1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 САТИ ОД МИКЕЛОВОГ НЕСТАНКА

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Јонас!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
ЛАЖИ

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Жртва је мушкарац, између 10 и 12 година.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Време смрти... пре око 16 сати.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Опекотине око очију су чудне.
Као да су растопљени.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Нема знакова сексуалног злостављања,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
нема сперме, нема страног ДНК.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Једна ствар је чудна. Погледајте.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Осим опекотина,
ушни канали су уништени.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Оштећено је и унутрашње ухо.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Обе бубне опне су пукле.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
Од изузетно гласног звука?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Да... Или притисак,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
изазвана уроном у нос.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Или интензивном ротацијом,
као на пример у центрифуги.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Да ли знате шта су отоконије?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Ситна зрна у ушним каналима

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
који нам помажу да разликујемо
између горе и доле.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Могу се збунити.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Када се тело окреће нпр.
Губимо равнотежу.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Са овим дечаком, ништа од зрна
су тамо где треба да буду.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Миккел!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Миккел!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Миккел!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Миккел!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Шта си радио тамо горе?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Јао! Јеси ли луд?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
шта си радио?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Чуо сам да причате у школи.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
О пећинама...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
и Ерикове дроге...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
па сам мислио...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Не знам шта сам мислио.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Жао ми је због Микела.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
понедељак увече у Виндену,
други дечак је нестао без трага.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Како је саопштила полиција, 11-годишњак

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
је последњи пут виђен
са својом браћом и сестрама у Винден шуми

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
у близини нуклеарне електране
и пећине Винден.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Полиција тражи од јавности дојаве
то може помоћи у решавању случаја.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Координирају и групе грађана
претресе код локалних власти.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Већ две недеље, дечак од 15 година
из области Виндена је нестала.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Полиција је одбила да коментарише да ли
два случаја несталих лица су повезана.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Здраво.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Мама је.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Вероватно си напољу.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
О Микелу...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Заиста не знам шта да кажем.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Да ли су Марта и Магнус добро?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
да ли треба да...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Можемо ли помоћи?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Позови ме кад чујеш ово.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Веома смо забринути.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
У реду.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
ја...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Нисам могао да се дочепам Улриха.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Зар не би требало да идемо да видимо децу?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Организовали су разне потраге.
морам да идем.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Где си био синоћ?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Пробудио сам се око поноћи.
Ниси био тамо.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Нисам могао да спавам.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Отишао сам у башту
да се жбуње спреми за зиму.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Није било ни кола.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Били смо ван везе.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Морао сам да идем на бензинску пумпу.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Прво Мадс, сада Миккел.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
То је баш као тада.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Када је татин брат нестао,
колико је имао година?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
МАЈЧИН ДАН 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Твој отац је имао 15 година.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Мадс је био три године млађи.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
И никада није пронађен?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Причали смо о Ерику.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
У шуми.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Микел је мислио да је то најгоре.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Кад се неко не нађе.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Миккел се враћа.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Дефинитивно.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Хеј, ово је Мартха.
Оставите поруку након звучног сигнала.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Хеј, Мартха.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
То сам ја.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
ја, ум...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Само ме назови, ок? ћао.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Мртви дечак није ни Миккел ни Ерик.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Ово дете је унакажено.
Очи су потпуно изгореле.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
По целој његовој одећи било је црвене земље.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Али нигде где је пронађен.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
И изгледа као да неко
обукао дечака у одећу из 80-их.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Ципеле, вокмен...
Такође из 80-их.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Нашли смо ово око његовог врата:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
новчић од једног фенинга из 1986
на црвеном гајтану.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Касета садржи ово.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Пропадамо кроз временски ток
Онда се пробуди из сна

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-А Миккел и Ерик?
-Воллер ће координирати потрагу.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
За сада нећемо успети
откриће тела јавности.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Имамо двоје нестале деце
и мртвог, неидентификованог дечака.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Контактирајте централну канцеларију
за нестала лица.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Испитајте све у близини.
Сви!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
У пећини... ту су врата!
Нашао сам врата.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Могу ли да попричам?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
У пећини су врата,
води до нуклеарне електране.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Треба нам налог за претрес. Можда Миккел
приступио земљишту кроз та врата.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
То је област високе безбедности.
Не можете само да уђете.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Можда се попео на ограду.
-Бодљикава жица?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Проверили смо ограду.
На њему није било штете.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Мислиш на исту ствар, зар не?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Да су сви случајеви повезани.
Мртви дечак, Ерик, Миккел.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Можда си био у праву.
Баш као и тада.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Мадс је нестао на истом месту.
Близина нуклеарне електране.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Нешто није у реду тамо...
Само знам.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
У реду.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Затражићу налог за претрес.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Полиција ће ускоро доћи.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Морамо да их се отарасимо вечерас,
Јурген.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Вечерас.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Они ће њушкати свуда овде.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Можда би неко други то требао да уради.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Због Ерика...
Они ће гледати.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Да ли ме уцењујеш?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Не, зашто?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Да ли знате разлику између
успешни и неуспешни људи?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Тачно.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Уради то вечерас.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
И не причаш ни са ким.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Разумео?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
ФОРЕСТ ХОТЕЛ ВИНДЕН

