1
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Lapin!

2
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Lapinka !

3
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa !

4
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...

5
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...

6
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Ah !
- Ra ! Raa...

7
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Euh -Raa...

8
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa...raa...
-Raa

9
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
-bbi...
- t.

10
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Lapin.

11
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Lapin.
- Lapin.

12
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Lapin.

13
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Lapin.

14
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Cravate.

15
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
"Il était une fois",

16
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
il y avait quatre petits lapins,

17
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
et leurs noms étaient
Rupsi, Mopsi, Queue de lapin

18
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
et Pierre.

19
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
Rupsi...

20
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Lapin.

21
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
À venir sur votre
à droite, c'est la maison de la reine.

22
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
C'est, euh... le palais de Buckingham.

23
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Euh, elle s'appelle Elizabeth.

24
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, tu vois que le drapeau est levé ?
Elle va arriver maintenant.

25
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
Et comme c'est l'heure du thé,

26
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
elle a probablement
une tasse de thé

27
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
et une part de gâteau.

28
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
C'est une grande maison.

29
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

30
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
Ahh, là-bas ?

31
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
C'est Trafalgar Square.

32
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
Elle fut achevée en 1844...

33
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
Angleterre.

34
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
S'il te plaît, peux-tu me montrer le chemin

35
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
au lac Winde... Windermere.

36
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
Quelle belle vue...

37
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.

38
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
Merci.

39
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
Pour Emi.

40
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Désolé.

41
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Allez grand-père.

42
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Mon chapeau, mon chapeau.

43
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Prenons-en quelques-uns.

44
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
Mon chapeau.

45
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- Mon chapeau.
- Votre boisson.

46
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Voici Jane.

47
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- À Jane, Jane !
- À Jane, Jane !

48
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
À Jeanne !

49
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Où en es-tu alors ?

50
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Lac Windermere.

51
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Oh! Ouh !

52
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
C'est un bel endroit.

53
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Mieux vaut descendre
au prochain arrêt alors.

54
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
Hein ?

55
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Ce train est pour York.

56
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Mauvais train.

57
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Ouais! Ouais!

58
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Désolé.
- Windermere !

59
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Ouais, non, pas comme ça.

60
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere !
- Là!

61
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- D'accord. D'accord.
- Non! Non! Non! Non!

62
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Aww, pauvre pain !

63
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

64
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
<i>Le dernier train de la journée
est parti.</i>

65
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
<i>La gare sera fermée
sous peu.</i>

66
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[CRÉPIT DE PLUIE

67
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Oui ?

68
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
Bonjour.

69
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Que faites-vous ici?

70
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...

71
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
J'ai peur que...

72
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Marie.
- Ouais?

73
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
Je suis, j'ai peur que
J'ai perdu mon chemin.

74
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, tu ferais mieux de venir ici.

75
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-désolé, attends, attends, attends.

76
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Ah, désolé.

77
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Papa?

78
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
Bonjour.

79
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Euh, j'ai peur que

80
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
euh, j'ai perdu mon chemin.

81
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Mon père sera là dans une minute.

82
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Oui.

83
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

84
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.

85
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Je me suis perdu.

86
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Besoin d'une carte.

87
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Alors j'irai.

88
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
Où vas-tu?

89
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Le renard sanglant s'est mis en dessous
à nouveau la clôture.

90
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
Je l'ai embarqué pour l'instant.

91
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
Nous devons en obtenir
nouveau fil pour cela.

92
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
Au moins, il n'en a qu'un
d'eux cette fois.

93
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
Il dit qu'il a juste besoin d'une carte.

94
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
Et puis il s'en ira.

95
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Te voilà.

96
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Merci.

97
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Merci.

98
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
Où vas-tu?

99
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
Un...

100
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
Lac Windermere.

101
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Merci. Merci beaucoup.

102
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
Hé!

103
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Hé!

104
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Attendez.
- Oh.

105
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...

106
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Dans quelle direction le lac Windermere ?

107
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
C'est à plus d'une centaine de kilomètres.

108
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
Cent milles.

109
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Euh... des centaines de kilomètres.

110
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Est-ce que tu comprends?

111
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. Et pourquoi pas un train ?

112
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
Non, il n'y a pas de stations
par ici.

