1 00:02:39,827 --> 00:02:44,707 Sei stato fortunato. Hai solo un lieve ipotermia e qualche congelamento. 2 00:02:45,541 --> 00:02:48,294 Cosa stavi facendo fuori al freddo? 3 00:02:48,294 --> 00:02:50,421 Non sono riuscito a trovare il bagno. 4 00:02:52,089 --> 00:02:57,178 Se non riesci a trovare il bagno, Marie, chiedimelo e basta. 5 00:03:19,491 --> 00:03:24,121 - Come sta la vecchia signora? - Si è congelata un po'. 6 00:03:28,250 --> 00:03:29,376 Sembra carino. 7 00:03:31,587 --> 00:03:36,383 Sei con il comitato di chiusura? Festeggiare per la chiusura? 8 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 No. Non tutti sono vecchi amareggiati, Hermann. 9 00:03:42,598 --> 00:03:47,019 - Sto festeggiando il nostro tempo insieme. - Alcuni di noi potrebbero voler uscire. 10 00:03:51,774 --> 00:03:53,901 Che confusione. 11 00:03:54,401 --> 00:03:58,989 Ciao, Camilla. Pensi che Ole lo farebbe? vuoi un po' di questo scarto? 12 00:03:58,989 --> 00:04:01,367 No, buttalo e basta. Abbiamo un garage pieno di cose. 13 00:04:02,284 --> 00:04:03,160 Va bene. 14 00:04:05,788 --> 00:04:07,748 OSPEDALE DELL'OTTA 15 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 Ciao. 16 00:04:19,885 --> 00:04:22,846 Sei amichevole. Come mai? 17 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 Ole, ci sei? 18 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Olè qui. 19 00:04:28,227 --> 00:04:33,274 Ho un messaggio in merito un'auto abbandonata vicino a Stehøtinn. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,985 Lo controllerò. 21 00:04:39,989 --> 00:04:43,284 Dove eravamo? Hai sentito altro sul lavoro? 22 00:04:47,037 --> 00:04:50,666 Ho ricevuto un'offerta a Ullevål, e ho detto sì. 23 00:04:52,001 --> 00:04:58,382 So che non abbiamo finito di parlare a riguardo, ma è semplicemente sfuggito. 24 00:05:01,885 --> 00:05:06,765 - Di' qualcosa, per favore. - E' meglio che controlli quella macchina. 25 00:05:23,032 --> 00:05:23,949 Grazie. 26 00:06:08,243 --> 00:06:12,206 Due o tre giorni, a giudicare dalla neve. Qualcuno è stato denunciato come disperso? 27 00:06:14,333 --> 00:06:16,877 No, non ci sono cabine da queste parti. 28 00:06:18,837 --> 00:06:22,758 Almeno hai il numero di licenza. Ciao. 29 00:07:02,881 --> 00:07:04,133 Dannazione! 30 00:07:53,849 --> 00:07:56,185 Gli ho scritto ieri. 31 00:07:56,185 --> 00:07:59,062 Sua madre ha chiamato e ha chiesto se potesse restare per la notte. 32 00:08:05,110 --> 00:08:08,197 - Come è? - Prude. 33 00:08:08,197 --> 00:08:11,742 Prurito? Va bene. Ciò significa che sta guarendo. 34 00:08:21,126 --> 00:08:22,711 Problemi con Ole? 35 00:08:25,631 --> 00:08:29,968 Conosci Ole. Lui prospera in un igloo in montagna. 36 00:08:30,844 --> 00:08:33,680 Sono più per due stanze e una cucina in città. 37 00:08:33,680 --> 00:08:37,518 Anche a Oslo ci sono neve e alberi. 38 00:08:38,810 --> 00:08:41,188 Hai provato a dirglielo? 39 00:08:42,648 --> 00:08:43,690 E' Olè. 40 00:08:46,652 --> 00:08:47,819 CIAO. 41 00:08:58,330 --> 00:09:01,542 Non vedo lesioni esterne, ma c'è molto sangue 42 00:09:03,585 --> 00:09:05,212 Non è mio. 43 00:09:42,624 --> 00:09:43,875 Giusto. 