1
00:02:18,196 --> 00:02:20,323
Tämä on Renoir.
2
00:02:20,432 --> 00:02:23,526
Itse asiassa se on tyttären maalaus
marquis de Marineausta...
3
00:02:23,635 --> 00:02:25,569
ja sanottiin
tehty vuonna 1894.
4
00:02:25,670 --> 00:02:27,968
Renoir on kuuluisa
hänen lapsimaalauksistaan...
5
00:02:28,072 --> 00:02:30,336
mutta tämä
on yksi hänen hienoimmistaan.
6
00:02:30,442 --> 00:02:32,842
Täällä meillä on Corot.
7
00:02:32,944 --> 00:02:37,005
Tässä maalauksessa lehdet, paljon enemmän kuin
mikä tahansa allekirjoitus, taidemaalari julistaa.
8
00:02:37,115 --> 00:02:39,276
Huomaa runsas käyttö
ruskeista ja keltaisista -
9
00:02:42,153 --> 00:02:45,987
Todella hieno esimerkki Corotista parhaimmillaan.
10
00:02:46,090 --> 00:02:49,025
Ja nyt, kuten on tapana,
lopetamme kiertueen...
11
00:02:49,127 --> 00:02:52,619
Pendletonin kanssa
perheen muotokuvia.
12
00:02:56,201 --> 00:02:59,170
Tässä meillä on muotokuva
ensimmäisestä Jervis Pendletonista...
13
00:02:59,270 --> 00:03:02,603
maalannut
James Abbott McNeill Whistler.
14
00:03:04,676 --> 00:03:08,112
Jervis Pendleton II istui,
tai seisoi, kuten näet...
15
00:03:08,213 --> 00:03:11,376
John Singer Sargentille,
joiden muotokuvat on ripustettu...
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,883
jokaisessa tärkeässä museossa
maailmassa.
17
00:03:15,086 --> 00:03:17,554
Ole hyvä, rouva!
18
00:03:17,655 --> 00:03:19,714
Voi, minun täytyy vaatia
että pysyt ryhmän mukana.
19
00:03:19,824 --> 00:03:24,557
Niin, tietysti. Mutta mikä se on
siinä huoneessa ylhäällä?
20
00:03:24,662 --> 00:03:28,154
Se, rouva,
on Jervis Pendleton III.
21
00:03:28,266 --> 00:03:30,598
Kuka, kuten sinä
näkee, on...
22
00:03:30,702 --> 00:03:35,002
katkennut perheen kanssa
perinnettä jonkin verran.
23
00:03:46,584 --> 00:03:48,916
Griggs puhuu.
24
00:03:49,020 --> 00:03:54,253
Baldwin Brothers, 99.
Dexter Chemicals, 35.
25
00:03:54,359 --> 00:03:56,418
Hetki vain.
26
00:04:00,331 --> 00:04:02,663
- Hyvä. Osta molemmat.
- Molemmat.
27
00:04:05,203 --> 00:04:07,228
herra Pendleton
hyväksyy molemmat tarjoukset.
28
00:04:07,338 --> 00:04:11,069
Griggs puhuu.
29
00:04:11,175 --> 00:04:14,872
Native Boy, kolme kahdeksasosaa mailia,
34 ja kaksi viidesosaa sekuntia.
30
00:04:14,979 --> 00:04:17,174
Hetki vain.
31
00:04:18,883 --> 00:04:21,613
Sinun hevosesi.
Sinun hevosesi!
32
00:04:26,791 --> 00:04:29,624
Mr. Pendleton haluaa
kaksi dollaria kauttaaltaan.
33
00:04:29,727 --> 00:04:33,390
Griggs puhuu!
34
00:04:33,498 --> 00:04:36,797
Kyllä, siihen asiaan tullaan paneutumaan
heti. Soitan sinulle heti takaisin.
35
00:04:38,503 --> 00:04:40,698
Mitä kerron
mies noin-
36
00:05:01,492 --> 00:05:03,483
Hei! Hei.
37
00:05:03,595 --> 00:05:05,529
Voi ei!
38
00:05:08,066 --> 00:05:10,432
Griggs. Griggs, et voi
tee se minulle. et voi d-
39
00:05:10,535 --> 00:05:12,435
Ulkoministeriöllä on b-
40
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
- Ulkoministeriö on yrittänyt tavoittaa sinut.
- En välitä kuka on yrittänyt.
41
00:05:17,508 --> 00:05:19,499
Olin aivan sisällä
keskellä... asiaa.
42
00:05:19,611 --> 00:05:21,772
Kyse on taloudesta
lähetystyö Ranskaan.
43
00:05:21,879 --> 00:05:24,177
Sihteerin täytyy tietää
päätöksesi lähtemisestä.
44
00:05:24,282 --> 00:05:26,512
- Meni hienosti. Olin sen kanssa.
- Voi Jervis...
45
00:05:26,618 --> 00:05:28,518
se on yli ymmärrykseni
miten mies...
46
00:05:28,620 --> 00:05:31,282
jolla on määräysvalta
34 erillisessä yhtiössä...
47
00:05:31,389 --> 00:05:34,916
voi istua yksin tuhlaamalla aikaansa
lyö nämä typerät tomit!
48
00:05:35,026 --> 00:05:38,553
Ihan yksin? Kuule, minulla on yksi hienoimmista
levykokoelmat maassa.
49
00:05:38,663 --> 00:05:40,790
pelaan kanssa
parhaat bändit.
50
00:05:40,898 --> 00:05:43,332
Isälläni oli tapana herätä klo 6.00
joka aamu treenaamaan...
51
00:05:43,434 --> 00:05:45,629
kirjekyyhkyset,
joista suurin osa ei koskaan palannut.
52
00:05:45,737 --> 00:05:47,637
Mietitkö sitä
lapsellista hölynpölyä?
53
00:05:47,739 --> 00:05:51,004
- Se oli hänen harrastuksensa.
- Harrastus, jalkani. Sillä tavalla hän sai potkunsa.
54
00:05:51,109 --> 00:05:53,077
Jos nyt ei haittaa,
käännä se levy.
55
00:05:53,177 --> 00:05:55,771
- Pyydän anteeksi?
- Käännä se. Käännä se, tiedäthän, ympäri.
56
00:05:55,880 --> 00:05:58,110
Ei, katso, sihteeri
täytyy saada vastauksesi.
57
00:05:58,216 --> 00:06:00,844
Tehtävä lähtee huomenna illalla
Idyllwildin lentokentältä.
58
00:06:00,952 --> 00:06:03,420
- Ongelman vakavuus-
- Ymmärrän hyvin...
59
00:06:03,521 --> 00:06:05,648
vakavuus
Ranskan taloudellinen tilanne.
60
00:06:05,757 --> 00:06:07,657
Tärkeä viive
teollinen tuotanto...
61
00:06:07,759 --> 00:06:09,659
kivihiilen kaivostuotanto
voi nostaa...
62
00:06:09,761 --> 00:06:12,286
sähköinen kilowattitunti
kulutus ei vastaa potentiaaliaan.
63
00:06:12,397 --> 00:06:14,592
Jopa maatalousohjelma,
joista Ranska...
64
00:06:14,699 --> 00:06:16,929
on aina ollut Euroopan johtaja,
voidaan lisätä.
65
00:06:17,035 --> 00:06:20,027
Käännä nyt se levy.
66
00:06:24,809 --> 00:06:28,245
- Onko muuta?
- Kyllä. Istu vain ja kuuntele.
67
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
Griggs
koska pidän sinua
68
00:06:34,085 --> 00:06:36,178
Kiintymyksenä
ja suuri arvostus
69
00:06:36,287 --> 00:06:38,755
Aloitan nyt
opastaa sinua sisään
70
00:06:38,856 --> 00:06:41,051
Mikä jazzeliitti
kutsua modernia biittiä
71
00:06:41,159 --> 00:06:43,252
Täydellinen antologia
"No, kaikki reet"
72
00:06:43,361 --> 00:06:45,852
Ja miten tein joukkueen
73
00:07:13,324 --> 00:07:15,224
Ah!
74
00:07:21,365 --> 00:07:23,265
Ooh, oh-
Voi poika.
75
00:08:02,740 --> 00:08:04,935
Hyvin?
76
00:08:05,042 --> 00:08:07,840
Mitä kerron
ulkoministeriö?
77
00:08:07,945 --> 00:08:09,845
Että mennään,
tietenkin.
78
00:08:13,384 --> 00:08:15,511
Sanoitko "me"?
79
00:08:15,620 --> 00:08:19,215
Varmasti. Kaikki tietävät sinun tekemäsi
kaikki päätökseni puolestani.
80
00:08:22,460 --> 00:08:25,054
Kaikki paitsi minä!
81
00:08:41,813 --> 00:08:44,373
Nyt vähän lisää soraa
sen pyörän alla. Siinä se.
82
00:08:44,482 --> 00:08:48,851
Tuo sauva tänne. Siinä se.
Anna nyt minulle noista oksista.
83
00:08:48,953 --> 00:08:52,480
- Voinko tehdä ehdotuksen?
- Herra Pendleton, kiitos!
84
00:08:52,590 --> 00:08:56,651
Mr. Bronson sattuu olemaan asiantuntijamme
traktoreissa ja maatalouskoneissa.
85
00:08:56,761 --> 00:08:59,423
Jos hän ei saa meitä
pois täältä, kukaan ei voi.
86
00:08:59,530 --> 00:09:01,930
Kiitos siitä
luottamusäänestys.
87
00:09:02,033 --> 00:09:06,231
Kaikki valmiina, kersantti.
Nyt kaikki taakse ja työnnä!
88
00:09:06,337 --> 00:09:08,771
Paina! Työnnä!
89
00:09:13,377 --> 00:09:17,541
No, mielestäni vihdoinkin
osui tukevaan maahan.
90
00:09:17,648 --> 00:09:20,811
Luulen, että olet lyönyt öljyä.
Mutta voit saada osani.
91
00:09:20,918 --> 00:09:23,443
Haittaako sinua, jos menen
palanen tielle...
92
00:09:23,554 --> 00:09:26,819
katsoakseni löydänkö maalaistalon
tai puhelin tai jotain?
93
00:09:26,924 --> 00:09:30,792
Hyvä, tiesin, ettet tekisi. Griggs, miksi ei
rikotko viimeisen konjakkipullon?
94
00:09:30,895 --> 00:09:33,659
Jokainen voisi käyttää juotavaa.
Niin, rouva Carrington?
95
00:09:33,764 --> 00:09:36,494
Hyvin!
96
00:09:36,601 --> 00:09:39,035
En tiedä mitä presidentti
olisi voinut ajatella...
97
00:09:39,136 --> 00:09:41,570
kun hän nimitti miehen
tälle komissiolle.
98
00:09:43,875 --> 00:09:45,775
Voi!
99
00:10:06,597 --> 00:10:08,622
- Hei.
- Hei, sir.
100
00:10:08,733 --> 00:10:11,463
Onko sinulla
puhelin?
101
00:10:11,569 --> 00:10:15,130
Puhelin?
Tule. Mene.
102
00:10:15,239 --> 00:10:17,230
Tule, sir.
103
00:10:17,341 --> 00:10:19,241
Onko siellä
joku täällä...
104
00:10:19,343 --> 00:10:21,311
- isäntä vai emäntä?
- Kyllä. Rakastajatar.
105
00:10:21,412 --> 00:10:23,744
- Tulkaa sisään, sir.
- Kiitos.
106
00:10:31,422 --> 00:10:34,084
- Odota, herra, ole kiltti.
- Kiitos.
107
00:11:27,144 --> 00:11:29,578
Tänään puhumme
vain englantia.
108
00:11:31,682 --> 00:11:35,209
Mutta palkkiona sinulla voi olla
mitä haluat lounaaksi.
109
00:11:36,821 --> 00:11:39,722
- Marie.
- Jäätelösooda.
110
00:11:39,824 --> 00:11:42,884
Yksi jäätelösooda. Yksi.
111
00:11:42,994 --> 00:11:45,895
- Paul.
- "Hampurilainen".
112
00:11:45,997 --> 00:11:50,024
- "Hampurilainen", Paul. "Hampurilainen."
- Hampurilainen suklaakastikkeella.
113
00:11:50,134 --> 00:11:54,264
- Paul.
- Ole hyvä, Julie.
114
00:11:54,372 --> 00:11:59,332
Yksi hampurilainen suklaakastikkeella
ja kolme sipulia.
115
00:11:59,443 --> 00:12:01,809
Claudine-
116
00:12:01,912 --> 00:12:03,880
- Purukumi.
- Purukumia.!
117
00:12:03,981 --> 00:12:07,382
Purukumia!
Purukumi.
118
00:12:15,693 --> 00:12:17,661
Monsieur.
119
00:12:17,762 --> 00:12:20,253
Bonjour, madame. Öh,
je m'appelle Pendleton.
120
00:12:20,364 --> 00:12:24,232
Voi amerikkalainen. Kuinka voit,
herra Pendleton? Olen rouva Savanne.
121
00:12:24,335 --> 00:12:26,496
No se kestää
rasitusta ranskastani.
122
00:12:26,604 --> 00:12:29,072
Ihmettelen,
onko sinulla puhelinta?
123
00:12:29,173 --> 00:12:33,610
Puhelin? Voi ei, monsieur.
Miksi tarvitset sellaisen?
124
00:12:33,711 --> 00:12:35,679
No, olen ryhmässä
ihmisistä ja...
125
00:12:35,780 --> 00:12:38,647
- automme luisui tieltä ojaan.
- Ei!
126
00:12:38,749 --> 00:12:42,048
Kukaan ei ole loukkaantunut. Emme vain voi
näyttää saavan auton ulos.
127
00:12:42,153 --> 00:12:44,951
Onko autotalli lähellä?
128
00:12:46,290 --> 00:12:48,190
Kenelle?
129
00:12:48,292 --> 00:12:51,455
Ainoa auto täällä kilometrien päässä on
se, joka kuuluu puutarhurillemme.
130
00:12:51,562 --> 00:12:53,530
Puutarhurillasi on auto.
Se on ihanaa.
131
00:12:53,631 --> 00:12:56,623
Oi, sinun pitäisi nähdä se.
Se jätettiin tänne sodan jälkeen.
132
00:12:56,734 --> 00:13:00,465
- Ajeeppi?
- Ei, ei, ei. Ei se sota. Sitä edeltävä.
133
00:13:00,571 --> 00:13:03,062
Voi. Mutta silti, olisin
olla parempi kuin ei mitään.
134
00:13:03,174 --> 00:13:05,165
Olisin erittäin iloinen
maksamaan sen käytöstä.
135
00:13:05,276 --> 00:13:09,042
Mielestäni sinun on parasta nähdä se ensin. minä kysyn
puutarhuri työntämään sitä eteen.
136
00:13:09,146 --> 00:13:11,637
- Työnnä sitä?
- Voi, vain aloittaaksesi.
137
00:13:11,749 --> 00:13:15,446
Sen jälkeen-
se marssii.
138
00:13:15,553 --> 00:13:18,317
Julie! Julie!
139
00:13:18,422 --> 00:13:20,856
Oui, madame?
140
00:13:25,896 --> 00:13:31,027
Katsoin sitä tyttöä. Hän näyttää melko epätavalliselta.
On upea tapa lasten kanssa.
141
00:13:31,135 --> 00:13:33,296
Ehkä se johtuu siitä
hän on yksi heistä.
142
00:13:33,404 --> 00:13:35,804
Minä itse löysin hänet
ja nimesi hänet.
143
00:13:35,906 --> 00:13:38,067
- Hän on asunut täällä kaikki 18 vuotta.
- Onko näin?
144
00:13:38,175 --> 00:13:40,575
Voi, mutta sitä ei saa
autosi ojasta.
145
00:13:40,678 --> 00:13:44,114
- Haen puutarhurin. Hän työskentelee perunoiden parissa.
- Kiitos.
146
00:14:07,071 --> 00:14:10,438
C-A-T loitsua cat
147
00:14:10,541 --> 00:14:13,533
R-A-T loitsua rotta
148
00:14:13,644 --> 00:14:17,102
Vaikka kissa
voi saada rotan kiinni
149
00:14:17,214 --> 00:14:20,183
Rotta ei voi
kiinni kissa
150
00:14:20,284 --> 00:14:24,516
H-E-R loitsua hänet
151
00:14:24,622 --> 00:14:27,955
F-U-R loitsua turkista
152
00:14:28,058 --> 00:14:32,017
Silitä vain hänen turkkiaan
ja kuuntele häntä
153
00:14:32,129 --> 00:14:34,757
P-U-R-R, kehrää
154
00:14:39,470 --> 00:14:42,132
Näetkö lehmän
155
00:14:42,239 --> 00:14:44,537
Hän syö heinää
156
00:14:44,642 --> 00:14:47,076
Hän syö heinää
antaa hänelle maitoa
157
00:14:47,178 --> 00:14:49,112
Olen puhunut
puutarhurille.
158
00:14:49,213 --> 00:14:51,181
M-l-L-K
159
00:14:52,850 --> 00:14:57,184
Kyllä. Aina silloin tällöin tavataan
henkilö, jolla on se hänessä...
160
00:14:57,288 --> 00:15:01,247
ottaa elämä ja tehdä
jotain ihmeellistä siinä.
161
00:15:01,358 --> 00:15:03,451
Vaikuttaa häpeältä.
Ai, en tarkoita...
162
00:15:03,561 --> 00:15:05,586
että tämä ei ole ihmeellistä
paikka, hyvä elämä -
163
00:15:05,696 --> 00:15:08,164
Oi, herra, älä pyydä anteeksi.
Teen työni erittäin hyvin...
164
00:15:08,265 --> 00:15:10,233
ja tunnen Julien
tekee sen jopa paremmin.
165
00:15:10,334 --> 00:15:13,030
- Julie mitä?
- Julie Andre.
166
00:15:13,137 --> 00:15:17,403
- Mutta nuori nainen viettää hänet
elämää täällä - Oi! - Mutta hän on niin viehättävä.
167
00:15:17,508 --> 00:15:19,806
- Varmasti on joku nuori mies, joka...
- Kyllä.
168
00:15:19,910 --> 00:15:22,401
Siellä on leskiviljelijä
joka tarvitsee vaimon.
169
00:15:22,513 --> 00:15:27,974
Hän myy meille munia joka viikko ja viime aikoina
antanut meille ylimääräisen tusinan ilmaiseksi.
170
00:15:28,085 --> 00:15:33,352
Olen erittäin, hyvin hermostunut. Tiedätkö, me tarvitsemme
munat lapsille, ja silti - Aah!
171
00:15:33,457 --> 00:15:37,791
- Myös nenäliinat, vai mitä?
- Oh-ho-ho, olet huomannut ginghamimme.
172
00:15:37,895 --> 00:15:42,491
Vähän aikaa sitten meille ilmoitettiin, että olemme
saa 2000 jaardia kangasta.
173
00:15:42,600 --> 00:15:46,331
Voi monsieur,
olimme niin innoissamme!
174
00:15:46,437 --> 00:15:49,270
Ja sitten se tuli.
175
00:15:49,373 --> 00:15:51,364
Kaikki sininen ja valkoinen
ruudullinen.
