1
00:00:11,920 --> 00:00:15,988
[disparos y clics]
[música tensa]

2
00:00:15,990 --> 00:00:18,990
[monstruo gritando]

3
00:00:23,642 --> 00:00:28,642
[viento que sopla]
[zumbido de electricidad]

4
00:00:39,284 --> 00:00:41,951
[Hazel jadeando]

5
00:00:47,787 --> 00:00:50,370
[música suave]

6
00:00:53,199 --> 00:00:55,866
[Hazel jadeando]

7
00:01:00,510 --> 00:01:04,263
- [Hazel] Ella era una mujer joven.
con grandes esperanzas y sueños.

8
00:01:05,558 --> 00:01:08,398
[Hazel jadeando]

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,463
Un optimista que tuvo un positivo
efecto en todos los que conocía.

10
00:01:12,630 --> 00:01:14,728
Desafortunadamente todo terminó

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,983
en esa parada de autobús en Rearden, Oklahoma.

12
00:01:17,970 --> 00:01:21,999
Dori Devers nunca fue
visto u oído de nuevo.

13
00:01:22,001 --> 00:01:24,584
[música suave]

14
00:01:46,377 --> 00:01:48,296
[pájaro graznando]

15
00:01:48,298 --> 00:01:51,131
[olas salpicando]

16
00:01:52,108 --> 00:01:55,608
[la música suave continúa]

17
00:01:57,480 --> 00:02:00,208
Pero eso no significa que ella
no será encontrado algún día.

18
00:02:00,210 --> 00:02:03,303
No significa que lo haremos
olvidarla o dejar de buscar.

19
00:02:04,410 --> 00:02:07,119
A ella le debemos nuestros mejores esfuerzos.

20
00:02:07,121 --> 00:02:09,447
[música suave]

21
00:02:09,449 --> 00:02:12,282
[olas salpicando]

22
00:02:30,450 --> 00:02:32,008
Por favor revise todos los documentos.

23
00:02:32,010 --> 00:02:33,358
en el expediente del caso en nuestro sitio web,

24
00:02:33,360 --> 00:02:35,998
y pasarlos a aquellos
¿Quién podría saber más?

25
00:02:36,000 --> 00:02:37,258
Los ojos de Hazel están mirando,

26
00:02:37,260 --> 00:02:40,228
y sé que tú también estarás mirando.

27
00:02:40,230 --> 00:02:41,883
Hasta la próxima, amigos míos,

28
00:02:42,918 --> 00:02:46,884
paz, amor y respeto para todos.

29
00:02:46,886 --> 00:02:49,719
[Hazel grita]

30
00:03:09,600 --> 00:03:10,589
- [Locutor] Se trae el episodio de hoy.

31
00:03:10,591 --> 00:03:12,238
para ti por Crazy Cubes.

32
00:03:12,240 --> 00:03:14,706
¿Estás listo para volverte loco?

33
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
Entra en el juego con
La nueva moda favorita de Estados Unidos,

34
00:03:16,710 --> 00:03:18,118
Cubos locos.

35
00:03:18,120 --> 00:03:20,608
Esos locos y locos cubos
los monstruos andan sueltos

36
00:03:20,610 --> 00:03:22,348
y depende de ti capturarlos.

37
00:03:22,350 --> 00:03:24,028
Pero hay que actuar rápido antes de que coman.

38
00:03:24,030 --> 00:03:25,558
todos en la ciudad.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,318
Vuélvete loco con Crazy Cubes,

40
00:03:28,320 --> 00:03:29,428
ya disponible en la App Store

41
00:03:29,430 --> 00:03:31,048
de No Place Entertainment.

42
00:03:31,050 --> 00:03:32,128
- [Hazel] Se producen los ojos de Hazel.

43
00:03:32,130 --> 00:03:33,568
por Entretenimiento exhilarado

44
00:03:33,570 --> 00:03:35,488
y yo, Hazel Hendrix.

45
00:03:35,490 --> 00:03:37,738
Síguenos en línea y
gracias por escuchar

46
00:03:37,740 --> 00:03:40,828
Hasta la próxima, mantente a salvo, mantente alerta,

47
00:03:40,830 --> 00:03:43,013
y nunca dejar de luchar por buscar la verdad.

48
00:03:48,567 --> 00:03:51,150
[música suave]

49
00:03:56,532 --> 00:03:59,032
[Hazel suspira]

50
00:04:10,467 --> 00:04:13,300
[café burbujeando]

51
00:04:18,038 --> 00:04:21,455
[la música suave continúa]

52
00:04:31,224 --> 00:04:34,141
[café goteando]

53
00:04:48,117 --> 00:04:51,534
[la música suave continúa]

54
00:05:12,561 --> 00:05:13,703
[música alegre]

55
00:05:13,705 --> 00:05:15,182
♪ Juega tu carta en los radios ♪

56
00:05:15,184 --> 00:05:16,739
♪ Desviarse a través de las luces de la calle ♪

57
00:05:16,741 --> 00:05:19,434
♪ Puff urbano quema noches en lugares de interés urbano ♪

58
00:05:19,436 --> 00:05:21,525
♪ Vida de serpiente en movimiento en ciertas rayas ♪

59
00:05:21,527 --> 00:05:24,169
♪ Solía ​​hacer frente a los golpes
patinetas y tubo de afrontamiento ♪

60
00:05:24,171 --> 00:05:25,354
♪ Antes del micrófono abierto ♪

61
00:05:25,356 --> 00:05:26,790
♪ Monté la vida en dados de carretera ♪

62
00:05:26,792 --> 00:05:27,624
♪ ¡Ay! ♪

63
00:05:27,626 --> 00:05:29,460
♪ Lápiz colgando de
mi oreja de la derecha ♪

64
00:05:29,462 --> 00:05:31,019
♪ Todo significó algo ♪

65
00:05:31,021 --> 00:05:32,139
♪ Si no significara nada ♪

66
00:05:32,141 --> 00:05:34,733
♪ Chocando, saltando de mi
relleno bajo los rayos de luna ♪

67
00:05:34,735 --> 00:05:37,293
♪ fieltro verde de 40 onzas
la canaleta en mis mangas ♪

68
00:05:37,295 --> 00:05:39,486
♪ Porque mi madre trabajaba de tres en tres ♪

69
00:05:39,488 --> 00:05:40,808
♪ Pero mis hermanos no eran de la calle ♪

70
00:05:40,810 --> 00:05:42,308
♪ Así que yo tampoco ♪

71
00:05:42,310 --> 00:05:43,344
♪ Lección de la vida ♪

72
00:05:43,346 --> 00:05:44,862
♪ Esa lección no es gratis ♪

73
00:05:44,864 --> 00:05:47,469
♪ Tres pilas me levantaron
como un puño de poder negro ♪

74
00:05:47,471 --> 00:05:49,910
♪ Niño blanco lechoso, perdiendo prejuicios ♪

75
00:05:49,912 --> 00:05:52,181
♪ Es la crianza de un
voz que tiene sentido ♪

76
00:05:52,183 --> 00:05:53,954
♪ En un mundo que está enjuagado ♪

77
00:05:53,956 --> 00:05:55,375
♪ Futuro y suspenso como ♪

78
00:05:55,377 --> 00:05:57,676
♪ Nunca he tenido esa cuchara de plata ♪

79
00:05:57,678 --> 00:05:58,931
♪ Vida en la luna ♪

80
00:05:58,933 --> 00:05:59,957
♪ A la luz de la luna ♪

81
00:05:59,959 --> 00:06:02,660
♪Pongo mis manos en caída libre ♪

82
00:06:02,662 --> 00:06:05,140
♪ Ahora levántate, si mal no recuerdo ♪

83
00:06:05,142 --> 00:06:07,942
♪ Porque nunca lo soy
tenía esa cuchara de plata ♪

84
00:06:07,944 --> 00:06:09,036
♪ Vida en la luna ♪

85
00:06:09,038 --> 00:06:10,524
♪ A la luz de la luna ♪

86
00:06:10,526 --> 00:06:13,023
♪Pongo mis manos en caída libre ♪

87
00:06:13,025 --> 00:06:15,371
♪ Ahora levántate si lo recuerdo ♪

88
00:06:15,373 --> 00:06:17,042
♪ Y lleva mi espíritu como el hilo ♪

89
00:06:17,044 --> 00:06:18,216
♪ En el puño de mis jeans ♪

90
00:06:18,218 --> 00:06:20,329
♪ Donde los raspo en las calles
cuando los estoy golpeando ♪

91
00:06:20,331 --> 00:06:23,570
[teléfono zumbando]

92
00:06:23,572 --> 00:06:24,403
- [Hazel] ¡Hola Bob!

93
00:06:24,405 --> 00:06:25,237
- ¡Hola Hazel!

94
00:06:25,239 --> 00:06:27,868
- Oye, acabo de enviar a Dori Devers.

95
00:06:27,870 --> 00:06:28,702
- [Bob] Lo vi.

96
00:06:28,704 --> 00:06:30,268
- Dentro de tres semanas, el día 19.

97
00:06:30,270 --> 00:06:32,188
- [Bob] Sí. Entiendo.

98
00:06:32,190 --> 00:06:34,318
- Y Ángela Martino cae este lunes.

99
00:06:34,320 --> 00:06:35,938
a las 7:00 am, ¿correcto?

100
00:06:35,940 --> 00:06:37,648
- Sí, lo tienes. Lunes a las 7:00.

101
00:06:37,650 --> 00:06:39,448
- Excelente. Disfruta tu fin de semana, Bob.

102
00:06:39,450 --> 00:06:40,282
- Tú también, Hazel.

103
00:06:40,284 --> 00:06:43,768
Oye, sabes, estaba pensando,

104
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
quieres conseguir.

105
00:06:47,340 --> 00:06:48,648
¿Color avellana?

106
00:06:48,650 --> 00:06:49,987
[Hazel sopla]

107
00:06:49,989 --> 00:06:52,656
[teléfono sonando]

108
00:06:53,520 --> 00:06:55,558
- Alborozada, ¿cómo puedo dirigir tu llamada?

109
00:06:55,560 --> 00:06:57,748
- Hazel Hendrix por Jay.

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,308
- Oh, por supuesto, Sra. Hendrix.

111
00:06:59,310 --> 00:07:00,478
Un momento, por favor.

112
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
- Gracias, Anís.

113
00:07:03,580 --> 00:07:04,978
[llamando a la puerta]

114
00:07:04,980 --> 00:07:05,812
- ¿Sí?

115
00:07:05,814 --> 00:07:06,998
- Hazel Hendrix está en la línea tres.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,215
- Oh, mierda, um.

117
00:07:08,217 --> 00:07:10,233
¿Puedo tomar un café, por favor?

118
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Gracias.

119
00:07:14,731 --> 00:07:15,928
Ahí está ella.

120
00:07:15,930 --> 00:07:17,888
¿Cómo está mi Sonic Sherlock favorito?

121
00:07:17,890 --> 00:07:19,348
- [risas] Hmm.

122
00:07:19,350 --> 00:07:20,608
Hola Jay.

123
00:07:20,610 --> 00:07:22,198
- ¿Qué tiembla en la esfera de la cápsula?

124
00:07:22,200 --> 00:07:23,548
- Acabo de terminar la semana.

125
00:07:23,550 --> 00:07:24,382
- Bien, bien.

126
00:07:24,384 --> 00:07:26,158
¿Recibiste todo al frente?
cargado como querías?

127
00:07:26,160 --> 00:07:27,268
- Misión cumplida.

128
00:07:27,270 --> 00:07:28,768
- Pues bien, es tiempo de vacaciones.

129
00:07:28,770 --> 00:07:30,058
Felicidades.

130
00:07:30,060 --> 00:07:31,078
¿A dónde vas de nuevo?

131
00:07:31,080 --> 00:07:32,138
- Divertido.

132
00:07:32,140 --> 00:07:34,048
- [risas] Quiero decir, ¿qué hay disponible?

133
00:07:34,050 --> 00:07:36,148
- Tengo cinco libros largos,

134
00:07:36,150 --> 00:07:38,638
una caja de rojo, una caja de blanco,

135
00:07:38,640 --> 00:07:43,640
Algunas otras ventajas y sin plazos.

136
00:07:43,800 --> 00:07:45,300
- [Jay] ¿Ficción o crimen real?

137
00:07:46,260 --> 00:07:48,813
- Uh, ficción, principalmente para adultos jóvenes.

138
00:07:49,710 --> 00:07:50,639
- ¿En serio?

139
00:07:50,641 --> 00:07:52,648
- No, no en serio.

140
00:07:52,650 --> 00:07:54,483
- Divertido. ¿Qué tipo de golosinas?

141
00:07:55,453 --> 00:08:00,298
- Oh, donas, chocolate, helado.

142
00:08:00,300 --> 00:08:01,858
Ya sabes, suena como una fiesta.

143
00:08:01,860 --> 00:08:04,918
- Sí, suena como si estuvieras
listo para emborracharme y engordar.

144
00:08:04,920 --> 00:08:07,198
- [Hazel] Que será, será.

145
00:08:07,200 --> 00:08:08,728
- [Jay] No, pero en serio,
Me alegro que hayas

146
00:08:08,730 --> 00:08:10,438
esta oportunidad para relajarse.

147
00:08:10,440 --> 00:08:12,431
Te mereces unas vacaciones, incluso si son...

148
00:08:12,433 --> 00:08:14,968
- Unas vacaciones en casa, lo entiendo.

149
00:08:14,970 --> 00:08:17,407
- Sabes lo que me gusta
hacer cuando me voy de vacaciones?

150
00:08:17,409 --> 00:08:18,868
- No creo que quiera saberlo.

151
00:08:18,870 --> 00:08:21,268
- Me gusta reflexionar.

152
00:08:21,270 --> 00:08:23,788
Me gusta reflexionar donde
He estado, adónde voy.

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,898
Todos los increíbles consejos.

154
00:08:24,900 --> 00:08:27,268
Lo he recibido de gente que me aconseja.

155
00:08:27,270 --> 00:08:28,498
Para ti soy yo

156
00:08:28,500 --> 00:08:30,238
es tu tele psiquiatra,
etcétera, etcétera.

157
00:08:30,240 --> 00:08:35,240
Para mí es, bueno,
es mi puta madre.

158
00:08:35,464 --> 00:08:38,668
- ¿Y sobre qué debería reflexionar?

159
00:08:38,670 --> 00:08:40,288
- Ah, no lo sé.
tal vez el increíble trabajo

160
00:08:40,290 --> 00:08:41,834
has estado haciendo los últimos dos años.

161
00:08:41,836 --> 00:08:42,689
- Gracias. Gracias.

162
00:08:42,691 --> 00:08:43,768
Estaré aquí toda la semana.

163
00:08:43,770 --> 00:08:45,370
Recuerde darle propina a su servidor.

164
00:08:46,410 --> 00:08:50,158
- Pero también los próximos pasos, el siguiente nivel,

165
00:08:50,160 --> 00:08:55,160
no sólo un podcast, sino un
red de podcasting, ¿de acuerdo?

166
00:08:55,320 --> 00:08:59,758
No solo programas de tu
estudio en casa, sino una gira en vivo.

167
00:08:59,760 --> 00:09:03,898
Vale, el... eh, el de Hazel.
Franquicia de ojos, ¿sí?

168
00:09:03,900 --> 00:09:05,103
- Te escucho, Jay.

169
00:09:06,540 --> 00:09:10,885
Te he escuchado, pero ya sabes,

170
00:09:10,887 --> 00:09:13,018
Sabes que eso es imposible en este momento.

171
00:09:13,020 --> 00:09:16,732
- Um, ahora mismo, cierto.
Ahora, eso es improbable.

172
00:09:16,734 --> 00:09:20,853
Pero, chico, nada de tonterías.

173
00:09:21,840 --> 00:09:24,268
Eres un puto talento increíble.

174
00:09:24,270 --> 00:09:26,488
Estás haciendo cosas extraordinarias.

175
00:09:26,490 --> 00:09:27,359
Las mujeres jóvenes te aman.

176
00:09:27,361 --> 00:09:28,711
La gente se está conectando contigo

177
00:09:28,713 --> 00:09:30,838
pero no puedes llegar hasta el final

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,608
hasta que sales por la puerta principal,

179
00:09:32,610 --> 00:09:34,108
figurada y literalmente.

180
00:09:34,110 --> 00:09:37,108
- Ahora mismo, todo lo que puedo dar
tú eres la vaina y el libro,

181
00:09:37,110 --> 00:09:39,868
eso es todo lo que puedo hacer, y el merchandising.

182
00:09:39,870 --> 00:09:41,358
El merchandising se está vendiendo bien, ¿sí?

183
00:09:41,360 --> 00:09:42,658
- Sí, sí, es genial.

184
00:09:42,660 --> 00:09:44,548
Tu, tus tazas de café y tus camisetas.

185
00:09:44,550 --> 00:09:45,382
son lindos y todo.

186
00:09:45,384 --> 00:09:47,428
Son geniales para tus yas maricones,

187
00:09:47,430 --> 00:09:49,768
pero eso es jodidamente pequeño
patatas y lo sabes,

188
00:09:49,770 --> 00:09:52,863
y ustedes no son unos putos insignificantes.

189
00:09:54,120 --> 00:09:55,185
¿Entiendes lo que digo, Hazy?

190
00:09:55,187 --> 00:09:59,818
- No me llames así. Y si.

191
00:09:59,820 --> 00:10:01,315
- Nota tomada.

192
00:10:01,317 --> 00:10:04,408
Todo lo que digo es que eres
más grande que esto, ¿vale?

193
00:10:04,410 --> 00:10:06,181
Eres mejor que esto.

194
00:10:06,183 --> 00:10:07,618
Eres más fuerte que-

195
00:10:07,620 --> 00:10:09,537
- Dije que lo entiendo, Jay.

196
00:10:10,646 --> 00:10:11,806
- Me parece bien.

197
00:10:11,808 --> 00:10:14,584
Pero en serio, internalice esto.

198
00:10:14,586 --> 00:10:17,086
[música tensa]

199
00:10:19,020 --> 00:10:20,386
- Lo haré.

200
00:10:20,388 --> 00:10:22,258
- Sí, yo, yo, te conozco.

201
00:10:22,260 --> 00:10:25,202
y siento al 100% que eres
apaciguándome ahora mismo.

202
00:10:25,204 --> 00:10:28,053
- Oh, no, yo nunca haría eso.

203
00:10:29,100 --> 00:10:31,858
Tu también sabes esto
La conversación ha terminado, ¿verdad?

204
00:10:31,860 --> 00:10:34,060
- Sí, soy muy perspicaz,
¿no lo sabías?

205
00:10:36,060 --> 00:10:40,648
Mira, chico, sólo estoy intentando
hacer lo mejor para mi cliente.

206
00:10:40,650 --> 00:10:42,088
- Te lo agradezco.

207
00:10:42,090 --> 00:10:44,595
- Sigue mi consejo.
- Lo haré.

208
00:10:44,597 --> 00:10:49,597
Reflexionaré y vendré
De regreso con muchas ideas nuevas.

209
00:10:50,160 --> 00:10:55,160
y dos grados diferentes
mente más abierta en dos semanas.

210
00:10:56,370 --> 00:10:57,299
- Sé que lo harás.

211
00:10:57,301 --> 00:10:59,458
- Aguanta todo, ¿vale?
- Lo haré.

212
00:10:59,460 --> 00:11:00,838
- Cuídate.

213
00:11:00,840 --> 00:11:01,739
- Tú también, pequeña.

214
00:11:01,741 --> 00:11:04,317
Ah, y mi madre dice gracias.
Tú por la taza de café.

215
00:11:04,319 --> 00:11:06,123
- [risas] Un placer.

216
00:11:08,552 --> 00:11:10,885
[Jay suspira]

217
00:11:15,232 --> 00:11:17,815
[música suave]

218
00:11:27,673 --> 00:11:28,673
- Mmmm.

219
00:11:34,004 --> 00:11:35,011
[sonido de alarma]

220
00:11:35,013 --> 00:11:38,130
- [Alerta de seguridad] Visitante acercándose.

221
00:11:38,132 --> 00:11:41,549
[la música suave continúa]

222
00:11:46,565 --> 00:11:51,565
[suena el timbre]
[llaman a la puerta]

223
00:11:54,279 --> 00:11:56,946
[pájaros cantando]

224
00:11:59,506 --> 00:12:00,506
- Mierda.

225
00:12:08,116 --> 00:12:11,616
[la música suave continúa]

226
00:12:17,623 --> 00:12:20,123
[Hazel suspira]

227
00:12:32,031 --> 00:12:34,531
[música tensa]

228
00:12:55,051 --> 00:12:57,551
[Pantalones color avellana]

229
00:13:02,130 --> 00:13:03,710
[Hazel gime]

230
00:13:03,712 --> 00:13:07,045
[la música tensa continúa]

231
00:13:18,840 --> 00:13:22,173
[la puerta hace clic y emite un pitido]

232
00:13:57,535 --> 00:13:58,858
[tecla del teclado del teléfono]

233
00:13:58,860 --> 00:14:02,360
[notificaciones silbando]

234
00:14:11,665 --> 00:14:16,665
[tecla del teclado del teléfono]
[notificaciones silbando]

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,806
[Hazel suspira]

236
00:14:26,808 --> 00:14:29,308
[música tensa]

237
00:14:45,243 --> 00:14:46,412
[pies golpeando]

238
00:14:46,414 --> 00:14:48,796
- [Johnny] Realmente tienes miedo.

