1 00:00:15,015 --> 00:00:18,219 Schau, Chef. DE FLUGZEUG! DE FLUGZEUG! 2 00:01:35,696 --> 00:01:37,097 KOKOSNUSSSALAT. 3 00:01:37,097 --> 00:01:39,233 PÜREE AUS KOKOSNUSS. 4 00:01:39,233 --> 00:01:41,101 KOKOSNUSSSUPPE. 5 00:01:41,101 --> 00:01:42,703 GEMISCHTE KOKOSNUSS. 6 00:01:42,703 --> 00:01:44,672 UND ERSTKLASSIGER KOKOSNUSSBRATEN. 7 00:01:44,672 --> 00:01:47,141 HEY, CHEF, Du hast etwas vergessen. 8 00:01:47,141 --> 00:01:49,377 Du vergisst es DAS DESSERT. 9 00:01:49,377 --> 00:01:52,713 OH, ICH HASSE KOKOSNÜSSE! 10 00:01:52,713 --> 00:01:55,048 Ich kann Kokosnüsse nicht ausstehen! 11 00:01:55,048 --> 00:01:57,851 Wir waren auf dieser Insel SEIT MONATE. 12 00:01:57,851 --> 00:01:59,853 Da steht nichts drauf ABER EIN KOKOSNUSSBAUM. 13 00:01:59,853 --> 00:02:03,824 Ich werde verrückt WENN ICH AN DIESEM ORT BIN NOCH EINE MINUTE! 14 00:02:03,824 --> 00:02:05,092 HEY, BOSS. 15 00:02:05,092 --> 00:02:07,094 Es ist schon eine Minute. 16 00:02:07,094 --> 00:02:08,629 ES IST? WOW! 17 00:02:08,629 --> 00:02:09,863 OOH HO HO HO! 18 00:02:09,863 --> 00:02:11,098 OOH HEE HEE HEE! 19 00:02:11,098 --> 00:02:12,966 HOO HOO! HOO HOO HOO! 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,902 HOO HOO! HOO HOO HOO! 21 00:02:16,069 --> 00:02:17,905 HOO! HOO HOO HOO! HOO! 22 00:02:17,905 --> 00:02:20,641 [KEUCHT] 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,643 [BOOM BOOM BOOM] 24 00:02:25,913 --> 00:02:27,515 Schau mal, DAFFY. ZWEI SCHAFE. 25 00:02:27,515 --> 00:02:30,117 ZWEI SCHAFE! Wir sind gerettet! 26 00:02:30,117 --> 00:02:31,652 Wir sind gerettet! 27 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 ZWEI SCHAFE? 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,188 ZWEI SCHAFE? 29 00:02:34,188 --> 00:02:35,789 [SCHLAGT AUF LIPPEN] 30 00:02:35,789 --> 00:02:37,191 GUT! GUT! GUT! 31 00:02:37,191 --> 00:02:39,660 JETZT KÖNNEN WIR LAMMKOTELETTEN HABEN. 32 00:02:40,928 --> 00:02:42,930 OH, JUNGE! LAMMKEINE! 33 00:02:42,930 --> 00:02:44,532 MMM! MMM! MMM! 34 00:02:44,532 --> 00:02:45,466 [SCHLUCKT] 35 00:02:45,466 --> 00:02:47,468 NEIN, ES SIND SCHAFE! ES SIND SCHAFE! 36 00:02:47,468 --> 00:02:49,937 WIE AUF DEM WASSER. SCHAFE! 37 00:02:49,937 --> 00:02:51,905 [Kanonenfeuer] 38 00:02:56,477 --> 00:02:58,078 Wir sind gerettet! Wir sind gerettet! 39 00:02:58,078 --> 00:02:59,079 SCHIFF AHOI! 40 00:02:59,079 --> 00:03:00,481 iARRIBA, ARRIBA! 41 00:03:00,481 --> 00:03:02,483 HEY, SCHAFFE! HIER SIND WIR! HIER SIND WIR! 42 00:03:02,483 --> 00:03:05,018 EE-HA! EE-HA! EE-HA! EE-HA! 43 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 SCHIFFE AHOI! HIER! 44 00:03:07,020 --> 00:03:09,757 SEHEN! HIER AM STRAND. 45 00:03:11,158 --> 00:03:13,761 SCHIFF AHOI! 46 00:03:13,761 --> 00:03:16,029 AUFGEBEN! 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,932 AHOI! 48 00:03:18,932 --> 00:03:20,334 ERGEBEN SIE SICH, KANINCHEN! 49 00:03:20,334 --> 00:03:24,071 Ich habe dich in der Unterzahl EINS ZU EINS! 50 00:03:24,071 --> 00:03:26,474 AUFGEBEN? NIE GEHÖRT DES WORTES. 51 00:03:26,474 --> 00:03:29,843 SIE MÜSSEN ES VERSUCHEN DAS SCHIFF NEHMEN. 52 00:03:29,843 --> 00:03:31,679 [BOOM] 53 00:03:33,681 --> 00:03:36,650 JETZT SOLLTE ER Wissen Sie es besser. 54 00:03:48,128 --> 00:03:50,864 [BOOM] 55 00:03:50,864 --> 00:03:52,266 Verdammt, Kaninchen! 56 00:03:52,266 --> 00:03:54,868 ZWEI KÖNNEN DAS SPIEL SPIELEN. 57 00:03:56,404 --> 00:03:58,739 Schauen Sie so, AM STRAND! 58 00:03:58,739 --> 00:03:59,873 AHOI! AHOI! 59 00:03:59,873 --> 00:04:02,142 Was ist los MIT EUCH-- Du bist blind? 60 00:04:02,142 --> 00:04:03,677 HIER ENTLANG! 61 00:04:25,032 --> 00:04:26,033 AHOI! 62 00:04:26,033 --> 00:04:27,435 Kommt schon, Leute, 63 00:04:27,435 --> 00:04:29,837 Hören Sie auf, herumzualbern UND RETTET UNS! 64 00:04:29,837 --> 00:04:32,406 Bereiten Sie sich auf die Verteidigung vor DU SELBST, KANINCHEN, 65 00:04:32,406 --> 00:04:34,642 Weil ich einsteige DEIN SCHIFF. 66 00:04:34,642 --> 00:04:37,445 AUFLADUNG! 67 00:04:39,046 --> 00:04:43,584 RÜCKZUG! 68 00:04:44,918 --> 00:04:46,320 [SCHREIT AUF SPANISCH] 69 00:04:46,320 --> 00:04:47,321 S-E-S! 70 00:04:47,321 --> 00:04:48,722 S-E-S! 71 00:04:48,722 --> 00:04:51,325 DAS IST S-O-S, Du wichst. 72 00:04:51,325 --> 00:04:53,927 O.K., S-O-S, Was auch immer. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,596 SOS! SOS! 74 00:04:58,799 --> 00:05:00,601 [KLICKEN KLICK] 75 00:05:00,601 --> 00:05:04,204 AVAST, du übellauniger, FALSCHZÄHNIGES VARMINT! 76 00:05:04,204 --> 00:05:07,074 GEHEN SIE AN DECK UND LADEN SIE DIESE KANONE! 77 00:05:09,643 --> 00:05:12,245 [SPUTTERN UND GRUNZEN] 78 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 ARRGHH! 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,917 Hören Sie mit dem Armeegespräch auf. Wir sind bei der Marine. 80 00:05:18,218 --> 00:05:21,655 [SPUTTERN UND GRUNZEN] 81 00:05:31,465 --> 00:05:33,066 Setzen Sie sie ab. 82 00:05:33,066 --> 00:05:34,902 Setzt sie hier ab. 83 00:05:34,902 --> 00:05:36,203 [BOOM] 84 00:05:36,203 --> 00:05:38,606 OOH! Ich werde sein Holz erzittern lassen, 85 00:05:38,606 --> 00:05:41,208 UND ICH WERDE DATTEN SEINE LUKE 86 00:05:41,208 --> 00:05:43,511 UND KEELHAUL SEINE SCUPPERS. 87 00:05:47,247 --> 00:05:50,117 Nun, du langohriges Lebewesen, 88 00:05:50,117 --> 00:05:52,720 Ich werde es tun LASS DICH BEZAHLEN-- 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,455 OH, NEIN! 90 00:05:58,526 --> 00:05:59,927 DU VERDAMMTER IDIOT, GALOOT! 91 00:05:59,927 --> 00:06:02,530 Du wirst das Schiff sprengen AN SMITHEREENIES. 92 00:06:02,530 --> 00:06:04,665 UND WENN SIE DAS TUN NOCHMALS, 93 00:06:04,665 --> 00:06:07,134 Ich gehe nicht DANACH. 94 00:06:11,972 --> 00:06:14,374 [SUMMEN UND MUTTERN] 95 00:06:15,876 --> 00:06:17,745 OH, NEIN! 96 00:06:20,280 --> 00:06:21,682 HEY, SCHAU, BOSS. 97 00:06:21,682 --> 00:06:24,151 EIN SCHIFF, Sie sprengt ihm das Oberteil. 98 00:06:24,151 --> 00:06:25,352 ES IST DER FALLOUT! SCRAM! 99 00:06:25,352 --> 00:06:26,854 HEY! 100 00:06:26,854 --> 00:06:28,789 OOF! OH! 101 00:06:28,789 --> 00:06:31,992 Passen Sie auf sich auf. SIE HAFTEN UM ZERQUETSCHT ZU WERDEN. 102 00:06:31,992 --> 00:06:32,993 HEILIGE FRIJOLES. 103 00:06:32,993 --> 00:06:34,394 [KLOPF KLOP KLOP] 104 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 Du bist zerquetscht, Boss? 105 00:06:36,096 --> 00:06:38,098 Ich glaube, ich habe es gefunden Eine KARTE. 106 00:06:38,098 --> 00:06:39,900 Es ist eine Schatzkarte. 107 00:06:39,900 --> 00:06:42,369 OH, DAME FORTUNE HAT MICH GESCHLAGEN. 108 00:06:42,369 --> 00:06:44,104 Ich bin reich! 109 00:06:44,104 --> 00:06:45,839 MMM...[KUSS] 110 00:06:45,839 --> 00:06:46,640 Ich bin reich! 111 00:06:46,640 --> 00:06:48,241 HOO HEE! HOO HOO HOO! 112 00:06:48,241 --> 00:06:49,843 Ich bin FABELHAFT Gut betucht. 113 00:06:49,843 --> 00:06:51,111 HOO HOO HOO! 114 00:06:51,111 --> 00:06:52,513 Ich fühle mich wohl GUT GUT. 115 00:06:52,513 --> 00:06:54,915 HOO HOO! HA HA! KEINE KOKOSNÜSSE MEHR. 116 00:06:54,915 --> 00:06:58,118 FRAU. MALLARDS KLEINER JUNGE IST JETZT EINE REICHE ENTE. 117 00:06:58,118 --> 00:06:59,252 HO HO! HOO! 118 00:06:59,252 --> 00:07:00,921 ICH WERDE EIN WUNDERBARES MACHEN KAPITALIST. 119 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 OH, JUNGE. CHEF, WIR WERDEN FINDEN SCHATZ? 120 00:07:03,524 --> 00:07:04,925 Wir werden diesen Schatz finden 121 00:07:04,925 --> 00:07:08,128 WENN SIE AUSGRABEN MÜSSEN DIESE GANZE INSEL. 122 00:07:08,128 --> 00:07:09,362 Lasst uns anfangen. 123 00:07:09,362 --> 00:07:13,200 WIE KOMMTS Ich bleibe immer stecken AM ENDE DER SCHAUFEL 124 00:07:13,200 --> 00:07:14,735 OHNE GOLD DARAUF? 125 00:07:14,735 --> 00:07:17,605 [RUDER, RUDER, RUDER DEIN BOOT SPIELT] 126 00:07:20,207 --> 00:07:21,609 RACKIN'-FRACKIN' RABBIT. 127 00:07:21,609 --> 00:07:23,611 Ich möchte ihn gerne dehnen 128 00:07:23,611 --> 00:07:26,514 AUF EINEM RACKIN'-BRACKIN'- FRACKIN' RACK. 129 00:07:26,514 --> 00:07:29,016 SCHNELLER REIHEN, DU SCHLITZZAHNVARMINT, 130 00:07:29,016 --> 00:07:32,119 Oder ich werde mich zurückziehen DEINE Rankenfußkrebse. 131 00:07:32,119 --> 00:07:36,089 [RUDER, RUDER, RUDER DEIN BOOT IM SCHNELLEN TEMPO GESPIELT] 132 00:07:36,089 --> 00:07:37,491 Machen Sie langsamer, Sie Schlucker! 133 00:07:37,491 --> 00:07:39,493 Du gehst Um uns zum Kentern zu bringen! 134 00:07:39,493 --> 00:07:41,161 VERLANGSAMEN! VERLANGSAMEN! 135 00:07:41,161 --> 00:07:42,996 VERLANGSAMEN! 136 00:07:47,167 --> 00:07:48,702 ARRGH. 137 00:07:48,702 --> 00:07:50,704 PTOOEY! PTOOEY! PTOOEY! 138 00:07:50,704 --> 00:07:52,305 OHH, NUR DAFÜR, 139 00:07:52,305 --> 00:07:54,908 Ich werde es tun SCHNEIDEN SIE IHRE HAWSER. 140 00:07:54,908 --> 00:07:57,310 [SPUTTERN] 141 00:07:57,310 --> 00:07:58,912 ARRGH. 142 00:08:00,180 --> 00:08:01,582 [KREICH] 143 00:08:01,582 --> 00:08:03,183 GROSSER Donner! 144 00:08:03,183 --> 00:08:04,384 MEINE SCHATZKARTE IST WEG! 145 00:08:04,384 --> 00:08:07,588 EINIGE SCHLECHTE TUPFER LAUFEN SIE MIT MEINE SCHATZKARTE. 146 00:08:07,588 --> 00:08:10,190 OOH, ich werde KEELHAUL DER TUPFER, DER ES GEMACHT HAT. 147 00:08:10,190 --> 00:08:11,925 OH, WAS SEI DAS? 148 00:08:11,925 --> 00:08:13,293 AHA! 149 00:08:13,293 --> 00:08:17,397 Sieht aus wie das eine Wer hat es geschafft? TRÄGT SCHWARZE FEDERN. 150 00:08:17,397 --> 00:08:20,000 Komm schon, du Räudiger WHARF RAT. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,669 ICH HABE EINEN HINWEIS. 152 00:08:21,669 --> 00:08:23,070 MAL SEHEN, JETZT. 153 00:08:23,070 --> 00:08:26,106 Auf dieser Karte steht: Biegen Sie links ab IM SUMPF. 154 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 Ich sehe keinen Sumpf. 155 00:08:27,675 --> 00:08:31,111 Vielleicht dieses Zeichen WIRD HELFEN. 156 00:08:31,111 --> 00:08:32,112 „GEFAHR... 157 00:08:32,112 --> 00:08:33,513 „SCHNELL...SAND... 158 00:08:33,513 --> 00:08:35,148 SUMPF“! 159 00:08:42,422 --> 00:08:44,424 Nun ja, nicht einfach STEHT DORT. 160 00:08:44,424 --> 00:08:46,059 BIEGEN SIE LINKS AB! 161 00:08:47,127 --> 00:08:49,129 [HÜHNER GACKERN] 162 00:08:51,932 --> 00:08:54,534 ES GIBT FEDERLAGER LEBEWESEN IN THAR. 163 00:08:54,534 --> 00:08:55,936 JETZT GEHEN SIE DAHIN 164 00:08:55,936 --> 00:08:57,938 Und sehen Sie, ob diese Lebewesen 165 00:08:57,938 --> 00:08:59,673 TRAGEN SCHWARZE FEDERN. 166 00:08:59,673 --> 00:09:01,241 [HÜHNER GACKERN] 167 00:09:03,510 --> 00:09:06,780 [HÜHNER kreischen] 168 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 [SPUTTERN UND GRUNZEN] 169 00:09:12,152 --> 00:09:13,553 OH, du dummer Tupfer. 170 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 ES GIBT ES NICHT Eine schwarze Feder dazwischen, 171 00:09:16,556 --> 00:09:19,159 Und darauf können Sie sich verlassen. 172 00:09:19,159 --> 00:09:20,160 [SPUTTERN] 173 00:09:20,160 --> 00:09:21,561 Ich sage dir immer wieder, 174 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Hören Sie mit dem Armee-Gerede auf. 175 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 Wir sind bei der Marine. 176 00:09:25,565 --> 00:09:28,035 [HÜHNER GACKERN] 177 00:09:30,570 --> 00:09:31,972 NACH DIESER KARTE, 178 00:09:31,972 --> 00:09:34,574 DER SCHATZ Muss begraben werden 179 00:09:34,574 --> 00:09:36,176 Irgendwo UNTER DIESEN FELSEN. 180 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 DIESE FELSEN? 181 00:09:37,410 --> 00:09:38,812 SIE KÖNNEN ES NICHT VERPASSEN. 182 00:09:38,812 --> 00:09:41,048 Da ist ein großes schwarzes „X“ Den Punkt markieren. 183 00:09:41,048 --> 00:09:42,182 ICH FINDE IHN. 184 00:09:42,182 --> 00:09:43,851 EE-HA! EE-HA! 185 00:09:43,851 --> 00:09:44,852 iARRIBA, ARRIBA! 186 00:09:44,852 --> 00:09:45,853 iANDALE, ANDALE! 187 00:09:45,853 --> 00:09:47,454 ICH SEHE NICHT KEIN KREUZ, CHEF, 188 00:09:47,454 --> 00:09:49,456 NUR EINE Prügelstrafe ALTER BRUNNEN. 189 00:09:49,456 --> 00:09:51,591 DAS LETZTE IN DER WELT, DIE ICH BRAUCHE 190 00:09:51,591 --> 00:09:52,960 Ist ein dummer Brunnen. 