176
00:15:51,475 --> 00:15:55,673
Voi, joskus toivon hyväntekeväisyyttä
ei olisi niin mekaanista, niin kylmää, niin-
177
00:15:55,779 --> 00:15:58,111
- Joten kaikki sininen ja valkoinen.
- Nimenomaan.
178
00:15:58,215 --> 00:16:01,343
Voi, auto odottaa, monsieur.
179
00:16:01,452 --> 00:16:04,046
- Loppujen lopuksi sitä varten tulin, eikö niin?
- Kyllä, mutta tämä auto...
180
00:16:04,154 --> 00:16:06,054
ei ole kovin tottelevainen.
181
00:16:06,156 --> 00:16:09,216
Kannattaa miettiä kahdesti ennen kuin edes ryhdytte asiaan.
182
00:17:02,112 --> 00:17:04,376
Hei, Alec!
183
00:17:10,954 --> 00:17:14,390
Lopeta äänen pitäminen kuin suurlähettiläs,
"Alex" ja vastaa kysymykseen.
184
00:17:14,491 --> 00:17:17,221
Miten toimin
adoptoida ranskalainen orpo?
185
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Katso nyt, Jerv. Kompastuit
johonkin orpokotiin.
186
00:17:19,563 --> 00:17:23,124
Olet väsynyt. Teidän kanssa on tehty yhteistyötä
samat ihmiset nyt parin viikon ajan.
187
00:17:23,233 --> 00:17:25,724
Yhtäkkiä näet
kirkkaat, kiiltävät kasvot...
188
00:17:25,836 --> 00:17:28,327
näistä ei-toivotuista lapsista,
ja sytyt tuleen.
189
00:17:28,439 --> 00:17:30,839
Seuraava asia, jonka tiedän, tulet tänne
lyötyssä vanhassa jalopyssa...
190
00:17:30,941 --> 00:17:33,466
- törmäät minun Cadillaciin-
- Se on ainoa tapa lopettaa.
191
00:17:33,577 --> 00:17:35,875
Kerroin sen sinulle aiemmin.
Autossa ei ollut jarruja.
192
00:17:35,979 --> 00:17:39,312
Mennään nyt asiaan.
Mitä byrokratiaa meidän on leikattava?
193
00:17:39,416 --> 00:17:43,614
Jervis, sinäkään et voi hyppiä
maasta toiseen adoptoimassa orpoja.
194
00:17:43,721 --> 00:17:47,122
En hyppää.
Se on vain yksi maa ja yksi orpo.
195
00:17:47,224 --> 00:17:50,091
Voisitko lopettaa jumittelun
ja aloittaa?
196
00:17:50,194 --> 00:17:53,220
- Hyvä on, Jervis, voimme yrittää.
- Kokeile? Älä anna minulle sitä.
197
00:17:53,330 --> 00:17:56,356
- Aina kun Yhdysvaltain suurlähettiläs ei voi...
- Okei, okei.
198
00:17:56,467 --> 00:17:58,401
No mikä on nimi
orpokodista?
199
00:17:58,502 --> 00:18:02,939
Jeanne d'Arc,
aivan Soissonsin ulkopuolella.
200
00:18:03,040 --> 00:18:06,771
- Entä lapsen nimi?
- Julie Andre.
201
00:18:06,877 --> 00:18:09,471
A-N-D-R-E.
202
00:18:09,580 --> 00:18:12,879
- Tiedätkö kuinka vanha hän on?
- Kyllä. Kahdeksantoista.
203
00:18:17,988 --> 00:18:20,718
- Otetaan toinen martini.
- Voi, Alec.
204
00:18:20,824 --> 00:18:23,156
- Voi Jervis!
- Jos nyt otat tämän asenteen...
205
00:18:23,260 --> 00:18:25,558
- emme pääse minnekään.
- Mm-hmm.
206
00:18:25,662 --> 00:18:27,687
Kerro minulle, onko hän
onko sinulla ystävää?
207
00:18:27,798 --> 00:18:29,698
Tällä tytöllä on
lahja elämäksi.
208
00:18:29,800 --> 00:18:32,826
Haluan lähettää hänet Amerikkaan.
Haluan kouluttaa häntä.
209
00:18:32,936 --> 00:18:36,497
Et voi adoptoida 18-vuotiasta tyttöä.
Et voi kysyä minulta-
210
00:18:36,607 --> 00:18:39,007
Heillä on nimi mille
pyydät minua tekemään.
211
00:18:39,109 --> 00:18:42,340
Se on kapeakatseista,
kiihkoileva ja paha.
212
00:18:42,446 --> 00:18:46,382
Jervis, tiedätkö kuinka helppoa on hävitä
työpaikka ulkoministeriössä näinä päivinä?
213
00:18:46,483 --> 00:18:50,010
- Mutta motiivini ovat yhtä puhtaita kuin-
- Hetkinen, Jervis. minä, uh-
214
00:18:50,120 --> 00:18:52,850
Luulen, että suurlähettiläs pelkää
jos lehdistö kuulee tästä...
215
00:18:52,956 --> 00:18:56,153
he saattavat sijoittaa
erilainen tulkinta...
216
00:18:56,260 --> 00:18:59,718
sinun motiiveistasi,
kuinka puhtaita ne itse asiassa ovatkaan.
217
00:18:59,830 --> 00:19:01,730
- Kiitos, Griggs.
- Joo.
218
00:19:01,832 --> 00:19:05,893
Mm-hmm, asiallinen pointti.
Minulla on se.
219
00:19:06,003 --> 00:19:07,903
Koko juttu
voidaan tehdä anonyymisti...
220
00:19:08,005 --> 00:19:09,973
uh, kuten
stipendirahasto.
221
00:19:10,073 --> 00:19:12,871
Yhteydenpitoa ei tule ollenkaan
tytön ja minun välillä.
222
00:19:12,976 --> 00:19:15,604
Hän ei edes tiedä kuka minä olen.
Pendletonin säätiö...
223
00:19:15,712 --> 00:19:18,806
antaa paljon stipendejä
amerikkalaisille pojille ja tytöille.
224
00:19:18,916 --> 00:19:22,079
Miksei tälle tytölle?
Miksi ei?
225
00:19:22,186 --> 00:19:25,587
- En tiedä miksi ei.
- No?
226
00:19:25,689 --> 00:19:28,123
Mutta tietenkään et todellakaan ole
adoptoida hänet tässä tapauksessa...
227
00:19:28,225 --> 00:19:30,853
- sinä vain sponsoroit häntä.
- Aivan.
228
00:19:30,961 --> 00:19:34,419
Mutta haluat lähettää hänet yliopistoon.
Mistä tiedämme, että hän kelpuutetaan?
229
00:19:34,531 --> 00:19:36,999
Hyväksyä. hm-
Olen johtokunnassa...
230
00:19:37,100 --> 00:19:39,330
jostain laitoksesta
opiskelua nuorille naisille.
231
00:19:39,436 --> 00:19:43,065
- W-W-Kumpi se on, Griggs?
- Walston College Massachusettsissa.
232
00:19:43,173 --> 00:19:45,073
Mikä saa sinut ajattelemaan
ottavatko he hänet?
233
00:19:45,175 --> 00:19:47,507
Mikä oli meidän
panos viime vuonna?
234
00:19:47,611 --> 00:19:50,045
Melkoinen.
235
00:19:50,147 --> 00:19:52,047
Hän on nyt
ilmoittautunut jäsen...
236
00:19:52,149 --> 00:19:55,118
fuksiluokasta
Walston Collegesta Massachusettsissa.
237
00:19:55,219 --> 00:19:59,679
Tässä, aloita kirjoittaminen.
No missä me olimme?
238
00:19:59,790 --> 00:20:03,590
"Kahdeksantoista vuotta vanha."
239
00:20:04,962 --> 00:20:08,193
Julie! Kaikki on totta!
Kaikkea tapahtuu!
240
00:20:08,298 --> 00:20:11,096
Katso, tässä on kirje
Amerikan suurlähettilältä.
241
00:20:11,201 --> 00:20:13,192
Nimesi, Julie Andre.
242
00:20:13,303 --> 00:20:17,034
Sinä-olet menossa
Amerikkaan yliopistoon.
243
00:20:21,645 --> 00:20:25,604
- Miten menen?
- Lentokoneella. Kaikki on järjestetty.
244
00:20:25,716 --> 00:20:29,015
matkakulut,
yliopisto, vaatteet päälle.
245
00:20:29,119 --> 00:20:32,418
- Ja ruoka myös?
- Ruoka, kaikki mitä haluat.
246
00:20:32,523 --> 00:20:34,753
- Hampurilainen?
- Hampurilainen!
247
00:20:34,858 --> 00:20:37,952
- Jäätelöä?
- Kolme kertaa päivässä!
248
00:20:38,061 --> 00:20:40,359
Voi! Voi la la la la.!
249
00:20:40,464 --> 00:20:42,625
Lähetän muutaman takaisin
lapsille ja...
250
00:20:42,733 --> 00:20:45,201
- kuvia intiaaneista ja cowboeista jne.
- Voi!
251
00:20:45,302 --> 00:20:48,738
Ehkä minne olet menossa, sitä ei ole
kaikki cowboyt. Intiaanit ehkä, mutta ei cowboyt.
252
00:20:48,839 --> 00:20:52,536
Oi la la, rouva.
Ei ole mahdollista. Is- On kuin unelma.
253
00:20:52,643 --> 00:20:54,611
Onko-On-
On liian-
254
00:20:57,014 --> 00:20:59,812
Kuka tekisi sen puolestani?
Mikä hänen nimensä on? Missä hän on?
255
00:20:59,917 --> 00:21:02,613
Voi, en voi kertoa sinulle hänen nimeään.
Hän ei halua sinun tietävän sitä.
256
00:21:02,719 --> 00:21:05,085
Hän-miksi- kuinka-
Haluan kiittää häntä!
257
00:21:05,188 --> 00:21:08,385
Hän ei halua kiitosta!
Hän ei halua mitään kiitollisuutta.
258
00:21:08,492 --> 00:21:11,290
Hänen ainoa toiveensa on se
Kirjoitat hänelle kerran kuukaudessa...
259
00:21:11,395 --> 00:21:13,295
aivan kuten hän tekisi
ole isäsi...
260
00:21:13,397 --> 00:21:15,627
ja kerro hänelle edistymisestä
teet koulussa.
261
00:21:15,732 --> 00:21:19,668
Ja uh,
tämä on osoite:
262
00:21:19,770 --> 00:21:21,965
"Herra John Smith...
263
00:21:22,072 --> 00:21:25,940
Postilokero 3642,
New York City."
264
00:21:26,043 --> 00:21:30,139
Kaikki on kirjoitettu tänne. Tietenkin
Mr. John Smith ei ole hänen oikea nimensä.
265
00:21:30,247 --> 00:21:33,705
Voi, madame.
266
00:21:33,817 --> 00:21:36,547
- Se- Se on todella tapahtunut, vai mitä?
- Mm-hmm.
267
00:21:36,653 --> 00:21:39,520
- Onko todella totta?
- Kaikki on totta.
268
00:21:39,623 --> 00:21:42,922
Jatka, Julie.
Menet nukkumaan...
269
00:21:43,026 --> 00:21:46,860
ja sano kiva
kiitosrukous, vai mitä?
270
00:21:48,398 --> 00:21:50,593
- Voi, voi!
- Hyvä, madame.
271
00:21:55,105 --> 00:21:59,041
- Voi kuinka kaunista se on!
- Se on amerikkalainen auto.
272
00:21:59,142 --> 00:22:02,543
- Ei, ei, se on italialainen.
- Ei ole. Se on Cadillac.
273
00:22:02,646 --> 00:22:05,877
- Näimme yhden elokuvateatterissa.
- Shh! Lapset, mitä te teette siellä?
274
00:22:05,983 --> 00:22:09,749
Siellä on amerikkalainen auto, jossa on mies.
Hän on puhunut Emilelle.
275
00:22:09,853 --> 00:22:12,219
Jossa? Anna minun nähdä.
276
00:22:17,661 --> 00:22:19,993
Voi zut!
277
00:22:20,097 --> 00:22:23,191
- Näitkö hänet? Näitkö hänen kasvonsa?
- Kyllä, näin hänet.
278
00:22:23,300 --> 00:22:25,632
Teitkö?
Miltä hän näytti?
279
00:22:27,671 --> 00:22:29,866
- Oliko hän vanha?
- Kyllä, hyvin vanha.
280
00:22:29,973 --> 00:22:31,873
- Kuinka vanha?
- Häntä vanhempi.
281
00:22:31,975 --> 00:22:34,808
Voi! Näitkö hänen hiuksensa?
Millaiset hiukset hänellä oli?
282
00:22:34,911 --> 00:22:36,879
- Ei hiuksia.
- Kalju?
283
00:22:36,980 --> 00:22:40,848
- Ehkä. Hän käytti hattua.
- Näimme vain varjon.
284
00:22:40,951 --> 00:22:43,920
Hän oli hyvin laiha ja erittäin pitkä.
Erittäin pitkät jalat.
285
00:22:44,021 --> 00:22:46,387
- Comme un faucheux.
- Un faucheux?
286
00:22:46,490 --> 00:22:49,050
Kyllä, faucheux.
Isä pitkäjalkainen.
287
00:22:49,159 --> 00:22:51,218
Voi isä pitkäjalkainen!
288
00:22:51,328 --> 00:22:54,559
Kyllä, isä pitkäjalkainen!
289
00:22:54,665 --> 00:22:57,429
Shh Nyt nukkumaan,
nopeasti. Ole hyvin hiljaa.
290
00:22:57,534 --> 00:22:59,798
Älä herätä muita.
291
00:23:55,525 --> 00:23:58,517
Daddy Longlegs.
292
00:24:03,033 --> 00:24:05,001
Papa faucheux.
293
00:24:08,538 --> 00:24:12,998
Daddy Longlegs
294
00:24:13,110 --> 00:24:17,706
Daddy Longlegs
295
00:24:17,814 --> 00:24:20,681
Kaunis, ole hyvä
296
00:24:20,784 --> 00:24:24,618
Pieni unelmani toteutui
297
00:24:24,721 --> 00:24:27,315
Daddy Longlegs
298
00:24:27,424 --> 00:24:30,985
Jos Cinderellan jumalaäiti
299
00:24:31,094 --> 00:24:35,258
Voisi saada hänet
valmentaja ja neljä
300
00:24:35,365 --> 00:24:39,825
Olen varma, että todellinen jumalanpappa
301
00:24:39,936 --> 00:24:45,670
Voisi tehdä
paljon muuta
302
00:24:45,776 --> 00:24:50,509
Tee minusta kaunis
303
00:24:50,614 --> 00:24:54,744
Tee minusta nokkela
304
00:24:54,851 --> 00:24:58,685
Tee minusta yhtä mukava
305
00:24:58,789 --> 00:25:04,421
Kuten tyttö voi olla
306
00:25:04,528 --> 00:25:09,898
En tiedä miten
Löydän keinon
307
00:25:10,000 --> 00:25:16,564
Mutta minä maksan sinulle
takaisin jonain päivänä
308
00:25:16,673 --> 00:25:22,475
Daddy Longlegs
309
00:25:22,579 --> 00:25:28,518
Odota ja katso
310
00:25:37,727 --> 00:25:40,127
Julie, Julie.
311
00:26:30,146 --> 00:26:35,584
Daddy Longlegs
312
00:26:35,685 --> 00:26:41,624
Odota ja katso
313
00:27:31,841 --> 00:27:33,866
Se tulee olemaan
puolitoista dollaria.
314
00:27:46,256 --> 00:27:48,383
Pidä vaihto, kiitos.
315
00:27:48,491 --> 00:27:50,391
Kiitos.
316
00:27:59,936 --> 00:28:02,769
- Hei!
- Hei!
317
00:28:05,208 --> 00:28:07,904
Noiden portaalien kautta, sisko.
318
00:28:08,011 --> 00:28:10,502
Nähdään.
319
00:28:10,613 --> 00:28:12,513
Nähdään.
320
00:28:16,953 --> 00:28:18,853
- Hei!
- Hei.
321
00:28:18,955 --> 00:28:20,923
- Hei.
- Hei!
322
00:28:21,024 --> 00:28:22,924
Frosh?
323
00:28:23,026 --> 00:28:26,792
- Anteeksi?
- Fuksi. Oletko fuksi?
324
00:28:26,896 --> 00:28:29,194
Oui. Kyllä.
Olen fuksi.
325
00:28:29,299 --> 00:28:32,166
No, sinun täytyy olla meidän
Ranskalainen tyttö, Julie Andre.
326
00:28:32,268 --> 00:28:35,169
Voi. Tiedäthän
minusta, vai mitä?
327
00:28:35,271 --> 00:28:37,899
Kyllä, minulla on lista kaikista
ja mistä ne tulevat.
328
00:28:38,008 --> 00:28:42,968
Olen Pat Whithers, vanhempi.
Tervetuloa Walston Collegeen.
329
00:28:43,079 --> 00:28:45,240
Kiitos.
330
00:28:45,348 --> 00:28:49,182
Olet huoneessa 205 Linda Pendletonin kanssa
ja Sally McBride.
331
00:28:49,285 --> 00:28:51,776
Aivan portaita ylös
ja käytävää pitkin vasemmalle.
332
00:28:51,888 --> 00:28:54,083
Kiitos, neiti Senior.
333
00:28:57,193 --> 00:28:59,388
Älyniekka! Älyniekka!
334
00:28:59,496 --> 00:29:02,590
Älyniekka!
335
00:29:02,699 --> 00:29:04,690
Älyniekka!
Lyö, äiti!
336
00:29:04,801 --> 00:29:07,031
- Okei!
- Tulkaa kaikki.
337
00:29:07,137 --> 00:29:10,937
Tervetuloa, munapää
Pyyhi se hymy kasvoiltasi
338
00:29:11,041 --> 00:29:14,977
Älä koskaan puhu
kunnes sinulle puhutaan
339
00:29:15,078 --> 00:29:18,946
Mikä munapää
Olet munapää
340
00:29:19,049 --> 00:29:22,917
Mutta olet pian
tulee kovaksi keitettyä
341
00:29:23,019 --> 00:29:27,547
Puhalla nenäsi, kuivaa korvasi
Nouse ylös ja tervehdi, kun vanhempi ilmestyy
342
00:29:27,657 --> 00:29:29,557
Liikuta jalkojasi
Pois johdosta
343
00:29:29,659 --> 00:29:31,593
Laita hattu päälle
piste päässäsi
344
00:29:31,694 --> 00:29:35,494
Vatsa sisään, pusero ulos
Ja poista se ylimielinen turska
345
00:29:35,598 --> 00:29:38,897
Mutta koska olet nainen, rakas
olet erittäin tervetullut tänne
346
00:29:39,002 --> 00:29:42,904
Tervetuloa, munapää
Olet munapää
347
00:29:43,006 --> 00:29:46,498
Mutta olet pian
tulee kovaksi keitettyä
348
00:29:46,609 --> 00:29:49,043
- Voi! Voi anteeksi.
- Anteeksi.
349
00:29:49,145 --> 00:29:52,273
Hei. Olen Sally McBride.
Tämä on Linda Pendleton.
350
00:29:52,382 --> 00:29:56,079
- Hei.
- Hei. Hei, neiti Pendleton. Olen Julie Andre.
351
00:29:56,186 --> 00:30:00,122
Olemme kuulleet sinusta. Ilmoittaudumme molemmat
ranskaksi ja odotamme saavamme suorat A:t.