239
00:14:48,798 --> 00:14:51,381
- Johnny.
- Todavía tienes miedo.

240
00:14:52,470 --> 00:14:55,422
- [Bárbara] Basta ya. Lo digo en serio.

241
00:14:55,424 --> 00:14:58,337
[Hazel jadeando]
[chirrido de la máquina]

242
00:14:58,339 --> 00:15:01,843
- [Johnny] Ya vienen.
Para atraparte, Bárbara.

243
00:15:01,845 --> 00:15:02,949
- ¡Basta!

244
00:15:02,951 --> 00:15:04,230
Eres un ignorante.

245
00:15:04,232 --> 00:15:06,799
- Vienen por ti, Bárbara.

246
00:15:06,801 --> 00:15:07,633
- Basta.

247
00:15:07,635 --> 00:15:09,658
Estás actuando como un niño.

248
00:15:09,660 --> 00:15:11,397
- Vienen por ti. ¡Mirar!

249
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[música suave]

250
00:15:20,416 --> 00:15:23,249
[salpicaduras de agua]

251
00:15:34,637 --> 00:15:37,137
[Hazel suspira]

252
00:15:51,150 --> 00:15:52,258
- [Hazel] Hola.

253
00:15:52,260 --> 00:15:53,189
- [Terapeuta] Hola Hazel.

254
00:15:53,191 --> 00:15:54,688
Qué bueno verte de nuevo.

255
00:15:54,690 --> 00:15:55,768
- [Hazel] Tú también.

256
00:15:55,770 --> 00:15:57,573
¿Soy tu último de la semana?

257
00:15:58,650 --> 00:16:01,408
- Sí, me gusta guardar lo mejor para que dure.

258
00:16:01,410 --> 00:16:02,488
¿Cómo has estado?

259
00:16:02,490 --> 00:16:05,248
- Ocupado, pero bien.

260
00:16:05,250 --> 00:16:06,748
Estoy de vacaciones ahora.

261
00:16:06,750 --> 00:16:09,418
Realmente impulsé el
segunda mitad del mes

262
00:16:09,420 --> 00:16:11,951
y me compré dos semanas de soledad.

263
00:16:11,953 --> 00:16:12,958
- Ah, no tenía ninguna duda.

264
00:16:12,960 --> 00:16:14,248
Estabas decidido a hacerlo.

265
00:16:14,250 --> 00:16:15,988
¿Cómo te sientes?

266
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
- Extraño.

267
00:16:18,000 --> 00:16:20,998
Bueno, pero raro.

268
00:16:21,000 --> 00:16:23,068
Ya estoy un poco ansiosa.

269
00:16:23,070 --> 00:16:24,748
Ya sabes que no me gusta parar.

270
00:16:24,750 --> 00:16:26,188
- ¿Qué te pone ansioso?

271
00:16:26,190 --> 00:16:30,388
- El trabajo me resulta reconfortante.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,918
Cuando estoy trabajando en la cápsula,

273
00:16:31,920 --> 00:16:34,252
Tengo algo positivo en lo que concentrarme.

274
00:16:34,254 --> 00:16:38,398
- Te centras en tu trabajo y no en ti.

275
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
- Sí.

276
00:16:40,470 --> 00:16:45,470
Cuando no estoy trabajando, siento un vacío.

277
00:16:45,570 --> 00:16:49,348
Siento la soledad.

278
00:16:49,350 --> 00:16:50,428
- Sin embargo, estabas decidido

279
00:16:50,430 --> 00:16:51,988
para comprarte estas dos semanas.

280
00:16:51,990 --> 00:16:53,158
- Sí.

281
00:16:53,160 --> 00:16:54,898
- Ese es un paso en la dirección correcta.

282
00:16:54,900 --> 00:16:57,358
Estás intentando cambiar activamente.

283
00:16:57,360 --> 00:16:58,798
- O simplemente soy un masoquista.

284
00:16:58,800 --> 00:17:01,833
- Enfrentar el miedo no es
masoquista, es valiente.

285
00:17:03,150 --> 00:17:04,323
- No me siento valiente.

286
00:17:06,060 --> 00:17:08,848
Siento miedo.

287
00:17:08,850 --> 00:17:10,201
- [Terapeuta] ¿Tienes miedo?

288
00:17:10,203 --> 00:17:15,203
- No lo sé, mis fracasos, mis éxitos.

289
00:17:16,950 --> 00:17:17,939
Es difícil.

290
00:17:17,941 --> 00:17:20,938
Es, es difícil ser fuerte.

291
00:17:20,940 --> 00:17:22,858
para todas estas mujeres.

292
00:17:22,860 --> 00:17:27,243
Esta loca e increíble comunidad de mujeres.

293
00:17:29,760 --> 00:17:32,548
Siento que es un castillo de naipes

294
00:17:32,550 --> 00:17:34,078
y soy el único que lo ve

295
00:17:34,080 --> 00:17:35,968
y sabe lo frágil que es.

296
00:17:35,970 --> 00:17:37,768
- Te presionas mucho,

297
00:17:37,770 --> 00:17:39,658
Esa es la razón por la que tienes tanto éxito.

298
00:17:39,660 --> 00:17:41,248
Pero también es un arma de doble filo.

299
00:17:41,250 --> 00:17:43,888
si no te das un respiro

300
00:17:43,890 --> 00:17:45,868
o una oportunidad de fallar de vez en cuando.

301
00:17:45,870 --> 00:17:48,808
- Antes me lo decía mi agente.

302
00:17:48,810 --> 00:17:53,810
Necesito salir al
camino, sal de casa.

303
00:17:54,030 --> 00:17:57,204
No estoy a la altura de todo lo que puedo ser.

304
00:17:57,206 --> 00:17:58,406
- ¿Estás de acuerdo con él?

305
00:17:59,910 --> 00:18:02,823
- En algún nivel, claro.

306
00:18:04,650 --> 00:18:06,093
Ojalá fuera normal.

307
00:18:07,200 --> 00:18:10,203
Ojalá pudiera hacer lo que
mis compañeros podcasters lo hacen,

308
00:18:11,130 --> 00:18:13,798
Sal a la carretera, corre la voz.

309
00:18:13,800 --> 00:18:17,253
Acepta el éxito y viaja como una estrella de rock.

310
00:18:19,050 --> 00:18:23,890
Lo que Jay no entiende
¿Estoy tratando con

311
00:18:25,500 --> 00:18:29,008
sumergido en material oscuro y peligroso,

312
00:18:29,010 --> 00:18:30,928
y eso, me afecta.

313
00:18:30,930 --> 00:18:34,113
Me encanta, no me entiendas
mal, pero pasa factura.

314
00:18:35,070 --> 00:18:37,678
Y si tengo que sacrificarme

315
00:18:37,680 --> 00:18:40,348
tomando vino con mi
novias o ir a un bar

316
00:18:40,350 --> 00:18:43,528
y encontrarme con algún imbécil
bolsa para poder echar un polvo,

317
00:18:43,530 --> 00:18:46,438
Voy a quedarme en casa y hacer mi trabajo.

318
00:18:46,440 --> 00:18:48,783
Mi trabajo ha salvado la vida de alguien.

319
00:18:50,040 --> 00:18:52,108
Que carajo hace mi pendejo estúpido

320
00:18:52,110 --> 00:18:54,553
¿El maldito agente de Los Ángeles lo sabe?

321
00:18:54,555 --> 00:18:58,924
- No lo hace.

322
00:18:58,926 --> 00:19:00,370
- No lo hace.

323
00:19:01,710 --> 00:19:03,903
Lo lamento. Me quejo.

324
00:19:05,280 --> 00:19:06,958
Estos son problemas del primer mundo.

325
00:19:06,960 --> 00:19:08,788
- Tus sentimientos son válidos.

326
00:19:08,790 --> 00:19:10,888
Tus problemas son problemas reales.

327
00:19:10,890 --> 00:19:12,290
No deberías minimizarlos.

328
00:19:14,243 --> 00:19:16,065
- Sólo necesito un descanso.

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,650
[música suave]

330
00:19:24,557 --> 00:19:25,557
- Avellana.

331
00:19:28,226 --> 00:19:30,893
[Hazel jadeando]

332
00:19:33,016 --> 00:19:34,494
Avellana.

333
00:19:34,496 --> 00:19:37,163
[Hazel jadeando]

334
00:19:46,518 --> 00:19:48,851
¿En qué estás pensando?

335
00:19:50,646 --> 00:19:51,844
- Nada.

336
00:19:51,846 --> 00:19:55,558
- Ah, me di cuenta de que estabas
mirando algo fuera de la pantalla.

337
00:19:55,560 --> 00:19:58,468
- Bueno, pensé que podría ser tímido.

338
00:19:58,470 --> 00:20:00,208
y esconderlo en una taza de café,

339
00:20:00,210 --> 00:20:03,808
o podría simplemente ser transparente.

340
00:20:03,810 --> 00:20:06,148
- Sin embargo, todavía sientes el
Necesito mantenerlo fuera del marco.

341
00:20:06,150 --> 00:20:08,518
- Sí, bueno, apariencias y todo eso.

342
00:20:08,520 --> 00:20:10,488
- Hazel, eres adulta.

343
00:20:10,490 --> 00:20:11,548
Estás en casa.

344
00:20:11,550 --> 00:20:13,018
No vas a conducir a ninguna parte

345
00:20:13,020 --> 00:20:15,063
y estás pagando por este tiempo.

346
00:20:17,340 --> 00:20:22,340
- Casi di un paso afuera antes.

347
00:20:23,310 --> 00:20:25,258
- ¿En realidad? ¿Y cómo te sientes al respecto?

348
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
- Patético.

349
00:20:27,780 --> 00:20:28,828
- No te sientes animado

350
00:20:28,830 --> 00:20:31,738
que casi hiciste lo que hiciste
¿No lo has hecho en mucho tiempo?

351
00:20:31,740 --> 00:20:34,533
- No, me siento patético, simple y llanamente.

352
00:20:35,490 --> 00:20:40,263
Empecé a chatear con alguien en línea.

353
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
- ¿Esta conversación estuvo relacionada con un crimen real?

354
00:20:43,820 --> 00:20:44,920
- Todo empezó así.

355
00:20:46,242 --> 00:20:47,908
Los asesinatos de Flynt.

356
00:20:47,910 --> 00:20:50,518
Caso realmente preocupante.

357
00:20:50,520 --> 00:20:53,218
Un oyente tuvo algunas buenas ideas,

358
00:20:53,220 --> 00:20:56,998
y luego empezamos a charlar.

359
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
- ¿Sabe quién eres?

360
00:20:59,260 --> 00:21:02,818
- Tanto como lo hace cualquier otro oyente.

361
00:21:02,820 --> 00:21:06,028
Se llama SuperSleuth77.

362
00:21:06,030 --> 00:21:06,989
- Esto es nuevo.

363
00:21:06,991 --> 00:21:09,658
normalmente te apegas a
negocios en estos foros.

364
00:21:09,660 --> 00:21:11,848
- Es aburrimiento y estoy
bastante jodidamente cachonda.

365
00:21:11,850 --> 00:21:13,438
Ha pasado mucho tiempo.

366
00:21:13,440 --> 00:21:15,178
- Pensé que no
preocuparse por las bolsas de ducha

367
00:21:15,180 --> 00:21:16,653
en bares y echando un polvo.

368
00:21:18,000 --> 00:21:19,048
- Me tienes allí.

369
00:21:19,050 --> 00:21:23,398
Pero SuperSleuth realmente no parece

370
00:21:23,400 --> 00:21:24,988
causar un idiota.

371
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
- Veo.

372
00:21:26,790 --> 00:21:29,230
¿Y cómo hace eso?
¿te sientes considerando?

373
00:21:30,090 --> 00:21:32,098
- Esto no tiene nada que ver con eso.

374
00:21:32,100 --> 00:21:34,798
es el querer rascarse
una picazón, eso es todo.

375
00:21:34,800 --> 00:21:36,658
- ¿Estás considerando invitarlo?

376
00:21:36,660 --> 00:21:39,993
- No. No lo sé.

377
00:21:41,760 --> 00:21:42,843
Probablemente.

378
00:21:43,890 --> 00:21:48,637
Dado el conocimiento de
verdadero crimen, parece inteligente.

379
00:21:49,980 --> 00:21:51,358
- ¿Alguna idea de cómo se ve?

380
00:21:51,360 --> 00:21:53,248
¿O su nombre real, para empezar?

381
00:21:53,250 --> 00:21:58,250
- No, pero ciertamente escribe con gusto.

382
00:22:00,334 --> 00:22:02,040
- Mmm.

383
00:22:02,042 --> 00:22:04,318
- Siempre con los hmms.

384
00:22:04,320 --> 00:22:06,633
- Hazel, ¿cómo te hace sentir eso?

385
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
- ¿Acerca de?

386
00:22:11,880 --> 00:22:15,153
- Sabes. ¿Cómo te hace sentir esto?

387
00:22:17,040 --> 00:22:18,414
- No sé a qué te refieres.

388
00:22:18,416 --> 00:22:19,438
- Tú haces,

389
00:22:19,440 --> 00:22:24,062
pero todavía no lo estamos
Hablando de eso, lo entiendo.

390
00:22:24,064 --> 00:22:26,647
[música tensa]

391
00:22:28,860 --> 00:22:31,360
- Lo más difícil no es
perder a alguien que amas.

392
00:22:33,180 --> 00:22:34,438
Parece imposible en ese momento,

393
00:22:34,440 --> 00:22:36,603
pero esa no es la parte más difícil.

394
00:22:38,130 --> 00:22:42,093
lo mas dificil es perder
alguien que te ama más,

395
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
cuando eres su favorito.

396
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
porque no hay nadie
Quedo para amarte lo suficiente

397
00:22:54,720 --> 00:22:56,870
cuando los que aman
tú más te has ido.

398
00:22:57,960 --> 00:23:02,423
Hay una cosa en ti

399
00:23:03,420 --> 00:23:07,203
eso en tu núcleo que te hace importar,

400
00:23:09,073 --> 00:23:12,238
te da, te da propósito,

401
00:23:12,240 --> 00:23:15,363
te hace levantarte de la cama,

402
00:23:17,430 --> 00:23:18,329
sigue siendo astillado

403
00:23:18,331 --> 00:23:19,408
hasta que no quede nada,

404
00:23:19,410 --> 00:23:20,818
y te despiertas un día y te das cuenta

405
00:23:20,820 --> 00:23:22,743
que ya no importas

406
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
No como lo necesitas.

407
00:23:30,103 --> 00:23:32,707
No, no es lo que cuenta para ti.

408
00:23:32,709 --> 00:23:35,292
[música suave]

409
00:23:37,980 --> 00:23:42,980
Trabajo, pasatiempos, cosas que solías amar,

410
00:23:47,310 --> 00:23:50,260
pero ahora me siento despojado de la alegría

411
00:23:51,210 --> 00:23:52,833
y simplemente inútil.

412
00:23:54,540 --> 00:23:57,988
Hay un agujero de forma única.

413
00:23:57,990 --> 00:24:02,338
que nada ni nadie puede arreglar,

414
00:24:02,340 --> 00:24:04,498
y te das cuenta de que eres todo lo que tienes

415
00:24:04,500 --> 00:24:05,763
y nunca es suficiente.

416
00:24:09,000 --> 00:24:10,143
No es suficiente.

417
00:24:13,380 --> 00:24:16,678
Entonces, para responder a tu pregunta,

418
00:24:16,680 --> 00:24:19,413
no me hace sentir nada bien,

419
00:24:20,580 --> 00:24:23,308
pero todavía estoy aquí,

420
00:24:23,310 --> 00:24:25,170
entonces ¿por qué carajo no?

421
00:24:25,172 --> 00:24:27,839
[música suave]

422
00:24:34,530 --> 00:24:35,580
Creo que me voy.

423
00:24:37,478 --> 00:24:39,658
[el terapeuta suspira]

424
00:24:39,660 --> 00:24:41,428
- ¿Cuándo te gustaría volver a vernos?

425
00:24:41,430 --> 00:24:42,928
- Llamaré a tu oficina.

426
00:24:42,930 --> 00:24:43,948
- Por favor hazlo.

427
00:24:43,950 --> 00:24:46,983
Y Hazel, disfruta de tus vacaciones.

428
00:24:47,970 --> 00:24:50,170
- Estoy seguro de que lo haré.
- Cuídate.

429
00:24:56,684 --> 00:24:59,184
[Hazel suspira]

430
00:25:12,330 --> 00:25:14,763
- Chica, al menos tienes puto gusto.

431
00:25:26,787 --> 00:25:29,454
[teléfono sonando]

432
00:25:43,911 --> 00:25:48,658
[teléfono sonando]
[teléfono zumbando]

433
00:25:48,660 --> 00:25:50,128
Te acabo de llamar.

434
00:25:50,130 --> 00:25:51,928
- No, intentaste chatear por video,

435
00:25:51,930 --> 00:25:53,608
y sabes que no me gusta esa mierda.

436
00:25:53,610 --> 00:25:55,198
- ¿Cuántos años tiene?

437
00:25:55,200 --> 00:25:57,118
¿Quién hace más llamadas telefónicas?

438
00:25:57,120 --> 00:26:01,766
Es texto o video.
charla, sin término medio.

439
00:26:01,768 --> 00:26:03,178
- Odio escribir mierda

440
00:26:03,180 --> 00:26:05,368
sólo para que pueda conseguir
perdido en la traducción,

441
00:26:05,370 --> 00:26:07,078
y errores tipográficos donde por alguna razón

442
00:26:07,080 --> 00:26:09,238
Siempre salgo como un idiota

443
00:26:09,240 --> 00:26:11,788
debido a la autocorrección o
una perra pasiva agresiva

444
00:26:11,790 --> 00:26:13,648
porque tardé demasiado en responder,

445
00:26:13,650 --> 00:26:16,558
o mis mensajes eran demasiado cortos
porque tenía prisa.

446
00:26:16,560 --> 00:26:18,748
Y por otro lado, yo
no quiero tener que ir

447
00:26:18,750 --> 00:26:20,008
a través del proceso de asegurarse

448
00:26:20,010 --> 00:26:21,478
Miro la cámara lista cada vez

449
00:26:21,480 --> 00:26:23,158
Quiero hablar con alguien.

450
00:26:23,160 --> 00:26:25,318
- Siempre luces genial y lo sabes.

451
00:26:25,320 --> 00:26:26,908
- Ese no es el punto.

452
00:26:26,910 --> 00:26:28,588
- Eres jodidamente imposible.

453
00:26:28,590 --> 00:26:31,378
- ¿Cómo estás? ¿Quieres ser locutor de radio?

454
00:26:31,380 --> 00:26:32,698
- Estoy bien.

455
00:26:32,700 --> 00:26:35,617
- Entonces, ¿qué vamos a beber esta noche?

456
00:26:35,619 --> 00:26:39,268
- Oh, pequeño Cab Sav.

457
00:26:39,270 --> 00:26:40,618
¿Te unes a mí?

458
00:26:40,620 --> 00:26:43,708
- [Sienna] Ahora lo soy pero
apegarme a mi marca.

459
00:26:43,710 --> 00:26:45,758
Chica Borbón para toda la vida.

460
00:26:45,760 --> 00:26:47,038
- Nostrovia.

461
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
- Slainte.

462
00:26:49,500 --> 00:26:52,413
- ¿Cómo está Steven?

463
00:26:53,400 --> 00:26:54,448
Steve-O.

464
00:26:54,450 --> 00:26:55,678
- Estéfano.

465
00:26:55,680 --> 00:26:57,268
Ah, se ha ido.

466
00:26:57,270 --> 00:27:00,328
Terminé eso hace una semana por segunda vez.

467
00:27:00,330 --> 00:27:02,608
- Espera, espera, lo dejaste.

468
00:27:02,610 --> 00:27:04,858
¿Y luego regresó para la segunda ronda?

469
00:27:04,860 --> 00:27:06,418
- Sí.

470
00:27:06,420 --> 00:27:09,298
- ¿Eres un glotón?
¿Para castigo o qué?

471
00:27:09,300 --> 00:27:10,798
- Oh, el tiempo cura todas las heridas,

472
00:27:10,800 --> 00:27:13,258
y luego los vuelvo a abrir.

473
00:27:13,260 --> 00:27:16,648
- Bueno, lamento que haya terminado de nuevo.

474
00:27:16,650 --> 00:27:18,388
- No lo soy. Que se joda ese tipo.

475
00:27:18,390 --> 00:27:21,028
Quiero decir, él era dulce y
todos menos él era súper pegajoso,

476
00:27:21,030 --> 00:27:22,618
y demasiado pretencioso para escapar

477
00:27:22,620 --> 00:27:24,388
con ese tipo de defecto de carácter.

478
00:27:24,390 --> 00:27:27,118
- ¿Cómo se igualaron ustedes dos?
reunirse en primer lugar?

479
00:27:27,120 --> 00:27:29,308
- Aplicaciones de citas, como plural.

480
00:27:29,310 --> 00:27:31,168
Coincidimos en dos diferentes.

481
00:27:31,170 --> 00:27:32,848
- Mmm. Divertido.

482
00:27:32,850 --> 00:27:34,078
- No lo golpees.

483
00:27:34,080 --> 00:27:35,728
Así es como conoces gente ahora.

484
00:27:35,730 --> 00:27:37,378
Deberías subirte a uno.