44 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Esattamente. 45 00:09:47,588 --> 00:09:52,009 Lo dici tu e quattro amici eri in viaggio con lo snowboard? 46 00:09:52,509 --> 00:09:53,885 Una gamba rotta. 47 00:09:55,012 --> 00:09:58,223 Quindi sei entrato in un albergo abbandonato per trovare rifugio. 48 00:10:00,851 --> 00:10:04,104 E in albergo i tuoi amici sono stati uccisi. 49 00:10:09,901 --> 00:10:12,029 E colui che lo ha fatto era una specie di... 50 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 ...un abominevole pupazzo di neve che viveva nel seminterrato. 51 00:10:20,412 --> 00:10:23,373 E ora lui e i tuoi amici sono d'accordo il fondo di un profondo crepaccio. 52 00:10:30,505 --> 00:10:32,049 Perché hai portato questo? 53 00:10:35,177 --> 00:10:37,387 Nel caso fosse tornato, ho pensato. 54 00:10:51,902 --> 00:10:53,195 Cosa ne pensi? 55 00:10:55,072 --> 00:10:58,075 - E' sana di mente? - E' un po' presto per dirlo. 56 00:11:01,328 --> 00:11:03,455 In ogni caso andremo su a controllare. 57 00:11:03,455 --> 00:11:08,418 Kim, prendi la motoslitta e arrampicati attrezzatura. Arne, prendi il gatto delle nevi. 58 00:11:09,086 --> 00:11:11,922 - Sverre, resta qui e fai la guardia. - Fare la guardia? 59 00:11:11,922 --> 00:11:14,591 Tienila d'occhio finché non sapremo di cosa si tratta. 60 00:11:16,968 --> 00:11:20,597 Ole, mi aiuterai? 61 00:11:21,556 --> 00:11:23,225 - Sicuro. - Bene. 62 00:11:28,355 --> 00:11:29,231 Ciao. 63 00:11:40,492 --> 00:11:41,952 Ci vediamo al garage. 64 00:11:44,705 --> 00:11:48,083 Va bene. Lo riscalderò nel microonde. 65 00:11:49,751 --> 00:11:53,880 Ragnhild, puoi registrare? In giro per la Norvegia per me? 66 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 È vero, secondo te? 67 00:12:08,979 --> 00:12:11,022 Lo scopriremo presto. 68 00:12:12,524 --> 00:12:17,154 Potresti fare una chiacchierata con lei? Ha bisogno di qualcuno con cui parlare. 69 00:12:17,154 --> 00:12:21,283 - Non dovremmo chiamare qualcuno? - Ho chiamato e verranno domani. 70 00:12:22,659 --> 00:12:25,287 Fino ad allora, penso che tu lo sia l'opzione migliore, Camilla. 71 00:13:12,459 --> 00:13:16,338 Scusa. Ho solo pensato Ti misurerei la temperatura. 72 00:13:17,839 --> 00:13:20,842 - Stai bene? - SÌ. 73 00:13:31,728 --> 00:13:33,355 Sta migliorando. 74 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 Ti ho portato della zuppa. 75 00:13:40,487 --> 00:13:41,988 L'ho fatto da solo. 76 00:13:43,365 --> 00:13:45,325 So che sapore ha il cibo dell'ospedale. 77 00:13:47,494 --> 00:13:48,370 SÌ. 78 00:13:53,124 --> 00:13:54,584 - Per favore fateci sapere se... - Sì. 79 00:14:27,534 --> 00:14:29,744 - CIAO. - CIAO. 80 00:14:32,038 --> 00:14:32,747 Beh... 81 00:14:38,378 --> 00:14:41,131 - Non sono riuscito a trovare il bagno. - Lascia che ti aiuti. 82 00:15:17,208 --> 00:15:17,792 Kim? 83 00:15:20,420 --> 00:15:22,589 Di quanto altro tempo hai bisogno? 84 00:15:27,177 --> 00:15:28,553 Il vento comincia a soffiare. 85 00:15:32,349 --> 00:15:33,975 Adesso ho finito. 86 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Sei molto malato? 