191 00:09:52,960 --> 00:09:55,595 Ich habe keinen Durst, Ich habe Hunger. 192 00:09:55,595 --> 00:09:58,866 ICH AUCH, BOSS. Ich wünschte, ich hätte es getan Etwas Käse. 193 00:09:58,866 --> 00:10:02,469 [BOOMENDE STIMME] ICH BIN DER GEIST VOM WUNSCHBRUNNEN. 194 00:10:02,469 --> 00:10:04,604 Ich gebe mein Bestes, um es zu gefallen. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,907 Der Wunsch, den du gemacht hast ICH GEWÄHRE DIR, 196 00:10:06,907 --> 00:10:09,943 Also hier ist ein Stück Käse. 197 00:10:12,012 --> 00:10:14,614 HEY, DIESER GEIST AUS DEM BRUNNEN-- 198 00:10:14,614 --> 00:10:16,583 ER GIBT Ziemlich guter Service. 199 00:10:16,583 --> 00:10:18,185 STEHEN SIE BEITRAG, NAGET. 200 00:10:18,185 --> 00:10:19,586 Lassen Sie mich das gut verstehen. 201 00:10:19,586 --> 00:10:20,788 HÖREN SIE ZU. 202 00:10:20,788 --> 00:10:23,991 WENN DU AUFBRINGEN KANNST KÄSE FÜR EINE MAUS, 203 00:10:23,991 --> 00:10:27,260 SICHER DU KANNST MICH VERWANDELN IN EINE SUPERENTE 204 00:10:27,260 --> 00:10:29,863 DAMIT ICH ABFLIEGEN KANN DIESE DUMME INSEL. 205 00:10:29,863 --> 00:10:32,866 DEIN LIEBERSTER WUNSCH, DEIN SCHÖNER TRAUM, 206 00:10:32,866 --> 00:10:35,703 ICH WERDE DICH MACHEN SUPERDUCK SUPREME. 207 00:10:38,005 --> 00:10:41,875 DIESES SELTSAME WESEN VON EINEM ANDEREN PLANETEN IST... 208 00:10:41,875 --> 00:10:43,811 SCHNELLER ALS EINE KUGEL... 209 00:10:44,845 --> 00:10:48,615 MEHR LEISTUNGSFÄHIG ALS EINE rasende Lokomotive... 210 00:10:48,615 --> 00:10:51,852 SPRINGEN KÖNNEN DIE HÖCHSTEN GEBÄUDE. 211 00:10:57,457 --> 00:10:58,458 HEH HEH. 212 00:10:58,458 --> 00:11:00,027 HEH HEH HEH. 213 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 ALS CLUCK TRENT VERKLEIDET, 214 00:11:02,029 --> 00:11:03,630 Ein sanftmütiger Reporter 215 00:11:03,630 --> 00:11:05,032 AUF EINER METROPOLITÄT ZEITUNG, 216 00:11:05,032 --> 00:11:08,035 STUPOR-ENTENKÄMPFE Ein endloser Kampf 217 00:11:08,035 --> 00:11:10,237 GEGEN DIE KRÄFTE VON... 218 00:11:10,237 --> 00:11:11,872 BÖSE. 219 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 DAS NENNEN SIE SUPERDUCK? 220 00:11:16,844 --> 00:11:18,946 DU HAST MICH GEMACHT Eine dumme Ente. 221 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 GEDULD IST EINE Tugend. 222 00:11:21,882 --> 00:11:24,117 Geduld bringt Glück. 223 00:11:24,117 --> 00:11:26,720 ES WIRD SELTEN GEFUNDEN BEIM MENSCHEN 224 00:11:26,720 --> 00:11:29,056 UND NIEMALS IN EINER ENTE. 225 00:11:35,028 --> 00:11:36,263 [SCHLUCKT] 226 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 HEE HEE HOO HA HA! 227 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 Du kannst mich nicht aufhalten, 228 00:11:40,768 --> 00:11:42,836 HERR. ZEITUNGSREDAKTOR. 229 00:11:42,836 --> 00:11:44,437 Ich sprenge alles in die Luft! 230 00:11:44,437 --> 00:11:45,839 BOOM! POWEE! 231 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 ZAP! KABOOM! 232 00:11:47,841 --> 00:11:49,442 IM GANZEN LAND-- 233 00:11:49,442 --> 00:11:50,844 GEBÄUDE, BRÜCKEN, 234 00:11:50,844 --> 00:11:52,245 KRAFTWERKE, ZÜGE, SCHIFFE! 235 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 ÜBERALL, RUIN UND ZERSTÖRUNG! 236 00:11:55,682 --> 00:11:58,518 DANN ich, Erdferkel Ratnick, 237 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 WIRD SUPREME SEIN! 238 00:12:00,287 --> 00:12:02,856 HA HA HA HA HA! 239 00:12:02,856 --> 00:12:04,457 Gebäude sprengen? 240 00:12:04,457 --> 00:12:05,692 BRÜCKEN? 241 00:12:05,692 --> 00:12:07,094 Schiffe versenken? 242 00:12:07,094 --> 00:12:10,697 Sagen Sie, ich glaube das Erdferkel Ratnick Gefährte 243 00:12:10,697 --> 00:12:13,934 IST IN DER LIGA MIT DIE KRÄFTE DES BÖSEN. 244 00:12:13,934 --> 00:12:16,937 Das sieht nach einem Job aus FÜR STUPOR DUCK. 245 00:12:16,937 --> 00:12:19,206 Nun zum Besenschrank VERÄNDERN 246 00:12:19,206 --> 00:12:22,810 AUS DEM GUISE Von einer milden Art ZEITUNGSREPORTER 247 00:12:22,810 --> 00:12:25,012 ZU DEM VON STUPOR DUCK. 248 00:12:27,314 --> 00:12:30,450 [Gackern] 249 00:12:30,450 --> 00:12:31,451 Hoppla. 250 00:12:31,451 --> 00:12:33,153 FALSCHE KOSTÜM. 251 00:12:43,230 --> 00:12:45,732 UND ich, Erdferkel Ratnick, 252 00:12:45,732 --> 00:12:47,801 WIRD REGIEREN DIE WELT! 253 00:12:47,801 --> 00:12:49,870 HOO HA HA HA HA! 254 00:12:50,971 --> 00:12:52,973 Ich weiß nicht, warum ich-- 255 00:12:52,973 --> 00:12:54,007 [Husten, Husten] 256 00:12:54,007 --> 00:12:56,509 SEHEN SIE SICH DIESE CORNY AN Seifenopern. 257 00:12:56,509 --> 00:12:59,112 WO IST ER? WO IST DER FEIGE KLEINER SNEAK? 258 00:12:59,112 --> 00:13:01,714 AHA! ENTKOMMEN AUS DEM FENSTER, EH? 259 00:13:01,714 --> 00:13:03,016 STEHEN SIE BEITRAG! 260 00:13:03,016 --> 00:13:06,887 Das ist ein Job FÜR STUPOR DUCK! 261 00:13:16,029 --> 00:13:19,632 WÜRDEN SIE NICHT DENKEN? SIE KÖNNTEN FINDEN EIN ANDERER ORT 262 00:13:19,632 --> 00:13:21,368 EIN GEBÄUDE ERSTELLEN? 263 00:13:25,572 --> 00:13:26,573 [KABOOM] 264 00:13:26,573 --> 00:13:27,975 Das Gebäude da unten! 265 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 ES explodiert! 266 00:13:31,244 --> 00:13:32,645 AH! 267 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 DAS BÖSE WERK VON ERDVARK RATNICK. 268 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 DAS IST EIN JOB FÜR... 269 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 Dumme Ente! 270 00:13:54,767 --> 00:13:56,870 TA-DA! 271 00:13:59,072 --> 00:14:02,209 OH, NEIN DANKE NOTWENDIG, MEIN GUTER MANN. 272 00:14:02,209 --> 00:14:05,145 ICH WAR Ich tue einfach meine Pflicht. 273 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 DANN gingen die Lichter aus 274 00:14:07,147 --> 00:14:08,848 AUF DER GANZEN WELT. 275 00:14:08,848 --> 00:14:11,284 SIE NENNEN SICH Ein Wunschbrunnen? 276 00:14:12,419 --> 00:14:13,820 DORT, IM OZEAN. 277 00:14:13,820 --> 00:14:15,989 EIN SCHIFF SINKT. 278 00:14:17,657 --> 00:14:21,461 Gott sei Dank bin ich noch rechtzeitig Um Erdferkel Ratnick zu zeigen 279 00:14:21,461 --> 00:14:23,430 ER PASST NICHT ZU... 280 00:14:23,430 --> 00:14:25,498 AHH...STUPOR-ENTE! 281 00:14:32,005 --> 00:14:34,007 Alles klar, RATNICK. 282 00:14:34,007 --> 00:14:37,877 Wir sehen, wie Sie es versuchen DAS WIEDER. 283 00:14:37,877 --> 00:14:39,446 Feuer eins. 284 00:14:39,446 --> 00:14:41,181 EIN WEG, SIR. 285 00:14:42,983 --> 00:14:44,617 OOH-OOH-OOH-OOH! 286 00:14:44,617 --> 00:14:46,553 OOH-HOO OOH-HOO! 287 00:14:48,855 --> 00:14:50,190 MUTTER. 288 00:14:54,928 --> 00:14:57,931 Das ist Ratnicks Ein rutschiges Exemplar, in Ordnung. 289 00:14:57,931 --> 00:14:59,866 ABER NICHT GANZ Rutschig genug. 290 00:14:59,866 --> 00:15:00,867 AHA! 291 00:15:00,867 --> 00:15:02,035 DYNAMIT PFLANZEN 292 00:15:02,035 --> 00:15:04,871 AN DER BASIS VON DIESEM EISENBAHNBOCK. 293 00:15:04,871 --> 00:15:07,274 DIE ARBEIT DIESER RATTE RATNICK, 294 00:15:07,274 --> 00:15:09,276 Oder ich kenne meine Ratten nicht. 295 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 [Zugglocke läutet] 296 00:15:14,847 --> 00:15:16,849 DAS IST EIN JOB FÜR... 297 00:15:16,849 --> 00:15:20,520 AHH...STUPOR-ENTE! 298 00:15:22,855 --> 00:15:25,558 [Zugglocke läutet] 299 00:15:26,859 --> 00:15:28,328 [Zug tuckert] 300 00:15:29,596 --> 00:15:30,863 [BOOM] 301 00:15:30,863 --> 00:15:33,366 [Zug tuckert] 302 00:15:39,039 --> 00:15:41,641 Ich werde dich nur entlasten DAVON, 303 00:15:41,641 --> 00:15:43,376 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 304 00:15:44,777 --> 00:15:47,580 SHUCKS. Ich FAST Hatte ihn damals. 305 00:15:47,580 --> 00:15:50,750 ABER LASS IHN EINFACH Machen Sie einen falschen Zug, 306 00:15:50,750 --> 00:15:51,751 UND ICH WERDE-- 307 00:15:51,751 --> 00:15:52,752 [SIRENE] 308 00:15:52,752 --> 00:15:56,156 [SIRENE] 309 00:15:56,156 --> 00:15:58,525 DAS IST EIN JOB FÜR... 310 00:15:58,525 --> 00:15:59,926 SIE WISSEN WER. 311 00:15:59,926 --> 00:16:01,328 Alles klar, RATNICK, 312 00:16:01,328 --> 00:16:04,331 Du machst es besser Dein erster Schuss ist gut, 313 00:16:04,331 --> 00:16:06,333 Weil ich komme Da unten 314 00:16:06,333 --> 00:16:10,403 Und schieb das ÜBERGROßER Kanonenknacker DIREKT IN DEINEN HALS! 315 00:16:20,813 --> 00:16:23,083 DA OBEN IM HIMMEL! 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,684 ES IST EIN VOGEL. 317 00:16:24,684 --> 00:16:26,086 Es ist ein Flugzeug. 318 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 ES IST STUPOR DUCK! ES IST STUPOR DUCK! 319 00:16:28,588 --> 00:16:34,761 AAH! 320 00:16:36,129 --> 00:16:38,531 [RAKETENPFEIFE] 321 00:16:38,531 --> 00:16:41,534 JAAH! 322 00:16:41,534 --> 00:16:43,603 [KABOOM] 323 00:16:50,443 --> 00:16:51,978 DUMM naja. 324 00:16:51,978 --> 00:16:52,979 AUTSCH! OW! 325 00:16:52,979 --> 00:16:54,214 OH! OH! 326 00:16:54,214 --> 00:16:57,016 HÖRT ZU, DU IST UNTEN VOM BRUNNEN. 327 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 SO LANG WIE DIESE INSEL IST MEIN LETZTER AUSFLUG, 328 00:17:00,019 --> 00:17:01,488 Machen Sie daraus ein schönes Resort. 329 00:17:01,488 --> 00:17:05,092 DEINE UNSCHÖNEN WORTE HABEN MEINE OHREN ERREICHT. 330 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 Ich halte mich widerwillig daran. 331 00:17:07,094 --> 00:17:09,096 DIESE SCHÄBIGE KLEINE INSEL 332 00:17:09,096 --> 00:17:11,664 ICH WERDE TRANSMOGRIFIZIEREN. 333 00:17:11,664 --> 00:17:15,768 SCHAU, CHEF, Es passiert eine Makrele. 334 00:17:15,768 --> 00:17:17,370 Du meinst ein Wunder. 335 00:17:17,370 --> 00:17:18,471 Si. 336 00:17:33,586 --> 00:17:34,587 HEILIGE FRIJOLE! 337 00:17:34,587 --> 00:17:35,988 Schauen Sie sich das an. 338 00:17:35,988 --> 00:17:37,390 ES IST ALLES HIER, 339 00:17:37,390 --> 00:17:39,592 Genau so, wie ich es mir gewünscht habe. 340 00:17:39,592 --> 00:17:41,094 NOCH BESSER! 341 00:17:43,563 --> 00:17:47,167 Es muss einen Weg geben Damit eine Ente Geld verdient 342 00:17:47,167 --> 00:17:48,768 AN EINEM ORT WIE DIESEM. 343 00:17:48,768 --> 00:17:50,770 HEY, DAS HAST DU EIN NEUER ANZUG. 344 00:17:50,770 --> 00:17:52,172 EIN ZOOT-ANZUG. 345 00:17:52,172 --> 00:17:55,308 DEIN ANZUG Sieht auch gut aus. Wer ist Ihr Schneider? 346 00:17:55,308 --> 00:17:56,709 VON GEORGE, ICH HABE ES! 347 00:17:56,709 --> 00:17:59,579 WENN WORT VON Das ist ein guter Wunsch KOMMT UM, 348 00:17:59,579 --> 00:18:02,982 Die Leute werden hereinströmen IHRE WÜNSCHE ZU HABEN WIRD WAHR 349 00:18:02,982 --> 00:18:04,384 Für 500 Dollar ein Wunsch. 350 00:18:04,384 --> 00:18:06,386 HIER. WERDEN SIE LOS DIESER KARTE. 351 00:18:06,386 --> 00:18:09,989 Jetzt haben wir es herausgefunden DER SCHATZ, WER BRAUCHT ES NOCH? 352 00:18:09,989 --> 00:18:11,724 HÖREN SIE GENAU ZU ZU DIESEN WORTEN. 353 00:18:11,724 --> 00:18:14,694 Dieses Geheimnis muss ich verraten. 354 00:18:14,694 --> 00:18:16,496 NUR DEM, DEM DIE KARTE BESITZT 355 00:18:16,496 --> 00:18:19,031 IST BESITZER DES BRUNNENS. 356 00:18:19,031 --> 00:18:22,435 HOL DIR DEINE SCHMUTZIGEN HÄNDE WEG VON DIESER KARTE, Du kleiner Schleicher. 357 00:18:22,435 --> 00:18:23,803 ES GEHÖRT MIR, HÖREN SIE? 358 00:18:23,803 --> 00:18:26,406 MEINS! MEINS! MEINS! Und so ist es auch DIE GANZE INSEL! 359 00:18:26,406 --> 00:18:29,609 HEY, was hast du vor? RUFEN SIE DIESEN ORT AN, BOSS? 360 00:18:29,609 --> 00:18:31,010 Was sonst als... 361 00:18:31,010 --> 00:18:34,147 DAFFY DUCK'S FANTASTISCHE INSEL! 362 00:18:45,525 --> 00:18:48,094 Schau, Chef! DE FLUGZEUG! DE FLUGZEUG! 363 00:18:48,094 --> 00:18:49,696 WO? DA DRÜBEN? 364 00:18:49,696 --> 00:18:50,830 Si. 365 00:18:50,830 --> 00:18:52,565 ICH VERSTEHE. 366 00:18:52,565 --> 00:18:54,834 DA IST ES-- DER ERSTE VON VIELEN. 367 00:18:54,834 --> 00:18:58,037 Sollen wir uns beeilen? ZUM DOCK UND BEGRÜSSEN SIE UNSERE GÄSTE? 368 00:18:58,037 --> 00:18:59,439 Sí, lass uns das tun. 369 00:18:59,439 --> 00:19:00,773 iARRIBA, ARRIBA! 370 00:19:00,773 --> 00:19:02,509 iANDALE PRONTO! 