1 00:00:05,917 --> 00:00:11,917 ♪ ♪ 2 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 - AHH! 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,000 - OUTRO DIA BONITO EM SÃO DIEGO. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,333 - PARA SER JUSTO, VOCÊ PENSA TODO TEMPO É BONITO. 5 00:00:44,333 --> 00:00:46,834 - EU ENCONTRO HAIL MUITO INTERESSANTE. 6 00:00:46,834 --> 00:00:48,667 - NÃO SE PREOCUPE, ISSO FAZ PARTE DO SEU CHARME. 7 00:00:51,959 --> 00:00:53,250 - QUANTO TEMPO VOCÊ TEM? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,291 - SÓ TENHO QUE VOLTAR NO TEMPO PARA A TRANSMISSÃO DE RÁDIO. 9 00:00:55,291 --> 00:00:57,417 - TENHO QUE PEGAR ESSES PEÇAS EMBORADAS NA LATA. 10 00:00:57,417 --> 00:00:59,208 - ENTÃO SEUS INVESTIDORES SÃO NA VERDADE VOU COLOCAR ALGUM REAL 11 00:00:59,208 --> 00:01:00,083 DINHEIRO NO SEU FILME? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,959 - SE GOSTAM DO QUE VÊM. 13 00:01:01,959 --> 00:01:03,166 - E VOCÊ TEM CERTEZA EU SOU A PESSOA QUE VOCÊ QUER 14 00:01:03,166 --> 00:01:04,667 COMO SEU NARRADOR ESPECIALISTA? 15 00:01:04,667 --> 00:01:06,500 - UM VERDADEIRO METEORÓLOGO DO SEU CALIBRE 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,583 E O DOCUMENTÁRIO SOBRE A SECA NA CALIFÓRNIA? 17 00:01:08,583 --> 00:01:10,500 - SIM, VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE QUEM EU QUERO. 18 00:01:10,500 --> 00:01:12,375 E VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE ESTE MÊS. 19 00:01:12,375 --> 00:01:14,583 TENHO MINHA METADE DO ALUGUEL, SÓ TENHO QUE CORTAR 20 00:01:14,583 --> 00:01:18,333 NÃO ESSENCIAIS, COMO COMIDA. - VAMOS SOBREVIVER. 21 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 - TUDO BEM, QUE TAL UM PEQUENO BATOM? 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,417 - VOCÊ SABE QUE EU NÃO FAÇO BATOM. 23 00:01:21,417 --> 00:01:22,875 ME FAZ SENTIR COMO ESTOU JOGANDO NA MINHA MÃE 24 00:01:22,875 --> 00:01:24,041 SACO DE MAQUIAGEM. 25 00:01:24,041 --> 00:01:25,750 - OK, ESTAMOS ROLANDO. 26 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 - ESTAMOS AQUI NA PACIFICA CENTRO METEOROLÓGICO DA UNIVERSIDADE, 27 00:01:28,500 --> 00:01:31,041 ONDE ESTOU COMPLETANDO MEU PhD EM METEOROLOGIA, 28 00:01:31,041 --> 00:01:33,667 O ESTUDO DE TUDO NA ATMOSFERA. 29 00:01:33,667 --> 00:01:35,709 LEGAL. 30 00:01:35,709 --> 00:01:37,166 TUDO BEM, VOU PARA CASA 31 00:01:37,166 --> 00:01:39,000 E COMECE A CORTAR TUDO ISSO JUNTO. 32 00:01:39,000 --> 00:01:40,041 VOCÊ VAI AQUELA COISA DA RECEPÇÃO 33 00:01:40,041 --> 00:01:41,083 PARA SEU DEPARTAMENTO MAIS TARDE? 34 00:01:41,083 --> 00:01:42,417 - ECA! EU ODEIO ESSAS COISAS. 35 00:01:42,417 --> 00:01:44,959 - VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE VÁ E MISTURE-SE. 36 00:01:44,959 --> 00:01:47,000 VOCÊ SABE QUE VERA SERÁ. 37 00:01:47,000 --> 00:01:48,959 - ELA DEVE SE MISTURAR. 38 00:01:48,959 --> 00:01:50,291 É ISSO QUE AS MULHERES GOSTAM DELA SÃO BONS EM. 39 00:01:50,291 --> 00:01:52,583 - SIM, MAS ELA NÃO É RUIM NA METEOROLOGIA TAMBÉM, 40 00:01:52,583 --> 00:01:55,625 E ELA É SUA DIRETA CONCURSO POR UMA BOLSA. 41 00:01:55,625 --> 00:01:57,083 - É POR ISSO QUE ESTOU FELIZ QUE TEM MAIS 42 00:01:57,083 --> 00:01:58,542 MAIS DE UMA BOLSA DISPONÍVEL. 43 00:01:58,542 --> 00:02:00,375 DR. HARRIS JÁ DISSE ESTOU NA FILA PARA GANHAR UM 44 00:02:00,375 --> 00:02:01,625 Contanto que eu termine forte. 45 00:02:01,625 --> 00:02:05,125 - AGUARDE, DEB. VOCÊ ESTÁ AO VIVO EM DEZ. 46 00:02:05,125 --> 00:02:06,417 - PREPARAR. 47 00:02:06,417 --> 00:02:08,375 - AGORA COM CLIMA LOCAL, AO VIVO ÀS 5:00, 48 00:02:08,375 --> 00:02:09,959 DO TEMPO DA UNIVERSIDADE PACIFICA CENTRO, 49 00:02:09,959 --> 00:02:12,166 AQUI ESTÁ METEORÓLOGO DEB METCALFE. 50 00:02:12,166 --> 00:02:13,417 - OBRIGADO, DAN. 51 00:02:13,417 --> 00:02:14,917 SEUS OUVINTES DEVEM SABER QUE TEMOS UM POUCO 52 00:02:14,917 --> 00:02:16,750 ALGO CHEGANDO DO HAVAÍ E INFELIZMENTE ISSO 53 00:02:16,750 --> 00:02:20,375 NÃO É COBERTO COM CHOCOLATE NOZES DE MACADÂMIA. 54 00:02:20,375 --> 00:02:22,208 MAS PRECIPITAÇÃO PESADA ISSO PODE AJUDAR A NOS DAR 55 00:02:22,208 --> 00:02:23,625 ALGUM ALÍVIO DA SECA. 56 00:02:23,625 --> 00:02:27,208 ESTE É UM SISTEMA DE TEMPESTADE TÍPICO PARA ESTA ÉPOCA DO ANO. 57 00:02:27,208 --> 00:02:31,250 - OS RESULTADOS DE UM FLUXO DE JATO VINDO DO OCEANO PACÍFICO. 58 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 - NÃO, É PORQUE EU SÓ LAVEI MEU CARRO. 59 00:02:33,208 --> 00:02:35,542 - ENTÃO TODOS, PREPARE SEUS GUARDA-CHUVAS. 60 00:02:35,542 --> 00:02:38,709 - TEREI MAIS DETALHES PARA VOCÊ NO MEU PRÓXIMO RELATÓRIO. 61 00:02:38,709 --> 00:02:40,500 PARA A UNIVERSIDADE PACIFICA RÁDIO FACULDADE, 62 00:02:40,500 --> 00:02:42,750 EU SOU DEB METCALFE. 63 00:02:42,750 --> 00:02:45,917 - BOA VOZ. 64 00:02:51,542 --> 00:02:54,166 - BOM DIA, QUENTIN. - EI, BOM DIA, KIMMY. 65 00:02:54,166 --> 00:02:57,083 - BOM DIA. - BOM DIA, SHELLY. 66 00:03:00,417 --> 00:03:01,834 - JOSH, NÃO TOQUE NA MINHA QUADRO GRANDE POR FAVOR. 67 00:03:01,834 --> 00:03:03,750 - A CHUVA É UMA PONTA MAIS FORTE. 68 00:03:03,750 --> 00:03:05,041 - BEM, ISSO É DECISÃO CRIATIVA, 69 00:03:05,041 --> 00:03:06,208 ENTÃO É MINHA CHAMADA, CERTO? 70 00:03:06,208 --> 00:03:07,458 POR ISSO FUI TRAZIDO AQUI. 71 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 - VOCÊ SÓ ESTEVE AQUI ALGUNS MESES, QUENTIN. 72 00:03:08,792 --> 00:03:10,041 CONHEÇO NOSSO AUDIÊNCIA. 73 00:03:10,041 --> 00:03:11,625 - JOSH, AGRADEÇO SUA CONTRIBUIÇÃO COMO PRODUTOR DE NOTÍCIAS, 74 00:03:11,625 --> 00:03:13,792 MAS SOU O DIRETOR DE NOTÍCIAS, ENTÃO TENHO CONTROLE CRIATIVO. 75 00:03:13,792 --> 00:03:15,166 - ESTAMOS FALANDO SOBRE A PRIMEIRA GRANDE TEMPESTADE 76 00:03:15,166 --> 00:03:16,959 NA TEMPORADA DESDE INCÊNDIOS DO ANO PASSADO. 77 00:03:16,959 --> 00:03:19,250 - SE ABRIRMOS COM UM URSO, A GENTE VAI VIRAR O CANAL. 