352
00:30:00,223 --> 00:30:04,990
Tiedätkö, auttaisin sinua englannin kielessä,
mutta itse olen aivan hukassa. haistan.
353
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
Voi! Teetkö sinä?
354
00:30:07,163 --> 00:30:09,063
- Englannin kielellä.
- Voi!
355
00:30:09,165 --> 00:30:12,692
Minulla on kuitenkin veli
Harvardissa, joka on todella sileä.
356
00:30:12,802 --> 00:30:15,771
Joten jos olisin sinä, viljelisin minua.
Sinun on parasta viljellä myös Lindaa...
357
00:30:15,872 --> 00:30:18,136
koska hänen ystävänsä ovat isoja
paska-a-mucks täällä.
358
00:30:18,241 --> 00:30:21,540
Joka kerta kun tarvitset uutta rakennusta tai
jotain, hänen setänsä yskii mazuman.
359
00:30:21,644 --> 00:30:25,944
Oho, Sally. Katso, olemmeko sanoneet
jotain mitä voit vielä ymmärtää?
360
00:30:26,049 --> 00:30:30,247
No, suurin osa sanoista kyllä,
mutta merkitys, l-
361
00:30:30,353 --> 00:30:32,913
- Luulin niin.
- Älä huoli. Sinä selviät sen kanssa.
362
00:30:33,022 --> 00:30:35,013
Toisen meistä täytyy nukkua
huoneessa yksin.
363
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
Häiritseekö se sinua
jos nukkuisit yksin?
364
00:30:37,360 --> 00:30:40,295
Yksin?
Makuuhuone itselleni?
365
00:30:40,396 --> 00:30:43,229
Voi ei. Ei, ei, se olisi
ei häiritse minua ollenkaan.
366
00:30:43,333 --> 00:30:46,791
Hyvä, sitten asia on ratkaistu.
No, missä on tavaratilanne?
367
00:30:46,903 --> 00:30:49,531
Öh, en tiedä.
368
00:30:49,639 --> 00:30:51,766
Mitä tarkoitat, ettet tiedä?
Etkö pakkaa?
369
00:30:51,875 --> 00:30:55,868
Ai niin, mutta...
Pakkasin vain tämän.
370
00:30:55,979 --> 00:30:58,140
Hän on älykäs.
Hän uskoo matkavaloon.
371
00:30:58,248 --> 00:31:01,684
No, nämä eivät varmasti ole kaikki vaatteet
sinulla on koko vuosi, eikö niin?
372
00:31:01,784 --> 00:31:05,311
En tiedä. Öh-
373
00:31:05,421 --> 00:31:07,719
Tule sisään.
374
00:31:07,824 --> 00:31:10,019
Neiti, Julie Andre?
375
00:31:10,126 --> 00:31:12,617
- Kyllä, se olen minä.
- Meillä on sinulle pari arkkua.
376
00:31:12,729 --> 00:31:14,629
Voi!
377
00:31:16,933 --> 00:31:18,833
- Okei.
- Oh-
378
00:31:20,103 --> 00:31:23,095
- Voi sinä-
- Jos en...
379
00:31:23,206 --> 00:31:27,506
Hyvää yötä!
En ole koskaan nähnyt mitään niin suurta.
380
00:31:27,610 --> 00:31:29,510
- Voi, Julie.
- En usko sitä.
381
00:31:29,612 --> 00:31:31,512
- Neiti Andre?
- Kyllä?
382
00:31:31,614 --> 00:31:33,514
Allekirjoitatko tänne, kiitos?
383
00:31:33,616 --> 00:31:35,641
- Ja sinä olit se tyttö jolla ei ollut arkkuja?
- Täällä?
384
00:31:35,752 --> 00:31:37,947
- Kyllä, kiitos.
- Ja hän uskoo matkustavaan valoon.
385
00:31:38,054 --> 00:31:40,022
Voi!
386
00:31:40,123 --> 00:31:42,216
Katsokaa niitä -
kahdessa heistä.
387
00:31:42,325 --> 00:31:44,225
- Kiitos.
- Kiitos.
388
00:31:44,327 --> 00:31:48,058
- No, tule! Etkö aio avata niitä?
- Avaa ne!
389
00:31:48,164 --> 00:31:51,463
Ooh, kyllä. Kyllä.
390
00:31:51,568 --> 00:31:53,934
- Kiire.
- No, he ovat lukossa.
391
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
No, tietysti ne on lukittu!
Missä avaimet ovat?
392
00:31:56,272 --> 00:31:58,433
Oh, uh-
Voi avaimet!
393
00:31:58,541 --> 00:32:00,566
- Avaimet!
- Tietenkin avaimet.
394
00:32:00,677 --> 00:32:03,475
Voi, olen väsynyt
sanoa, etten tiedä...
395
00:32:03,580 --> 00:32:06,447
mutta en tiedä.
396
00:32:06,549 --> 00:32:09,916
No, katso, kokeillaan kynsiviilaani.
Se toimii hyvin siskoni päiväkirjassa.
397
00:32:10,019 --> 00:32:11,919
- Kyllä?
- Julie?
398
00:32:12,021 --> 00:32:13,921
- Kyllä?
- Tämä saapui juuri, erikoistoimitus.
399
00:32:14,023 --> 00:32:16,457
- Kiitos.
- Älä nyt totu sellaiseen palveluun.
400
00:32:16,559 --> 00:32:18,527
- Tämä on vasta ensimmäinen päivä.
- Avaimet!
401
00:32:18,628 --> 00:32:20,528
- Luulen, että se on avaimet.
- Katso, oletko oikeassa.
402
00:32:22,098 --> 00:32:24,464
- Siinä ne ovat. Siinä he ovat!
- Tuletko sinä? Pidä kiirettä.
403
00:32:24,567 --> 00:32:26,558
- Olen.
- Kiire! Minulla on outo tunne...
404
00:32:26,669 --> 00:32:28,899
Aion olla
kampuksen parhaiten pukeutunut tyttö.
405
00:32:29,005 --> 00:32:32,566
- Voi!
- Voi taivas. Katsokaa niitä, jooko?
406
00:32:32,675 --> 00:32:35,906
Voi!
407
00:32:36,012 --> 00:32:38,572
- Vau!
- Vau!
408
00:32:38,681 --> 00:32:40,581
- Vau!
- Voi!
409
00:32:40,683 --> 00:32:45,985
- Oho! Oho.
- Oi, hanki näitä tarroja.
410
00:32:46,089 --> 00:32:48,649
- Se on huoltajaltani.
- Oletko varma, että hän on huoltajasi?
411
00:32:48,758 --> 00:32:50,658
Voi kyllä,
että minä tiedän.
412
00:32:50,760 --> 00:32:53,786
- Voi, niitä on niin paljon.
- Voi! Oho, tässä se on.
413
00:32:53,896 --> 00:32:56,364
- Mitä? Voi.
- Ne ovat kauniita.
414
00:32:56,466 --> 00:32:59,492
- Tämä on se, josta pidän.
- Voi.
415
00:32:59,602 --> 00:33:02,127
- Anteeksi. Kyllä, tulen takaisin.
- Eikö tämä ole kaunotar?
416
00:33:02,238 --> 00:33:05,901
Katso, Linda. Tiedätkö,
jos laihdun viisi kiloa -
417
00:33:06,009 --> 00:33:08,978
- Voin astua suoraan tähän.
- Oi, se on kaunista.
418
00:33:09,078 --> 00:33:12,013
- Mistä hän tiesi, että silmäni olivat siniset, kulta?
- Julie?
419
00:33:12,115 --> 00:33:15,676
Julie, vaihdan sinulle treffit veljeni kanssa
mahdollisuuden käyttää tätä mekkoa.
420
00:33:15,785 --> 00:33:17,685
- Eh?
- Swell, se on sopimus.
421
00:33:17,787 --> 00:33:19,982
- Siellä on vielä vähän lisää.
- Voi taivas, katso...
422
00:33:20,089 --> 00:33:22,319
- Voi, en ole koskaan nähnyt niin montaa.
- Eivätkö he ole kauniita?
423
00:33:22,425 --> 00:33:24,325
- Sally?
- Mitä?
424
00:33:24,427 --> 00:33:26,327
Sally, luuletko
onko hän todella hänen huoltajansa?
425
00:33:26,429 --> 00:33:28,522
- Häh?
- No, en välitä hänen aikeistaan.
426
00:33:28,631 --> 00:33:31,225
Hänen makunsa on jumalallinen.
427
00:33:31,334 --> 00:33:33,996
- Julie? Julie?
- Tulossa!
428
00:33:35,538 --> 00:33:39,770
Eh, katso-
amerikkalainen "froshman".
429
00:33:41,878 --> 00:33:43,903
Oi, sinä näytät-
430
00:33:44,013 --> 00:33:45,913
Katso!
431
00:33:56,259 --> 00:33:58,250
"Rakas Daddy Longlegs...
432
00:33:58,361 --> 00:34:01,023
"tai ehkä minun pitäisi sanoa -
Rakas kiltti ihminen...
433
00:34:01,130 --> 00:34:03,724
joka lähettää orpoja
yliopistoon."
434
00:34:08,705 --> 00:34:12,141
Eilen aamulla...
435
00:34:12,241 --> 00:34:15,870
Olin Ranskassa.
436
00:34:18,181 --> 00:34:21,582
Ja tänä iltana...
437
00:34:21,684 --> 00:34:23,584
olen...
438
00:34:23,686 --> 00:34:27,315
nukkumassa...
439
00:34:27,423 --> 00:34:30,449
Massach-
440
00:34:36,766 --> 00:34:39,462
Walston.
441
00:34:39,569 --> 00:34:42,868
"On outoa kirjoittaa kirjeitä
jollekin, jota et tunne.
442
00:34:42,972 --> 00:34:46,635
"Se on minulle hyvin outoa
kirjoittaa kirjeitä ollenkaan.
443
00:34:46,743 --> 00:34:49,234
"En koskaan ennen ollut
kenelle tahansa kirjoittaa.
444
00:34:49,345 --> 00:34:52,280
Mutta nyt rakastan-"
445
00:34:52,382 --> 00:34:56,113
"Mutta nyt minä kuulun
jollekin...
446
00:34:56,219 --> 00:34:59,154
"ja se on erittäin
mukava tunne.
447
00:34:59,255 --> 00:35:01,621
"Minä yritän
jotta olet ylpeä minusta.
448
00:35:01,724 --> 00:35:06,058
Kunnioittavasti
Julie."
449
00:35:08,398 --> 00:35:11,026
Onko herra Pendleton
nähdä tämä?
450
00:35:11,134 --> 00:35:13,432
Ei, neiti Pritchard.
Aloita vain uusi tiedosto.
451
00:35:13,536 --> 00:35:16,164
"Andre." "Julie Andre."
452
00:35:16,272 --> 00:35:18,172
Kyllä, herra Griggs.
453
00:36:44,894 --> 00:36:47,829
"Rakas Daddy Longlegs, epäilen
että se kiinnostaa sinua...
454
00:36:47,930 --> 00:36:50,558
"mutta tällä lukukaudella
Olen siirtynyt kaksi paikkaa ylöspäin.
455
00:36:50,666 --> 00:36:53,157
"Olen nyt 12
luokassani.
456
00:36:53,269 --> 00:36:56,830
Keskiarvoni on hieman B:n yläpuolella."
457
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Griggs puhuu. Kyllä.
458
00:37:02,912 --> 00:37:07,815
Ai, hän on?
Hetki vain.
459
00:37:07,917 --> 00:37:11,444
- Kyllä, Griggs, vanha poika. - Jervis, sinun
käly Gertrude on puhelimessa.
460
00:37:11,554 --> 00:37:13,852
Lähdin juuri
Alaskalle.
461
00:37:13,956 --> 00:37:15,924
Hänelle on soiteltu viisi kertaa.
462
00:37:16,025 --> 00:37:17,993
Se koskee taloasi
Murray Bayssä.
463
00:37:18,094 --> 00:37:20,119
Hän on päättänyt kuluttaa
kesä siellä Lindan kanssa.
464
00:37:20,229 --> 00:37:23,562
Hän haluaa sinun saavan
se koristeltu uudelleen. Ranskan maakunta.
465
00:37:23,666 --> 00:37:26,328
Hän haluaa minun saavan
kotini remontoitu...
466
00:37:26,435 --> 00:37:29,063
- jotta hän voi käyttää sitä lomaansa?
- Kyllä.
467
00:37:29,171 --> 00:37:31,469
Gertrudelle näyttää siltä
melko järkevä pyyntö.
468
00:37:31,574 --> 00:37:34,099
No, voit kertoa minulle
käly hän voi-
469
00:37:36,078 --> 00:37:38,046
Kerro rouva Pendletonille
Mr. Pendleton...
470
00:37:38,147 --> 00:37:41,310
tulee olemaan erittäin onnellinen
saada hänet käyttämään taloa.
471
00:37:41,417 --> 00:37:45,148
Kyllä, hän on samaa mieltä hänen kanssaan siitä ranskasta
provinssin pitäisi olla houkuttelevin.
472
00:37:45,254 --> 00:37:49,452
Hän ihmettelee, miksi ei
ajattele sitä itse. Joo.
473
00:37:50,760 --> 00:37:52,660
Missä minä nyt olin?
474
00:37:52,762 --> 00:37:55,196
"Minun keskiarvoni
on juuri B:n yläpuolella."
475
00:37:55,298 --> 00:37:58,267
- Mitä?
- Andre-kirje.
476
00:37:58,367 --> 00:38:00,267
Voi.
477
00:38:01,571 --> 00:38:03,471
Arkistoi se.
478
00:38:03,573 --> 00:38:05,803
Et lopettanut
lue se!
479
00:38:07,910 --> 00:38:12,779
"On erittäin vaikeaa jatkaa
kirjoittaa johonkin asiaan.
480
00:38:12,882 --> 00:38:17,182
"Et koskaan vastaa kysymyksiini. Et koskaan
osoita pienintäkään kiinnostusta kaikkeen mitä teen.
481
00:38:17,286 --> 00:38:19,686
"Et kehu,
etkä moiti.
482
00:38:19,789 --> 00:38:22,349
"Se on kuin omistaisi
kone isälle.
483
00:38:22,458 --> 00:38:24,688
"Rakastan yliopistoa,
ja rakastan sinua, kun lähetit minut...
484
00:38:24,794 --> 00:38:29,322
"mutta etkö osannut kirjoittaa
vain yksi kirjain?
485
00:38:29,432 --> 00:38:33,664
Ei liian kunnioittavasti,
Julie."
486
00:38:33,769 --> 00:38:38,433
- Ilmoittakaa, neiti Pritchard.
- Eikö joku tule jonain päivänä vastaamaan sille köyhälle lapselle?
487
00:38:38,541 --> 00:38:41,476
Hyvä on, okei!
488
00:38:43,579 --> 00:38:45,945
Rakas neiti Andre...
489
00:38:46,048 --> 00:38:48,039
kirjeesi
23. päivä vastaanotettu.
490
00:38:48,150 --> 00:38:50,414
Mr. Smithin huomio
kutsutaan edistymisellesi.
491
00:38:50,519 --> 00:38:53,044
Olen varma, että hän on tyytyväinen
raportin kanssa. Todella todella sinun.
492
00:38:53,155 --> 00:38:56,955
Se on iloinen, raikas pieni muistiinpano.
Olen varma, että se lämmittää häntä!
493
00:38:57,059 --> 00:38:59,527
Mistä minä tiedän
kirjoittaa nuorelle tytölle?
494
00:38:59,629 --> 00:39:03,030
Selvä, tuhoa kirjeeni.
Jatka vanhaa järjestelyä. Tallenna se kohtaan A.
495
00:39:03,132 --> 00:39:05,157
Kyllä, herra Griggs.
496
00:39:08,270 --> 00:39:10,397
Herra Griggs!
497
00:39:10,506 --> 00:39:13,532
Ihminen ei ole yhtiö.
498
00:39:13,643 --> 00:39:18,171
Ihminen on...
lihaa ja verta ja-
499
00:39:18,280 --> 00:39:20,180
ja tunteita!
500
00:39:48,577 --> 00:39:50,909
Diassa kolme,
En pidä sanasta "valmentaja."
501
00:39:51,013 --> 00:39:54,005
Pendleton Airways myy jotain
parempi kuin bussimatka.
502
00:39:54,116 --> 00:39:56,710
Meidän on löydettävä uusi lause.
Kyllä, Griggs.
503
00:39:56,819 --> 00:39:58,946
- Jervis, ihminen ei ole yhtiö.
- Todellako?
504
00:39:59,055 --> 00:40:01,615
"Cabin Clipper" tuli juuri mieleeni.
Miten se sinussa iskee?
505
00:40:01,724 --> 00:40:04,989
Ihminen on lihaa ja verta ja tunteita
ja sitä pitää sellaisena kohdella.
506
00:40:05,094 --> 00:40:07,722
- Äänestän sitä. Missä rekisteröidyn?
- Sinun kohtelusi häntä kohtaan...
507
00:40:07,830 --> 00:40:10,663
- on ollut täysin häpeällistä.
- Hän on hirviö.
508
00:40:10,766 --> 00:40:13,929
Joskus ajattelen, että veljeni köyhä luovutti
aave vain päästäkseen pois hänestä.
509
00:40:14,036 --> 00:40:17,904
Ei kälysi.
Tarkoitan neiti Julie Andrea.
510
00:40:18,007 --> 00:40:22,034
- Neiti Julie Andre?
- Voi, en ole yhtään yllättynyt!
511
00:40:22,144 --> 00:40:24,578
- Kyllä, herra?
- Neiti Pritchard, tuo se tiedosto.
512
00:40:24,680 --> 00:40:28,548
- Mikä tiedosto, herra Griggs?
- Se, johon olet itkenyt.
513
00:40:28,651 --> 00:40:31,017
Itketkö tiedostossa?
Se ei vain kuulosta tehottomalta...
514
00:40:31,120 --> 00:40:33,020
se kuulostaa säveleltä
hittiparaatissa.
515
00:40:33,122 --> 00:40:35,022
Sano, mitä tapahtuu
täällä päin?
516
00:40:35,124 --> 00:40:37,649
Täällä ei tapahdu mitään,
ja kaikki on sinun syytäsi!
517
00:40:37,760 --> 00:40:40,729
Yli kaksi vuotta sitten,
sinä impulsiivisesti, omituisesti...
518
00:40:40,830 --> 00:40:44,197
parempaa tuomiota vastaan
Yhdysvaltain suurlähettilästä ja minusta...
519
00:40:44,300 --> 00:40:46,291
valitsi nuoren tytön
ranskalaisesta orpokodista...
520
00:40:46,402 --> 00:40:49,838
ja talletti hänet
Walston Collegessa.
521
00:40:49,939 --> 00:40:53,500
- Voi tuo Julie Andre.
- Kyllä, se Julie Andre!
522
00:40:53,609 --> 00:40:56,442
Hänet on potkittu ulos!
Griggs, kuinka annoit tämän tapahtua...
523
00:40:56,545 --> 00:40:59,207
- Kaiken sen jälkeen, mitä teemme tälle korkeakoululle?
- Häntä ei ole potkittu ulos.
524
00:40:59,315 --> 00:41:01,215
Hän on sijalla 12
hänen luokassaan.