371 00:19:08,114 --> 00:19:10,517 ALS GASTGEBER DER FANTASTISCHEN INSEL, 372 00:19:10,517 --> 00:19:13,520 LASS MICH DER ERSTE SEIN ZUM VERLÄNGERN 373 00:19:13,520 --> 00:19:15,855 DIE HAND DER GASTFREUNDSCHAFT 374 00:19:15,855 --> 00:19:17,257 UND BITTE DIR-- 375 00:19:17,257 --> 00:19:19,792 [SCHREIEN UND SCHREIEN] 376 00:19:22,061 --> 00:19:23,830 SHEESH! 377 00:19:27,033 --> 00:19:29,035 500 $ FÜR EINEN PENNY, Leute, 378 00:19:29,035 --> 00:19:31,037 UND GÜNSTIG IM PREIS. 379 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 JA, SIR, SEHR SEHR DAMEN UND HERREN, 380 00:19:33,039 --> 00:19:34,507 500 GROSSE 381 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 WIRD IHNEN EIN EINZELN BEKOMMEN, EINZELNER PENNY. 382 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 Stecken Sie es in den Brunnen 383 00:19:39,512 --> 00:19:41,781 UND SEHEN SIE IHRE LIEBSTE TRÄUME WERDEN WAHR. 384 00:19:41,781 --> 00:19:44,251 MEIN CHEF, ER VIEL SMART IN DER CABEZA. 385 00:19:44,251 --> 00:19:45,785 Darauf können Sie wetten. 386 00:19:45,785 --> 00:19:48,087 Nicht schubsen, Leute. ES GIBT GENUG PENNIES FÜR ALLE. 387 00:19:48,087 --> 00:19:51,123 HABEN SIE IHRE 500 DOLLAR IN DEINEN HÄNDEN UM ZEIT ZU SPAREN. 388 00:19:51,123 --> 00:19:52,392 Wie viele, Dame? 389 00:19:52,392 --> 00:19:53,993 OH, HEE HEE HEE! 390 00:19:53,993 --> 00:19:55,895 NUR EINEN, BITTE. 391 00:19:55,895 --> 00:19:57,297 DIE 500ER ZUERST, DAME. 392 00:19:57,297 --> 00:20:00,300 OH, LIEBE ICH. NATÜRLICH. 393 00:20:00,300 --> 00:20:02,902 Ich bin so geistesabwesend. 394 00:20:04,136 --> 00:20:05,772 DA BIST DU, SCHWESTER. 395 00:20:05,772 --> 00:20:07,139 OH, mein Gnädiger. 396 00:20:07,139 --> 00:20:09,509 ICH BIN ALLES EIN TWITTER. 397 00:20:10,343 --> 00:20:13,246 Hallo, na ja. 398 00:20:13,246 --> 00:20:15,348 HALLO. 399 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 FORTFAHREN. WERFEN SIE IHREN Dummer Penny im Brunnen 400 00:20:17,984 --> 00:20:19,386 Und mach dir einen dummen Wunsch. 401 00:20:19,386 --> 00:20:22,955 Nun ja...hier geht's los. 402 00:20:24,591 --> 00:20:26,593 Ich schätze, ich habe es schon immer gewollt 403 00:20:26,593 --> 00:20:29,796 Den Leiden dienen DER MENSCHHEIT. 404 00:20:29,796 --> 00:20:32,399 Ich wünschte, ich wäre Krankenpflegerin. 405 00:20:32,399 --> 00:20:35,134 IHR WUNSCH WIRD GEWÄHRT. 406 00:20:35,134 --> 00:20:37,537 Schauen Sie in mich hinein und sehen Sie. 407 00:20:37,537 --> 00:20:41,173 DAS NÄCHSTE MAL Dass Du Dich selbst siehst, 408 00:20:41,173 --> 00:20:43,876 Eine Krankenschwester ist das, was Sie sein werden. 409 00:20:49,716 --> 00:20:51,117 OH JE. 410 00:20:51,117 --> 00:20:52,519 Ich bin so ungeduldig 411 00:20:52,519 --> 00:20:55,755 Um zu meinem ersten Patienten zu gelangen. 412 00:20:58,291 --> 00:20:59,759 [KEUCHT] 413 00:20:59,759 --> 00:21:00,760 Ich TAWT... 414 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 Ich TAW... 415 00:21:01,761 --> 00:21:02,895 EIN PUTTYTAT. 416 00:21:02,895 --> 00:21:04,163 [KEUCHT] 417 00:21:04,163 --> 00:21:06,799 [WOOF WOOF WOOF] 418 00:21:09,336 --> 00:21:11,904 [AUTOS HUPTEN] 419 00:21:14,341 --> 00:21:16,343 [Bremsen quietschen] 420 00:21:16,343 --> 00:21:17,910 [HORN HUPFT] 421 00:21:17,910 --> 00:21:19,512 [Pfeifen] 422 00:21:19,512 --> 00:21:21,648 [HÖRNER HUPTEN] 423 00:21:21,648 --> 00:21:24,451 [ABSTURZ] 424 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 TOLLER TAG AM MORGEN! 425 00:21:26,453 --> 00:21:27,854 STATT EINES, 426 00:21:27,854 --> 00:21:30,923 Es sieht so aus, als würde ich gehen Um drei zu bekommen. 427 00:21:40,099 --> 00:21:42,369 SCHLECHTES ALTES PUTTYTAT. 428 00:21:42,369 --> 00:21:43,403 GUTEN MORGEN! 429 00:21:43,403 --> 00:21:45,772 Und wie geht es meinen Patienten? HEUTE? 430 00:21:45,772 --> 00:21:48,975 Und wie geht es den Hündchen? HEUTE MORGEN GLIEDMASSEN? 431 00:21:48,975 --> 00:21:50,209 OH! OH! 432 00:21:50,209 --> 00:21:52,211 OHH...immer noch zart, oder? 433 00:21:52,211 --> 00:21:54,614 Na ja, vielleicht das WIRD DICH UNTERRICHTEN 434 00:21:54,614 --> 00:21:56,215 Um mit der Jagd aufzuhören DIE PUSSYCAT. 435 00:21:56,215 --> 00:21:57,817 UND WIE IST DAS... 436 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 [kichert] 437 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 PUSSYFOOT HEUTE? 438 00:22:00,219 --> 00:22:01,354 OH! OH! OH! 439 00:22:01,354 --> 00:22:02,689 Immer noch empfindlich? 440 00:22:02,689 --> 00:22:05,625 Vielleicht gehst du jetzt Dieser kleine Birdie allein. 441 00:22:05,625 --> 00:22:08,461 Ich hoffe, das lehrt EUCH BEIDE EINE LEKTION. 442 00:22:08,461 --> 00:22:11,464 OH, DAS ARME KLEINE TWEETY VOGEL. 443 00:22:11,464 --> 00:22:15,468 LASST UNS DICH MACHEN EIN ETWAS MEHR KOMFORTABEL. 444 00:22:15,468 --> 00:22:18,371 Seid nun brav, Jungs Und ruhen Sie sich etwas aus. 445 00:22:18,371 --> 00:22:19,972 [TÜR SCHLIEßT] 446 00:22:20,840 --> 00:22:23,443 UH-OH. ICH NICHT Der Look gefällt mir 447 00:22:23,443 --> 00:22:25,044 IN DEN AUGEN DIESES PUTTYTATS. 448 00:22:25,044 --> 00:22:26,446 [STOCKKNOPFEN] 449 00:22:26,446 --> 00:22:28,648 [BRÜHNT] 450 00:22:30,349 --> 00:22:32,852 AHH, HALT HALT! 451 00:22:32,852 --> 00:22:34,120 OW! OW! OW! 452 00:22:34,120 --> 00:22:35,922 OH! OH! OH! OH! 453 00:22:35,922 --> 00:22:38,525 [OMA] Was ist da drin los? 454 00:22:42,328 --> 00:22:45,064 [SCHNARCHEN] 455 00:22:45,064 --> 00:22:48,535 Meine Güte, ich muss Dinge hören. 456 00:22:50,069 --> 00:22:51,404 [STOCKKNOPFEN] 457 00:22:51,404 --> 00:22:53,740 [Knurren und bellen] 458 00:22:54,674 --> 00:22:57,610 Habe ich es dir nicht gesagt? Den Mund halten? 459 00:22:57,610 --> 00:22:59,812 OH! OH! OH! OH! 460 00:23:00,813 --> 00:23:05,051 MEIN, MEIN. DAS MÜSSEN SIE SEIN IN SCHRECKLICHEN SCHMERZEN. 461 00:23:06,553 --> 00:23:08,955 WIR ERHALTEN DICH ZURÜCK INS BETT 462 00:23:08,955 --> 00:23:12,191 UND DIR ETWAS GEBEN Damit Sie schlafen können. 463 00:23:12,191 --> 00:23:13,960 OH! 464 00:23:13,960 --> 00:23:14,761 DA, JETZT. 465 00:23:14,761 --> 00:23:16,763 ES WIRD SEIN HIER RUHIGER. 466 00:23:16,763 --> 00:23:21,033 DIESE PILLEN WIRD SIE EINSCHLAFEN IN WENIGEN MINUTEN. 467 00:23:37,584 --> 00:23:40,920 OH! OH! OH! 468 00:23:40,920 --> 00:23:43,456 [lacht] 469 00:23:44,323 --> 00:23:46,325 Wo ist das Puttytat geblieben? 470 00:23:46,325 --> 00:23:47,727 Er ist nirgendwo in der Nähe. 471 00:23:47,727 --> 00:23:49,996 [OMA] Ich schaue besser rein 472 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 UND SEHEN SIE WIE KLEINER TWEETY-VOGEL TUN. 473 00:23:58,070 --> 00:24:00,807 [Schluckauf] 474 00:24:00,807 --> 00:24:02,709 AAH! 475 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 [RÄDER quietschen] 476 00:24:21,260 --> 00:24:23,530 SCHLECHTES ALTES PUTTYTAT. 477 00:24:23,530 --> 00:24:25,231 [lacht] 478 00:24:27,266 --> 00:24:28,968 Okay, BUSTER, 479 00:24:28,968 --> 00:24:30,770 Du hast danach gefragt. 480 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 OOH HOO HOO! 481 00:24:46,986 --> 00:24:48,054 OW! OH! AH! 482 00:24:48,054 --> 00:24:50,557 AH! OH! OW! OW! 483 00:24:50,557 --> 00:24:53,025 OW! OH! AH! OW! OH! AH! 484 00:24:53,025 --> 00:24:54,961 Ihr zwei schon wieder dabei? 485 00:24:54,961 --> 00:24:59,265 Ich muss es einfach tun Fesselt euch beide im Bett. 486 00:24:59,265 --> 00:25:00,667 Hören Sie jetzt auf zu schmollen. 487 00:25:00,667 --> 00:25:02,535 WARUM DU NICHT Holen Sie sich ein Hobby 488 00:25:02,535 --> 00:25:04,103 WIE DIE PUSSYCAT? 489 00:25:10,543 --> 00:25:12,545 WENN IHR ZWEI Entscheide dich, dich zu benehmen, 490 00:25:12,545 --> 00:25:14,146 Ich werde dich abschnallen. 491 00:25:29,428 --> 00:25:30,763 [SPIEL LEUCHTET AUF] 492 00:26:01,193 --> 00:26:03,195 [KABOOM] 493 00:26:05,064 --> 00:26:06,633 WHOA-HO-HO-HO! 494 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Ich habe gute Nachrichten, Jungs. 495 00:26:08,635 --> 00:26:11,604 IHRE RÖNTGENSTRAHLUNG Mit Dir stimmt nichts, 496 00:26:11,604 --> 00:26:13,472 Und du wirst entlassen. 497 00:26:13,472 --> 00:26:15,808 Ist das nicht wunderbar? 498 00:26:17,877 --> 00:26:21,080 Mensch, es fühlt sich gut an WIEDER DRAUSSEN SEIN. 499 00:26:22,481 --> 00:26:23,883 UH-OH. 500 00:26:25,484 --> 00:26:27,486 [GRRR-ROWWW] 501 00:26:27,486 --> 00:26:29,255 [WOOF WOOF WOOF WOOF] 502 00:26:29,255 --> 00:26:30,489 [GRRR-ROWWW] 503 00:26:30,489 --> 00:26:31,958 [WOOF WOOF] 504 00:26:34,426 --> 00:26:37,363 [HÖRNER HUPTEN] 505 00:26:37,363 --> 00:26:39,799 [REIFEN kreischend] 506 00:26:41,500 --> 00:26:44,236 QUE SERA SERA. 507 00:26:47,039 --> 00:26:50,509 SIE MÜSSEN EINFACH Hören Sie auf zu spielen AUF DER STRAßE. 508 00:26:50,509 --> 00:26:52,979 Du rennst Keine Beine mehr. 509 00:26:54,781 --> 00:26:57,116 [SPUTTERN] 510 00:27:01,654 --> 00:27:03,055 DA SIND SIE, SIR. 511 00:27:03,055 --> 00:27:04,991 Ich werde es mir wünschen EIN BESTIMMTER HAHN 512 00:27:04,991 --> 00:27:07,593 IN VIEL Von kreativen Problemen – 513 00:27:07,593 --> 00:27:08,928 Das ist ein Problem. 514 00:27:08,928 --> 00:27:11,664 Ich sage, ich wünsche dir alles Gute, Hörst du zu? 515 00:27:11,664 --> 00:27:13,265 Ich HÖRE DICH. 516 00:27:13,265 --> 00:27:14,667 GEBEN SIE IHREN WUNSCH AN. 517 00:27:14,667 --> 00:27:17,670 Werfen Sie Ihren Pfennig ein ODER GEHEN SIE FISCH. 518 00:27:17,670 --> 00:27:19,071 HIER IST ES. 519 00:27:19,071 --> 00:27:22,474 Da ist dieser Hahn ICH WILL SETZEN DER KIBOSH AN. 520 00:27:22,474 --> 00:27:25,544 KLEINER FELLA-- Er hat übernommen MEIN HÜHNERHOF, 521 00:27:25,544 --> 00:27:27,546 In die Enge getrieben DER MARKT AUF HÜHNEN, 522 00:27:27,546 --> 00:27:28,681 UND MEIN LEBEN GEMACHT-- 523 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 ICH SAGE, MEIN LEBEN GEMACHT... 524 00:27:30,683 --> 00:27:33,820 Er gab mir einen Komplex – MINDERWERTIG, DAS IST. 525 00:27:33,820 --> 00:27:36,155 Du willst fallen DIESER PENNY? 526 00:27:37,690 --> 00:27:38,891 [SPRITZEN] 527 00:27:38,891 --> 00:27:41,427 ICH WÜNSCHE DEM JUNGEN NICHT JEGLICHE DAUERHAFTE SCHÄDEN. 528 00:27:41,427 --> 00:27:43,229 ICH WILL EINFACH DIE Übermut – 529 00:27:43,229 --> 00:27:45,097 Ich sage, die Übermut Aus IHM geschlagen. 530 00:27:45,097 --> 00:27:47,700 ICH BIN HIER UM DEINEN WUNSCH ZU ERFÜLLEN, 531 00:27:47,700 --> 00:27:49,802 DER GEIST VOM BRUNNEN. 532 00:27:49,802 --> 00:27:51,838 Ich werde klopfen Die Übermut 533 00:27:51,838 --> 00:27:53,973 Davon abgesehen KLEINER HAHN. 534 00:27:53,973 --> 00:27:57,176 [JAZZY GITARRE Laut spielen] 535 00:27:58,811 --> 00:28:01,213 WENN DAS WER ICH DENKE, DASS ES IST, 536 00:28:01,213 --> 00:28:03,215 ES GIBT EIN BESTIMMTES BANTY HAHN 537 00:28:03,215 --> 00:28:05,818 Das wird gebootet ÜBER DEN HORIZONT. 538 00:28:05,818 --> 00:28:07,186 [WHACK CLUNK] 539 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 Geh raus und bleib draußen! 540 00:28:14,861 --> 00:28:17,529 MANN, DU BIST DER KRANKSTE. 541 00:28:17,529 --> 00:28:20,266 WIE, ADIOS, MEIN FREUND. 542 00:28:21,467 --> 00:28:22,601 [Gluckern] 543 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 WHOO-HOO-HOO! 544 00:28:24,203 --> 00:28:25,471 CHICKSVILLE! 545 00:28:28,407 --> 00:28:32,011 Mal sehen, ob diese Küken LIEBE DEN BEAT. 546 00:28:32,011 --> 00:28:34,680 * GEE WHIZ WILLIKINS GOLLY GEE * 547 00:28:34,680 --> 00:28:36,482 *ICH LIEBE EIN MÄDCHEN* 548 00:28:36,482 --> 00:28:38,885 * UND SIE LIEBT MICH ** 549 00:28:38,885 --> 00:28:42,488 WIE, ÄH, HINWEIS MICH Die Tür, CHICKY. 550 00:28:42,488 --> 00:28:44,490 OOH HEE HEE HEE HEE HEE! 551 00:28:50,897 --> 00:28:53,766 Wie wäre es damit? Das Pad wird überwacht. 552 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 MIT EINEM ECHTEN JAZZ-PLAN, 553 00:28:55,768 --> 00:28:59,405 ICH KANN, ÄH, WIE, Stürme die Tore. 554 00:29:01,040 --> 00:29:03,375 LIEBE DIESES GETUP, MANN. 555 00:29:03,375 --> 00:29:04,977 ES IST DAS MEISTE. 556 00:29:05,812 --> 00:29:07,513 [KLANG KLANG] 557 00:29:07,513 --> 00:29:11,150 KRANK, MANN. KRANK. 558 00:29:12,584 --> 00:29:15,521 Was im Namen VON JESSE JAMES 559 00:29:15,521 --> 00:29:17,756 NEHMEN SIE AN DAS IST? 560 00:29:19,992 --> 00:29:21,994 Nun ja, was WISSEN SIE? 561 00:29:21,994 --> 00:29:23,930 EIN KLEINES FINDELHAHN. 