78 00:03:19,250 --> 00:03:20,500 - É UM URSO NO QUINTAL. 79 00:03:20,500 --> 00:03:21,917 QUEM NÃO VAI QUER ASSISTIR ISSO? 80 00:03:21,917 --> 00:03:23,375 VOCÊS NÃO ASSISTIRAM ISSO? OBRIGADO. 81 00:03:23,375 --> 00:03:25,625 ABRIMOS NA PERIFERIA DA CIDADE ONDE UM URSO SELVAGEM 82 00:03:25,625 --> 00:03:28,625 APENAS FOI LOCALIZADO-- UM URSO TÃO PERTO DA CIDADE. 83 00:03:28,625 --> 00:03:30,875 "OS URSOS ESTÃO FICANDO MUITO OUSADOS?" ISSO É UMA HISTÓRIA PRINCIPAL, OK? 84 00:03:30,875 --> 00:03:32,709 - SABEMOS QUE AS PESSOAS QUEREM SABER COMO ESTÁ O TEMPO, JOSH. 85 00:03:32,709 --> 00:03:34,250 ASSIM SABEMOS QUE ELES VÃO SINTONIZAR PARA VER, 86 00:03:34,250 --> 00:03:36,375 ESPECIALMENTE SE GRANT TEASES A GRANDE TEMPESTADE IMINENTE PRIMEIRO. 87 00:03:36,375 --> 00:03:37,959 ENTÃO, GRANT, VOCÊ VAI MENCIONAR A TEMPESTADE E ENTÃO 88 00:03:37,959 --> 00:03:39,291 VAMOS PARA O URSO. 89 00:03:39,291 --> 00:03:40,625 E ENTÃO, FLETCH, VOCÊ VAI FAZER O TEMPO. 90 00:03:40,625 --> 00:03:42,375 ENTÃO VAMOS VOLTAR PARA VOCÊ, GRAÇA, 91 00:03:42,375 --> 00:03:44,083 VOCÊ PODE RECAPITULAR O ANO PASSADO INCÊNDIOS FLORESTAIS, 92 00:03:44,083 --> 00:03:45,959 O PERIGOSO DESLIZAMENTO DE LAMA-- ESCREVA ISSO PARA MIM, POR FAVOR. 93 00:03:45,959 --> 00:03:47,417 -MM-HMM. - OS DESLIGAMENTOS DE LAMA PERIGOSOS 94 00:03:47,417 --> 00:03:49,291 CAUSADO POR ISSO - O PRIMEIRO MAIOR TEMPESTADE DA TEMPORADA. 95 00:03:49,291 --> 00:03:51,959 E É ISSO QUE VAMOS FAZER. - ADORO. 96 00:03:51,959 --> 00:03:54,333 - VERMELHO, AZUL? - VAMOS DE AZUL. 97 00:03:54,333 --> 00:03:55,458 - VOCÊ ACHA? 98 00:03:55,458 --> 00:03:57,125 ESTOU SENTINDO REALMENTE O VERMELHO HOJE. 99 00:03:57,125 --> 00:03:59,667 - A MANEIRA QUE ESSE AZUL FAZ SEUS OLHOS ESTÃO. 100 00:03:59,667 --> 00:04:01,125 ISSO É REALMENTE MARCANTE, NÃO É, GRAÇA? 101 00:04:01,125 --> 00:04:03,041 - SIM. - AZUL É. 102 00:04:03,041 --> 00:04:04,875 - POR QUE NÃO ABRIMOS O TEMPO COM A PIADA DA ARCA DE NOÉ? 103 00:04:04,875 --> 00:04:07,417 HORA DE SE REUNIR, UM MACHO E FÊMEA DE CADA ESPÉCIE. 104 00:04:07,417 --> 00:04:08,583 - ISSO É INTELIGENTE, FLETCHER, EU GOSTO. 105 00:04:08,583 --> 00:04:10,083 - Ah, esse é um caminho a seguir. 106 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 - OK. É ISSO, GENTE. 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,166 OBRIGADO. 108 00:04:12,166 --> 00:04:15,458 - QUENTIN... SE NOSSAS CLASSIFICAÇÕES DEIXE UM PONTO-- 109 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 - Ei, ei, ei, ÚLTIMA ÚLTIMA VERIFICAÇÃO DE NOSSAS CLASSIFICAÇÕES 110 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 SUBIR DOIS PONTOS COMPLETOS. 111 00:04:18,375 --> 00:04:19,667 DESDE QUE ESTOU AQUI. 112 00:04:19,667 --> 00:04:21,959 COM LICENÇA. EI, WILLY, E ACONTECE? 113 00:04:21,959 --> 00:04:24,333 - QUENTIN, BOM OUVIR SUA VOZ, AMIGO. 114 00:04:24,333 --> 00:04:26,333 PENSEI QUE VOCÊS ERAM DESLIGADOS VOLTE LÁ 115 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 MAS VOCÊ PARECE OCUPADO. 116 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 - SÓ TENTO CORRER UM PROGRAMA DE NOTÍCIAS DE TRANSMISSÃO, 117 00:04:29,208 --> 00:04:31,125 ISSO É TUDO. - SÃO DIEGO? 118 00:04:31,125 --> 00:04:32,542 VOCÊ NÃO CONTA A TODOS É PERFEITO 119 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 TEMPO DE PATINS, ENTÃO ASSINAR? 120 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 - SE VOCÊ SÓ LIGAR PARA ME INCOMODAR, 121 00:04:35,125 --> 00:04:36,291 TENHO QUE VOLTAR À MINHA HISTÓRIA DE PATINS. 122 00:04:36,291 --> 00:04:37,834 - LIGUEI PARA TE CONTAR ELES QUEREM REESTRUTURAR 123 00:04:37,834 --> 00:04:39,125 AS NOTÍCIAS DA REDE AQUI EM NOVA IORQUE. 124 00:04:39,125 --> 00:04:40,542 - PENSEI QUE FUI BANIDO? 125 00:04:40,542 --> 00:04:42,500 - VOCÊ CONHECE NOSSAS LEALDADES SÓ SÃO FORTES COMO NOSSOS NÚMEROS. 126 00:04:42,500 --> 00:04:45,875 SE VOCÊ ACRESCENTAR ALGO FRESCO PARA TODOS OS SUPERIORES, 127 00:04:45,875 --> 00:04:47,625 ENTÃO POSSO TE VOLTAR COMO DIRETOR DE NOTÍCIAS DA REDE 128 00:04:47,625 --> 00:04:49,208 E VOLTAMOS AQUI PARA NOVA IORQUE. 129 00:04:49,208 --> 00:04:50,500 A MAÇÃ GRANDE sente sua falta, QUENTIN. 130 00:04:50,500 --> 00:04:51,959 - O SENTIMENTO É MÚTUO. 131 00:04:51,959 --> 00:04:55,333 - ESTA AMOSTRAGEM ATMOSFÉRICA A TORRE AVANÇARÁ A PESQUISA 132 00:04:55,333 --> 00:04:57,625 NO CENTRO METEOROLÓGICO PROFUNDAMENTE. 133 00:04:57,625 --> 00:05:01,417 A TORRE DE ALUMÍNIO SERÁ 25 METROS COM UM EXPANDIDO 134 00:05:01,417 --> 00:05:03,041 PLATAFORMA EM-- - POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DANDO 135 00:05:03,041 --> 00:05:06,375 ESTA APRESENTAÇÃO? VOCÊ ESCREVEU A CONCESSÃO. 136 00:05:06,375 --> 00:05:08,458 - VERA FOI MUITO PERSUASIVA 137 00:05:08,458 --> 00:05:09,875 SOBRE POR QUE ELA DEVE FAÇA O DISCURSO, 138 00:05:09,875 --> 00:05:11,375 E NÃO PARECE VALE A PENA LUTAR. 139 00:05:13,583 --> 00:05:18,083 - AGORA, POR FAVOR, BEM-VINDO A CADEIRA DO DEPARTAMENTO DE METEOROLOGIA, 140 00:05:18,083 --> 00:05:19,792 DR. DAVID CRENSHAW. 141 00:05:19,792 --> 00:05:22,125 -VERA. Ah, bem, tudo bem. 142 00:05:22,125 --> 00:05:23,959 OBRIGADO. LINDA APRESENTAÇÃO, VERA. 143 00:05:23,959 --> 00:05:25,875 OBRIGADO. - E ELA TAMBÉM GOSTA DE TOMAR 144 00:05:25,875 --> 00:05:27,709 O CRÉDITO, O QUE SIGNIFICA QUE ELA PODERIA 145 00:05:27,709 --> 00:05:30,125 LIGUE VOCÊ PARA UMA COMUNIDADE. 146 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 - MAS DR. HARRIS, ELE DISSE 147 00:05:31,250 --> 00:05:33,166 HAVIA MUITOS DAS VAGAS DISPONÍVEIS. 148 00:05:33,166 --> 00:05:35,792 - ISSO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ TORNE-SE COMPLACENTE, DEB. 149 00:05:35,792 --> 00:05:38,250 SEU TRABALHO É IMPRESSIONAR O COMITÊ, 150 00:05:38,250 --> 00:05:39,959 NÃO MISTURA NO FUNDO. 151 00:05:49,417 --> 00:05:51,792 ♪ ♪ 152 00:05:51,792 --> 00:05:55,083 -Tudo bem, tudo bem. BOM DIA, BOA TARDE. 