485
00:27:37,380 --> 00:27:38,998
Tienes que salir de nuevo.

486
00:27:39,000 --> 00:27:41,218
- Mmm, no, gracias.

487
00:27:41,220 --> 00:27:43,378
Ese no es mi estilo.

488
00:27:43,380 --> 00:27:46,023
- Ningún estilo es tu estilo, ese es mi punto.

489
00:27:46,920 --> 00:27:49,618
La aplicación decide toda esa mierda por ti.

490
00:27:49,620 --> 00:27:51,658
- Y te empareja con un tipo pegajoso.

491
00:27:51,660 --> 00:27:53,338
que acabas de tirar a la acera.

492
00:27:53,340 --> 00:27:54,688
- Tienes que trabajar un poco las piernas.

493
00:27:54,690 --> 00:27:55,828
Es un juego de números.

494
00:27:55,830 --> 00:27:57,808
Vamos, aprende el camino de
El camino del golpe, cariño.

495
00:27:57,810 --> 00:28:00,538
- Eso suena como el
lo último que necesito.

496
00:28:00,540 --> 00:28:03,903
- No es bueno estar solo, no para ti.

497
00:28:04,770 --> 00:28:05,793
Me preocupo por ti.

498
00:28:07,560 --> 00:28:09,238
- ¿Alguna nueva perspectiva?

499
00:28:09,240 --> 00:28:12,208
- Perra, he estado en
tres citas desde Stefano.

500
00:28:12,210 --> 00:28:15,418
- Espera, pensé que habías dicho
Ustedes dos rompieron la semana pasada.

501
00:28:15,420 --> 00:28:16,588
- Lo hicimos.

502
00:28:16,590 --> 00:28:18,028
- Eres una absoluta puta.

503
00:28:18,030 --> 00:28:19,468
- No, encontré a Jesús.

504
00:28:19,470 --> 00:28:21,033
Ya no soy una puta.

505
00:28:21,900 --> 00:28:23,488
- ¿Hablas en serio?

506
00:28:23,490 --> 00:28:26,171
- No. Y no me avergüences, puta.

507
00:28:26,173 --> 00:28:28,528
Me gusta salir. Me gusta divertirme.

508
00:28:28,530 --> 00:28:30,928
Sé lo que quiero y
No le tengo miedo.

509
00:28:30,930 --> 00:28:32,728
- Ay. Gracias.

510
00:28:32,730 --> 00:28:36,418
- Me estaba defendiendo,
no atacarte.

511
00:28:36,420 --> 00:28:37,828
No hice esto por ti

512
00:28:37,830 --> 00:28:40,284
Lo hiciste tú sola, perra.

513
00:28:40,286 --> 00:28:42,961
- Bueno, ¿alguna de las citas ha ido bien?

514
00:28:42,963 --> 00:28:46,348
- No, pero eran mejores que Stefano.

515
00:28:46,350 --> 00:28:48,538
y mucho mejor que Tyson.

516
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
- ¿OMS?

517
00:28:50,280 --> 00:28:52,048
- Antes de Stefano Tyson.

518
00:28:52,050 --> 00:28:53,818
¿No te hablé de él?

519
00:28:53,820 --> 00:28:55,048
Oh, joder.

520
00:28:55,050 --> 00:28:56,878
El tipo me dejó, lo cual me disculpa,

521
00:28:56,880 --> 00:28:58,168
Es mi trabajo, por cierto.

522
00:28:58,170 --> 00:28:59,338
Pero me dejó después de un mes.

523
00:28:59,340 --> 00:29:01,438
y me dijo que cree que la razón por la que me conoció

524
00:29:01,440 --> 00:29:03,208
es para que pueda encontrar a Dios,

525
00:29:03,210 --> 00:29:05,398
como si realmente me lo hubiera agradecido.

526
00:29:05,400 --> 00:29:08,458
- ¿Qué? ¿Por qué? [risas]

527
00:29:08,460 --> 00:29:10,258
- Al parecer soy un desviado.

528
00:29:10,260 --> 00:29:14,218
y lo hizo sentir tan incómodo
que lo llevó a la iglesia.

529
00:29:14,220 --> 00:29:16,348
Me dijo que oraría por mí.

530
00:29:16,350 --> 00:29:17,433
- Oh, vaya.

531
00:29:18,330 --> 00:29:19,648
- ¿Qué carajo?

532
00:29:19,650 --> 00:29:21,058
Que tontería.

533
00:29:21,060 --> 00:29:23,308
Así que soy una maldita persona tan terrible.

534
00:29:23,310 --> 00:29:25,078
que lo convirtió en un monstruo de Jesús

535
00:29:25,080 --> 00:29:27,178
como mecanismo de afrontamiento.

536
00:29:27,180 --> 00:29:29,098
Ahora que lo pienso, tal vez los resultados

537
00:29:29,100 --> 00:29:31,018
No son tan buenos en el mundo de las aplicaciones de citas.

538
00:29:31,020 --> 00:29:32,878
- Bueno, eso todavía no es tan malo.

539
00:29:32,880 --> 00:29:36,568
como yo trayendo accidentalmente
tu exnovio en casa

540
00:29:36,570 --> 00:29:38,458
para el Día de Acción de Gracias en la universidad.

541
00:29:38,460 --> 00:29:42,115
- Mierda, estoy completamente
Me olvidé de eso.

542
00:29:42,117 --> 00:29:44,098
- La expresión del rostro de papá.

543
00:29:44,100 --> 00:29:47,458
- Perdió completamente su puta
mierda en la mesa de la cena.

544
00:29:47,460 --> 00:29:49,138
¿Cómo se llamaba?

545
00:29:49,140 --> 00:29:49,972
-Chad.

546
00:29:49,974 --> 00:29:51,538
- Por supuesto que lo fue.

547
00:29:51,540 --> 00:29:55,828
- Oh, papá estaba todo, "Hijo,
Me resultas familiar."

548
00:29:55,830 --> 00:29:58,858
Y Chad simplemente se sentó allí y le estrechó la mano.

549
00:29:58,860 --> 00:30:00,658
y dijo: "Sí, señor.

550
00:30:00,660 --> 00:30:03,110
he tenido el placer de
tus dos hijas."

551
00:30:04,320 --> 00:30:06,298
- Jesucristo, lo olvidé por completo.

552
00:30:06,300 --> 00:30:08,073
Solías salir y divertirte.

553
00:30:09,962 --> 00:30:11,373
- Eso no es gracioso.

554
00:30:12,900 --> 00:30:15,598
- Mira, lo hiciste.

555
00:30:15,600 --> 00:30:17,278
Puedes volver a hacerlo.

556
00:30:17,280 --> 00:30:19,888
Sé lo que pasó.
[teléfono sonando]

557
00:30:19,890 --> 00:30:20,845
Detente.

558
00:30:20,847 --> 00:30:22,648
[teléfono sonando]

559
00:30:22,650 --> 00:30:24,178
- Por favor.
- No, vete a la mierda.

560
00:30:24,180 --> 00:30:26,313
Quiero decir, te amo, pero vete a la mierda.

561
00:30:28,380 --> 00:30:30,753
- Vamos, yo sólo quiero ver tu cara.

562
00:30:31,876 --> 00:30:36,876
[teléfono sonando]
[música suave]

563
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Hola.

564
00:30:50,430 --> 00:30:52,798
- ¿Feliz ahora?

565
00:30:52,800 --> 00:30:53,871
- Sí.

566
00:30:53,873 --> 00:30:55,173
- ¿Estás bien?

567
00:30:57,240 --> 00:30:59,188
- Es bueno ver tu cara.

568
00:30:59,190 --> 00:31:01,683
- Entonces ven a verlo en persona.

569
00:31:03,690 --> 00:31:06,573
- Algún día. ¿Estás bien?

570
00:31:07,868 --> 00:31:10,773
- [risas] Estoy jodidamente color de rosa.

571
00:31:11,922 --> 00:31:14,505
[música suave]

572
00:31:15,840 --> 00:31:17,607
Te amo, ¿sabes?

573
00:31:21,694 --> 00:31:22,670
- Adiós.

574
00:31:22,672 --> 00:31:25,254
[música suave]

575
00:31:36,689 --> 00:31:39,189
[Hazel suspira]

576
00:31:50,277 --> 00:31:53,433
Hola, si, me gustaría
realizar un pedido para entrega.

577
00:31:55,065 --> 00:31:57,648
[música suave]

578
00:32:03,444 --> 00:32:08,444
[teléfono sonando]
[teléfono zumbando]

579
00:32:18,519 --> 00:32:19,519
¿Eh?

580
00:32:24,341 --> 00:32:25,341
Bruto.

581
00:32:27,701 --> 00:32:31,439
[ping de notificación telefónica]

582
00:32:31,441 --> 00:32:36,441
[persona que llama respirando]
[la música suave continúa]

583
00:32:41,097 --> 00:32:44,097
[contraventanas ruidosas]

584
00:32:54,955 --> 00:32:59,955
[tecla del teclado del teléfono]
[notificaciones silbando]

585
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
Sólo pensamientos felices.

586
00:33:22,845 --> 00:33:25,845
[música rock alegre]

587
00:33:49,129 --> 00:33:51,245
♪ Cómo en el mundo ♪

588
00:33:51,247 --> 00:33:53,771
♪ ¿Esa cara me robó a mi chica? ♪

589
00:33:53,773 --> 00:33:56,138
♪ Ahora ella está de rodillas ♪

590
00:33:56,140 --> 00:33:58,050
♪ Y no puedo liberarme ♪

591
00:33:58,052 --> 00:34:00,192
♪ Chica rayo de la muerte ♪

592
00:34:00,194 --> 00:34:01,844
♪ Arriba de mi cabeza ♪

593
00:34:01,846 --> 00:34:03,726
♪ Chica rayo de la muerte ♪

594
00:34:03,728 --> 00:34:05,459
♪ Mis novios lo hicieron ♪

595
00:34:05,461 --> 00:34:07,225
♪ Chica rayo de la muerte ♪

596
00:34:07,227 --> 00:34:09,644
♪ En mi cara ♪

597
00:34:10,500 --> 00:34:11,445
[pitido de puerta]

598
00:34:11,447 --> 00:34:14,938
- [Alerta de seguridad] Visitante acercándose.

599
00:34:14,940 --> 00:34:16,248
- Eso fue rápido.

600
00:34:16,250 --> 00:34:18,452
[música rock alegre]

601
00:34:18,454 --> 00:34:20,954
[música tensa]

602
00:34:26,238 --> 00:34:28,854
[llamando a la puerta]

603
00:34:28,856 --> 00:34:29,856
Espera.

604
00:34:33,932 --> 00:34:34,932
No, no.

605
00:34:36,752 --> 00:34:37,752
Ey.

606
00:34:39,555 --> 00:34:40,387
Ey.

607
00:34:40,389 --> 00:34:42,971
[música tensa]

608
00:34:56,571 --> 00:34:59,752
[suspiro] Joder. Dios.

609
00:34:59,754 --> 00:35:02,754
[música rock alegre]

610
00:35:16,817 --> 00:35:19,900
[vocalista gritando]

611
00:35:21,954 --> 00:35:23,400
♪ Me siento así ♪

612
00:35:23,402 --> 00:35:25,373
♪ Fuera de este mundo ♪

613
00:35:25,375 --> 00:35:26,978
[pitido de puerta]

614
00:35:26,980 --> 00:35:28,245
- ¡Ay!

615
00:35:28,247 --> 00:35:30,268
♪ Ahora ella está de rodillas ♪

616
00:35:30,270 --> 00:35:32,873
♪ Y no puedo liberarme ♪

617
00:35:32,875 --> 00:35:37,560
[vocalista gritando]
[música rock alegre]

618
00:35:37,562 --> 00:35:39,549
[la madera suena]

619
00:35:39,551 --> 00:35:40,875
- Mierda.

620
00:35:40,877 --> 00:35:43,460
[música suave]

621
00:36:10,148 --> 00:36:13,648
[la música suave continúa]

622
00:36:45,827 --> 00:36:49,683
Por abrir puertas.

623
00:36:51,283 --> 00:36:56,283
[cuchillo rascando]
[música tensa]

624
00:36:59,709 --> 00:37:02,376
[bichitos chirriando]

625
00:37:18,475 --> 00:37:20,975
[Hazel suspira]

626
00:37:28,131 --> 00:37:29,428
[música suave y alegre]

627
00:37:29,430 --> 00:37:30,868
- En el episodio de hoy,

628
00:37:30,870 --> 00:37:33,628
los titulares que sacudieron
el Medio Oeste hasta su núcleo,

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,398
la génesis de un asesino en serie,

630
00:37:35,400 --> 00:37:38,908
y el maníaco de un policía desesperado
busca para encontrar a su esposa desaparecida.

631
00:37:38,910 --> 00:37:41,158
Años más tarde, el número de cadáveres ha aumentado,

632
00:37:41,160 --> 00:37:42,813
pero las respuestas nunca han llegado.

633
00:37:43,754 --> 00:37:44,586
Coma alimentario.
Hasta el día de hoy,

634
00:37:44,588 --> 00:37:46,408
Los investigadores todavía creen que Tyler Smythe

635
00:37:46,410 --> 00:37:48,928
es su principal sospechoso,
pero nunca he estado

636
00:37:48,930 --> 00:37:49,762
capaz de conectar-
Desearía tener cigarrillos

637
00:37:49,764 --> 00:37:51,208
Cualquier evidencia para él.

638
00:37:51,210 --> 00:37:53,455
Y únete a nosotros mientras buceamos
en la desaparicion-

639
00:37:53,457 --> 00:37:54,669
Ojalá todavía fumara cigarrillos.

640
00:37:54,671 --> 00:37:55,999
De Kate Washington.

641
00:37:56,001 --> 00:37:58,588
Estos son los ojos de Hazel.

642
00:37:58,590 --> 00:38:01,138
Primero lo primero, hemos
Tengo que pagar algunas cuentas aquí.

643
00:38:01,140 --> 00:38:04,708
Se trae el episodio de hoy.
a usted a través de helpiswaiting.com.

644
00:38:04,710 --> 00:38:05,818
crecí en un hogar

645
00:38:05,820 --> 00:38:07,678
que nunca habló de salud mental.

646
00:38:07,680 --> 00:38:10,708
Ansiedad y depresión
no estaban en mi vocabulario.

647
00:38:10,710 --> 00:38:12,418
Imagina mi sorpresa cuando crecí.

648
00:38:12,420 --> 00:38:13,468
y aprendí esos momentos

649
00:38:13,470 --> 00:38:15,658
mis padres me dijeron "no te preocupes tanto"

650
00:38:15,660 --> 00:38:17,488
En realidad fueron ataques de pánico.

651
00:38:17,490 --> 00:38:20,278
Tuve que aprender que está bien no estar bien,

652
00:38:20,280 --> 00:38:22,738
y un gran paso en eso
viaje de descubrimiento

653
00:38:22,740 --> 00:38:25,438
estaba tomando la decisión
hablar con alguien.

654
00:38:25,440 --> 00:38:27,598
Cualquiera que sea tu lucha,
los profesionales capacitados

655
00:38:27,600 --> 00:38:30,175
en Help is Waiting están disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana

656
00:38:30,177 --> 00:38:31,708
y estamos aquí para ti.

657
00:38:31,710 --> 00:38:35,133
Regístrese hoy y use el código
Hazel On The Air para ahorrar un 15%.

658
00:38:35,970 --> 00:38:38,684
Verás, Cat fue descrita como.

659
00:38:38,686 --> 00:38:41,186
[música tensa]

660
00:38:47,136 --> 00:38:48,136
Vaya.

661
00:39:00,119 --> 00:39:03,536
[la música tensa continúa]

662
00:39:14,336 --> 00:39:17,669
[El hombre de la pintura gime]

663
00:39:37,142 --> 00:39:39,059
- [El hombre de la pintura] Hazel.

664
00:39:41,421 --> 00:39:42,605
¿Está ahí?

665
00:39:42,607 --> 00:39:45,940
[la música tensa continúa]

666
00:39:48,497 --> 00:39:51,414
[sonando la computadora]

667
00:39:57,473 --> 00:40:00,414
- Entonces, a las 7:45, Cat se separa de Kit.

668
00:40:00,416 --> 00:40:01,738
se dirige más abajo en la calle,

669
00:40:01,740 --> 00:40:04,288
donde ella compra un café
y un muffin de arándanos.

670
00:40:04,290 --> 00:40:06,328
Todo esto está confirmado por las imágenes de la cámara.

671
00:40:06,330 --> 00:40:08,998
desde la tienda y cámaras de la calle.

672
00:40:09,000 --> 00:40:10,438
Gato llama a un Uber a la esquina

673
00:40:10,440 --> 00:40:12,928
de Altgeld y Kimble donde ella espera.

674
00:40:12,930 --> 00:40:15,418
Pero cuando llega el Uber
seis minutos después,

675
00:40:15,420 --> 00:40:16,653
No hay señales de Cat.

676
00:40:17,730 --> 00:40:19,948
Cuando Cat no está en casa a las 8:40,

677
00:40:19,950 --> 00:40:23,338
Alex llama al teléfono de Cat pero
va directamente al correo de voz.

678
00:40:23,340 --> 00:40:25,108
Alex nunca obtuvo el número de Kit.

679
00:40:25,110 --> 00:40:27,388
pero supone que Cat todavía estaba allí,

680
00:40:27,390 --> 00:40:30,688
a pesar de que el texto ella
recibido indique lo contrario.

681
00:40:30,690 --> 00:40:33,718
Cuando lleguen las 10:00 a. m.,
Alex se enoja.

682
00:40:33,720 --> 00:40:35,950
Ella deja más mensajes en el teléfono de Cat.

683
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
e instrucciones sobre dónde encontrarla

684
00:40:37,624 --> 00:40:39,313
en el estacionamiento del estadio.

685
00:40:39,315 --> 00:40:41,868
Alex sale de su apartamento y
Se dirigió al centro para ver el partido.

686
00:40:41,870 --> 00:40:45,028
A las 5:00 p. m., Alex recibe
de regreso a su apartamento.

687
00:40:45,030 --> 00:40:48,838
Todavía no hay señales de
Cat, aún no hay noticias de Cat.

688
00:40:48,840 --> 00:40:50,338
y Alex se da cuenta por primera vez

689
00:40:50,340 --> 00:40:53,578
que algo anda muy mal.

690
00:40:53,580 --> 00:40:56,158
Alex llamó al 911 y a la madre de Cat.

691
00:40:56,160 --> 00:40:58,408
- Hola Hazel.
- Ella también recuerda eso-

692
00:40:58,410 --> 00:40:59,848
- ¿Estás ahí?
- Gato amigo de un amigo-

693
00:40:59,850 --> 00:41:01,408
- [SuperSleuth] Todo lo que
Lo que veo es una pantalla negra.

694
00:41:01,410 --> 00:41:02,428
- Oye, sí.

695
00:41:02,430 --> 00:41:05,894
Simplemente no estoy listo para la cámara, ¿sabes?

696
00:41:05,896 --> 00:41:07,096
- [SuperSleuth] Está bien

697
00:41:07,098 --> 00:41:10,528
Si aún no te sientes cómodo, de verdad.

698
00:41:10,530 --> 00:41:12,808
- Veo que eres de la misma pluma,

699
00:41:12,810 --> 00:41:17,158
con toda la identidad protegida,

700
00:41:17,160 --> 00:41:20,555
Esquema de iluminación del entrevistado 2020.

701
00:41:20,557 --> 00:41:23,625
- [SuperSleuth] Toca.

702
00:41:23,627 --> 00:41:25,686
Pensé en mantenerte en suspenso.

703
00:41:25,688 --> 00:41:28,342
- [Hazel] Vehículo que se aleja sin ser detectado.

704
00:41:28,344 --> 00:41:31,190
[música tensa]

705
00:41:31,192 --> 00:41:34,175
[Sofía se ríe]

706
00:41:34,177 --> 00:41:35,177
- ¿Mejor?

707
00:41:37,515 --> 00:41:40,682
- [Hazel] A las 7:45, Cat abandonó la fiesta.

708
00:41:41,702 --> 00:41:44,397
Lo sabemos porque ella
capturado en la cámara CCTV

709
00:41:44,399 --> 00:41:46,951
afuera de la puerta principal.

710
00:41:46,953 --> 00:41:50,843
- Está bien si estás
Aún no estoy listo, de verdad.

711
00:41:50,845 --> 00:41:53,428
[música tensa]

712
00:41:54,360 --> 00:41:56,998
¿Es ese, es ese tu programa?

713
00:41:57,000 --> 00:41:58,978
jugando en segundo plano?

714
00:41:58,980 --> 00:42:01,978
- Mmm, sí. [risas]

715
00:42:01,980 --> 00:42:03,928
- ¿Reproduces tus episodios?

716
00:42:03,930 --> 00:42:05,398
- ¿Es cursi?

717
00:42:05,400 --> 00:42:07,888
- No, en realidad lo admiro.

718
00:42:07,890 --> 00:42:10,798
Puedes aprender mucho de tu trabajo anterior.

719
00:42:10,800 --> 00:42:15,664
- Me cuesta dejar mi trabajo.

720
00:42:15,666 --> 00:42:17,008
80% lleno.

721
00:42:17,010 --> 00:42:20,338
De alguna manera se siente reconfortante
para poder volver a visitarlo,

722
00:42:20,340 --> 00:42:23,638
entonces material de antecedentes.

723
00:42:23,640 --> 00:42:25,828
- Recuerdo este episodio.