562 00:29:23,930 --> 00:29:25,331 WARUM, ER IST SO KLEIN 563 00:29:25,331 --> 00:29:28,667 ALS KLEINES ENDE VON NICHTS GESCHÄRFT. 564 00:29:28,667 --> 00:29:31,637 DA DA DADDY-O. 565 00:29:31,637 --> 00:29:33,039 Wie wäre es damit? 566 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 Der kleine Kerl DENKT, ICH BIN SEIN DADDY. 567 00:29:35,674 --> 00:29:36,809 Ich IMMER-- 568 00:29:36,809 --> 00:29:39,678 Ich sage: Ich IMMER WOLLTE EINEN SOHN. 569 00:29:39,678 --> 00:29:41,280 JETZT HABE ICH EINEN. 570 00:29:41,280 --> 00:29:43,015 VERRÜCKT, MANN. 571 00:29:43,816 --> 00:29:46,018 [ROCKMUSIK Laut spielen] 572 00:29:47,753 --> 00:29:50,489 YOO-HOO! Ich sage: YOO-HOO! 573 00:29:50,489 --> 00:29:53,625 WO BIST DU, SONNY BOY? 574 00:29:53,625 --> 00:29:55,294 OH, SONNY BOY! 575 00:29:55,294 --> 00:29:56,695 UH-OH. FALSCHE ES. 576 00:29:56,695 --> 00:29:58,030 DER FUZZ. 577 00:29:59,298 --> 00:30:00,699 [Leise Musik wird abgespielt] 578 00:30:00,699 --> 00:30:02,701 Nun ja, was WISSEN SIE? 579 00:30:02,701 --> 00:30:04,570 SCHLAFEN IM HÜHNERHAUS. 580 00:30:04,570 --> 00:30:06,973 KÖNNTE AUCH Lass ihn schlafen. 581 00:30:06,973 --> 00:30:08,340 [ROCKMUSIK] 582 00:30:08,340 --> 00:30:11,710 HEY, WAS IST DAS? 583 00:30:11,710 --> 00:30:12,845 [sanfte Musik] 584 00:30:12,845 --> 00:30:14,446 Geht es dir gut, mein Sohn? 585 00:30:14,446 --> 00:30:15,848 Ich höre weiter 586 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 DAS SCHRECKLICHSTE Klingt da drin. 587 00:30:19,718 --> 00:30:21,921 [ROCKMUSIK] 588 00:30:23,455 --> 00:30:25,858 Hmm. 589 00:30:28,694 --> 00:30:30,329 AHA! 590 00:30:30,329 --> 00:30:31,463 [BAWWK] 591 00:30:31,463 --> 00:30:32,865 [VÖGEL Zwitschern] 592 00:30:32,865 --> 00:30:34,333 [KUSS] 593 00:30:34,333 --> 00:30:35,601 WEITER. 594 00:30:35,601 --> 00:30:38,270 [KUSS] 595 00:30:38,270 --> 00:30:39,605 WEITER. 596 00:30:39,605 --> 00:30:42,975 Mann, das bist du EIN VERRÜCKTLICHES KÜKEN. 597 00:30:42,975 --> 00:30:44,376 Schau, Junge. 598 00:30:44,376 --> 00:30:47,346 Ich glaube, das gibt es EINIGE BILDER DAS MÜSSEN SIE SEHEN. 599 00:30:47,346 --> 00:30:48,547 VERRÜCKT, MANN. 600 00:30:48,547 --> 00:30:50,282 CA-RAZY. 601 00:30:50,282 --> 00:30:54,120 JETZT LASSEN SIE MICH WISSEN, WANN ICH KOMME ZU ETWAS DAS INTERESSIERT SIE. 602 00:30:55,154 --> 00:30:56,755 [Glocken und Pfeifen] 603 00:30:56,755 --> 00:30:58,357 YAHOO! 604 00:30:58,357 --> 00:30:59,525 WILD! 605 00:31:01,160 --> 00:31:03,662 HA! EINFACH WIE Ich dachte-- 606 00:31:03,662 --> 00:31:06,532 Er ist verrückt nach Frauen. 607 00:31:06,532 --> 00:31:07,866 [KICHERN] 608 00:31:09,068 --> 00:31:11,337 HEY, WARTE Eine Minute, Junge. 609 00:31:11,337 --> 00:31:13,072 Machen Sie sich keine Sorgen MIT DIESEM Glucksen. 610 00:31:13,072 --> 00:31:16,675 Wie hätte es dir gefallen? EINE ECHTE PUPPE KENNENLERNEN? 611 00:31:16,675 --> 00:31:17,944 WILD, MANN. 612 00:31:17,944 --> 00:31:19,211 ECHT WILD. 613 00:31:19,211 --> 00:31:21,813 OK. Du stehst IN DIESEM KREIS, 614 00:31:21,813 --> 00:31:24,683 UND ICH WERDE SIE SCHICKEN DIE NACHRICHT. 615 00:31:24,683 --> 00:31:26,085 UH-OH. 616 00:31:26,085 --> 00:31:30,156 SIEHT AUS WIE EINES VON Der dumme Hund Sprengfallen. 617 00:31:58,450 --> 00:31:59,585 HEY, JUNGE. 618 00:31:59,585 --> 00:32:00,987 HIER KOMMT SIE JETZT. 619 00:32:00,987 --> 00:32:02,854 Ist sie nicht ein Engel? 620 00:32:02,854 --> 00:32:04,991 WIE, ÄH, VERLINKEN SIE UNS, MANN. 621 00:32:04,991 --> 00:32:06,325 VERLINKEN SIE UNS. 622 00:32:06,325 --> 00:32:09,328 DANN spreche ich Dich aus EHEMANN UND, ÄH... 623 00:32:09,328 --> 00:32:12,064 FRAU, ÄH... ODER ETWAS. 624 00:32:12,064 --> 00:32:14,066 [gedämpft] ABER ICH BIN EIN HAHN! 625 00:32:14,066 --> 00:32:16,668 Lass es nicht zu Mist, Mann. 626 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 WIR KÖNNEN NICHT ALLES SEI PERFEKT. 627 00:32:18,037 --> 00:32:20,039 Ich sage, Ich bin überwältigt worden. 628 00:32:20,039 --> 00:32:21,640 DIESES JIBBERY-GEREDE HAHN 629 00:32:21,640 --> 00:32:23,242 NIE BEKOMMEN SEIN COMEUPPANCE. 630 00:32:23,242 --> 00:32:25,444 ICH WILL MEIN GELD ZURÜCK. 631 00:32:25,444 --> 00:32:26,612 JA, HERR! 632 00:32:26,612 --> 00:32:28,014 Wir sind hier, um Ihnen zu gefallen. 633 00:32:28,014 --> 00:32:29,615 Hier ist Ihr Penny, Sir. 634 00:32:29,615 --> 00:32:31,317 Ich bin kein Trottel. 635 00:32:31,317 --> 00:32:32,418 HMM. 636 00:32:32,418 --> 00:32:35,487 Irgendwie glaube ich, dass ich es gewesen bin Erneut hornte er. 637 00:32:38,424 --> 00:32:40,026 ENTSCHULDIGUNG MOI, Monsieur. 638 00:32:40,026 --> 00:32:42,761 IST DAS DIE LINIE FÜR DAS WÜNSCHEN VOM BRUNNEN? 639 00:32:42,761 --> 00:32:44,130 Ich kann nicht atmen! 640 00:32:44,130 --> 00:32:45,531 EIN PENNY, BITTE. 641 00:32:45,531 --> 00:32:48,767 Ich möchte etwas wünschen IN DEN BRUNNEN. 642 00:32:48,767 --> 00:32:50,602 Natürlich, Sir. HIER. 643 00:32:53,872 --> 00:32:55,107 MONSIEUR Nun ja, 644 00:32:55,107 --> 00:32:57,909 Ich möchte den Wunsch erfüllen FÜR EINE MADEMOISELLE 645 00:32:57,909 --> 00:33:00,312 Dessen Schönheit SOLL SO REIN SEIN 646 00:33:00,312 --> 00:33:02,814 Was die Rivalität angeht ALL DIE SCHÖNE KUNST 647 00:33:02,814 --> 00:33:04,183 IN LE LOUVRE. 648 00:33:04,183 --> 00:33:06,385 DAS WIRD SEIN EIN PENNY, BITTE. 649 00:33:08,387 --> 00:33:10,189 [SPRITZEN] 650 00:33:10,189 --> 00:33:12,191 ICH ERFÜLLE DEINEN WUNSCH EIN MÄDCHEN TREFFEN 651 00:33:12,191 --> 00:33:14,193 AN SCHÖNHEIT UNÜBERTROFFEN 652 00:33:14,193 --> 00:33:17,329 WAS, IM VERGLEICH MIT KUNSTWERKEN, 653 00:33:17,329 --> 00:33:20,332 WIRD DEN LOUVRE VERLASSEN UNTERKLASSEN. 654 00:33:22,000 --> 00:33:24,503 [Singt unbeschwert AUF FRANZÖSISCH] 655 00:33:30,342 --> 00:33:31,477 *LE TWEET* 656 00:33:31,477 --> 00:33:33,212 * LE TWEET TWEET * 657 00:33:33,212 --> 00:33:34,546 * LE-- ** 658 00:33:38,550 --> 00:33:40,686 [PEPE SINGT] 659 00:33:59,971 --> 00:34:02,674 [SINGEN] 660 00:34:04,576 --> 00:34:07,846 [MEOW-EOW-EOWWW] 661 00:34:07,846 --> 00:34:10,316 LE PURRR. 662 00:34:21,827 --> 00:34:24,596 * QU'IL C'EST BON, C'EST BON ** 663 00:34:26,632 --> 00:34:27,866 HEY. 664 00:34:27,866 --> 00:34:29,468 Pfennige vom Himmel. 665 00:34:29,468 --> 00:34:31,537 [KUSS] 666 00:34:31,537 --> 00:34:34,873 Wie ungestüm KÖNNEN SIE BEKOMMEN? 667 00:34:34,873 --> 00:34:36,142 Schau, Liebling, 668 00:34:36,142 --> 00:34:38,144 Vielleicht bin ich es ALTMODISCH, 669 00:34:38,144 --> 00:34:41,413 ABER, äh, sollten wir das nicht tun ZUERST VORGESTELLT WERDEN? 670 00:34:41,413 --> 00:34:44,150 EH, ICH BIN PEPE LE PEW. 671 00:34:44,150 --> 00:34:46,885 Das ist meine erste Angelegenheit, 672 00:34:46,885 --> 00:34:49,888 Seien Sie also bitte freundlich. 673 00:34:49,888 --> 00:34:53,292 Ich bin schüchtern, aber, äh... 674 00:34:53,292 --> 00:34:55,494 ICH BIN BEREIT. 675 00:34:56,428 --> 00:35:00,232 Ich spiele es ZU COOL, NEIN? 676 00:35:27,393 --> 00:35:30,329 WO BIST DU, MEINE KLEINE MONA LISA? 677 00:35:30,329 --> 00:35:33,131 ICH SUCHE UM DICH ZU FINDEN. 678 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 Ich weiß nicht, warum, 679 00:35:35,467 --> 00:35:37,469 ABER ICH NICHT WIRKLICH GEHEN 680 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 FÜR DIESES MODERNE SKULPTUR. 681 00:35:45,677 --> 00:35:48,414 WO BIST DU, MEIN KLEINES KUNSTGEGENSTAND? 682 00:35:48,414 --> 00:35:51,016 Ich gehe Um Dich abzuholen. 683 00:35:51,016 --> 00:35:52,618 LE PANT. LE PANT. 684 00:35:52,618 --> 00:35:53,685 RATEN SIE WER? 685 00:35:53,685 --> 00:35:54,820 LE SCREEECH! 686 00:36:03,962 --> 00:36:05,497 Beweg dich nicht, Liebling. 687 00:36:05,497 --> 00:36:07,699 ICH WILL UM DICH ZU ERINNERN 688 00:36:07,699 --> 00:36:09,935 GENAU WIE DU BIST. 689 00:36:14,240 --> 00:36:16,107 AW, SHUCKS. 690 00:36:16,107 --> 00:36:17,943 Du bist umgezogen. 691 00:36:22,981 --> 00:36:26,117 AH, ein Versuch PLATZ FÜR UNS. 692 00:36:26,117 --> 00:36:28,420 Du bist clever, du. 693 00:36:28,420 --> 00:36:32,123 UND SEHR SICHER, EH, TAUBE? 694 00:36:32,123 --> 00:36:34,125 Schau, mein Kleiner GERUCHLICH, 695 00:36:34,125 --> 00:36:37,128 Ich habe aufgegeben KUNST FÜR SIE. 696 00:36:37,128 --> 00:36:39,130 ICH BIN BEREIT UM SICH ZU beruhigen 697 00:36:39,130 --> 00:36:41,267 UND EIN REISENDES SEIN VERKÄUFER. 698 00:36:41,267 --> 00:36:42,601 [Schnüffeln] 699 00:37:00,552 --> 00:37:03,555 Ich kann es euch sagen, Leute EINE SACHE-- 700 00:37:03,555 --> 00:37:06,492 ES IST NICHT IMMER EINFACH UM DIESES LÄCHELN ZU HALTEN. 701 00:37:06,492 --> 00:37:08,827 MMM, MEINE KIRSCHBLÜTE, 702 00:37:08,827 --> 00:37:12,030 WIE ICH DEN GESCHMACK LIEBE VON DEINEN LIPPEN. 703 00:37:12,030 --> 00:37:13,432 [KUSS] 704 00:37:13,432 --> 00:37:16,001 Sammeln Sie Lippenstift WÄHREND SIE KÖNNEN 705 00:37:16,001 --> 00:37:18,236 IST WAS ICH SAGE IMMER. 706 00:37:21,172 --> 00:37:22,441 [BANJO SPIELT] 707 00:37:22,441 --> 00:37:24,576 AHA! Schauen Sie sich das an – 708 00:37:24,576 --> 00:37:27,479 EIN HAUFEN VON DIEBLICHEN KRÄHEN. 709 00:37:35,120 --> 00:37:38,690 Du weißt es einfach Einer von ihnen HAT MEINE KARTE GESTOHLEN. 710 00:37:38,690 --> 00:37:41,593 * OH, DIE KUH NELLIE getreten * 711 00:37:41,593 --> 00:37:43,261 * IM BAUCH IN DER SCHEUNE * 712 00:37:43,261 --> 00:37:44,563 *HAT SIE NICHT GEMACHT ALLES GUT * 713 00:37:44,563 --> 00:37:46,197 *HAT SIE NICHT GEMACHT JEGLICHER SCHADEN * 714 00:37:46,197 --> 00:37:47,499 * LA-DEE DO-DEE DO-DEE-DO * 715 00:37:47,499 --> 00:37:49,234 * LA-DEE DO-DEE DO-DEE-DO * 716 00:37:49,234 --> 00:37:50,402 *HAT SIE NICHT GEMACHT ALLES GUT * 717 00:37:50,402 --> 00:37:52,270 *HAT SIE NICHT GEMACHT JEDER SCHADEN ** 718 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 Alles klar, du bist räudig Federhändler, 719 00:37:54,873 --> 00:37:56,475 Ihr seid meine Gefangenen, 720 00:37:56,475 --> 00:37:58,477 Also husten Sie DIESE KARTE. 721 00:37:58,477 --> 00:38:00,211 HEY, sieh dir das an. 722 00:38:00,211 --> 00:38:03,482 WAS IN TARNATION Wir sind hier angekommen? 723 00:38:03,482 --> 00:38:05,484 Stehen Sie auf, HOMBRE. 724 00:38:05,484 --> 00:38:07,486 Ich werde es tun SUCHE DICH. 725 00:38:07,486 --> 00:38:10,255 ICH SAGE IMMER Ein Mann muss etwas tun 726 00:38:10,255 --> 00:38:13,291 Was für ein Mann MUSS TUN. 727 00:38:16,728 --> 00:38:18,497 UH, ÜBERNEHMEN. 728 00:38:29,274 --> 00:38:31,242 NEIN. SIE PASSEN NICHT. 729 00:38:31,242 --> 00:38:32,644 Komm schon, Teufel. 730 00:38:32,644 --> 00:38:34,846 Wir müssen weiterschauen. 731 00:38:37,549 --> 00:38:41,520 TOLLER...TAG... AM MORGEN. 732 00:38:43,254 --> 00:38:44,523 HEY! 733 00:38:44,523 --> 00:38:48,059 BIST DU NICHT AUCH Wollen Sie sich entschuldigen? 734 00:38:49,260 --> 00:38:51,630 [KEUCHT] 735 00:38:59,004 --> 00:39:00,105 [SPRITZEN] 736 00:39:00,105 --> 00:39:01,272 HALLO, HUND. 737 00:39:01,272 --> 00:39:03,442 WAS WÜNSCHEN SIE? 738 00:39:03,442 --> 00:39:04,843 MEIN Kumpel HIER 739 00:39:04,843 --> 00:39:08,714 WILL MUTIG SEIN UND STARK WIE ICH. 740 00:39:08,714 --> 00:39:12,451 WENN DAS SEIN WÜNSCHE IST UND IHNEN gleichermaßen, 741 00:39:12,451 --> 00:39:15,421 Ich mache Chester MUTIG UND STARK 742 00:39:15,421 --> 00:39:16,755 WIE SPIKE. 743 00:39:35,774 --> 00:39:37,676 [GRR-ROWWW] 744 00:39:40,912 --> 00:39:42,147 AAH! 745 00:39:42,147 --> 00:39:44,450 AAH! AAH! AAH! 746 00:39:52,858 --> 00:39:56,061 DU WILLST, ICH SOLLTE AUSGRABEN Ein paar Knochen für dich? 747 00:39:56,061 --> 00:39:57,463 ALLES Du sagst, Spike, 748 00:39:57,463 --> 00:39:59,898 Weil du und ich IST PALS. 749 00:39:59,898 --> 00:40:02,468 HEY, SPIKE. WILLST DU BALL SPIELEN? 750 00:40:02,468 --> 00:40:04,202 WOLLEN SIE BALL SPIELEN? 751 00:40:04,202 --> 00:40:06,204 HUH, SPIKE? WILLST DU, HH? 752 00:40:06,204 --> 00:40:07,338 WILLST DU? 753 00:40:07,338 --> 00:40:08,474 NAH. 754 00:40:08,474 --> 00:40:10,476 NAH. Das würdest du nicht tun SO, 755 00:40:10,476 --> 00:40:11,877 WÜRDEN SIE, SPIKE? 