525
00:41:01,317 --> 00:41:05,344
Hän on ihana, herkkä, upea tyttö,
sellainen, josta jokaisen vanhemman pitäisi olla ylpeä.
526
00:41:05,454 --> 00:41:08,617
Ja silti kukaan ei maksa
pienintäkään huomiota häneen.
527
00:41:12,695 --> 00:41:16,461
- Kiitos, neiti Pritchard.
- Kiitos, herra Griggs.
528
00:41:28,144 --> 00:41:30,578
Hetken pelkäsin
siinä oli vauva.
529
00:41:30,679 --> 00:41:33,147
- Millainen esitys se oli?
- Yli kaksi vuotta...
530
00:41:33,249 --> 00:41:36,412
tuo köyhä tyttö on vuodattanut sydäntään
sinulle näissä kirjeissä.
531
00:41:36,519 --> 00:41:38,419
Etkä ole
vastasi yksi heistä.
532
00:41:38,521 --> 00:41:40,751
Et ole edes
vaivautunut lukemaan yhden!
533
00:41:42,358 --> 00:41:44,451
Odota nyt hetki.
Se oli järjestely.
534
00:41:44,560 --> 00:41:47,461
Se piti tehdä nimettömänä,
muistatko? Alec vaati sitä.
535
00:41:47,563 --> 00:41:51,966
Ainakin olisit voinut kysyä hänestä.
Osoitti jonkin verran myötätuntoa, jonkin verran inhimillisyyttä.
536
00:41:52,067 --> 00:41:54,831
Hmm. Voi, näen.
537
00:41:54,937 --> 00:41:57,167
Minä näen.
Olet rakastunut häneen.
538
00:41:57,273 --> 00:41:59,798
Y- Ei, Jervis, se on
paljon pahempaa kuin se.
539
00:41:59,909 --> 00:42:02,139
- Hän on rakastunut sinuun.
- Y-mitä?
540
00:42:02,244 --> 00:42:05,543
Vaikka et tiedä sitä, olet ollut
huomaavainen ja huomaavainen huoltaja.
541
00:42:05,648 --> 00:42:08,708
Hän vietti kaksi viimeistä kesää
maatilallasi Nova Scotiassa.
542
00:42:08,818 --> 00:42:11,184
Vaikka hän ajattelee
Linda on vastuussa siitä.
543
00:42:11,287 --> 00:42:13,221
- Linda?
- Sisarentytär.
544
00:42:13,322 --> 00:42:16,985
Gertruden tytär. Yksi
et ole nähnyt hänen syntymänsä jälkeen.
545
00:42:17,092 --> 00:42:19,583
- Kyllä. Kamalan näköinen vauva.
- No, hän ei ole enää...
546
00:42:19,695 --> 00:42:22,630
kauhean näköinen vauva,
ja hän on Julien kämppäkaveri.
547
00:42:22,731 --> 00:42:24,665
- Kuka laittoi ne yhteen?
- Teit.
548
00:42:24,767 --> 00:42:29,466
Se oli ainoa tapa järjestää neiti
Andre lomailee ilman puhetta.
549
00:42:29,572 --> 00:42:32,063
Ja viime jouluna
lähetit hänelle hyvän lahjan.
550
00:42:32,174 --> 00:42:36,042
- Tein? Mitä?
- Kolme paria... silkkipyjamat.
551
00:42:36,145 --> 00:42:39,603
- Griggs-
- Selvä. Neiti Pritchard valitsi heidät.
552
00:42:39,715 --> 00:42:42,240
Kaiken kaikkiaan, neiti Andre
on paljon kiitosta...
553
00:42:42,351 --> 00:42:44,581
ja hän on erittäin
omistettu sinulle.
554
00:42:44,687 --> 00:42:47,053
Hän kutsuu sinua itsekseen
"Rakas Daddy Longlegs."
555
00:42:47,156 --> 00:42:49,056
Y-
"Rakas isä mitä-jalat?"
556
00:42:49,158 --> 00:42:51,956
No, sillä on jotain tekemistä sen kanssa
varjosi ryömii seinällä...
557
00:42:52,061 --> 00:42:55,588
- tai hämähäkki, uh, uh-
- Voi.
558
00:42:55,698 --> 00:42:59,600
- Jervis, sinun on parempi lukea nämä kirjeet.
- Luulen, että minunkin on parempi lukea ne.
559
00:43:05,007 --> 00:43:08,067
"Rakas Daddy Longlegs."
Hmm.
560
00:43:08,177 --> 00:43:10,577
Hmm, hän on tuottelias
pikku juttu, eikö hän?
561
00:43:13,682 --> 00:43:16,617
Griggs, aiotko sinä
kerro neiti Pritchardille...
562
00:43:16,719 --> 00:43:19,745
pitämään kaikki puheluni
kunnes hän kuulee minusta?
563
00:43:38,307 --> 00:43:42,403
Rakas Daddy Longlegs,
et koskaan vastannut kysymyksiini...
564
00:43:42,511 --> 00:43:45,207
ja he olivat
erittäin tärkeää.
565
00:43:45,314 --> 00:43:47,544
Oletko hyvin kalju?
566
00:43:47,650 --> 00:43:50,016
Vai vain vähän kalju?
567
00:43:50,119 --> 00:43:52,019
Oletko hyvin vanha?
568
00:43:52,121 --> 00:43:54,954
Vai vain vähän vanha?
569
00:43:55,057 --> 00:43:57,491
No, tarkemmin ajateltuna,
älä vastaa.
570
00:43:57,593 --> 00:44:00,426
Et niin.
Se on yhtä hauskaa...
571
00:44:00,529 --> 00:44:02,861
en tiedä
mitään sinusta.
572
00:44:02,965 --> 00:44:06,298
Se jättää minulle vapauden kuvitella
mitä haluan.
573
00:44:06,402 --> 00:44:08,927
Voit olla mitä tahansa.
574
00:44:09,038 --> 00:44:12,474
Joskus ajattelen
että olet...
575
00:44:12,574 --> 00:44:15,168
Texasin miljonääri.
576
00:44:15,277 --> 00:44:18,735
Se sinä olet.
Ja olet niin rikas...
577
00:44:18,847 --> 00:44:21,975
että siellä on erityinen osasto
Yhdysvaltain valtiovarainministeriössä...
578
00:44:22,084 --> 00:44:25,419
joka toimii vain
tuloveroilmoituksesi.
579
00:45:15,204 --> 00:45:18,469
Alhaalla Texasissa
missä tähdet ovat kirkkaita
580
00:45:18,574 --> 00:45:22,066
Alhaalla Texasissa, jossa sinua kohdellaan oikein
581
00:45:22,177 --> 00:45:25,578
Kaikki laulavat
tämä pieni laulu
582
00:45:25,681 --> 00:45:29,208
Isä, isä
miksi jalkasi ovat niin pitkät
583
00:45:29,318 --> 00:45:32,651
Rakasta vartaloasi
koska se on niin maissilla ruokittu
584
00:45:32,755 --> 00:45:36,282
Rakastan noita hiuksia
kurpitsan päähän
585
00:45:36,392 --> 00:45:39,657
- Vaikka oletkin rikkaampi kuin Vanderbilt
- Yoo-hoo!
586
00:45:39,762 --> 00:45:42,230
Isä, isä
mistä hankit ne puujalat
587
00:45:42,331 --> 00:45:44,799
Nyt kanaa leipävuoassa
taikinan poimiminen
588
00:45:44,900 --> 00:45:46,959
Ole kanasi esiin
ja valitse kukkosi
589
00:45:47,069 --> 00:45:49,594
Ensimmäinen palkinto on osakkeita
Toinen palkinto on Fort Knox
590
00:45:49,705 --> 00:45:51,502
Sallikaa minun esitellä
tuo tanssihullu
591
00:45:51,607 --> 00:45:53,370
Pitkäjalkainen tex
suuren, paksun lompakon kanssa
592
00:45:53,475 --> 00:45:55,204
Odota, hän aloittaa
ulkoiluttaa koiraa
593
00:45:55,310 --> 00:45:57,244
Hän pilaa silmäsi
kuin poljettu sammakko
594
00:45:57,346 --> 00:45:59,246
Alouette lähti
ja Alouette oikealla
595
00:45:59,348 --> 00:46:01,612
Parlez-vous
ja "Fr�reJacques"
596
00:46:01,717 --> 00:46:03,617
Molemmat jalat ylhäällä
Tee reikä maahan
597
00:46:03,719 --> 00:46:05,619
Kädet ylös
ja herrat menevät alle
598
00:46:05,721 --> 00:46:07,621
Ota tyttösi
ja heiluta häntä kuin ukkonen
599
00:46:07,723 --> 00:46:10,624
Suutele häntä kerran ja hyppää ilosta
Suutele häntä kahdesti-
600
00:46:12,061 --> 00:46:14,996
No, ehkä ei.
601
00:46:15,097 --> 00:46:19,193
Todennäköisesti olet
kansainvälinen playboy.
602
00:47:35,043 --> 00:47:39,810
Ei, ei, ei, ei, ei!
l- En pidä sinusta näin.
603
00:47:39,915 --> 00:47:42,213
Minä mieluummin
ajatella sinua...
604
00:47:42,317 --> 00:47:44,251
suojeluenkelini.
605
00:52:05,280 --> 00:52:07,407
Se on hyvin hämmentävää.
606
00:52:09,351 --> 00:52:11,342
Kunpa tietäisin
kuka todella olet.
607
00:52:11,453 --> 00:52:15,583
Toivon – toivon jonakin päivänä
kirjoittaisit ja kerrot minulle.
608
00:52:15,690 --> 00:52:18,716
Yksinäinen... Julie.
609
00:52:32,307 --> 00:52:34,775
Will you get my sister-in-law
puhelimessa, kiitos?
610
00:52:34,876 --> 00:52:38,403
- Kuka, herra?
- My sister-in-law, Gertrude Pendleton.
611
00:52:42,350 --> 00:52:44,318
Voi.
612
00:52:50,725 --> 00:52:53,159
Hei.
613
00:52:53,261 --> 00:52:55,695
Hei, Gertrude.
Kerro minulle. Miten Linda voi?
614
00:52:55,797 --> 00:52:58,095
Kuka tämä on?
615
00:52:58,200 --> 00:53:00,168
Jervis?
616
00:53:00,268 --> 00:53:02,634
En usko sitä.
Olet juonut.
617
00:53:02,737 --> 00:53:06,639
Ei, ei. Ei pisaraakaan. l- Soitin vain
to find out about my niece.
618
00:53:06,741 --> 00:53:08,971
Kerro minulle.
How is she enjoying college?
619
00:53:09,077 --> 00:53:12,069
Jervis, this is very peculiar.
620
00:53:12,180 --> 00:53:16,139
Linda is 20 years old, and you haven't
seen her for more than 19 and a half.
621
00:53:16,251 --> 00:53:18,515
Voi, olet niin oikeassa.
You're so right, Gertrude.
622
00:53:18,620 --> 00:53:21,589
l- Olen ollut pahin
kaikista mahdollisista sedistä. Olen pahoillani.
623
00:53:21,690 --> 00:53:24,784
No sano. Entä sinä ja minä
ajaa häntä tapaamaan?
624
00:53:24,893 --> 00:53:27,987
Mutta tämä on hullua. Kaikki mitä halusin sinun tekevän
kirjoittaa Julielle kirjeen.
625
00:53:28,096 --> 00:53:30,326
Oletko hiljaa?
Ei, ei, ei. Et sinä, Gertrude.
626
00:53:30,432 --> 00:53:34,732
l- l-There's a mechanical device
here that produces strange noises.
627
00:53:34,836 --> 00:53:39,239
Öh, w-
Kevättanssia? lauantaina?
628
00:53:39,341 --> 00:53:41,502
Voi. Kuulostaa hurmaavalta.
629
00:53:41,610 --> 00:53:44,340
Hyvä. Ai niin
ajaa ylös yhdessä.
630
00:53:44,446 --> 00:53:48,075
Ihana. Ihana.
Nähdään sitten. Hyvästi.
631
00:53:48,183 --> 00:53:52,142
Mutta et voi tehdä tätä. Et voi mennä
kouluun ja paljasta itsesi sille tytölle.
632
00:53:52,254 --> 00:53:54,245
Se rikkoo sinun-
lupauksesi Alecille.
633
00:53:54,356 --> 00:53:57,655
Griggs, miten jatkat.
Minulla ei ole aikomusta paljastaa itseäni.
634
00:53:57,759 --> 00:53:59,784
Minä vain menen sinne ylös
käymään veljentytärtäni luona.
635
00:53:59,895 --> 00:54:02,386
Ja kun olen siellä,
Katson orpoani.
636
00:54:02,497 --> 00:54:04,988
Mutta-
637
00:54:05,100 --> 00:54:07,068
Rouva Gertrude Pendleton puhelimessa.
638
00:54:07,168 --> 00:54:09,136
Laita hänet päälle.
639
00:54:09,237 --> 00:54:11,467
Kyllä, Gertie.
640
00:54:11,573 --> 00:54:14,133
Miksi, se olin tietysti minä
puhuit hetki sitten.
641
00:54:14,242 --> 00:54:17,973
Kuka muu? Kuka muu
mutta Lindan UncleJervis?
642
00:55:10,966 --> 00:55:13,935
Voi Jervis, muista
että olet kanssani etkä syrjäydy.
643
00:55:14,035 --> 00:55:16,333
En nauranut.
Katsoin vain ympärilleni.
644
00:55:16,438 --> 00:55:18,906
Toivottavasti muistat,
he ovat hyvin nuoria.
645
00:55:19,007 --> 00:55:23,273
Aika ei voi kuihtua eikä ole vanhentunut
sinun ääretön viehätys, Gertrude.
646
00:55:23,378 --> 00:55:26,609
En tiedä mitä villejä suunnitelmia sinulla on,
Jervis, mutta en ehdota...
647
00:55:26,715 --> 00:55:28,649
- Ah, täältä tulee Linda.
- Voi!
648
00:55:28,750 --> 00:55:31,184
Linda kulta.
Voitko koskaan antaa anteeksi UncleJervisillesi?
649
00:55:31,286 --> 00:55:34,687
- Taivaan tähden, Jervis. Se ei ole Linda.
- Oi, olen pahoillani.
650
00:55:34,789 --> 00:55:37,519
- Mitä ihmettä sinä täällä muuten teet? Linda, rakas.
- Äiti.
651
00:55:37,626 --> 00:55:40,789
Et taida muistaa Jervis-setäsi,
mutta se on täysin kunnossa.
652
00:55:40,895 --> 00:55:43,693
- Hän ei myöskään muista sinua.
- Hei, setäJervis.
653
00:55:43,798 --> 00:55:46,961
Linda, rakas. Olen ollut hyvin typerä
etten tule tapaamaan sinua useammin.
654
00:55:47,068 --> 00:55:49,593
- Olet ihana.
- Miksi, kiitos.
655
00:55:49,704 --> 00:55:53,470
Mm-hmm. No luulisin
En ole tehnyt virhettä.
656
00:55:53,575 --> 00:55:55,475
- Mitä?
- No, otin vapauden...
657
00:55:55,577 --> 00:55:58,944
- Eli tytöt vaativat, että täytän sinulle tanssikortin.
- Kuulostaa hurmaavalta.
658
00:55:59,047 --> 00:56:01,106
Joten jos vain menet
ja seiso nimikirjaimesi alla...
659
00:56:01,216 --> 00:56:03,810
sinua väitetään
matkatavara lentokentällä.
660
00:56:03,918 --> 00:56:06,011
Hyvin ajettu matkalaukku.
661
00:56:06,121 --> 00:56:08,988
Linda, rakas, onko minulla iloa
tanssia äitisi kanssa?
662
00:56:09,090 --> 00:56:13,117
- Miksi, ei. Voi, tarkoitan- No, sitä ei koskaan tapahtunut
minulle kun minä- - Minun, minun. Eikö se ole sääli?
663
00:56:13,228 --> 00:56:15,321
No, tässä minä.
664
00:56:15,430 --> 00:56:17,489
- Pois, McBride.
- Et voi pitää häntä omana tietonasi.
665
00:56:17,599 --> 00:56:21,228
Anteeksi pojat. Luovuin yhdestä tanssista
jonkun setä, ja niin pitkälle kuin minä menen.
666
00:56:21,336 --> 00:56:24,737
- Pyydän anteeksi, professori.
- Ei se mitään, kaveri. Ihan okei.
667
00:56:24,839 --> 00:56:28,639
Vain minä en tapahdu
olla... professori.
668
00:56:31,880 --> 00:56:33,973
- Herra McBride.
- Kyllä, neiti Andre.
669
00:56:34,082 --> 00:56:37,313
- Uskon, että tämä on meidän tanssimme.
- Kiitos, rouva. Anteeksi, professori.
670
00:56:37,419 --> 00:56:39,785
Kerroin sinulle
en ollut prof.
671
00:56:39,888 --> 00:56:41,856
- Sinun täytyy olla setäJervis.
- Voi.
672
00:56:41,956 --> 00:56:44,948
- No, olen Sally McBride, Lindan kämppäkaveri.
- Luulin, että Lindan kämppäkaveri oli-
673
00:56:45,060 --> 00:56:48,359
Voi. Tarkoitat näkemystä rakkaudesta
joka juuri tanssi veljeni kanssa?
674
00:56:48,463 --> 00:56:51,091
No, se on Julie Andre.
Hän on solun kolmas kaveri.
675
00:56:51,199 --> 00:56:53,133
Voi, näen.
676
00:56:53,234 --> 00:56:56,761
- No, kokeillaanko sitä?
- Miksi, uh-
677
00:56:56,871 --> 00:57:00,238
Tietysti, jos tämä on sinulle liian bluesia,
voisimme istua tämän pois.
678
00:57:00,341 --> 00:57:03,276
- No, teen parhaani.
- Selvä.
679
00:57:04,379 --> 00:57:07,439
- Minä voin tehdä laatikkovaiheen.
- Voi.
680
00:57:07,549 --> 00:57:10,541
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
681
00:57:13,722 --> 00:57:16,088
No, olet aika hyvä.
682
00:57:16,191 --> 00:57:18,785
Kiitos. Olen iloinen näistä oppitunneista
eivät olleet täyttä hukkaa.
683
00:57:18,893 --> 00:57:21,987
- Voi.
- Viime viikolla he laittoivat minut espanjalaisiin rytmeihin.
684
00:57:38,379 --> 00:57:42,008
Hmm. Mr. McBride näyttää olevan
aivan ihastunut neiti Andrein kanssa.
685
00:57:42,117 --> 00:57:46,019
Otettu? Hän on Georgia,
ja hän on Sherman marssimassa läpi.
686
00:57:46,121 --> 00:57:49,784
- Onko hän samalla tavalla hänestä?
- Hän olisi helvetin typerä, jos ei olisi.
687
00:57:49,891 --> 00:57:51,859
Hmm.
688
00:58:02,003 --> 00:58:05,166
- Olenko johdossa?
- No, tähän asti mielestäni se on tasapeli.
689
00:58:05,273 --> 00:58:08,470
Se on minun vikani.
Se johtuu tyttökoulun käymisestä.
690
00:58:14,149 --> 00:58:16,140
- No siinä se.
- Kiitos paljon.