153 00:05:55,083 --> 00:05:56,750 O QUE TEMOS? 154 00:05:56,750 --> 00:05:58,875 SÓ ESSE? ISSO É FÁCIL. 155 00:06:00,625 --> 00:06:01,917 TCHAU. 156 00:06:01,917 --> 00:06:03,709 SÓ TEMOS ESSES PARA HOJE, SIM. 157 00:06:03,709 --> 00:06:04,959 TUDO BEM. 158 00:06:04,959 --> 00:06:07,875 TODOS PRONTOS? AQUI VAMOS. 159 00:06:07,875 --> 00:06:12,375 ESTAMOS AO VIVO EM TRÊS, DOIS... 160 00:06:14,291 --> 00:06:20,291 - NOTÍCIAS KFZA ÀS 5:00 COM PRÓPRIO SAN DIEGO, GRANT MARSHALL. 161 00:06:20,291 --> 00:06:22,792 - BOA NOITE, AMIGOS. E AQUI ESTÁ O MAIS RECENTE. 162 00:06:22,792 --> 00:06:26,000 UMA GRANDE TEMPESTADE ESTÁ AVANÇANDO RUMO A SÃO DIEGO. 163 00:06:26,000 --> 00:06:29,458 MAS PRIMEIRO, SÃO URSOS SELVAGENS TORNANDO-SE MUITO OUSADO? 164 00:06:29,458 --> 00:06:33,000 - VAMOS AO VIVO PARA BILL PASCOE EM LA MESA. 165 00:06:33,000 --> 00:06:36,041 - RARAMENTE VOCÊ VÊ URSOS TÃO PERTO DA CIDADE, GRANT. 166 00:06:36,041 --> 00:06:38,792 UM MOTORISTA TEVE QUE DESVIAR PARA EVITAR ATINGIR A CRIATURA... 167 00:06:38,792 --> 00:06:40,417 - MOVIMENTO PARA UMA ÁREA RESIDENCIAL. 168 00:06:40,417 --> 00:06:43,333 - UH, Afastando-se da estrada E PARA 169 00:06:43,333 --> 00:06:44,959 UM BAIRRO RESIDENCIAL. 170 00:06:44,959 --> 00:06:46,208 - FALADO COMO UM VERDADEIRO NOTÍCIA. 171 00:06:46,208 --> 00:06:47,667 - DE FATO, HÁ UMA ESCOLA PRIMÁRIA 172 00:06:47,667 --> 00:06:50,333 A MENOS DE MEIO KILHO DE DISTÂNCIA. DE VOLTA PARA VOCÊ, GRANT. 173 00:06:50,333 --> 00:06:52,208 - ENTÃO OUÇAM, BILL, VOCÊS FIQUE PERTO DA VAN DE NOTÍCIAS. 174 00:06:52,208 --> 00:06:54,333 VOCÊ JOGA SEGURO. VAMOS VERIFICAR COM VOCÊ. 175 00:06:54,333 --> 00:06:57,375 E AGORA PARA O OUTRO PRINCIPAL HISTÓRIA, O TEMPO. 176 00:06:57,375 --> 00:06:59,625 TÃO FLETCH, QUE RUIM ESSA TEMPESTADE VAI ACONTECER? 177 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 DEVEMOS COMEÇAR A REUNIR ANIMAIS DOIS A DOIS 178 00:07:02,041 --> 00:07:04,500 PARA A ARCA? 179 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 - VOCÊ SÓ PODE TER PARA FAZER ISSO, GRANT. 180 00:07:06,625 --> 00:07:09,000 - UH, VÁ PARA COMERCIAL. 181 00:07:09,000 --> 00:07:11,333 - E JÁ VOLTAMOS DEPOIS DE UM BREVE INTERVALO. 182 00:07:11,333 --> 00:07:12,458 - TUDO BEM. ESTAMOS CLAROS. 183 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 SENHORES, O QUE ESTÁ ACONTECENDO FORA DO? 184 00:07:15,917 --> 00:07:17,500 - PARE DE ROUBAR MINHAS LINHAS. - QUE LINHA FOI ESSA? 185 00:07:17,500 --> 00:07:19,375 - VOCÊ SABE EXATAMENTE ESSE ESTOU FALANDO SOBRE. 186 00:07:19,375 --> 00:07:22,041 AO contrário de algumas pessoas, Eu não sou apenas uma cabeça falante, 187 00:07:22,041 --> 00:07:23,250 TENHO MINHAS PRÓPRIAS IDEIAS. 188 00:07:23,250 --> 00:07:24,458 EU ESCREVO MINHA PRÓPRIA CÓPIA. 189 00:07:24,458 --> 00:07:26,875 - Ah, Fletch, NÃO SE TRATA DE IDEIAS. 190 00:07:26,875 --> 00:07:28,542 É SOBRE EXECUÇÃO. 191 00:07:28,542 --> 00:07:30,709 EU SÓ ESTAVA FALANDO PARA MEU PÚBLICO, 192 00:07:30,709 --> 00:07:33,542 REFERENCIAR UMA IDEIA COMPARTILHADA ISSO TODOS ENTENDEMOS. 193 00:07:33,542 --> 00:07:34,709 VOCÊ VÊ A DIFERENÇA? 194 00:07:34,709 --> 00:07:36,041 - CONCEDER? - VOCÊ SABE O QUE EU VEJO, GRANT? 195 00:07:36,041 --> 00:07:38,709 VEJO UM BLOWHARD OPORTUNISTA QUEM CAFOU MINHAS LINHAS 196 00:07:38,709 --> 00:07:40,375 E insultei meu trabalho 98 vezes 197 00:07:40,375 --> 00:07:41,709 DESDE QUE COMEÇAMOS A TRABALHAR JUNTOS. 198 00:07:41,709 --> 00:07:44,250 - DEVO - DEVO OBTER O ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO NA LINHA? 199 00:07:44,250 --> 00:07:45,458 - EU DESISTO. -FLETCH. 200 00:07:45,458 --> 00:07:48,834 - NÃO. ENCONTRE OUTRA PESSOA. 201 00:07:48,834 --> 00:07:50,166 -FLETCH, VAMOS, VOCÊ AINDA ESTÁ MIKADO. 202 00:07:50,166 --> 00:07:51,417 - FLETCH, AMIGO, VENHA AQUI. 203 00:07:51,417 --> 00:07:52,750 TUDO BEM, OUÇA, OUÇA. 204 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA SUBSTITUIÇÃO PARA FLETCH, o mais rápido possível. 205 00:07:54,500 --> 00:07:58,500 ENTÃO QUALQUER AJUDA QUE VOCÊ POSSA ME DAR É MUITO APRECIADO. 206 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 - ELE VAI SER DEVIDO POR ISSO, CORRETO? 207 00:08:00,083 --> 00:08:03,875 - Ei, pessoal, vocês podem nos dar UM SEGUNDO AQUI? 208 00:08:03,875 --> 00:08:05,709 - OK. 209 00:08:05,709 --> 00:08:07,792 - EU PENSEI VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO? 210 00:08:07,792 --> 00:08:10,166 -Bem, eu não pensei Ele ficaria tão chateado. 211 00:08:10,166 --> 00:08:12,125 - ELE ESTAVA CHATEADO PARA COMEÇAR? 212 00:08:12,125 --> 00:08:14,291 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA AJUDAR A SITUAÇÃO. 213 00:08:14,291 --> 00:08:15,625 - OK. E RICK? 214 00:08:15,625 --> 00:08:17,333 ACHO QUE ELE FICARIA ANIMADO PARA SAIR DO SHOW DE FIM DE SEMANA. 215 00:08:17,333 --> 00:08:20,166 - ELE FAZIA SE NÃO ESTAVA FORA DA CIDADE DE FÉRIAS. 216 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 - ESTOU FICANDO SEM TEMPO, QUAIS SÃO AS MINHAS OPÇÕES? 217 00:08:21,417 --> 00:08:22,417 O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO FAZER AQUI? 218 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - QUE TAL CALEIGH? 219 00:08:23,667 --> 00:08:24,959 - QUEM É CALEIGH? - CALEIGH, O NOVO ESTAGIÁRIO. 220 00:08:24,959 --> 00:08:26,250 - ELA NEM PODERIA 221 00:08:26,250 --> 00:08:27,417 ACERTE NOSSOS PEDIDOS DE CAFÉ ESTA MANHÃ. 222 00:08:27,417 --> 00:08:28,625 COMO ELA DE ALGUMA FORMA SE QUALIFICOU PARA ISSO? 223 00:08:28,625 --> 00:08:31,542 - ELA É BONITA. KPPQ E KQMI FAZEM O TUDO 224 00:08:31,542 --> 00:08:32,709 COISA BONITA DE MENINA DO TEMPO O TEMPO TODO, 225 00:08:32,709 --> 00:08:34,083 E FUNCIONA BEM PARA ELES. 226 00:08:34,083 --> 00:08:35,291 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO VAMOS POR ESSE CAMINHO. 227 00:08:35,291 --> 00:08:36,792 NÃO VAMOS FAZER ISSO. 228 00:08:36,792 --> 00:08:37,917 - APENAS FAÇA COM QUE ELA LEIA O DE FLETCHER LINHAS FORA DO TELEPROMPTER. 