87 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 No, non proprio. 88 00:15:53,745 --> 00:15:57,332 Nemmeno io. Devo solo aspettare perché la mamma venisse a prendermi. 89 00:16:07,467 --> 00:16:10,971 - Ti sei rotto il braccio? - Sì. 90 00:16:11,388 --> 00:16:16,142 - Ha fatto molto male? - Sì, ma non ho pianto. 91 00:16:25,777 --> 00:16:30,907 - Vuoi provare il mio fantastico gioco di combattimento? - No, grazie... 92 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 Sono un po' stanco adesso. 93 00:16:35,912 --> 00:16:36,913 OK. 94 00:16:42,293 --> 00:16:45,422 EHI...? Come ti chiami? 95 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Daniele. 96 00:16:47,674 --> 00:16:52,429 Sono Jannicke. Forse possiamo giocare un po' domani, se vuoi. 97 00:17:08,028 --> 00:17:12,032 Questo è stato l'ultimo. Facciamo le valigie e torniamo indietro. 98 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Tu e Johan restate qui. Dobbiamo sigillare quest'area. 99 00:17:18,663 --> 00:17:19,539 Qui? 100 00:17:21,041 --> 00:17:22,917 Questo è ciò che dicono quelli del laboratorio criminale vorrei, sai? 101 00:17:24,127 --> 00:17:30,008 E quando hai finito, controlla l'albergo. Mi dispiace. 102 00:17:30,300 --> 00:17:31,801 Scusa. 103 00:17:46,066 --> 00:17:50,445 - Polizia criminale, questa è sicurezza. - Questo è Einar Stølen, lo sceriffo. 104 00:17:50,445 --> 00:17:56,951 Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo trovato cinque corpi in un profondo crepaccio. Sospetto omicidio. 105 00:17:56,951 --> 00:18:01,581 - Hai rintracciato il colpevole? - SÌ. È morto come gli altri. 106 00:18:01,581 --> 00:18:05,960 Adesso è un po' troppo tardi, ma possiamo farlo essere lì domani mattina. 107 00:18:05,960 --> 00:18:09,047 Fino ad allora, sei da solo. 108 00:18:09,047 --> 00:18:11,716 Probabilmente posso gestire cinque cadaveri. 109 00:19:15,280 --> 00:19:17,031 È un occhio nero quello che ha? 110 00:19:22,245 --> 00:19:24,747 Sembra più una voglia, credo. 111 00:19:33,631 --> 00:19:37,010 Cosa sta succedendo? Dovrei continuare prendersi cura di lei, Einar? 112 00:19:37,927 --> 00:19:38,636 Einar? 113 00:19:48,438 --> 00:19:51,191 Qualcuno dovrebbe dirglielo che abbiamo trovato i suoi amici. 114 00:20:06,206 --> 00:20:07,207 Qui. 115 00:20:07,207 --> 00:20:11,836 Metti i vestiti e i gioielli in queste borse. Ricordati di segnarli correttamente, Audhild. 116 00:20:13,338 --> 00:20:17,217 - Dovrei farlo da solo? - Torno subito. 117 00:20:42,617 --> 00:20:45,995 Casi irrisolti di persone scomparse 118 00:21:12,355 --> 00:21:17,151 "Nessuna traccia del ragazzo smarrito" 119 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Ciao? 120 00:22:05,825 --> 00:22:09,829 - Scusa. Ti disturbo? - No, per niente. 121 00:22:22,300 --> 00:22:24,594 Oh, cavolo...! 122 00:22:24,594 --> 00:22:29,349 Non è esattamente la media Turista norvegese di Pasqua. 123 00:22:29,932 --> 00:22:33,811 Sembra più un danese che ha preso alla lettera la "Regola del 5". 124 00:22:33,811 --> 00:22:37,857 SÌ. "Preparatevi al maltempo anche per viaggi brevi." 