner!
144
00:08:03,183 --> 00:08:04,383
Meine Schatzkarte ist weg!
145
00:08:04,384 --> 00:08:07,587
Ein paar heimliche Tupfer laufen
los mit meiner Schatzkarte.
146
00:08:07,588 --> 00:08:10,189
Oh, ich werde Kielholen
der Tupfer, der es getan hat.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,924
Oh, was ist das?
148
00:08:11,925 --> 00:08:13,292
Aha!
149
00:08:13,293 --> 00:08:17,396
Sieht aus wie der, der fertig ist
es trägt schwarze Federn.
150
00:08:17,397 --> 00:08:19,999
Komm schon, du räudige Hafenratte.
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Ich habe einen Hinweis.
152
00:08:21,669 --> 00:08:23,069
Mal sehen, jetzt.
153
00:08:23,070 --> 00:08:26,105
Auf dieser Karte steht: Biegen Sie links ab
am Sumpf.
154
00:08:26,106 --> 00:08:27,674
Ich sehe keinen Sumpf.
155
00:08:27,675 --> 00:08:31,110
Vielleicht hilft dieses Zeichen.
156
00:08:31,111 --> 00:08:32,111
„Gefahr…“
157
00:08:32,112 --> 00:08:33,512
„Schnell… schleifen…“
158
00:08:33,513 --> 00:08:35,148
Sumpf“!
159
00:08:42,422 --> 00:08:44,423
Nun, stehen Sie nicht einfach da.
160
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
Biegen Sie links ab!
161
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
[HÜHNER GACKERN]
162
00:08:51,932 --> 00:08:54,533
Es gibt Federlager
Lebewesen in Thar.
163
00:08:54,534 --> 00:08:55,935
Jetzt geh da rein
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,937
und sehen Sie, ob diese Tiere
165
00:08:57,938 --> 00:08:59,672
tragen schwarze Federn.
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,241
[HÜHNER GACKERN]
167
00:09:03,510 --> 00:09:06,780
[HÜHNER kreischen]
168
00:09:08,515 --> 00:09:12,151
[SPUTTERN
UND GRUNZEN]
169
00:09:12,152 --> 00:09:13,552
Oh, du dummer Trottel.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Gibt es nicht
eine schwarze Feder unter ihnen,
171
00:09:16,556 --> 00:09:19,158
und Sie können sich darauf verlassen.
172
00:09:19,159 --> 00:09:20,159
[SPUTTERN]
173
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Ich sage dir immer wieder,
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,562
Hören Sie mit dem Armeegerede auf.
175
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Wir sind in der Marine.
176
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
[HÜHNER GACKERN]
177
00:09:30,570 --> 00:09:31,971
Laut dieser Karte,
178
00:09:31,972 --> 00:09:34,573
Der Schatz muss begraben werden
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
irgendwo zwischen diesen Felsen.
180
00:09:36,176 --> 00:09:37,409
Diese Steine?
181
00:09:37,410 --> 00:09:38,811
Sie können es nicht verpassen.
182
00:09:38,812 --> 00:09:41,047
Es gibt ein großes schwarzes „x“
die Stelle markieren.
183
00:09:41,048 --> 00:09:42,181
Ich finde ihn.
184
00:09:42,182 --> 00:09:43,850
Ee-ha! Ee-ha!
185
00:09:43,851 --> 00:09:44,851
Iarriba, arriba!
186
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
Iandale, andale!
187
00:09:45,853 --> 00:09:47,453
Ich sehe kein Kreuz, Chef,
188
00:09:47,454 --> 00:09:49,455
nur ein heruntergekommener alter Brunnen.
189
00:09:49,456 --> 00:09:51,590
Das Letzte
in der Welt, die ich brauche
190
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
ist ein blöder Brunnen.
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,594
Ich habe keinen Durst, ich habe Hunger.
192
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
Ich auch, Chef.
Ich wünschte, ich hätte etwas Käse.
193
00:09:58,866 --> 00:10:02,468
[BOOMENDE STIMME] Ich bin der
Geist des Wunschbrunnens.
194
00:10:02,469 --> 00:10:04,603
Ich gebe mein Bestes, um zufrieden zu sein.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,906
Den Wunsch, den du gemacht hast, erfülle ich dir,
196
00:10:06,907 --> 00:10:09,943
Also hier ist ein Stück Käse.
197
00:10:12,012 --> 00:10:14,613
Hey, dieser Geist aus dem Brunnen ...
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Er leistet einen ziemlich guten Service.
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,184
Tritt beiseite, Nagetier.
200
00:10:18,185 --> 00:10:19,585
Lassen Sie mich das gut verstehen.
201
00:10:19,586 --> 00:10:20,787
Hör mal zu.
202
00:10:20,788 --> 00:10:23,990
Wenn du dich aufraffen kannst
Käse für eine Maus,
203
00:10:23,991 --> 00:10:27,259
Sicher kannst du dich umdrehen
mich in eine Superente
204
00:10:27,260 --> 00:10:29,862
damit ich losfliegen kann
diese dumme Insel.
205
00:10:29,863 --> 00:10:32,865
Ihr sehnlichster Wunsch,
Dein liebster Traum,
206
00:10:32,866 --> 00:10:35,703
Ich werde dich zum Superduck Supreme machen.
207
00:10:38,005 --> 00:10:41,874
Dieses seltsame Wesen
von einem anderen Planeten ist…
208
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Schneller als eine Kugel…
209
00:10:44,845 --> 00:10:48,614
Stärker als
eine rasende Lokomotive…
210
00:10:48,615 --> 00:10:51,852
Kann springen
die höchsten Gebäude.
211
00:10:57,457 --> 00:10:58,457
Hehe.
212
00:10:58,458 --> 00:11:00,026
Heh heh heh.
213
00:11:00,027 --> 00:11:02,028
Als Gacker Trent verkleidet,
214
00:11:02,029 --> 00:11:03,629
ein sanftmütiger Reporter
215
00:11:03,630 --> 00:11:05,031
in einer Großstadtzeitung,
216
00:11:05,032 --> 00:11:08,034
Stupor-Entenkämpfe
ein endloser Kampf
217
00:11:08,035 --> 00:11:10,236
gegen die Kräfte von…
218
00:11:10,237 --> 00:11:11,872
Böse.
219
00:11:15,442 --> 00:11:16,843
Das nennst du Superduck?
220
00:11:16,844 --> 00:11:18,945
Du hast mich zu einer dummen Ente gemacht.
221
00:11:18,946 --> 00:11:21,881
Geduld ist eine Tugend.
222
00:11:21,882 --> 00:11:24,116
Geduld bringt Glück.
223
00:11:24,117 --> 00:11:26,719
Beim Menschen kommt es selten vor
224
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
und niemals in einer Ente.
225
00:11:35,028 --> 00:11:36,263
[SCHLUCKT]
226
00:11:37,364 --> 00:11:39,365
Hihi hoo ha ha!
227
00:11:39,366 --> 00:11:40,767
Du kannst mich nicht aufhalten,
228
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
Herr Zeitungsredakteur.
229
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Ich sprenge alles!
230
00:11:44,437 --> 00:11:45,838
Boom! Powee!
231
00:11:45,839 --> 00:11:47,840
Zap! Kabumm!
232
00:11:47,841 --> 00:11:49,441
Überall im Land…
233
00:11:49,442 --> 00:11:50,843
Gebäude, Brücken,
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,244
Kraftwerke, Züge, Schiffe!
235
00:11:52,245 --> 00:11:55,681
Überall,
Ruin und Zerstörung!
236
00:11:55,682 --> 00:11:58,517
Dann ich, Erdferkel Ratnick,
237
00:11:58,518 --> 00:12:00,286
wird überragend sein!
238
00:12:00,287 --> 00:12:02,855
Ha ha ha ha ha!
239
00:12:02,856 --> 00:12:04,456
Gebäude sprengen?
240
00:12:04,457 --> 00:12:05,691
Brücken?
241
00:12:05,692 --> 00:12:07,093
Schiffe versenken?
242
00:12:07,094 --> 00:12:10,696
Sag mal, ich glaube das
Erdferkel-Ratnick-Typ
243
00:12:10,697 --> 00:12:13,933
ist im Bunde mit
die Mächte des Bösen.
244
00:12:13,934 --> 00:12:16,936
Das sieht nach einem Job aus
für Stupor-Ente.
245
00:12:16,937 --> 00:12:19,205
Nun zur Besenkammer
ändern
246
00:12:19,206 --> 00:12:22,809
unter dem Deckmantel eines
sanftmütiger Zeitungsreporter
247
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
zu dem von Stupor Duck.
248
00:12:27,314 --> 00:12:30,449
[Gackern]
249
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Hoppla.
250
00:12:31,451 --> 00:12:33,153
Falsches Kostüm.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,731
Und ich, Erdferkel Ratnick,
252
00:12:45,732 --> 00:12:47,800
wird die Welt regieren!
253
00:12:47,801 --> 00:12:49,870
Hoo ha ha ha ha!
254
00:12:50,971 --> 00:12:52,972
Ich weiß nicht, warum ich ...
255
00:12:52,973 --> 00:12:54,006
[Husten, Husten]
256
00:12:54,007 --> 00:12:56,508
Schauen Sie sich diese kitschigen Seifenopern an.
257
00:12:56,509 --> 00:12:59,111
Wo ist er?
Wo ist der feige kleine Schleicher?
258
00:12:59,112 --> 00:13:01,713
Aha! Entkommen
aus dem Fenster, was?
259
00:13:01,714 --> 00:13:03,015
Treten Sie beiseite!
260
00:13:03,016 --> 00:13:06,887
Das ist ein Job für Dummköpfe!
261
00:13:16,029 --> 00:13:19,631
Glaubst du nicht, dass sie das tun?
könnte einen anderen Ort finden
262
00:13:19,632 --> 00:13:21,368
ein Gebäude errichten?
263
00:13:25,572 --> 00:13:26,572
[KABOOM]
264
00:13:26,573 --> 00:13:27,974
Das Gebäude da unten!
265
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Es explodiert!
266
00:13:31,244 --> 00:13:32,644
Ah!
267
00:13:32,645 --> 00:13:35,647
Das böse Werk
von Erdferkel Ratnick.
268
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Das ist ein Job für…
269
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Dumme Ente!
270
00:13:54,767 --> 00:13:56,870
Ta-da!
271
00:13:59,072 --> 00:14:02,208
Oh, nein danke
notwendig, mein guter Mann.
272
00:14:02,209 --> 00:14:05,144
Ich habe nur meine Pflicht getan.
273
00:14:05,145 --> 00:14:07,146
Dann gingen die Lichter aus
274
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
auf der ganzen Welt.
275
00:14:08,848 --> 00:14:11,284
Du rufst dich selbst an
ein Wunschbrunnen?
276
00:14:12,419 --> 00:14:13,819
Dort, im Ozean.
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,989
Ein Schiff sinkt.
278
00:14:17,657 --> 00:14:21,460
Gott sei Dank bin ich pünktlich
Erdferkel Ratnick zeigen
279
00:14:21,461 --> 00:14:23,429
er ist kein Gegner für ...
280
00:14:23,430 --> 00:14:25,498
Ahh... dumme Ente!
281
00:14:32,005 --> 00:14:34,006
Alles klar, Ratnick.
282
00:14:34,007 --> 00:14:37,876
Mal sehen, wie du es noch einmal versuchst.
283
00:14:37,877 --> 00:14:39,445
Feuer eins ab.
284
00:14:39,446 --> 00:14:41,181
Eins weg, Sir.
285
00:14:42,983 --> 00:14:44,616
Ooh-ooh-ooh-ooh!
286
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Ooh-hoo ooh-hoo!
287
00:14:48,855 --> 00:14:50,190
Mutter.
288
00:14:54,928 --> 00:14:57,930
Das ist Ratnicks
ein rutschiges, klar.
289
00:14:57,931 --> 00:14:59,865
Aber nicht ganz rutschig genug.
290
00:14:59,866 --> 00:15:00,866
Aha!
291
00:15:00,867 --> 00:15:02,034
Dynamit pflanzen
292
00:15:02,035 --> 00:15:04,870
an der Basis
von diesem Eisenbahnbock.
293
00:15:04,871 --> 00:15:07,273
Die Arbeit dieser Ratte Ratnick,
294
00:15:07,274 --> 00:15:09,276
oder ich kenne meine Ratten nicht.
295
00:15:12,845 --> 00:15:14,846
[Zugglocke läutet]
296
00:15:14,847 --> 00:15:16,848
Das ist ein Job für…
297
00:15:16,849 --> 00:15:20,520
Ahh... dumme Ente!
298
00:15:22,855 --> 00:15:25,558
[Zugglocke läutet]
299
00:15:26,859 --> 00:15:28,328
[Zug tuckert]
300
00:15:29,596 --> 00:15:30,862
[BOOM]
301
00:15:30,863 --> 00:15:33,366
[Zug tuckert]
302
00:15:39,039 --> 00:15:41,640
Ich werde dir das einfach abnehmen,
303
00:15:41,641 --> 00:15:43,376
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
304
00:15:44,777 --> 00:15:47,579
Mist. Ich fast
hatte ihn damals.
305
00:15:47,580 --> 00:15:50,749
Aber lass ihn einfach
einen falschen Zug machen,
306
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
und ich werde…
307
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
[SIRENE]
308
00:15:52,752 --> 00:15:56,155
[SIRENE]
309
00:15:56,156 --> 00:15:58,524
Das ist ein Job für…
310
00:15:58,525 --> 00:15:59,925
Du weißt wer.
311
00:15:59,926 --> 00:16:01,327
Alles klar, Ratnick,
312
00:16:01,328 --> 00:16:04,330
Du machst es besser
Dein erster Schuss war gut,
313
00:16:04,331 --> 00:16:06,332
Weil ich da runterkomme
314
00:16:06,333 --> 00:16:10,403
und schieb die übergroße Kanone
Knallbonbon direkt in die Kehle!
315
00:16:20,813 --> 00:16:23,082
Da oben im Himmel!
316
00:16:23,083 --> 00:16:24,683
Es ist ein Vogel.
317
00:16:24,684 --> 00:16:26,085
Es ist ein Flugzeug.
318
00:16:26,086 --> 00:16:28,587
Es ist Stupor-Ente!
Es ist Stupor-Ente!
319
00:16:28,588 --> 00:16:34,761
Aah!
320
00:16:36,129 --> 00:16:38,530
[RAKETENPFEIFE]
321
00:16:38,531 --> 00:16:41,533
Jaah!
322
00:16:41,534 --> 00:16:43,603
[KABOOM]
323
00:16:50,443 --> 00:16:51,977
Dumm, na ja.
324
00:16:51,978 --> 00:16:52,978
Autsch! Au!
325
00:16:52,979 --> 00:16:54,213
Oh! Oh!
326
00:16:54,214 --> 00:16:57,015
Hör zu, du bist ganz unten
des Brunnens.
327
00:16:57,016 --> 00:17:00,018
So lange wie diese Insel
ist mein letzter Ausweg,
328
00:17:00,019 --> 00:17:01,487
Machen Sie es zu einem schönen Resort.