691
00:58:16,251 --> 00:58:19,084
Ja, et unohda.
Huomenna iltapäivällä pelataan Vassaria.
692
00:58:19,187 --> 00:58:22,384
- Toivon, että voit olla siellä.
- Onnea. Vaikka olen varma, että voit voittaa Yalen.
693
00:58:22,490 --> 00:58:24,458
Miksi, kiitos!
694
00:58:37,972 --> 00:58:40,372
herra Pendleton?
Olen Julie Andre.
695
00:58:40,475 --> 00:58:42,909
Miten voit?
Onko tämä meidän tanssimme?
696
00:58:43,011 --> 00:58:46,447
Kyllä. Jos mieluummin
älä tanssi, voimme puhua.
697
00:58:46,548 --> 00:58:50,314
Voi, luulen, että haluaisin siitä. Eikö siellä ole,
no, jonnekin voisimme mennä?
698
00:58:50,418 --> 00:58:53,854
Ehkä puutarhassa? Tai ehkä se
olisi huono mainellesi.
699
00:58:53,955 --> 00:58:56,685
Se olisi.
700
00:58:56,791 --> 00:59:00,283
Tule. Tuhotaan minun maineeni.
701
00:59:04,799 --> 00:59:07,529
Kevättä on ilmassa,
eikö olekin?
702
00:59:07,635 --> 00:59:09,660
Kyllä. Eikö olekin?
703
00:59:17,645 --> 00:59:21,706
No, mitä ehdotat
onko meillä flirttailu?
704
00:59:21,816 --> 00:59:24,444
No, yleensä yksi
menee siihen suuntaan.
705
00:59:28,756 --> 00:59:32,089
- Kerro minulle. Emmekö ole tavanneet jossain aiemmin?
- Ei.
706
00:59:32,193 --> 00:59:35,321
Tältä kuulostaa pojat
yleensä sanotaan, mutta eikö niin?
707
00:59:35,430 --> 00:59:39,025
Ei. Ei. Olen varma
olisin muistanut.
708
00:59:39,133 --> 00:59:41,829
Minulla on hauskin tunne -
709
00:59:41,936 --> 00:59:43,927
- Tietenkin. Tiedän. Tule.
- Missä?
710
00:59:44,038 --> 00:59:46,199
- Saa nähdä.
- Voi!
711
00:59:46,307 --> 00:59:49,470
Olen pahoillani. Anteeksi.
Olin vain...
712
00:59:49,577 --> 00:59:53,343
- Neiti Andre, minne viet minut?
- Saa nähdä.
713
00:59:55,750 --> 00:59:57,718
Siinä olet.
714
00:59:57,819 --> 01:00:00,014
Isoisä.!
715
01:00:00,121 --> 01:00:05,058
Mikä upea tapa päättää hänen päivänsä:
keskellä tyttökoulua.
716
01:00:05,159 --> 01:00:08,651
Ah. Oliko hänellä
heikkous naisille?
717
01:00:08,763 --> 01:00:10,788
Voi ei. Suuri voima.
718
01:00:10,899 --> 01:00:13,834
Ah. Peritkö sinä
tuo taipumus?
719
01:00:13,935 --> 01:00:16,267
Se on erittäin
suora kysymys.
720
01:00:16,371 --> 01:00:18,805
Ah. Oletetaan, että on.
721
01:00:18,907 --> 01:00:21,569
Mutta tiedätkö,
En ole koskaan ennen puhunut sedän kanssa.
722
01:00:21,676 --> 01:00:24,668
Miten puhun
setälle?
723
01:00:24,779 --> 01:00:27,646
Hyvin kunnioittavasti.
Etkä kysy kysymyksiä. Vastaat niihin.
724
01:00:27,749 --> 01:00:29,876
Istu nyt,
ja tee juuri niin.
725
01:00:31,986 --> 01:00:35,149
- Kyllä, sir.
- Ei niin kunnioittavasti.
726
01:00:35,256 --> 01:00:37,952
- Kyllä, setäJervis.
- Se on parempi.
727
01:00:38,059 --> 01:00:41,028
Ymmärrän, että et ole
omia setäsi.
728
01:00:41,129 --> 01:00:43,597
Ei sediä, ei tätejä,
ei serkkuja...
729
01:00:43,698 --> 01:00:45,996
ei veljiä,
ei sisaruksia, ei mitään.
730
01:00:46,100 --> 01:00:49,501
- Eikö siellä ole ketään, joka...
- Se on hyvin surullinen tarina.
731
01:00:49,604 --> 01:00:52,630
Isäni ja äitini olivat herra
ja herttuatar de Monchartres...
732
01:00:52,740 --> 01:00:55,174
ja he molemmat kuolivat
ennen kuin synnyin.
733
01:00:55,276 --> 01:00:57,210
- Molemmat.
- Kyllä.
734
01:00:57,312 --> 01:00:59,405
Se oli taifuunin aikana.
735
01:00:59,514 --> 01:01:02,745
Jahtimme kaatui
Sargassomerellä...
736
01:01:02,850 --> 01:01:05,216
ja olin
ainoa eloonjäänyt.
737
01:01:05,320 --> 01:01:07,288
Hmm.
738
01:01:09,324 --> 01:01:12,020
- Jos et usko tarinaani,
Minulla on useita muita...
739
01:01:12,126 --> 01:01:15,186
jotka ovat paljon mielenkiintoisempia.
740
01:01:15,296 --> 01:01:17,696
Olen varma, että olet.
741
01:01:21,369 --> 01:01:25,032
Kerron vain tarinoita
koska kukaan ei usko totuuteen.
742
01:01:27,141 --> 01:01:29,632
Haluaisitko tanssia nyt?
743
01:01:29,744 --> 01:01:31,803
Kyllä. Haluaisin.
744
01:01:39,887 --> 01:01:42,219
Öh...
745
01:01:42,323 --> 01:01:44,689
kertoisitko minulle
mikä on totuus?
746
01:01:44,792 --> 01:01:46,851
Kyllä. Minulla on huoltaja.
747
01:01:46,961 --> 01:01:49,794
Minä näen. Mitä nyt
onko hän sellainen mies?
748
01:01:49,897 --> 01:01:52,525
Voi, hän on pitkä
ja erittäin laiha.
749
01:01:52,633 --> 01:01:56,763
Hän kävelee aina kepin kanssa,
ja hän on kalju täällä.
750
01:01:56,871 --> 01:01:59,772
Mutta hänellä on ihanat hapsut
valkoiset hiukset ympäri.
751
01:01:59,874 --> 01:02:01,774
- Ympärillä?
- Ööh.
752
01:02:01,876 --> 01:02:03,810
Kuulostaa täydellisen upealta.
753
01:02:03,911 --> 01:02:07,278
Älkää naurako hänelle.
Rakastan häntä erittäin paljon.
754
01:02:07,382 --> 01:02:10,180
- Kun pääsen yliopistosta, aion asua hänen kanssaan.
- Häh?
755
01:02:10,284 --> 01:02:12,377
- Oletko?
- Kyllä.
756
01:02:12,487 --> 01:02:16,048
Mutta se on yllätys. Hän ei tiedä sitä vielä.
Olen suunnitellut kaiken.
757
01:02:16,157 --> 01:02:19,456
Aion lukea hänelle ääneen
ja täyttää tyynyt...
758
01:02:19,560 --> 01:02:21,858
ja lämmittää tossut...
759
01:02:21,963 --> 01:02:24,796
ja varmista aina, että hän käyttää
hänen kalossit, kun hän menee ulos.
760
01:02:24,899 --> 01:02:26,799
Siitä tavasta, jolla kuvailet häntä...
761
01:02:26,901 --> 01:02:30,098
En usko, että hän käy ulkona kovin usein.
762
01:02:30,204 --> 01:02:33,230
No niin. Hän ei ole enää poika.
763
01:02:33,341 --> 01:02:36,333
Eli
luultavasti totta. uh-
764
01:02:36,444 --> 01:02:38,412
Tuleeko hän koskaan
nähdä sinut?
765
01:02:40,915 --> 01:02:42,883
- Ei.
- No, miksi ei?
766
01:02:44,619 --> 01:02:47,383
No, hän ei välitä
oikeastaan mitään minusta.
767
01:02:47,488 --> 01:02:50,252
Voi. Nyt olen varma, että hän tekee.
768
01:02:50,358 --> 01:02:55,557
Voi, minä vain teeskentelen. Yksi on oltava
joku rakastaa, tiedäthän.
769
01:02:55,663 --> 01:02:57,995
Joten uskon
että hän todella välittää.
770
01:02:58,099 --> 01:03:02,229
- Ehkä hän välittää, enemmän kuin luulet.
- Hän tekee, vai mitä?
771
01:03:02,336 --> 01:03:06,397
Kirjoitan hänelle aina, milloin tahansa
Tulen yksinäiseksi. Hän ei edes lue kirjeitäni.
772
01:03:06,507 --> 01:03:09,237
- Mistä sinä tiedät?
- Hän heittää ne roskakoriin.
773
01:03:09,343 --> 01:03:12,676
Hän ei tee sellaista.
Tarkoitan, en usko, että hän tekee.
774
01:03:12,780 --> 01:03:14,771
Miksi sitten
eikö hän koskaan vastaa?
775
01:03:17,018 --> 01:03:19,953
Vesipöhö.
Ei ehkä kestä kynää.
776
01:03:20,054 --> 01:03:23,455
Voi la la.
777
01:03:23,558 --> 01:03:26,049
Hei sinä.
778
01:03:27,895 --> 01:03:30,887
Voi. Se olet vain sinä, professori.
Aioin lyödä jotakuta nenään.
779
01:03:30,998 --> 01:03:33,364
- Hei, Julie. Kaipasimme tanssia.
- Voi. Anteeksi, Jimmy.
780
01:03:33,468 --> 01:03:35,493
Tämä on herra Pendleton.
Hän ei ole professori.
781
01:03:35,603 --> 01:03:37,628
- Voi.
- Mr. Pendleton, Jimmy McBride.
782
01:03:37,738 --> 01:03:40,298
- Kuinka voit?
- Kuinka voit, sir? Luonnollinen virhe tietysti.
783
01:03:40,408 --> 01:03:42,603
- Tietenkin.
- Tule, Julie. He tekevät "Sluefootin".
784
01:03:42,710 --> 01:03:44,769
Voi hyvä.
Anteeksi, setäJervis.
785
01:03:44,879 --> 01:03:47,814
Kiitos pitämisestä
Punahilkka pois susien luota.
786
01:04:03,111 --> 01:04:05,341
Kuule nyt tämä
787
01:04:06,381 --> 01:04:08,315
Kuule nyt tämä
788
01:04:10,385 --> 01:04:12,819
Kaikki
kaikki, kaikki
789
01:04:12,921 --> 01:04:15,481
Valmistaudu sluefoot
790
01:04:15,590 --> 01:04:17,558
Mene!
791
01:04:22,631 --> 01:04:25,691
Haluat tanssia
se on helppo tehdä
792
01:04:25,801 --> 01:04:28,793
Kaiva sitten se yksi
Ihailen sinua
793
01:04:28,904 --> 01:04:32,271
Minä opetan sinua
joutua siihen, mitä he kutsuvat
794
01:04:32,374 --> 01:04:35,207
Sluefoot
795
01:04:35,310 --> 01:04:38,643
Tee oikea jalka
osoittaa pohjoiseen
796
01:04:38,747 --> 01:04:41,682
Tee vasen jalka
osoittaa etelään
797
01:04:41,783 --> 01:04:43,751
Ja sitten kävelet
eräänlainen länsimainen
798
01:04:43,852 --> 01:04:46,719
Hidas ja "sestally,"Sluefoot
799
01:04:48,824 --> 01:04:54,490
Älä ole outo
äläkä ole viikuna
800
01:04:54,596 --> 01:04:57,793
Kokeile
Miksi olla ujo
801
01:04:57,899 --> 01:05:00,925
Se on loppujen lopuksi vielä parempi
jos jalkasi ovat liian suuret
802
01:05:01,036 --> 01:05:04,028
Laitat vanhan
posterior out
803
01:05:04,139 --> 01:05:07,302
Sitten muokkaat sitä
804
01:05:07,409 --> 01:05:09,309
Se on eniten
"tyhmin"
805
01:05:09,411 --> 01:05:12,005
Tarkoitan hulluinta
Sluefoot
806
01:05:13,448 --> 01:05:16,906
Sinun täytyy rokata
kuin keinutuoli
807
01:05:17,018 --> 01:05:20,181
Askel on kellomainen
mutta hieman neliömäinen
808
01:05:20,288 --> 01:05:22,813
Sinä lasket
yksi, kaksi, kolme, neljä
809
01:05:22,924 --> 01:05:25,415
- Sitten sinä huutaja
- Sluefoot
810
01:05:25,527 --> 01:05:29,793
- Laitat varpaasi ulos
Vedät sen takaisin
811
01:05:29,898 --> 01:05:33,061
- Mene sinä todella ulos, senkin jätkä
- Todella pahoillani. l-
812
01:05:33,168 --> 01:05:35,796
Tee mitä teit, teit ennen
kun huudat
813
01:05:35,904 --> 01:05:37,804
Sluefoot
814
01:05:37,906 --> 01:05:39,806
No.
815
01:05:39,908 --> 01:05:41,808
Selvä.
816
01:05:49,451 --> 01:05:51,976
Sluefoot
817
01:05:59,761 --> 01:06:02,093
- Mene, Julie!
- Joo!
818
01:06:02,197 --> 01:06:04,165
Älä lopeta nyt.
819
01:06:11,773 --> 01:06:13,741
Hei. Siinä se!
820
01:06:41,002 --> 01:06:44,130
- Minun, minun, minun!
- Siinä se. Jatka.
821
01:07:10,098 --> 01:07:12,430
Pysy siinä!
822
01:07:12,534 --> 01:07:14,502
Joo, joo!
823
01:08:50,962 --> 01:08:52,930
- Hyvää huomenta, sir.
- Hyvää huomenta.
824
01:08:56,968 --> 01:08:58,936
Kiitos.
825
01:09:38,309 --> 01:09:40,243
Hei Jervis.
826
01:09:40,344 --> 01:09:43,142
Hei, Griggs.
Upea päivä, eikö?
827
01:09:44,315 --> 01:09:46,579
Kyllä. Markkinat avautuivat
erittäin vahva.
828
01:09:46,684 --> 01:09:49,676
- Tuotko postia?
- Enkö koskaan tuonut sitä, Jervis?
829
01:09:53,191 --> 01:09:55,159
Ei
830
01:10:05,770 --> 01:10:08,705
Rakas kaveri, missä olet?
noin pahalla tuulella?
831
01:10:10,007 --> 01:10:12,441
Kevään ensimmäiset päivät
vaikuttaa minuun aina tällä tavalla.
832
01:10:12,543 --> 01:10:17,037
Voi. Voi Griggs. Voi, kiitos
onko tämä levy lähetetty neiti Andrelle?
833
01:10:17,148 --> 01:10:20,345
- Ja kuka lähettää levyn?
- Olen tietysti.
834
01:10:20,451 --> 01:10:23,909
Joo. Olen tietoinen siitä, Jervis,
mutta missä inkarnaatiossa lähetät sen?
835
01:10:24,021 --> 01:10:27,218
Jekyll vai Hyde?
UncleJervis vai Daddy Longlegs?
836
01:10:27,325 --> 01:10:30,624
Jervis Pendleton, ja voit lähteä
"setä", jos et välitä.
837
01:10:32,730 --> 01:10:35,426
Mitä etsit
on henkilökohtaisessa tiedostossa.
838
01:10:35,533 --> 01:10:37,501
Kiitos, Griggs.
839
01:10:41,739 --> 01:10:44,037
"Rakas Daddy Longlegs, l-"
840
01:10:45,076 --> 01:10:47,408
"Olen - tapasin
Lindan setäJervis.
841
01:10:47,511 --> 01:10:49,638
Hän vaikutti erittäin mukavalta."
842
01:10:49,747 --> 01:10:51,874
"Hän vaikutti erittäin mukavalta."
843
01:10:53,351 --> 01:10:55,319
"Hän vaikutti erittäin mukavalta."
844
01:10:58,756 --> 01:11:02,089
"Mutta kauhea asia on tapahtunut.
Ei minulle, vaan Jimmy McBridelle.
845
01:11:02,193 --> 01:11:04,093
"Hänellä on ollut kauhea tilanne
pettymys.
846
01:11:04,195 --> 01:11:08,029
Hän oli valmis menemään Etelä-Afrikkaan
kaivosinsinöörinä, kun projekti räjähti."
847
01:11:09,901 --> 01:11:12,335
"kuvittele. Vain noin kuukauden
valmistumisesta lähtien...
848
01:11:12,436 --> 01:11:14,870
"ja hän ajattelee itseään
epäonnistuminen.
849
01:11:14,972 --> 01:11:17,634
"Jos hän noudattaisi neuvoani,
hän jäisi tähän maahan...
850
01:11:17,742 --> 01:11:19,903
"ja työskentelemään isänsä luona
haalareiden tehdas.
851
01:11:20,011 --> 01:11:21,911
Mutta hän vihaa sitä."
852
01:11:22,013 --> 01:11:26,245
Hmm. "En voi kertoa sinulle
kuinka kurja tunnen häntä kohtaan."
853
01:11:27,885 --> 01:11:29,876
- Griggs.
- Kyllä, Jervis.
854
01:11:29,987 --> 01:11:33,821
- Tuletko tänne hetkeksi, kiitos?
- Olen heti paikalla.
855
01:11:33,925 --> 01:11:39,022
"Hän oli valmis menemään Etelä-Afrikkaan as
kaivosinsinööri, kun projekti räjähti."
856
01:11:40,564 --> 01:11:43,590
Griggs, haluaisin tehdä jotain
tuntemaani nuorelle miehelle.
857
01:11:43,701 --> 01:11:46,397
Nimi on McBride.
Loistava kaivosinsinööri.
858
01:11:46,504 --> 01:11:48,404
Onko meillä aukko hänelle?
859
01:11:48,506 --> 01:11:51,475
No, New Jerseyn laboratoriomme
voi aina käyttää valoisaa nuorta miestä.
860
01:11:51,575 --> 01:11:54,635
Ei, ei. Ei, ei, ei New Jerseyssä.
Hän- Hän on seikkailunhaluinen tyyppi.
861
01:11:54,745 --> 01:11:58,010
Hän- Hän haluaisi mennä kauas.
Tiedätkö, katso maailmaa tavallaan.
862
01:11:58,115 --> 01:12:00,049
Minä näen. Jossain
pois maasta, vai mitä?
863
01:12:00,151 --> 01:12:03,177
Hän tekisi vuoden sopimuksen.
Itse asiassa hän haluaa.
864
01:12:03,287 --> 01:12:05,187
Hän on hyvä mies.
Erittäin suositeltavaa.
865
01:12:05,289 --> 01:12:07,189
- Kenen toimesta?
- Tekijä-
866
01:12:07,291 --> 01:12:11,523
Minulta. Minä, uh- tapasin hänet klo
että college tanssi äskettäin.
867
01:12:11,629 --> 01:12:14,257
Hän on Lindan ystävä.
Olin varsin vaikuttunut hänestä.
868
01:12:14,365 --> 01:12:18,358
Minulla on silmää näille nuorille
jotka menevät paikkoihin, tiedäthän.