125 00:22:37,857 --> 00:22:40,943 Conosci le regole. Ti piace l'alpinismo? 126 00:22:40,943 --> 00:22:44,322 No, ma un idiota ha cercato di convincermi... 127 00:22:44,322 --> 00:22:50,203 - quel numero quattro era "Stai con alpinisti esperti." 128 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Volevi qualcosa di specifico? 129 00:23:01,255 --> 00:23:06,135 No, sono solo andato in ricognizione... 130 00:23:06,886 --> 00:23:12,975 Non ricognizione. Sto solo controllando che sia tutto in ordine. 131 00:23:13,768 --> 00:23:17,230 Forse ci vediamo più tardi. Ciao. 132 00:23:30,910 --> 00:23:36,874 "I tuoi amici sono giù all'obitorio." Come dovrei dirlo? 133 00:23:38,668 --> 00:23:42,380 Funzionerà. Sei bravo con le persone. 134 00:23:43,756 --> 00:23:46,050 No. Perché dici questo? 135 00:23:46,926 --> 00:23:49,804 Non sto bene nemmeno con te. 136 00:23:54,642 --> 00:23:56,185 Vieni qui, Camilla. 137 00:24:40,354 --> 00:24:42,565 - Pensavo stessi dormendo. - No. 138 00:24:49,739 --> 00:24:51,866 Sono scesi dalle montagne. 139 00:24:53,493 --> 00:24:55,369 Hanno portato i tuoi amici. 140 00:25:07,715 --> 00:25:09,467 Ti piacerebbe vederli? 141 00:25:27,652 --> 00:25:31,280 - La gente smetterebbe di farlo? - Mi scusi. 142 00:25:31,280 --> 00:25:34,659 - Sei venuto ad aiutare? - Ho portato qualcuno con me. 143 00:26:59,702 --> 00:27:01,621 È ghiacciato. 144 00:27:40,284 --> 00:27:44,246 Bastardo! Ti odio! 145 00:28:26,789 --> 00:28:29,792 Dannazione. E' sangue? 146 00:28:46,308 --> 00:28:49,854 -Kim, entra. -Sverre. 147 00:28:49,854 --> 00:28:54,233 - Dove sei? - Siamo appena entrati nell'hotel. 148 00:28:55,359 --> 00:28:58,821 - Devi tornare al crepaccio. - Dannazione. 149 00:28:59,447 --> 00:29:01,949 Penso che potrebbe esserci qualcos'altro lì. 150 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 Inteso. 151 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 "Gli sciatori scompaiono" "Senza lasciare traccia" 152 00:29:33,397 --> 00:29:35,024 "Giovani dispersi in montagna" 153 00:29:50,164 --> 00:29:50,915 Tu... 154 00:29:53,375 --> 00:29:54,794 -Io... - Va bene. 155 00:29:56,545 --> 00:29:57,421 Grazie. 156 00:30:02,301 --> 00:30:03,552 Posso parlare con te, Camilla? 157 00:30:07,431 --> 00:30:10,184 - Torno subito, ok? - SÌ. 158 00:30:23,697 --> 00:30:27,076 Che diavolo stavi facendo, Camilla? 159 00:30:27,785 --> 00:30:29,912 Giro turistico all'obitorio? 160 00:30:29,912 --> 00:30:32,289 Penso che l'abbia aiutata. 161 00:30:33,290 --> 00:30:35,543 Dille che queste sono vitamine. 162 00:30:35,584 --> 00:30:36,836 Vuoi drogarla? 163 00:30:36,836 --> 00:30:41,841 Ha aggredito un cadavere, Camilla. 164 00:30:41,841 --> 00:30:43,467 - Hermann... - Fai come ti dico. 165 00:31:33,017 --> 00:31:34,143 Johan? 166 00:31:36,270 --> 00:31:37,605 Hai trovato qualcosa? 167 00:31:43,652 --> 00:31:45,029 Che succede, Johan? 168 00:31:47,531 --> 00:31:49,617 Ho una brutta sensazione, cazzo. 169 00:32:30,824 --> 00:32:31,825 Cavolo. 170 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 Cosa è successo qui? 171 00:33:10,990 --> 00:33:12,116 Audild! 172 00:33:32,636 --> 00:33:35,889 - Ok, andiamo. - E' bloccato. 