329
00:17:01,488 --> 00:17:05,091
Deine unhöflichen Worte
sind an meine Ohren gelangt.
330
00:17:05,092 --> 00:17:07,093
Ich gebe widerwillig nach.
331
00:17:07,094 --> 00:17:09,095
Diese schäbige kleine Insel
332
00:17:09,096 --> 00:17:11,663
Ich werde transmogrifizieren.
333
00:17:11,664 --> 00:17:15,767
Schauen Sie, Chef,
Es passiert eine Makrele.
334
00:17:15,768 --> 00:17:17,369
Du meinst ein Wunder.
335
00:17:17,370 --> 00:17:18,471
Si.
336
00:17:33,586 --> 00:17:34,586
Heiliger Frijole!
337
00:17:34,587 --> 00:17:35,987
Schau dir das an.
338
00:17:35,988 --> 00:17:37,389
Es ist alles hier,
339
00:17:37,390 --> 00:17:39,591
genau wie ich es mir gewünscht habe.
340
00:17:39,592 --> 00:17:41,094
Noch besser!
341
00:17:43,563 --> 00:17:47,166
Es muss einen Weg geben
damit eine Ente Geld verdient
342
00:17:47,167 --> 00:17:48,767
an einem Ort wie diesem.
343
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Hey, du hast einen neuen Anzug.
344
00:17:50,770 --> 00:17:52,171
Ein Zoot-Anzug.
345
00:17:52,172 --> 00:17:55,307
Dein Anzug sieht auch gut aus.
Wer ist Ihr Schneider?
346
00:17:55,308 --> 00:17:56,708
Bei George, ich habe es!
347
00:17:56,709 --> 00:17:59,578
Als ich davon erfuhr
Gute Wünsche sprechen sich herum,
348
00:17:59,579 --> 00:18:02,981
Die Leute werden hineinströmen
dass ihre Wünsche in Erfüllung gehen
349
00:18:02,982 --> 00:18:04,383
bei 500 Dollar pro Wunsch.
350
00:18:04,384 --> 00:18:06,385
Hier. Werde los
dieser Karte.
351
00:18:06,386 --> 00:18:09,988
Jetzt haben wir das gefunden
Schatz, wer braucht ihn noch?
352
00:18:09,989 --> 00:18:11,723
Hören Sie genau auf diese Worte.
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,693
Dieses Geheimnis muss ich verraten.
354
00:18:14,694 --> 00:18:16,495
Nur derjenige, dem die Karte gehört
355
00:18:16,496 --> 00:18:19,030
ist Besitzer des Brunnens.
356
00:18:19,031 --> 00:18:22,434
Lass deine dreckigen Hände davon
Karte, du kleiner Schleicher.
357
00:18:22,435 --> 00:18:23,802
Es gehört mir, hörst du?
358
00:18:23,803 --> 00:18:26,405
Meins! Meins! Meins!
Und das gilt auch für die ganze Insel!
359
00:18:26,406 --> 00:18:29,608
Hey, was hast du vor?
Rufen Sie diesen Ort an, Chef?
360
00:18:29,609 --> 00:18:31,009
Was sonst als…
361
00:18:31,010 --> 00:18:34,147
Daffy Ducks fantastische Insel!
362
00:18:45,525 --> 00:18:48,093
Schauen Sie, Chef!
De Flugzeug! De Flugzeug!
363
00:18:48,094 --> 00:18:49,695
Wo? Da drüben?
364
00:18:49,696 --> 00:18:50,829
Si.
365
00:18:50,830 --> 00:18:52,564
Ich verstehe.
366
00:18:52,565 --> 00:18:54,833
Da ist es ... das erste von vielen.
367
00:18:54,834 --> 00:18:58,036
Sollen wir uns beeilen?
Anlegen und unsere Gäste begrüßen?
368
00:18:58,037 --> 00:18:59,438
Sí, lass uns das machen.
369
00:18:59,439 --> 00:19:00,772
Iarriba, arriba!
370
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
Iandale pronto!
371
00:19:08,114 --> 00:19:10,516
Als Gastgeber einer fantastischen Insel,
372
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
Lassen Sie mich der Erste sein, der verlängert
373
00:19:13,520 --> 00:19:15,854
die Hand der Gastfreundschaft
374
00:19:15,855 --> 00:19:17,256
und biete dir ...
375
00:19:17,257 --> 00:19:19,792
[SCHREIEN UND SCHREIEN]
376
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Meine Güte!
377
00:19:27,033 --> 00:19:29,034
500 $ für einen Penny, Leute,
378
00:19:29,035 --> 00:19:31,036
und günstig für den Preis.
379
00:19:31,037 --> 00:19:33,038
Ja, meine Damen und Herren,
380
00:19:33,039 --> 00:19:34,506
500 große
381
00:19:34,507 --> 00:19:37,509
Ich werde dir eine Single besorgen,
einsamer Penny.
382
00:19:37,510 --> 00:19:39,511
Stecke es in den Brunnen
383
00:19:39,512 --> 00:19:41,780
und pass auf, was du liebst
Träume werden wahr.
384
00:19:41,781 --> 00:19:44,250
Mein Chef,
Er ist ziemlich schlau in der Cabeza.
385
00:19:44,251 --> 00:19:45,784
Darauf können Sie wetten.
386
00:19:45,785 --> 00:19:48,086
Drängelt euch nicht, Leute.
Es sind genug Pennys für alle da.
387
00:19:48,087 --> 00:19:51,122
Haben Sie Ihre 500 Dollar drin
Ihre Hände, um Zeit zu sparen.
388
00:19:51,123 --> 00:19:52,391
Wie viele, Dame?
389
00:19:52,392 --> 00:19:53,992
Oh, hihi hi!
390
00:19:53,993 --> 00:19:55,894
Nur eins, bitte.
391
00:19:55,895 --> 00:19:57,296
Die 500er zuerst, meine Dame.
392
00:19:57,297 --> 00:20:00,299
Oh, mein Lieber.
Natürlich.
393
00:20:00,300 --> 00:20:02,902
Ich bin so geistesabwesend.
394
00:20:04,136 --> 00:20:05,771
Da bist du, Schwester.
395
00:20:05,772 --> 00:20:07,138
Oh, mein gnädiger Herr.
396
00:20:07,139 --> 00:20:09,509
Ich bin ein Twitter-Fan.
397
00:20:10,343 --> 00:20:13,245
Hallo, na ja.
398
00:20:13,246 --> 00:20:15,347
Hallo.
399
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Fortfahren. Werfen Sie Ihre
dummer Penny im Brunnen
400
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
und mache einen dummen Wunsch.
401
00:20:19,386 --> 00:20:22,955
Nun ja... los geht's.
402
00:20:24,591 --> 00:20:26,592
Ich schätze, ich wollte es schon immer
403
00:20:26,593 --> 00:20:29,795
um den Leiden beizustehen
der Menschheit.
404
00:20:29,796 --> 00:20:32,398
Ich wünschte, ich wäre Krankenschwester.
405
00:20:32,399 --> 00:20:35,133
Ihr Wunsch wird erfüllt.
406
00:20:35,134 --> 00:20:37,536
Schau in mich hinein und sieh.
407
00:20:37,537 --> 00:20:41,172
Das nächste Mal
dass du dich selbst siehst,
408
00:20:41,173 --> 00:20:43,876
Du wirst eine Krankenschwester sein.
409
00:20:49,716 --> 00:20:51,116
Oh je.
410
00:20:51,117 --> 00:20:52,518
Ich bin so ungeduldig
411
00:20:52,519 --> 00:20:55,755
um zu meinem ersten Patienten zu gelangen.
412
00:20:58,291 --> 00:20:59,758
[KEUCHT]
413
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
Ich schimpfe...
414
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Ich schwatze...
415
00:21:01,761 --> 00:21:02,894
Ein Puttytat.
416
00:21:02,895 --> 00:21:04,162
[KEUCHT]
417
00:21:04,163 --> 00:21:06,799
[WOOF WOOF WOOF]
418
00:21:09,336 --> 00:21:11,904
[AUTOS HUPTEN]
419
00:21:14,341 --> 00:21:16,342
[Bremsen quietschen]
420
00:21:16,343 --> 00:21:17,909
[HORN HUPFT]
421
00:21:17,910 --> 00:21:19,511
[Pfeifen]
422
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
[HÖRNER HUPTEN]
423
00:21:21,648 --> 00:21:24,450
[ABSTURZ]
424
00:21:24,451 --> 00:21:26,452
Toller Tag am Morgen!
425
00:21:26,453 --> 00:21:27,853
Anstelle von einem,
426
00:21:27,854 --> 00:21:30,923
es sieht so aus, als würde ich gehen
um drei zu bekommen.
427
00:21:40,099 --> 00:21:42,368
Schlechter alter Puttytat.
428
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Guten Morgen!
429
00:21:43,403 --> 00:21:45,771
Und wie geht es meinen Patienten heute?
430
00:21:45,772 --> 00:21:48,974
Und wie geht es dem Hund?
Glied heute Morgen?
431
00:21:48,975 --> 00:21:50,208
Oh! Oh!
432
00:21:50,209 --> 00:21:52,210
Ohh... immer noch zart, oder?
433
00:21:52,211 --> 00:21:54,613
Nun ja, vielleicht bringt es Ihnen etwas bei
434
00:21:54,614 --> 00:21:56,214
damit ich aufhöre, die Miezekatze zu jagen.
435
00:21:56,215 --> 00:21:57,816
Und wie ist das…
436
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
[kichert]
437
00:21:58,818 --> 00:22:00,218
Pussyfoot heute?
438
00:22:00,219 --> 00:22:01,353
Oh! Oh! Oh!
439
00:22:01,354 --> 00:22:02,688
Immer noch empfindlich?
440
00:22:02,689 --> 00:22:05,624
Vielleicht gehst du jetzt
dieser kleine Vogel allein.
441
00:22:05,625 --> 00:22:08,460
Ich hoffe, das lehrt
euch beiden eine Lektion.
442
00:22:08,461 --> 00:22:11,463
Oh, der arme kleine zwitschernde Vogel.
443
00:22:11,464 --> 00:22:15,467
Lass uns dich ein wenig verwöhnen
komfortabler.
444
00:22:15,468 --> 00:22:18,370
Also seid brav, Jungs
und ruh dich aus.
445
00:22:18,371 --> 00:22:19,972
[TÜR SCHLIEßT]
446
00:22:20,840 --> 00:22:23,442
Oh-oh. Ich nicht
gefällt mir vom Aussehen her
447
00:22:23,443 --> 00:22:25,043
in den Augen dieses Puttytats.
448
00:22:25,044 --> 00:22:26,445
[STOCKKNOPFEN]
449
00:22:26,446 --> 00:22:28,648
[BRÜHNT]
450
00:22:30,349 --> 00:22:32,851
Ahh, halt die Klappe!
451
00:22:32,852 --> 00:22:34,119
Au! Au! Au!
452
00:22:34,120 --> 00:22:35,921
Oh! Oh! Oh! Oh!
453
00:22:35,922 --> 00:22:38,525
[OMA]
Was ist da drin los?
454
00:22:42,328 --> 00:22:45,063
[SCHNARCHEN]
455
00:22:45,064 --> 00:22:48,535
Meine Güte, ich muss Dinge hören.
456
00:22:50,069 --> 00:22:51,403
[STOCKKNOPFEN]
457
00:22:51,404 --> 00:22:53,740
[Knurren und bellen]
458
00:22:54,674 --> 00:22:57,609
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst den Mund halten?
459
00:22:57,610 --> 00:22:59,812
Oh! Oh! Oh! Oh!
460
00:23:00,813 --> 00:23:05,051
Mein, mein. Das musst du sein
in schrecklichen Schmerzen.
461
00:23:06,553 --> 00:23:08,954
Wir bringen dich wieder ins Bett
462
00:23:08,955 --> 00:23:12,190
und dir etwas geben
um dich schlafen zu lassen.
463
00:23:12,191 --> 00:23:13,959
Oh!
464
00:23:13,960 --> 00:23:14,761
Da, jetzt.
465
00:23:14,762 --> 00:23:16,762
Hier wird es ruhiger.
466
00:23:16,763 --> 00:23:21,033
Diese Pillen werden dich beruhigen
in ein paar Minuten schlafen.
467
00:23:37,584 --> 00:23:40,919
Oh! Oh! Oh!
468
00:23:40,920 --> 00:23:43,456
[lacht]
469
00:23:44,323 --> 00:23:46,324
Wo ist das Puttytat geblieben?
470
00:23:46,325 --> 00:23:47,726
Er ist nirgendwo in der Nähe.
471
00:23:47,727 --> 00:23:49,995
[OMA]
Ich schaue besser rein
472
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
und sehen Sie, wie wenig
Tweety Bird macht es.
473
00:23:58,070 --> 00:24:00,806
[Schluckauf]
474
00:24:00,807 --> 00:24:02,709
Aah!
475
00:24:13,085 --> 00:24:14,687
[RÄDER quietschen]
476
00:24:21,260 --> 00:24:23,529
Schlechter alter Puttytat.
477
00:24:23,530 --> 00:24:25,231
[lacht]
478
00:24:27,266 --> 00:24:28,967
Okay, Buster,
479
00:24:28,968 --> 00:24:30,770
Du hast danach gefragt.
480
00:24:45,017 --> 00:24:46,985
Ooh hoo hoo!
481
00:24:46,986 --> 00:24:48,053
Au! Oh! Ah!
482
00:24:48,054 --> 00:24:50,556
Ah! Oh! Au! Au!
483
00:24:50,557 --> 00:24:53,024
Au! Oh! Ah!
Au! Oh! Ah!
484
00:24:53,025 --> 00:24:54,960
Seid ihr beide schon wieder dabei?
485
00:24:54,961 --> 00:24:59,264
Ich muss es einfach tun
Schnall euch beide im Bett fest.
486
00:24:59,265 --> 00:25:00,666
Jetzt hör auf zu schmollen.
487
00:25:00,667 --> 00:25:02,534
Warum machst du dir nicht ein Hobby?
488
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
wie die Miezekatze?
489
00:25:10,543 --> 00:25:12,544
Wenn Sie beide beschließen, sich zu benehmen,
490
00:25:12,545 --> 00:25:14,146
Ich werde dich abschnallen.
491
00:25:29,428 --> 00:25:30,763
[SPIEL
LEUCHTET AUF]
492
00:26:01,193 --> 00:26:03,195
[KABOOM]
493
00:26:05,064 --> 00:26:06,632
Whoa-ho-ho-ho!
494
00:26:06,633 --> 00:26:08,634
Ich habe gute Neuigkeiten, Jungs.
495
00:26:08,635 --> 00:26:11,603
Ihre Röntgenbilder zeigen es
Mit dir ist nichts los,
496
00:26:11,604 --> 00:26:13,471
und du wirst entlassen.
497
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
Ist das nicht wunderbar?
498
00:26:17,877 --> 00:26:21,080
Mensch, es fühlt sich gut an
wieder draußen sein.
499
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
Oh-oh.