869
01:12:18,469 --> 01:12:23,270
Paikkoihin menossa.
Entä tinakaivosemme Boliviassa?
870
01:12:23,374 --> 01:12:26,172
- Bolivia?
- Olisiko se tarpeeksi kaukana sinulle?
871
01:12:26,277 --> 01:12:29,269
- Se ei ole minua varten. Se on hänelle.
- Voi. Tietenkin.
872
01:12:29,380 --> 01:12:31,575
En voi kuvitella mitä
Ajattelin.
873
01:12:31,682 --> 01:12:34,344
- Kaivokset Boliviassa kuulostavat ihanteellisilta.
- He ovat.
874
01:12:34,452 --> 01:12:39,048
Lähes saavuttamaton. Kestää kaksi päivää
tavoita ne, kun olet noussut poran selästä.
875
01:12:39,156 --> 01:12:42,182
Hyvä, hyvä. Saako
Neiti Pritchard tänne, kiitos?
876
01:12:42,293 --> 01:12:45,421
- Neiti Pritchard?
- Kyllä. Haluan hänen ottavan kirjeen nyt.
877
01:12:45,529 --> 01:12:48,327
Ajattelin, että ehkä haluat
opettaa hänelle sluefoot.
878
01:13:31,342 --> 01:13:33,242
Hei Jervis.
879
01:13:33,344 --> 01:13:35,244
Voi. Hei, Larry.
Miten voit?
880
01:13:35,346 --> 01:13:37,280
- Hyvä, hyvä.
- Hyvä, hyvä.
881
01:13:37,381 --> 01:13:39,713
- Tapaako joku?
- Joo. Sisarentytär Linda ja hänen kämppäkaverinsa.
882
01:13:39,817 --> 01:13:41,717
He tulevat alas
yliopistosta.
883
01:13:41,819 --> 01:13:44,720
- Ai niin? Haluaisin tietää, että hän oli lentokoneessa.
- Joo. Voi.
884
01:13:44,822 --> 01:13:48,155
- Jervis, kuinka voit?
- Hei, Julie. Mukava nähdä sinut. Miten lento meni?
885
01:13:48,259 --> 01:13:50,819
- Aivan mahtavaa. Ihana.
- No, Jervis, minä vain-
886
01:13:50,928 --> 01:13:53,624
Anteeksi. M-Mr. Hamilton,
Neiti Andre. Ööh-
887
01:13:53,731 --> 01:13:55,631
- Kuinka voit?
- Missä-Missä Linda on?
888
01:13:55,733 --> 01:13:57,633
- Hän ei voinut tulla.
- Eikö hän voinut tulla?
889
01:13:57,735 --> 01:14:00,499
- Ei.
- No, kuten sanoin, Jervis, minä vain surinan mukana.
890
01:14:00,604 --> 01:14:02,902
Kolme
a... tiedätkö mitä.
891
01:14:03,007 --> 01:14:04,907
- Olen erittäin iloinen tavastani sinut.
- Hyvästi.
892
01:14:05,009 --> 01:14:07,341
Ööh-
Mitä Lindalle tapahtui?
893
01:14:07,445 --> 01:14:09,606
Ai, hän heräsi tänä aamuna
nuuskien kanssa...
894
01:14:09,713 --> 01:14:13,114
ja hän kertoi minulle vilustumisestaan aina
pahenevat paljon ennen kuin paranevat...
895
01:14:13,217 --> 01:14:15,344
joten annoin hänen-
896
01:14:15,453 --> 01:14:18,115
- Eikö minun olisi pitänyt tulla yksin?
- Kyllä. Tietenkin. Varmasti.
897
01:14:18,222 --> 01:14:20,122
Olisin ollut hyvin pettynyt
jos et olisi.
898
01:14:20,224 --> 01:14:22,158
- Voi.
- Todellakin. Ovatko nämä matkatavarasekit?
899
01:14:22,259 --> 01:14:24,523
- Kyllä.
- John, hoitaisitko nämä neiti Andreille, kiitos?
900
01:14:24,628 --> 01:14:26,528
Joo. Varma.
901
01:14:54,592 --> 01:14:56,526
Tähän suuntaan, kiitos
herra Pendleton.
902
01:15:23,287 --> 01:15:26,085
Voi. Jervis,
tiedätkö, se on-
903
01:15:26,190 --> 01:15:28,624
Se on vain kaunista.
904
01:15:28,726 --> 01:15:30,956
Laske neljä tornia
ja yhdeksän tornia oikealle.
905
01:15:31,061 --> 01:15:33,723
10. tornin kellarissa
siellä on ihana pieni ravintola.
906
01:15:33,831 --> 01:15:36,527
Luulin, että voisimme
syödä illallista.
907
01:15:36,634 --> 01:15:40,934
Miksei meillä se ole täällä
jotta voimme nähdä kaupungin valot?
908
01:15:41,038 --> 01:15:43,131
Eivätkö he opeta sinua
mitään tuossa yliopistossa?
909
01:15:43,240 --> 01:15:46,232
Tiedätkö mitä
he ajattelevat.
910
01:15:46,343 --> 01:15:48,903
Oi, se on naurettavaa.
Mihin aikaan haluaisit ruokailla?
911
01:15:49,013 --> 01:15:50,913
Voi milloin tahansa.
912
01:15:51,015 --> 01:15:52,915
- Tule takaisin klo 7.00.
- Mm-hmm.
913
01:15:53,017 --> 01:15:55,781
- Musta solmio?
- Mutta tietysti.
914
01:16:21,278 --> 01:16:25,305
Tiedätkö, Jervis. Olen treenannut
koko menneisyytesi.
915
01:16:25,416 --> 01:16:27,543
Se ei yllätä minua
vähintäänkin.
916
01:16:27,651 --> 01:16:29,881
Siellä oli joku vuosia sitten.
917
01:16:29,987 --> 01:16:32,512
Hän oli pitkä, hoikka...
918
01:16:32,623 --> 01:16:36,218
blondi, erittäin kaunis,
ja rakastit häntä hullusti.
919
01:16:36,327 --> 01:16:38,261
Mutta hän meni naimisiin
joku muu.
920
01:16:38,362 --> 01:16:41,661
- Hän oli hyvin typerä.
- Kiitos.
921
01:16:41,765 --> 01:16:44,893
Et siis koskaan rakastanut
kukaan muu sen jälkeen.
922
01:16:45,002 --> 01:16:46,902
Näinkö se oli?
923
01:16:48,105 --> 01:16:51,632
Ei. Ei ole koskaan ollut
pitkä, hoikka blondi...
924
01:16:51,742 --> 01:16:53,710
mutta siinä oli lyhyt
pieni punapää.
925
01:16:53,811 --> 01:16:56,245
Ja sitten oli
erittäin iso brunette.
926
01:16:56,347 --> 01:16:58,815
Ja sitten oli joku
Tapasin Sveitsissä.
927
01:16:58,916 --> 01:17:01,043
- Ja sitten oli-
- Hmm. Voi la la.
928
01:17:01,151 --> 01:17:03,585
- Ja rakastit heitä kaikkia?
- Hullulta.
929
01:17:03,687 --> 01:17:06,155
Hmm. Ja miksi et
koskaan naimisiin?
930
01:17:06,257 --> 01:17:08,487
En rakastanut heitä
että hullusti.
931
01:17:10,561 --> 01:17:12,620
En usko
tulet koskaan.
932
01:17:14,598 --> 01:17:16,657
Naimisiin?
933
01:17:16,767 --> 01:17:18,735
Hmm.
934
01:17:20,070 --> 01:17:22,038
Se kaikki riippuu.
935
01:17:23,107 --> 01:17:26,565
Tiedätkö,
on vanha teoria.
936
01:17:26,677 --> 01:17:28,645
tarkoitan-
937
01:17:30,114 --> 01:17:35,814
Kun vastustamaton voima
938
01:17:35,919 --> 01:17:38,410
Kuten sinä
939
01:17:38,522 --> 01:17:44,392
Tapaa vanhan
kiinteä esine
940
01:17:44,495 --> 01:17:46,759
Kuten minä
941
01:17:46,864 --> 01:17:52,769
Voit lyödä vetoa
niin varmasti kuin elät
942
01:17:54,805 --> 01:18:00,710
Jotain on annettava, jonkin on annettava
Jotain on annettava
943
01:18:03,280 --> 01:18:08,809
Kun hillitön hymy
944
01:18:08,919 --> 01:18:11,444
Kuten sinun
945
01:18:11,555 --> 01:18:16,857
Lämmittää vanhaa
säälimätön sydän
946
01:18:16,960 --> 01:18:19,428
Kuten minun
947
01:18:19,530 --> 01:18:25,435
Älä sano ei
koska vaadin
948
01:18:27,371 --> 01:18:33,276
Jossain, jotenkin
jotakuta suudellaan
949
01:18:34,745 --> 01:18:38,112
Joten puutarhassa
950
01:18:38,215 --> 01:18:43,585
Kuka tietää, mitä kohtaloita
on varastossa
951
01:18:43,687 --> 01:18:49,592
Heidän laajuudestaan
mystinen taivas
952
01:18:50,728 --> 01:18:54,129
Yritän kovasti
953
01:18:54,231 --> 01:18:59,931
Unohtamatta nuo huulet
ihailen
954
01:19:00,037 --> 01:19:05,942
Mutta kuinka kauan
voiko kukaan yrittää
955
01:19:07,878 --> 01:19:11,143
Taistele, taistele, taistele, taistele
956
01:19:11,248 --> 01:19:14,684
Taistele kanssa
kaikella voimallamme
957
01:19:16,153 --> 01:19:18,053
Mahdollisuudet ovat
958
01:19:18,155 --> 01:19:23,218
Jotkut taivaalliset
tähtikirkas yö
959
01:19:24,862 --> 01:19:30,767
Otamme selvää
yhtä varmasti kuin elämme
960
01:19:32,669 --> 01:19:37,936
Jotain on annettava, jonkin on annettava
Jotain on annettava
961
01:23:07,084 --> 01:23:12,989
Kun vastustamaton
voimaa
962
01:23:13,090 --> 01:23:16,423
Kuten sinä
963
01:23:16,526 --> 01:23:22,431
Tapaa vanhan
kiinteä esine
964
01:23:22,532 --> 01:23:25,000
Kuten sinä
965
01:23:48,792 --> 01:23:50,783
Aamulehtesi.
966
01:23:50,894 --> 01:23:53,488
Voi.
967
01:23:53,597 --> 01:23:56,464
Teki mitä tahansa
tapahtui eilen?
968
01:24:01,538 --> 01:24:05,030
- Mies ryöstettiin.
- Tsk, tsk, tsk, tsk. Mikä sääli.
969
01:24:05,142 --> 01:24:07,042
Tyttö meni naimisiin.
970
01:24:07,144 --> 01:24:09,635
Ah. Se on mukavaa.
971
01:24:09,746 --> 01:24:11,714
Kenen kanssa hän meni naimisiin?
972
01:24:11,815 --> 01:24:15,046
- Mies.
- Voi.
973
01:24:15,152 --> 01:24:17,211
He ovat olleet rakastuneita
pitkään aikaan.
974
01:24:18,488 --> 01:24:20,456
Voi.
975
01:24:22,492 --> 01:24:24,483
Tapahtuuko mitään muuta?
976
01:24:27,197 --> 01:24:30,257
Kyllä. Mutta se ei ole
lehdessä.
977
01:24:31,902 --> 01:24:34,769
- Voi.
- Hyvää yötä, Julie.
978
01:24:35,806 --> 01:24:37,740
Hyvää yötä, Jervis.
979
01:25:30,327 --> 01:25:32,295
Anteeksi,
Herra suurlähettiläs.
980
01:25:39,035 --> 01:25:41,299
- Juuri tähän suuntaan, herra suurlähettiläs.
- Kiitos.
981
01:25:46,810 --> 01:25:50,109
Uskon, että löydät tämän mieleiseksesi.
Tämä siipi on erittäin hiljainen.
982
01:25:56,753 --> 01:25:58,983
- Paljonko se on?
- Sen arvo on 200 000 dollaria.
983
01:25:59,089 --> 01:26:00,989
- Sanoitko jotain, Griggs?
-l-
984
01:26:01,091 --> 01:26:03,889
- Kysyin vain hintaa, Jervis.
- Hmm.
985
01:26:03,994 --> 01:26:07,122
Onko sinulla jotain yksinkertaisempaa?
Paljon suurempi, mutta yksinkertaisempi.
986
01:26:07,230 --> 01:26:09,494
Kyllä, herra Pendleton.
Luulen, että meillä on se asia.
987
01:26:09,599 --> 01:26:11,499
Hmm.
988
01:26:11,601 --> 01:26:13,796
No.
989
01:26:13,904 --> 01:26:16,634
300 000 dollaria.
990
01:26:16,740 --> 01:26:19,903
Luulen, että se on
jotenkin suloinen, eikö niin?
991
01:26:22,179 --> 01:26:24,079
Erittäin söpö.
992
01:26:24,181 --> 01:26:26,672
Voi. Erittäin söpö.
993
01:26:26,783 --> 01:26:28,808
No, siinä se.
Olen iloinen, että olette kaikki samaa mieltä.
994
01:26:28,919 --> 01:26:32,650
Nyt, jos annat anteeksi, minulla on aamiainen
tapaaminen. Hyvästi.
995
01:26:32,756 --> 01:26:36,248
Ymmärrät tietysti,
tämä edellyttää naisen hyväksyntää.
996
01:26:36,359 --> 01:26:39,328
Luonnollisesti. Mutta luulen
teidän pitäisi tietää, herra Griggs...
997
01:26:39,429 --> 01:26:42,762
se on ollut meidän kokemuksemme
tuon laatuinen timantti...
998
01:26:42,866 --> 01:26:44,766
ei koskaan palaa.
999
01:26:44,868 --> 01:26:46,836
Ei koskaan.
1000
01:27:14,831 --> 01:27:17,095
Kiitos.
1001
01:27:21,471 --> 01:27:24,133
- Kahvia nyt, Jervis?
- Kyllä, kiitos.
1002
01:27:30,780 --> 01:27:34,443
Tiedätkö, viime yö oli eniten
elämäni ihana yö.
1003
01:27:36,453 --> 01:27:39,217
- Juon siihen.
- Kyllä.
1004
01:27:42,325 --> 01:27:45,419
Ja juodaan tähän päivään.
Katso kuinka kaunis se on.
1005
01:27:45,528 --> 01:27:48,725
Olen iloinen, että pidät siitä. Tilasin sen erityisesti sinua varten.
1006
01:27:48,832 --> 01:27:53,326
Luulen, että jos olet
Pendleton voit saada mitä tahansa tapahtumaan.
1007
01:27:53,436 --> 01:27:56,030
- Etkö voi, Jervis?
- Mmm. Ei aivan.
1008
01:27:56,139 --> 01:27:58,300
Jotkut asiat ovat
jumalten sylissä.
1009
01:28:00,944 --> 01:28:03,936
Tiedätkö, Jervis, eilen
kun tulin yliopistosta...
1010
01:28:04,047 --> 01:28:07,881
ja näytit niin ankaralta ja ajattelit
ettei minun olisi pitänyt tulla yksin -
1011
01:28:09,452 --> 01:28:11,477
No, olen
tunnustus.
1012
01:28:11,588 --> 01:28:15,718
Olin todella peloissani ja epävarma.
1013
01:28:15,825 --> 01:28:18,623
Mutta se on ollut ihanaa.
1014
01:28:18,728 --> 01:28:23,097
Tiedätkö, viimeksi kun tulin lentokentälle
oli kun saavuin Ranskasta.
1015
01:28:23,199 --> 01:28:27,192
Oliko se vasta kolme vuotta sitten?
Näyttää ikuisuudelta.
1016
01:28:29,205 --> 01:28:32,299
Juodaan Ranskaan
siitä, että lähetit sinut tänne.
1017
01:28:32,409 --> 01:28:34,502
Amerikkaan
siitä, että annoit minun tulla.
1018
01:29:09,045 --> 01:29:11,240
Yhdistä minut
3203:lla, kiitos.
1019
01:29:16,319 --> 01:29:19,720
- Hei?
- Haluaisin puhua herra Pendletonin kanssa.
1020
01:29:19,823 --> 01:29:22,849
Voi. Hetkinen.
Jervis, se on sinua varten.
1021
01:29:28,765 --> 01:29:32,929
- Hei.
- Jervis, olet halveksittavin...
1022
01:29:33,036 --> 01:29:36,870
petollinen, häpeällinen luonne
se on koskaan ollut epäonneni tietää.
1023
01:29:36,973 --> 01:29:40,739
Kuka tämä on? WHO?
1024
01:29:40,844 --> 01:29:44,336
Oh, öh. No joo.
Luulen niin, Alec.
1025
01:29:44,447 --> 01:29:48,144
No hyvä on. aion.
Heti. Joo.
1026
01:29:54,958 --> 01:29:58,519
Juu, tulen kohta takaisin.
Vain muutama minuutti.
1027
01:29:58,628 --> 01:30:01,654
- Minne olet menossa?
- Joku ystäväni haluaa tavata minut.
1028
01:30:01,765 --> 01:30:04,233
Lopetat aamiaisen.
Ei kestä kauan. vain-
1029
01:30:20,483 --> 01:30:22,451
Hei.
1030
01:30:27,824 --> 01:30:29,985
No, minä odotan.
Sano jotain.
1031
01:30:30,093 --> 01:30:32,653
Kunnossa.
Mikset ole Ranskassa?
1032
01:30:32,762 --> 01:30:34,992
Olen täällä raportoimassa
valtiosihteerille.
1033
01:30:35,098 --> 01:30:37,965
- Mikset sitten ole Washingtonissa?
- Olen siellä tänä iltana.
1034
01:30:38,068 --> 01:30:40,468
Nyt kun olen vastannut kysymyksiisi,
oletetaan, että vastaat minun.
1035
01:30:40,570 --> 01:30:44,563
- Mitä teet seuraavassa sviitissä?
- Miksi, sinä pahamielinen-
1036
01:30:44,674 --> 01:30:47,040
Jervis, viimeksi syyttäsit minua
olla pahamielinen...
1037
01:30:47,143 --> 01:30:50,544
oli silloin, kun halusit tuoda tuon nuoren
Ranskalainen tyttö tähän maahan "kouluttaa".
1038
01:30:50,647 --> 01:30:53,081
- Alec- - Älä välitä mitä
sanomalehdet tekisivät tästä kaikesta.
1039
01:30:53,183 --> 01:30:56,311
Miten hankit palveluita
Yhdysvaltain hallitus yrityksessäsi.
1040
01:30:56,419 --> 01:30:59,684
Älä välitä roolista, jota näytin.
Jätetään tämä kaikki pois. Ajattele tyttöä.
1041
01:30:59,789 --> 01:31:01,689
Hän on täällä
opiskelijan viisumilla.
1042
01:31:01,791 --> 01:31:03,691
Hänen käytöksensä on aiheellista
jatkuvaan tarkasteluun.
1043
01:31:03,793 --> 01:31:05,727
Hänet voitaisiin karkottaa,
hänen passinsa haettiin -
1044
01:31:05,829 --> 01:31:09,162
Odota nyt hetki. Odota nyt hetki.
Alec, se ei ole mitään sellaista.