173 00:33:35,889 --> 00:33:39,018 Incollato? Che diavolo vuoi dire? 174 00:33:40,894 --> 00:33:42,396 Torna indietro. 175 00:33:42,771 --> 00:33:46,650 Sulla pelle. Chiaro, chiaro, chiaro. 176 00:35:52,693 --> 00:35:57,447 E' già successo prima. Ipotermia può prevenire la disgregazione cellulare. 177 00:35:58,407 --> 00:36:04,705 Ci sono casi in cui la frequenza cardiaca era sceso a 10-20 battiti al minuto. 178 00:36:05,205 --> 00:36:07,708 - E quando si tratta delle ferite... - Ma era morto. 179 00:36:18,468 --> 00:36:21,471 Ora, chi si prenderà cura di questo? 180 00:36:35,194 --> 00:36:36,236 Là. 181 00:36:37,237 --> 00:36:38,864 - Già. - Il sangue? 182 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Pensavo che tutte le infermiere amassero... 183 00:36:42,701 --> 00:36:44,953 Perché sei diventata infermiera? 184 00:36:46,246 --> 00:36:48,123 A causa dell'uniforme. 185 00:36:48,999 --> 00:36:50,876 Ai ragazzi piacciono le infermiere. 186 00:36:51,627 --> 00:36:53,587 Ecco perché sono diventato poliziotto. 187 00:36:55,005 --> 00:36:57,466 Attiri molti ragazzi in uniforme? 188 00:36:58,634 --> 00:37:00,093 No, no. 189 00:37:01,386 --> 00:37:03,013 Sto scherzando. 190 00:37:05,224 --> 00:37:09,478 Ti sta molto bene. Non l'hai mai sentito prima? 191 00:37:09,478 --> 00:37:14,149 Sì, una volta. È stata mia madre a dirlo. 192 00:37:16,401 --> 00:37:17,361 Ehi... 193 00:37:22,616 --> 00:37:27,371 Hai un bell'aspetto anche nella tua uniforme. 194 00:37:28,664 --> 00:37:31,250 - Grazie. - Prego. 195 00:37:33,794 --> 00:37:35,671 - Ciao. - Ciao. 196 00:38:45,866 --> 00:38:49,119 - Pensavo che avessi smesso. - L'ho fatto. 197 00:38:52,998 --> 00:38:57,336 Sembrava molto vigile per qualcuno gli sono stati somministrati 60 mg di tranquillanti. 198 00:39:00,630 --> 00:39:03,133 Capisco che tu sia non sono contento di me oggi, Hermann. 199 00:39:05,510 --> 00:39:09,097 Sono sicuro che lo sarai un dottore fantastico, Camilla. 200 00:40:11,785 --> 00:40:12,661 Ciao? 201 00:40:17,958 --> 00:40:19,084 Sverre? 202 00:41:25,525 --> 00:41:27,652 NO! 203 00:41:48,548 --> 00:41:50,175 Quindi non sapevo... 204 00:41:58,141 --> 00:41:59,893 Ma non è stato così. 205 00:42:13,823 --> 00:42:14,950 Ok... 206 00:42:18,578 --> 00:42:20,956 Non avrebbero dovuto accendersi le luci di emergenza? 207 00:42:32,717 --> 00:42:35,845 È uscito a giocare, come al solito. 208 00:42:38,431 --> 00:42:40,183 E poi non è tornato. 209 00:42:41,309 --> 00:42:44,437 - L'ha mai fatto prima? - NO. 210 00:42:50,235 --> 00:42:52,487 È uscito a giocare, come al solito. 211 00:42:54,990 --> 00:42:57,117 E poi non è tornato. 212 00:43:01,621 --> 00:43:04,624 È uscito a giocare, come al solito. 213 00:43:06,209 --> 00:43:08,378 ...per giocare, come al solito. 214 00:43:13,508 --> 00:43:16,636 "Cane scuoiato trovato sulla montagna" 215 00:43:16,636 --> 00:43:21,391 "Pecore al pascolo massacrate in un tomba di animali in montagna" 216 00:43:21,391 --> 00:43:25,645 "Incidenti grotteschi minacciano l'attività alberghiera" 217 00:43:31,860 --> 00:43:34,529 "Sopravvissuto all'incendio in un hotel di montagna abbandonato" 218 00:43:36,781 --> 00:43:41,036 "Era appeso per un pelo, dice ufficiale medico Haldor Mæland." 