500
00:26:25,484 --> 00:26:27,485
[GRRR-ROWWW]
501
00:26:27,486 --> 00:26:29,254
[WOOF WOOF
WOOF WOOF]
502
00:26:29,255 --> 00:26:30,488
[GRRR-ROWWW]
503
00:26:30,489 --> 00:26:31,958
[WOOF WOOF]
504
00:26:34,426 --> 00:26:37,362
[HÖRNER HUPTEN]
505
00:26:37,363 --> 00:26:39,799
[REIFEN kreischend]
506
00:26:41,500 --> 00:26:44,236
Que sera sera.
507
00:26:47,039 --> 00:26:50,508
Du musst einfach aufhören
auf der Straße spielen.
508
00:26:50,509 --> 00:26:52,979
Dir gehen die Beine aus.
509
00:26:54,781 --> 00:26:57,116
[SPUTTERN]
510
00:27:01,654 --> 00:27:03,054
Da sind Sie, Herr.
511
00:27:03,055 --> 00:27:04,990
Ich werde mir einen bestimmten Hahn wünschen
512
00:27:04,991 --> 00:27:07,592
in eine Menge kreativer Schwierigkeiten geraten …
513
00:27:07,593 --> 00:27:08,927
Ärger also.
514
00:27:08,928 --> 00:27:11,663
Ich sage, ich wünsche alles Gute,
Hörst du zu?
515
00:27:11,664 --> 00:27:13,264
Ich höre dich.
516
00:27:13,265 --> 00:27:14,666
Geben Sie Ihren Wunsch an.
517
00:27:14,667 --> 00:27:17,669
Werfen Sie Ihren Cent ein oder gehen Sie angeln.
518
00:27:17,670 --> 00:27:19,070
Hier ist es.
519
00:27:19,071 --> 00:27:22,473
Da ist dieser Hahn I
will den Kibosh anziehen.
520
00:27:22,474 --> 00:27:25,543
Kleiner Kerl... er ist entführt
über meinem Hühnerhof,
521
00:27:25,544 --> 00:27:27,545
eroberte den Hühnermarkt,
522
00:27:27,546 --> 00:27:28,680
und machte mein Leben…
523
00:27:28,681 --> 00:27:30,682
Ich sage, ich habe mein Leben…
524
00:27:30,683 --> 00:27:33,819
Er gab mir einen Komplex...
Minderwertig, das heißt.
525
00:27:33,820 --> 00:27:36,155
Willst du den Penny fallen lassen?
526
00:27:37,690 --> 00:27:38,890
[SPRITZEN]
527
00:27:38,891 --> 00:27:41,426
Ich wünsche dem Jungen nichts
keinen bleibenden Schaden.
528
00:27:41,427 --> 00:27:43,228
Ich will nur die Überheblichkeit ...
529
00:27:43,229 --> 00:27:45,096
Ich sage, die Überheblichkeit
aus ihm herausgeschlagen.
530
00:27:45,097 --> 00:27:47,699
Ich bin hier, um deinen Wunsch zu erfüllen,
531
00:27:47,700 --> 00:27:49,801
der Geist des Brunnens.
532
00:27:49,802 --> 00:27:51,837
Ich werde die Überheblichkeit besiegen
533
00:27:51,838 --> 00:27:53,972
aus diesem kleinen Hahn.
534
00:27:53,973 --> 00:27:57,176
[JAZZY GITARRE
Laut spielen]
535
00:27:58,811 --> 00:28:01,212
Wenn ich denke, dass es das ist,
536
00:28:01,213 --> 00:28:03,214
Da ist ein gewisser Banty-Hahn
537
00:28:03,215 --> 00:28:05,817
das wird gebootet
über dem Horizont.
538
00:28:05,818 --> 00:28:07,186
[WHACK CLUNK]
539
00:28:09,588 --> 00:28:12,224
Geh raus und bleib draußen!
540
00:28:14,861 --> 00:28:17,528
Mann, du bist der Krankste.
541
00:28:17,529 --> 00:28:20,266
Adios, mein Freund.
542
00:28:21,467 --> 00:28:22,600
[Gluckern]
543
00:28:22,601 --> 00:28:24,202
Whoo-hoo-hoo!
544
00:28:24,203 --> 00:28:25,471
Chicksville!
545
00:28:28,407 --> 00:28:32,010
Mal sehen, ob diese Küken
steh auf den Beat.
546
00:28:32,011 --> 00:28:34,679
♪ Mensch, Herr Willikins, Mensch ♪
547
00:28:34,680 --> 00:28:36,481
♪ Ich liebe ein Mädchen ♪
548
00:28:36,482 --> 00:28:38,884
♪ Und sie liebt mich ♪
549
00:28:38,885 --> 00:28:42,487
Sag mal, äh, gib mir einen Hinweis
die Tür, Küken.
550
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
Ooh hee hee hee hee hee!
551
00:28:50,897 --> 00:28:53,765
Wie wäre es damit?
Der Block wird überwacht.
552
00:28:53,766 --> 00:28:55,767
Mit einem wirklich jazzigen Plan,
553
00:28:55,768 --> 00:28:59,405
Ich kann, äh, gerne,
Stürmt die Tore.
554
00:29:01,040 --> 00:29:03,374
Ich stehe auf dieses Outfit, Mann.
555
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Es ist das Meiste.
556
00:29:05,812 --> 00:29:07,512
[KLANG KLANG]
557
00:29:07,513 --> 00:29:11,150
Krank, Mann. Krank.
558
00:29:12,584 --> 00:29:15,520
Was im Namen von Jesse James
559
00:29:15,521 --> 00:29:17,756
meinst du, dass das so ist?
560
00:29:19,992 --> 00:29:21,993
Na, was weißt du?
561
00:29:21,994 --> 00:29:23,929
Ein kleiner Findelhahn.
562
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Er ist genauso klein
563
00:29:25,331 --> 00:29:28,666
als das kleine Ende
von nichts geschärft.
564
00:29:28,667 --> 00:29:31,636
Da da Papa-o.
565
00:29:31,637 --> 00:29:33,038
Wie wäre es damit?
566
00:29:33,039 --> 00:29:35,673
Der kleine Kerl
denkt, ich bin sein Vater.
567
00:29:35,674 --> 00:29:36,808
Ich immer...
568
00:29:36,809 --> 00:29:39,677
Ich sage, ich wollte schon immer einen Sohn.
569
00:29:39,678 --> 00:29:41,279
Jetzt habe ich eins bekommen.
570
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Verrückt, Mann.
571
00:29:43,816 --> 00:29:46,018
[ROCKMUSIK
Laut spielen]
572
00:29:47,753 --> 00:29:50,488
Juhu!
Ich sage: Juhu!
573
00:29:50,489 --> 00:29:53,624
Wo bist du, Sonny Boy?
574
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Oh, Sonnyboy!
575
00:29:55,294 --> 00:29:56,694
Oh-oh. Fake es.
576
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
Der Flaum.
577
00:29:59,298 --> 00:30:00,698
[Leise Musik wird abgespielt]
578
00:30:00,699 --> 00:30:02,700
Na, was weißt du?
579
00:30:02,701 --> 00:30:04,569
Im Hühnerstall schlafend.
580
00:30:04,570 --> 00:30:06,972
Ich könnte ihn genauso gut schlafen lassen.
581
00:30:06,973 --> 00:30:08,339
[ROCKMUSIK]
582
00:30:08,340 --> 00:30:11,709
Hey, was ist das?
583
00:30:11,710 --> 00:30:12,844
[sanfte Musik]
584
00:30:12,845 --> 00:30:14,445
Geht es dir gut, mein Sohn?
585
00:30:14,446 --> 00:30:15,847
Ich höre immer wieder
586
00:30:15,848 --> 00:30:18,851
das Erschreckendste
klingt da drin.
587
00:30:19,718 --> 00:30:21,921
[ROCKMUSIK]
588
00:30:23,455 --> 00:30:25,858
Hmm.
589
00:30:28,694 --> 00:30:30,328
Aha!
590
00:30:30,329 --> 00:30:31,462
[BAWWK]
591
00:30:31,463 --> 00:30:32,864
[VÖGEL Zwitschern]
592
00:30:32,865 --> 00:30:34,332
[KUSS]
593
00:30:34,333 --> 00:30:35,600
Als nächstes.
594
00:30:35,601 --> 00:30:38,269
[KUSS]
595
00:30:38,270 --> 00:30:39,604
Als nächstes.
596
00:30:39,605 --> 00:30:42,974
Mann, du bist ein verrücktes Mädchen.
597
00:30:42,975 --> 00:30:44,375
Schau, Junge.
598
00:30:44,376 --> 00:30:47,345
Ich denke, es gibt welche
Bilder, die Sie sehen sollten.
599
00:30:47,346 --> 00:30:48,546
Verrückt, Mann.
600
00:30:48,547 --> 00:30:50,281
Ca-razy.
601
00:30:50,282 --> 00:30:54,120
Sagen Sie mir jetzt Bescheid, wenn ich zu mir komme
etwas, das dich interessiert.
602
00:30:55,154 --> 00:30:56,754
[Glocken und Pfeifen]
603
00:30:56,755 --> 00:30:58,356
Yahoo!
604
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Wild!
605
00:31:01,160 --> 00:31:03,661
Ha! Genau wie
Ich dachte…
606
00:31:03,662 --> 00:31:06,531
Er ist verrückt nach Frauen.
607
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
[KICHERN]
608
00:31:09,068 --> 00:31:11,336
Hey, warte mal, Junge.
609
00:31:11,337 --> 00:31:13,071
Kümmere dich nicht um dieses Gegacker.
610
00:31:13,072 --> 00:31:16,674
Wie hätte es dir gefallen?
eine echte Puppe treffen?
611
00:31:16,675 --> 00:31:17,943
Wild, Mann.
612
00:31:17,944 --> 00:31:19,210
Echt wild.
613
00:31:19,211 --> 00:31:21,812
OK. Du stehst
in diesem Kreis,
614
00:31:21,813 --> 00:31:24,682
und ich schicke ihr die Nachricht.
615
00:31:24,683 --> 00:31:26,084
Oh-oh.
616
00:31:26,085 --> 00:31:30,156
Sieht aus wie einer davon
Die Sprengfallen des dummen Hundes.
617
00:31:58,450 --> 00:31:59,584
Hey, Junge.
618
00:31:59,585 --> 00:32:00,986
Hier kommt sie jetzt.
619
00:32:00,987 --> 00:32:02,853
Ist sie nicht ein Engel?
620
00:32:02,854 --> 00:32:04,990
Verlinken Sie uns, Mann.
621
00:32:04,991 --> 00:32:06,324
Verlinken Sie uns.
622
00:32:06,325 --> 00:32:09,327
Dann spreche ich dich aus
Ehemann und, äh...
623
00:32:09,328 --> 00:32:12,063
Frau, äh...
Oder so.
624
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
[gedämpft]
Aber ich bin ein Hahn!
625
00:32:14,066 --> 00:32:16,667
Lass dich davon nicht stören, Mann.
626
00:32:16,668 --> 00:32:18,036
Wir können nicht alle perfekt sein.
627
00:32:18,037 --> 00:32:20,038
Ich sage, ich bin verarscht worden.
628
00:32:20,039 --> 00:32:21,639
Dieser schwatzhafte Hahn
629
00:32:21,640 --> 00:32:23,241
hat nie seine Strafe bekommen.
630
00:32:23,242 --> 00:32:25,443
Ich will mein Geld zurück.
631
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
Ja, Herr!
632
00:32:26,612 --> 00:32:28,013
Wir sind hier, um Ihnen zu gefallen.
633
00:32:28,014 --> 00:32:29,614
Hier ist Ihr Penny, Sir.
634
00:32:29,615 --> 00:32:31,316
Ich bin kein Trottel.
635
00:32:31,317 --> 00:32:32,417
Hmm.
636
00:32:32,418 --> 00:32:35,487
Irgendwie glaube ich, dass ich es war
wieder hupte er.
637
00:32:38,424 --> 00:32:40,025
Entschuldigen Sie, Monsieur.
638
00:32:40,026 --> 00:32:42,760
Ist das die richtige Zeile dafür?
der Wunsch des Brunnens?
639
00:32:42,761 --> 00:32:44,129
Ich kann nicht atmen!
640
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
Einen Penny, bitte.
641
00:32:45,531 --> 00:32:48,766
Ich möchte mir etwas wünschen
in den Brunnen.
642
00:32:48,767 --> 00:32:50,602
Natürlich, Herr.
Hier.
643
00:32:53,872 --> 00:32:55,106
Monsieur, nun ja,
644
00:32:55,107 --> 00:32:57,908
Ich möchte den Wunsch äußern
für eine Mademoiselle
645
00:32:57,909 --> 00:33:00,311
dessen Schönheit so rein sein soll
646
00:33:00,312 --> 00:33:02,813
als Rivale
all die schöne Kunst
647
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
im Louvre.
648
00:33:04,183 --> 00:33:06,385
Das ist bitte ein Penny.
649
00:33:08,387 --> 00:33:10,188
[SPRITZEN]
650
00:33:10,189 --> 00:33:12,190
Ich erfülle deinen Wunsch, ein Mädchen kennenzulernen
651
00:33:12,191 --> 00:33:14,192
von unübertroffener Schönheit
652
00:33:14,193 --> 00:33:17,328
was, wenn man es vergleicht
mit Kunstwerken,
653
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
wird die Jalousie verlassen
deklassiert.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,503
[Singt unbeschwert
AUF FRANZÖSISCH]
655
00:33:30,342 --> 00:33:31,476
♪ Der Tweet ♪
656
00:33:31,477 --> 00:33:33,211
♪ Le tweet tweet ♪
657
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
♪ Le… ♪
658
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
[PEPE SINGT]
659
00:33:59,971 --> 00:34:02,674
[SINGEN]
660
00:34:04,576 --> 00:34:07,845
[MEOW-EOW-EOWWW]
661
00:34:07,846 --> 00:34:10,316
Le purrr.
662
00:34:21,827 --> 00:34:24,596
♪ Qu'il c'est bon, c'est bon ♪
663
00:34:26,632 --> 00:34:27,865
Hallo.
664
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
Pennies vom Himmel.
665
00:34:29,468 --> 00:34:31,536
[KUSS]
666
00:34:31,537 --> 00:34:34,872
Wie ungestüm kann man sein?
667
00:34:34,873 --> 00:34:36,141
Schau, Liebling,
668
00:34:36,142 --> 00:34:38,143
vielleicht bin ich altmodisch,
669
00:34:38,144 --> 00:34:41,412
aber, äh, sollten wir nicht
zuerst vorgestellt werden?
670
00:34:41,413 --> 00:34:44,149
Äh, ich bin Pepe le Pew.
671
00:34:44,150 --> 00:34:46,884
Das ist meine erste Affäre,
672
00:34:46,885 --> 00:34:49,887
Seien Sie also bitte freundlich.
673
00:34:49,888 --> 00:34:53,291
Ich bin schüchtern, aber, äh...
674
00:34:53,292 --> 00:34:55,494
Ich bin bereit.
675
00:34:56,428 --> 00:35:00,232
Ich spiele es zu cool, oder?