1045
01:31:09,265 --> 01:31:11,790
Jervis, olin terassilla.
Nyt en ole salakuuntelija...
1046
01:31:11,901 --> 01:31:14,392
mutta minun pitäisi olla kuuro
olla kuulematta keskustelua...
1047
01:31:14,504 --> 01:31:17,905
- Sinä ja nuori nainen olitte aamiaispöydässä.
- Kuten mitä?
1048
01:31:18,007 --> 01:31:22,376
"Jervis, viime yö oli
elämäni upein yö."
1049
01:31:22,479 --> 01:31:25,471
Jopa anteliaimmat
sen tulkinta on pelottavaa.
1050
01:31:25,582 --> 01:31:28,278
Ja tarjoilemassa cocktailejaan
tällä tunnilla.
1051
01:31:28,384 --> 01:31:32,411
- Cocktaileja? Oletko hullu?
- Kuulin selvästi lasien naksahtavan.
1052
01:31:32,522 --> 01:31:34,513
Se oli appelsiinimehua.
1053
01:31:34,624 --> 01:31:37,923
Kukaan ei kolkuttele appelsiinimehulaseja.
En ole ollut poissa maasta niin kauan.
1054
01:31:38,027 --> 01:31:41,827
- Alec, olet ymmärtänyt kaiken väärin. Olen rakastunut tyttöön.
- Onko hän rakastunut sinuun?
1055
01:31:41,931 --> 01:31:45,594
En tiedä. Olin juuri kysymässä häneltä
kun helvetin puhelin soi ja se olit sinä.
1056
01:31:45,702 --> 01:31:48,728
Olen iloinen, että olin ajoissa. Mitä voisi
köyhä tyttö on sanonut, mutta "kyllä"?
1057
01:31:48,838 --> 01:31:50,806
- Hän olisi voinut sanoa "ei".
- Älä ole naurettava.
1058
01:31:50,907 --> 01:31:52,807
Olet ilmeisesti
pyyhkäisi hänet jaloistaan.
1059
01:31:52,909 --> 01:31:55,104
Olet vanhempi kuin hän.
Se on aina erittäin houkuttelevaa.
1060
01:31:55,211 --> 01:31:57,304
- Olet rikas, ja se on vielä houkuttelevampaa.
- Mm-hmm.
1061
01:31:57,413 --> 01:32:01,144
Olet muuttanut hänen elämänsä täysin,
josta hänen täytyy olla hyvin kiitollinen.
1062
01:32:01,251 --> 01:32:04,584
Hän ei tiedä siitä mitään.
Hän ei tiedä, että olen hänen isänsä-
1063
01:32:06,923 --> 01:32:09,653
Isä mitä?
Daddy Sugar?
1064
01:32:10,894 --> 01:32:12,794
Oi, ole hiljaa.
1065
01:32:12,896 --> 01:32:15,729
Hän tuntee minut vain Jervis Pendletonina,
kämppäkaverinsa setä.
1066
01:32:15,832 --> 01:32:19,666
Hänen kämppäkaverinsa setä.
Eikö se ainakin anna tauon?
1067
01:32:19,769 --> 01:32:23,364
Ei erityisesti. En ole ainoa mies
hän on tavannut Amerikassa.
1068
01:32:23,473 --> 01:32:25,600
Hän on myös kiinnostunut
Harvardista valmistuneessa.
1069
01:32:25,708 --> 01:32:28,700
Onko hänellä varaa tuoda hänet New Yorkiin
ja viihdyttää häntä tällä tyylillä?
1070
01:32:28,811 --> 01:32:31,609
- No-
- Ei tietenkään. Hän on luultavasti etsimässä työtä.
1071
01:32:31,714 --> 01:32:36,344
Hän ei ole. Hän työskentelee Boliviassa
tinakaivoksessa. Jos nyt annat anteeksi...
1072
01:32:36,452 --> 01:32:40,388
Se ei sattuisi sattumaan
olla Pendletonin tinakaivos, vai mitä?
1073
01:32:42,358 --> 01:32:45,293
No, he-he-
hän tarvitsi työpaikan...
1074
01:32:45,395 --> 01:32:48,125
Ja no, mikä hätänä
nuorten auttamiseksi? uh-
1075
01:32:48,231 --> 01:32:51,894
Se on mielenkiintoinen harrastus.
Näytät omaksuneen sen tarmokkaasti.
1076
01:32:52,001 --> 01:32:55,164
No, hän haki työpaikkaa Afrikkaan.
Projekti räjähti ja-
1077
01:32:55,271 --> 01:32:58,001
ja minulla vain sattui olemaan
avaus Boliviassa.
1078
01:32:59,042 --> 01:33:01,010
Kuningas Daavid.
1079
01:33:02,045 --> 01:33:03,945
Mitä sinä olet
puhutaanko?
1080
01:33:04,047 --> 01:33:08,711
Daavid lähetti Urian taisteluun
koska hän himoitsi Batsebaa.
1081
01:33:08,818 --> 01:33:11,582
Voi ei. Voi ei.
1082
01:33:11,688 --> 01:33:14,486
Oi, olen saanut melkein tarpeekseni.
Katso nyt tänne, Alec.
1083
01:33:14,591 --> 01:33:17,389
Mikään ei ole käsittämätöntä
tai petollinen tämän suhteen.
1084
01:33:17,493 --> 01:33:19,393
Se on totta
Lähetin sen nuoren miehen -
1085
01:33:19,495 --> 01:33:21,486
No, hän oli menossa
joka tapauksessa pois maasta.
1086
01:33:21,598 --> 01:33:23,759
Hän tarvitsi työtä,
ja - ja lähetin hänet.
1087
01:33:23,866 --> 01:33:26,733
Voi, tottakai. Toki tyttö
on paljon minua nuorempi.
1088
01:33:26,836 --> 01:33:28,736
l- En kiellä sitä.
1089
01:33:28,838 --> 01:33:31,363
Toki olen rikas.
Siitä ei ole epäilystäkään.
1090
01:33:31,474 --> 01:33:34,204
Toki tein kaiken mahdollisen
lakaisemaan hänet jaloistaan.
1091
01:33:34,310 --> 01:33:36,437
Mutta ei jokainen mies
kuka on lo-
1092
01:33:42,652 --> 01:33:45,018
Ah, olet aivan oikeassa.
1093
01:33:45,121 --> 01:33:47,316
Se on hullua.
1094
01:33:47,423 --> 01:33:49,857
Mitä minä ajattelin?
1095
01:33:49,959 --> 01:33:51,927
En tiedä.
1096
01:33:53,062 --> 01:33:55,292
- Onko sinulla tupakka täällä?
- Hmm.
1097
01:33:59,702 --> 01:34:01,602
Hänen täytyy olla
erittäin viehättävä, Jervis.
1098
01:34:01,704 --> 01:34:03,604
Erittäin.
1099
01:34:03,706 --> 01:34:05,606
minä, uh-
1100
01:34:05,708 --> 01:34:08,233
Tuon tuon pojan
takaisin Boliviasta.
1101
01:34:14,584 --> 01:34:18,520
Alec, onko sinulla käsitystä kuinka monta hotellia?
onko niitä New Yorkissa?
1102
01:34:18,621 --> 01:34:23,684
- Ei pienintäkään.
- Niitä on satoja, tuhansia.
1103
01:34:23,793 --> 01:34:26,853
Mutta Jervis,
Pysähdyn aina tähän.
1104
01:35:12,575 --> 01:35:14,543
3203, kiitos.
1105
01:35:21,851 --> 01:35:23,842
Jervis, missä olet?
Mitä sinä teet?
1106
01:35:23,953 --> 01:35:27,889
Olen alakerrassa
aulassa.
1107
01:35:27,990 --> 01:35:31,221
Kuuntele. Jotain hirveän tärkeää
on juuri tullut...
1108
01:35:31,327 --> 01:35:34,524
ja pelkään etten pysty siihen
palaa sinne tapaamaan sinua.
1109
01:35:34,630 --> 01:35:36,564
Ei, ei. Ei
Olen... Olen kunnossa.
1110
01:35:36,666 --> 01:35:40,898
Se on vain bisnestä.
Tiedätkö, ulkoministeriö.
1111
01:35:41,003 --> 01:35:44,734
No, se on pikemminkin
vaikea selittää.
1112
01:35:44,841 --> 01:35:49,505
Siinä on tiettyjä asioita
joista minulla ei ole oikeutta keskustella.
1113
01:35:49,612 --> 01:35:53,742
- Ymmärrätkö sen?
- Tietysti ymmärrän. Milloin näen sinut?
1114
01:35:53,850 --> 01:35:55,818
No, uh-
1115
01:35:57,387 --> 01:35:59,355
He voivat-he voivat
haluavat minun lähtevän ulkomaille.
1116
01:35:59,455 --> 01:36:02,720
Siinä tapauksessa,
l- En näe sinua pitkään aikaan.
1117
01:36:06,562 --> 01:36:08,530
Voi.
1118
01:36:10,133 --> 01:36:12,101
Voi.
1119
01:36:13,803 --> 01:36:17,034
Voi, näen.
Minä näen. Voi.
1120
01:36:17,140 --> 01:36:19,108
no-
1121
01:36:20,777 --> 01:36:23,974
Voi ei. minä olen-
En ole järkyttynyt. olen...
1122
01:36:24,080 --> 01:36:25,980
vain pettynyt.
1123
01:36:26,082 --> 01:36:28,676
Juu, Julie
Haluan sinun näkevän New Yorkin.
1124
01:36:28,785 --> 01:36:31,879
Ja lähetän auton ja kuljettajan
tai mitä tahansa haluat.
1125
01:36:31,988 --> 01:36:34,582
Paljon kiitoksia.
1126
01:36:38,528 --> 01:36:40,496
Sanoitko jotain?
1127
01:36:43,132 --> 01:36:45,327
No...
1128
01:36:45,435 --> 01:36:47,335
hyvää matkaa.
1129
01:36:49,539 --> 01:36:51,439
Kiitos.
1130
01:36:51,541 --> 01:36:54,237
Pidä huolta itsestäsi, Julie.
1131
01:36:54,343 --> 01:36:56,311
Hyvästi.
1132
01:37:33,583 --> 01:37:36,108
- Hei, Linda. Saalis.
- Hei. Oletko varma, että tämä on minun?
1133
01:37:36,219 --> 01:37:38,119
Positiivista.
1134
01:37:38,221 --> 01:37:40,121
Miten voin koskaan sovittaa tähän?
1135
01:37:40,223 --> 01:37:43,522
Voi. Kuinka luulet meidän koskaan
kertynyt niin paljon roskaa vain neljässä vuodessa?
1136
01:37:43,626 --> 01:37:45,526
- Sano, Linda. Onko tämä sinun?
- Ei.
1137
01:37:45,628 --> 01:37:49,086
No, en tiedä kenelle se voisi kuulua.
Kuuluuko kukaan tähän? Hei.
1138
01:37:49,198 --> 01:37:51,098
- Hei.
- Hei, Julie.
1139
01:37:51,200 --> 01:37:53,896
- Viimeinen puhelu. Kuuluuko kukaan tähän?
- Voi. Sally. Sally, se on minun.
1140
01:37:54,003 --> 01:37:56,198
Voi. En koskaan
näin sinun käyttävän sitä.
1141
01:37:56,305 --> 01:37:59,206
- Joo. Tiedän, mutta se on minun.
- Voi.
1142
01:37:59,308 --> 01:38:01,640
Hei, Julie.
Etkö aio pakata?
1143
01:38:01,744 --> 01:38:04,804
Voi. Meillä on
runsaasti aikaa.
1144
01:38:05,882 --> 01:38:08,077
On kokonainen viikko
valmistumiseen asti.
1145
01:38:08,184 --> 01:38:11,176
No, etkö halua tavaroitasi
päästä sinne ennen kuin teet?
1146
01:38:12,855 --> 01:38:15,016
Joo.
Luulen niin.
1147
01:38:18,094 --> 01:38:20,494
Tiedätkö jotain?
1148
01:38:20,596 --> 01:38:23,258
En edes ajattele
hän tietää minne lähettää arkut.
1149
01:38:23,366 --> 01:38:27,496
- Ei, se ei ole sitä. Se on se minun setäJervisi.
- Joo.
1150
01:38:27,603 --> 01:38:31,198
Nyt näet hänet, nyt et. Siellä he
oli aivan mahtavaa aikaa...
1151
01:38:31,307 --> 01:38:34,003
ja yhtäkkiä hän soittaa hänelle
ja sanoo, että hänen on lähdettävä pois.
1152
01:38:34,110 --> 01:38:37,477
Hän on matkustanut siitä lähtien.
Viimeksi kun kuulin, hän oli Madridissa.
1153
01:38:37,580 --> 01:38:40,105
- Luulin hänen olevan Kalkutassa.
- Se oli kolme kaupunkia sitten.
1154
01:38:40,216 --> 01:38:43,049
- Viime viikolla hän oli Hongkongissa.
- Voi peto.
1155
01:38:43,152 --> 01:38:46,610
Silti hän osaa olla hirveän mukava, kun haluaa.
Katso kuinka mukava hän on ollut Jimmylle.
1156
01:38:46,722 --> 01:38:48,622
- Joo.
- Toi hänet takaisin New Yorkiin.
1157
01:38:48,724 --> 01:38:50,624
- Nosti palkkaansa. Nosti kahdesti.
- Hmm.
1158
01:38:50,726 --> 01:38:53,251
Ja tuskin osaa sanoa
Jimmy on ollut menestys.
1159
01:38:53,362 --> 01:38:56,991
Tiedätkö, tuo uusi kokeilu
hänen melkein räjäytti koko laboratorion viime viikolla.
1160
01:38:57,099 --> 01:39:01,559
Tiedän. SetäniJervis
on hyvin outoa.
1161
01:39:01,671 --> 01:39:03,866
Erittäin.
1162
01:39:28,497 --> 01:39:31,796
Rio. Jervis Pendleton Riossa.
1163
01:39:34,770 --> 01:39:38,672
Viikon persoona Intiassa.
1164
01:39:41,477 --> 01:39:44,571
Lissabon.
1165
01:39:44,680 --> 01:39:47,148
Espanja. Oh-
1166
01:39:53,155 --> 01:39:55,453
Pariisin ooppera.
1167
01:39:58,394 --> 01:40:00,362
Voi zut.
1168
01:40:17,213 --> 01:40:19,477
Rakas Daddy Longlegs -
1169
01:40:23,219 --> 01:40:26,154
Saanko tulla tapaamaan sinua?
1170
01:40:30,159 --> 01:40:34,152
Olen epätoivoisesti...
1171
01:40:34,263 --> 01:40:36,231
neuvon tarpeessa.
1172
01:40:41,070 --> 01:40:43,698
Eikä ole ketään...
1173
01:40:43,806 --> 01:40:47,401
Voin kääntyä mutta sinun puoleen.
1174
01:41:35,891 --> 01:41:39,520
Jonkin on annettava, jonkin on annettava
1175
01:41:39,628 --> 01:41:44,691
Jotain on annettava, jonkin on annettava
Jotain on annettava
1176
01:47:06,889 --> 01:47:10,347
Jonkin on annettava, jonkin on annettava
1177
01:47:10,459 --> 01:47:13,019
Jotain on annettava
1178
01:53:20,695 --> 01:53:22,856
Julie. Julie.
1179
01:53:24,132 --> 01:53:26,225
Häh? Oui?
1180
01:53:28,403 --> 01:53:31,497
- Voi Linda.
- Olin juuri menossa postiin.
1181
01:53:31,606 --> 01:53:33,733
Haluatko, että lähetän sen
sinulle?
1182
01:53:34,976 --> 01:53:38,002
Voi. Kyllä. Ole hyvä.
1183
01:53:38,113 --> 01:53:41,139
- Voitko odottaa hetken?
- Totta kai. Ota aikaa.
1184
01:53:58,900 --> 01:54:00,800
- Herra Griggs.
- Kyllä.
1185
01:54:00,902 --> 01:54:02,802
- Olet vakavasti sairas.
- Olenko?
1186
01:54:02,904 --> 01:54:05,065
- Lääkäreillä ei ole toivoa sinulle.
- Eivätkö ole?
1187
01:54:05,173 --> 01:54:07,539
Meidän on johdettava Mr. Pendleton
tulla heti kotiin.
1188
01:54:07,642 --> 01:54:10,042
- Tältä tytöltä on tullut toinen kirje.
- Kyllä, herra Griggs...
1189
01:54:10,145 --> 01:54:12,045
ja mitä me olemme
aiotko tehdä hänelle?
1190
01:54:12,147 --> 01:54:15,173
Et voi vain luovuttaa jollekin maailmaa
ja ota se sitten heiltä pois.
1191
01:54:15,283 --> 01:54:18,116
No, olen prosessissa
laatia hänelle kirje nyt.
1192
01:54:18,220 --> 01:54:21,417
- Minulle on kerrottu, että hän on pian naimisissa.
- Tiedät paljon.
1193
01:54:21,523 --> 01:54:24,981
No, siinä tapauksessa, että hän ei,
rahastoa ollaan perustamassa.
1194
01:54:25,093 --> 01:54:27,527
Ja siitä hänelle annetaan
järkevä tulo joka kuukausi.
1195
01:54:27,629 --> 01:54:30,462
- Hän saa turvaa loppuelämänsä ajan.
- Turvallisuus?
1196
01:54:30,565 --> 01:54:33,625
Minulla on turva,
ja usko minua, se ei ole mitään.
1197
01:54:33,735 --> 01:54:36,568
Sinulla on turva,
ja tylsempää elämää, jota kukaan ei koskaan elänyt.
1198
01:54:36,671 --> 01:54:39,572
No, kiva kuulla, mitä mieltä olet
turvallisuudesta, neiti Pritchard...
1199
01:54:39,674 --> 01:54:41,642
koska saatat olla
menettämässä omasi!
1200
01:54:41,743 --> 01:54:45,702
En voi, herra Griggs, koska olin pätevä
eläkkeelleni viime kuussa.
1201
01:54:45,814 --> 01:54:49,875
Ehkä siksi en välitä. Mutta jos et
tee yhteistyötä kanssani, lähetän kaapelin itse.
1202
01:54:49,985 --> 01:54:51,885
Y-
1203
01:54:51,987 --> 01:54:55,423
- No, jos olet oikeutettu eläkkeeseesi, entä juoma?
- Bourbon kivillä.
1204
01:54:55,524 --> 01:54:57,492
uh-
1205
01:55:01,496 --> 01:55:03,760
Mitä suunnittelet
sanoa tuossa kaapelissa?
1206
01:55:03,865 --> 01:55:07,392
"Griggs on kriittisesti sairas.
Ehdottomasti tulet kotiin heti.
1207
01:55:07,502 --> 01:55:09,595
Lääkäreillä ei ole toivoa."
1208
01:55:09,704 --> 01:55:13,196
Voi, se on hyvä.
Kiitos.
1209
01:55:13,308 --> 01:55:16,744
Jos olisin tarjonnut sinulle juotavaa 25 vuotta sitten,
olisit lyönyt naamaani.
1210
01:55:16,845 --> 01:55:19,006
Mistä tiedät?
1211
01:55:19,114 --> 01:55:21,082
Et koskaan kysynyt minulta.
1212
01:55:27,822 --> 01:55:29,790
Helen Adams.