219 00:43:49,919 --> 00:43:51,546 Questo è Haldor. 220 00:43:57,677 --> 00:44:02,682 - Deve essere locale. I lampioni sono accesi. - Accenderò il generatore. 221 00:44:02,682 --> 00:44:04,267 Guarda i pazienti. 222 00:47:10,745 --> 00:47:11,871 Ciao? 223 00:47:32,600 --> 00:47:34,227 Oh, Dio. 224 00:47:47,282 --> 00:47:48,157 Che cosa? 225 00:47:55,039 --> 00:47:56,624 Loro...? 226 00:48:41,169 --> 00:48:42,337 Audild? 227 00:48:56,851 --> 00:48:58,102 Audild? 228 00:49:14,619 --> 00:49:15,995 Che diavolo? 229 00:50:43,332 --> 00:50:44,667 Stai lontano. 230 00:50:50,048 --> 00:50:51,424 Stai lontano da me! 231 00:52:27,061 --> 00:52:30,064 Stavamo cercando la famiglia per cinque giorni senza risultato. 232 00:52:30,815 --> 00:52:32,692 Tutti erano stanchi e volevano tornare a casa. 233 00:52:34,318 --> 00:52:37,446 La maggior parte aveva già cercato per il ragazzo per settimane. 234 00:52:41,826 --> 00:52:45,913 Quindi eri solo in albergo quando è scoppiato l'incendio? 235 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Sì, per quanto ne so. 236 00:52:49,959 --> 00:52:52,295 Un'altra birra, Haldor? Stiamo chiudendo adesso. 237 00:52:55,214 --> 00:52:59,093 Conclude il verbale della polizia che sono morti sotto una valanga - 238 00:53:00,303 --> 00:53:02,555 - mentre cercavano il loro figlio. 239 00:53:02,555 --> 00:53:05,558 Questa era almeno la spiegazione ufficiale. 240 00:53:09,812 --> 00:53:13,065 Il ragazzo non è mai stato del tutto normale. 241 00:53:17,612 --> 00:53:21,490 Non lo sapevi? Era nato morto. 242 00:53:24,118 --> 00:53:27,371 Nei miei 40 anni come medico, ho mai sperimentato nulla del genere. 243 00:53:28,873 --> 00:53:34,378 Era ufficialmente morto da quattro ore. È stato scritto un certificato di morte. 244 00:53:36,631 --> 00:53:39,383 Poi all'improvviso il suo cuore riprese a battere. 245 00:53:45,348 --> 00:53:50,019 Non ha pianto una volta quando si è svegliato. Rimase semplicemente lì. 246 00:53:51,395 --> 00:53:52,772 Silenzioso come un topo. 247 00:54:23,803 --> 00:54:29,267 - È mancata la corrente? -Ciao, Daniele. Mi potete aiutare? 248 00:54:29,267 --> 00:54:32,436 Aiutami a uscire da queste cose. 249 00:54:32,436 --> 00:54:35,523 Guarda nell'armadio per un paio di forbici affilate. 250 00:54:35,523 --> 00:54:41,654 - Perché ti hanno legato? - Tranquillo. Prova a trovare delle forbici. 251 00:54:46,325 --> 00:54:46,951 Là. 252 00:54:50,705 --> 00:54:57,336 Ma se l'ha fatto il medico, forse dovresti restare lì. 253 00:54:57,336 --> 00:55:03,092 Non è più necessario. Lo ero solo un po' irrequieto quando dormivo. 254 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 Vai a prendere le forbici. Dai. 255 00:55:06,804 --> 00:55:11,350 Là. Grande. Taglia qui e basta. 