676
00:35:27,393 --> 00:35:30,328
Wo bist du,
meine kleine Mona Lisa?
677
00:35:30,329 --> 00:35:33,131
Ich suche dich.
678
00:35:34,065 --> 00:35:35,466
Ich weiß nicht warum,
679
00:35:35,467 --> 00:35:37,468
aber ich gehe nicht wirklich
680
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
für diese moderne Skulptur.
681
00:35:45,677 --> 00:35:48,413
Wo bist du,
mein kleines Kunstobjekt?
682
00:35:48,414 --> 00:35:51,015
Ich werde dich abholen.
683
00:35:51,016 --> 00:35:52,617
Le pant.
Le pant.
684
00:35:52,618 --> 00:35:53,684
Ratet mal, wer?
685
00:35:53,685 --> 00:35:54,820
Le screeech!
686
00:36:03,962 --> 00:36:05,496
Beweg dich nicht, Liebling.
687
00:36:05,497 --> 00:36:07,698
Ich möchte mich an dich erinnern
688
00:36:07,699 --> 00:36:09,935
genau wie du bist.
689
00:36:14,240 --> 00:36:16,106
Ach, scheiße.
690
00:36:16,107 --> 00:36:17,943
Du bist umgezogen.
691
00:36:22,981 --> 00:36:26,116
Ah, ein Stelldichein für uns.
692
00:36:26,117 --> 00:36:28,419
Du bist schlau, du.
693
00:36:28,420 --> 00:36:32,122
Und sehr sicher, was, Taube?
694
00:36:32,123 --> 00:36:34,124
Schau, mein kleiner Duft,
695
00:36:34,125 --> 00:36:37,127
Ich habe die Kunst für dich aufgegeben.
696
00:36:37,128 --> 00:36:39,129
Ich bin bereit, sesshaft zu werden
697
00:36:39,130 --> 00:36:41,266
und ein reisender Verkäufer sein.
698
00:36:41,267 --> 00:36:42,601
[Schnüffeln]
699
00:37:00,552 --> 00:37:03,554
Eines kann ich euch sagen, Jungs …
700
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
Es ist nicht immer einfach
um dieses Lächeln zu behalten.
701
00:37:06,492 --> 00:37:08,826
Mmm, meine Kirschblüte,
702
00:37:08,827 --> 00:37:12,029
wie ich den Geschmack liebe
deiner Lippen.
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,431
[KUSS]
704
00:37:13,432 --> 00:37:16,000
Sammeln Sie Lippenstift, solange Sie können
705
00:37:16,001 --> 00:37:18,236
sage ich immer.
706
00:37:21,172 --> 00:37:22,440
[BANJO SPIELT]
707
00:37:22,441 --> 00:37:24,575
Aha! Schau dir das an ...
708
00:37:24,576 --> 00:37:27,479
Ein Haufen diebischer Krähen.
709
00:37:35,120 --> 00:37:38,689
Sie kennen nur einen von ihnen
Varmints hat meine Karte gestohlen.
710
00:37:38,690 --> 00:37:41,592
♪ Oh, die Kuh hat Nellie getreten ♪
711
00:37:41,593 --> 00:37:43,260
♪ Im Bauch in der Scheune ♪
712
00:37:43,261 --> 00:37:44,562
♪ Hat ihr nicht gut getan ♪
713
00:37:44,563 --> 00:37:46,196
♪ Hat ihr nicht geschadet ♪
714
00:37:46,197 --> 00:37:47,498
♪ Ia-Dee do-Dee do-Dee-do ♪
715
00:37:47,499 --> 00:37:49,233
♪ Ia-Dee do-Dee do-Dee-do ♪
716
00:37:49,234 --> 00:37:50,401
♪ Hat ihr nicht gut getan ♪
717
00:37:50,402 --> 00:37:52,269
♪ Hat ihr nicht geschadet ♪
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,872
Alles klar, du Räudiger
Federhändler,
719
00:37:54,873 --> 00:37:56,474
Du bist meine Gefangenen,
720
00:37:56,475 --> 00:37:58,476
Also hau die Karte weg.
721
00:37:58,477 --> 00:38:00,210
Hey, sieh dir das an.
722
00:38:00,211 --> 00:38:03,481
Was zum Teufel haben wir hier?
723
00:38:03,482 --> 00:38:05,483
Steh auf, Mann.
724
00:38:05,484 --> 00:38:07,485
Ich werde dich durchsuchen.
725
00:38:07,486 --> 00:38:10,254
Ich sage immer, ein Mann muss etwas tun
726
00:38:10,255 --> 00:38:13,291
was ein Mann tun muss.
727
00:38:16,728 --> 00:38:18,497
Äh, übernehmen Sie.
728
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
Nein. Sie passen nicht zusammen.
729
00:38:31,242 --> 00:38:32,643
Komm schon, Teufel.
730
00:38:32,644 --> 00:38:34,846
Wir müssen weiter suchen.
731
00:38:37,549 --> 00:38:41,520
Toller… Tag…
Am Morgen.
732
00:38:43,254 --> 00:38:44,522
Hey!
733
00:38:44,523 --> 00:38:48,059
Willst du dich nicht einmal entschuldigen?
734
00:38:49,260 --> 00:38:51,630
[KEUCHT]
735
00:38:59,004 --> 00:39:00,104
[SPRITZEN]
736
00:39:00,105 --> 00:39:01,271
Hallo, Hund.
737
00:39:01,272 --> 00:39:03,441
Was ist Ihr Wunsch?
738
00:39:03,442 --> 00:39:04,842
Mein Kumpel hier
739
00:39:04,843 --> 00:39:08,713
möchte mutig sein
und stark wie ich.
740
00:39:08,714 --> 00:39:12,450
Wenn das sein Wunsch ist
und deine gleichermaßen,
741
00:39:12,451 --> 00:39:15,420
Ich mache Chester
mutig und stark
742
00:39:15,421 --> 00:39:16,755
wie Spitze.
743
00:39:35,774 --> 00:39:37,676
[GRR-ROWWW]
744
00:39:40,912 --> 00:39:42,146
Aah!
745
00:39:42,147 --> 00:39:44,450
Aah! Aah! Aah!
746
00:39:52,858 --> 00:39:56,060
Du willst, dass ich ausgrabe
Ein paar Knochen für dich?
747
00:39:56,061 --> 00:39:57,462
Alles was du sagst, Spike,
748
00:39:57,463 --> 00:39:59,897
Weil du und ich Freunde sind.
749
00:39:59,898 --> 00:40:02,467
Hey, Spike.
Willst du Ball spielen?
750
00:40:02,468 --> 00:40:04,201
Willst du Ball spielen?
751
00:40:04,202 --> 00:40:06,203
Huh, Spike?
Du willst, oder?
752
00:40:06,204 --> 00:40:07,337
Willst du?
753
00:40:07,338 --> 00:40:08,473
Nein.
754
00:40:08,474 --> 00:40:10,475
Nein. Das würdest du nicht
so,
755
00:40:10,476 --> 00:40:11,876
würdest du, Spike?
756
00:40:11,877 --> 00:40:14,479
Spike, wie wäre es?
Wir jagen Autos, oder?
757
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
Klingt das nach Spaß?
758
00:40:16,081 --> 00:40:17,281
Nein.
759
00:40:17,282 --> 00:40:19,684
Nein. Das wäre nicht der Fall
macht keinen Spaß.
760
00:40:19,685 --> 00:40:22,286
Wie wäre es, eine Katze zu verprügeln?
761
00:40:22,287 --> 00:40:24,088
Möchtest du das, Spike?
762
00:40:24,089 --> 00:40:24,990
Huh, Spike?
763
00:40:24,991 --> 00:40:28,493
Katze? Du weißt schon
Wo ist die Katze?
764
00:40:28,494 --> 00:40:30,761
Ja klar, Spike.
Sicher, sicher.
765
00:40:30,762 --> 00:40:33,764
Ich weiß, wo ist eine Katze?
766
00:40:33,765 --> 00:40:36,366
Oh, Junge! Wir sind
Ich werde Spaß haben
767
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
Wir haben eine Katze verprügelt, nicht wahr?
768
00:40:38,303 --> 00:40:40,170
♪ Charleston, Charleston ♪
769
00:40:40,171 --> 00:40:42,439
♪ Hergestellt in Carolina ♪
770
00:40:42,440 --> 00:40:44,241
♪ Manche tanzen, manche tänzeln ♪
771
00:40:44,242 --> 00:40:45,576
♪ Ich sage ♪
772
00:40:45,577 --> 00:40:47,277
♪ Es gibt nichts Schöneres ♪
♪ als ein Charleston ♪
773
00:40:47,278 --> 00:40:48,378
♪ Charleston ♪
774
00:40:48,379 --> 00:40:50,114
♪ Herr, wie kannst du ♪ mischen
775
00:40:50,115 --> 00:40:52,216
♪ Jeder Schritt, den du machst ♪
♪ führt zu etwas Neuem ♪
776
00:40:52,217 --> 00:40:54,519
♪ Mann, ich sage es dir, ♪
♪ Es gibt viel zu tun ♪
777
00:40:54,520 --> 00:40:56,386
♪ Pop-Tanz, Swing-Tanz ♪
778
00:40:56,387 --> 00:40:57,522
♪ Es geht zurück… ♪
779
00:40:57,523 --> 00:40:59,323
Duh duh-uh duh
780
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
duh-huh guh g-guh
781
00:41:00,859 --> 00:41:02,627
go-go-guh
782
00:41:02,628 --> 00:41:04,228
duh duh duh-uh…
783
00:41:04,229 --> 00:41:06,396
[ROWWF ROWWF
ROWWF ROWWF]
784
00:41:06,397 --> 00:41:07,532
[GRR-ROWWW]
[ROWWF]
785
00:41:07,533 --> 00:41:08,899
[GRR-ROWW]
[ROWWF]
786
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
[ROWWW ROWW]
[ROWWF ROWWF]
787
00:41:19,811 --> 00:41:22,012
Das ist ein schmutziger, hinterhältiger Trick
788
00:41:22,013 --> 00:41:23,213
dir etwas antun, Spike.
789
00:41:23,214 --> 00:41:26,416
Ich werde es dieser Katze zeigen
Das kann ich meinem Kumpel nicht antun.
790
00:41:26,417 --> 00:41:29,119
Ich werde mich darum kümmern
von dieser Katze selbst.
791
00:41:29,120 --> 00:41:30,521
Hol ihn dir, Spike!
792
00:41:30,522 --> 00:41:32,289
Geh und hol ihn!
793
00:41:32,290 --> 00:41:34,024
Spike ist mein Held.
794
00:41:34,025 --> 00:41:35,093
[KEUCHT]
795
00:41:36,427 --> 00:41:39,163
Okay. Komm raus, Katze.
796
00:41:39,164 --> 00:41:40,765
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.
797
00:41:40,766 --> 00:41:42,199
Aha!
798
00:41:42,200 --> 00:41:43,634
Da bist du!
799
00:41:43,635 --> 00:41:45,035
Verstanden, du dreckige Katze.
800
00:41:45,036 --> 00:41:47,538
Komm raus und nimm deine Medizin,
801
00:41:47,539 --> 00:41:50,776
oder ich ziehe deine
Den Schwanz an den Wurzeln abschneiden.
802
00:41:54,279 --> 00:41:56,548
Aufleuchten!
Aufleuchten!
803
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Warum, du...
804
00:42:09,728 --> 00:42:12,329
Ich sehe deine feigen gelben Augen.
805
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
Ich komme hinter dir her.
806
00:42:16,602 --> 00:42:18,069
[GRRR]
807
00:42:21,206 --> 00:42:22,472
C-Katze…
808
00:42:22,473 --> 00:42:24,609
Große... große C-C-Katze.
809
00:42:24,610 --> 00:42:26,210
[Yap Yap
JAP JAP]
810
00:42:26,211 --> 00:42:27,612
C-c-Katze…
811
00:42:27,613 --> 00:42:29,346
B-b-groß…
812
00:42:29,347 --> 00:42:31,248
C-c-Katze.
813
00:42:31,249 --> 00:42:32,482
Groß…
814
00:42:32,483 --> 00:42:34,084
C-c-Katze…
815
00:42:34,085 --> 00:42:36,086
G-g-Riesenkatze.
816
00:42:36,087 --> 00:42:37,955
C-c... groß, groß...
817
00:42:37,956 --> 00:42:39,223
C-c-c…
818
00:42:39,224 --> 00:42:41,091
Machst du Witze, Spike?
819
00:42:41,092 --> 00:42:42,492
Du willst, ich sollte
820
00:42:42,493 --> 00:42:45,162
Kümmere dich um die Katze
für dich, Spike?
821
00:42:45,163 --> 00:42:47,231
Ich gebe ihm eine
eins-zwei, rechts-links.
822
00:42:47,232 --> 00:42:49,099
Nein, das tust du nicht.
823
00:42:49,100 --> 00:42:52,703
Ich werde die Katze zeigen
ein oder zwei Dinge.
824
00:42:52,704 --> 00:42:53,838
[KÄMPFEN]
825
00:42:53,839 --> 00:42:57,242
Atta Junge, Spike!
Lass es ihn haben!
826
00:42:58,509 --> 00:43:00,111
Ein Rechts, ein Links!
827
00:43:09,988 --> 00:43:11,255
Spitze?
828
00:43:11,256 --> 00:43:12,522
Spitze!
829
00:43:12,523 --> 00:43:13,658
Sag etwas.
830
00:43:13,659 --> 00:43:15,525
Schau, es ist dein Kumpel Chester.
831
00:43:15,526 --> 00:43:16,661
Bitte, Spike.
832
00:43:16,662 --> 00:43:19,664
Lass nicht zu, dass er mich erwischt!
Er ist ein Mörder!
833
00:43:19,665 --> 00:43:21,666
Lass ihn nicht in meine Nähe!
834
00:43:21,667 --> 00:43:23,668
Fass dich zusammen!
835
00:43:23,669 --> 00:43:25,670
Diese Katze ist nicht so hart.
836
00:43:25,671 --> 00:43:28,072
Ich kann mich selbst um ihn kümmern.
837
00:43:28,073 --> 00:43:31,275
Ja? Nun, machen Sie weiter
und lass dich umbringen.
838
00:43:31,276 --> 00:43:34,112
Heh heh heh heh heh.
839
00:43:35,480 --> 00:43:36,881
Moment mal, Katze!
840
00:43:36,882 --> 00:43:38,949
Schau, Spike, hier ist er.
841
00:43:38,950 --> 00:43:41,952
Lass mich auf ihn aufpassen
Für dich, Spike.
842
00:43:41,953 --> 00:43:45,023
Das ist zum Prügeln
mein Kumpel Spike.
843
00:43:51,096 --> 00:43:53,698
Wenn ich ihn lecken kann, kannst du es.
844
00:43:53,699 --> 00:43:56,300
Du bist groß und stark,
und ich bin mickrig.
845
00:43:56,301 --> 00:43:58,904
Ich habe einen Job zu erledigen.
846
00:43:59,838 --> 00:44:02,674
Okay, Katze,
auf deinen Füßen!