229 00:08:37,917 --> 00:08:39,166 - NÃO, FLETCH ESCREVE SUA PRÓPRIA CÓPIA. 230 00:08:39,166 --> 00:08:40,500 NEM TEMOS MODELOS PARA ESSA COISA. 231 00:08:40,500 --> 00:08:42,417 -Bem, isso foi inteligente. 232 00:08:42,417 --> 00:08:45,458 O programa de rádio. 233 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 - EI, CINDY, VOCÊ PODE ME CONECTAR 234 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 PARA A UNIVERSIDADE PACIFICA CENTRO METEOROLÓGICO? 235 00:08:49,125 --> 00:08:51,041 ERA ALGO METCALFE. 236 00:08:51,041 --> 00:08:55,291 UM, DANA, DONNA, DEBBY, 237 00:08:55,291 --> 00:08:56,750 DEBBY, DEBBY, DEB METCALFE. 238 00:08:56,750 --> 00:08:59,291 - ÓTIMO, NÃO IDEIA ONDE VOCÊ VAI, ENTÃO... 239 00:09:08,458 --> 00:09:09,792 - DEB METCALFE. 240 00:09:09,792 --> 00:09:11,125 - Olá, DEB, ESTE É QUENTIN STERLING, 241 00:09:11,125 --> 00:09:12,667 NOTÍCIAS DA TV KFZA. 242 00:09:12,667 --> 00:09:13,959 - Ah, oi. 243 00:09:13,959 --> 00:09:16,625 - VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A CONTINUAR O AR IMEDIATAMENTE 244 00:09:16,625 --> 00:09:18,291 PARA ENTREGAR O TEMPO PELO TELEFONE? 245 00:09:18,291 --> 00:09:19,542 - Ah, agora mesmo? 246 00:09:19,542 --> 00:09:20,917 - EU SEI, ESTOU BASTANTE UM JAM AQUI, DEB. 247 00:09:20,917 --> 00:09:23,083 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM GRANDE FAVOR. VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO. 248 00:09:23,083 --> 00:09:24,625 NOSSAS NECESSIDADES DE VISUALIZAÇÃO PARA OUVIR O BOLETIM DO TEMPO, 249 00:09:24,625 --> 00:09:25,709 E NÃO POSSO DAR ISSO A ELES. 250 00:09:25,709 --> 00:09:26,917 - NÃO SOU QUALIFICADO DE NENHUMA FORMA PARA FAZER ISSO. 251 00:09:26,917 --> 00:09:30,208 O QUE VOCÊ DIZ? 252 00:09:30,208 --> 00:09:32,625 - OK. - OBRIGADO. 253 00:09:32,625 --> 00:09:36,750 DESCULPE, FIQUE AÍ. 254 00:09:36,750 --> 00:09:38,792 OK, PRECISO QUE VOCÊ ME ESCREVE UMA INTRODUÇÃO. 255 00:09:38,792 --> 00:09:40,250 FLETCH TEVE UMA EMERGÊNCIA. 256 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 DEB METCALFE NA LINHA, ESTAÇÃO UNIVERSITÁRIA PACIFICA, 257 00:09:42,750 --> 00:09:44,333 METEORÓLOGO. 258 00:09:44,333 --> 00:09:46,125 GRANT, TENHO DEB METCALFE NA LINHA. 259 00:09:46,125 --> 00:09:47,208 VOU COLOCAR ESSA INTRO NO TELEPROMPTER, 260 00:09:47,208 --> 00:09:48,250 ESTAREI NO SEU OUVIDO. 261 00:09:48,250 --> 00:09:49,750 AINDA TEMOS DEB NA LINHA? 262 00:09:49,750 --> 00:09:51,166 OK, DEB, VOCÊ AINDA CONSEGUE ME OUVIR? 263 00:09:51,166 --> 00:09:52,667 OK, AQUI ESTAMOS AO VIVO EM TRÊS, DOIS... 264 00:09:52,667 --> 00:09:55,333 - BEM VINDO DE VOLTA. 265 00:09:55,333 --> 00:09:57,750 FLETCH DOUGLAS TEVE UM REPÚBLICO EMERGÊNCIA PARA ATENDER, 266 00:09:57,750 --> 00:09:59,333 MAS SOMOS MUITO AFORTUNADOS 267 00:09:59,333 --> 00:10:01,750 PARA TER NA LINHA DA UNIVERSIDADE PACIFICA, 268 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 METEORÓLOGO, DEB METCALFE. 269 00:10:03,333 --> 00:10:04,375 VOCÊ ESTÁ AÍ, DEB? 270 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 - EU SOU. Olá, GRANT. 271 00:10:05,750 --> 00:10:07,166 - O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER SOBRE ESTA TEMPESTADE? 272 00:10:07,166 --> 00:10:09,417 - ENTÃO, DEB, O QUE VOCÊ PODE CONTE-NOS SOBRE ESTA TEMPESTADE? 273 00:10:09,417 --> 00:10:12,542 - BEM, VOCÊ PODE FAÇA O MAPA MAIS AMPLO 274 00:10:12,542 --> 00:10:14,041 PARA INCLUIR O NORTE DO PACÍFICO? 275 00:10:14,041 --> 00:10:17,875 - DÊ-ME O PACÍFICO NO MAPA. 276 00:10:17,875 --> 00:10:20,041 - UH, ESTE SISTEMA DE TEMPESTADE REALMENTE FAZ PARTE 277 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 DE UM RIO ATMOSFÉRICO, 278 00:10:21,458 --> 00:10:23,417 UMA BANDA CONCENTRADA DE UMIDADE 279 00:10:23,417 --> 00:10:25,041 VINDO DO TROPICAL OCEANO PACÍFICO. 280 00:10:25,041 --> 00:10:27,417 - ISSO É MUITO TÉCNICO. - ISSO É MUITO TÉCNICO, DEB. 281 00:10:27,417 --> 00:10:30,125 - BEM, RIOS ATMOSFÉRICOS SÃO COISAS FASCINANTES, GRANT. 282 00:10:30,125 --> 00:10:33,125 SÃO TIPICAMENTE VÁRIOS , 283 00:10:33,125 --> 00:10:34,875 ENQUANTO SOMENTE ALGUMAS CENTENAS DE LARGURA. 284 00:10:34,875 --> 00:10:36,375 - GOSTO DE PENSAR NISSO COMO UM GIGANTE 285 00:10:36,375 --> 00:10:37,917 SAPATO DE REGISTRO DE ÁGUA NO CÉU. 286 00:10:37,917 --> 00:10:40,458 - BEM, ISSO É-- ISSO É BASTANTE VISUAL, DEB. 287 00:10:40,458 --> 00:10:42,208 ENTÃO O QUE É ESSE SAPATO TRAZENDO-NOS? 288 00:10:42,208 --> 00:10:44,542 - BEM, UMA ÚNICA ATMOSFÉRICA O RIO PODE CARREGAR 289 00:10:44,542 --> 00:10:45,834 UM MAIOR FLUXO DE ÁGUA 290 00:10:45,834 --> 00:10:48,583 DO QUE O MAIOR RIO NA TERRA, A AMAZÔNIA. 291 00:10:48,583 --> 00:10:50,792 - ENTÃO ISSO É BOM PARA A SECA? - UM RIO DE ÁGUA DEVE AJUDAR 292 00:10:50,792 --> 00:10:52,417 COM A SECA AQUI NA CALIFÓRNIA, NÃO DEVERIA? 293 00:10:52,417 --> 00:10:54,500 - BEM, A PRIMEIRA TEMPESTADE ESTA NOITE NA VERDADE 294 00:10:54,500 --> 00:10:57,125 SERÁ APENAS UM CHUVEIRO LEVE, MAS A SEGUNDA TEMPESTADE AMANHÃ 295 00:10:57,125 --> 00:10:58,917 IRÁ NOS ENCHARAR, O QUE DEVE AJUDAR. 296 00:10:58,917 --> 00:11:01,709 MAS DEPOIS DOS INCÊNDIOS QUE TINHAMOS NO INÍCIO DESTE ANO, 297 00:11:01,709 --> 00:11:03,542 RESIDENTES NA ÁREA DE QUEIMADURAS DEVE ESTAR ATENTO 298 00:11:03,542 --> 00:11:04,959 PARA INUNDAÇÕES E POSSÍVEIS DESLIZAMENTOS. 299 00:11:04,959 --> 00:11:07,083 - BEM, VOCÊ VEIO AO NOSSO RESGATE ESTA NOITE, DEB. 300 00:11:07,083 --> 00:11:08,583 E VOCÊ PODE TER APENAS SALVADO ESSES RESIDENTES 301 00:11:08,583 --> 00:11:09,959 NAS ÁREAS DE QUEIMADURAS TAMBÉM. 302 00:11:09,959 --> 00:11:11,583 MUITO OBRIGADO PELA SUA AJUDA NO SHOW DE HOJE. 303 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 MEU PRAZER, GRANT. 304 00:11:13,583 --> 00:11:17,667 OLÁ? 305 00:11:17,667 --> 00:11:21,208 - APARENTEMENTE, DECISÃO DE FLETCH ONTEM FOI FINAL. 