724
00:42:25,830 --> 00:42:26,943
Fue un buen caso.

725
00:42:27,870 --> 00:42:28,870
Inquietante.

726
00:42:29,817 --> 00:42:33,118
A veces debe ser duro para ti.

727
00:42:33,120 --> 00:42:35,793
- Definitivamente todos pasan factura.

728
00:42:37,500 --> 00:42:39,388
Siempre desearía poder hacer más.

729
00:42:39,390 --> 00:42:41,098
- Pero haces lo suficiente.

730
00:42:41,100 --> 00:42:42,808
Salvaste la vida de esa chica.

731
00:42:42,810 --> 00:42:44,278
- El detective le salvó la vida.

732
00:42:44,280 --> 00:42:46,348
- Pero usted hizo correr la voz.

733
00:42:46,350 --> 00:42:49,348
La información que necesitaban para encontrarla.

734
00:42:49,350 --> 00:42:51,928
vino como resultado directo de su programa.

735
00:42:51,930 --> 00:42:53,428
Ayudaste a salvarla.

736
00:42:53,430 --> 00:42:56,973
no se cuanto mas de
una diferencia que podrías hacer.

737
00:42:58,560 --> 00:43:00,268
- No hay testigos presenciales.

738
00:43:00,270 --> 00:43:03,388
Este episodio es lo que me trajo hasta aquí.

739
00:43:03,390 --> 00:43:05,188
y qué hizo que este mostrara lo que es.

740
00:43:05,190 --> 00:43:06,190
- ¿Ver?

741
00:43:06,960 --> 00:43:09,071
- Si pero-
- avellana,

742
00:43:09,073 --> 00:43:10,893
acepta el cumplido.

743
00:43:12,660 --> 00:43:13,660
- Gracias.

744
00:43:16,050 --> 00:43:17,788
- Sabes que es gracioso.

745
00:43:17,790 --> 00:43:18,808
- ¿Qué es?

746
00:43:18,810 --> 00:43:21,838
- He escuchado todos tus episodios.

747
00:43:21,840 --> 00:43:25,108
Puedo reconocer instantáneamente tu voz,

748
00:43:25,110 --> 00:43:27,958
pero todavía siento como si te estuviera escuchando

749
00:43:27,960 --> 00:43:29,728
por primera vez.

750
00:43:29,730 --> 00:43:34,730
Es diferente por teléfono,
o por así decirlo. [risas]

751
00:43:34,800 --> 00:43:36,838
No estoy seguro de si eso tenía sentido.

752
00:43:36,840 --> 00:43:38,390
Me gusta el sonido de tu voz.

753
00:43:39,510 --> 00:43:43,827
- Bueno, me tienes en un
una pequeña desventaja allí.

754
00:43:43,829 --> 00:43:46,323
Esta es la primera vez que escucho el tuyo.

755
00:43:47,970 --> 00:43:49,483
- ¿Y tú qué piensas?

756
00:43:49,485 --> 00:43:50,738
- Inmediatamente buscó un abogado.

757
00:43:50,740 --> 00:43:52,895
¿Sobre tu voz?

758
00:43:52,897 --> 00:43:54,838
- Sí, ¿te lo imaginaste?

759
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
- Nacido en Chicago.

760
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Podría haberlo hecho.

761
00:43:59,883 --> 00:44:02,098
- ¿Está a la altura de las expectativas?

762
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
- Es bueno.

763
00:44:04,050 --> 00:44:05,758
Tienes una voz muy bonita.

764
00:44:05,760 --> 00:44:08,013
- Bueno, eso significa mucho viniendo de ti.

765
00:44:09,569 --> 00:44:10,947
¿Así que cómo estás?

766
00:44:10,949 --> 00:44:13,532
[música suave]

767
00:44:16,265 --> 00:44:17,848
- ¿Me siento bien?

768
00:44:22,920 --> 00:44:25,078
- ¿Era una pregunta?

769
00:44:25,080 --> 00:44:25,979
- ¿Lo fue?

770
00:44:25,981 --> 00:44:27,478
- ¿Qué estás haciendo?

771
00:44:27,480 --> 00:44:31,228
- Estoy reflexionando.

772
00:44:31,230 --> 00:44:32,230
- ¿Acerca de?

773
00:44:34,183 --> 00:44:36,508
- Lo que tengo miedo.

774
00:44:36,510 --> 00:44:38,788
- ¿Y de qué tienes miedo?

775
00:44:38,790 --> 00:44:42,290
- No lo sé, pero
se siente como todo.

776
00:44:46,830 --> 00:44:48,633
- Eso es pesado.

777
00:44:51,450 --> 00:44:52,953
- No siempre fui así.

778
00:44:54,120 --> 00:44:56,578
No siempre tuve miedo.

779
00:44:56,580 --> 00:44:57,843
- ¿Cómo eras antes?

780
00:45:00,065 --> 00:45:02,898
[música dramática]

781
00:45:08,993 --> 00:45:11,243
- Solía ​​salir, viajar.

782
00:45:14,280 --> 00:45:17,218
De vez en cuando el trabajo me alejaba,

783
00:45:17,220 --> 00:45:21,880
pero la mayoría de las veces simplemente iba

784
00:45:23,916 --> 00:45:26,053
en cualquier lugar, en todas partes.

785
00:45:27,783 --> 00:45:30,148
[olas salpicando]

786
00:45:30,150 --> 00:45:31,708
Mi mundo se sentía pequeño

787
00:45:31,710 --> 00:45:34,713
así que fui a donde estaba
Me sentí pequeño en el mundo.

788
00:45:37,440 --> 00:45:41,673
Las habitaciones del hotel se sentían como en casa, siempre frescas.

789
00:45:42,750 --> 00:45:45,153
Todo justo donde pertenece.

790
00:45:47,190 --> 00:45:52,108
Esa sensación de un reinicio reciente

791
00:45:52,110 --> 00:45:55,438
de un momento en la historia de otra persona

792
00:45:55,440 --> 00:45:57,688
quien estuvo allí antes que yo.

793
00:45:57,690 --> 00:45:59,920
se sintió cómodo

794
00:46:00,870 --> 00:46:02,418
y algo triste.

795
00:46:02,420 --> 00:46:05,003
[música suave]

796
00:46:06,270 --> 00:46:08,853
Empecé a sentirme solo hasta que-

797
00:46:09,870 --> 00:46:10,870
- ¿Hasta qué?

798
00:46:14,867 --> 00:46:16,258
- Nada.

799
00:46:16,260 --> 00:46:20,643
- ¿Seguramente conociste gente en el camino?

800
00:46:22,350 --> 00:46:27,074
Tal vez recuperó algunos de ellos.
a esas habitaciones de hotel vacías.

801
00:46:27,076 --> 00:46:30,243
[música suave y alegre]

802
00:46:32,040 --> 00:46:36,587
- A veces, pero eso fue antes.

803
00:46:37,823 --> 00:46:40,323
[Pantalones color avellana]

804
00:46:50,315 --> 00:46:52,815
[Hazel suspira]

805
00:46:57,398 --> 00:47:00,485
[Hazel suspira]

806
00:47:00,487 --> 00:47:04,443
Yo, recuerdo más el silencio,

807
00:47:06,360 --> 00:47:09,260
durmiendo en una cama que nunca
Tuve que recuperarme por la mañana.

808
00:47:11,430 --> 00:47:13,833
Mirando por ventanas desconocidas.

809
00:47:16,380 --> 00:47:17,913
Mirando el amanecer.

810
00:47:19,440 --> 00:47:20,973
Disfrutando de una puesta de sol.

811
00:47:21,990 --> 00:47:24,058
Soñando con algo diferente,

812
00:47:24,060 --> 00:47:27,958
y encontrarme vagando por los pasillos

813
00:47:27,960 --> 00:47:30,003
de noche sin propósito.

814
00:47:32,520 --> 00:47:35,098
Recuerdo una noche en Las Vegas,

815
00:47:35,100 --> 00:47:40,100
Estaba deambulando, tomando
en las luces, la multitud.

816
00:47:41,070 --> 00:47:44,880
Siempre aprecié el
quietud de quedarse en casa,

817
00:47:46,020 --> 00:47:48,033
tu pequeño agujero en el mundo,

818
00:47:49,766 --> 00:47:52,767
donde nada puede doler
tú, donde estás a salvo.

819
00:47:56,487 --> 00:48:01,487
Y supongo que tomamos pedazos de
que con nosotros cuando nos vayamos,

820
00:48:04,050 --> 00:48:06,838
haciendo hogares temporales
hasta que podamos regresar,

821
00:48:06,840 --> 00:48:11,840
como estas respuestas protectoras al trauma

822
00:48:12,600 --> 00:48:14,403
tiendas de campaña para nuestra sensación de comodidad.

823
00:48:17,743 --> 00:48:21,410
Pero todo eso se desvanece
cuando estás afuera,

824
00:48:23,700 --> 00:48:28,228
fuera de debajo de la seguridad
de techo y de paredes.

825
00:48:28,230 --> 00:48:30,898
La vida sucede en tiempo real

826
00:48:30,900 --> 00:48:32,908
dondequiera que voltearas.

827
00:48:32,910 --> 00:48:37,910
Estaba rodeado por una constante
aluvión de luces y sonido

828
00:48:39,699 --> 00:48:42,658
y prendió fuego a mis sentidos,

829
00:48:42,660 --> 00:48:46,293
y no podía esperar para
vuelve a mi habitación.

830
00:48:47,670 --> 00:48:51,448
Estaba en un mar de gente,

831
00:48:51,450 --> 00:48:52,978
y no pude escapar del sentimiento

832
00:48:52,980 --> 00:48:54,783
que nunca me he sentido más solo.

833
00:48:56,160 --> 00:49:01,023
Y supongo que ese fue mi momento, ese es el momento.

834
00:49:01,950 --> 00:49:04,683
que no necesitaba lo que todos los demás necesitaban,

835
00:49:05,520 --> 00:49:07,533
que daría energía para evitarlo.

836
00:49:08,615 --> 00:49:11,647
No sé lo que estaba buscando entonces,

837
00:49:11,649 --> 00:49:14,428
pero recuerdo haberme dado cuenta de que

838
00:49:14,430 --> 00:49:18,500
Esto no era para mí y entonces...

839
00:49:21,960 --> 00:49:25,443
Oh, bueno, eso ya no importa.

840
00:49:26,278 --> 00:49:28,443
- ¿Qué, qué pasó?

841
00:49:29,507 --> 00:49:31,228
- Realmente no quiero hablar de eso.

842
00:49:31,230 --> 00:49:34,570
pero me di cuenta de que

843
00:49:37,770 --> 00:49:39,423
No me gustaba sentirme perdida

844
00:49:40,418 --> 00:49:42,693
y me gustó mi pequeño mundo,

845
00:49:44,400 --> 00:49:45,603
y por eso me quedo.

846
00:49:47,439 --> 00:49:51,298
- Espera, ¿no te vas para nada?

847
00:49:51,300 --> 00:49:52,804
- No.

848
00:49:52,806 --> 00:49:54,603
- ¿Y si es necesario?

849
00:49:55,530 --> 00:49:56,860
- Me aseguro de que no.

850
00:49:58,860 --> 00:50:01,168
Me aseguro de tener el control.

851
00:50:01,170 --> 00:50:02,818
- El control es una ilusión.

852
00:50:02,820 --> 00:50:05,158
La vida tiene una manera de reír.

853
00:50:05,160 --> 00:50:06,933
cuando le dices que estás a cargo.

854
00:50:08,190 --> 00:50:09,573
- Probablemente tengas razón.

855
00:50:11,670 --> 00:50:12,963
Sin embargo,

856
00:50:15,540 --> 00:50:20,338
se siente como si hubiera
respiraderos de aire acondicionado

857
00:50:20,340 --> 00:50:22,378
en el interior de mis dedos.

858
00:50:22,380 --> 00:50:25,348
- ¿Qué? Espera, ¿qué? [risas]

859
00:50:25,350 --> 00:50:26,329
- Nada.

860
00:50:26,331 --> 00:50:28,138
Tengo que saltar, lo siento.

861
00:50:28,140 --> 00:50:31,074
- Espera, pero espera, espera, quería.

862
00:50:31,076 --> 00:50:33,208
[Hazel suspira]

863
00:50:33,210 --> 00:50:35,710
[música tensa]

864
00:50:39,329 --> 00:50:42,662
[notificaciones haciendo ping]

865
00:50:43,782 --> 00:50:46,434
[tocando el teclado]

866
00:50:46,436 --> 00:50:49,769
[notificaciones haciendo ping]

867
00:50:52,000 --> 00:50:54,092
[tocando el teclado]

868
00:50:54,094 --> 00:50:57,427
[notificaciones haciendo ping]

869
00:50:58,654 --> 00:51:01,798
[Hazel se ríe]

870
00:51:01,800 --> 00:51:02,746
[notificaciones haciendo ping]

871
00:51:02,748 --> 00:51:07,215
- Su padre es parte de una
empresa digital en Chicago.

872
00:51:07,217 --> 00:51:09,156
Un abogado se quejaría

873
00:51:09,158 --> 00:51:12,746
parecía que el
detectives en el caso

874
00:51:12,748 --> 00:51:14,581
Nunca hice el esfuerzo.

875
00:51:15,708 --> 00:51:17,279
[notificaciones haciendo ping]

876
00:51:17,281 --> 00:51:19,781
[música tensa]

877
00:51:21,707 --> 00:51:24,456
[Hazel se burla]

878
00:51:24,458 --> 00:51:27,319
[tocando el teclado]

879
00:51:27,321 --> 00:51:30,571
[ping de notificación]

880
00:51:37,545 --> 00:51:40,751
[Hazel suspira]

881
00:51:40,753 --> 00:51:43,336
[música suave]

882
00:52:09,908 --> 00:52:13,408
[la música suave continúa]

883
00:52:20,966 --> 00:52:23,549
[Hazel gime]

884
00:52:34,951 --> 00:52:35,867
Vaya.

885
00:52:35,869 --> 00:52:38,368
[música tensa]

886
00:52:59,363 --> 00:53:01,323
El que se escapó.

887
00:53:02,610 --> 00:53:06,058
Antes de que comience el espectáculo,
un pequeño descargo de responsabilidad.

888
00:53:06,060 --> 00:53:09,898
El episodio de esta noche es del tipo
eso es lo más difícil para mí.

889
00:53:09,900 --> 00:53:12,028
La razón por la que no has escuchado un nuevo episodio

890
00:53:12,030 --> 00:53:13,353
de mí en un tiempo.

891
00:53:14,520 --> 00:53:17,169
Este crimen sin resolver es uno que

892
00:53:17,171 --> 00:53:20,011
realmente se metió debajo de mi piel.

893
00:53:20,013 --> 00:53:22,017
Y me da vergüenza decir

894
00:53:22,019 --> 00:53:24,419
que me acerqué demasiado
y perdió la perspectiva.

895
00:53:25,486 --> 00:53:26,950
No tengo claridad.

896
00:53:28,113 --> 00:53:30,093
No tengo resolución.

897
00:53:31,710 --> 00:53:34,918
Y nada parece
ya no tiene sentido para mí.

898
00:53:34,920 --> 00:53:37,078
Así que por favor entra en esto sabiendo

899
00:53:37,080 --> 00:53:40,413
este episodio puede durar para siempre
quedar inacabado.

900
00:53:41,295 --> 00:53:43,754
[música tensa]

901
00:53:43,756 --> 00:53:46,257
¿Qué va a hacer ella al resentirse con ellos?

902
00:53:46,259 --> 00:53:49,416
Ella merece algo mejor que eso.

903
00:53:49,418 --> 00:53:51,835
Ella merece que le bajen los honorarios.

904
00:53:53,828 --> 00:53:55,828
Ella es parte de nosotros hasta-

905
00:53:57,629 --> 00:54:00,897
[radio crepitante]

906
00:54:00,899 --> 00:54:03,566
[Hazel jadeando]

907
00:54:19,540 --> 00:54:20,776
¡Oh, mierda!

908
00:54:20,778 --> 00:54:21,918
♪ No jodas ♪

909
00:54:21,920 --> 00:54:23,804
♪ Esto no es una actualización de estado ♪

910
00:54:23,806 --> 00:54:26,090
♪ Califícame mientras
violarnos del recurso ♪

911
00:54:26,092 --> 00:54:29,682
♪ Los informes dicen que necesitamos ♪

912
00:54:29,684 --> 00:54:34,684
[teléfono sonando]
[música tensa]

913
00:54:37,876 --> 00:54:40,467
[persona que llama jadeando]

914
00:54:40,469 --> 00:54:41,469
- ¿Hola?

915
00:54:45,570 --> 00:54:48,118
Deja de llamar, imbécil.

916
00:54:48,120 --> 00:54:49,318
Lo que encontró dentro,

917
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
ella nunca podría haber esperado,

918
00:54:50,880 --> 00:54:53,151
y la perseguiría para siempre.

919
00:54:53,153 --> 00:54:55,168
Y ahora es el momento de pagar algunas cuentas.

920
00:54:55,170 --> 00:54:56,428
- [Locutor] Hazel's
Los ojos te son traídos

921
00:54:56,430 --> 00:54:58,678
por Soluciones de seguridad para el hogar de Underhill.

922
00:54:58,680 --> 00:55:01,108
¿Tiene inquietudes acerca de
la seguridad de tu familia?

923
00:55:01,110 --> 00:55:01,942
Debería.

924
00:55:01,944 --> 00:55:04,198
Chatea ahora con un verdadero
Especialista en seguridad del tiempo.

925
00:55:04,200 --> 00:55:05,668
Operando en Soluciones de Seguridad para el Hogar

926
00:55:05,670 --> 00:55:07,905
La línea de soporte está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

927
00:55:07,907 --> 00:55:09,028
Y hay una satisfacción de 30 días.

928
00:55:09,030 --> 00:55:10,547
o tu garantía de devolución de dinero.

929
00:55:10,549 --> 00:55:12,388
Tu hogar es tu lugar de paz,

930
00:55:12,390 --> 00:55:14,351
así asegura tu tranquilidad.

931
00:55:14,353 --> 00:55:16,600
Tome la delantera hoy.

932
00:55:16,602 --> 00:55:17,602
- ¡No!

933
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
Oh.

934
00:55:20,924 --> 00:55:22,888
[sonando el timbre]

935
00:55:22,890 --> 00:55:25,263
[golpeando la puerta]

936
00:55:25,265 --> 00:55:28,452
[música tensa]

937
00:55:28,454 --> 00:55:31,121
[Hazel jadeando]

938
00:55:35,644 --> 00:55:37,894
¿Puedo, puedo, puedo ayudarte?

939
00:55:45,093 --> 00:55:48,285
[la música tensa continúa]

940
00:55:48,287 --> 00:55:51,615
[sollozos] Por favor, vete.

941
00:55:51,617 --> 00:55:53,037
[sonando el timbre]

942
00:55:53,039 --> 00:55:55,622
[golpeando la puerta]

943
00:56:04,720 --> 00:56:06,261
¿Qué quieres?

944
00:56:06,263 --> 00:56:10,094
[la música tensa continúa]

945
00:56:10,096 --> 00:56:12,929
[visitante jadeando]

946
00:56:17,624 --> 00:56:19,291
- [Visitante] Tómalo.

947
00:56:20,450 --> 00:56:23,466
[golpes de puerta]

948
00:56:23,468 --> 00:56:26,135
[Hazel jadeando]

949
00:56:41,160 --> 00:56:42,638
[la puerta suena]
[clics de bloqueo]

950
00:56:42,640 --> 00:56:45,307
[bichitos chirriando]

951
00:56:50,591 --> 00:56:55,508
[la puerta suena]
[clics de bloqueo]

952
00:57:00,056 --> 00:57:01,411
[sirena aullando]
[música dramática]

953
00:57:01,413 --> 00:57:02,314
♪Vamos ♪

954
00:57:02,316 --> 00:57:03,328
♪ Mátalos a todos, mátalos a todos ♪

955
00:57:03,330 --> 00:57:04,765
♪ Mátalos a todos ♪

956
00:57:04,767 --> 00:57:06,708
♪ Yo, en el club con un hijo de puta ♪

957
00:57:06,710 --> 00:57:07,608
♪ Llamaste ♪

958
00:57:07,610 --> 00:57:08,824
♪ Mátalos a todos, Mátalos ♪

959
00:57:08,826 --> 00:57:09,951
- [Hazel] El domingo por la mañana,

960
00:57:09,953 --> 00:57:11,813
como cada mañana de domingo de otoño,

961
00:57:11,815 --> 00:57:13,899
En Chicago se reúne con Cat Mildridge.

962
00:57:13,901 --> 00:57:15,448
Ella se despertó.

963
00:57:15,450 --> 00:57:16,818
Mañana de Chicago.

964
00:57:16,820 --> 00:57:18,298
Más tarde esa noche.

965
00:57:18,300 --> 00:57:20,626
A diferencia de la mayoría de los días, ella no se despertó.

966
00:57:20,628 --> 00:57:23,757
en su apartamento de lunes a viernes, sino en su lugar.

967
00:57:23,759 --> 00:57:26,342
[música suave]

968
00:57:29,152 --> 00:57:31,735
[golpeando libros]

969
00:57:33,077 --> 00:57:35,744
[escuchas telefónicas]

970
00:57:37,193 --> 00:57:40,443
[ping de notificación]

971
00:57:43,109 --> 00:57:44,339
[escuchas telefónicas]

972
00:57:44,341 --> 00:57:47,591
[ping de notificación]

973
00:57:51,592 --> 00:57:56,270
[teléfono sonando]
[Hazel jadea]

974
00:57:56,272 --> 00:57:57,463
Hola?