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Могу ли вам помоћи?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Треба ми соба.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Мора да је ужасно за тебе.
Прво, ствар са твојим сином Мадсом...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
а сада твој унук.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
али...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
цео град се мобилише.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Наћи ћемо га.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Можда.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Можда не.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ПУТОВАЊЕ КРОЗ ВРЕМЕ

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Улрицх, ја сам Цхарлотте.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Александар блокиран
налог за претрес одмах.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Али сада разговарамо са судијом.
Молим вас позовите ме поново када ово чујете.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
ЕНД ЦАЛЛ

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
ВИНДЕН ПЕЋЕ

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
И тако, барем хипотетички,
због ових гравитационих аномалија,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
могуће је савијати време и простор.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Хоћемо ли икада моћи да прођемо
црну рупу да видите шта је иза?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
И коју цену бисмо платили?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Колико далеко би научници ишли?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Александре, молим те отвори капију.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Пусти ме унутра.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
У пећинама су врата.
Можда је прошао кроз то.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Дозволите ми да претражим падину.
Дозволите ми да претражим ваш део пећина!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
молим те.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Не могу само да пустим било кога унутра.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
То је област високе безбедности.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Моји запослени патролирају сваки дан.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Да је Миккел овде, знали бисмо.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Ти јебени сероњо!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Зашто ово радиш?
Покушаваш да ме упропастиш?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Говоримо о мом сину!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Враћам се са налогом за претрес!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
А онда ћеш отворити ову проклету капију!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Ти сероњо!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Отвори!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Жао ми је, Улрицх.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Искрено.
-Отвори, човече!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
УНЕСИТЕ КОД - ПРЕОСТАЛА СУ 3 ПОКУШАЈА

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
НЕВАЖЕЋИ КОД - ПРЕОСТАЛА СУ 2 ПОКУШАЈА

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
ста радис овде?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Хтео сам да те видим.
-Хајде.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
шта је ово?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
Зашто си овде?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Тако ми је жао.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Јесте ли сазнали нешто?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Престани, молим те.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
молим те.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Не могу ово, не сада.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Назваћу те, ок?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
ГДЕ ЈЕ ПРЕЛАЗ?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Ауто неидентификован, неидентификован...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
„Идентификација: комби“?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Обендорф има комби...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
ПОЛИЦИЈСКИ ЗАПИСИ

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Јанковски! Јесте ли испитивали Обендорфа?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Да. Зашто?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
У досијеима се каже да је био на дужности у фабрици
када је Ерик нестао.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Ради у магацинима
и као возач понекад.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
- Да ли сте то потврдили?
-Наравно.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Дакле, он има приступ
до терена електране?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Мислим да јесам.
-Да ли је и он синоћ био у фабрици?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Немам појма.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Нисам још разговарао с њим.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Баци то.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Пусти то, рекао сам!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Улрих!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
шта је ово?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Је ли ово твоје?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Заједно смо то урадили.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Ерик и ја.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Продали смо неке у школи.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Да ли сте јуче били у фабрици?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Јучер? Не, зашто?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
Шта је ово?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Када људи донесу своје смеће овде,
увек нешто нађеш.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Ерик је штедео за скутер.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Где је мој дечко?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Не знам, Јирген.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Мислите ли да ће га наћи?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
надам се.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Мислите да је имао тајну?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
Миккел?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Не, тата.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
да ли мислите
крио је нешто од нас?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Зашто то кажеш?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
Да ли ти недостаје?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Мислим да ми недостаје појам о њему.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Не знам ко је он заиста био.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Можда то никада не знамо.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Какав је човек заиста.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Да ли сте га волели?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
шта год да се деси,
рећи ћеш ми истину.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Не лажи ме.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Шта год да је.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
ГДЕ ЈЕ МИКЕЛ?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
КАДА ЈЕ МИКЕЛ?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
ко си ти

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Зашто? ко си ти

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Миккел.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Ја живим овде.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Улрих. А ја живим овде.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Хоћеш ли да пустиш корење?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
- У погрешној си кући, будало.
-Хеј, Улрих!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Хајде, морамо да идемо.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Да, Катарина, долазим.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Да ли си густ? Ти не живиш овде.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
ко је то?

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
Тхе Грим Реапер. Зар не знаш?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Јао! Катарина.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
ЧЕРНОБИЛ – ПОЛА ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Превод титлова
аутори Леах Цорпер, Петер Ригнеи