306 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 - ELE NÃO VAI VOLTAR. 307 00:11:22,458 --> 00:11:25,208 MAS ELE ESTÁ SOB CONTRATO, O JURÍDICO ESTÁ SOBRE ISSO. 308 00:11:25,208 --> 00:11:28,583 - ISSO NOS COLOCA REALMENTE PONTO RUIM AVANÇANDO. 309 00:11:28,583 --> 00:11:30,417 - EU REALMENTE PENSEI QUE ELE FICARIA LEGAL BAIXE E PODEREI FALAR 310 00:11:30,417 --> 00:11:32,417 ELE FORA DE ISSO, MAS ELE NÃO RETORNA MINHA CHAMADA. 311 00:11:32,417 --> 00:11:34,959 - TUDO BEM, VAMOS PEGAR O CARA DO KBDD AQUI, SPIELMAN? 312 00:11:34,959 --> 00:11:36,375 - JÁ VERIFIQUEI ISSO. 313 00:11:36,375 --> 00:11:37,500 - SÓ NÃO TEMOS O SUFICIENTE DINHEIRO PARA TIRÁ-LO 314 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 DO SEU CONTRATO LÁ. 315 00:11:39,000 --> 00:11:41,166 - Ah, vamos lá. 316 00:11:41,166 --> 00:11:43,709 OS NÚMEROS DA MÍDIA SOCIAL SÃO MUITO BONS NO DEB. 317 00:11:43,709 --> 00:11:45,208 O QUE VOCÊ DIZ, NÓS A PEGAMOS AQUI? 318 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 DEIXE ELA LER O TEMPO, APENAS VEJA COMO FICA. 319 00:11:49,500 --> 00:11:50,875 - VENHA COMIGO, EU QUERO MOSTRE ALGO. 320 00:11:50,875 --> 00:11:53,291 - UH, OK. 321 00:11:56,208 --> 00:11:57,458 - ISSO É DEB. 322 00:11:57,458 --> 00:11:58,667 - Olá, DEB. QUENTIN ESTERLING DE NOVO. 323 00:11:58,667 --> 00:12:01,333 VOCÊ FOI UM GRANDE SUCESSO AQUI ÚLTIMA NOITE. 324 00:12:01,333 --> 00:12:03,250 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ FARIA QUERO ENTRAR AQUI 325 00:12:03,250 --> 00:12:06,417 E LEIA O TEMPO NA CÂMERA PARA NÓS HOJE? 326 00:12:08,166 --> 00:12:09,917 - SOU METEORÓLOGO, SR. ESTERLINA, 327 00:12:09,917 --> 00:12:11,250 NÃO É UMA MENINA DO TEMPO. 328 00:12:11,250 --> 00:12:12,875 - OLHA, A CIDADE DE SAN DIEGO CONHECE SUA VOZ. 329 00:12:12,875 --> 00:12:15,000 ACHO QUE ESTÁ NA HORA QUE ELES CONHEÇAM SEU ROSTO. 330 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 - SÓ NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 331 00:12:17,000 --> 00:12:18,583 SOU CANDIDATO AO doutorado. 332 00:12:18,583 --> 00:12:20,959 TENHO UMA DISSERTAÇÃO PARA TERMINAR, UMA BOLSA PARA SE CANDIDATAR-- 333 00:12:20,959 --> 00:12:22,375 Ei, eu acho É BOM TENTARMOS 334 00:12:22,375 --> 00:12:24,000 E SUPERAR NOSSOS MEDOS, CERTO? 335 00:12:24,000 --> 00:12:25,875 - ALÉM DISSO, PODE SER ÓTIMO OPORTUNIDADE PARA VOCÊ 336 00:12:25,875 --> 00:12:30,166 PARA AUMENTAR SEU PERFIL NA UNIVERSIDADE. 337 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 - VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA DR. HARRIS? 338 00:12:31,583 --> 00:12:33,542 - QUEM? - NADA. 339 00:12:33,542 --> 00:12:39,000 - OLHA, É SÓ POR HOJE. E, ah... 340 00:12:39,000 --> 00:12:41,125 O QUE POSSO DIZER, PAGAMOS MUITO MAIS QUE RÁDIO. 341 00:12:51,333 --> 00:12:52,542 - EU SOU KIMMY. - Olá, sou DEB. 342 00:12:52,542 --> 00:12:54,000 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 343 00:12:54,000 --> 00:12:55,625 - Venha por aqui. ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 344 00:12:55,625 --> 00:12:57,709 - SIM, NÃO COMBINA COM A OUTRA COISA QUE ENCONTRAMOS 345 00:12:57,709 --> 00:12:58,875 PORQUE AS DATAS ESTÃO ERRADAS. 346 00:12:58,875 --> 00:13:01,375 - DEPOIS DE VOCÊ. 347 00:13:01,375 --> 00:13:05,625 - BEM, FOI REVISADO. É POR ISSO QUE DEVERIA TER SIDO-- 348 00:13:05,625 --> 00:13:07,125 - BOA SORTE, MENINO DE OURO. 349 00:13:07,125 --> 00:13:10,959 ESTE É TUDO VOCÊ. 350 00:13:10,959 --> 00:13:12,458 - É ÓTIMO. 351 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 - DEB METCALFE. - VOCÊ VAI BEM. 352 00:13:14,125 --> 00:13:15,917 - QUENTIN ESTERLING. 353 00:13:15,917 --> 00:13:17,125 - OI. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 354 00:13:17,125 --> 00:13:18,458 OBRIGADO POR ENTRAR EM TÃO CURTO PRAZO. 355 00:13:18,458 --> 00:13:19,709 - CLARO. 356 00:13:19,709 --> 00:13:21,250 - OBRIGADO, KIMMY. - CLARO. 357 00:13:21,250 --> 00:13:24,208 VENHA DAR UMA OLHA, ESTE É O NOSSO MUNDO, KFZA TV NEWS. 358 00:13:24,208 --> 00:13:26,875 - ENTÃO VOCÊ É O DIRETOR DE NOTÍCIAS, CERTO? 359 00:13:26,875 --> 00:13:28,542 - Sim, isso mesmo. - OK. 360 00:13:28,542 --> 00:13:30,709 O QUE FAZ EXATAMENTE O DIRETOR DE NOTÍCIAS FAZ? 361 00:13:30,709 --> 00:13:32,291 - Ah, estou no comando DE TODAS AS LUZES, 362 00:13:32,291 --> 00:13:33,709 CÂMERA, MATERIAL DE AÇÃO. 363 00:13:33,709 --> 00:13:36,792 SOU RESPONSÁVEL PELO CONTEÚDO. EU SOU RESPONSÁVEL PELO TALENTO. 364 00:13:36,792 --> 00:13:38,542 OLHE PARA VOCÊ, ATINGINDO SUA MARCA COMO UM PRO. 365 00:13:38,542 --> 00:13:39,709 - MARCA? -MM-HMM. 366 00:13:39,709 --> 00:13:41,709 - ESTA CAIXA? EU ESTOU NESTA CAIXA. 367 00:13:41,709 --> 00:13:44,792 ENTÃO PERGUNTA, COMO ISSO TUDO FUNCIONA? 368 00:13:44,792 --> 00:13:47,583 Tipo, quero dizer, vou poder PARA VER O QUE ESTÁ NA TELA? 369 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 - Olá, Curtis. - SIM. 370 00:13:48,792 --> 00:13:51,000 - PUXE O MAPA DA COSTA OESTE AQUI EM DOIS. 371 00:13:51,000 --> 00:13:52,542 - VOCÊ CONSEGUIU. 372 00:13:52,542 --> 00:13:54,333 OH. 373 00:13:54,333 --> 00:13:57,000 HOJE, SURGIU UMA MULHER ENORME DO OCEANO PACÍFICO. 374 00:13:57,000 --> 00:13:59,625 OH. 375 00:14:03,333 --> 00:14:04,417 - SENTE-SE. 376 00:14:04,417 --> 00:14:06,083 Kelly, esta é a Deb. DEB, Kelly. 377 00:14:06,083 --> 00:14:07,083 - OI. - EU ENTENDI. 378 00:14:07,083 --> 00:14:09,417 - Ah, obrigado. 379 00:14:09,417 --> 00:14:12,583 - AH, DEB, A METEORÓLOGA, CONHEÇA A GRAÇA, 380 00:14:12,583 --> 00:14:14,250 NOSSO FABULOSO ESTILISTA. 381 00:14:14,250 --> 00:14:15,625 - OI. - OI. 382 00:14:15,625 --> 00:14:16,667 - OLHA, NÃO TEMOS MUITO TEMPO AQUI, 383 00:14:16,667 --> 00:14:18,041 ENTÃO PRECISAMOS COMEÇAR. 384 00:14:18,041 --> 00:14:19,625 - HORA PARA QUÊ? - SUA REMODELAÇÃO. 385 00:14:19,625 --> 00:14:20,792 - EU NÃO SABIA Eu tive que fazer isso. 386 00:14:20,792 --> 00:14:22,959 - PENSE NISSO COMO UM BÔNUS. 