847
00:44:06,712 --> 00:44:08,112
Ha ha ha ha!
848
00:44:08,113 --> 00:44:10,848
Die Miezekatze wird mich kratzen.
849
00:44:10,849 --> 00:44:12,983
Ach, los, kratz mich.
850
00:44:12,984 --> 00:44:14,584
Los, kratz mich.
851
00:44:14,585 --> 00:44:16,788
Ich wage dich, mich zu kratzen.
852
00:44:37,776 --> 00:44:38,909
Spitze! Spitze!
853
00:44:38,910 --> 00:44:41,511
Du musst da wieder reingehen.
854
00:44:41,512 --> 00:44:44,114
NEIN! NEIN!
Er ist ein Mörder!
855
00:44:44,115 --> 00:44:45,951
Nein!
856
00:45:08,774 --> 00:45:11,776
Du und ich sind Freunde,
nicht wahr, Chester?
857
00:45:11,777 --> 00:45:13,077
Ja, Chester.
858
00:45:13,078 --> 00:45:15,913
Du willst, ich sollte graben
Ein paar Knochen für dich?
859
00:45:15,914 --> 00:45:17,247
Häh, Chester?
860
00:45:17,248 --> 00:45:18,515
Huh, ches?
861
00:45:18,516 --> 00:45:20,450
Nein.
862
00:45:20,451 --> 00:45:22,452
Hey, Chester, du bist mein Held
863
00:45:22,453 --> 00:45:24,688
Weil du so stark bist.
864
00:45:24,689 --> 00:45:27,691
Mann, machst du das?
noch einen Wunsch äußern?
865
00:45:27,692 --> 00:45:30,028
Ja, oder?
Huh, Kumpel?
866
00:45:31,129 --> 00:45:32,063
Oh, gut.
867
00:45:32,064 --> 00:45:34,198
Hier kommt noch einer
besorgter Kunde.
868
00:45:34,199 --> 00:45:37,201
Ich würde gerne kaufen
einer davon Pennys
869
00:45:37,202 --> 00:45:39,804
um bitte einen W-Wunsch zu äußern.
870
00:45:39,805 --> 00:45:41,205
Da sind Sie, mein Herr ...
871
00:45:41,206 --> 00:45:43,607
Ein einfacher Penny, um sich etwas zu wünschen.
872
00:45:43,608 --> 00:45:47,012
Erlauben Sie mir, das zu entfernen
umständliches Bündel Geld.
873
00:45:48,814 --> 00:45:51,181
Hey, dir fehlen 50 Cent.
874
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
Ich bin pleite,
875
00:45:52,583 --> 00:45:53,984
aber wenn das funktioniert,
876
00:45:53,985 --> 00:45:55,453
es wird sich lohnen.
877
00:45:59,290 --> 00:46:00,524
Hallo Kumpel.
878
00:46:00,525 --> 00:46:04,261
Ich habe schon immer w-w-gewollt
ein großer Produzent zu sein
879
00:46:04,262 --> 00:46:06,964
So konnte ich neue Talente entdecken
880
00:46:06,965 --> 00:46:09,066
und gib ihnen eine Pause.
881
00:46:09,067 --> 00:46:13,137
Neue Talente entdecken
damit die Welt es sehen kann,
882
00:46:13,138 --> 00:46:17,441
eine wundersame Sache
für einen Produzenten.
883
00:46:17,442 --> 00:46:20,978
Ich habe sie in Scranton getötet.
884
00:46:20,979 --> 00:46:23,447
♪ La-da-da-Dee da ♪
885
00:46:23,448 --> 00:46:25,715
♪ Ia da da da ♪
886
00:46:25,716 --> 00:46:27,117
♪ Ia da da ♪
887
00:46:27,118 --> 00:46:29,319
♪ Ich habe sie in Peoria in Panik versetzt! ♪
888
00:46:29,320 --> 00:46:30,654
♪ Das da da ♪
889
00:46:30,655 --> 00:46:33,924
♪ Ja ja ja ♪
890
00:46:33,925 --> 00:46:40,264
♪ Ja da la-daah ♪
891
00:46:40,265 --> 00:46:43,500
Ich habe sie in Cucamonga getötet.
892
00:46:43,501 --> 00:46:44,902
Vielen Dank.
893
00:46:44,903 --> 00:46:46,871
Vielleicht habe ich einen Platz für dich.
894
00:46:46,872 --> 00:46:47,938
Als nächstes bitte.
895
00:46:47,939 --> 00:46:49,940
♪ Buch, Buch, Buch, Buch, boo-uhk ♪
896
00:46:49,941 --> 00:46:51,808
♪ Bu-uhk Buch bu-uhk ♪
897
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
♪ Buch, Buch, Buch, Buch, boo-uhk ♪
898
00:46:53,144 --> 00:46:55,212
♪ Bu-uhk Buch bu-uhk ♪
899
00:46:55,213 --> 00:46:57,114
♪ Buch, Buch, Buch, Buch, boo-uhk ♪
900
00:46:57,115 --> 00:46:58,815
♪ Bu-uhk Buch bu-uhk ♪
901
00:46:58,816 --> 00:47:01,018
♪ Buch, Buch, Buch, Buch, boo-uhk ♪
902
00:47:01,019 --> 00:47:02,252
♪ Bu-uhk Buch bu-uhk ♪
903
00:47:02,253 --> 00:47:04,522
♪ Buch, Buch, Buch, Buch, boo-uhk… ♪
904
00:47:07,692 --> 00:47:09,861
Also habe ich ein Ei gelegt.
905
00:47:16,501 --> 00:47:17,935
Ich frage mich, was als nächstes kommt.
906
00:47:17,936 --> 00:47:18,936
Ich bin Bingo.
907
00:47:18,937 --> 00:47:19,937
Ich bin Frankie.
908
00:47:19,938 --> 00:47:20,938
Ich bin al.
909
00:47:20,939 --> 00:47:22,139
♪ Mama, Mama ♪
910
00:47:22,140 --> 00:47:23,974
♪ Das ist meine Mama, ♪
♪ Niemand sonst ♪
911
00:47:23,975 --> 00:47:25,575
♪ Meine Mama, ich sage ♪
912
00:47:25,576 --> 00:47:26,977
Schluss mit dem Trubel, Kumpel.
913
00:47:26,978 --> 00:47:30,047
Lass uns dieses Ding holen
vom Boden abheben.
914
00:47:30,048 --> 00:47:31,648
Roger, Pops.
Abheben.
915
00:47:31,649 --> 00:47:33,551
Äh-1, äh-2, äh-3.
916
00:47:34,685 --> 00:47:37,654
♪ Wenn der April regnet ♪
917
00:47:37,655 --> 00:47:40,057
♪ Kann auf dich zukommen ♪
918
00:47:40,058 --> 00:47:42,592
♪ Sie bringen die Blumen ♪
919
00:47:42,593 --> 00:47:44,661
♪ Diese Blüte im Mai ♪
920
00:47:44,662 --> 00:47:47,764
♪ Wenn es also regnet ♪
921
00:47:47,765 --> 00:47:50,034
♪ Bereue nichts ♪
922
00:47:50,035 --> 00:47:53,237
♪ Weil es nicht so ist ♪
♪ Es regnet Regen, wissen Sie ♪
923
00:47:53,238 --> 00:47:56,740
♪ Es regnet Veilchen ♪
924
00:47:56,741 --> 00:47:58,308
♪ Und wenn du Wolken siehst ♪
925
00:47:58,309 --> 00:48:00,344
♪ Wenn du Wolken siehst ♪
♪ auf einem Hügel ♪
926
00:48:00,345 --> 00:48:03,580
♪ Nein, das bist du nicht ♪
♪ Ich schaue in die Wolken ♪
927
00:48:03,581 --> 00:48:05,950
♪ Nein, du siehst aus ♪
♪ bei Narzissen ♪
928
00:48:05,951 --> 00:48:07,351
♪ Also schau weiter ♪
929
00:48:07,352 --> 00:48:09,353
♪ Schau weiter ♪
♪ für die Drossel ♪
930
00:48:09,354 --> 00:48:13,090
♪ Und auf sein Lied lauschen ♪
931
00:48:13,091 --> 00:48:17,962
♪ Immer wenn der April regnet ♪
932
00:48:17,963 --> 00:48:23,100
♪ Komm mit ♪
933
00:48:23,101 --> 00:48:24,501
Th-th-danke.
934
00:48:24,502 --> 00:48:27,504
Ich gebe dir Bescheid
wenn irgendetwas dazwischen kommt.
935
00:48:27,505 --> 00:48:30,374
Das ist es wirklich nicht
hochklassig genug.
936
00:48:30,375 --> 00:48:32,576
Es ist ausschließlich für die Dummköpfe
937
00:48:32,577 --> 00:48:35,346
S-S-ohnmächtige Bobbysoxer.
938
00:48:41,052 --> 00:48:42,452
Junge, zweiköpfig!
939
00:48:42,453 --> 00:48:45,055
Das sollte sein
eine sensationelle Tat!
940
00:48:45,056 --> 00:48:48,259
Handeln Sie, schmatzen Sie.
Ich bin der Hausmeister.
941
00:48:51,596 --> 00:48:52,862
Berauschend ist der Name…
942
00:48:52,863 --> 00:48:54,064
J. Fennon berauschend.
943
00:48:54,065 --> 00:48:57,067
Ich zeige es dir
was ich tun werde.
944
00:48:57,068 --> 00:49:00,004
Ich werde diesen Koffer abstellen
auf dem Boden.
945
00:49:00,005 --> 00:49:01,438
Ich werde diesen Koffer öffnen,
946
00:49:01,439 --> 00:49:03,507
setze mich
auf dieser einzigartigen Plattform.
947
00:49:03,508 --> 00:49:07,511
Ich werde das manipulieren
Hebel und zoome in die Luft.
948
00:49:07,512 --> 00:49:10,747
Ich werde aufsteigen
in stratosphärische Höhen
949
00:49:10,748 --> 00:49:12,149
500 Fuß über dem Meeresspiegel.
950
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
Ich werde meine nehmen
Haltung in einer Tauchposition
951
00:49:16,154 --> 00:49:17,754
am Bahnsteigrand…
952
00:49:17,755 --> 00:49:19,156
Beachten Sie die perfekte Form ...
953
00:49:19,157 --> 00:49:22,159
Und ich werde tauchen
in die Luft
954
00:49:22,160 --> 00:49:24,761
nicht in einen Tank mit Wasser,
955
00:49:24,762 --> 00:49:27,164
nicht in einen Eimer Wasser.
956
00:49:27,165 --> 00:49:31,168
Nein, ich sage dir was
Ich werde eintauchen in ...
957
00:49:31,169 --> 00:49:33,037
Ein gewöhnliches Trinkglas.
958
00:49:33,038 --> 00:49:34,639
Beobachten.
959
00:49:41,979 --> 00:49:43,681
[ABSTURZ]
960
00:49:45,050 --> 00:49:47,185
Jetzt machen Sie weiter, Sir.
961
00:49:50,855 --> 00:49:52,623
Oh, eine Hundenummer, oder?
962
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Nein. Meine Karte, Sir.
963
00:50:00,798 --> 00:50:02,266
[PFEIFE]
964
00:50:02,267 --> 00:50:05,270
[Flöhe summen Gang
PARISIENNE… DER CANCAN]
965
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
[PFEIFE]
966
00:50:12,677 --> 00:50:14,145
[Flöhe hören auf zu summen]
967
00:50:15,946 --> 00:50:17,081
[Tür schlägt zu]
968
00:50:17,082 --> 00:50:19,683
Ach, wer würde schon gerne d...disc...
969
00:50:19,684 --> 00:50:21,685
Den Jungs eine Pause gönnen?
970
00:50:21,686 --> 00:50:23,088
Shee!
971
00:50:30,095 --> 00:50:32,096
Ich glaube, wir haben das Ungeziefer gefunden
972
00:50:32,097 --> 00:50:33,497
fertig, hat meine Karte gestohlen.
973
00:50:33,498 --> 00:50:36,700
Darin muss er leben
Hotel dort drüben.
974
00:50:36,701 --> 00:50:37,834
[GRUNZEN]
975
00:50:37,835 --> 00:50:39,169
Warte hier.
976
00:50:39,170 --> 00:50:42,107
Ich werde rüberschleichen
zu dem dortigen Hotel.
977
00:50:52,550 --> 00:50:53,683
Au!
978
00:50:53,684 --> 00:50:54,818
Ooh, autsch!
979
00:50:54,819 --> 00:50:56,421
Oh! Autsch!
Autsch, ohh!
980
00:50:57,622 --> 00:50:59,623
Autsch!
981
00:50:59,624 --> 00:51:00,624
Oh!
982
00:51:00,625 --> 00:51:01,759
Autsch!
983
00:51:03,027 --> 00:51:04,628
Es hat keinen Zweck, Sylvester.
984
00:51:04,629 --> 00:51:05,829
Ich habe mich entschieden.
985
00:51:05,830 --> 00:51:09,032
Ich werde meinen Wunsch erfüllen,
und das ist endgültig.
986
00:51:09,033 --> 00:51:10,634
Da sind Sie, Ma'am.
987
00:51:10,635 --> 00:51:11,768
Viel Spaß beim Wünschen.
988
00:51:11,769 --> 00:51:12,902
Leidender Succotash!
989
00:51:12,903 --> 00:51:15,140
Ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen.
990
00:51:16,040 --> 00:51:17,174
[SPRITZEN]
991
00:51:17,175 --> 00:51:18,775
Ich wünsche alles Gute, oh, ich wünsche alles Gute,
992
00:51:18,776 --> 00:51:20,177
Dich flehe ich an.
993
00:51:20,178 --> 00:51:22,779
Ich wünsche unser Haus
würde nachhallen
994
00:51:22,780 --> 00:51:24,181
das Klappern kleiner Füße.
995
00:51:24,182 --> 00:51:26,183
Ich höre deinen Wunsch
996
00:51:26,184 --> 00:51:27,817
und ich gehorche.
997
00:51:27,818 --> 00:51:29,886
Das Klappern kleiner Füße
998
00:51:29,887 --> 00:51:32,089
Du wirst es heute hören.
999
00:51:39,197 --> 00:51:41,465
Fauler Nichtsnutz.
1000
00:51:41,466 --> 00:51:43,900
♪ Oh, Sylvester ♪
1001
00:51:43,901 --> 00:51:45,302
Ist es nicht seltsam?
1002
00:51:45,303 --> 00:51:48,104
wir hatten noch nie etwas davon
Bündel vom Himmel?
1003
00:51:48,105 --> 00:51:50,507
Leidender Succotash!
Fang nicht damit an
1004
00:51:50,508 --> 00:51:54,110
herumklappern kleiner Füße
wieder der Hauskram.
1005
00:51:54,111 --> 00:51:55,712
Ich bin beschäftigt.
1006
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
Boo hoo hoo!
1007
00:51:57,114 --> 00:51:59,115
Ich arbeite und ich Sklave ...
1008
00:51:59,116 --> 00:52:01,518
„Und welchen Dank bekomme ich?