756 00:40:11,877 --> 00:40:14,480 SPIKE, wie wäre es mit Wir jagen Autos, oder? 757 00:40:14,480 --> 00:40:16,081 Klingt das nach Spaß? 758 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 NAH. 759 00:40:17,282 --> 00:40:19,685 NAH. DAS WÜRDE NICHT Mach keinen Spaß. 760 00:40:19,685 --> 00:40:22,287 Wie wäre es mit Eine Katze verprügeln? 761 00:40:22,287 --> 00:40:24,089 WÜRDEN SIE SO, SPIKE? 762 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 HUH, SPIKE? 763 00:40:24,990 --> 00:40:28,494 KATZE? SIE WISSEN WO IST ES EINE KATZE? 764 00:40:28,494 --> 00:40:30,762 Ja, sicher, Spike. SICHER, SICHER. 765 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Ich weiß, wo IST ES EINE KATZE? 766 00:40:33,765 --> 00:40:36,367 OH, JUNGE! WIR SIND WIRD SPASS HABEN 767 00:40:36,367 --> 00:40:38,303 Eine Katze verprügeln, SIND WIR NICHT? 768 00:40:38,303 --> 00:40:40,171 * CHARLESTON, CHARLESTON * 769 00:40:40,171 --> 00:40:42,440 * HERGESTELLT IN CAROLINA * 770 00:40:42,440 --> 00:40:44,242 * EINIGE TANZ, Etwas tänzeln * 771 00:40:44,242 --> 00:40:45,577 *ICH WERDE SAGEN* 772 00:40:45,577 --> 00:40:47,278 * ES GIBT NICHTS SCHÖNERES ALS EIN CHARLESTON * 773 00:40:47,278 --> 00:40:48,379 *CHARLESTON* 774 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 * HERR, WIE DU KANN SHUFFLE * 775 00:40:50,115 --> 00:40:52,217 * JEDEN SCHRITT, DEN SIE MACHEN FÜHRT ZU ETWAS NEUEM * 776 00:40:52,217 --> 00:40:54,520 * MANN, ICH SAGE DIR, ES GIBT VIEL ZU TUN * 777 00:40:54,520 --> 00:40:56,387 * POP-TANZ, SWING-TANZ * 778 00:40:56,387 --> 00:40:57,523 * ZURÜCK BEWEGEN-- ** 779 00:40:57,523 --> 00:40:59,324 DUH DUH-UH DUH 780 00:40:59,324 --> 00:41:00,859 DUH-HUH GUH G-GUH 781 00:41:00,859 --> 00:41:02,628 GU-GU-GUH 782 00:41:02,628 --> 00:41:04,229 DUH DUH DUH-UH... 783 00:41:04,229 --> 00:41:06,397 [ROWWF ROWWF ROWWF ROWWF] 784 00:41:06,397 --> 00:41:07,533 [GRR-ROWWW] [ROWWF] 785 00:41:07,533 --> 00:41:08,900 [GRR-ROWW] [ROWWF] 786 00:41:08,900 --> 00:41:11,803 [ROWWW ROWW] [ROWWF ROWWF] 787 00:41:19,811 --> 00:41:22,013 Das ist schmutzig, Hinterlistiger Trick 788 00:41:22,013 --> 00:41:23,214 Das muss ich dir antun, Spike. 789 00:41:23,214 --> 00:41:26,417 ICH WERDE DIESE KATZE ZEIGEN DAS KANN ER NICHT AN MEINEN Kumpel. 790 00:41:26,417 --> 00:41:29,120 Ich werde mich darum kümmern Von dieser Katze selbst. 791 00:41:29,120 --> 00:41:30,522 Geh und hol ihn, Spike! 792 00:41:30,522 --> 00:41:32,290 Geh und hol ihn! 793 00:41:32,290 --> 00:41:34,025 SPIKE IST MEIN HELD. 794 00:41:34,025 --> 00:41:35,093 [KEUCHT] 795 00:41:36,427 --> 00:41:39,164 O.K. Komm raus, Katze. 796 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken. 797 00:41:40,766 --> 00:41:42,200 AHA! 798 00:41:42,200 --> 00:41:43,635 DA SIND SIE! 799 00:41:43,635 --> 00:41:45,036 GOTCHA, Du schmutzige Katze. 800 00:41:45,036 --> 00:41:47,539 KOMM HERAUS UND NEHMEN SIE IHRE MEDIZIN, 801 00:41:47,539 --> 00:41:50,776 ODER ICH ZIEHE DEIN SCHWANZ AUS AN DEN WURZELN. 802 00:41:54,279 --> 00:41:56,548 AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! 803 00:42:02,053 --> 00:42:03,822 WARUM, DU... 804 00:42:09,728 --> 00:42:12,330 Ich sehe, dass du feige bist GELBE AUGEN. 805 00:42:12,330 --> 00:42:14,600 Ich komme NACH DEM DU. 806 00:42:16,602 --> 00:42:18,069 [GRRR] 807 00:42:21,206 --> 00:42:22,473 C-CAT... 808 00:42:22,473 --> 00:42:24,610 GROSS – GROSS C-C-CAT. 809 00:42:24,610 --> 00:42:26,211 [Yap Yap JAP JAP] 810 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 C-C-CAT... 811 00:42:27,613 --> 00:42:29,347 B-B-GROß... 812 00:42:29,347 --> 00:42:31,249 C-C-CAT. 813 00:42:31,249 --> 00:42:32,483 GROSS... 814 00:42:32,483 --> 00:42:34,085 C-C-CAT... 815 00:42:34,085 --> 00:42:36,087 G-G-RIESENKATZE. 816 00:42:36,087 --> 00:42:37,956 C-C--GROSS, GROSS... 817 00:42:37,956 --> 00:42:39,224 C-C-C... 818 00:42:39,224 --> 00:42:41,092 Du machst Witze, SPIKE? 819 00:42:41,092 --> 00:42:42,493 DU WILLST, ICH SOLLTE 820 00:42:42,493 --> 00:42:45,163 Passen Sie auf die Katze auf FÜR DICH, SPIKE? 821 00:42:45,163 --> 00:42:47,232 Ich gebe ihm Ein Doppelpass, RECHTS-LINKS. 822 00:42:47,232 --> 00:42:49,100 NEIN, DAS TUN SIE NICHT. 823 00:42:49,100 --> 00:42:52,704 ICH WERDE DIESE KATZE ZEIGEN Das eine oder andere. 824 00:42:52,704 --> 00:42:53,839 [KÄMPFEN] 825 00:42:53,839 --> 00:42:57,242 ATTA BOY, SPIKE! LASSEN SIE IHN ES HABEN! 826 00:42:58,509 --> 00:43:00,111 EIN RECHTS, EIN LINKS! 827 00:43:09,988 --> 00:43:11,256 SPITZE? 828 00:43:11,256 --> 00:43:12,523 SPITZE! 829 00:43:12,523 --> 00:43:13,659 SAG ETWAS. 830 00:43:13,659 --> 00:43:15,526 Schauen Sie, das ist es DEIN KUMPEL CHESTER. 831 00:43:15,526 --> 00:43:16,662 BITTE, SPIKE. 832 00:43:16,662 --> 00:43:19,665 Lass nicht zu, dass er mich erwischt! ER IST EIN KILLER! 833 00:43:19,665 --> 00:43:21,667 LASSEN SIE IHN NICHT In meiner Nähe! 834 00:43:21,667 --> 00:43:23,669 HALTEN SIE SICH Von DIR SELBST! 835 00:43:23,669 --> 00:43:25,671 DIESE KATZE NICHT SO HART. 836 00:43:25,671 --> 00:43:28,073 ICH KANN NEHMEN Kümmere dich um ihn ICH SELBST. 837 00:43:28,073 --> 00:43:31,276 JA? Nun, machen Sie weiter UND WERDEN SIE GETÖTET. 838 00:43:31,276 --> 00:43:34,112 HEH HEH HEH HEH HEH. 839 00:43:35,480 --> 00:43:36,882 Nur eine Minute, Katze! 840 00:43:36,882 --> 00:43:38,950 Schau, Spike, HIER IST ER. 841 00:43:38,950 --> 00:43:41,953 Lass mich auf ihn aufpassen FÜR DICH, SPIKE. 842 00:43:41,953 --> 00:43:45,023 Das ist zum Verprügeln MEIN Kumpel SPIKE. 843 00:43:51,096 --> 00:43:53,699 WENN ICH IHN LECKEN KANN, SIE KÖNNEN. 844 00:43:53,699 --> 00:43:56,301 Du bist groß und stark, UND ICH BIN MICH. 845 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 Ich habe einen Job zu erledigen. 846 00:43:59,838 --> 00:44:02,674 O.K., CAT, AUF DEINEN FÜSSEN! 847 00:44:06,712 --> 00:44:08,113 HA HA HA HA! 848 00:44:08,113 --> 00:44:10,849 DIE PUSSYCAT'S Ich werde mich kratzen. 849 00:44:10,849 --> 00:44:12,984 Ach, mach weiter, Kratzen Sie mich. 850 00:44:12,984 --> 00:44:14,585 GEHT VORAUS, Kratzen Sie mich. 851 00:44:14,585 --> 00:44:16,788 Ich wage es UM MICH ZU KRATZEN. 852 00:44:37,776 --> 00:44:38,910 SPITZE! SPITZE! 853 00:44:38,910 --> 00:44:41,512 Du musst los Wieder da drin. 854 00:44:41,512 --> 00:44:44,115 NEIN! NEIN! ER IST EIN KILLER! 855 00:44:44,115 --> 00:44:45,951 NEIN! 856 00:45:08,774 --> 00:45:11,777 Du und ich sind Freunde, SIND WIR NICHT, CHESTER? 857 00:45:11,777 --> 00:45:13,078 JA, CHESTER. 858 00:45:13,078 --> 00:45:15,914 DU WILLST, DASS ICH SOLLTE Grabe ein paar Knochen aus FÜR SIE? 859 00:45:15,914 --> 00:45:17,248 HUH, CHESTER? 860 00:45:17,248 --> 00:45:18,516 HUH, CHES? 861 00:45:18,516 --> 00:45:20,451 NAH. 862 00:45:20,451 --> 00:45:22,453 Hallo, CHESTER, DU BIST MEIN HELD 863 00:45:22,453 --> 00:45:24,689 Weil du es bist SO STARK. 864 00:45:24,689 --> 00:45:27,692 Mann, wirst du das tun? Noch einen Wunsch äußern? 865 00:45:27,692 --> 00:45:30,028 BIST DU, HUH? HUH, Kumpel? 866 00:45:31,129 --> 00:45:32,063 OH, GUT. 867 00:45:32,063 --> 00:45:34,199 HIER KOMMT NOCH EINS ÄNGSTLICHER KUNDE. 868 00:45:34,199 --> 00:45:37,202 ICH W-L-GERNE KAUFEN Einer davon Pennys 869 00:45:37,202 --> 00:45:39,805 Um einen W-Wunsch zu äußern, BITTE. 870 00:45:39,805 --> 00:45:41,206 DA SIND SIE, SIR-- 871 00:45:41,206 --> 00:45:43,608 EIN EINFACHER PENNY UM EINEN WUNSCH ZU MACHEN. 872 00:45:43,608 --> 00:45:47,012 ERLAUBEN SIE MIR, ENTFERNEN SO umständlich Bündel Geld. 873 00:45:48,814 --> 00:45:51,182 HEY, DAS BIST DU 50 CENT ZU WENIG. 874 00:45:51,182 --> 00:45:52,583 Ich bin B-B-pleite, 875 00:45:52,583 --> 00:45:53,985 ABER WENN DAS FUNKTIONIERT, 876 00:45:53,985 --> 00:45:55,453 ES WIRD SICH LOHNEN. 877 00:45:59,290 --> 00:46:00,525 Hallo, Kumpel. 878 00:46:00,525 --> 00:46:04,262 Ich habe schon immer W-W-gewollt EIN GROSSER HERSTELLER ZU SEIN 879 00:46:04,262 --> 00:46:06,965 DAS KÖNNTE ICH ENTDECKEN SIE NEUE TALENTE 880 00:46:06,965 --> 00:46:09,067 UND GEBEN SIE IHNEN EINE PAUSE. 881 00:46:09,067 --> 00:46:13,138 NEUE TALENTE ENTDECKEN Damit die Welt es sehen kann, 882 00:46:13,138 --> 00:46:17,442 Eine wunderbare Sache FÜR EINEN WERDENDEN PRODUZENTEN. 883 00:46:17,442 --> 00:46:20,979 Ich habe sie getötet IN SCRANTON. 884 00:46:20,979 --> 00:46:23,448 * LA-DA-DA DEE DA * 885 00:46:23,448 --> 00:46:25,716 *LA DA DA DA * 886 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 *LA DA DA* 887 00:46:27,118 --> 00:46:29,320 Ich habe sie in Panik versetzt IN PEORIA! 888 00:46:29,320 --> 00:46:30,655 *LA DA DA* 889 00:46:30,655 --> 00:46:33,925 *LA DA DA* 890 00:46:33,925 --> 00:46:40,265 *LA DA LA-DAAH** 891 00:46:40,265 --> 00:46:43,501 Ich habe sie getötet IN CUCAMONGA. 892 00:46:43,501 --> 00:46:44,903 VIELEN DANK. 893 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 ICH KÖNNTE HABEN EIN PLATZ FÜR DICH. 894 00:46:46,872 --> 00:46:47,939 NÄCHSTES, BITTE. 895 00:46:47,939 --> 00:46:49,941 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 896 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 * BU-UHK BUK BU-UHK * 897 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 898 00:46:53,144 --> 00:46:55,213 * BU-UHK BUK BU-UHK * 899 00:46:55,213 --> 00:46:57,115 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 900 00:46:57,115 --> 00:46:58,816 * BU-UHK BUK BU-UHK * 901 00:46:58,816 --> 00:47:01,019 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 902 00:47:01,019 --> 00:47:02,253 * BU-UHK BUK BU-UHK * 903 00:47:02,253 --> 00:47:04,522 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK-- ** 904 00:47:07,692 --> 00:47:09,861 Also habe ich ein Ei gelegt. 905 00:47:16,501 --> 00:47:17,936 Ich frage mich, was als nächstes kommt. 906 00:47:17,936 --> 00:47:18,937 Ich bin BINGO. 907 00:47:18,937 --> 00:47:19,938 Ich bin Frankie. 908 00:47:19,938 --> 00:47:20,939 Ich bin AL. 909 00:47:20,939 --> 00:47:22,140 * MAMMY, MAMMY * 910 00:47:22,140 --> 00:47:23,975 * DAS IST MEINE MAMMY, NIEMAND ANDERER * 911 00:47:23,975 --> 00:47:25,576 * MEINE MAMMY, SAGE ICH ** 912 00:47:25,576 --> 00:47:26,978 Hör auf mit dem Trubel, BUB. 913 00:47:26,978 --> 00:47:30,048 LASST UNS DAS DING BEKOMMEN VOM BODEN. 914 00:47:30,048 --> 00:47:31,649 ROGER, Pops. ABHEBEN. 915 00:47:31,649 --> 00:47:33,551 UH-1, UH-2, UH-3. 916 00:47:34,685 --> 00:47:37,655 *WENN ES IM APRIL GEHEGT* 917 00:47:37,655 --> 00:47:40,058 *KANN AUF DEINEN WEG KOMMEN* 918 00:47:40,058 --> 00:47:42,593 * SIE BRINGEN DIE BLUMEN * 919 00:47:42,593 --> 00:47:44,662 * DIE BLÜTE IM MAI * 920 00:47:44,662 --> 00:47:47,765 *Also wenn es regnet* 921 00:47:47,765 --> 00:47:50,035 *Bereue es nicht* 922 00:47:50,035 --> 00:47:53,238 * WEIL ES NICHT IST Es regnet, Sie wissen schon * 923 00:47:53,238 --> 00:47:56,741 *Es regnet Veilchen* 924 00:47:56,741 --> 00:47:58,309 * UND WENN SIE WOLKEN SEHEN * 925 00:47:58,309 --> 00:48:00,345 * WENN SIE WOLKEN SEHEN AUF EINEM HÜGEL * 926 00:48:00,345 --> 00:48:03,581 * NEIN, BIST DU NICHT BLICK AUF WOLKEN * 927 00:48:03,581 --> 00:48:05,951 *NEIN, DU SCHAUST Bei Narzissen * 928 00:48:05,951 --> 00:48:07,352 * ALSO WEITER SCHAUEN * 929 00:48:07,352 --> 00:48:09,354 * SCHAU WEITER FÜR DEN BLAUENVOGEL * 930 00:48:09,354 --> 00:48:13,091 * UND ZUHÖREN FÜR SEIN LIED * 931 00:48:13,091 --> 00:48:17,963 *WANN IMMER IM APRIL Schauer regnet* 932 00:48:17,963 --> 00:48:23,101 *Komm mit** 933 00:48:23,101 --> 00:48:24,502 TH-TH-DANKE. 934 00:48:24,502 --> 00:48:27,505 Ich sage dir Bescheid WENN ETWAS KOMMT. 935 00:48:27,505 --> 00:48:30,375 DAS IST WIRKLICH NICHT HOCHKLASSIG GENUG. 936 00:48:30,375 --> 00:48:32,577 ES IST STRENG Für die Dummen 937 00:48:32,577 --> 00:48:35,346 S-S-ohnmächtig werden BOBBYSOXERS. 938 00:48:41,052 --> 00:48:42,453 JUNGE, ZWEIKÖPFE! 939 00:48:42,453 --> 00:48:45,056 DAS MUSS SEIN EIN SENSATIONELLER ACT! 940 00:48:45,056 --> 00:48:48,259 ACT, SCHMACT. Ich bin der Hausmeister. 