387 00:14:22,959 --> 00:14:24,166 - TODO MUNDO USA MAQUIAGEM. 388 00:14:24,166 --> 00:14:25,458 ALÉM DISSO, NEM PENSO ELA PRECISA DE MUITO, 389 00:14:25,458 --> 00:14:27,125 APENAS UM POUCO-- 390 00:14:27,125 --> 00:14:28,917 - VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. OK, VOCÊ CONSEGUIU, 391 00:14:28,917 --> 00:14:31,667 Respire fundo. APROVEITE, DIVIRTA-SE MUITO, 392 00:14:31,667 --> 00:14:34,250 Vejo você em alguns minutos. - SIM, MUITA DIVERSÃO. 393 00:14:34,250 --> 00:14:35,792 - OK. NO MENOS 394 00:14:35,792 --> 00:14:38,375 VOCÊ VAI PRECISAR DE UM POUCO BATOM E ALGUMA COR DE ROSTO 395 00:14:38,375 --> 00:14:39,625 OU AO LADO DO GRANT'S SPRAY TAN, 396 00:14:39,625 --> 00:14:41,875 VOCÊ VAI OLHAR COMO UM VAMPIRO. 397 00:14:41,875 --> 00:14:44,250 - OK. ABRA E RELAXE. 398 00:14:44,250 --> 00:14:45,458 - ELES DEVEM TER LIBERADO ISSO COMIGO. 399 00:14:45,458 --> 00:14:46,792 - É SÓ POR HOJE, GRANT. 400 00:14:46,792 --> 00:14:48,125 ALÉM DISSO, NÃO QUERO DEDOS PONTOS, 401 00:14:48,125 --> 00:14:49,333 MAS NÃO ESTAREMOS NESTA PEQUENA CORREÇÃO 402 00:14:49,333 --> 00:14:50,458 SE NÃO FOSSE PARA VOCÊ LEMBRAR? 403 00:14:50,458 --> 00:14:51,875 - PENSEI QUE ESTAVA MUITO CLARO. 404 00:14:51,875 --> 00:14:53,125 NÃO ESTAMOS FAZENDO O BONITO COISA DE NOVA METEOROLÓGICA. 405 00:14:53,125 --> 00:14:57,125 VAMOS MANTER O FOCO NAS NOTÍCIAS. 406 00:14:57,125 --> 00:15:01,083 Ah, ela é perfeita. 407 00:15:01,083 --> 00:15:03,000 - TUDO BEM, ENTÃO ENQUANTO ESTA LUZ VERMELHA ACENDE, 408 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 VOCÊ COMEÇA A FALAR IGUALMENTE VOCÊ FEZ NO RÁDIO 409 00:15:05,000 --> 00:15:06,375 EXCETO SÓ OLHAR PARA A LENTE, VOCÊ SABE, 410 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 COMO SE VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UMA PESSOA. 411 00:15:07,750 --> 00:15:09,583 - ESTA LENTE? - APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO, QUERIDO. 412 00:15:09,583 --> 00:15:11,250 VOCÊ VAI FICAR BEM. 413 00:15:11,250 --> 00:15:12,542 - ENTÃO GRANT VAI TE DAR A INTRODUÇÃO E DEPOIS 414 00:15:12,542 --> 00:15:13,834 ESTAREI NO SEU OUVIDO. 415 00:15:13,834 --> 00:15:15,291 - NO MEU O QUE? - ISSO NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM. 416 00:15:15,291 --> 00:15:16,750 KIMMY, TIRE ESSA JAQUETA. 417 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 TIRE ESSE SUÉTER. 418 00:15:19,125 --> 00:15:21,166 OBTENHA ESSE BRILHO NA TESTA, TAMBÉM. 419 00:15:21,166 --> 00:15:24,667 AQUI, COLOQUE ISSO. 420 00:15:24,667 --> 00:15:25,583 - SIM, ISSO É MUITO MELHOR. 421 00:15:25,583 --> 00:15:27,166 CURTIS, você a conectou? 422 00:15:27,166 --> 00:15:28,709 EXCELENTE. OK, BOM O SUFICIENTE. 423 00:15:28,709 --> 00:15:31,125 BOM, CURTIS, VOCÊ BEM? TUDO BEM. 424 00:15:31,125 --> 00:15:32,583 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, VOCÊ SE SENTE BEM? 425 00:15:32,583 --> 00:15:35,667 ÓTIMO. AQUI VAMOS, ESTAMOS EM DOIS. 426 00:15:35,667 --> 00:15:36,667 - Ah, no meu ouvido. 427 00:15:39,709 --> 00:15:43,166 ♪ ♪ 428 00:15:43,166 --> 00:15:44,875 - DESCULPE, FIZ O MELHOR EU PODERIA COM ELA. 429 00:15:44,875 --> 00:15:46,333 - NÃO, NÃO, NÃO. ELA ESTÁ ÓTIMA. 430 00:15:46,333 --> 00:15:47,417 ELA ESTÁ ÓTIMA. OK. 431 00:15:47,417 --> 00:15:49,083 AQUI VAMOS. CUE OS TÍTULOS. 432 00:15:49,083 --> 00:15:50,458 CÂMERA UM, PREPARE-SE PARA A CONCESSÃO. 433 00:15:50,458 --> 00:15:52,834 CÂMERA DOIS, PREPARE-SE PARA COMEÇAR NO DEB. 434 00:15:52,834 --> 00:15:55,291 E SOMOS BONS. 435 00:15:55,291 --> 00:15:57,458 - TRÊS, DOIS... 436 00:15:57,458 --> 00:15:59,166 - BOA NOITE PESSOAL, 437 00:15:59,166 --> 00:16:00,125 E AQUI ESTÁ O MAIS RECENTE. 438 00:16:00,125 --> 00:16:02,208 TEMPO, AINDA NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL. 439 00:16:02,208 --> 00:16:03,542 AGORA VOCÊ CONHECE A VOZ DELA 440 00:16:03,542 --> 00:16:05,333 DA NOSSA FACULDADE LOCAL ESTAÇÃO DE RÁDIO. 441 00:16:05,333 --> 00:16:08,417 AQUI ESTÁ ELA PESSOAL, METEORÓLOGO, DEB METCALFE. 442 00:16:08,417 --> 00:16:10,041 OBRIGADO POR PREENCHER HOJE, DEB. 443 00:16:10,041 --> 00:16:11,542 - MEU PRAZER, GRANT. 444 00:16:11,542 --> 00:16:13,125 - AGORA, VOCÊ É REAL METEORÓLOGO, CERTO? 445 00:16:13,125 --> 00:16:14,375 - SIM EU SOU. 446 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 TENHO MEU GRAU DE MESTRE EM METEOROLOGIA 447 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 E ESTOU TRABALHANDO NO MOMENTO RUMO AO MEU doutorado. 448 00:16:19,333 --> 00:16:21,583 METEORÓLOGOS ESTÃO ENVOLVIDOS EM TUDO 449 00:16:21,583 --> 00:16:24,333 DO CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO PARA PESQUISAR TENDÊNCIAS CLIMÁTICAS, 450 00:16:24,333 --> 00:16:25,917 O QUE AFETA AS COISAS COMO AGRICULTURA, 451 00:16:25,917 --> 00:16:27,458 INCÊNDIOS FLORESTAIS E PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS. 452 00:16:27,458 --> 00:16:28,792 - FINALMENTE, A SALA DE NOTÍCIAS PARECE INTELIGENTE. 453 00:16:28,792 --> 00:16:30,750 - MAS SEM METEOROS REAIS PARA FALAR? 454 00:16:30,750 --> 00:16:32,166 - BEM, NA VERDADE... - FALEI MUITO CEDO. 455 00:16:32,166 --> 00:16:34,000 - A TERRA ESTÁ PRESTES A TOMAR SEU CRUZEIRO ANUAL PELA 456 00:16:34,000 --> 00:16:37,500 O CINTURÃO DO METEORO DE LEÔNIDAS, QUE É UMA VISTA ESPETACULAR. 457 00:16:37,500 --> 00:16:39,542 - E OS ASTERÓIDES? - AH BEM, 458 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 VOCÊ VAI TER QUE ASSISTIR UM ANTIGO FILME DE BRUCE WILLIS 459 00:16:41,250 --> 00:16:43,917 DE 98 SE QUISER PARA VER ESSES. 460 00:16:43,917 --> 00:16:46,750 - BEM, SE NÃO HÁ ASTERÓIDES, ENTÃO O QUE SERÃO NOSSOS CÉUS 461 00:16:46,750 --> 00:16:49,375 VAI NOS TRAZER ESTA NOITE? - BEM, ESSA PRESSÃO ALTA 462 00:16:49,375 --> 00:16:52,625 SISTEMA NO NORTE IRÁ EMPURRAR UMA MASSA DENSA DE AR FRIO 463 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 NA COSTA OESTE AGINDO COMO UMA GRANDE VASSOURA 464 00:16:55,000 --> 00:16:57,583 Varrendo TODA ESTA ATIVIDADE TROPICAL. 