1009
00:52:01,519 --> 00:52:04,521
Ich wünschte, ich wäre tot.
Boo hoo hoo!"
1010
00:52:04,522 --> 00:52:07,123
Jeden Tag ist es das Gleiche.
1011
00:52:07,124 --> 00:52:09,125
Pitter-Geplapper kleiner Füße.
1012
00:52:09,126 --> 00:52:10,628
Äh!
1013
00:52:12,697 --> 00:52:13,830
[Schluckauf]
1014
00:52:13,831 --> 00:52:15,833
Oh, mein schmerzender Kopf.
1015
00:52:17,101 --> 00:52:18,502
Seien wir ehrlich.
1016
00:52:18,503 --> 00:52:21,205
Ich kann nicht weiter fliegen.
1017
00:52:21,206 --> 00:52:23,607
Dieser Ort ist so gut wie jeder andere.
1018
00:52:23,608 --> 00:52:25,209
Was ist der Unterschied?
[Schluckauf]
1019
00:52:25,210 --> 00:52:26,543
Ein Baby ist ein Baby.
1020
00:52:26,544 --> 00:52:29,145
Es ist die Umgebung
das prägt sie.
1021
00:52:29,146 --> 00:52:30,280
[Schluckauf]
1022
00:52:30,281 --> 00:52:31,415
[Es klingelt an der Tür]
1023
00:52:31,416 --> 00:52:32,749
Herzlichen Glückwunsch… [Schluckauf]
1024
00:52:32,750 --> 00:52:33,883
Congra… [Schluckauf]
1025
00:52:33,884 --> 00:52:35,018
Herzlichen Glückwunsch, Frau.
1026
00:52:35,019 --> 00:52:36,186
[Schluckauf]
1027
00:52:36,187 --> 00:52:37,788
Du bist eine Mutter.
1028
00:52:38,789 --> 00:52:40,691
[Schluckauf]
1029
00:52:43,928 --> 00:52:45,061
Sylvester, schau!
1030
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Sehen!
1031
00:52:46,231 --> 00:52:49,599
Der Storch war da
und hat uns ein Baby hinterlassen!
1032
00:52:49,600 --> 00:52:52,202
Ein Baby?
Schnell, schnell, öffne es!
1033
00:52:52,203 --> 00:52:56,072
Oh, Junge!
Das macht mich zum Vater!
1034
00:52:56,073 --> 00:52:57,675
[BABBLERN]
1035
00:52:59,544 --> 00:53:00,677
Eine Maus?
1036
00:53:00,678 --> 00:53:02,279
Eine Maus?
1037
00:53:02,280 --> 00:53:03,881
[BABBLERN]
1038
00:53:05,483 --> 00:53:07,016
Mama!
1039
00:53:07,017 --> 00:53:10,153
Oh, er hat mich Mama genannt.
1040
00:53:10,154 --> 00:53:12,188
Ist er nicht süß?
1041
00:53:12,189 --> 00:53:13,323
Niedlich?
1042
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
Er ist köstlich.
1043
00:53:15,760 --> 00:53:16,893
Aah!
1044
00:53:16,894 --> 00:53:18,528
Sylvester, wie konntest du?
1045
00:53:18,529 --> 00:53:21,130
Schließlich ist er nur ein Baby.
1046
00:53:21,131 --> 00:53:24,133
Auch wenn er eine Maus ist,
er gehört uns.
1047
00:53:24,134 --> 00:53:26,237
Deins und meins?
1048
00:53:30,575 --> 00:53:32,175
Du bist eine spielende Frau.
1049
00:53:32,176 --> 00:53:34,778
Was nimmst du,
Kopf oder Zahl?
1050
00:53:34,779 --> 00:53:35,646
Aah!
1051
00:53:35,647 --> 00:53:37,247
Du Biest!
Du Kannibale!
1052
00:53:37,248 --> 00:53:38,648
Wie konntest du?
1053
00:53:38,649 --> 00:53:41,985
Maus oder keine Maus,
er ist dein Sohn.
1054
00:53:41,986 --> 00:53:43,387
Eine feine Sache.
1055
00:53:43,388 --> 00:53:46,724
Ich bin der geworden
Vater eines Frühstücks.
1056
00:53:48,025 --> 00:53:49,627
[GURGELT]
1057
00:53:52,697 --> 00:53:55,500
Halt still, du kleiner Nagetier.
1058
00:53:57,134 --> 00:53:58,535
Und nachdem du durch bist,
1059
00:53:58,536 --> 00:54:00,270
Geh mit Liebling spazieren.
1060
00:54:00,271 --> 00:54:03,273
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:04,608
[TÜR SCHLIEßT]
1062
00:54:04,609 --> 00:54:05,610
[GURGELT]
1063
00:54:10,047 --> 00:54:11,648
[KICHERN]
1064
00:54:11,649 --> 00:54:12,883
[HUSTET]
1065
00:54:32,837 --> 00:54:33,970
Papa!
1066
00:54:33,971 --> 00:54:35,104
Hihi!
1067
00:54:35,105 --> 00:54:36,239
Oh!
1068
00:54:36,240 --> 00:54:38,609
Er nannte mich Papa.
1069
00:54:40,210 --> 00:54:41,546
[KUSS]
1070
00:54:42,347 --> 00:54:43,747
Cootchie Cootchie Cootchie Coo!
1071
00:54:43,748 --> 00:54:47,751
Und jetzt geht Papa
um seinen großen Mann zu nehmen
1072
00:54:47,752 --> 00:54:50,054
für einen Spaziergang.
Cootchie Cootchie Coo.
1073
00:55:19,384 --> 00:55:20,818
[KLOPFEN AN DER TÜR]
1074
00:55:22,387 --> 00:55:23,787
Guten Tag, Sir.
1075
00:55:23,788 --> 00:55:26,790
Ich vertrete den kleinen Riesen
Staubsaugerunternehmen
1076
00:55:26,791 --> 00:55:28,257
von Walla Walla, Washington.
1077
00:55:28,258 --> 00:55:29,659
Beachten Sie diese Maschine
vollständig entfernt
1078
00:55:29,660 --> 00:55:31,661
alle Fremdkörper
aus dem Zimmer.
1079
00:55:31,662 --> 00:55:34,097
Möglicherweise sind Sie noch nicht bereit
Jetzt kaufen,
1080
00:55:34,098 --> 00:55:36,065
Aber wenn du es jemals tust,
1081
00:55:36,066 --> 00:55:38,469
Erinnere dich an das Kleine
Riesenstaubsauger.
1082
00:55:41,972 --> 00:55:43,441
[ABSTURZ]
1083
00:55:44,875 --> 00:55:46,010
Kannibalen.
1084
00:55:47,311 --> 00:55:48,846
[KLOPFEN AN DER TÜR]
1085
00:55:49,647 --> 00:55:50,947
[CHARLESTON SPIELT]
1086
00:55:50,948 --> 00:55:54,652
Ich verstehe
Du brauchst einen Babysitter.
1087
00:55:56,153 --> 00:55:58,355
[SÄGEN]
1088
00:56:14,171 --> 00:56:15,973
[KLAMMERN]
1089
00:56:16,774 --> 00:56:19,776
Ho ho ho! Frohe Weihnachten!
Ho ho ho!
1090
00:56:19,777 --> 00:56:21,310
Ho, Tänzer, ho, Prancer.
1091
00:56:21,311 --> 00:56:23,780
Frohe Weihnachten, alle zusammen!
1092
00:56:23,781 --> 00:56:24,582
Ho ho ho!
1093
00:56:24,583 --> 00:56:26,182
Ein fröhliches Weihnachtsfest.
1094
00:56:26,183 --> 00:56:28,184
Ho ho ho!
Frohe Weihnachten!
1095
00:56:28,185 --> 00:56:29,786
Frohe Weihnachten, alle zusammen!
1096
00:56:29,787 --> 00:56:30,787
Ho ho ho!
1097
00:56:30,788 --> 00:56:31,921
Ein fröhliches…
1098
00:56:31,922 --> 00:56:33,057
[BOOM]
1099
00:56:51,876 --> 00:56:53,544
[SCHREICHEN]
1100
00:56:59,884 --> 00:57:02,886
Was für eine Aufregung sie gemacht haben
im Büro.
1101
00:57:02,887 --> 00:57:07,091
Ich muss die Maus holen
zu seinen echten Eltern.
1102
00:57:09,226 --> 00:57:10,827
[BABBLERN]
1103
00:57:10,828 --> 00:57:12,196
Käse!
1104
00:57:12,997 --> 00:57:14,397
Fass das nicht an!
1105
00:57:14,398 --> 00:57:17,000
Diese verdammten Katzen!
Immer noch dabei.
1106
00:57:17,001 --> 00:57:18,603
Ich werde es ihnen zeigen.
1107
00:57:23,007 --> 00:57:24,140
Junge!
[Schluckauf]
1108
00:57:24,141 --> 00:57:26,443
Ist diese Maus gewachsen?
1109
00:57:35,853 --> 00:57:38,454
Nun ja, nichts dergleichen
jemals passiert
1110
00:57:38,455 --> 00:57:41,058
auf meiner Seite der Familie.
1111
00:57:46,030 --> 00:57:47,864
[SPRITZEN]
1112
00:57:47,865 --> 00:57:50,867
Dein Verstand
ist so eine einfache Sache,
1113
00:57:50,868 --> 00:57:53,870
Deinen Wunsch kann ich vorhersagen.
1114
00:57:53,871 --> 00:57:55,872
Du wünschst dir einen Ehemann
1115
00:57:55,873 --> 00:57:58,775
und der Klang einer Hochzeitsglocke.
1116
00:57:58,776 --> 00:57:59,910
Ja.
1117
00:58:13,223 --> 00:58:15,925
Oh, wenn es nicht zimperlich ist.
1118
00:58:15,926 --> 00:58:17,060
Ja.
1119
00:58:17,061 --> 00:58:20,463
Oh, zimperlich,
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast
1120
00:58:20,464 --> 00:58:22,465
nie Kinder gehabt zu haben.
1121
00:58:22,466 --> 00:58:24,702
Sie sind so eine Prüfung.
1122
00:58:25,936 --> 00:58:27,336
Hihihi!
1123
00:58:27,337 --> 00:58:29,338
Das brennt sie immer aus.
1124
00:58:29,339 --> 00:58:30,608
Hihihi!
1125
00:58:31,609 --> 00:58:34,210
Weißt du, Junior
heute etwas zerkratzt
1126
00:58:34,211 --> 00:58:35,612
zum ersten Mal.
1127
00:58:35,613 --> 00:58:37,480
Wunderbar!
1128
00:58:37,481 --> 00:58:41,084
Er wird krähen
Das nächste, was du weißt.
1129
00:58:41,085 --> 00:58:42,451
Fass mein Kind nicht an!
1130
00:58:42,452 --> 00:58:45,054
Was, die Idee!
1131
00:58:45,055 --> 00:58:46,455
Der Nerv von ihr!
1132
00:58:46,456 --> 00:58:48,858
Warum hat sie das nicht getan?
ihre eigenen Kinder?
1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,928
Oh, mein Lieber,
Sie würde niemals einen Mann landen.
1134
00:58:51,929 --> 00:58:55,531
Sie ist zu sehr d-r-i-p,
1135
00:58:55,532 --> 00:58:58,135
wenn du weißt, was ich meine.
1136
00:58:59,436 --> 00:59:00,670
Hey, Hazel.
1137
00:59:00,671 --> 00:59:03,640
Schauen Sie, wer es tun wird
suche einen Ehemann.
1138
00:59:03,641 --> 00:59:04,974
Nicht zimperlich?
1139
00:59:04,975 --> 00:59:06,375
Oh, ha ha ha!
1140
00:59:06,376 --> 00:59:07,476
Ha ha ha!
1141
00:59:07,477 --> 00:59:10,914
Ja, alter
selbst eine quadratische Hose.
1142
00:59:10,915 --> 00:59:13,117
[SUMMMT
HIER KOMMT DIE BRAUT]
1143
00:59:20,057 --> 00:59:23,259
Das arme alte Ding
konnte keinen Ehemann finden
1144
00:59:23,260 --> 00:59:25,461
mit einer Bärenfalle.
1145
00:59:25,462 --> 00:59:26,596
[KICHERN]
1146
00:59:26,597 --> 00:59:29,734
Mädchen, hier kommt sie.
1147
00:59:30,567 --> 00:59:31,968
Viel Spaß bei der Ehemannsuche, mein Lieber.
1148
00:59:31,969 --> 00:59:36,172
Hast du etwas genommen?
ihm auf den Kopf schlagen?
1149
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
[KICHERN]
1150
00:59:37,307 --> 00:59:39,542
Ja.
1151
00:59:39,543 --> 00:59:41,746
[KICHERN]
1152
00:59:43,347 --> 00:59:44,949
[Schnarchen und Murmeln]
1153
00:59:58,362 --> 00:59:59,963
Aah!
1154
00:59:59,964 --> 01:00:01,898
[KEUCHT]
1155
01:00:01,899 --> 01:00:04,901
Nun, wer antwortet…
Ich sage: Wer ist verantwortlich?
1156
01:00:04,902 --> 01:00:08,305
dafür ungerechtfertigt
Angriff auf meine Person?
1157
01:00:10,107 --> 01:00:11,608
Aha!
1158
01:00:15,512 --> 01:00:18,182
„Natürlich, wissen Sie
das bedeutet Krieg.
1159
01:00:26,523 --> 01:00:28,524
Ahh!
1160
01:00:28,525 --> 01:00:31,527
Hä? Was nun?
sind wir hier angekommen?
1161
01:00:31,528 --> 01:00:33,529
Also gut, Schwester, raus damit.
1162
01:00:33,530 --> 01:00:35,132
Lass es uns haben.
1163
01:00:37,467 --> 01:00:39,869
Was, sage ich, was ist die große Idee?
1164
01:00:39,870 --> 01:00:42,772
verprügelst mich auf den Kopf
mit einem Nudelholz?
1165
01:00:42,773 --> 01:00:44,173
Genug Leute
1166
01:00:44,174 --> 01:00:46,976
und wir werden eine haben
Nation der Dummköpfe.
1167
01:00:46,977 --> 01:00:48,011
[BAWLS]
1168
01:00:48,012 --> 01:00:51,214
Jetzt warte. Das
War ein Witz, Mädchen.
1169
01:00:51,215 --> 01:00:52,348
Beule Köpfe…
1170
01:00:52,349 --> 01:00:53,950
Dummköpfe.
1171
01:00:53,951 --> 01:00:55,785
Nichts, worüber man weinen könnte.
1172
01:00:55,786 --> 01:00:58,521
Lassen Sie uns Ihre Seite hören
der Geschichte.
1173
01:00:58,522 --> 01:00:59,689
Also…
1174
01:00:59,690 --> 01:01:03,092
Ich weiß genau was
wirst du sagen.
1175
01:01:03,093 --> 01:01:05,294
Du suchst einen Ehemann.
1176
01:01:05,295 --> 01:01:07,096
Ja.
1177
01:01:07,097 --> 01:01:09,098
Du machst alles falsch.