941 00:48:51,596 --> 00:48:52,863 HEADY IST DER NAME-- 942 00:48:52,863 --> 00:48:54,065 J. FENNON HEADY. 943 00:48:54,065 --> 00:48:57,068 Ich zeige es dir WAS ICH TUN WERDE. 944 00:48:57,068 --> 00:49:00,005 Ich werde diesen Koffer platzieren AUF DEM BODEN. 945 00:49:00,005 --> 00:49:01,439 Ich werde diesen Koffer öffnen, 946 00:49:01,439 --> 00:49:03,508 SETZE MICH AUF DIESER EINZIGARTIGEN PLATTFORM. 947 00:49:03,508 --> 00:49:07,512 Ich werde es tun MANIPULIEREN SIE DIESEN HEBEL UND ZOOM IN DIE LUFT. 948 00:49:07,512 --> 00:49:10,748 Ich werde aufsteigen BIS ZU STRATOSPHÄRENHÖHEN 949 00:49:10,748 --> 00:49:12,150 500 Fuß über dem Meeresspiegel. 950 00:49:12,150 --> 00:49:16,154 ICH GEHE UM MEINEN STANDPUNKT EINZUNEHMEN IN TAUCHPOSITION 951 00:49:16,154 --> 00:49:17,755 AM RAND DER PLATTFORM – 952 00:49:17,755 --> 00:49:19,157 Beachten Sie die perfekte Form – 953 00:49:19,157 --> 00:49:22,160 Und ich werde tauchen IN DIE LUFT 954 00:49:22,160 --> 00:49:24,762 NICHT IN EINEN WASSERTANK, 955 00:49:24,762 --> 00:49:27,165 NICHT IN EINEN EIMER AUS WASSER. 956 00:49:27,165 --> 00:49:31,169 NEIN, ich sage dir was Ich werde eintauchen in-- 957 00:49:31,169 --> 00:49:33,038 EIN GEWÖHNLICHES TRINKGLAS. 958 00:49:33,038 --> 00:49:34,639 BEOBACHTEN. 959 00:49:41,979 --> 00:49:43,681 [ABSTURZ] 960 00:49:45,050 --> 00:49:47,185 JETZT GEHEN SIE VOR, SIR. 961 00:49:50,855 --> 00:49:52,623 OH, eine Hundenummer, nicht wahr? 962 00:49:53,658 --> 00:49:55,593 NEIN. MEINE KARTE, SIR. 963 00:50:00,798 --> 00:50:02,267 [PFEIFE] 964 00:50:02,267 --> 00:50:05,270 [Flöhe summen GAITE PARISIENNE-- DER CANCAN] 965 00:50:08,073 --> 00:50:09,674 [PFEIFE] 966 00:50:12,677 --> 00:50:14,145 [Flöhe hören auf zu summen] 967 00:50:15,946 --> 00:50:17,082 [Tür schlägt zu] 968 00:50:17,082 --> 00:50:19,684 AW, WER WÜRDE D--DISC-- 969 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Gib diesen Jungs eine Pause? 970 00:50:21,686 --> 00:50:23,088 SHEE! 971 00:50:30,095 --> 00:50:32,097 Ich glaube, wir haben es gefunden DAS VARMINT 972 00:50:32,097 --> 00:50:33,498 FERTIG, MEINE KARTE GESTOHLEN. 973 00:50:33,498 --> 00:50:36,701 ER MUSS LEBEN IN DIESEM HOTEL Drüben. 974 00:50:36,701 --> 00:50:37,835 [GRUNZEN] 975 00:50:37,835 --> 00:50:39,170 WARTEN SIE HIER. 976 00:50:39,170 --> 00:50:42,107 ICH GEHE RÜCKKEHREN ZU DEM DORT HOTEL. 977 00:50:52,550 --> 00:50:53,684 OW! 978 00:50:53,684 --> 00:50:54,819 OOH, Autsch! 979 00:50:54,819 --> 00:50:56,421 OH! AUTSCH! Autsch, ohh! 980 00:50:57,622 --> 00:50:59,624 AUTSCH! 981 00:50:59,624 --> 00:51:00,625 OH! 982 00:51:00,625 --> 00:51:01,759 AUTSCH! 983 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 Es nützt nichts, Sylvester. 984 00:51:04,629 --> 00:51:05,830 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 985 00:51:05,830 --> 00:51:09,033 Ich werde meinen Wunsch äußern, UND DAS IST ENDGÜLTIG. 986 00:51:09,033 --> 00:51:10,635 DA SIND SIE, MA'AM. 987 00:51:10,635 --> 00:51:11,769 GLÜCKLICHES WÜNSCHEN. 988 00:51:11,769 --> 00:51:12,903 SUCCOTASH LEIDEN! 989 00:51:12,903 --> 00:51:15,140 Ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen. 990 00:51:16,040 --> 00:51:17,175 [SPRITZEN] 991 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Ich wünsche alles Gute, OH, ich wünsche dir alles Gute, 992 00:51:18,776 --> 00:51:20,178 Ich bitte dich. 993 00:51:20,178 --> 00:51:22,780 ICH WÜNSCHE UNSER HAUS WÜRDE ANGEKOMMEN 994 00:51:22,780 --> 00:51:24,182 Das Geschwätz Von kleinen Füßen. 995 00:51:24,182 --> 00:51:26,184 ICH HÖRE DEINEN WUNSCH 996 00:51:26,184 --> 00:51:27,818 Und ich gehorche. 997 00:51:27,818 --> 00:51:29,887 Das Prasseln kleiner Füße 998 00:51:29,887 --> 00:51:32,089 HEUTE WERDEN SIE HÖREN. 999 00:51:39,197 --> 00:51:41,466 Fauler Taugenichts. 1000 00:51:41,466 --> 00:51:43,901 *OH, SYLVESTER** 1001 00:51:43,901 --> 00:51:45,303 Ist das nicht seltsam? 1002 00:51:45,303 --> 00:51:48,105 Das hatten wir noch nie EIN KLEINES PAKET VOM HIMMEL? 1003 00:51:48,105 --> 00:51:50,508 SUCCOTASH LEIDEN! Fangen Sie damit nicht an 1004 00:51:50,508 --> 00:51:54,111 KLEINE FÜSSE RUND UM DAS HAUS SACHEN WIEDER. 1005 00:51:54,111 --> 00:51:55,713 Ich bin beschäftigt. 1006 00:51:55,713 --> 00:51:57,114 BOO HOO HOO! 1007 00:51:57,114 --> 00:51:59,116 Ich arbeite UND ICH SKLAVE... 1008 00:51:59,116 --> 00:52:01,519 „UND WAS DANKE BEKOMME ICH? 1009 00:52:01,519 --> 00:52:04,522 Ich wünschte, ich wäre tot. BOO HOO HOO!" 1010 00:52:04,522 --> 00:52:07,124 JEDEN TAG Es ist das Gleiche. 1011 00:52:07,124 --> 00:52:09,126 PITTER PATTER Von kleinen Füßen. 1012 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 EH! 1013 00:52:12,697 --> 00:52:13,831 [Schluckauf] 1014 00:52:13,831 --> 00:52:15,833 OH, MEIN KOPF SCHMERZT. 1015 00:52:17,101 --> 00:52:18,503 Seien wir ehrlich. 1016 00:52:18,503 --> 00:52:21,206 Ich kann nicht fliegen ALLES WEITERE. 1017 00:52:21,206 --> 00:52:23,608 DIESER ORT IST SO GUT WIE ALLES. 1018 00:52:23,608 --> 00:52:25,210 WAS IST DER UNTERSCHIED? [Schluckauf] 1019 00:52:25,210 --> 00:52:26,544 EIN BABY IST EIN BABY. 1020 00:52:26,544 --> 00:52:29,146 ES IST DIE UMWELT Das prägt sie. 1021 00:52:29,146 --> 00:52:30,281 [Schluckauf] 1022 00:52:30,281 --> 00:52:31,416 [Es klingelt an der Tür] 1023 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH-- [Schluckauf] 1024 00:52:32,750 --> 00:52:33,884 CONGRA-- [Schluckauf] 1025 00:52:33,884 --> 00:52:35,019 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MADAM. 1026 00:52:35,019 --> 00:52:36,187 [Schluckauf] 1027 00:52:36,187 --> 00:52:37,788 DU BIST EINE MUTTER. 1028 00:52:38,789 --> 00:52:40,691 [Schluckauf] 1029 00:52:43,928 --> 00:52:45,062 Sylvester, schau! 1030 00:52:45,062 --> 00:52:46,231 SEHEN! 1031 00:52:46,231 --> 00:52:49,600 Der Storch war hier Und hat uns ein Baby hinterlassen! 1032 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 EIN BABY? SCHNELL, SCHNELL, ÖFFNEN! 1033 00:52:52,203 --> 00:52:56,073 OH, JUNGE! DAS MACHT MICH ZUM VATER! 1034 00:52:56,073 --> 00:52:57,675 [BABBLERN] 1035 00:52:59,544 --> 00:53:00,678 EINE MAUS? 1036 00:53:00,678 --> 00:53:02,280 EINE MAUS? 1037 00:53:02,280 --> 00:53:03,881 [BABBLERN] 1038 00:53:05,483 --> 00:53:07,017 MAMA! 1039 00:53:07,017 --> 00:53:10,154 OH, ER HAT MICH MAMA GENANNT. 1040 00:53:10,154 --> 00:53:12,189 Ist er nicht süß? 1041 00:53:12,189 --> 00:53:13,324 NIEDLICH? 1042 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 ER IST KÖSTLICH. 1043 00:53:15,760 --> 00:53:16,894 AAH! 1044 00:53:16,894 --> 00:53:18,529 Sylvester, WIE KÖNNTEN SIE? 1045 00:53:18,529 --> 00:53:21,131 SCHLIEßLICH, Er ist nur ein Baby. 1046 00:53:21,131 --> 00:53:24,134 AUCH WENN ER EINE MAUS IST, Er gehört uns. 1047 00:53:24,134 --> 00:53:26,237 DEIN UND MEIN? 1048 00:53:30,575 --> 00:53:32,176 Du bist ein Glücksspieler FRAU. 1049 00:53:32,176 --> 00:53:34,779 WAS NEHMEN SIE, KOPF ODER ZAHL? 1050 00:53:34,779 --> 00:53:35,646 AAH! 1051 00:53:35,646 --> 00:53:37,248 DU BIEST! DU KANNIBAL! 1052 00:53:37,248 --> 00:53:38,649 WIE KÖNNTEN SIE? 1053 00:53:38,649 --> 00:53:41,986 MAUS ODER KEINE MAUS, ER IST DEIN SOHN. 1054 00:53:41,986 --> 00:53:43,388 Eine feine Sache. 1055 00:53:43,388 --> 00:53:46,724 ICH BIN GEWORDEN DER VATER EINES FRÜHSTÜCKS. 1056 00:53:48,025 --> 00:53:49,627 [GURGELT] 1057 00:53:52,697 --> 00:53:55,500 HALTE STILL, Du kleines Nagetier. 1058 00:53:57,134 --> 00:53:58,536 Und nachdem Sie fertig sind, 1059 00:53:58,536 --> 00:54:00,271 Nimm Liebling FÜR EINEN SPAZIERGANG. 1060 00:54:00,271 --> 00:54:03,274 Ich komme wieder SO SCHNELL WIE ICH KANN. 1061 00:54:03,274 --> 00:54:04,609 [TÜR SCHLIEßT] 1062 00:54:04,609 --> 00:54:05,610 [GURGELT] 1063 00:54:10,047 --> 00:54:11,649 [KICHERN] 1064 00:54:11,649 --> 00:54:12,883 [HUSTET] 1065 00:54:32,837 --> 00:54:33,971 Papa! 1066 00:54:33,971 --> 00:54:35,105 HEI HEE! 1067 00:54:35,105 --> 00:54:36,240 Ach! 1068 00:54:36,240 --> 00:54:38,609 Er nannte mich Papa. 1069 00:54:40,210 --> 00:54:41,546 [KUSS] 1070 00:54:42,347 --> 00:54:43,748 COOTCHIE COOTCHIE COOTCHIE COO! 1071 00:54:43,748 --> 00:54:47,752 Und jetzt geht Papa UM SEINEN WIDDLE-MANN ZU NEHMEN 1072 00:54:47,752 --> 00:54:50,054 FÜR EINEN SPAZIERGANG. COOTCHIE COOTCHIE COO. 1073 00:55:19,384 --> 00:55:20,818 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1074 00:55:22,387 --> 00:55:23,788 Guten Tag, Sir. 1075 00:55:23,788 --> 00:55:26,791 Ich vertrete den kleinen Riesen STAUBSAUGERUNTERNEHMEN 1076 00:55:26,791 --> 00:55:28,258 VON WALLA WALLA, WASHINGTON. 1077 00:55:28,258 --> 00:55:29,660 Beachten Sie diese Maschine VOLLSTÄNDIG ENTFERNT 1078 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 ALLE FREMDPARTIKEL AUS DEM ZIMMER. 1079 00:55:31,662 --> 00:55:34,098 Möglicherweise sind Sie noch nicht bereit JETZT KAUFEN, 1080 00:55:34,098 --> 00:55:36,066 ABER WENN SIE ES JEMALS TUN, 1081 00:55:36,066 --> 00:55:38,469 Denken Sie daran DER KLEINE RIESE STAUBSAUGER. 1082 00:55:41,972 --> 00:55:43,441 [ABSTURZ] 1083 00:55:44,875 --> 00:55:46,010 KANNIBALEN. 1084 00:55:47,311 --> 00:55:48,846 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1085 00:55:49,647 --> 00:55:50,948 [CHARLESTON SPIELT] 1086 00:55:50,948 --> 00:55:54,652 ICH VERSTEHE Du brauchst einen Babysitter. 1087 00:55:56,153 --> 00:55:58,355 [SÄGEN] 1088 00:56:14,171 --> 00:56:15,973 [KLAMMERN] 1089 00:56:16,774 --> 00:56:19,777 HO HO HO! FROHE WEIHNACHTEN! HO HO HO! 1090 00:56:19,777 --> 00:56:21,311 HO, TÄNZER, HO, PRANCER. 1091 00:56:21,311 --> 00:56:23,781 FROHE WEIHNACHTEN, ALLE! 1092 00:56:23,781 --> 00:56:24,582 HO HO HO! 1093 00:56:24,582 --> 00:56:26,183 EIN JOLLY YULETIDE. 1094 00:56:26,183 --> 00:56:28,185 HO HO HO! FROHE WEIHNACHTEN! 1095 00:56:28,185 --> 00:56:29,787 FROHE WEIHNACHTEN, ALLE! 1096 00:56:29,787 --> 00:56:30,788 HO HO HO! 1097 00:56:30,788 --> 00:56:31,922 EIN FROHES-- 1098 00:56:31,922 --> 00:56:33,057 [BOOM] 1099 00:56:51,876 --> 00:56:53,544 [SCHREICHEN] 1100 00:56:59,884 --> 00:57:02,887 Was für eine Aufregung sie gemacht haben IM BÜRO. 1101 00:57:02,887 --> 00:57:07,091 Ich muss die Maus holen AN SEINE ECHTEN ELTERN. 1102 00:57:09,226 --> 00:57:10,828 [BABBLERN] 1103 00:57:10,828 --> 00:57:12,196 KÄSE! 1104 00:57:12,997 --> 00:57:14,398 Fassen Sie das nicht an! 1105 00:57:14,398 --> 00:57:17,001 DIESE VERDAMMTEN KATZEN! Immer noch dabei. 1106 00:57:17,001 --> 00:57:18,603 Ich werde es ihnen zeigen. 1107 00:57:23,007 --> 00:57:24,141 JUNGE! [Schluckauf] 1108 00:57:24,141 --> 00:57:26,443 Ist diese Maus gewachsen? 1109 00:57:35,853 --> 00:57:38,455 Nun ja, nichts dergleichen IST JEMALS PASSIERT 1110 00:57:38,455 --> 00:57:41,058 AUF MEINER SEITE DER FAMILIE. 1111 00:57:46,030 --> 00:57:47,865 [SPRITZEN] 1112 00:57:47,865 --> 00:57:50,868 DEIN VERSTAND Ist so eine einfache Sache, 1113 00:57:50,868 --> 00:57:53,871 IHR WUNSCH Ich kann es voraussagen. 1114 00:57:53,871 --> 00:57:55,873 SIE WÜNSCHEN FÜR EINEN EHEMANN 1115 00:57:55,873 --> 00:57:58,776 UND DER RING EINER HOCHZEITSGLOCKE. 1116 00:57:58,776 --> 00:57:59,910 JA. 1117 00:58:13,223 --> 00:58:15,926 OH, WENN ES NICHT PRISSY IST. 1118 00:58:15,926 --> 00:58:17,061 JA. 1119 00:58:17,061 --> 00:58:20,464 OH, PRISSY, Du weißt es nicht Wie viel Glück du hast 1120 00:58:20,464 --> 00:58:22,466 NIEMALS ZU HABEN HATTE KINDER. 1121 00:58:22,466 --> 00:58:24,702 Sie sind so eine Prüfung. 1122 00:58:25,936 --> 00:58:27,337 HEE HEE HEE! 1123 00:58:27,337 --> 00:58:29,339 DAS VERBRENNT SIE IMMER. 1124 00:58:29,339 --> 00:58:30,608 HEE HEE HEE! 1125 00:58:31,609 --> 00:58:34,211 Wissen Sie, Junior Heute ein wenig zerkratzt 1126 00:58:34,211 --> 00:58:35,613 ZUM ERSTEN MAL. 1127 00:58:35,613 --> 00:58:37,481 WUNDERBAR! 1128 00:58:37,481 --> 00:58:41,085 Er wird krähen DAS NÄCHSTE, WAS SIE WISSEN. 1129 00:58:41,085 --> 00:58:42,452 Fassen Sie mein Kind nicht an! 1130 00:58:42,452 --> 00:58:45,055 WAS, DIE GENAUE IDEE! 1131 00:58:45,055 --> 00:58:46,456 Ihr Nerv! 1132 00:58:46,456 --> 00:58:48,859 WARUM HAT SIE DAS NICHT IHRE EIGENEN KINDER? 