1213
01:55:34,529 --> 01:55:36,429
Julie Andre.
1214
01:55:41,002 --> 01:55:42,970
Nusta Anthony.
1215
01:55:45,540 --> 01:55:47,508
Mary Armstrong.
1216
01:55:49,377 --> 01:55:51,345
Patricia Benton.
1217
01:55:53,415 --> 01:55:55,383
Margaret Benson.
1218
01:56:38,727 --> 01:56:40,820
Tule sisään.
1219
01:56:40,929 --> 01:56:44,421
Onnittelut, rakkaani.
Onnittelut.
1220
01:56:44,532 --> 01:56:47,467
- No kiitos.
- Minulla oli myös ihana itku.
1221
01:56:47,569 --> 01:56:50,436
Tämä on ensimmäinen valmistuminen
Olen käynyt omasta asti.
1222
01:56:50,538 --> 01:56:54,599
No, en halua näyttää epäkohteliaalta,
mutta pitäisikö minun tuntea sinut?
1223
01:56:54,709 --> 01:56:57,803
Ei ole mitään syytä miksi pitäisi.
Olen Alicia Pritchard.
1224
01:56:57,912 --> 01:57:01,871
- Ja olen tullut viemään sinut John Smithin luo.
- Voi. John-John Smith?
1225
01:57:01,983 --> 01:57:04,781
Daddy Longlegs.
1226
01:57:04,886 --> 01:57:06,854
Voi.
1227
01:57:06,955 --> 01:57:08,855
Hän haluaa nähdä minut.
1228
01:57:08,957 --> 01:57:11,721
No sanotaanpa
hän tulee tapaamaan sinut.
1229
01:57:11,826 --> 01:57:14,192
Voi.
1230
01:57:14,295 --> 01:57:16,786
- Kuka hän on?
- Luulen, että hänen pitäisi kertoa se sinulle itse.
1231
01:57:16,898 --> 01:57:20,129
Nyt kiirehdi ja vaihda
koska olemme menossa New Yorkiin.
1232
01:57:20,235 --> 01:57:22,203
Voi.
1233
01:57:22,303 --> 01:57:24,396
- Menemmekö tänään New Yorkiin?
- Tänään.
1234
01:57:24,506 --> 01:57:28,499
- Tänään? Tuoko hän hänet tänne tänään?
- Hyvin pian.
1235
01:57:28,610 --> 01:57:32,979
Kaapelikuva oli oikein.
Veli, olet sairas. Sairasta päähän.
1236
01:57:33,081 --> 01:57:37,211
Etkö tiedä tuosta tytöstä ja Jimmystä
McBride? Miksi, ne sopivat toisilleen.
1237
01:57:37,318 --> 01:57:39,309
He menevät naimisiin,
onnellisia ja lapsia.
1238
01:57:39,421 --> 01:57:42,549
Miksi, jos Julie tulee tänne tänään ja-
ja huomaa, että tein kaiken...
1239
01:57:42,657 --> 01:57:44,557
hän olisi katsottavissa.
1240
01:57:44,659 --> 01:57:47,822
Hän heittäisi itsensä syliini
kiitollisuudesta. No kuka sitä nyt haluaa?
1241
01:57:47,929 --> 01:57:50,625
Etkö tiedä, että se on vain
miksi lähdin pois?
1242
01:57:50,732 --> 01:57:52,859
Jervis, jos olisin sinä,
Vetäisin itseni kasaan.
1243
01:57:52,967 --> 01:57:55,333
Neiti Andre tulee läpi
tuo ovi hyvin pian.
1244
01:57:55,437 --> 01:57:59,464
Voi. No, kun hän tekee, tiedätkö kuka
löytääkö hän istuvan pöydän takana? sinä.
1245
01:57:59,574 --> 01:58:02,099
- Minä?
- Kyllä. Sinä aloitit tämän kaiken ja voit käsitellä sitä.
1246
01:58:02,210 --> 01:58:04,770
- Olet isä pitkäjalkainen. Istu alas.
- Mutta-
1247
01:58:04,879 --> 01:58:07,541
Hän ei ole koskaan nähnyt sinua ennen.
Sopisit hänen kuvaukseensa minusta...
1248
01:58:07,649 --> 01:58:09,617
paremmin kuin minä itse,
sinä vanha äijä.
1249
01:58:09,718 --> 01:58:12,243
Mutta tämä on naurettavaa.
Mitä sanoisin hänelle?
1250
01:58:12,353 --> 01:58:16,084
En välitä siitä, mitä sanot hänelle.
Voit ehdottaa avioliittoa kaikelle, josta välitän.
1251
01:58:16,191 --> 01:58:19,285
Pidetään tämä asia ympärilläsi
joten näytät oikein heikolta.
1252
01:58:19,394 --> 01:58:23,125
Pidä pää alhaalla. Tiedätkö, et ole
voimaa pitää leuka ylhäällä enää.
1253
01:58:23,231 --> 01:58:25,131
- Olet ollut hyvin sairas. Muistaa?
- Voi!
1254
01:58:25,233 --> 01:58:27,133
Kunnossa. Se on hyvä.
1255
01:58:27,235 --> 01:58:29,726
Ah. Whistlerin isä.
1256
01:58:29,838 --> 01:58:33,171
Voit hyväksyä eroni
työllistävä tästä hetkestä lähtien.
1257
01:58:33,274 --> 01:58:35,742
Nyt on liian myöhäistä. Älä uskalla liikkua. Joo?
1258
01:58:35,844 --> 01:58:37,744
- Mr. Pendleton-
- Hyvä on. Anna hänen tulla heti ylös.
1259
01:58:37,846 --> 01:58:39,780
- Kyllä, sir.
- No, Jervis, älä ole hölmö.
1260
01:58:39,881 --> 01:58:41,781
Katso. Olen asiantuntija
olemalla hölmö.
1261
01:58:41,883 --> 01:58:43,908
Siksi tiedän
En ole sellainen tällä kertaa.
1262
01:58:44,018 --> 01:58:45,986
Y-Y-
1263
01:58:54,562 --> 01:58:56,462
Tule sisään, kultaseni.
1264
01:58:56,564 --> 01:58:59,158
Istu alas, kultaseni.
1265
01:58:59,267 --> 01:59:01,599
- Aika on tullut
kertoa sinulle...
1266
01:59:01,703 --> 01:59:03,603
Olen John Smith.
1267
01:59:03,705 --> 01:59:06,196
No, olen
ei Pocahontas.
1268
01:59:06,307 --> 01:59:08,798
Olen Linda Pendleton,
ja haluan nähdä Jervis-setäni.
1269
01:59:08,910 --> 01:59:10,810
- Linda. Linda.
- No, w-
1270
01:59:10,912 --> 01:59:12,812
- Hei, kultaseni.
- Hei, setäJervis.
1271
01:59:12,914 --> 01:59:14,814
Mistä sinä nyt tiesit
Olinko takaisin?
1272
01:59:14,916 --> 01:59:16,975
Minulla on erittäin mukava vakooja
joka työskentelee sinulle.
1273
01:59:17,085 --> 01:59:20,521
- Se ei minua yhtään yllätä.
Olen vakoojien ympäröimä.
1274
01:59:20,622 --> 01:59:23,318
SetäJervis, olen
kauhea ongelma. Minun täytyy puhua sinulle.
1275
01:59:23,424 --> 01:59:25,324
Mene suoraan eteenpäin.
1276
01:59:25,426 --> 01:59:28,361
- Voi, minulla ei ole salaisuuksia Griggsiltä.
- No, minulla on.
1277
01:59:28,463 --> 01:59:31,557
Kiitos. Kiitos paljon,
Neiti Pendleton.
1278
01:59:31,666 --> 01:59:33,566
Olen niin iloinen
olla poissa jostakin.
1279
01:59:33,668 --> 01:59:35,568
- No, älä mene kauas.
- Hmph!
1280
01:59:35,670 --> 01:59:38,833
Istu alas kulta. Kerro minulle.
Mitä sinulla on mielessäsi?
1281
01:59:41,743 --> 01:59:44,837
UncleJervis, olen rakastunut,
ja haluan naimisiin.
1282
01:59:44,946 --> 01:59:48,712
No ei siinä mitään hätää ole.
Kuulostaa erittäin mukavalta ja luonnolliselta.
1283
01:59:48,817 --> 01:59:51,445
Äiti vastustaa sitä kovasti.
Hän ei hyväksy häntä.
1284
01:59:51,553 --> 01:59:54,716
No, jos äitisi ei hyväksy,
olet luultavasti tehnyt erinomaisen valinnan.
1285
01:59:54,823 --> 01:59:57,314
Mikset vain karkaa?
Vai onko se liian vanhanaikaista?
1286
01:59:57,425 --> 01:59:59,393
Ei, mutta haluaisin
suuret häät.
1287
01:59:59,494 --> 02:00:02,395
Tyhmää minusta, luulisin,
mutta aion mennä naimisiin vain kerran.
1288
02:00:02,497 --> 02:00:05,261
- Se on vanhanaikaista.
- Älä vitsaile, setäJervis.
1289
02:00:05,366 --> 02:00:07,425
Ajattelin ehkä
jos puhuisit äidille...
1290
02:00:07,535 --> 02:00:11,266
kertoi hänelle kuinka hyvin hän voi labrassa,
kuinka upean tulevaisuuden näet hänen edessään...
1291
02:00:11,372 --> 02:00:14,637
no, hän saattaa unohtaa
että hänen isänsä valmistaa haalareita.
1292
02:00:14,742 --> 02:00:18,007
Luulen, että hän pelkää koko perhettään
osallistuu seremoniaan haalareissa.
1293
02:00:18,112 --> 02:00:20,580
Voi Linda. Linda.
1294
02:00:20,682 --> 02:00:24,743
Et mitenkään voinut
puhutko oneJimmy McBridesta?
1295
02:00:24,853 --> 02:00:26,753
Yksi ja ainoa.
1296
02:00:26,855 --> 02:00:29,824
Jimmy McBride ja sinä?
1297
02:00:29,924 --> 02:00:33,690
Kuinka täydellisen upeaa.
Se on sensaatiomainen.
1298
02:00:33,795 --> 02:00:35,820
Mutta kerro minulle.
Ai, milloin ja miten?
1299
02:00:35,930 --> 02:00:37,989
Sain hänet kimppuun,
UncleJervis...
1300
02:00:38,099 --> 02:00:41,694
- Mutta sain hänet, ja se on kaikki, mistä välitän.
- No, onnittelut, kultaseni.
1301
02:00:41,803 --> 02:00:44,897
Äitisi antaa sinulle suurimman
häät tämä kaupunki on koskaan tiennyt.
1302
02:00:45,006 --> 02:00:46,940
- Luuletko niin?
- Tiedän niin. Tiedätkö miksi?
1303
02:00:47,041 --> 02:00:49,566
- Koska aion maksaa siitä.
- Voi kiitos!
1304
02:00:49,677 --> 02:00:52,840
Toivottavasti olet erittäin onnellinen.
Tee nyt lista haluamistasi lahjoista.
1305
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Pitkä, pitkä lista.
Älä haukkua.
1306
02:00:54,949 --> 02:00:57,918
- Teet tämän vain kerran.
- SetäJervis, rakastan sinua.
1307
02:00:58,019 --> 02:01:01,011
- Rakastan sinua. Jos annat minulle anteeksi, odotan...
- Tietenkin. Ymmärrän.
1308
02:01:01,122 --> 02:01:03,420
Voi, voi. Kuuntele kulta.
Voi kuinka on...
1309
02:01:03,524 --> 02:01:05,424
Miten Julie voi?
1310
02:01:05,526 --> 02:01:07,426
- Julie Andre?
- Mmm.
1311
02:01:07,528 --> 02:01:12,090
Hän... Hän nauttii eniten
kauheaa aikaa. Hän on hirveän onneton.
1312
02:01:12,200 --> 02:01:14,100
Onko hän?
1313
02:01:14,202 --> 02:01:16,864
Luulin, että olisit iloinen kuullessani sen.
Hyvästi, setäJervis.
1314
02:01:16,971 --> 02:01:18,871
- Hyvästi. hyvä-
- Kiitos.
1315
02:01:18,973 --> 02:01:20,941
Kiitos.
1316
02:01:25,947 --> 02:01:28,381
- Griggs.
- Kyllä?
1317
02:01:28,483 --> 02:01:31,247
- Olenko ollut sinulle töykeä?
- Suurin osa.
1318
02:01:31,352 --> 02:01:33,843
Anna anteeksi.
Olet aivan hurmaava.
1319
02:01:33,955 --> 02:01:37,823
Olet pieni lihava poika, jolla on siivet
ja jousi ja nuoli, ja minä pidän sinusta kovasti.
1320
02:01:37,926 --> 02:01:40,690
Mmm. Olet dandy.
1321
02:01:45,233 --> 02:01:47,997
Tässä ollaan.
Tässä hän asuu.
1322
02:01:49,504 --> 02:01:53,167
- Ketä pyydän?
- Älä huoli siitä. Sinua odotetaan.
1323
02:01:54,909 --> 02:01:57,935
Kiitos, neiti Pritchard.
Kiitos kaikesta.
1324
02:02:18,366 --> 02:02:20,266
- Neiti Andre.
- Kyllä.
1325
02:02:20,368 --> 02:02:23,667
Voinko ottaa takkisi?
Odota hetki, kiitos.
1326
02:02:23,771 --> 02:02:25,671
- Jatkamme katselua -
- Kiitos.
1327
02:02:25,773 --> 02:02:27,673
tämä on todella merkittävää
taidekokoelma...
1328
02:02:27,775 --> 02:02:31,211
Tuntuu enemmän ja enemmän
velan tunne lahjoittajaansa kohtaan.
1329
02:02:31,312 --> 02:02:33,507
Nyt päästään asiaan
jotkut impressionistit...
1330
02:02:33,614 --> 02:02:37,277
ryhmä maalareita, jotka ovat aina tehneet
on ollut suuren kiistan aihe.
1331
02:02:37,385 --> 02:02:41,116
Heidän eroa menneisyyteen katsottiin
suurella kauhulla akateeminen koulu...
1332
02:02:41,222 --> 02:02:44,123
jolla oli niin kauan
hallitsi ranskalaista taidetta.
1333
02:02:45,393 --> 02:02:47,361
Tämä on Renoir.
1334
02:02:47,462 --> 02:02:50,727
Itse asiassa se on maalaus tyttärestä
marquis de Marineausta...
1335
02:02:50,832 --> 02:02:54,666
ja sanottiin
on tehty vuonna 1894.
1336
02:02:54,769 --> 02:02:57,431
Haluaisitko
pysy porukassa, neiti?
1337
02:02:57,538 --> 02:03:00,473
- Minä?
- Emme voi saada ihmiset vaeltamaan yksin.
1338
02:03:00,575 --> 02:03:02,975
Minun on vaadittava sitä
pysyt meidän muiden kanssa.
1339
02:03:03,077 --> 02:03:06,513
Renoir on kuuluisa
hänen lapsimaalauksistaan...
1340
02:03:06,614 --> 02:03:08,582
mutta tämä on
yksi hänen hienoimmistaan.
1341
02:03:08,683 --> 02:03:11,516
Tässä meillä on Corot.
1342
02:03:11,619 --> 02:03:14,611
- Tässä maalauksessa lehdet,
paljon enemmän kuin mikään allekirjoitus-
1343
02:03:14,722 --> 02:03:16,917
julistaa taidemaalari.
1344
02:03:20,194 --> 02:03:22,992
- Huomaa ruskeiden ja keltaisten runsas käyttö.
- Jervis.
1345
02:03:23,097 --> 02:03:27,591
Todella hyvä esimerkki
Corotista parhaimmillaan.
1346
02:03:28,636 --> 02:03:32,367
Hänelle maaseutu oli
jatkuva inspiraation lähde.
1347
02:03:32,473 --> 02:03:37,103
Kotoinen, maalaismainen kohtaus tuodaan
elämään täällä erittäin herkästi.
1348
02:03:37,211 --> 02:03:39,111
Hei, Julie.
1349
02:03:39,213 --> 02:03:41,113
Hei.
1350
02:03:41,215 --> 02:03:44,616
- Mitä sinä teet täällä?
- Shh! Hiljaa, kiitos. Hiljainen.
1351
02:03:46,087 --> 02:03:50,581
- Tunnetko huoltajani?
- Kyllä. Kyllä. Hyvin.
1352
02:03:50,691 --> 02:03:54,388
- Voi. Et koskaan kertonut minulle aikaisemmin.
- Hän pyysi minua olemaan tekemättä.
1353
02:03:54,495 --> 02:03:58,090
Mutta tiesin, että tulet tänne tänään,
ja minun piti nähdä hänet ensin, koska...
1354
02:03:58,199 --> 02:04:01,259
oli jotain
erittäin tärkeää, halusin kysyä häneltä.
1355
02:04:01,369 --> 02:04:04,065
Nyt, hyvät naiset ja herrat,
kuten on tapana, päätämme kiertueen
1356
02:04:04,172 --> 02:04:08,472
- Olen niin iloinen nähdessäni sinut taas.
- Pendletonin perheen muotokuvilla.
1357
02:04:10,178 --> 02:04:13,011
Tässä meillä on muotokuva
ensimmäisestä Jervis Pendletonista...
1358
02:04:13,114 --> 02:04:15,981
maalannut
James Abbott McNeill Whistler.
1359
02:04:20,822 --> 02:04:23,552
Jervis Pendleton II istui, tai-
1360
02:04:23,658 --> 02:04:26,422
seisoi, kuten näet,
John Singer Sargentille...
1361
02:04:26,527 --> 02:04:29,655
jonka muotokuvia on ripustettu jokaiseen
tärkeä museo maailmassa.
1362
02:04:40,074 --> 02:04:42,474
Tämä on
Jervis Pendleton III...
1363
02:04:42,577 --> 02:04:46,013
joka, kuten näet, on eronnut
perheen perinnettä jonkin verran.
1364
02:04:48,116 --> 02:04:51,085
Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.
Siihen päättyy kiertueemme.
1365
02:04:51,185 --> 02:04:53,153
Paljon kiitoksia.
1366
02:04:56,958 --> 02:04:58,926
Voi neiti. Kiertue on o-
1367
02:04:59,026 --> 02:05:02,757
Voi. Pyydän anteeksi, sir.
Kyllä. Tietenkin, sir. Hyvää päivää, sir.
1368
02:05:07,068 --> 02:05:09,628
Kerro minulle.
Kun näit John Smithin...
1369
02:05:10,872 --> 02:05:12,840
mitä kysyit häneltä?
1370
02:05:12,940 --> 02:05:15,704
Koska hän on huoltajasi,
Minusta tuntui, että minun pitäisi kysyä häneltä lupa...
1371
02:05:15,810 --> 02:05:18,244
ennen kuin kysyt sinulta
mennä naimisiin kanssani.
1372
02:05:18,346 --> 02:05:20,837
Voi. Mitä hän sanoi?
1373
02:05:20,948 --> 02:05:22,882
Hän sanoi, että minun täytyy
odota vuoroani -
1374
02:05:22,984 --> 02:05:25,646
että hän haluaa
kysy ensin itseltäsi.
1375
02:05:25,753 --> 02:05:28,051
Ah.
1376
02:05:28,156 --> 02:05:30,124
No, miksi et?