975
00:57:57,465 --> 00:57:59,382
- Oye, ¿cómo te sientes?

976
00:58:00,601 --> 00:58:01,851
- Lo soy, creo.

977
00:58:04,664 --> 00:58:06,538
¿Estás realmente ahí?

978
00:58:06,540 --> 00:58:09,478
- Oh, nena, ¿estás asustada?

979
00:58:09,480 --> 00:58:10,469
No te asustes.

980
00:58:10,471 --> 00:58:14,363
- Todo respira.

981
00:58:14,365 --> 00:58:16,048
- Ajá.

982
00:58:16,050 --> 00:58:17,458
- ¿Cuánto duran?

983
00:58:17,460 --> 00:58:20,098
- Bueno, ¿cuántos tomaste?

984
00:58:20,100 --> 00:58:24,418
- Um, sobre todos ellos.

985
00:58:24,420 --> 00:58:26,248
- Dije que tomes la mitad.

986
00:58:26,250 --> 00:58:29,338
- Soy un triunfador. [risas]

987
00:58:29,340 --> 00:58:31,798
- Bueno, esto no es eso.
mierda que suelo darte.

988
00:58:31,800 --> 00:58:33,328
Esta es toda tu noche ahora.

989
00:58:33,330 --> 00:58:35,908
- Oh, joder.

990
00:58:35,910 --> 00:58:37,288
- Oye, estás bien.

991
00:58:37,290 --> 00:58:38,548
Sólo respira.

992
00:58:38,550 --> 00:58:39,988
¿Recuerdas lo que dije?

993
00:58:39,990 --> 00:58:41,578
Sólo pensamientos felices.

994
00:58:41,580 --> 00:58:43,318
No querrás tener un mal viaje.

995
00:58:43,320 --> 00:58:45,208
- ¿Qué es lo más aterrador?
cosa que ha pasado

996
00:58:45,210 --> 00:58:47,125
a ti mientras has hecho esto?

997
00:58:47,127 --> 00:58:49,318
- No quieres saber eso.

998
00:58:49,320 --> 00:58:51,298
Pensamientos felices.

999
00:58:51,300 --> 00:58:52,738
-Darcy, por favor dímelo.

1000
00:58:52,740 --> 00:58:54,718
Necesito contexto.

1001
00:58:54,720 --> 00:58:57,298
- Es diferente para todos.

1002
00:58:57,300 --> 00:59:00,118
Un momento particularmente jodido,

1003
00:59:00,120 --> 00:59:02,278
Estaba mirando un montón de árboles.

1004
00:59:02,280 --> 00:59:03,718
y de repente ya no eran árboles,

1005
00:59:03,720 --> 00:59:06,688
Eran como esqueletos gigantes bailando.

1006
00:59:06,690 --> 00:59:08,943
molinetes giratorios hechos de bebés muertos.

1007
00:59:09,810 --> 00:59:11,098
Pero no estaba asustado.

1008
00:59:11,100 --> 00:59:14,067
Mi primer pensamiento fue: "Oh, genial".

1009
00:59:14,970 --> 00:59:16,018
que esta jodido

1010
00:59:16,020 --> 00:59:18,448
y probablemente diga algo
sobre mí como persona.

1011
00:59:18,450 --> 00:59:21,987
Pero simplemente no le des ningún poder a tu miedo.

1012
00:59:21,989 --> 00:59:24,718
- Oh, oh, mierda.

1013
00:59:24,720 --> 00:59:26,636
- Oye, estás bien.

1014
00:59:26,638 --> 00:59:30,268
- Yo, no sé que lo soy.

1015
00:59:30,270 --> 00:59:31,978
- ¿Quieres que vaya?

1016
00:59:31,980 --> 00:59:33,748
- No creo que sea una buena idea.

1017
00:59:33,750 --> 00:59:35,218
- Ya voy.

1018
00:59:35,220 --> 00:59:37,558
Mantén la calma, mantente positivo.

1019
00:59:37,560 --> 00:59:38,818
Mira fijamente las luces.

1020
00:59:38,820 --> 00:59:40,413
Disfruta de las imágenes.

1021
00:59:41,730 --> 00:59:44,068
Te está esperando en el dormitorio.

1022
00:59:44,070 --> 00:59:45,388
- ¿Qué dijiste?

1023
00:59:45,390 --> 00:59:46,890
- Dije que estaré allí pronto.

1024
00:59:48,004 --> 00:59:51,227
[música dramática]

1025
00:59:51,229 --> 00:59:53,729
[música tensa]

1026
00:59:57,542 --> 01:00:00,209
[Hazel jadeando]

1027
01:00:05,527 --> 01:00:08,277
[Hazel tiene arcadas]

1028
01:00:10,407 --> 01:00:13,157
[Vómito avellana]

1029
01:00:14,354 --> 01:00:17,487
[salpicaduras de agua]

1030
01:00:17,489 --> 01:00:20,822
[la música tensa continúa]

1031
01:00:40,224 --> 01:00:45,224
[Hazel sollozando]
[salpicaduras de agua]

1032
01:00:45,922 --> 01:00:49,255
[la música tensa continúa]

1033
01:00:59,607 --> 01:01:03,107
[Hazel continúa sollozando]

1034
01:01:20,668 --> 01:01:23,251
[música suave]

1035
01:01:24,979 --> 01:01:26,574
- Vaya.

1036
01:01:26,576 --> 01:01:29,326
[Hazel ríe]

1037
01:01:41,968 --> 01:01:45,135
[música suave y alegre]

1038
01:02:10,118 --> 01:02:14,118
[continúa la música suave y alegre]

1039
01:02:40,112 --> 01:02:44,112
[continúa la música suave y alegre]

1040
01:03:04,219 --> 01:03:06,886
[Hazel sollozando]

1041
01:03:09,183 --> 01:03:11,083
- [Elijah] Nunca olvidaré ese día.

1042
01:03:12,810 --> 01:03:14,853
De alguna manera lo sabías.

1043
01:03:16,530 --> 01:03:20,398
Tú acabas de venir a mí y yo
Me di cuenta de que estaba deseando tocarme.

1044
01:03:20,400 --> 01:03:21,843
y ni siquiera lo sabía.

1045
01:03:23,580 --> 01:03:24,580
Pero lo sabías.

1046
01:03:26,247 --> 01:03:28,293
Siempre fuiste así de perspicaz.

1047
01:03:29,461 --> 01:03:32,044
[música suave]

1048
01:03:37,841 --> 01:03:38,841
- Eres tú.

1049
01:03:40,110 --> 01:03:41,110
- Soy yo.

1050
01:03:42,757 --> 01:03:44,007
- Te extrañé.

1051
01:03:45,564 --> 01:03:48,289
Te he extrañado mucho.

1052
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
- Te he extrañado.

1053
01:03:52,250 --> 01:03:53,998
- Ha pasado tanto tiempo.

1054
01:03:54,000 --> 01:03:56,593
- Te ves diferente. [risas]

1055
01:03:58,354 --> 01:03:59,437
- Lo intenté.

1056
01:04:02,240 --> 01:04:03,653
Yo, intenté continuar.

1057
01:04:05,357 --> 01:04:06,690
Intenté curarme.

1058
01:04:09,785 --> 01:04:12,114
Intenté que desapareciera.

1059
01:04:12,116 --> 01:04:14,616
[música tensa]

1060
01:04:15,854 --> 01:04:18,614
- [Elijah] Has recorrido un largo camino.

1061
01:04:18,616 --> 01:04:20,308
Has hecho grandes cosas.

1062
01:04:20,310 --> 01:04:22,015
- Tengo miedo.

1063
01:04:22,017 --> 01:04:25,713
Estoy paralizada por el miedo y no puedo irme.

1064
01:04:27,090 --> 01:04:30,033
A veces es todo lo que yo
lo que puedo hacer es simplemente respirar.

1065
01:04:30,900 --> 01:04:34,498
Me siento perdida y estoy sola.

1066
01:04:34,500 --> 01:04:36,441
- No estás solo.
- Soy.

1067
01:04:36,443 --> 01:04:38,643
- ¿Por qué estás atrapado dentro?

1068
01:04:40,873 --> 01:04:43,257
- No puedo irme.

1069
01:04:43,259 --> 01:04:45,868
- No, no, no me refiero a eso.

1070
01:04:45,870 --> 01:04:48,688
¿Por qué mantienes a la gente a raya?

1071
01:04:48,690 --> 01:04:50,068
No aceptas ninguna ayuda,

1072
01:04:50,070 --> 01:04:52,318
ni de tu hermana ni de tu agente.

1073
01:04:52,320 --> 01:04:53,818
Ni siquiera estás siendo completamente honesto

1074
01:04:53,820 --> 01:04:54,820
con tu terapeuta.

1075
01:04:55,678 --> 01:04:56,678
- No.

1076
01:05:00,210 --> 01:05:02,583
Me dejaste.

1077
01:05:06,510 --> 01:05:09,143
Tuve que recomponerme

1078
01:05:10,050 --> 01:05:13,648
de la puta dañada
restos y restos y-

1079
01:05:13,650 --> 01:05:14,650
- Dilo.

1080
01:05:16,076 --> 01:05:18,843
- Estuve, nunca estuve presente,

1081
01:05:21,075 --> 01:05:22,242
y lo siento.

1082
01:05:24,900 --> 01:05:29,900
Me arrepiento todo el tiempo no
Pasé tomando momentos

1083
01:05:29,910 --> 01:05:32,253
no sabía que eran
se da por sentado,

1084
01:05:33,300 --> 01:05:38,058
veces estaba demasiado ocupada o distraída.

1085
01:05:38,060 --> 01:05:41,943
Yo, yo era egoísta porque yo
Pensé que siempre tenía más tiempo.

1086
01:05:43,946 --> 01:05:45,446
estoy tan en capacidad

1087
01:05:47,493 --> 01:05:51,598
que me siento incapaz de hacer nada.

1088
01:05:51,600 --> 01:05:55,678
Cada gota añadida se desborda

1089
01:05:55,680 --> 01:05:56,788
y se derrama.

1090
01:05:56,790 --> 01:06:01,790
Y porque soy tan
frustrantemente sensible y,

1091
01:06:03,717 --> 01:06:07,348
e hiper jodidamente consciente de
algo malo vuelva a suceder.

1092
01:06:07,350 --> 01:06:08,698
Y cada vez que pienso en ello,

1093
01:06:08,700 --> 01:06:11,248
Dios mío, mis sentidos están en llamas.

1094
01:06:11,250 --> 01:06:15,358
y se siente como si hubiera canela

1095
01:06:15,360 --> 01:06:19,108
debajo de mi piel y estoy vibrando

1096
01:06:19,110 --> 01:06:20,823
porque te has ido.

1097
01:06:23,377 --> 01:06:24,377
Ella se ha ido.

1098
01:06:25,590 --> 01:06:29,008
Esto ya no se siente como en casa.

1099
01:06:29,010 --> 01:06:30,010
Está demasiado silencioso.

1100
01:06:31,080 --> 01:06:33,330
Incluso cuando no lo es, el
El silencio es ensordecedor.

1101
01:06:34,260 --> 01:06:36,691
Deambula por estos pasillos aturdido,

1102
01:06:36,693 --> 01:06:38,763
sólo para hablar y decir su nombre.

1103
01:06:39,750 --> 01:06:40,999
yo.

1104
01:06:41,001 --> 01:06:42,938
Ella es mejor que.

1105
01:06:42,940 --> 01:06:44,801
Ella es incluso mejor.

1106
01:06:44,803 --> 01:06:47,470
[Hazel llorando]

1107
01:06:49,050 --> 01:06:50,458
Está a salvo en su cama.

1108
01:06:50,460 --> 01:06:52,832
Ella está a salvo, está a salvo.

1109
01:06:52,834 --> 01:06:55,334
[música tensa]

1110
01:06:56,724 --> 01:06:59,355
- No hay nada que pudieras haber hecho.

1111
01:06:59,357 --> 01:07:01,439
No hay nada que pudieras haber hecho.

1112
01:07:01,441 --> 01:07:02,399
No hay nada que pudieras haber hecho.

1113
01:07:02,401 --> 01:07:05,046
Nadie podría haber hecho nada.

1114
01:07:05,048 --> 01:07:06,785
Hicimos todo lo que pudimos.

1115
01:07:06,787 --> 01:07:08,821
Hiciste todo lo que pudiste hacer.

1116
01:07:08,823 --> 01:07:10,981
No lo es, no es tu culpa.

1117
01:07:10,983 --> 01:07:12,294
[Hazel sollozando]

1118
01:07:12,296 --> 01:07:14,666
- Quiero, quiero que ella regrese.

1119
01:07:14,668 --> 01:07:15,943
Sólo quiero, yo,

1120
01:07:17,473 --> 01:07:19,895
Sólo quiero abrazarla de nuevo.

1121
01:07:19,897 --> 01:07:20,897
- Lo sé.

1122
01:07:21,943 --> 01:07:23,931
Lo sé, pero ella se fue.

1123
01:07:23,933 --> 01:07:26,792
[Hazel llorando]

1124
01:07:26,794 --> 01:07:29,608
Lo siento. Lo siento mucho.

1125
01:07:29,610 --> 01:07:30,873
Pero la niña ya no está.

1126
01:07:31,960 --> 01:07:35,169
- Yo, no puedo recordar
la última vez que la abracé.

1127
01:07:35,171 --> 01:07:36,628
No lo recuerdo.

1128
01:07:36,630 --> 01:07:38,193
Todavía no lo recuerdo.

1129
01:07:41,520 --> 01:07:45,393
Es curioso cómo los buenos recuerdos se desvanecen

1130
01:07:46,260 --> 01:07:49,198
y todas las cosas horribles del final

1131
01:07:49,200 --> 01:07:51,393
simplemente no desaparece.

1132
01:07:52,410 --> 01:07:53,723
- [Elías] ¿Qué hiciste?

1133
01:07:54,630 --> 01:07:58,473
- Pasé un año deseando morir.

1134
01:08:00,030 --> 01:08:01,953
Y todos los días me desperté.

1135
01:08:03,150 --> 01:08:05,913
Un día me levanté.

1136
01:08:07,590 --> 01:08:09,511
Eso fue hace un tiempo.

1137
01:08:09,513 --> 01:08:11,846
[el corcho explota]

1138
01:08:19,320 --> 01:08:20,488
- ¿Quieres un vaso con eso?

1139
01:08:20,490 --> 01:08:21,963
- Viene en vaso.

1140
01:08:24,133 --> 01:08:26,716
[Elías suspira]

1141
01:08:38,190 --> 01:08:41,403
- Oye, salgamos de la casa, ¿eh?

1142
01:08:42,810 --> 01:08:45,265
Es hora. Ha pasado un mes.

1143
01:08:45,267 --> 01:08:46,934
- Ha pasado un mes.

1144
01:08:48,240 --> 01:08:51,333
- Podríamos ir por un
picnic con tu hermana.

1145
01:08:52,380 --> 01:08:54,028
Tome aire fresco bajo el sol.

1146
01:08:54,030 --> 01:08:55,430
Podría hacerte algún bien, ¿eh?

1147
01:08:59,850 --> 01:09:03,333
Vale, mira, a mí también me duele.

1148
01:09:05,700 --> 01:09:07,323
Sólo estoy tratando de ayudarte.

1149
01:09:09,690 --> 01:09:11,038
- No puedes ayudarme.

1150
01:09:11,040 --> 01:09:13,490
- Bueno, entonces tal vez lo esté.
Entonces trato de ayudarme a mí mismo.

1151
01:09:14,970 --> 01:09:16,083
Por favor haz esto por mí.

1152
01:09:17,670 --> 01:09:18,670
Por favor.

1153
01:09:27,150 --> 01:09:29,398
- ¿Por qué tuviste que sugerir eso?

1154
01:09:29,400 --> 01:09:31,050
- Sólo estaba tratando de ayudar.

1155
01:09:32,785 --> 01:09:34,176
- Yo sé eso.

1156
01:09:34,178 --> 01:09:35,398
- Lo lamento.

1157
01:09:35,400 --> 01:09:37,078
- He estado viviendo en un pozo

1158
01:09:37,080 --> 01:09:39,199
y no puedo salir de él,

1159
01:09:39,201 --> 01:09:42,538
y quiero hacer todo
sólo para poder sentirme vivo otra vez,

1160
01:09:42,540 --> 01:09:46,533
casi, casi tanto
ya que no quiero hacer nada.

1161
01:09:48,540 --> 01:09:50,698
Absolutamente nada.

1162
01:09:50,700 --> 01:09:53,343
- No, eres mejor que eso.

1163
01:09:55,980 --> 01:09:57,483
Eres mejor que eso.

1164
01:09:59,160 --> 01:10:03,333
Encontraste tu fuerza,
encontraste tu coraje.

1165
01:10:04,340 --> 01:10:06,238
[Elías jadea]

1166
01:10:06,240 --> 01:10:09,873
No necesitas nada ni a nadie.

1167
01:10:12,330 --> 01:10:13,413
Eres suficiente.

1168
01:10:15,180 --> 01:10:18,003
Siempre eres suficiente.

1169
01:10:19,140 --> 01:10:20,740
- [Hazel] pongo todo lo que tengo

1170
01:10:22,320 --> 01:10:24,628
tratando de ayudar a estas mujeres necesitadas.

1171
01:10:24,630 --> 01:10:29,428
Ni siquiera puedo ayudar
Yo mismo salgo.

1172
01:10:29,430 --> 01:10:31,228
- [Elijah] ¿Qué te detiene?

1173
01:10:31,230 --> 01:10:32,673
¿A qué tienes tanto miedo?

1174
01:10:33,900 --> 01:10:35,583
- Realmente nunca me fui ese día.

1175
01:10:37,230 --> 01:10:40,743
Me siento congelado en ello.

1176
01:10:41,790 --> 01:10:45,213
solo sigo reviviendo
una y otra vez.

1177
01:10:46,230 --> 01:10:48,333
- ¿Entonces te quedas aquí?

1178
01:10:50,580 --> 01:10:51,978
- Sí.

1179
01:10:51,980 --> 01:10:52,980
- Adentro.

1180
01:10:54,741 --> 01:10:56,158
- Sí.

1181
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
- Donde sea seguro.

1182
01:10:59,160 --> 01:11:00,475
- Sí.

1183
01:11:00,477 --> 01:11:04,027
- ¿Pero cómo puedes ser?
¿Realmente seguro de que es seguro?

1184
01:11:04,029 --> 01:11:04,926
- ¿Qué?

1185
01:11:04,928 --> 01:11:07,738
[golpeando la puerta]

1186
01:11:07,740 --> 01:11:09,568
¿Qué fue eso?
- Quédate conmigo.

1187
01:11:09,570 --> 01:11:11,728
Sólo quiero que seas feliz.

1188
01:11:11,730 --> 01:11:13,588
Siempre quise que fueras feliz.

1189
01:11:13,590 --> 01:11:14,995
- ¿Qué fue eso?

1190
01:11:14,997 --> 01:11:17,368
¿Hay alguien más aquí?

1191
01:11:17,370 --> 01:11:19,138
- Somos sólo tú y yo.

1192
01:11:19,140 --> 01:11:21,568
- No lo hago, no lo hago
entender lo que está pasando.

1193
01:11:21,570 --> 01:11:24,958
Esto no parece un sueño

1194
01:11:24,960 --> 01:11:28,978
pero se siente como un sueño.

1195
01:11:28,980 --> 01:11:29,980
- Estás despierto.

1196
01:11:32,550 --> 01:11:33,838
Estás despertando.

1197
01:11:33,840 --> 01:11:37,828
- Lo siento, lo siento mucho.
perdón por lo que pasó.

1198
01:11:37,830 --> 01:11:40,558
Lo intenté, te juro que lo intenté.

1199
01:11:40,560 --> 01:11:42,538
No fui lo suficientemente fuerte, yo-

1200
01:11:42,540 --> 01:11:43,948
- Eres lo suficientemente fuerte.

1201
01:11:43,950 --> 01:11:47,009
- ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

1202
01:11:47,011 --> 01:11:49,198
¿Es esto, es esto real? ¿Eres real?

1203
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
- [Elijah] Es lo que sea
quieres que así sea.

1204
01:11:52,470 --> 01:11:54,031
Lo que necesitas.

1205
01:11:54,033 --> 01:11:58,678
- [Hazel] Lo que necesito es estar bien.

1206
01:11:58,680 --> 01:12:02,392
Quiero que el tiempo vuelva.

1207
01:12:02,394 --> 01:12:06,283
Quiero abrazarla de nuevo.

1208
01:12:06,285 --> 01:12:08,724
Quiero abrazarte de nuevo.

1209
01:12:08,726 --> 01:12:10,823
- [Elijah] Estás bien.

1210
01:12:10,825 --> 01:12:14,301
- Pero no estás aquí.

1211
01:12:14,303 --> 01:12:15,662
- Estoy aquí ahora.