1133 00:58:48,859 --> 00:58:51,929 OH, MEIN LIEBE, Sie würde nie einen Mann landen. 1134 00:58:51,929 --> 00:58:55,532 SIE IST ZU VIEL EINES D-R-I-P, 1135 00:58:55,532 --> 00:58:58,135 WENN SIE WISSEN WAS ICH meine. 1136 00:58:59,436 --> 00:59:00,671 HEY, HAZEL. 1137 00:59:00,671 --> 00:59:03,641 Schauen Sie, wer da ist WERDE ANSCHAUEN FÜR EINEN EHEMANN. 1138 00:59:03,641 --> 00:59:04,975 NICHT Zimperlich? 1139 00:59:04,975 --> 00:59:06,376 OH, HA HA HA! 1140 00:59:06,376 --> 00:59:07,477 HA HA HA! 1141 00:59:07,477 --> 00:59:10,915 JA, OL' SQUARE BRITCHES SELBST. 1142 00:59:10,915 --> 00:59:13,117 [SUMMMT HIER KOMMT DIE BRAUT] 1143 00:59:20,057 --> 00:59:23,260 Das arme alte Ding Konnte keinen Ehemann erwischen 1144 00:59:23,260 --> 00:59:25,462 MIT BÄRENFALLE. 1145 00:59:25,462 --> 00:59:26,597 [KICHERN] 1146 00:59:26,597 --> 00:59:29,734 MÄDCHEN, HIER KOMMT SIE. 1147 00:59:30,567 --> 00:59:31,969 GLÜCKLICHE EHEMANNJAGD, LIEBE. 1148 00:59:31,969 --> 00:59:36,173 HABEN SIE ETWAS MITGENOMMEN? Ihm auf den Kopf schlagen? 1149 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 [KICHERN] 1150 00:59:37,307 --> 00:59:39,543 JA. 1151 00:59:39,543 --> 00:59:41,746 [KICHERN] 1152 00:59:43,347 --> 00:59:44,949 [Schnarchen und Murmeln] 1153 00:59:58,362 --> 00:59:59,964 AAH! 1154 00:59:59,964 --> 01:00:01,899 [KEUCHT] 1155 01:00:01,899 --> 01:00:04,902 Nun, wer ist die Antwort? ICH SAGE, WER IST VERANTWORTLICH 1156 01:00:04,902 --> 01:00:08,305 Dafür ungerechtfertigt ANGRIFF AUF MEINE PERSON? 1157 01:00:10,107 --> 01:00:11,608 AHA! 1158 01:00:15,512 --> 01:00:18,182 Natürlich, wissen Sie DAS BEDEUTET KRIEG. 1159 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 AHH! 1160 01:00:28,525 --> 01:00:31,528 HUH? JETZT, WAS SIND WIR HIER ERREICHT? 1161 01:00:31,528 --> 01:00:33,530 Alles klar, Schwester, Raus damit. 1162 01:00:33,530 --> 01:00:35,132 LASST ES ES HABEN. 1163 01:00:37,467 --> 01:00:39,870 WAS, SAGE ICH, Was ist die große Idee? 1164 01:00:39,870 --> 01:00:42,773 MICH verprügeln AUF DEM NOGGIN MIT EINEM NUDELSTAHL? 1165 01:00:42,773 --> 01:00:44,174 KLACK Genug Leute 1166 01:00:44,174 --> 01:00:46,977 UND WIR WERDEN HABE EINE NATION VON Klumpköpfen. 1167 01:00:46,977 --> 01:00:48,012 [BAWLS] 1168 01:00:48,012 --> 01:00:51,215 JETZT HALTEN SIE DURCH. DAS War ein Witz, Mädchen. 1169 01:00:51,215 --> 01:00:52,349 Klumpenköpfe... 1170 01:00:52,349 --> 01:00:53,951 Klumpköpfe. 1171 01:00:53,951 --> 01:00:55,786 NICHTS ZUM WEINEN. 1172 01:00:55,786 --> 01:00:58,522 LASSEN SIE UNS IHRE SEITE HÖREN DER GESCHICHTE. 1173 01:00:58,522 --> 01:00:59,690 Nun ja – 1174 01:00:59,690 --> 01:01:03,093 Ich weiß genau, was DU WIRST SAGEN. 1175 01:01:03,093 --> 01:01:05,295 SIE SUCHEN FÜR EINEN EHEMANN. 1176 01:01:05,295 --> 01:01:07,097 JA. 1177 01:01:07,097 --> 01:01:09,099 Du gehst ALLES FALSCH. 1178 01:01:09,099 --> 01:01:13,303 Das tust du nicht SCHLAG SIE AUF DIE BOHNE MIT EINEM NUDELSTAHL. 1179 01:01:13,303 --> 01:01:14,204 DAS IST SPÄTER. 1180 01:01:14,204 --> 01:01:16,841 Jetzt nimmst du das HAHN DORT -- 1181 01:01:16,841 --> 01:01:19,576 Ihm geht es gut Junggeselle Hahn. 1182 01:01:19,576 --> 01:01:20,711 ABER, ÄH-- 1183 01:01:20,711 --> 01:01:22,112 UH-UH! SIE HABEN RECHT! 1184 01:01:22,112 --> 01:01:24,715 ER SCHAUT WIE EIN HUND, 1185 01:01:24,715 --> 01:01:26,583 ABER ER IST EIN HAHN, Alles klar. 1186 01:01:26,583 --> 01:01:28,986 ER TRÄGT EINFACH Dieser Hundeanzug 1187 01:01:28,986 --> 01:01:32,189 Um den Liebeskummer zu bewahren HÜHNEN WEG VON IHM. 1188 01:01:32,189 --> 01:01:33,858 OH! 1189 01:01:33,858 --> 01:01:35,860 Hier erfahren Sie, wie es geht UM IHN ZU ERHALTEN. 1190 01:01:35,860 --> 01:01:37,261 JEDER, SAGE ICH, Jeder weiß es 1191 01:01:37,261 --> 01:01:40,865 DER WEG ZUM HERZEN EINES MANNES IST DURCH SEINEN MAGEN. 1192 01:01:40,865 --> 01:01:44,601 Nimm das gut CASABA-MELONE RÜBER ZU IHM. 1193 01:01:44,601 --> 01:01:46,003 ZEIG ES IHM WAS DU HAST, 1194 01:01:46,003 --> 01:01:48,005 ABER NICHT LASSEN SIE IHN ES HABEN. 1195 01:01:48,005 --> 01:01:50,340 Necken Sie ihn EIN WENIG. 1196 01:01:50,340 --> 01:01:51,742 Lass ihn dich verfolgen. 1197 01:01:51,742 --> 01:01:54,144 Ist irgendetwas davon DURCHFILTERN 1198 01:01:54,144 --> 01:01:56,747 Dieses kleine Blau Deine Motorhaube? 1199 01:01:56,747 --> 01:01:58,082 JA. 1200 01:02:00,084 --> 01:02:03,988 SCHÖN, ABER SCHARF ALS SACK NASSE MÄUSE. 1201 01:02:05,055 --> 01:02:06,156 PSST! 1202 01:02:07,157 --> 01:02:08,092 FÜR MICH? 1203 01:02:08,092 --> 01:02:09,894 [Mittlerer Osten MUSIK SPIELT] 1204 01:02:12,763 --> 01:02:15,365 DIESES CLUCK'S WEG VON IHRER ZWIEBEL. 1205 01:02:15,365 --> 01:02:16,967 Alles klar, SALOME. 1206 01:02:16,967 --> 01:02:20,037 Gib Papa DIE HÜBSCHE MELONE. 1207 01:02:22,239 --> 01:02:25,442 Gib mir diese Casaba, Du Erbsenhirn! 1208 01:02:25,442 --> 01:02:27,644 [GRRR] 1209 01:02:27,644 --> 01:02:28,779 OH! 1210 01:02:28,779 --> 01:02:31,615 Er verfolgt mich. 1211 01:02:31,615 --> 01:02:33,117 [GRRR] 1212 01:02:33,984 --> 01:02:36,987 Ich bin breit, sage ich, Ich bin GANZ OFFEN! 1213 01:02:36,987 --> 01:02:39,589 SCHUSS MIR EINEN SEITLICHEN SCHUSS. DAS IST ES. 1214 01:02:39,589 --> 01:02:42,192 DAS IST DAS ALTE Ich habe es bestanden, Kleiner. 1215 01:02:48,232 --> 01:02:49,800 [PFEIFE] 1216 01:03:06,616 --> 01:03:08,018 DEIN HAHN, MÄDCHEN. 1217 01:03:08,018 --> 01:03:10,620 Ich bin süchtig geworden, Ich sage, ich habe ihn gefesselt. 1218 01:03:10,620 --> 01:03:13,323 Es liegt an Ihnen Um ihn zu landen. 1219 01:03:13,323 --> 01:03:14,558 FRÜHER ODER SPÄTER, 1220 01:03:14,558 --> 01:03:19,729 Sie wird es bestimmt versuchen Um ihn rauszuholen Von diesem Hundeanzug. 1221 01:03:19,729 --> 01:03:22,499 DANN WHOA, NELLIE! 1222 01:03:23,633 --> 01:03:25,035 HEY, warte eine Minute. 1223 01:03:25,035 --> 01:03:27,037 WAS SIND SIE Ich versuche es zu tun, 1224 01:03:27,037 --> 01:03:29,239 ZIEHEN SIE DIE HAUT AUS VON MIR? 1225 01:03:29,239 --> 01:03:30,174 JA. 1226 01:03:30,174 --> 01:03:32,376 Nun ja, es wird nicht funktionieren, MÄDCHEN. 1227 01:03:32,376 --> 01:03:33,777 Es sitzt zu eng. 1228 01:03:33,777 --> 01:03:35,880 Nun, was ist das? ALLES UM? 1229 01:03:35,880 --> 01:03:37,214 Na ja... 1230 01:03:37,214 --> 01:03:38,815 [FLÜSTERT] 1231 01:03:41,051 --> 01:03:44,054 Schau, Küken, Ich habe Neuigkeiten für dich. 1232 01:03:44,054 --> 01:03:46,056 WAS SIE WOLLEN EIN HAHN, 1233 01:03:46,056 --> 01:03:48,625 KEIN HUND, WAS ICH BIN. 1234 01:03:48,625 --> 01:03:50,027 JA! 1235 01:03:50,027 --> 01:03:53,363 MIT DIESEM KATZ, DEINE EINZIGE CHANCE UM EINEN HAHN ZU BEKOMMEN 1236 01:03:53,363 --> 01:03:54,932 IST, EINEN ZU FANGEN. 1237 01:03:54,932 --> 01:03:57,935 SO GEHEN SIE VOR Eine Falle bauen. 1238 01:03:57,935 --> 01:04:01,338 SIE VERSTEHEN SICH EIN PAAR 2 x 4er. 1239 01:04:01,338 --> 01:04:02,539 DANN BEKOMMEN SIE EINE TRITTLEITER... 1240 01:04:08,078 --> 01:04:11,081 WAS IN DER, SAGE ICH, WAS IN DER WELT 1241 01:04:11,081 --> 01:04:13,683 Ist das Henne? BIS JETZT? 1242 01:04:13,683 --> 01:04:15,485 Ich weiß es nicht WAS SIE MACHEN 1243 01:04:15,485 --> 01:04:17,087 DAMIT BOWLINGKUGEL, MÄDCHEN, 1244 01:04:17,087 --> 01:04:22,292 ABER ICH BIN KEINER EINE DAME LASSEN Machen Sie den Job eines Mannes. 1245 01:04:22,292 --> 01:04:23,227 [KUGELROLLEN] 1246 01:04:23,227 --> 01:04:24,694 DA BIST DU, SCHWESTER. 1247 01:04:24,694 --> 01:04:25,695 VIEL SPASS. 1248 01:04:25,695 --> 01:04:28,365 VERRÜCKT ALS FRUCHTKUCHEN. 1249 01:04:51,821 --> 01:04:53,590 [MOTOR STARTET] 1250 01:05:12,142 --> 01:05:13,743 Machen Sie Ihre Flitterwochen? 1251 01:05:13,743 --> 01:05:14,878 JA. 1252 01:05:14,878 --> 01:05:16,013 JA! 1253 01:05:16,013 --> 01:05:17,614 ICH SAGE JA! 1254 01:05:20,150 --> 01:05:22,752 Ich frage mich, was Diese Schädlinge tun es 1255 01:05:22,752 --> 01:05:24,054 UM DEN ALTEN BRUNNEN? 1256 01:05:24,054 --> 01:05:26,790 Ich werde dorthin sausen UND FINDEN SIE ES HERAUS. 1257 01:05:26,790 --> 01:05:28,625 Zur Seite gehen! 1258 01:05:28,625 --> 01:05:30,194 Machen Sie Platz für einen Piraten. 1259 01:05:30,194 --> 01:05:34,298 HEY, VARMINT, Was zum Teufel ist Tarnation? GEHT ES HIER WEITER? 1260 01:05:34,298 --> 01:05:37,301 FÜR 500 SIMOLEONS, Ich gebe dir einen Penny. 1261 01:05:37,301 --> 01:05:40,304 Lass es in den Brunnen fallen Und wünsch dir was. 1262 01:05:40,304 --> 01:05:42,772 IHR WUNSCH WIRD WAHR. 1263 01:05:42,772 --> 01:05:44,174 GABEL ÜBER DAS BARGELD. 1264 01:05:44,174 --> 01:05:45,775 Du hältst durch DIE LINIE. 1265 01:05:45,775 --> 01:05:47,777 GABEL ÜBER Einer davon Pennys, 1266 01:05:47,777 --> 01:05:50,780 Sonst unterbreche ich dich AM PASS. 1267 01:05:50,780 --> 01:05:53,183 JA, SIR. Du hast mich dazu überredet. 1268 01:05:53,183 --> 01:05:54,584 Alles klar, Du bist doch dumm. 1269 01:05:54,584 --> 01:05:57,787 Das wollte ich schon immer EINEN REICHEN VERWANDTEN ZU HABEN 1270 01:05:57,787 --> 01:05:59,189 Wer hat den Eimer getreten? 1271 01:05:59,189 --> 01:06:02,192 UND LINKS Sein ganzes Geld für mich, 1272 01:06:02,192 --> 01:06:04,161 Also lass es uns haben! 1273 01:06:04,161 --> 01:06:07,164 EIN SEHR REICHER VERWANDTER Bei schlechter Gesundheit 1274 01:06:07,164 --> 01:06:11,435 TUN SIE IHNEN SEIN GESAMTER VERMÖGEN. 1275 01:06:16,806 --> 01:06:19,576 ABER, SIRE, ES GIBT KEIN GELD MEHR. 1276 01:06:19,576 --> 01:06:23,180 DEIN ONKEL DER KÖNIG HAT ABGESCHLOSSEN IHRE ZULASSUNG. 1277 01:06:23,180 --> 01:06:24,581 Sie kennen die Strafe 1278 01:06:24,581 --> 01:06:27,384 FÜR NICHT HABEN DIE BÜCHER AUSGEWOGEN. 1279 01:06:27,384 --> 01:06:28,818 OH, NEIN! 1280 01:06:28,818 --> 01:06:31,821 NICHT DIE NASE IN DER BUCHSTRAFE. 1281 01:06:31,821 --> 01:06:36,093 JA, DIE NASE IM BUCH. 1282 01:06:36,960 --> 01:06:38,962 Wir müssen es schaffen ETWAS GELD! 1283 01:06:38,962 --> 01:06:40,897 [Türklingelklingel] 1284 01:06:40,897 --> 01:06:43,500 OOH! Nun ja, WAS WILLST DU? 1285 01:06:43,500 --> 01:06:44,301 GUTEN ABEND. 1286 01:06:44,301 --> 01:06:46,303 MEIN UNTERNEHMEN HAT SIE AUSGEWÄHLT, 1287 01:06:46,303 --> 01:06:47,771 UNVERBINDLICH, 1288 01:06:47,771 --> 01:06:51,508 DER STOLZE EIGENTÜMER ZU SEIN DES GESETZLICHEN ZAHLUNGSMITTELS IN HÖHE VON-- 1289 01:06:51,508 --> 01:06:52,909 WIR WOLLEN KEINE! 1290 01:06:52,909 --> 01:06:54,711 1 MILLION £! 1291 01:06:54,711 --> 01:06:56,113 EINE MILLION PFUND? 1292 01:06:56,113 --> 01:06:57,847 Na ja... 1293 01:06:57,847 --> 01:06:59,249 [SCHÖN] KOMMEN SIE GERADE EIN. 1294 01:06:59,249 --> 01:07:03,187 WILLKOMMEN ZUM HAUS VON SAM. 1295 01:07:04,321 --> 01:07:07,057 „UM SICHERZUSTELLEN DIESES GELD ERHALTEN 1296 01:07:07,057 --> 01:07:09,326 „VON EINER WÜRDIGEN PERSON Von mildem Temperament, 1297 01:07:09,326 --> 01:07:10,627 „DER TRÄGER DES DOKUMENTS“-- 1298 01:07:10,627 --> 01:07:13,230 DAS BIN ICH – „WAR ZUM ABZUG BERECHTIGT 1299 01:07:13,230 --> 01:07:16,233 „VOM GESAMTBETRAG JEDE SUMME, DIE ER FÜR PASSEND HÄLT 1300 01:07:16,233 --> 01:07:18,568 WANN IMMER ES GIBT JEGLICHE TEMPERANZEIGE.“ 1301 01:07:18,568 --> 01:07:21,171 KURZ: WANN IMMER Du sprengst dein Oberteil, 1302 01:07:21,171 --> 01:07:23,373 Du bläst etwas Teig. BEKOMME ES? 1303 01:07:23,373 --> 01:07:24,308 FORTFAHREN. 1304 01:07:24,308 --> 01:07:26,910 Erlaube mir zu sein Du bist der bescheidenste 1305 01:07:26,910 --> 01:07:28,512 UND GEMÜTLICH GASTGEBER. 1306 01:07:28,512 --> 01:07:30,347 OH, äh, SAM! 1307 01:07:30,347 --> 01:07:31,948 Gib das Salz weiter, BITTE! 1308 01:07:31,948 --> 01:07:33,083 SALZ? 1309 01:07:33,083 --> 01:07:34,518 Holen Sie es sich selbst! 1310 01:07:34,518 --> 01:07:37,053 UH-OH. DAS WIRD KOSTEN DU ÜBER, ÄH... 1311 01:07:37,053 --> 01:07:38,188 SALZ? 1312 01:07:38,188 --> 01:07:41,458 Warum hast du das nicht gesagt? 1313 01:07:41,458 --> 01:07:43,059 HIER IST DEIN SALZ, HASE. 1314 01:07:43,059 --> 01:07:45,562 Ich hoffe, es gefällt dir. 1315 01:07:45,562 --> 01:07:46,696 [MUTTERN] 1316 01:07:46,696 --> 01:07:47,831 OH, äh... 1317 01:07:47,831 --> 01:07:49,966 DER PFEFFER, BITTE. 