1178
01:01:09,099 --> 01:01:13,302
Du schlägst sie nicht auf
Bohne mit einem Nudelholz.
1179
01:01:13,303 --> 01:01:14,204
Das ist später.
1180
01:01:14,205 --> 01:01:16,840
Jetzt nehmen Sie das
Hahn da drüben…
1181
01:01:16,841 --> 01:01:19,575
Er ist ein toller Junggesellenhahn.
1182
01:01:19,576 --> 01:01:20,710
Aber, äh...
1183
01:01:20,711 --> 01:01:22,111
Äh-äh!
Sie haben Recht!
1184
01:01:22,112 --> 01:01:24,714
Er sieht aus wie ein Hund,
1185
01:01:24,715 --> 01:01:26,582
aber er ist ein Hahn, klar.
1186
01:01:26,583 --> 01:01:28,985
Er trägt einfach diesen Hundeanzug
1187
01:01:28,986 --> 01:01:32,188
weiterhin Liebeskummer haben
Hühner weg von ihm.
1188
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Oh!
1189
01:01:33,858 --> 01:01:35,859
Hier erfahren Sie, wie Sie ihn bekommen.
1190
01:01:35,860 --> 01:01:37,260
Jeder, sage ich,
Jeder weiß es
1191
01:01:37,261 --> 01:01:40,864
der Weg zum Herzen eines Mannes
geht ihm durch den Magen.
1192
01:01:40,865 --> 01:01:44,600
Nehmen Sie diese schöne Casaba
Melone zu ihm herüber.
1193
01:01:44,601 --> 01:01:46,002
Zeig ihm, was du hast,
1194
01:01:46,003 --> 01:01:48,004
aber lass es ihn nicht haben.
1195
01:01:48,005 --> 01:01:50,339
Necke ihn ein wenig.
1196
01:01:50,340 --> 01:01:51,741
Lass ihn dich verfolgen.
1197
01:01:51,742 --> 01:01:54,143
Filtert irgendetwas davon durch?
1198
01:01:54,144 --> 01:01:56,746
dieses kleine Blau
Motorhaube von dir?
1199
01:01:56,747 --> 01:01:58,082
Ja.
1200
01:02:00,084 --> 01:02:03,988
Schön, aber scharf
als ein Sack nasser Mäuse.
1201
01:02:05,055 --> 01:02:06,156
Psst!
1202
01:02:07,157 --> 01:02:08,092
Für mich?
1203
01:02:08,093 --> 01:02:09,894
[Mittlerer Osten
MUSIK SPIELT]
1204
01:02:12,763 --> 01:02:15,364
Dieses Glucksen kommt von ihrer Zwiebel.
1205
01:02:15,365 --> 01:02:16,966
Alles klar, Salome.
1206
01:02:16,967 --> 01:02:20,037
Gib Papa die hübsche Melone.
1207
01:02:22,239 --> 01:02:25,441
Gib mir diese Casaba,
du Blödmann!
1208
01:02:25,442 --> 01:02:27,643
[GRRR]
1209
01:02:27,644 --> 01:02:28,778
Oh!
1210
01:02:28,779 --> 01:02:31,614
Er verfolgt mich.
1211
01:02:31,615 --> 01:02:33,117
[GRRR]
1212
01:02:33,984 --> 01:02:36,986
Ich bin weit, sage ich, ich bin weit offen!
1213
01:02:36,987 --> 01:02:39,588
Schieß mir einen Seitenhieb.
Das ist es.
1214
01:02:39,589 --> 01:02:42,192
Das ist das Alte
Ich habe es bestanden, Kleiner.
1215
01:02:48,232 --> 01:02:49,800
[PFEIFE]
1216
01:03:06,616 --> 01:03:08,017
Dein Hahn, Mädchen.
1217
01:03:08,018 --> 01:03:10,619
Ich bin süchtig,
Ich sage, ich habe ihn süchtig gemacht.
1218
01:03:10,620 --> 01:03:13,322
Es liegt an Ihnen, ihn zu landen.
1219
01:03:13,323 --> 01:03:14,557
Früher oder später,
1220
01:03:14,558 --> 01:03:19,728
Sie wird bestimmt versuchen, es zu bekommen
ihn aus diesem Hundeanzug.
1221
01:03:19,729 --> 01:03:22,499
Dann whoa, Nellie!
1222
01:03:23,633 --> 01:03:25,034
Hey, warte mal.
1223
01:03:25,035 --> 01:03:27,036
Was versuchst du zu tun?
1224
01:03:27,037 --> 01:03:29,238
die Haut von mir ziehen?
1225
01:03:29,239 --> 01:03:30,174
Ja.
1226
01:03:30,175 --> 01:03:32,375
Nun, das wird nicht funktionieren, Mädchen.
1227
01:03:32,376 --> 01:03:33,776
Es sitzt zu eng.
1228
01:03:33,777 --> 01:03:35,879
Was soll das denn nun?
1229
01:03:35,880 --> 01:03:37,213
Naja...
1230
01:03:37,214 --> 01:03:38,815
[FLÜSTERT]
1231
01:03:41,051 --> 01:03:44,053
Schau, Mädchen, ich habe Neuigkeiten für dich.
1232
01:03:44,054 --> 01:03:46,055
Was du willst, ist ein Hahn,
1233
01:03:46,056 --> 01:03:48,624
kein Hund, was ich bin.
1234
01:03:48,625 --> 01:03:50,026
Ja!
1235
01:03:50,027 --> 01:03:53,362
Mit diesem Kater,
Ihre einzige Chance, einen Hahn zu bekommen
1236
01:03:53,363 --> 01:03:54,931
ist, einen zu fangen.
1237
01:03:54,932 --> 01:03:57,934
So gehen Sie vor
eine Falle bauen.
1238
01:03:57,935 --> 01:04:01,337
Du verstehst dich
ein paar 2 x 4s.
1239
01:04:01,338 --> 01:04:02,539
Dann bekommst du eine Trittleiter ...
1240
01:04:08,078 --> 01:04:11,080
Was in der, sage ich,
Was in aller Welt
1241
01:04:11,081 --> 01:04:13,682
ist das Huhn bis jetzt?
1242
01:04:13,683 --> 01:04:15,484
Ich weiß nicht, was du tust
1243
01:04:15,485 --> 01:04:17,086
mit dieser Bowlingkugel, Mädchen,
1244
01:04:17,087 --> 01:04:22,291
Aber ich bin nicht der Typ, der es zulässt
Eine Dame erledigt die Arbeit eines Mannes.
1245
01:04:22,292 --> 01:04:23,227
[KUGELROLLEN]
1246
01:04:23,228 --> 01:04:24,693
Da bist du, Schwester.
1247
01:04:24,694 --> 01:04:25,694
Viel Spaß.
1248
01:04:25,695 --> 01:04:28,365
Nussig wie ein Obstkuchen.
1249
01:04:51,821 --> 01:04:53,590
[MOTOR STARTET]
1250
01:05:12,142 --> 01:05:13,742
Gehen Sie in die Flitterwochen?
1251
01:05:13,743 --> 01:05:14,877
Ja.
1252
01:05:14,878 --> 01:05:16,012
Ja!
1253
01:05:16,013 --> 01:05:17,614
Ich sage, ja!
1254
01:05:20,150 --> 01:05:22,751
Ich frage mich, was
Diese Schädlinge tun es
1255
01:05:22,752 --> 01:05:24,053
rund um den alten Brunnen?
1256
01:05:24,054 --> 01:05:26,789
Ich werde da unten flitzen
und finde es heraus.
1257
01:05:26,790 --> 01:05:28,624
Geh zur Seite!
1258
01:05:28,625 --> 01:05:30,193
Machen Sie Platz für einen Piraten.
1259
01:05:30,194 --> 01:05:34,297
Hey, Schädling,
Was zum Teufel ist hier los?
1260
01:05:34,298 --> 01:05:37,300
Für 500 Simoleons,
Ich gebe dir einen Penny.
1261
01:05:37,301 --> 01:05:40,303
Wirf es in den Brunnen
und wünsch dir was.
1262
01:05:40,304 --> 01:05:42,771
Ihr Wunsch wird wahr.
1263
01:05:42,772 --> 01:05:44,173
Geben Sie das Geld ab.
1264
01:05:44,174 --> 01:05:45,774
Du hältst die Linie aufrecht.
1265
01:05:45,775 --> 01:05:47,776
Gabel über einen von ihnen Pennys,
1266
01:05:47,777 --> 01:05:50,779
Oder ich unterbreche dich am Pass.
1267
01:05:50,780 --> 01:05:53,182
Ja, Herr.
Du hast mich dazu überredet.
1268
01:05:53,183 --> 01:05:54,583
Alles klar, du Dummkopf.
1269
01:05:54,584 --> 01:05:57,786
Ich wollte schon immer
einen reichen Verwandten haben
1270
01:05:57,787 --> 01:05:59,188
wer hatte den Eimer getreten
1271
01:05:59,189 --> 01:06:02,191
und hat mir sein ganzes Geld hinterlassen,
1272
01:06:02,192 --> 01:06:04,160
also lasst es uns haben!
1273
01:06:04,161 --> 01:06:07,163
Ein sehr reicher Verwandter
bei schlechter Gesundheit
1274
01:06:07,164 --> 01:06:11,435
will es dir
sein gesamtes Vermögen.
1275
01:06:16,806 --> 01:06:19,575
Aber, Herr,
es gibt kein Geld mehr.
1276
01:06:19,576 --> 01:06:23,179
Dein Onkel, der König, hat
Kürzung Ihres Taschengeldes.
1277
01:06:23,180 --> 01:06:24,580
Du kennst die Strafe
1278
01:06:24,581 --> 01:06:27,383
dafür, dass ich es nicht habe
die Bücher ausgeglichen.
1279
01:06:27,384 --> 01:06:28,817
Oh nein!
1280
01:06:28,818 --> 01:06:31,820
Nicht die Nase
in der Buchstrafe.
1281
01:06:31,821 --> 01:06:36,093
Ja, die Nase im Buch.
1282
01:06:36,960 --> 01:06:38,961
Wir müssen etwas Geld besorgen!
1283
01:06:38,962 --> 01:06:40,896
[Türklingelklingel]
1284
01:06:40,897 --> 01:06:43,499
Oh! Nun,
Was willst du?
1285
01:06:43,500 --> 01:06:44,301
Guten Abend.
1286
01:06:44,302 --> 01:06:46,302
Mein Unternehmen hat Sie ausgewählt,
1287
01:06:46,303 --> 01:06:47,770
ohne Verpflichtung,
1288
01:06:47,771 --> 01:06:51,507
stolzer Besitzer zu sein
gesetzliches Zahlungsmittel in Höhe von …
1289
01:06:51,508 --> 01:06:52,908
Wir wollen keine!
1290
01:06:52,909 --> 01:06:54,710
1 Million Pfund!
1291
01:06:54,711 --> 01:06:56,112
Eine Million Pfund?
1292
01:06:56,113 --> 01:06:57,846
Naja...
1293
01:06:57,847 --> 01:06:59,248
[SCHÖN]
Kommen Sie gleich rein.
1294
01:06:59,249 --> 01:07:03,187
Willkommen im Haus von Sam.
1295
01:07:04,321 --> 01:07:07,056
„Um sicherzugehen
dieses Geld erhalten
1296
01:07:07,057 --> 01:07:09,325
„von einer würdigen Person
von mildem Temperament,
1297
01:07:09,326 --> 01:07:10,626
„der Inhaber des Dokuments“…
1298
01:07:10,627 --> 01:07:13,229
Das bin ich…“ war
zum Vorsteuerabzug berechtigt
1299
01:07:13,230 --> 01:07:16,232
„vom Gesamtbetrag
jede Summe, die er für richtig hält
1300
01:07:16,233 --> 01:07:18,567
wann immer es gibt
jede Zurschaustellung von Temperament.“
1301
01:07:18,568 --> 01:07:21,170
Kurz gesagt, wann immer
Du sprengst deinen Hintern,
1302
01:07:21,171 --> 01:07:23,372
Du vermasselst etwas Geld.
Verstanden?
1303
01:07:23,373 --> 01:07:24,308
Fahren Sie fort.
1304
01:07:24,309 --> 01:07:26,909
Erlaube mir, dein Demütigster zu sein
1305
01:07:26,910 --> 01:07:28,511
und sanftmütiger Gastgeber.
1306
01:07:28,512 --> 01:07:30,346
Oh, äh, Sam!
1307
01:07:30,347 --> 01:07:31,947
Gib mir bitte das Salz!
1308
01:07:31,948 --> 01:07:33,082
Salz?
1309
01:07:33,083 --> 01:07:34,517
Holen Sie es sich selbst!
1310
01:07:34,518 --> 01:07:37,052
Oh-oh. Das wird kosten
Du ungefähr, äh...
1311
01:07:37,053 --> 01:07:38,187
Salz?
1312
01:07:38,188 --> 01:07:41,457
Warum hast du das nicht gesagt?
1313
01:07:41,458 --> 01:07:43,058
Hier ist dein Salz, Hase.
1314
01:07:43,059 --> 01:07:45,561
Ich hoffe es gefällt dir.
1315
01:07:45,562 --> 01:07:46,695
[MUTTERN]
1316
01:07:46,696 --> 01:07:47,830
Oh, äh...
1317
01:07:47,831 --> 01:07:49,965
Den Pfeffer, bitte.
1318
01:07:49,966 --> 01:07:51,100
Pfeffer!
1319
01:07:51,101 --> 01:07:52,235
Oh, äh...
1320
01:07:52,236 --> 01:07:54,237
Ja, hehe.
Der Pfeffer.
1321
01:07:54,238 --> 01:07:55,838
Kommt gleich.
1322
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
[MUTTERN]
1323
01:07:59,075 --> 01:08:00,676
Legen Sie einen Raum gegenüber ...
1324
01:08:00,677 --> 01:08:01,810
Oh, Sam!
1325
01:08:01,811 --> 01:08:02,945
Oh nein.
1326
01:08:02,946 --> 01:08:04,547
Wie wäre es mit den Oliven?
1327
01:08:04,548 --> 01:08:07,417
Aah…
1328
01:08:08,918 --> 01:08:12,921
Diese schmutzige Pera-Alta
back-a-flattern'
1329
01:08:12,922 --> 01:08:14,123
filabustin' düster-a-burtin…
1330
01:08:14,124 --> 01:08:19,228
[SPUTTERN]
1331
01:08:19,229 --> 01:08:20,729
Nun, was war das?
hast du gesagt?
1332
01:08:20,730 --> 01:08:22,131
Ich mag dich, Kaninchen.
1333
01:08:22,132 --> 01:08:23,866
[KUSS]
1334
01:08:23,867 --> 01:08:26,269
Ich habe dich da drinnen gehört.
1335
01:08:26,270 --> 01:08:27,870
Es kostet Sie 300 £.
1336
01:08:27,871 --> 01:08:30,973
300 £!
1337
01:08:30,974 --> 01:08:32,107
400.
1338
01:08:32,108 --> 01:08:33,742
Oh!