1212
01:12:15,664 --> 01:12:18,247
[música suave]

1213
01:12:45,720 --> 01:12:48,385
[Hazel jadeando]

1214
01:12:48,387 --> 01:12:51,887
[la música suave continúa]

1215
01:13:04,821 --> 01:13:07,488
[Hazel suspira]

1216
01:13:13,659 --> 01:13:16,326
[Hazel jadeando]

1217
01:13:17,506 --> 01:13:20,923
[la música suave continúa]

1218
01:13:35,585 --> 01:13:38,252
[Hazel jadeando]

1219
01:13:39,498 --> 01:13:42,058
[música dramática]

1220
01:13:42,060 --> 01:13:47,060
- ¡No, no, no!

1221
01:13:48,056 --> 01:13:53,056
[Hazel jadea]
[música tensa]

1222
01:14:01,573 --> 01:14:06,573
[Hazel sollozando]
[música dramática]

1223
01:14:20,136 --> 01:14:23,803
[la música dramática continúa]

1224
01:14:25,013 --> 01:14:27,596
[golpeando la puerta]

1225
01:14:34,392 --> 01:14:35,679
♪ Se sentó ♪

1226
01:14:35,681 --> 01:14:36,868
♪ Él dijo, ella dijo ♪

1227
01:14:36,870 --> 01:14:38,378
♪ Está todo ahí ♪

1228
01:14:38,380 --> 01:14:40,880
[música tensa]

1229
01:15:10,032 --> 01:15:13,365
[la música tensa continúa]

1230
01:15:25,559 --> 01:15:27,346
- [Painting Man] ¿A qué le tienes miedo?

1231
01:15:27,348 --> 01:15:28,489
- ¿Qué?

1232
01:15:28,491 --> 01:15:30,627
- [Hombre de la pintura] Tienes miedo.

1233
01:15:30,629 --> 01:15:32,546
¿De qué tienes miedo?

1234
01:15:34,273 --> 01:15:36,058
- No entiendo.

1235
01:15:36,060 --> 01:15:38,060
- [Painting Man] Es una pregunta sencilla.

1236
01:15:39,720 --> 01:15:41,913
- Ahora mismo me estás asustando.

1237
01:15:43,175 --> 01:15:44,925
- [Hombre que pinta] ¿Por qué?

1238
01:15:46,050 --> 01:15:47,410
- Eres una pintura

1239
01:15:48,690 --> 01:15:51,283
y me estas hablando,

1240
01:15:52,650 --> 01:15:57,650
y tú eres sólo arte en exhibición.

1241
01:15:58,804 --> 01:16:03,804
- [Painting Man] ¿Cómo es eso?
¿Hacerme diferente a ti?

1242
01:16:03,993 --> 01:16:05,253
- ¿A qué tengo miedo?

1243
01:16:07,054 --> 01:16:08,892
- [Pintor] Sí.

1244
01:16:08,894 --> 01:16:11,394
[música tensa]

1245
01:16:13,080 --> 01:16:14,318
- Todo.

1246
01:16:14,320 --> 01:16:16,342
- [El hombre de la pintura] Mentiroso.

1247
01:16:16,344 --> 01:16:19,902
¿Por qué no aceptas la verdad?

1248
01:16:19,904 --> 01:16:21,071
- Yo-
- ¿Qué son?

1249
01:16:23,637 --> 01:16:24,804
¿Tienes miedo?

1250
01:16:31,146 --> 01:16:31,978
[pitido de puerta]

1251
01:16:31,980 --> 01:16:33,653
- [Alerta de seguridad] Visitante acercándose.

1252
01:16:41,994 --> 01:16:44,577
[música suave]

1253
01:16:47,197 --> 01:16:49,468
- Oye, oye, soy yo.

1254
01:16:49,470 --> 01:16:50,470
¿Estás bien?

1255
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
¿Estás bien?

1256
01:16:53,550 --> 01:16:54,723
¿Estás bien?

1257
01:16:55,971 --> 01:16:59,038
[suspiros] Jesucristo, cariño.

1258
01:16:59,040 --> 01:17:00,688
Me asustaste muchísimo.

1259
01:17:00,690 --> 01:17:01,888
Estás bien.

1260
01:17:01,890 --> 01:17:03,712
Todo está bien.

1261
01:17:03,714 --> 01:17:06,881
[música suave y alegre]

1262
01:17:10,644 --> 01:17:13,773
- ¿Darcy? Estás aquí.

1263
01:17:15,960 --> 01:17:17,068
¿Eres real?

1264
01:17:17,070 --> 01:17:18,363
- Sí, soy real.

1265
01:17:19,604 --> 01:17:21,104
Todo es real.

1266
01:17:22,740 --> 01:17:26,068
Amigo, eres algo
tipo especial de restos,

1267
01:17:26,070 --> 01:17:28,378
con ganas de seguir algo introvertido

1268
01:17:28,380 --> 01:17:31,648
en casa visión búsqueda para lidiar
con tu daño así.

1269
01:17:31,650 --> 01:17:33,273
Sinceramente, estoy algo impresionado.

1270
01:17:34,170 --> 01:17:35,788
- Siento...

1271
01:17:35,790 --> 01:17:38,638
Todo es diferente.

1272
01:17:38,640 --> 01:17:42,778
- Sí, estos no eran
tus hongos promedio.

1273
01:17:42,780 --> 01:17:45,178
Recibirás el trato VIP, perra.

1274
01:17:45,180 --> 01:17:47,248
Esforzándote duro por primera vez.

1275
01:17:47,250 --> 01:17:49,138
- Espera, ¿qué?

1276
01:17:49,140 --> 01:17:50,878
- Tengo un chico.

1277
01:17:50,880 --> 01:17:53,218
Realmente no entiendo
la ciencia detrás de esto,

1278
01:17:53,220 --> 01:17:56,368
pero el resultado final, esa mierda
te patea en los dientes.

1279
01:17:56,370 --> 01:17:58,768
Nada como lo que lees en línea.

1280
01:17:58,770 --> 01:18:01,258
- Mierda. Oh, mierda.

1281
01:18:01,260 --> 01:18:02,129
Oh, mierda.
- Oye, oye,

1282
01:18:02,131 --> 01:18:03,778
todavía estás bien.

1283
01:18:03,780 --> 01:18:05,758
Tomaste demasiado

1284
01:18:05,760 --> 01:18:08,518
demasiado para tu primer intento.

1285
01:18:08,520 --> 01:18:09,988
Hay que respetarlo.

1286
01:18:09,990 --> 01:18:11,338
Son un regalo de la naturaleza.

1287
01:18:11,340 --> 01:18:13,198
Te van a mostrar
lo que necesites ver.

1288
01:18:13,200 --> 01:18:15,358
- ¿Ellos, yo tengo el control?

1289
01:18:15,360 --> 01:18:18,268
- Te lo va a mostrar
lo que quiera mostrarte.

1290
01:18:18,270 --> 01:18:20,128
Eso es lo que necesitarás ver.

1291
01:18:20,130 --> 01:18:22,708
Sólo tienes que estar abierto a ello.

1292
01:18:22,710 --> 01:18:25,018
Tienes que rendirte

1293
01:18:25,020 --> 01:18:28,168
y tienes que intentarlo
manténgase en un buen espacio mental.

1294
01:18:28,170 --> 01:18:30,838
Si oscureces, se oscurecerá más.

1295
01:18:30,840 --> 01:18:32,818
Pero realmente no creo en los malos viajes.

1296
01:18:32,820 --> 01:18:36,483
simplemente una experiencia diferente y reveladora.

1297
01:18:38,100 --> 01:18:39,123
Mantén los ojos abiertos.

1298
01:18:40,260 --> 01:18:41,398
Tengo que orinar.

1299
01:18:41,400 --> 01:18:42,838
- Ah, okey.

1300
01:18:42,840 --> 01:18:44,308
- Bebe agua.

1301
01:18:44,310 --> 01:18:46,438
Tienes que mantenerte hidratado.

1302
01:18:46,440 --> 01:18:48,028
Estarás bien.

1303
01:18:48,030 --> 01:18:50,548
No has empezado a
asustarse demasiado todavía,

1304
01:18:50,550 --> 01:18:53,638
pero tienes que recordar
para mantener el control,

1305
01:18:53,640 --> 01:18:56,638
o vas a tener algo
como una pesadilla sifilítica.

1306
01:18:56,640 --> 01:19:00,628
- Pero las cosas han estado realmente jodidas.

1307
01:19:00,630 --> 01:19:02,248
- Simplemente no te asustes.

1308
01:19:02,250 --> 01:19:04,653
Estás en esto ahora. Disfruta el viaje.

1309
01:19:05,910 --> 01:19:09,940
- Sigo teniendo estas conversaciones

1310
01:19:10,890 --> 01:19:14,525
y estas escenas que se desarrollan y suceden,

1311
01:19:14,527 --> 01:19:16,918
[agua goteando]

1312
01:19:16,920 --> 01:19:19,814
y sé que en el fondo no son reales,

1313
01:19:19,816 --> 01:19:22,232
pero tengo ganas.

1314
01:19:22,234 --> 01:19:25,406
[música tensa]

1315
01:19:25,408 --> 01:19:26,408
¿Darcy?

1316
01:19:31,627 --> 01:19:33,460
Darcy, ¿adónde fuiste?

1317
01:19:38,882 --> 01:19:40,906
[Hazel jadea]
[silbidos ligeros]

1318
01:19:40,908 --> 01:19:43,537
Estás bien, estás bien.

1319
01:19:43,539 --> 01:19:48,539
[Hazel jadeando]
[música tensa]

1320
01:19:51,089 --> 01:19:54,379
[la criatura se escabulle y gime]
[Hazel grita]

1321
01:19:54,381 --> 01:19:56,964
[Hazel gime]

1322
01:20:05,434 --> 01:20:07,999
[Hazel jadea]

1323
01:20:08,001 --> 01:20:11,418
[la música tensa continúa]

1324
01:20:13,287 --> 01:20:18,154
[Hazel jadea]
[música dramática]

1325
01:20:18,156 --> 01:20:20,739
[música tensa]

1326
01:20:23,852 --> 01:20:28,852
[Hazel jadea]
[sonajeros de cadena]

1327
01:20:38,016 --> 01:20:39,995
[Hazel jadea]

1328
01:20:39,997 --> 01:20:41,280
Joder.

1329
01:20:41,282 --> 01:20:44,032
[Darcy gime]

1330
01:20:47,784 --> 01:20:48,784
¿Darcy?

1331
01:20:50,811 --> 01:20:52,304
[Hazel jadea]
[música dramática]

1332
01:20:52,306 --> 01:20:53,556
Oh, mierda. Mierda.

1333
01:20:55,420 --> 01:20:58,678
[Hazel jadea y grita]

1334
01:20:58,680 --> 01:21:01,642
[Darcy gime]

1335
01:21:01,644 --> 01:21:04,394
[Hazel jadeando]

1336
01:21:06,108 --> 01:21:07,275
¿Qué carajo?

1337
01:21:08,850 --> 01:21:10,267
¿A dónde fuiste?

1338
01:21:11,885 --> 01:21:12,858
[Hazel suspira]

1339
01:21:12,860 --> 01:21:17,859
[zumbido de alarma]
[música tensa]

1340
01:21:20,794 --> 01:21:23,377
[Hazel gruñe]

1341
01:21:28,120 --> 01:21:30,787
[Hazel jadeando]

1342
01:21:35,140 --> 01:21:38,473
[la música tensa continúa]

1343
01:21:44,970 --> 01:21:47,637
[Hazel jadeando]

1344
01:21:55,140 --> 01:21:58,473
[la música tensa continúa]

1345
01:21:59,383 --> 01:22:00,340
Joder.

1346
01:22:00,342 --> 01:22:03,008
[Hazel jadeando]

1347
01:22:07,791 --> 01:22:10,458
[teléfono sonando]

1348
01:22:15,686 --> 01:22:19,570
[Hazel jadea]
[pasos ruidosos]

1349
01:22:19,572 --> 01:22:22,905
[la música tensa continúa]

1350
01:22:26,351 --> 01:22:29,018
[traqueteo de la puerta]

1351
01:22:30,820 --> 01:22:33,320
[Hazel jadea]

1352
01:22:36,448 --> 01:22:38,816
[música dramática]

1353
01:22:38,818 --> 01:22:39,818
- ¡Joder!

1354
01:22:41,490 --> 01:22:43,318
Hazel, ¿qué carajo?

1355
01:22:43,320 --> 01:22:44,189
- ¿Darcy?

1356
01:22:44,191 --> 01:22:45,598
- Sí, ¿quién carajo sería?

1357
01:22:45,600 --> 01:22:47,360
Perra loca.

1358
01:22:47,362 --> 01:22:49,952
- Pero espera, espera, tú, tú-

1359
01:22:49,954 --> 01:22:51,204
- ¿Qué? ¿Yo qué?

1360
01:22:53,040 --> 01:22:55,503
- Tu cara.
- ¿Qué pasa con mi puta cara?

1361
01:22:59,160 --> 01:22:59,999
¿Qué?

1362
01:23:00,001 --> 01:23:01,498
Soy solo yo.

1363
01:23:01,500 --> 01:23:03,658
Hazel, mírame.

1364
01:23:03,660 --> 01:23:04,738
Soy yo.

1365
01:23:04,740 --> 01:23:07,495
Jesús, maldito Cristo, me cortaste, joder.

1366
01:23:07,497 --> 01:23:09,736
Maldito psicópata.

1367
01:23:09,738 --> 01:23:10,986
- Yo.

1368
01:23:10,988 --> 01:23:12,478
[música dramática]

1369
01:23:12,480 --> 01:23:13,312
Vuelve.

1370
01:23:13,314 --> 01:23:15,303
- Hazel, ¿qué carajo te pasa?

1371
01:23:17,093 --> 01:23:20,368
- Lo juro por Dios, retroceda.

1372
01:23:20,370 --> 01:23:22,041
¿Qué deseas?

1373
01:23:22,043 --> 01:23:23,428
- ¿Qué quieres decir?

1374
01:23:23,430 --> 01:23:24,448
- ¿Fuiste tú?

1375
01:23:24,450 --> 01:23:25,888
¿Me enviaste el libro?

1376
01:23:25,890 --> 01:23:26,722
- ¿Qué libro?

1377
01:23:26,724 --> 01:23:28,188
¿De qué carajo estás hablando?

1378
01:23:28,190 --> 01:23:29,583
- Fuiste tú, ¿no?

1379
01:23:30,568 --> 01:23:32,058
[música tensa]

1380
01:23:32,060 --> 01:23:33,808
Y ahora estás aquí.

1381
01:23:33,810 --> 01:23:34,888
¿Estás jugando conmigo?

1382
01:23:34,890 --> 01:23:36,688
-Hazel, para.

1383
01:23:36,690 --> 01:23:39,988
- ¿Qué clase de puta enfermiza?
¿Qué juego estás jugando aquí?

1384
01:23:39,990 --> 01:23:41,878
- Hazel, escúchame.

1385
01:23:41,880 --> 01:23:42,809
Mírame.

1386
01:23:42,811 --> 01:23:44,223
Estás, estás enloqueciendo.

1387
01:23:45,780 --> 01:23:47,098
Estás, estás tropezando con pelotas

1388
01:23:47,100 --> 01:23:48,448
y te estás volviendo loco.

1389
01:23:48,450 --> 01:23:50,428
Mírame.

1390
01:23:50,430 --> 01:23:52,468
Estoy sangrando por toda tu casa.

1391
01:23:52,470 --> 01:23:54,838
Lo que estás viendo no es real.

1392
01:23:54,840 --> 01:23:56,578
- Dijiste que todo era real.

1393
01:23:56,580 --> 01:23:58,378
- Todo es normal,

1394
01:23:58,380 --> 01:24:00,898
simplemente no lo estás viendo de esa manera.

1395
01:24:00,900 --> 01:24:03,783
- Lo que estoy viendo es lo que
realmente está sucediendo.

1396
01:24:05,550 --> 01:24:09,058
- Está bien, deja el cuchillo.

1397
01:24:09,060 --> 01:24:11,373
Deja el cuchillo y hablaremos.

1398
01:24:13,740 --> 01:24:15,538
Por favor, Hazel,

1399
01:24:15,540 --> 01:24:17,128
antes de que te lastimes o,

1400
01:24:17,130 --> 01:24:19,113
o sucede algo realmente malo.

1401
01:24:20,610 --> 01:24:21,783
Sólo déjame ayudarte.

1402
01:24:23,135 --> 01:24:25,795
Ven aquí. Ven aquí.

1403
01:24:25,797 --> 01:24:26,797
Ven aquí.

1404
01:24:28,650 --> 01:24:29,968
Estás bien.

1405
01:24:29,970 --> 01:24:30,970
Estás bien.

1406
01:24:32,040 --> 01:24:33,123
Todo está bien.

1407
01:24:35,100 --> 01:24:36,350
Estarás bien ahora.

1408
01:24:38,400 --> 01:24:39,400
Todo está bien.

1409
01:24:42,082 --> 01:24:43,956
[música dramática]

1410
01:24:43,958 --> 01:24:44,909
- ¡No!

1411
01:24:44,911 --> 01:24:46,893
- ¿Qué carajo, Hazel?
- Irse.

1412
01:24:48,070 --> 01:24:49,153
- [Darcy] No.

1413
01:24:50,057 --> 01:24:50,889
¡Avellana!

1414
01:24:50,891 --> 01:24:52,445
- Sólo vete.

1415
01:24:52,447 --> 01:24:55,066
- [Darcy] No deberías
estar solo ahora mismo.

1416
01:24:55,068 --> 01:24:56,901
- Por favor, vete.

1417
01:24:58,017 --> 01:25:00,998
- [Darcy] Pero si me voy,

1418
01:25:01,000 --> 01:25:03,541
¿Quién te protegerá de él?

1419
01:25:03,543 --> 01:25:05,738
[música tensa]

1420
01:25:05,740 --> 01:25:08,407
[bichitos chirriando]

1421
01:25:09,810 --> 01:25:12,658
- [Hazel] Se sentía segura.
en casa esa noche,

1422
01:25:12,660 --> 01:25:14,878
a salvo en su cama,

1423
01:25:14,880 --> 01:25:18,026
segura de que estaba sola en la casa.

1424
01:25:18,028 --> 01:25:19,618
Pero ella estaba a punto de descubrirlo.

1425
01:25:19,620 --> 01:25:23,001
¡Qué trágicamente equivocado!
esa suposición era.

1426
01:25:23,003 --> 01:25:25,318
Y ahora unas palabras de nuestros patrocinadores.

1427
01:25:25,320 --> 01:25:26,548
- [Locutor] Hoy
El episodio te lo traemos

1428
01:25:26,550 --> 01:25:27,958
por Cubos Locos.

1429
01:25:27,960 --> 01:25:29,664
[música peculiar]

1430
01:25:29,666 --> 01:25:31,464
¿Estás listo para volverte loco?

1431
01:25:31,466 --> 01:25:34,478
Entra en el juego con
La nueva moda favorita de Estados Unidos,

1432
01:25:34,480 --> 01:25:35,480
Cubos locos.

1433
01:25:36,600 --> 01:25:40,881
Esos locos y locos cubos
los monstruos andan sueltos

1434
01:25:40,883 --> 01:25:43,463
y depende de ti capturarlos.

1435
01:25:43,465 --> 01:25:45,351
Pero hay que actuar rápido.

1436
01:25:45,353 --> 01:25:48,103
antes de que se coman a todos en la ciudad.

1437
01:25:49,106 --> 01:25:52,023
Vuélvete loco con Crazy Cubes,

1438
01:25:52,946 --> 01:25:54,272
ya disponible en la App Store

1439
01:25:54,274 --> 01:25:56,457
de No Place Entertainment.

1440
01:25:56,459 --> 01:25:58,032
[Hazel jadeando]
[música dramática]

1441
01:25:58,034 --> 01:26:00,198
- ¡No, no! Por favor, no.

1442
01:26:00,200 --> 01:26:01,213
¡Por favor, no!

1443
01:26:01,215 --> 01:26:03,715
[música tensa]

1444
01:26:34,653 --> 01:26:36,736
¿Qué quieres de mí?

1445
01:26:40,489 --> 01:26:42,459
Ah, ¿dónde estás?

1446
01:26:42,461 --> 01:26:45,211
[música dramática]

1447
01:26:49,699 --> 01:26:53,032
[Hombre de la pintura olfateando]

1448
01:26:54,526 --> 01:26:56,443
- Todavía tienes miedo.

1449
01:26:58,166 --> 01:26:59,166
- Yo, sí.

1450
01:27:03,700 --> 01:27:05,450
- Tienes preguntas.

1451
01:27:08,661 --> 01:27:09,661
- Sí.

1452
01:27:13,764 --> 01:27:14,764
- Preguntar.

1453
01:27:17,503 --> 01:27:18,753
- ¿Es esto real?

1454
01:27:21,646 --> 01:27:22,646
- Miedo.

1455
01:27:23,789 --> 01:27:25,289
Tu miedo es real.

1456
01:27:26,576 --> 01:27:29,758
- Pero simplemente me estaban persiguiendo y,

1457
01:27:29,760 --> 01:27:31,162
y tú, aquí.

1458
01:27:31,164 --> 01:27:33,183
[música tensa]

1459
01:27:33,185 --> 01:27:36,602
[Pintura del hombre respirando]

1460
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
¿Me estoy muriendo?

1461
01:27:40,005 --> 01:27:43,422
[Pintura del hombre respirando]

1462
01:27:47,820 --> 01:27:49,143
¿Estoy en peligro?

1463
01:27:49,145 --> 01:27:50,368
- Eso supones.