465 00:16:57,583 --> 00:16:59,750 VOLTAREMOS MAIS TARDE... - ELA É MUITO BOA. 466 00:16:59,750 --> 00:17:01,208 - VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, DEB. 467 00:17:01,208 --> 00:17:02,625 VAMOS, VAMOS PARA O TRÁFEGO AGORA. 468 00:17:02,625 --> 00:17:04,625 - OBRIGADO, DEB. TEREMOS MAIS DETALHES DO TEMPO 469 00:17:04,625 --> 00:17:06,125 MAIS TARDE NA TRANSMISSÃO. 470 00:17:06,125 --> 00:17:08,125 AGORA VAMOS ÀS NOTÍCIAS LOCAIS. 471 00:17:08,125 --> 00:17:10,834 [Toque de campainha 472 00:17:10,834 --> 00:17:12,709 -Quentin, eu estava SÓ DIZENDO A DEB AQUI 473 00:17:12,709 --> 00:17:13,875 QUE ELA DEVE APLICAR PARA O TRABALHO. 474 00:17:13,875 --> 00:17:17,500 - ELA É UMA FOLHA PERFEITA PARA MIM. 475 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 - VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO HOJE. - OBRIGADO. 476 00:17:19,500 --> 00:17:21,667 TALVEZ ME AJUDE CONTRA VERA. 477 00:17:21,667 --> 00:17:23,417 - O QUE? - NADA. 478 00:17:23,417 --> 00:17:25,583 TENHO QUE IR. TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 479 00:17:25,583 --> 00:17:28,000 - OK. EU ACOMPANHAREI VOCÊ. 480 00:17:28,000 --> 00:17:30,667 ASSIM O GIG DE RÁDIO OBTEM MUITO DO SEU TEMPO? 481 00:17:30,667 --> 00:17:33,417 - NÃO, O PROGRAMA DE RÁDIO SÓ LEVA DEZ MINUTOS POR DIA 482 00:17:33,417 --> 00:17:36,333 MAS ESTOU OCUPADO ACABANDO MINHA DISSERTAÇÃO E TENTATIVA 483 00:17:36,333 --> 00:17:38,291 PARA BLOQUEAR UM DOS BOLSAS SENDO PREMIADAS 484 00:17:38,291 --> 00:17:40,208 PARA PhDS GRADUADOS PARA O PRÓXIMO ANO. 485 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 - UAU. 486 00:17:41,875 --> 00:17:43,625 MAS NA COMUNIDADE, ISSO É COMO UMA POSIÇÃO DE PESQUISA 487 00:17:43,625 --> 00:17:46,667 NA UNIVERSIDADE, CERTO? - TRABALHO DE PESQUISA DE PRESTIGIO, 488 00:17:46,667 --> 00:17:49,000 QUASE GARANTE UMA PROFESSORA 489 00:17:49,000 --> 00:17:51,667 DENTRO DE ALGUNS ANOS, ENTÃO É CÃO-COME-CÃO 490 00:17:51,667 --> 00:17:54,375 ENTRE OS CANDIDATOS AGORA MESMO. 491 00:17:54,375 --> 00:17:56,792 - SEMPRE IMAGINEI O ACADÊMICO TIPOS DISCUTINDO COM MUITA CALMA 492 00:17:56,792 --> 00:17:59,166 PROBLEMAS USANDO PALAVRAS MUITO GRANDES EU NÃO ENTENDO. 493 00:17:59,166 --> 00:18:00,667 -Isso é um clichê. 494 00:18:00,667 --> 00:18:05,000 NÃO PASSE NESSA POÇA DE MONÓXIDO DE DIIDROGÊNIO. 495 00:18:05,000 --> 00:18:09,750 - H2O? - SIM. 496 00:18:09,750 --> 00:18:13,542 - FOI DIVERTIDO? - FOI DE certa forma. 497 00:18:13,542 --> 00:18:15,583 - BEM, OBRIGADO POR CHEGANDO EM TÃO CURTO PRAZO. 498 00:18:15,583 --> 00:18:18,375 - SEM PROBLEMAS. 499 00:18:40,917 --> 00:18:42,917 - VOCÊ ESTAVA NA TV? 500 00:18:42,917 --> 00:18:44,709 FOI TÃO LOUCO, Eu não conseguia parar de rir. 501 00:18:44,709 --> 00:18:45,834 - NÃO. EU ERA TÃO RUIM? 502 00:18:45,834 --> 00:18:47,500 - NÃO, VOCÊ FOI ÓTIMO. 503 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ESTAVA FAZENDO ISSO? 504 00:18:49,166 --> 00:18:51,000 - APENAS UM TIPO DE APARECIMENTO ÚLTIMA HORA. 505 00:18:51,000 --> 00:18:52,834 FOI SÓ UM PREENCHIMENTO, COISA DE UMA VEZ. 506 00:18:52,834 --> 00:18:54,333 - VOCÊ PENSARIA QUE EU ESTARIA Costumava ver você na tela 507 00:18:54,333 --> 00:18:56,250 JÁ QUE VOCÊ ESTÁ NO MEU DOCUMENTÁRIO. 508 00:18:56,250 --> 00:18:57,792 - VI QUE ELES TE PEGARAM PARA USAR BATOM. 509 00:18:57,792 --> 00:18:59,375 - JÁ FALEI MAIS SOBRE MAQUIAGEM HOJE 510 00:18:59,375 --> 00:19:00,834 DO QUE EU TENHO EM TODA A MINHA VIDA. 511 00:19:04,500 --> 00:19:06,959 - OBRIGADO POR ESSAS MUDANÇAS. VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO. 512 00:19:06,959 --> 00:19:08,583 - QUENTIN. - FALE COMIGO. 513 00:19:08,583 --> 00:19:10,834 - O GERENTE DA ESTAÇÃO QUER DEB PARA PREENCHER A CURTO PRAZO 514 00:19:10,834 --> 00:19:12,542 ENQUANTO PROCURAMOS UM ADEQUADO SUBSTITUIÇÃO EM TEMPO INTEGRAL. 515 00:19:12,542 --> 00:19:14,041 - SERIAMENTE? 516 00:19:14,041 --> 00:19:15,250 - O TELEFONE ESTÁ TOCANDO FORA DO GANCHO, 517 00:19:15,250 --> 00:19:16,458 E-MAILS CHEGANDO. - NÃO SEI. 518 00:19:16,458 --> 00:19:17,667 EU NÃO ACHO ELA VAI FAZER ISSO. 519 00:19:17,667 --> 00:19:19,291 ACONTECE QUE ELA É BONITA ACADÊMICO SÉRIO. 520 00:19:19,291 --> 00:19:21,250 -Bem, eu tomei a liberdade DE CONTAR AO GERENTE DA ESTAÇÃO 521 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 VOCÊ PODERIA ENTREGAR. 522 00:19:22,250 --> 00:19:23,792 É UMA GRANDE DECISÃO CRIATIVA. 523 00:19:23,792 --> 00:19:25,792 SUA CHAMADA, CERTO? 524 00:19:28,917 --> 00:19:33,875 Ah, espere. 525 00:19:33,875 --> 00:19:35,834 - OLÁ? - DEB, QUENTIN STERLING. 526 00:19:35,834 --> 00:19:37,583 ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS. Sinto muito por isso. 527 00:19:37,583 --> 00:19:39,583 - UH, OI, QUENTIN. 528 00:19:39,583 --> 00:19:41,917 NÃO, DE NENHUMA, Acabei de chegar em casa. 529 00:19:41,917 --> 00:19:43,041 EM QUE POSSO TE AJUDAR? 530 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 - BEM, ACONTECE NOSSO PÚBLICO AMA VOCÊ. 531 00:19:44,625 --> 00:19:46,333 - ENTÃO QUEREMOS VER SE VOCÊ FOSSE FILIN 532 00:19:46,333 --> 00:19:47,875 ENQUANTO PESQUISAMOS PARA UMA SUBSTITUIÇÃO EM TEMPO INTEGRAL. 533 00:19:47,875 --> 00:19:49,709 TALVEZ ALGUNS MESES. 534 00:19:49,709 --> 00:19:51,125 - ELES QUEREM QUE EU MANTENHA FAZENDO O TEMPO. 535 00:19:51,125 --> 00:19:52,834 - SIM! 536 00:19:52,834 --> 00:19:56,709 - Hum, estou lisonjeado, mas... 537 00:19:56,709 --> 00:19:58,250 NÃO SOU UMA MENINA DO TEMPO. 538 00:19:58,250 --> 00:19:59,917 - EU SEI, VOCÊ É METEORÓLOGO, 539 00:19:59,917 --> 00:20:01,667 O QUE É EXATAMENTE POR QUE QUEREMOS VOCÊ. 540 00:20:01,667 --> 00:20:04,834 OLHA, SÓ NÃO SE Apresse NESTA DECISÃO. 541 00:20:04,834 --> 00:20:06,208 NÓS PODEMOS - NÓS PODEMOS FIGURAR ALGO FORA. 542 00:20:06,208 --> 00:20:08,709 - NÃO HÁ HORAS SUFICIENTES NO DIA COMO É. 543 00:20:08,709 --> 00:20:12,000 - BEM, TALVEZ EU POSSA FAÇA O DIA MAIS LONGE. 