1339
01:08:33,743 --> 01:08:35,412
[gedämpftes Schreien]
1340
01:08:37,614 --> 01:08:39,216
[SCHREIT]
1341
01:08:42,018 --> 01:08:43,419
Äh, ich bin nicht müde.
1342
01:08:43,420 --> 01:08:45,621
Ich bleibe noch eine Weile.
1343
01:08:45,622 --> 01:08:47,022
Gute Nacht, Sam.
1344
01:08:47,023 --> 01:08:48,924
Gute Nacht, Hase.
1345
01:08:48,925 --> 01:08:50,527
[MUTTERN]
1346
01:08:56,032 --> 01:08:59,268
♪ Ich träume von Jeannie ♪
1347
01:08:59,269 --> 01:09:02,405
♪ Sie ist ein hellbrauner Hase ♪
1348
01:09:02,406 --> 01:09:05,140
♪ Ia te de da ♪
1349
01:09:05,141 --> 01:09:07,443
♪ Da da da de ta ta de ♪
1350
01:09:07,444 --> 01:09:11,146
Hör auf mit der Musik,
du verrücktes, rockendes Ungeziefer-Kaninchen!
1351
01:09:11,147 --> 01:09:14,650
Nun, das sollte 400 £ wert sein.
1352
01:09:14,651 --> 01:09:15,784
Hihi!
1353
01:09:15,785 --> 01:09:17,186
Ich habe nur Spaß gemacht.
1354
01:09:17,187 --> 01:09:19,588
Wie wäre es, wenn du mich in den Schlaf singst?
1355
01:09:19,589 --> 01:09:21,190
Mit dem Wiegenlied dieses Brahms?
1356
01:09:21,191 --> 01:09:23,792
Was sagst du, Frankie-Junge?
1357
01:09:23,793 --> 01:09:24,928
Nun ja, vielleicht.
1358
01:09:26,062 --> 01:09:27,463
[Marching Band spielt]
1359
01:09:27,464 --> 01:09:28,997
♪ Da da da dum ♪
1360
01:09:28,998 --> 01:09:32,000
♪ Ta da da da da da ♪
1361
01:09:32,001 --> 01:09:35,070
♪ Ta dum ta da ♪
1362
01:09:35,071 --> 01:09:37,039
Gefällt es dir?
1363
01:09:37,040 --> 01:09:39,642
Mir gefällt es.
Mir gefällt es.
1364
01:09:39,643 --> 01:09:41,245
[MUTTERN]
1365
01:09:46,216 --> 01:09:48,116
♪ Ia da di do do do ♪
1366
01:09:48,117 --> 01:09:50,319
♪ Ia do di di ♪
1367
01:09:50,320 --> 01:09:52,522
Raus da!
1368
01:09:57,494 --> 01:10:00,095
Hey, du Spritzer-Spucker
NASA-Trapperall!
1369
01:10:00,096 --> 01:10:01,497
Ich habe dich gehört.
1370
01:10:01,498 --> 01:10:04,099
Es wird Sie 400 £ kosten.
1371
01:10:04,100 --> 01:10:05,234
Oh!
1372
01:10:05,235 --> 01:10:06,835
Und 35 Schilling.
1373
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Oh!
1374
01:10:10,240 --> 01:10:13,242
Hallo Doktor,
Was ist das für ein Lied, das du spielst?
1375
01:10:13,243 --> 01:10:14,844
Mir gefällt es.
1376
01:10:15,845 --> 01:10:16,979
Schmutzig…
1377
01:10:16,980 --> 01:10:18,381
[MUTTERN]
1378
01:10:18,382 --> 01:10:19,982
Wenn das so weitergeht,
1379
01:10:19,983 --> 01:10:22,651
Ich werde nichts mehr haben.
1380
01:10:22,652 --> 01:10:27,457
Ich werde ihn loswerden.
Es wird wie ein Unfall aussehen.
1381
01:10:33,597 --> 01:10:35,731
[grinst]
1382
01:10:35,732 --> 01:10:37,132
Oh, Herr Hase!
1383
01:10:37,133 --> 01:10:40,135
Da ist jemand
für Dich vor der Tür.
1384
01:10:40,136 --> 01:10:42,538
Sag ihm, er soll morgen wiederkommen.
1385
01:10:42,539 --> 01:10:44,540
Ich werde den ganzen Tag hier sein.
1386
01:10:44,541 --> 01:10:46,141
Was?
Oh nein, das bist du nicht!
1387
01:10:46,142 --> 01:10:48,143
Du kommst gerade raus!
1388
01:10:48,144 --> 01:10:50,746
Raus, raus, raus!
1389
01:10:50,747 --> 01:10:52,349
[SCHREIEN]
1390
01:10:55,719 --> 01:10:57,354
[SPRITZEN]
1391
01:11:00,557 --> 01:11:02,791
Okay, Sam,
es gehört alles dir.
1392
01:11:02,792 --> 01:11:04,327
Warum, du...
1393
01:11:04,328 --> 01:11:05,929
[SCHREIEN]
1394
01:11:10,166 --> 01:11:11,501
[SPRITZEN]
1395
01:11:12,736 --> 01:11:14,069
Puh!
1396
01:11:14,070 --> 01:11:18,007
Die Alpen haben nichts zu bieten
Diese Treppen zum Klettern.
1397
01:11:24,213 --> 01:11:25,348
Ups!
1398
01:11:25,349 --> 01:11:26,950
[MUTTERN]
1399
01:11:40,330 --> 01:11:42,331
Ich habe es geleckt, Kaninchen.
1400
01:11:42,332 --> 01:11:45,535
Ich werde nicht wütend
nicht mehr. Schau dir das an.
1401
01:11:50,340 --> 01:11:51,674
Sehen?
1402
01:11:51,675 --> 01:11:53,075
Ha ha ha!
1403
01:11:53,076 --> 01:11:54,878
Ich kann es ertragen.
1404
01:11:58,114 --> 01:12:00,516
Ich bringe es nicht übers Herz, es ihm zu sagen
1405
01:12:00,517 --> 01:12:02,718
er hat das ganze Geld aufgebraucht.
1406
01:12:02,719 --> 01:12:06,188
Ooh, ich hasse es, Wells zu wünschen.
1407
01:12:06,189 --> 01:12:07,990
Sehen Sie hier, mein Guter,
1408
01:12:07,991 --> 01:12:11,193
Du erschaffst ein
Engpass in der Leitung.
1409
01:12:11,194 --> 01:12:12,995
Oh ja?
Sam nimmt keine Algen
1410
01:12:12,996 --> 01:12:16,198
diese Art von Gespräch
von keine ausgefallenen Hosen!
1411
01:12:16,199 --> 01:12:18,100
Huch!
Du hast mich aus der Fassung gebracht.
1412
01:12:18,101 --> 01:12:19,702
Spüren Sie einen Luftzug, Schädling?
1413
01:12:19,703 --> 01:12:21,437
Ha ha ha!
1414
01:12:21,438 --> 01:12:22,571
Elend.
1415
01:12:22,572 --> 01:12:24,508
Hast du keinen Kuh?
1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,309
Tolle geile Kröten.
1417
01:12:27,310 --> 01:12:29,311
Es passt.
1418
01:12:29,312 --> 01:12:31,313
Das bist du also
das kartenstehlende Ungetüm
1419
01:12:31,314 --> 01:12:34,383
Wer ist weggelaufen?
mit meiner Schatzkarte.
1420
01:12:34,384 --> 01:12:37,786
Nun, du hast drei
Sekunden, um es auszuhusten
1421
01:12:37,787 --> 01:12:40,088
bevor ich dein Wachstum bremse.
1422
01:12:40,089 --> 01:12:44,292
Damit meine Schwäche aufgedeckt wird
vor all diesen Leuten.
1423
01:12:44,293 --> 01:12:47,095
Was ist, wenn ich ein Feigling bin?
1424
01:12:47,096 --> 01:12:49,097
Zumindest bin ich ein lebender Feigling.
1425
01:12:49,098 --> 01:12:50,466
Nimm die Karte.
1426
01:12:50,467 --> 01:12:52,468
Jetzt geht es darum, den Schatz zu finden.
1427
01:12:52,469 --> 01:12:53,869
Mal sehen...
1428
01:12:53,870 --> 01:12:56,071
„Gehen Sie 10 Schritte nach Norden und Nordosten.
1429
01:12:56,072 --> 01:12:58,674
1… 2…
1430
01:12:58,675 --> 01:12:59,942
3…
1431
01:12:59,943 --> 01:13:02,377
4, 5, 6, 7…
1432
01:13:02,378 --> 01:13:04,448
8, 9…
1433
01:13:06,282 --> 01:13:07,617
10.
1434
01:13:11,621 --> 01:13:13,221
Iarriba, arriba, arriba!
1435
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Iarriba! Iandele!
1436
01:13:14,958 --> 01:13:16,559
[WÜNSCHE GUT]
Autsch! Raus, Ungläubiger.
1437
01:13:16,560 --> 01:13:20,696
Verschmutze nicht meinen gesunden Brunnen.
1438
01:13:20,697 --> 01:13:22,698
Iarriba, arriba, arriba!
1439
01:13:22,699 --> 01:13:24,634
Iarriba! Iandele!
1440
01:13:29,773 --> 01:13:31,475
[GRUNZEN]
1441
01:13:34,444 --> 01:13:37,312
Nun, geh mir aus dem Weg!
1442
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
Ich werde dieses Nagetier fangen.
1443
01:13:39,483 --> 01:13:43,218
Die einzigen zwei Dinge
Ein Pirat wird davonlaufen
1444
01:13:43,219 --> 01:13:44,753
ist Geld und öffentliches Amt.
1445
01:13:44,754 --> 01:13:46,088
Iarriba! Iandele!
1446
01:13:46,089 --> 01:13:47,189
Hoppla!
1447
01:13:47,190 --> 01:13:49,992
Ich habe es!
Ich habe es!
1448
01:13:49,993 --> 01:13:51,595
Ich habe es!
1449
01:13:54,430 --> 01:13:57,534
Machen Sie langsamer,
du streitsüchtiger Fluch!
1450
01:14:00,436 --> 01:14:04,007
Lass meine Karte los,
du Schnabeltier mit Entenschnabel!
1451
01:14:04,874 --> 01:14:07,876
Hey, Chef,
Achten Sie auf den Vulkan!
1452
01:14:07,877 --> 01:14:10,479
Heiße Steine!
Du wirst heiße Füße bekommen!
1453
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Au!
Au!
1454
01:14:11,481 --> 01:14:12,481
Au!
Au!
1455
01:14:12,482 --> 01:14:13,516
Aah!
Oh!
1456
01:14:13,517 --> 01:14:14,650
Yeow!
Yeow!
1457
01:14:14,651 --> 01:14:17,053
[BLASEN AUF IHRE FÜSSE]
1458
01:14:19,889 --> 01:14:23,091
Jetzt schau, was du getan hast,
du blödhirniger Schädling!
1459
01:14:23,092 --> 01:14:24,493
Du hast meine Karte ruiniert!
1460
01:14:24,494 --> 01:14:26,094
Karte?
1461
01:14:26,095 --> 01:14:28,497
Nur wer die Karte besitzt
1462
01:14:28,498 --> 01:14:30,999
ist Besitzer des Brunnens.
1463
01:14:31,000 --> 01:14:34,838
Die Insel verändert sich
zurück zu dem, was es war!
1464
01:14:36,305 --> 01:14:40,509
Vielleicht hat dieser blöde Brunnen es
noch ein Wunsch drin.
1465
01:14:40,510 --> 01:14:42,511
Ich vermute nicht.
1466
01:14:42,512 --> 01:14:45,514
Wie wäre es mit nur einem
klitzekleiner Wunsch?
1467
01:14:45,515 --> 01:14:46,615
Nur einer?
1468
01:14:46,616 --> 01:14:48,917
Es gibt einige Wünsche
im Brunnen.
1469
01:14:48,918 --> 01:14:50,519
In Wahrheit sind sie Nummer drei.
1470
01:14:50,520 --> 01:14:54,523
Nutzen Sie diese drei Wünsche
weise, Freunde,
1471
01:14:54,524 --> 01:14:58,260
denn sie sind die letzten
wird es geben.
1472
01:14:58,261 --> 01:15:00,062
Habt ihr das gehört, Leute?
1473
01:15:00,063 --> 01:15:01,664
Der Brunnen hat
hat freundlicherweise zugestimmt
1474
01:15:01,665 --> 01:15:03,666
um uns noch drei Wünsche zu erfüllen.
1475
01:15:03,667 --> 01:15:05,367
Ist das nicht großartig?
1476
01:15:05,368 --> 01:15:06,602
Wunderbar!
1477
01:15:06,603 --> 01:15:09,605
Das könnte man sich wünschen
für E.T. Um nach Hause zu kommen.
1478
01:15:09,606 --> 01:15:11,607
Drei Wünsche.
Das ist eins pro Stück.
1479
01:15:11,608 --> 01:15:13,609
Speedy kann sich den ersten wünschen,
1480
01:15:13,610 --> 01:15:15,611
Ich als Zweiter, Sam als Dritter.
1481
01:15:15,612 --> 01:15:17,613
Hören. Mein Magen
sie grummelt.
1482
01:15:17,614 --> 01:15:20,415
Ich wünschte, ich hätte einen großen, fetten Burrito.
1483
01:15:20,416 --> 01:15:25,220
So einen Burrito habe ich noch nie gesehen
sah so gut aus.
1484
01:15:25,221 --> 01:15:28,691
Wie kann man machen
So ein dummer Wunsch?
1485
01:15:28,692 --> 01:15:32,829
Ich wünschte, dieser Burrito würde es tun
Bleib auf deiner dummen Nase.
1486
01:15:33,697 --> 01:15:36,164
Frijole!
Was machst du?
1487
01:15:36,165 --> 01:15:37,566
Zieh ihn schnell aus!
1488
01:15:37,567 --> 01:15:39,668
Ich kann nicht atmen
nichts als Burrito!
1489
01:15:39,669 --> 01:15:42,470
Nun, Sam,
Es gibt nur eins zu tun.
1490
01:15:42,471 --> 01:15:46,675
Nutzen Sie diesen dritten Wunsch, um zu bekommen
dieser Burrito von seiner Nase.
1491
01:15:46,676 --> 01:15:49,277
Es ist das Einzige
humane Sache.
1492
01:15:49,278 --> 01:15:51,279
Meinst du nicht auch, Sam?
1493
01:15:51,280 --> 01:15:52,414
Sam? Sam!
1494
01:15:52,415 --> 01:15:53,982
Zu spät, Ente.
1495
01:15:53,983 --> 01:15:56,585
Ich wünschte schon
für ein Piratenschiff.
1496
01:15:56,586 --> 01:15:59,421
Nachdem ich gesunken bin
ein bestimmtes lästiges Kaninchen,
1497
01:15:59,422 --> 01:16:02,424
Ich komme zurück und hole dich ab!
1498
01:16:02,425 --> 01:16:06,129
Ooh, du bist verabscheuungswürdig!
1499
01:16:10,900 --> 01:16:13,970
[Wünscht alles Gute] Und jetzt ich
sagen wir, ohne die Witze ...