256 00:55:12,101 --> 00:55:13,102 Là. 257 00:55:20,484 --> 00:55:24,613 Daniel, è il resto dell'ospedale buio come è qui? 258 00:55:24,613 --> 00:55:25,865 SÌ. 259 00:55:28,117 --> 00:55:32,747 Ora faremo un piccolo tour, ma devi stare molto zitto, ok? 260 00:55:54,477 --> 00:55:57,521 - Ehi... - Sto bene. 261 00:56:00,900 --> 00:56:02,151 Dai. 262 00:56:34,058 --> 00:56:34,809 Che cos'è? 263 00:56:41,565 --> 00:56:44,318 - Ehi... - C'era qualcuno lì? 264 00:56:44,318 --> 00:56:45,694 No. 265 00:56:51,659 --> 00:56:52,451 Andiamo. 266 00:57:10,678 --> 00:57:11,971 Ma... 267 00:57:33,701 --> 00:57:36,245 Siediti lì nell'angolo. Là. 268 00:57:37,955 --> 00:57:43,252 Ascolta, devo uscire nel corridoio e prova a... 269 00:57:43,252 --> 00:57:46,964 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. 270 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 Aspetta qui un po' e tornerò a prenderti. 271 00:57:51,510 --> 00:57:55,890 È quasi come giocare a nascondino cercare. Ti piace giocarci? 272 00:57:56,891 --> 00:58:01,103 Silenzio. Bene. Ciao. 273 01:00:06,228 --> 01:00:08,022 Pensi che nevicherà stasera? 274 01:00:16,989 --> 01:00:20,784 Ehi, hai raggiunto Ole e Camilla. Lasciate un messaggio. 275 01:00:22,161 --> 01:00:24,788 Olè? Ole, dove sei? 276 01:00:25,664 --> 01:00:28,292 Le cose sono andate al diavolo qui. Sono state uccise delle persone. 277 01:00:29,418 --> 01:00:34,298 Devi chiedere aiuto. Devi chiedere aiuto, ok? 278 01:00:54,777 --> 01:00:59,448 - Jannicke. - Rimani completamente immobile. 279 01:01:10,459 --> 01:01:14,421 Va tutto bene. Non è venuto fuori niente. 280 01:01:14,421 --> 01:01:16,840 Va tutto bene. 281 01:01:20,219 --> 01:01:22,221 Il telefono... 282 01:01:43,367 --> 01:01:44,493 Ciao? 283 01:01:53,502 --> 01:01:57,381 - Quanti sono qui? - Oltre a noi, ce ne sono cinque. 284 01:01:57,381 --> 01:01:59,967 - Un ragazzino. - Daniele? 285 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Una vecchia signora e Audhild. 286 01:02:05,848 --> 01:02:08,350 No, ce ne sono solo quattro. 287 01:02:10,728 --> 01:02:14,356 - Hai contato il poliziotto? - Tre. 288 01:02:15,524 --> 01:02:18,736 - E il dottore? - E' andato ad accendere la corrente. 289 01:02:21,029 --> 01:02:25,909 OK. Prima prenderemo Daniel, e poi la vecchia signora. OK? 290 01:02:27,661 --> 01:02:28,787 OK. 291 01:02:49,183 --> 01:02:50,309 Dai. 292 01:02:51,435 --> 01:02:53,061 Devo cercare Hermann. 293 01:02:53,061 --> 01:02:55,939 - Dai. - NO. 294 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 Dai! 295 01:05:42,481 --> 01:05:43,732 Cosa fai? 296 01:05:45,943 --> 01:05:46,610 CIAO. 297 01:05:49,112 --> 01:05:49,738 Dai. 298 01:05:55,243 --> 01:05:56,244 Dai. 299 01:06:07,214 --> 01:06:12,135 - Lo abbiamo chiuso nel seminterrato. - Chi altro c'è lì dentro? 300 01:06:21,395 --> 01:06:24,606 Non puoi farlo. Kim! 301 01:06:27,150 --> 01:06:31,113 - Adesso calmati. - Non hai idea di cosa ci sia lì dentro! 302 01:06:31,738 --> 01:06:33,156 So più di quanto pensi. 303 01:06:35,909 --> 01:06:37,536 Ci sono persone vive lì dentro. 304 01:06:37,536 --> 01:06:38,787 Calmati e sali in macchina. 305 01:06:42,040 --> 01:06:44,251 Mi ha appena salvato la vita lì dentro. 306 01:06:44,251 --> 01:06:46,128 Non possiamo dare armi ai civili. 307 01:06:47,879 --> 01:06:49,297 Dimmi cosa è successo. 