1464
01:27:50,370 --> 01:27:51,868
- No hay testigos

1465
01:27:51,870 --> 01:27:54,058
¿Quién recuerda al gato de pie?
en la intersección

1466
01:27:54,060 --> 01:27:55,228
de Altgeld y Kimble.

1467
01:27:55,230 --> 01:27:56,428
¿Por qué? Pero lo sabemos.

1468
01:27:56,430 --> 01:27:58,078
ella caminó hasta allí porque-

1469
01:27:58,080 --> 01:28:00,073
- Mi podcast.
- Debes escuchar.

1470
01:28:01,049 --> 01:28:02,049
Allá.

1471
01:28:02,948 --> 01:28:05,281
Allí encontrarás respuestas.

1472
01:28:07,528 --> 01:28:08,528
- Respuestas.

1473
01:28:10,837 --> 01:28:12,296
¿En mi programa?

1474
01:28:12,298 --> 01:28:17,298
[Pintura del hombre respirando]
[música tensa]

1475
01:28:19,513 --> 01:28:20,523
Tengo que arreglarlo.

1476
01:28:22,290 --> 01:28:25,053
Uno sin cierre, yo, si puedo.

1477
01:28:26,610 --> 01:28:27,903
tengo que resolver el caso,

1478
01:28:29,376 --> 01:28:32,170
entonces puedo hacer todo
Está bien, entonces puedo.

1479
01:28:33,124 --> 01:28:35,624
[música tensa]

1480
01:28:52,843 --> 01:28:55,593
[música dramática]

1481
01:28:56,430 --> 01:28:59,013
[Hazel gime]

1482
01:29:03,364 --> 01:29:06,114
[crujido de papel]

1483
01:29:12,029 --> 01:29:15,612
[la música dramática continúa]

1484
01:29:21,693 --> 01:29:24,504
[Hazel grita]

1485
01:29:24,506 --> 01:29:25,787
No puedo resolver.

1486
01:29:25,789 --> 01:29:28,011
[crujido de papel]

1487
01:29:28,013 --> 01:29:29,013
No puedo.

1488
01:29:31,028 --> 01:29:35,228
[Hazel jadeando]
[la música dramática continúa]

1489
01:29:35,230 --> 01:29:38,191
[grupo charlando indistintamente]

1490
01:29:38,193 --> 01:29:43,193
[música suave]
[música rock alegre]

1491
01:29:52,682 --> 01:29:55,173
♪ No moriré, así que déjame ir ♪

1492
01:29:55,175 --> 01:29:56,264
♪ Oh no ♪

1493
01:29:56,266 --> 01:29:58,063
♪ Oh no ♪

1494
01:29:58,065 --> 01:29:59,329
♪ Caminar toda la noche ♪

1495
01:29:59,331 --> 01:30:00,325
♪ Vámonos ♪

1496
01:30:00,327 --> 01:30:01,539
♪ No estaba listo ♪

1497
01:30:01,541 --> 01:30:03,184
♪ No estaba listo ♪

1498
01:30:03,186 --> 01:30:05,443
♪ Eso es todo para lo que estaba allí ♪

1499
01:30:05,445 --> 01:30:06,833
- Ahí estás.

1500
01:30:06,835 --> 01:30:08,250
Te he estado buscando por todas partes.

1501
01:30:08,252 --> 01:30:10,108
- Lo siento, yo, yo no-

1502
01:30:10,110 --> 01:30:11,878
- ¿Cómo pudiste hacer eso?

1503
01:30:11,880 --> 01:30:12,712
- ¿Qué?

1504
01:30:12,714 --> 01:30:14,635
- ¿Cómo pudiste hacerle eso en la cara?

1505
01:30:14,637 --> 01:30:18,028
- Yo, yo, no lo hice. [jadeos]

1506
01:30:18,030 --> 01:30:20,578
¿Qué? No, no lo hice.

1507
01:30:20,580 --> 01:30:21,419
¿Cómo?

1508
01:30:21,421 --> 01:30:24,058
- Porque la abrazaste.
mientras usa esa camisa.

1509
01:30:24,060 --> 01:30:25,060
- No, no.

1510
01:30:26,130 --> 01:30:27,130
No.

1511
01:30:28,530 --> 01:30:29,913
Yo no.

1512
01:30:30,777 --> 01:30:32,038
No, no, no lo hice.

1513
01:30:32,040 --> 01:30:33,058
- Lo hiciste.

1514
01:30:33,060 --> 01:30:37,645
Y ahora mira lo que tu
le hizo en la cara. [risas]

1515
01:30:37,647 --> 01:30:39,148
- Yo, no entiendo.

1516
01:30:39,150 --> 01:30:41,668
Yo, no entiendo nada de esto, ¿qué?

1517
01:30:41,670 --> 01:30:43,504
- Mira lo que hiciste.

1518
01:30:43,506 --> 01:30:48,282
[la televisión crepita]
[música tensa]

1519
01:30:48,284 --> 01:30:51,117
[piel aplastada]

1520
01:31:00,170 --> 01:31:05,170
[grupo riendo]
[grupo aplaudiendo]

1521
01:31:09,331 --> 01:31:10,974
[la televisión crepita]

1522
01:31:10,976 --> 01:31:13,949
[fiestero riendo]

1523
01:31:13,951 --> 01:31:16,436
[Hazel jadea]

1524
01:31:16,438 --> 01:31:19,112
[golpeando la puerta]
[Hazel jadea]

1525
01:31:19,114 --> 01:31:21,697
[música tensa]

1526
01:31:27,107 --> 01:31:28,642
- ¿Qué está pasando?

1527
01:31:28,644 --> 01:31:30,342
- Se te está acabando el tiempo.

1528
01:31:30,344 --> 01:31:32,169
Necesitas elegir.

1529
01:31:32,171 --> 01:31:33,338
- ¿Elegir qué?

1530
01:31:34,261 --> 01:31:35,844
No entiendo.

1531
01:31:36,688 --> 01:31:39,271
[golpeando la puerta]

1532
01:31:40,485 --> 01:31:42,152
- Tienes que darte prisa.

1533
01:31:44,029 --> 01:31:45,110
[golpeando la puerta]

1534
01:31:45,112 --> 01:31:46,475
Él va a entrar.

1535
01:31:46,477 --> 01:31:48,686
Él te atrapará. [risas]

1536
01:31:48,688 --> 01:31:49,996
- ¿Qué debo hacer?

1537
01:31:49,998 --> 01:31:54,998
[golpeando la puerta]
[la música tensa continúa]

1538
01:31:55,424 --> 01:31:56,801
- Haz una elección.

1539
01:31:56,803 --> 01:31:59,386
[golpeando la puerta]

1540
01:32:12,219 --> 01:32:15,052
[música dramática]

1541
01:32:24,270 --> 01:32:26,687
[clics de pistola]

1542
01:32:32,289 --> 01:32:35,093
[disparo]

1543
01:32:35,095 --> 01:32:38,678
[la música dramática continúa]

1544
01:32:44,630 --> 01:32:46,111
[disparo]

1545
01:32:46,113 --> 01:32:49,363
[el soplador de fiesta chirría]

1546
01:32:55,110 --> 01:32:58,693
[la música dramática continúa]

1547
01:33:08,455 --> 01:33:10,955
[música tensa]

1548
01:33:20,036 --> 01:33:22,953
[asfixia del intruso]

1549
01:33:25,956 --> 01:33:28,956
[intruso asfixia]

1550
01:33:33,232 --> 01:33:37,181
[Hazel grita]
[golpe de olla]

1551
01:33:37,183 --> 01:33:40,100
[sangre aplastada]

1552
01:33:56,482 --> 01:33:58,716
[rompiendo ollas]

1553
01:33:58,718 --> 01:34:01,885
[fiestero aplaudiendo]

1554
01:34:03,155 --> 01:34:05,840
[grupo aplaudiendo]

1555
01:34:05,842 --> 01:34:09,175
[la música tensa continúa]

1556
01:34:12,934 --> 01:34:15,684
[Hazel ríe]

1557
01:34:24,633 --> 01:34:27,300
[Hazel jadeando]

1558
01:34:46,150 --> 01:34:51,150
[Hazel sollozando]
[música suave]

1559
01:34:55,456 --> 01:34:58,039
[viento que sopla]

1560
01:35:21,967 --> 01:35:23,217
- ¿Qué eres?

1561
01:35:24,728 --> 01:35:27,101
¿Qué es esto?
¿Quién dijo eso?

1562
01:35:27,103 --> 01:35:28,103
Yo dije eso.

1563
01:35:29,610 --> 01:35:30,610
Sí.

1564
01:35:32,939 --> 01:35:34,356
¿Pero qué eres?

1565
01:35:36,984 --> 01:35:38,608
No hace ningún sonido.

1566
01:35:38,610 --> 01:35:40,408
Es peligroso.

1567
01:35:40,410 --> 01:35:42,033
Hay peligro en los árboles.

1568
01:35:43,065 --> 01:35:45,543
No es seguro salir.

1569
01:35:45,545 --> 01:35:47,810
Quiere hacerte daño.

1570
01:35:47,812 --> 01:35:50,312
[música tensa]

1571
01:35:55,778 --> 01:35:57,611
Pero no puedes hacerme daño.

1572
01:35:58,476 --> 01:36:01,809
- [Painting Man] ¿A qué le tienes miedo?

1573
01:36:04,405 --> 01:36:09,186
[Pintura del hombre respirando]
[música dramática]

1574
01:36:09,188 --> 01:36:11,771
[música tensa]

1575
01:36:16,155 --> 01:36:19,713
- Tú, eres todo lo que tengo miedo,

1576
01:36:20,952 --> 01:36:24,453
pero, pero no puedes lastimarme.

1577
01:36:26,070 --> 01:36:28,951
Hemos vivido nuestra vida seguros desde ese día.

1578
01:36:28,953 --> 01:36:30,808
A salvo detrás de una mampara.

1579
01:36:30,810 --> 01:36:33,178
A salvo detrás de un micrófono.

1580
01:36:33,180 --> 01:36:35,878
A salvo detrás de las historias de otras personas.

1581
01:36:35,880 --> 01:36:37,420
A salvo de cualquier daño.

1582
01:36:37,422 --> 01:36:39,922
[música tensa]

1583
01:36:41,508 --> 01:36:44,308
He vivido mi vida como prisionero.

1584
01:36:44,310 --> 01:36:46,408
Me he tapiado tan fuertemente,

1585
01:36:46,410 --> 01:36:49,533
Me protegí de cualquier posible daño.

1586
01:36:52,500 --> 01:36:53,500
Estoy demasiado seguro.

1587
01:36:54,630 --> 01:36:56,493
Ya no me siento vivo.

1588
01:36:58,172 --> 01:36:59,788
- ¿Por qué?

1589
01:36:59,790 --> 01:37:01,690
- Porque no tengo nada que perder.

1590
01:37:02,756 --> 01:37:04,276
- Porque tienes miedo de todo.

1591
01:37:06,720 --> 01:37:08,965
- No, eso no, eso no está bien.

1592
01:37:08,967 --> 01:37:11,073
No tengo miedo de todo.

1593
01:37:12,990 --> 01:37:14,090
No tengo miedo de nada.

1594
01:37:16,170 --> 01:37:18,988
No encontré las respuestas en los archivos.

1595
01:37:18,990 --> 01:37:20,940
Porque el caso inacabado no está ahí.

1596
01:37:22,950 --> 01:37:23,950
Soy yo.

1597
01:37:25,920 --> 01:37:26,920
Siempre he sido yo.

1598
01:37:27,826 --> 01:37:30,326
[música tensa]

1599
01:37:37,021 --> 01:37:38,021
Tú.

1600
01:37:40,080 --> 01:37:43,495
Eres todo lo que tengo miedo,

1601
01:37:43,497 --> 01:37:45,868
pero estoy demasiado lejos.

1602
01:37:45,870 --> 01:37:47,193
Estoy demasiado seguro.

1603
01:37:49,593 --> 01:37:50,673
Miedo a la vida.

1604
01:37:53,730 --> 01:37:55,923
Preocupación por tener algo que perder,

1605
01:37:58,470 --> 01:37:59,763
algo por lo que vivir.

1606
01:38:01,800 --> 01:38:06,123
Sin ti no tengo nada
eso me hace sentir vivo.

1607
01:38:08,392 --> 01:38:11,878
Te necesito más de lo que quieres lastimarme.

1608
01:38:11,880 --> 01:38:14,463
[música tensa]

1609
01:38:15,330 --> 01:38:18,118
Tienes que terminar el caso.

1610
01:38:18,120 --> 01:38:19,948
Soy el caso inacabado.

1611
01:38:19,950 --> 01:38:23,008
Yo nunca, está colgado.

1612
01:38:23,010 --> 01:38:24,010
En pausa.

1613
01:38:24,980 --> 01:38:26,368
Tengo que terminarlo.

1614
01:38:26,370 --> 01:38:27,370
Cierra tu historia.

1615
01:38:28,470 --> 01:38:30,328
Tienes que enfrentarlo.

1616
01:38:30,330 --> 01:38:31,984
Tengo que enfrentarte.

1617
01:38:31,986 --> 01:38:33,448
Tienes que dejarlo entrar.

1618
01:38:33,450 --> 01:38:37,108
No, tengo que ir a eso.

1619
01:38:37,110 --> 01:38:39,868
Ve, ve al bosque.

1620
01:38:39,870 --> 01:38:41,527
Te está llamando.

1621
01:38:41,529 --> 01:38:42,486
- Sí.

1622
01:38:42,488 --> 01:38:45,820
[la música tensa continúa]

1623
01:38:46,940 --> 01:38:48,523
- Tengo que irme.

1624
01:39:07,874 --> 01:39:09,430
[Hazel jadea]

1625
01:39:09,432 --> 01:39:11,932
[clics de bloqueo]

1626
01:39:14,643 --> 01:39:17,310
[bichitos chirriando]

1627
01:39:22,436 --> 01:39:24,936
[música tensa]

1628
01:39:27,856 --> 01:39:30,356
[Hazel suspira]

1629
01:39:40,587 --> 01:39:45,262
[la puerta se cierra de golpe]
[música tensa]

1630
01:39:45,264 --> 01:39:47,740
[Pantalones color avellana]

1631
01:39:47,742 --> 01:39:51,242
[El chirrido de los insectos continúa]

1632
01:40:03,187 --> 01:40:05,770
[música suave]

1633
01:40:12,483 --> 01:40:14,983
[Pantalones color avellana]

1634
01:40:16,116 --> 01:40:20,979
[el monstruo gruñe]
[Hazel jadea]

1635
01:40:20,981 --> 01:40:25,981
[El chirrido de los insectos continúa]
[la música suave continúa]

1636
01:40:29,957 --> 01:40:32,540
[música tensa]

1637
01:40:43,400 --> 01:40:46,150
[árboles retumbando]

1638
01:40:50,113 --> 01:40:55,113
[El chirrido de los insectos continúa]
[la música tensa continúa]

1639
01:41:25,065 --> 01:41:28,398
[la música tensa continúa]

1640
01:41:55,398 --> 01:42:00,398
[ruido del coche]
[la música tensa continúa]

1641
01:42:02,340 --> 01:42:05,158
- Y eso también me emocionó mucho,

1642
01:42:05,160 --> 01:42:07,558
y pensé, esto va a ser genial.

1643
01:42:07,560 --> 01:42:08,818
- Podría haber quedado genial,

1644
01:42:08,820 --> 01:42:10,241
esa es la cosa pero-

1645
01:42:10,243 --> 01:42:11,721
[Hazel jadea]
[ruidos del coche]

1646
01:42:11,723 --> 01:42:12,958
¿Qué diablos fue eso?

1647
01:42:12,960 --> 01:42:13,960
- Deténgase.

1648
01:42:21,032 --> 01:42:22,032
- Mierda.

1649
01:42:26,178 --> 01:42:27,178
Mierda.

1650
01:42:28,488 --> 01:42:29,548
¡Mierda!

1651
01:42:29,550 --> 01:42:32,458
- ¿Desde cuándo no tenemos repuesto?

1652
01:42:32,460 --> 01:42:34,408
- Ya que no lo hacemos.

1653
01:42:34,410 --> 01:42:37,357
- Dios mío. ¿Qué tan irresponsable puedes ser?

1654
01:42:37,359 --> 01:42:40,738
- [risas] Oh, estoy
lo siento, soy irresponsable?

1655
01:42:40,740 --> 01:42:44,908
- Sí. Esto es 1000% culpa tuya.

1656
01:42:44,910 --> 01:42:47,518
- Esto no es en absoluto culpa mía,

1657
01:42:47,520 --> 01:42:49,138
y creo que soy bastante responsable.

1658
01:42:49,140 --> 01:42:49,979
- Bueno.

1659
01:42:49,981 --> 01:42:52,438
- Menciona una vez que fui irresponsable.

1660
01:42:52,440 --> 01:42:53,440
- Maní.

1661
01:42:57,060 --> 01:42:58,060
- ¿Qué?

1662
01:42:59,130 --> 01:43:00,980
- ¿Por qué no fuimos antes al veterinario?

1663
01:43:03,360 --> 01:43:05,793
- Eso no es mi culpa.

1664
01:43:07,086 --> 01:43:09,388
Está bien, está bien, ella se ha ido.

1665
01:43:09,390 --> 01:43:11,968
pero eso también me pasó a mí, ¿recuerdas?

1666
01:43:11,970 --> 01:43:13,918
Entonces eso no es justo.

1667
01:43:13,920 --> 01:43:15,988
La amaba tanto como tú.

1668
01:43:15,990 --> 01:43:17,968
- No tienes idea de cómo me siento.

1669
01:43:17,970 --> 01:43:20,788
- ¡Porque no me hablas!

1670
01:43:20,790 --> 01:43:24,298
porque he estado desesperadamente
tratando de hablar contigo,

1671
01:43:24,300 --> 01:43:25,408
pero no me dejas entrar.

1672
01:43:25,410 --> 01:43:27,178
No me dejarás llorar contigo

1673
01:43:27,180 --> 01:43:28,468
y ahora lo estoy intentando.

1674
01:43:28,470 --> 01:43:31,078
Estoy tratando de cuidar de ti.

1675
01:43:31,080 --> 01:43:32,278
¿Y sabes qué?

1676
01:43:32,280 --> 01:43:33,186
No merezco esto.

1677
01:43:33,188 --> 01:43:34,768
- ¿Qué, y lo hago?

1678
01:43:34,770 --> 01:43:37,438
- Jesús, Hazel, yo solo, yo
No quiero pelear ahora.

1679
01:43:37,440 --> 01:43:39,088
- Bueno, prepárate porque
esto está sucediendo.

1680
01:43:39,090 --> 01:43:41,398
- ¡Es un maldito neumático!

1681
01:43:41,400 --> 01:43:43,108
Y eso no es mi culpa.

1682
01:43:43,110 --> 01:43:46,528
Y ella estaba enferma y
Eso no es mi culpa, ¿vale?

1683
01:43:46,530 --> 01:43:48,568
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Estoy de tu lado aquí?

1684
01:43:48,570 --> 01:43:50,698
Hicimos todo lo que pudimos.

1685
01:43:50,700 --> 01:43:52,828
Eso no sucedió en el puto vacío.

1686
01:43:52,830 --> 01:43:55,249
Bueno, ¿sabes qué?

1687
01:43:55,251 --> 01:43:56,998
Nosotros simplemente, nosotros, ¿sabes qué?

1688
01:43:57,000 --> 01:43:58,768
sólo necesitas dar un paso atrás.

1689
01:43:58,770 --> 01:44:00,748
Relájate, cálmate.

1690
01:44:00,750 --> 01:44:02,938
- ¿Soy yo quien necesita calmarse?

1691
01:44:02,940 --> 01:44:05,308
Ni siquiera quería hacer esto, ¿recuerdas?

1692
01:44:05,310 --> 01:44:06,658
- Muy bien, ustedes dos, miren.

1693
01:44:06,660 --> 01:44:09,298
Es sólo un piso, es sólo un piso.

1694
01:44:09,300 --> 01:44:11,998
No es gran cosa. Todos tranquilos.

1695
01:44:12,000 --> 01:44:13,738
Acabo de enviar un mensaje de texto a AAA.

1696
01:44:13,740 --> 01:44:15,568
- Al menos alguien estaba preparado.

1697
01:44:15,570 --> 01:44:17,188
- Está bien, te amo, pero cállate.

1698
01:44:17,190 --> 01:44:18,808
No sabía que esto iba a pasar.

1699
01:44:18,810 --> 01:44:20,848
A veces las cosas salen mal, ¿vale?

1700
01:44:20,850 --> 01:44:23,008
Caminaremos por el sendero y encontraremos un claro.

1701
01:44:23,010 --> 01:44:25,198
La ayuda llegará en aproximadamente media hora.

1702
01:44:25,200 --> 01:44:28,348
y eso es suficiente tiempo
para hacer lo que vinimos a hacer aquí.

1703
01:44:28,350 --> 01:44:29,578
La comida está lista para usar.

1704
01:44:29,580 --> 01:44:32,218
Tengo hambre, así que adaptémonos.

1705
01:44:32,220 --> 01:44:34,198
- El plan era ir a escalar.

1706
01:44:34,200 --> 01:44:35,878
y luego comer en lo alto del acantilado.

1707
01:44:35,880 --> 01:44:37,588
- Que nunca iba a escalar.

1708
01:44:37,590 --> 01:44:39,118
Eso es todo.