113
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Pas de gare.

114
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
S'il te plaît...

115
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
Aide-moi.

116
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Merci.

117
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
Tu l'as mis dans ton thé ?

118
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
Mhm.

119
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
Un...

120
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko

121
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
toujours fait du thé noir

122
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
et mets du lait dedans.

123
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Comme l'anglais, dirait-elle.

124
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Chaud.
- Mm.

125
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Akiko, c'est ta femme ?

126
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Ouais.

127
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Hmm.

128
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Pourquoi ne nettoyons-nous pas votre sac ?

129
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- Tout est couvert...
- Non.

130
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
C'est un long chemin,
Le lac Windermere depuis...?

131
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Moi?

132
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokyo.

133
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
Mais je pense que peut-être

134
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
c'est trop loin pour marcher.

135
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- Je le pense aussi.
- Ouais.

136
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
je laisse une serviette
et quelques vêtements juste dehors.

137
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Merci.

138
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Merci.

139
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
Oh.

140
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Peut-être un peu gros.

141
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah non, non, non, non. Parfait.

142
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.

143
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
Vous avez un essai.

144
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- Oh?

145
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
As-tu... as-tu peur
des chevaux ?

146
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
Non, non, non.

147
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.

148
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah.

149
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
Donc.

150
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Est-ce que tu rencontres ta femme
au lac ?

151
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
Non.

152
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
C'est loin de chez moi.

153
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
Ma mère est décédée l'année dernière.

154
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
Nous avons pris ses cendres
jusqu'à la rivière.

155
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Je les ai dispersés sur l'eau.

156
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Oh!

157
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Oh!

158
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, c'est ton nom ?

159
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah ! Kenzaburo. Ken-za-buro.

160
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
Je t'appellerai Ken.

161
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Oui.

162
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- Et je m'appelle John.
- Salut, John.

163
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary m'a dit ce que tu fais.

164
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
C'est le genre de chose
à faire en famille.

165
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Ouais.

166
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
J'ai un fils.

167
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Est-ce qu'il sait où vous êtes.

168
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
Ma fille dit
nous devrions vous aider.

169
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
Elle a estimé que nous devrions
vous conduira à Windermere.

170
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
Oh!

171
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Oui, merci.

172
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Oui, merci.

173
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Bien sûr, ce serait bien.

174
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
Oh.

175
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Très bien, nous y sommes.

176
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
Quoi...

177
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Maintenant ceci

178
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
est fabriqué à partir de nos propres pommes.

179
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Acclamations.
- Acclamations.

180
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
Désolé. C'est... fort.

181
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- Mais c'est bon ?
- Ah, c'est bon.

182
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
Mangeons.

183
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
J'ai les petits pois.

184
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Merci, chérie.

185
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.

186
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Vas-tu dire à ton fils
où tu es.

187
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.

188
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
C'est dur.

189
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Lui parler.

190
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
Je ne sais pas quoi lui dire.

191
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
Je suis désolé.

192
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
Oh non.

193
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Perdre ma femme a été horrible.

194
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
je ne sais pas
ce que j'aurais fait

195
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
sans Marie.

196
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.

197
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Votre fils ?
- Oui.

198
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
Il.

199
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
Il a désormais sa propre famille.

200
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
Il ne veut pas de moi.

201
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Lui avez-vous demandé ?

202
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
Windermere.

203
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
Hein.

204
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere en... en japonais.

205
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
Laissez-moi voir.

206
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- C'est tout ce que tu as ?
- Ouais.

207
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Juste cette photo ? Rien d'autre ?

208
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Euh, ce n'est pas ici, n'est-ce pas ?

209
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
Non, ce n'est pas le cas.

210
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
C'est peut-être un autre endroit
autour du lac.

211
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Ça doit être le cas.
Cela pourrait nous prendre des jours.

212
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Des semaines même. Cela pourrait être n'importe où.

213
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
Qu'est-ce que vous voulez faire?

214
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
Grand-père !

215
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
Désolé!

216
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
D'accord.

217
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
Merci.

218
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
Euh, votre vin rouge, monsieur.

219
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- Et ta théière.
- Merci.

220
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
Passe une bonne soirée.

221
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
Au revoir!

222
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
Lapin.

223
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
Lapin.