308 01:07:52,736 --> 01:07:55,363 Si adatta correttamente? Bene. 309 01:07:55,363 --> 01:07:58,867 Ole, cosa stai facendo? 310 01:07:58,867 --> 01:08:01,203 Ole, non entrare lì dentro. 311 01:08:02,245 --> 01:08:05,999 Andrà tutto bene, ok? Fidati di me. 312 01:08:07,626 --> 01:08:09,002 Starò bene. 313 01:08:27,354 --> 01:08:32,442 Non contattarmi prima di aver sentito qualcosa, quindi non rivelare la nostra posizione. 314 01:08:51,086 --> 01:08:52,003 Chiaro. 315 01:08:54,506 --> 01:08:56,341 Ole, coprimi. 316 01:09:55,817 --> 01:09:59,154 - Cosa facciamo adesso? - Tiriamo fuori. 317 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 E i civili? E Sverre? 318 01:10:02,407 --> 01:10:05,702 Ho sentito quello che dici, ma quello la porta mi dice qualcos'altro. 319 01:10:06,077 --> 01:10:07,954 Usciamo e aspettiamo i rinforzi. 320 01:10:11,166 --> 01:10:13,835 - Stiamo uscendo. - Ruggero. 321 01:10:17,964 --> 01:10:21,218 - L'hai preso? - No, non era nel seminterrato. 322 01:10:24,971 --> 01:10:25,931 Ruggero. 323 01:10:28,600 --> 01:10:31,353 - Ripetere l'ultimo messaggio. - OK. 324 01:10:33,605 --> 01:10:34,439 Ruggero. 325 01:10:42,614 --> 01:10:44,866 Coprire la parte anteriore. Ole, copri il retro. 326 01:10:57,629 --> 01:10:58,588 Fanculo. 327 01:10:59,965 --> 01:11:03,343 - E' Sverre. -Kim, aspetta! 328 01:11:04,344 --> 01:11:06,221 Ole, dietro di me! 329 01:11:34,791 --> 01:11:35,292 Kim! 330 01:11:39,045 --> 01:11:40,797 Kim! 331 01:11:41,423 --> 01:11:42,924 Einar! 332 01:11:59,190 --> 01:12:01,568 Olè, attento! 333 01:12:26,843 --> 01:12:29,304 Einar? Einar, entra. 334 01:12:31,973 --> 01:12:33,224 Einar, entra. 335 01:12:34,809 --> 01:12:36,686 Einar, puoi darmi un rapporto? 336 01:12:37,312 --> 01:12:38,563 Entra, Einar. 337 01:12:41,816 --> 01:12:42,817 Einar? 338 01:12:44,611 --> 01:12:46,821 Einar, dannazione, entra. 339 01:12:49,491 --> 01:12:51,368 Fammi uscire ed entriamo insieme, ok? 340 01:13:17,143 --> 01:13:18,269 Ero in bagno. 341 01:13:25,777 --> 01:13:28,154 OK. OK. 342 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 Entriamo. 343 01:13:44,671 --> 01:13:45,547 Merda! 344 01:13:48,049 --> 01:13:50,885 Camilla, prendi la pistola! Sul pavimento! 345 01:13:57,809 --> 01:14:00,311 Camilla, devi prendere la pistola! 346 01:14:01,312 --> 01:14:02,439 Dai. 347 01:14:09,446 --> 01:14:11,072 Dai! 348 01:14:15,201 --> 01:14:16,327 NO! 349 01:14:43,855 --> 01:14:44,731 Olè! 350 01:14:47,192 --> 01:14:48,985 Ciao... 351 01:15:56,761 --> 01:15:59,264 Merda! Accidenti! 352 01:16:00,640 --> 01:16:02,934 Avanti, allora, maledetto bastardo! 353 01:17:29,395 --> 01:17:30,897 Sei pazzo? 354 01:17:32,023 --> 01:17:34,025 Stai per morire, Jannicke. 355 01:19:40,026 --> 01:19:42,737 "Libro degli ospiti Stehøe Mountain Lodge" 356 01:19:57,126 --> 01:19:59,504 "12-13 febbraio 2006" 357 01:20:23,152 --> 01:20:28,282 "Erano qui." 358 01:21:35,892 --> 01:21:36,893 Fanculo. 359 01:23:20,621 --> 01:23:21,372 Che cosa? 360 01:23:24,333 --> 01:23:25,376 Camilla. 361 01:25:14,068 --> 01:25:15,111 Jannicke. 362 01:25:17,738 --> 01:25:18,948 Adesso è morto. 363 01:25:20,241 --> 01:25:21,992 L'ho già ucciso.