1318 01:07:49,966 --> 01:07:51,101 PFEFFER! 1319 01:07:51,101 --> 01:07:52,236 OH, äh... 1320 01:07:52,236 --> 01:07:54,238 JA, HEE HEE. DER PFEFFER. 1321 01:07:54,238 --> 01:07:55,839 Kommt direkt nach oben. 1322 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 [MUTTERN] 1323 01:07:59,075 --> 01:08:00,677 Legen Sie ein Zimmer quer-- 1324 01:08:00,677 --> 01:08:01,811 OH, SAM! 1325 01:08:01,811 --> 01:08:02,946 OH, NEIN. 1326 01:08:02,946 --> 01:08:04,548 Wie wäre es mit den Oliven? 1327 01:08:04,548 --> 01:08:07,417 AAH... 1328 01:08:08,918 --> 01:08:12,922 DIESE SCHMUTZIGE PERA-ALTA BAK-A-FLAPPIN' 1329 01:08:12,922 --> 01:08:14,124 FILABUSTIN' GLOOM-A-BURTIN... 1330 01:08:14,124 --> 01:08:19,229 [SPUTTERN] 1331 01:08:19,229 --> 01:08:20,730 Nun, was war das? DU SAGTST? 1332 01:08:20,730 --> 01:08:22,132 Ich mag dich, Kaninchen. 1333 01:08:22,132 --> 01:08:23,867 [KUSS] 1334 01:08:23,867 --> 01:08:26,270 Ich habe dich da drin gehört. 1335 01:08:26,270 --> 01:08:27,871 ES KOSTET SIE 300 £. 1336 01:08:27,871 --> 01:08:30,974 300 £! 1337 01:08:30,974 --> 01:08:32,108 400. 1338 01:08:32,108 --> 01:08:33,743 OOH! 1339 01:08:33,743 --> 01:08:35,412 [gedämpftes Schreien] 1340 01:08:37,614 --> 01:08:39,216 [SCHREIT] 1341 01:08:42,018 --> 01:08:43,420 EH, ich bin nicht schläfrig. 1342 01:08:43,420 --> 01:08:45,622 Ich bleibe hier Eine Weile. 1343 01:08:45,622 --> 01:08:47,023 Gute Nacht, SAM. 1344 01:08:47,023 --> 01:08:48,925 NACHT-NACHT, BUNNY. 1345 01:08:48,925 --> 01:08:50,527 [MUTTERN] 1346 01:08:56,032 --> 01:08:59,269 *ICH TRÄUME VON JEANNIE* 1347 01:08:59,269 --> 01:09:02,406 *Sie ist ein hellbrauner Hase* 1348 01:09:02,406 --> 01:09:05,141 *SPÄT DE DA* 1349 01:09:05,141 --> 01:09:07,444 * DA DA DA DE TA TA DE ** 1350 01:09:07,444 --> 01:09:11,147 Hör auf mit dieser Musik, Du rockst verrückt VARMINT-KANINCHEN! 1351 01:09:11,147 --> 01:09:14,651 Nun ja, das sollte 400 £ wert sein. 1352 01:09:14,651 --> 01:09:15,785 HEI HEE! 1353 01:09:15,785 --> 01:09:17,187 Ich habe nur Spaß gemacht. 1354 01:09:17,187 --> 01:09:19,589 Wie wäre es, wenn du mich singen würdest? ZUM SCHLAFEN 1355 01:09:19,589 --> 01:09:21,191 Mit diesem Wiegenlied von Brahman? 1356 01:09:21,191 --> 01:09:23,793 Was sagen Sie, FRANKIE BOY? 1357 01:09:23,793 --> 01:09:24,928 Na ja, vielleicht. 1358 01:09:26,062 --> 01:09:27,464 [Marching Band spielt] 1359 01:09:27,464 --> 01:09:28,998 * DA DA DA DUM * 1360 01:09:28,998 --> 01:09:32,001 *TA DA DA DA DA * 1361 01:09:32,001 --> 01:09:35,071 *TA DUM TA DA ** 1362 01:09:35,071 --> 01:09:37,040 GEFÄLLT ES DIR? 1363 01:09:37,040 --> 01:09:39,643 ICH MAG ES. ICH MAG ES. 1364 01:09:39,643 --> 01:09:41,245 [MUTTERN] 1365 01:09:46,216 --> 01:09:48,117 * LA DA DI TUN, TUN, TUN * 1366 01:09:48,117 --> 01:09:50,320 * LA DO DI DI ** 1367 01:09:50,320 --> 01:09:52,522 Raus dort! 1368 01:09:57,494 --> 01:10:00,096 HEY, DU SPLATTER-SPATTIN' NASA-TRAPPERALL! 1369 01:10:00,096 --> 01:10:01,498 Ich habe dich gehört. 1370 01:10:01,498 --> 01:10:04,100 ES GEHT KOSTET SIE 400 £. 1371 01:10:04,100 --> 01:10:05,235 OH! 1372 01:10:05,235 --> 01:10:06,836 UND 35 SCHILLING. 1373 01:10:06,836 --> 01:10:08,372 OH! 1374 01:10:10,240 --> 01:10:13,243 Hallo, DOC, Was ist das für ein Lied? DU SPIELST? 1375 01:10:13,243 --> 01:10:14,844 ICH MAG ES. 1376 01:10:15,845 --> 01:10:16,980 SCHMUTZIG... 1377 01:10:16,980 --> 01:10:18,382 [MUTTERN] 1378 01:10:18,382 --> 01:10:19,983 Wenn das so weitergeht, 1379 01:10:19,983 --> 01:10:22,652 ICH WERDE NICHT HABEN Irgendwas übrig. 1380 01:10:22,652 --> 01:10:27,457 Ich werde ihn loswerden. ES WIRD SO AUSSEHEN EIN UNFALL. 1381 01:10:33,597 --> 01:10:35,732 [grinst] 1382 01:10:35,732 --> 01:10:37,133 OH, HERR. HASE! 1383 01:10:37,133 --> 01:10:40,136 Da ist jemand Für Sie vor der Tür. 1384 01:10:40,136 --> 01:10:42,539 Sag ihm, er soll zurückkommen MORGEN. 1385 01:10:42,539 --> 01:10:44,541 Ich werde den ganzen Tag hier sein. 1386 01:10:44,541 --> 01:10:46,142 WAS? OH NEIN, BIST DU NICHT! 1387 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 Du kommst raus JETZT! 1388 01:10:48,144 --> 01:10:50,747 Raus, raus, raus! 1389 01:10:50,747 --> 01:10:52,349 [SCHREIEN] 1390 01:10:55,719 --> 01:10:57,354 [SPRITZEN] 1391 01:11:00,557 --> 01:11:02,792 O.K., SAM, ES GEHÖRT ALLES DIR. 1392 01:11:02,792 --> 01:11:04,328 WARUM, DU-- 1393 01:11:04,328 --> 01:11:05,929 [SCHREIEN] 1394 01:11:10,166 --> 01:11:11,501 [SPRITZEN] 1395 01:11:12,736 --> 01:11:14,070 Puh! 1396 01:11:14,070 --> 01:11:18,007 DIE ALPEN HABEN NICHTS AUF DIESEN TREPPEN ZUM KLETTERN. 1397 01:11:24,213 --> 01:11:25,349 OOP! 1398 01:11:25,349 --> 01:11:26,950 [MUTTERN] 1399 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Ich habe es geleckt bekommen, Kaninchen. 1400 01:11:42,332 --> 01:11:45,535 Ich werde nicht wütend NICHT MEHR. SEHEN SIE SICH DAS AN. 1401 01:11:50,340 --> 01:11:51,675 SEHEN? 1402 01:11:51,675 --> 01:11:53,076 HA HA HA! 1403 01:11:53,076 --> 01:11:54,878 ICH KANN ES NEHMEN. 1404 01:11:58,114 --> 01:12:00,517 Ich habe kein Herz Um es ihm zu sagen 1405 01:12:00,517 --> 01:12:02,719 Er ist aufgebraucht DAS GANZE GELD. 1406 01:12:02,719 --> 01:12:06,189 Oh, ich hasse es, Brunnen zu wünschen. 1407 01:12:06,189 --> 01:12:07,991 SIEHE HIER, MEIN GUTER KUNDE, 1408 01:12:07,991 --> 01:12:11,194 DU SCHAFFST Ein Engpass IN DER LINIE. 1409 01:12:11,194 --> 01:12:12,996 OH JA? ALGEN SAM NICHT NEHMEN 1410 01:12:12,996 --> 01:12:16,199 So ein Gespräch VON KEINEN SCHICKEN HOSEN! 1411 01:12:16,199 --> 01:12:18,101 YIKES! Du hast mich entkeucht. 1412 01:12:18,101 --> 01:12:19,703 FÜHLEN SIE EINEN ENTWURF, VARMINT? 1413 01:12:19,703 --> 01:12:21,438 HA HA HA! 1414 01:12:21,438 --> 01:12:22,572 Elend. 1415 01:12:22,572 --> 01:12:24,508 HABEN SIE KEINEN KUNDEN? 1416 01:12:25,308 --> 01:12:27,310 GROSSE GEILE KRÖTEN. 1417 01:12:27,310 --> 01:12:29,312 ES PASST. 1418 01:12:29,312 --> 01:12:31,314 SO BIST DU DER KARTENSTEUERENDE VARMINT 1419 01:12:31,314 --> 01:12:34,384 Wer ist weggelaufen? MIT MEINER SCHATZKARTE. 1420 01:12:34,384 --> 01:12:37,787 Nun ja, das hast du verstanden DREI SEKUNDEN Um es auszuhusten 1421 01:12:37,787 --> 01:12:40,089 BEVOR ICH STUNT IHR WACHSTUM. 1422 01:12:40,089 --> 01:12:44,293 UM MEINE SCHWÄCHE ZU HABEN VORNE AUSGESETZT ALLER DIESER MENSCHEN. 1423 01:12:44,293 --> 01:12:47,096 Was ist, wenn ich ein Feigling bin? 1424 01:12:47,096 --> 01:12:49,098 MINDESTENS Ich bin ein lebender Feigling. 1425 01:12:49,098 --> 01:12:50,467 NEHMEN SIE DIE KARTE. 1426 01:12:50,467 --> 01:12:52,469 JETZT DEN SCHATZ FINDEN. 1427 01:12:52,469 --> 01:12:53,870 MAL SEHEN SIE JETZT... 1428 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 „Gehen Sie 10 Schritte nach Norden, NORDOST. 1429 01:12:56,072 --> 01:12:58,675 1...2... 1430 01:12:58,675 --> 01:12:59,943 3... 1431 01:12:59,943 --> 01:13:02,378 4, 5, 6, 7... 1432 01:13:02,378 --> 01:13:04,448 8, 9... 1433 01:13:06,282 --> 01:13:07,617 10. 1434 01:13:11,621 --> 01:13:13,222 iARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1435 01:13:13,222 --> 01:13:14,958 iARRIBA! iANDELE! 1436 01:13:14,958 --> 01:13:16,560 [WÜNSCHE GUT] Autsch! Raus, Ungläubiger. 1437 01:13:16,560 --> 01:13:20,697 NICHT VERSCHMUTZEN MEIN GESUNDES GUT. 1438 01:13:20,697 --> 01:13:22,699 iARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1439 01:13:22,699 --> 01:13:24,634 iARRIBA! iANDELE! 1440 01:13:29,773 --> 01:13:31,475 [GRUNZEN] 1441 01:13:34,444 --> 01:13:37,313 Naja, geh raus AUF MEINE ART! 1442 01:13:37,313 --> 01:13:39,483 DAS WERDE ICH FANGEN NAGET-VARMINT. 1443 01:13:39,483 --> 01:13:43,219 DIE EINZIGEN ZWEI DINGE Ein Pirat wird davonlaufen 1444 01:13:43,219 --> 01:13:44,754 IST GELD UND ÖFFENTLICHES BÜRO. 1445 01:13:44,754 --> 01:13:46,089 iARRIBA! iANDELE! 1446 01:13:46,089 --> 01:13:47,190 HOPPLA! 1447 01:13:47,190 --> 01:13:49,993 ICH HABE ES! ICH HABE ES! 1448 01:13:49,993 --> 01:13:51,595 ICH HABE ES! 1449 01:13:54,430 --> 01:13:57,534 LANGSAM, Du streitsüchtiger Mistkerl! 1450 01:14:00,436 --> 01:14:04,007 LASS MEINE KARTE LOS, Du Schnabeltier mit Entenschnabel! 1451 01:14:04,874 --> 01:14:07,877 HEY, CHEF, Achten Sie auf den Vulkan! 1452 01:14:07,877 --> 01:14:10,480 HEISSE FELSEN! SIE WERDEN HEISSE FÜSSE BEKOMMEN! 1453 01:14:10,480 --> 01:14:11,481 OW! OW! 1454 01:14:11,481 --> 01:14:12,482 OW! OW! 1455 01:14:12,482 --> 01:14:13,517 AAH! OH! 1456 01:14:13,517 --> 01:14:14,651 YEOW! YEOW! 1457 01:14:14,651 --> 01:14:17,053 [BLASEN AUF IHRE FÜSSE] 1458 01:14:19,889 --> 01:14:23,092 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben, Du flohhirniger Schädling! 1459 01:14:23,092 --> 01:14:24,494 Du hast meine Karte ruiniert! 1460 01:14:24,494 --> 01:14:26,095 KARTE? 1461 01:14:26,095 --> 01:14:28,498 NUR DER, DER DIE KARTE HÄLT 1462 01:14:28,498 --> 01:14:31,000 IST BESITZER DES BRUNNENS. 1463 01:14:31,000 --> 01:14:34,838 DIE DER INSEL ZURÜCKVERÄNDERUNG WAS ES WAR! 1464 01:14:36,305 --> 01:14:40,510 Vielleicht ist das dumm HABE NOCH NOCH EINEN WUNSCH Darin. 1465 01:14:40,510 --> 01:14:42,512 Ich vermute nicht. 1466 01:14:42,512 --> 01:14:45,515 Wie wäre es mit nur einem KLEINER WUNSCH? 1467 01:14:45,515 --> 01:14:46,616 NUR EINE? 1468 01:14:46,616 --> 01:14:48,918 ES GIBT EINIGE WÜNSCHE IM BRUNNEN. 1469 01:14:48,918 --> 01:14:50,520 IN DER WAHRHEIT, SIE NUMMER DREI. 1470 01:14:50,520 --> 01:14:54,524 NUTZEN SIE DIESE DREI WÜNSCHE Klug, Freunde, 1471 01:14:54,524 --> 01:14:58,261 Denn sie sind die Letzten ES WIRD ES GEBEN. 1472 01:14:58,261 --> 01:15:00,063 Hast du das gehört? Jungs? 1473 01:15:00,063 --> 01:15:01,665 Der Brunnen hat Gnädigerweise zugestimmt 1474 01:15:01,665 --> 01:15:03,667 UM UNS ZU GEBEN DREI WEITERE WÜNSCHE. 1475 01:15:03,667 --> 01:15:05,368 Ist das nicht gut? 1476 01:15:05,368 --> 01:15:06,603 Ich bin WUNDERBAR! 1477 01:15:06,603 --> 01:15:09,606 SIE KÖNNTEN WÜNSCHEN FÜR E.T. NACH HAUSE KOMMEN. 1478 01:15:09,606 --> 01:15:11,608 DREI WÜNSCHE. DAS IST EINE APIECE. 1479 01:15:11,608 --> 01:15:13,610 SPEEDY KANN WÜNSCHEN DER ERSTE, 1480 01:15:13,610 --> 01:15:15,612 ICH DER ZWEITE, SAM DER DRITTE. 1481 01:15:15,612 --> 01:15:17,614 HÖREN. MEIN MAGEN Sie grummelt. 1482 01:15:17,614 --> 01:15:20,416 Ich wünschte, ich hätte es getan EIN GROSSER FETT BURRITO. 1483 01:15:20,416 --> 01:15:25,221 Ich habe noch nie einen BURRITO gesehen Das sah so gut aus GEFÄLLT DIES. 1484 01:15:25,221 --> 01:15:28,692 WIE KANN MAN MACHEN So ein dummer Wunsch? 1485 01:15:28,692 --> 01:15:32,829 ICH WÜNSCHE DIESEN BURRITO WÜRDE HALTEN Deine dumme Nase. 1486 01:15:33,697 --> 01:15:36,165 FRIJOLE! WAS MACHST DU? 1487 01:15:36,165 --> 01:15:37,567 ZIEHEN SIE IHN SCHNELL AUS! 1488 01:15:37,567 --> 01:15:39,669 Ich kann nicht atmen NICHTS ALS BURRITO! 1489 01:15:39,669 --> 01:15:42,471 Nun ja, SAM, DAS GIBT ES NUR EINE SACHE ZU TUN. 1490 01:15:42,471 --> 01:15:46,676 NUTZEN SIE DIESEN DRITTEN WUNSCH UM DIESEN BURRITO ZU BEKOMMEN AUS SEINER NASE. 1491 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 ES IST DAS EINZIGE MENSCHLICH ZU TUN. 1492 01:15:49,278 --> 01:15:51,280 Glaubst du das nicht, SAM? 1493 01:15:51,280 --> 01:15:52,415 SAM? SAM! 1494 01:15:52,415 --> 01:15:53,983 ZU SPÄT, Ente. 1495 01:15:53,983 --> 01:15:56,586 ICH WÜNSCHE ES BEREITS FÜR EIN PIRATENSCHIFF. 1496 01:15:56,586 --> 01:15:59,422 Nachdem ich untergegangen bin EIN BESTIMMTES LÄSSIGES KANINCHEN, 1497 01:15:59,422 --> 01:16:02,425 Ich komme wieder UND ABHOLEN! 1498 01:16:02,425 --> 01:16:06,129 Oh, du bist verabscheuungswürdig! 1499 01:16:10,900 --> 01:16:13,970 [WÜNSCHE GUT] Und jetzt sage ich: OHNE WITZE... 1500 01:16:20,043 --> 01:16:23,046 BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH WARNER BROS. 1501 01:16:23,046 --> 01:16:26,049 UNTERSCHRIFT DURCHGEFÜHRT VON DIE NATIONALE BILDUNTERSCHRIFT INSTITUTE, INC. 1502 01:16:26,049 --> 01:16:29,252 Bildunterschriften COPYRIGHT 1995 WARNER BROS.