1709
01:44:39,120 --> 01:44:40,228
Los planes cambian.

1710
01:44:40,230 --> 01:44:41,763
Vamos, sigue adelante.

1711
01:44:44,502 --> 01:44:46,973
- Habrá tantos
Malditas garrapatas ahí dentro.

1712
01:44:48,849 --> 01:44:51,349
[música tensa]

1713
01:44:57,664 --> 01:45:00,414
[ruido de cadena]

1714
01:45:05,795 --> 01:45:06,962
Oye, oye, oye.

1715
01:45:07,830 --> 01:45:09,813
Lo siento por el repuesto.

1716
01:45:10,770 --> 01:45:14,451
- No, lo siento, es solo-

1717
01:45:14,453 --> 01:45:16,828
- Lo sé, es lo peor.

1718
01:45:16,830 --> 01:45:17,830
Pero te amo.

1719
01:45:18,840 --> 01:45:20,458
- Ni siquiera creo que sea eso.

1720
01:45:20,460 --> 01:45:22,288
¿Sabes cómo me pongo cuando las cosas?

1721
01:45:22,290 --> 01:45:25,438
No vayas según el plan que tengo en la cabeza.

1722
01:45:25,440 --> 01:45:27,568
- Expectativa versus realidad.

1723
01:45:27,570 --> 01:45:28,983
Te conozco.

1724
01:45:30,810 --> 01:45:31,810
Y la extraño.

1725
01:45:33,660 --> 01:45:35,267
- Estoy realmente luchando.

1726
01:45:35,269 --> 01:45:36,269
- Lo sé.

1727
01:45:37,527 --> 01:45:38,823
- Y yo también te amo.

1728
01:45:41,899 --> 01:45:44,482
[ambos besándose]

1729
01:45:53,010 --> 01:45:54,637
- Mira, esto no es tan malo.

1730
01:45:54,639 --> 01:45:56,056
- Oye, ven aquí.

1731
01:45:57,373 --> 01:45:58,373
Ven aquí.

1732
01:46:02,009 --> 01:46:05,043
[ambos besándose]

1733
01:46:05,045 --> 01:46:08,702
- Todo va
Estar bien, lo prometo.

1734
01:46:08,704 --> 01:46:11,287
[bichos zumbando]

1735
01:46:18,548 --> 01:46:21,048
[música tensa]

1736
01:46:34,855 --> 01:46:37,772
[sangre aplastada]

1737
01:46:41,464 --> 01:46:44,214
[música dramática]

1738
01:46:45,160 --> 01:46:47,827
[Hazel jadeando]

1739
01:46:58,834 --> 01:47:01,501
[Hazel jadeando]

1740
01:47:03,034 --> 01:47:04,607
[Sienna grita]

1741
01:47:04,609 --> 01:47:05,609
- ¡No!

1742
01:47:06,558 --> 01:47:09,235
[cortando con cuchillo]
[Sienna gime]

1743
01:47:09,237 --> 01:47:12,640
[música tensa]

1744
01:47:12,642 --> 01:47:13,988
¡No, no!

1745
01:47:13,990 --> 01:47:16,495
- ¡No! [grita]

1746
01:47:16,497 --> 01:47:18,997
[música tensa]

1747
01:47:31,540 --> 01:47:34,207
[Hazel grita]

1748
01:47:40,039 --> 01:47:42,333
[la música tensa continúa]

1749
01:47:42,335 --> 01:47:45,002
[Hazel grita]

1750
01:47:50,317 --> 01:47:53,429
[Hazel gime]

1751
01:47:53,431 --> 01:47:56,519
[Hazel jadeando]

1752
01:47:56,521 --> 01:47:59,764
[Hazel grita]
[el atacante gruñe]

1753
01:47:59,766 --> 01:48:04,766
[Hazel gime]
[el atacante gime]

1754
01:48:04,997 --> 01:48:09,997
[Hazel gime]
[el atacante gime]

1755
01:48:12,684 --> 01:48:15,467
[Hazel jadeando]

1756
01:48:15,469 --> 01:48:18,880
[Hazel grita]

1757
01:48:18,882 --> 01:48:21,882
[el atacante gime]

1758
01:48:24,982 --> 01:48:29,982
[Hazel gime]
[golpe de roca]

1759
01:48:29,987 --> 01:48:33,320
[la música tensa continúa]

1760
01:48:39,988 --> 01:48:42,655
[Hazel jadeando]

1761
01:48:51,249 --> 01:48:52,249
- Hazey.

1762
01:48:53,437 --> 01:48:58,437
[Siena llorando]
[música suave]

1763
01:49:13,048 --> 01:49:16,617
[la música suave continúa]

1764
01:49:16,619 --> 01:49:19,369
[Sienna jadea]

1765
01:49:33,091 --> 01:49:36,508
[la música suave continúa]

1766
01:49:53,117 --> 01:49:56,534
[la música suave continúa]

1767
01:50:09,448 --> 01:50:11,948
[Hazel suspira]

1768
01:50:13,042 --> 01:50:17,156
[la música suave continúa]

1769
01:50:17,158 --> 01:50:19,825
[Hazel jadeando]

1770
01:50:32,891 --> 01:50:35,624
[Hazel sollozando]

1771
01:50:35,626 --> 01:50:39,043
[la música suave continúa]

1772
01:50:39,948 --> 01:50:42,615
[Hazel grita]

1773
01:50:44,778 --> 01:50:47,428
- [Elijah] Eras tan fuerte.

1774
01:50:47,430 --> 01:50:49,094
Eres tan fuerte.

1775
01:50:49,096 --> 01:50:51,763
[bichitos chirriando]

1776
01:51:01,563 --> 01:51:03,033
- No, no estoy bien.

1777
01:51:05,430 --> 01:51:07,855
Nada se siente bien sin ti aquí.

1778
01:51:07,857 --> 01:51:09,163
- No has seguido adelante.

1779
01:51:12,238 --> 01:51:13,905
- ¿Cómo puedo seguir adelante?

1780
01:51:15,345 --> 01:51:17,739
Realmente nunca regresé de ese día.

1781
01:51:17,741 --> 01:51:19,637
- Nunca volviste a casa.

1782
01:51:19,639 --> 01:51:20,639
- No precisamente.

1783
01:51:23,070 --> 01:51:24,820
- No has procesado tu pena.

1784
01:51:26,280 --> 01:51:27,980
- No estoy preparado para que sea real.

1785
01:51:29,130 --> 01:51:31,330
Real significa que te has ido.
- Ya me fui.

1786
01:51:35,130 --> 01:51:36,663
Me duele estar lejos de ti.

1787
01:51:38,160 --> 01:51:42,538
- Sí, entonces moriste, y entonces
llegas a ser la víctima,

1788
01:51:42,540 --> 01:51:46,138
pero soy yo el que queda aquí roto.

1789
01:51:46,140 --> 01:51:47,855
- No estás roto.

1790
01:51:47,857 --> 01:51:50,524
[bichitos chirriando]

1791
01:51:55,200 --> 01:51:56,200
Cierra los ojos.

1792
01:51:57,630 --> 01:51:59,495
Tienes que aceptar.

1793
01:51:59,497 --> 01:52:03,118
[música suave y alegre]

1794
01:52:03,120 --> 01:52:04,120
¿Qué oyes?

1795
01:52:04,813 --> 01:52:06,898
[agua goteando]

1796
01:52:06,900 --> 01:52:10,233
- Agua, como un arroyo balbuceante.

1797
01:52:11,728 --> 01:52:13,659
Pero me siento bajo el agua,

1798
01:52:13,661 --> 01:52:16,244
[música tensa]

1799
01:52:18,000 --> 01:52:21,363
pero no en el fondo del océano,

1800
01:52:22,320 --> 01:52:27,303
Aquí mismo, en el frío y oscuro negro.

1801
01:52:28,410 --> 01:52:29,848
- [Elías] ¿Dónde estás?

1802
01:52:29,850 --> 01:52:31,798
- [Hazel] En una corriente.

1803
01:52:31,800 --> 01:52:33,453
Todo lo demás ha desaparecido.

1804
01:52:34,320 --> 01:52:36,988
Flotando en una corriente oscura.

1805
01:52:36,990 --> 01:52:38,728
El sonido se silencia,

1806
01:52:38,730 --> 01:52:41,763
y estoy, estoy solo,

1807
01:52:43,112 --> 01:52:46,473
solo en el frío y la calma.

1808
01:52:47,520 --> 01:52:48,600
- [Elías] ¿Cómo te sientes?

1809
01:52:49,620 --> 01:52:51,783
- [Hazel] Triste, tranquila.

1810
01:52:53,343 --> 01:52:55,743
Perdido pero reconfortado.

1811
01:52:56,940 --> 01:52:59,158
Tranquilo pero asustado.

1812
01:52:59,160 --> 01:53:01,893
me siento contento,

1813
01:53:02,820 --> 01:53:07,773
aquí con los sonidos de
agua invisible en mi aliento.

1814
01:53:09,450 --> 01:53:11,500
- Sabes que quiero que seas feliz, ¿verdad?

1815
01:53:12,859 --> 01:53:15,538
[música suave]

1816
01:53:15,540 --> 01:53:17,973
No mereces sufrir.

1817
01:53:19,950 --> 01:53:21,873
Está bien seguir adelante.

1818
01:53:24,570 --> 01:53:25,670
Ella querría que lo hicieras.

1819
01:53:29,775 --> 01:53:32,025
- Lo sé.
- Oye, está bien.

1820
01:53:36,478 --> 01:53:38,520
Abre los ojos.

1821
01:53:38,522 --> 01:53:41,142
[Hazel jadea]

1822
01:53:41,144 --> 01:53:46,144
[bichitos chirriando]
[música suave]

1823
01:53:51,207 --> 01:53:53,874
[pájaros cantando]

1824
01:54:00,063 --> 01:54:03,480
[la música suave continúa]

1825
01:54:20,045 --> 01:54:23,462
[la música suave continúa]

1826
01:54:39,998 --> 01:54:43,415
[la música suave continúa]

1827
01:54:53,961 --> 01:54:56,628
[teléfono pitando]

1828
01:55:01,379 --> 01:55:04,175
[teléfono sonando]
[teléfono zumbando]

1829
01:55:04,177 --> 01:55:06,235
- Hazel, oh Dios mío, he
estado tratando de comunicarme con usted.

1830
01:55:06,237 --> 01:55:07,383
¿Estás bien?

1831
01:55:09,300 --> 01:55:10,169
- Hola, hermana.

1832
01:55:10,171 --> 01:55:11,670
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

1833
01:55:16,139 --> 01:55:18,573
- He tenido mucho tiempo para,

1834
01:55:19,680 --> 01:55:21,490
pensar, procesar.

1835
01:55:24,410 --> 01:55:25,378
- Hazey.

1836
01:55:25,380 --> 01:55:27,962
[música suave]

1837
01:55:29,100 --> 01:55:30,903
- Los extraño mucho.

1838
01:55:33,420 --> 01:55:34,563
Mucho.

1839
01:55:36,780 --> 01:55:40,833
Y todavía estás aquí pero yo también te extraño.

1840
01:55:42,570 --> 01:55:43,713
- Me estás asustando.

1841
01:55:46,650 --> 01:55:48,598
- Ha sido una jodida noche rara.

1842
01:55:48,600 --> 01:55:53,600
y no estoy bien.

1843
01:55:53,640 --> 01:55:54,640
- Sé que no lo eres.

1844
01:55:57,029 --> 01:55:58,862
- Pero lo voy a ser.

1845
01:56:00,755 --> 01:56:01,755
yo soy,

1846
01:56:07,627 --> 01:56:09,453
Lamento haber dejado que te lastimaran.

1847
01:56:11,632 --> 01:56:14,973
- Nunca me pides disculpas.

1848
01:56:17,160 --> 01:56:18,303
Salvaste mi vida.

1849
01:56:20,580 --> 01:56:23,103
Ojalá ese día nunca hubiera sucedido.

1850
01:56:25,680 --> 01:56:28,978
desearía que no tuvieras
experimentar tal pérdida.

1851
01:56:28,980 --> 01:56:31,198
Ojalá no tuvieras que sufrir.

1852
01:56:31,200 --> 01:56:33,058
Desearía poder quitármelo todo,

1853
01:56:33,060 --> 01:56:35,135
pero eres mi hermana.

1854
01:56:35,137 --> 01:56:38,554
[la música suave continúa]

1855
01:56:41,640 --> 01:56:42,640
Eres mi héroe.

1856
01:56:44,160 --> 01:56:47,968
Y estoy aquí gracias a ti,

1857
01:56:47,970 --> 01:56:50,313
para que no me pidas disculpas.

1858
01:56:53,370 --> 01:56:54,423
Te amo.

1859
01:56:55,338 --> 01:56:58,196
♪ No sabes el tamaño de la bestia ♪

1860
01:56:58,198 --> 01:57:01,987
♪ De los ojos en el pantano ♪

1861
01:57:01,989 --> 01:57:05,452
[música suave y alegre]

1862
01:57:05,454 --> 01:57:08,412
♪ No puedes sacudirte el
mierda de sus zapatos ♪

1863
01:57:08,414 --> 01:57:13,414
♪ No importa lo fuerte que pises ♪

1864
01:57:15,639 --> 01:57:17,804
♪ No sabes cuando
lo peor tocará ♪

1865
01:57:17,806 --> 01:57:19,589
♪ Y no sabes cuando es el mejor ♪

1866
01:57:19,591 --> 01:57:24,591
♪ Apagará la chispa ♪

1867
01:57:25,819 --> 01:57:30,613
♪ Todo es ruidoso
pero todo es ruidoso ♪

1868
01:57:30,615 --> 01:57:35,516
[salpicaduras de agua]
[música suave y alegre]

1869
01:57:35,518 --> 01:57:38,018
♪ En la oscuridad ♪

1870
01:57:40,260 --> 01:57:42,963
- ¿Qué crees que había en el bosque?

1871
01:57:43,980 --> 01:57:46,918
- No lo sé con seguridad.

1872
01:57:46,920 --> 01:57:51,508
- Suena como el
manifestación del sentimiento

1873
01:57:51,510 --> 01:57:53,763
de estar suspendido en la realidad.

1874
01:57:54,780 --> 01:57:57,854
Tú y tu historia
fueron sacados de la norma.

1875
01:57:57,856 --> 01:58:01,678
- Podía sentir imágenes.

1876
01:58:01,680 --> 01:58:03,688
Sentí significado.

1877
01:58:03,690 --> 01:58:06,958
Entendí el silencio.

1878
01:58:06,960 --> 01:58:09,118
Sé que probablemente
no tiene ningún sentido.

1879
01:58:09,120 --> 01:58:10,708
Yo, realmente no tengo ningún punto aquí.

1880
01:58:10,710 --> 01:58:14,223
simplemente me sentí como algo
Necesitaba compartir.

1881
01:58:15,630 --> 01:58:16,828
- Me alegro que lo hayas hecho.

1882
01:58:16,830 --> 01:58:21,328
No tenía idea de que te habías ido
a través de nada de eso.

1883
01:58:21,330 --> 01:58:23,518
Mató a varias mujeres

1884
01:58:23,520 --> 01:58:25,858
antes de que viniera sobre vosotros todo aquel día.

1885
01:58:25,860 --> 01:58:28,218
¿Quién sabe cuántos más salvaste?

1886
01:58:28,220 --> 01:58:30,220
¿por lo que hiciste?

1887
01:58:31,593 --> 01:58:33,260
Como tu programa.

1888
01:58:34,230 --> 01:58:38,493
- El nacimiento de algo.
De un adiós, supongo.

1889
01:58:41,880 --> 01:58:43,720
- Er, ¿recibiste mi regalo?

1890
01:58:46,063 --> 01:58:48,928
[Hazel se ríe]

1891
01:58:48,930 --> 01:58:49,978
- ¿Eras tú?

1892
01:58:49,980 --> 01:58:53,553
- Lo siento si mi anterior
Los mensajes se leen raros.

1893
01:58:54,487 --> 01:58:59,347
"Voy a buscarte Hazel." [risas]

1894
01:59:00,686 --> 01:59:03,778
- Dios mío, "La noche de los muertos vivientes".

1895
01:59:03,780 --> 01:59:05,608
- Sí, sé que te gustan las películas de terror.

1896
01:59:05,610 --> 01:59:07,413
Pensé que estaba siendo gracioso.

1897
01:59:08,250 --> 01:59:11,698
Lo envié a tu apartado postal
esperando que lo reenvíen

1898
01:59:11,700 --> 01:59:12,659
a su domicilio.

1899
01:59:12,661 --> 01:59:15,183
En realidad no sé dónde vives.

1900
01:59:17,598 --> 01:59:20,578
- Si, si te lo dijera,

1901
01:59:20,580 --> 01:59:22,650
¿vendrías?

1902
01:59:22,652 --> 01:59:25,498
[vocalistas cantando]
[música alegre]

1903
01:59:25,500 --> 01:59:26,823
- Me gustaría eso, sí.

1904
01:59:28,684 --> 01:59:31,082
Por cierto, mi nombre es Sofía.

1905
01:59:31,084 --> 01:59:36,084
[vocalistas cantando]
[música alegre]

1906
01:59:51,708 --> 01:59:52,642
- Ella.

1907
01:59:52,644 --> 01:59:57,643
[Los vocalistas continúan cantando]
[la música alegre continúa]

1908
02:00:02,591 --> 02:00:03,591
Ahí.

1909
02:00:05,801 --> 02:00:08,134
Ahora estás a salvo en tu cama.

1910
02:00:12,037 --> 02:00:17,037
[Los vocalistas continúan cantando]
[la música alegre continúa]

1911
02:00:38,209 --> 02:00:41,376
[música suave y alegre]

1912
02:00:45,122 --> 02:00:48,273
[música tensa]

1913
02:00:48,275 --> 02:00:53,275
♪ Todo es ruidoso ♪

1914
02:00:54,898 --> 02:00:58,347
♪ Es parte de nosotros ahora ♪

1915
02:00:58,349 --> 02:01:03,349
[vocalistas cantando]
[música alegre]

1916
02:01:03,464 --> 02:01:08,464
♪ Todo es ruidoso ♪

1917
02:01:09,515 --> 02:01:14,515
♪ Es parte de nosotros ahora ♪

1918
02:01:16,782 --> 02:01:18,522
♪ Es parte de nosotros ahora ♪

1919
02:01:18,524 --> 02:01:21,524
♪ Es parte de nosotros ♪

1920
02:01:23,105 --> 02:01:26,105
[música rock alegre]

1921
02:02:00,036 --> 02:02:03,869
[la música rock alegre continúa]

1922
02:02:10,680 --> 02:02:13,492
♪ Lupino, luz lunar ♪

1923
02:02:13,494 --> 02:02:16,251
♪ Sueños de sangre, segunda vista ♪

1924
02:02:16,253 --> 02:02:20,456
♪ Ella grita, así es ♪

1925
02:02:20,458 --> 02:02:22,291
♪ Así es como funcionan las cosas ♪

1926
02:02:22,293 --> 02:02:25,190
♪ ¿Cómo lo estoy recordando? ♪

1927
02:02:25,192 --> 02:02:28,150
♪ Anoche o algo así ♪

1928
02:02:28,152 --> 02:02:31,782
♪ Tenso, temblando ♪

1929
02:02:31,784 --> 02:02:34,006
♪ Desde la cabeza hasta los pies ♪

1930
02:02:34,008 --> 02:02:37,546
♪ Oh, se te acaba la sangre ♪

1931
02:02:37,548 --> 02:02:40,548
[música rock alegre]

1932
02:02:45,865 --> 02:02:50,865
♪ No puedo salvarte ahora ♪

1933
02:02:55,449 --> 02:02:58,468
♪ No pensé que podía mirar ♪

1934
02:02:58,470 --> 02:03:01,088
♪ Quiero ver lo que se necesita ♪

1935
02:03:01,090 --> 02:03:04,222
♪ Quiero hacerlo de nuevo ♪

1936
02:03:04,224 --> 02:03:07,380
♪ Ahora que tengo el gusto ♪

1937
02:03:07,382 --> 02:03:08,960
♪ Oh, sí ♪

1938
02:03:08,962 --> 02:03:12,755
♪ Debería haberme quedado en la cama ♪

1939
02:03:12,757 --> 02:03:14,589
[música rock alegre]

1940
02:03:14,591 --> 02:03:17,620
♪ Está suelto como gatos en el cementerio ♪

1941
02:03:17,622 --> 02:03:20,295
♪ Inadaptados en el bulevar ♪

1942
02:03:20,297 --> 02:03:25,297
♪ Estoy vestida de rojo ♪

1943
02:03:26,135 --> 02:03:27,326
♪ Beso, beso ♪

1944
02:03:27,328 --> 02:03:29,207
♪ Justo cuando piensas en ♪

1945
02:03:29,209 --> 02:03:30,300
♪ Hecho, hecho ♪

1946
02:03:30,302 --> 02:03:32,137
♪ Tira otro ♪

1947
02:03:32,139 --> 02:03:36,003
♪ Debería haberme quedado en la cama ♪

1948
02:03:36,005 --> 02:03:39,005
[música rock alegre]

1949
02:04:01,892 --> 02:04:04,723
♪ Lupino, luz lunar ♪

1950
02:04:04,725 --> 02:04:07,502
♪ Sueños de sangre, segunda vista ♪

1951
02:04:07,504 --> 02:04:11,171
♪ Ella grita, así es ♪