544 00:20:12,000 --> 00:20:13,667 - TIRA ISSO E VAMOS CONVERSAR. 545 00:20:13,667 --> 00:20:15,583 - TUDO BEM. VOCÊ SERÁ OUVIDO DE MIM EM BREVE. 546 00:20:15,583 --> 00:20:16,917 - OBRIGADO PELA OFERTA. 547 00:20:16,917 --> 00:20:21,083 - TENHA UMA BOA NOITE. - TCHAU. 548 00:20:21,083 --> 00:20:23,792 - REALMENTE? 549 00:20:25,333 --> 00:20:27,583 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER FAZER O TEMPO NA TV? 550 00:20:27,583 --> 00:20:29,625 PARECE REALMENTE OPORTUNIDADE FRESCA. 551 00:20:29,625 --> 00:20:31,500 -DR. HARRIS ACABOU DE DISSE QUE EU TINHA QUE ME DESTACAR. 552 00:20:31,500 --> 00:20:34,667 E AGORA ISSO ACONTECEU, PRECISO PARA FOCAR NESTA COMUNIDADE. 553 00:20:34,667 --> 00:20:36,917 - TODOS SABEM VOCÊ É O MELHOR PESQUISADOR. 554 00:20:36,917 --> 00:20:38,834 ELES TÊM QUE TE DAR E DESSAS BOLSAS. 555 00:20:38,834 --> 00:20:40,208 - SIM. MAS TAMBÉM É REALMENTE POLÍTICO, 556 00:20:40,208 --> 00:20:42,458 E ESTOU SEM NOÇÃO SOBRE POLÍTICA, AO contrário de Vera. 557 00:20:42,458 --> 00:20:44,542 - VOCÊ SÓ TEM QUE PARAR ESCONDIDO ATRÁS DO TEMPO 558 00:20:44,542 --> 00:20:46,166 E FIQUE NA FRENTE DELE. 559 00:20:46,166 --> 00:20:50,000 - AH, VOCÊ SIGNIFICA COMO COM UMA TELA VERDE NA TV? 560 00:20:50,000 --> 00:20:52,750 - DEIXE SUA LUZ BRILHAR, AS PESSOAS ADORAM. 561 00:20:52,750 --> 00:20:55,792 - PESSOAS? - SIM, PESSOAS, INCLUINDO HOMENS. 562 00:20:55,792 --> 00:20:58,000 - POR FAVOR, NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 563 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 - VOCÊ NUNCA TEM TEMPO SUFICIENTE. 564 00:20:59,667 --> 00:21:01,375 - FALANDO EM TEMPO, PROVAVELMENTE DEVO VOLTAR 565 00:21:01,375 --> 00:21:05,250 PARA MINHA DISSERTAÇÃO. - VOCÊ NÃO PODE ME IGNORAR. 566 00:21:05,250 --> 00:21:08,959 - TUDO BEM. TALVEZ VOCÊ POSSA. 567 00:21:08,959 --> 00:21:11,333 - ESTOU TRABALHANDO COM UM palpite ISSO PODE SER DO INTERESSE PARA VOCÊ. 568 00:21:11,333 --> 00:21:14,500 QUAL É O MEU PRAZO AQUI? - QUANTO MAIS CEDO, MELHOR. 569 00:21:14,500 --> 00:21:15,667 VOCÊ NÃO É O ÚNICO NOME ISSO ESTÁ SOANDO POR VOLTA 570 00:21:15,667 --> 00:21:17,667 PARA ESTE TRABALHO. - SIM. 571 00:21:17,667 --> 00:21:19,291 Sim, eu sei COMO FUNCIONA NOVA IORQUE. 572 00:21:19,291 --> 00:21:22,458 PRECISO... AH, TENHO QUE IR. Eu te ligo de volta. 573 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 - DISSE QUE NÃO DESISTO. 574 00:21:38,125 --> 00:21:41,250 - VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO. 575 00:21:41,250 --> 00:21:42,583 PERSEGUIR MUITO AS PESSOAS? 576 00:21:42,583 --> 00:21:45,750 - BEM, EU ACREDITO EM SER PERSISTENTE 577 00:21:45,750 --> 00:21:47,208 QUANDO QUERO ALGO. 578 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - OH. Bem, sinto muito, 579 00:21:48,750 --> 00:21:52,041 MAS NADA MUDADO DESDE A NOITE PASSADA. 580 00:21:52,041 --> 00:21:54,041 TENHO CERTEZA QUE UM DESSES OUTROS AS MENINAS PODEM LER O TEMPO 581 00:21:54,041 --> 00:21:55,750 PARA SUA ESTAÇÃO. 582 00:21:55,750 --> 00:21:57,583 - VOCÊ PENSARIA, MAS NÓS TENTAMOS. NINGUÉM SABE LER. 583 00:22:01,417 --> 00:22:03,333 OBRIGADO. -MM-HMM. 584 00:22:03,333 --> 00:22:06,583 PODEMOS MONTAR UM ESCRITÓRIO PARA VOCÊ NO ESTÚDIO. 585 00:22:06,583 --> 00:22:08,333 ASSIM VOCÊ NÃO VAI TEM QUE VOLTAR E VOLTAR. 586 00:22:08,333 --> 00:22:10,625 O QUE VOCÊ QUISER, NÓS PODEMOS MESMO CONECTE VOCÊ REMOTAMENTE 587 00:22:10,625 --> 00:22:12,125 PARA OS COMPUTADORES AQUI NO CENTRO METEOROLÓGICO. 588 00:22:12,125 --> 00:22:15,291 JÁ VERIFIQUEI COM SEU DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA SOBRE ISSO. 589 00:22:15,291 --> 00:22:17,458 - É UM POUCO PRESUNTO DA SUA PARTE PARA BISCARAR MEU LOCAL DE TRABALHO, 590 00:22:17,458 --> 00:22:18,959 VOCÊ NÃO ACHA? - SIM. 591 00:22:18,959 --> 00:22:21,291 COMO EU DISSE, SOU-- - PERSISTENTE, CERTO. 592 00:22:21,291 --> 00:22:23,417 - OLHA, FAREMOS QUALQUER COISA E TUDO O QUE PODEMOS FAZER 593 00:22:23,417 --> 00:22:25,583 PARA TRABALHAR EM SEU HORÁRIO, OK? 594 00:22:25,583 --> 00:22:28,667 E COMO EU MENCIONEI, PAGA MUITO MELHOR QUE O RÁDIO. 595 00:22:28,667 --> 00:22:33,250 - O QUE É ISSO? - É A SUA PAPELADA DE OFERTA. 596 00:22:33,250 --> 00:22:34,834 - Eu aprecio isso. 597 00:22:34,834 --> 00:22:37,542 EU REALMENTE FAÇO, MAS ESTA É A MINHA VIDA. 598 00:22:37,542 --> 00:22:38,750 - EU SEI E É POR ISSO QUEREMOS VOCÊ, 599 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 PORQUE VOCÊ É O VERDADEIRO NEGÓCIO. 600 00:22:40,125 --> 00:22:41,792 - TENHO UMA REUNIÃO. - OK. 601 00:22:41,792 --> 00:22:46,291 OK, OLHE, LEIA ISSO E DEPOIS ME LIGUE. 602 00:22:48,041 --> 00:22:51,041 BOA SORTE NA SUA REUNIÃO. 603 00:22:54,542 --> 00:22:57,041 - DEB. -VERA. 604 00:22:57,041 --> 00:22:59,458 - O QUE É ISSO QUE OUVI FALAR VOCÊ FAZENDO A NOTÍCIA DE ONTEM? 605 00:22:59,458 --> 00:23:02,041 - KFZA ME CHAMOU PARA PREENCHER, ENTÃO EU FIZ. 606 00:23:02,041 --> 00:23:05,291 - NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE ELES ESCOLHA VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS. 607 00:23:05,291 --> 00:23:08,709 -EU ENTENDO, E EU AGRADEÇO TUDO ISSO. 608 00:23:08,709 --> 00:23:12,083 - Ah, é o David. QUERO DIZER, DR. CRENSHAW. 609 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 - Ah, falando nisso. 610 00:23:13,083 --> 00:23:14,959 VERA, QUERIDA, COMO VOCÊ ESTÁ? 611 00:23:14,959 --> 00:23:18,166 - "AH, É O DAVID." - COMO VAI? 612 00:23:18,166 --> 00:23:20,333 VOCÊ ESTÁ IMPRESSIONANTE HOJE. 613 00:23:20,333 --> 00:23:22,667 - VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO? -Claro que estou em cima disso. 614 00:23:22,667 --> 00:23:24,125 - ECA. 615 00:23:24,125 --> 00:23:26,166 - VOCÊ ME DESCULPA, POR FAVOR. EU TENHO QUE IR. 616 00:23:26,166 --> 00:23:28,417 - CLARO. - OBRIGADO. 617 00:23:31,959 --> 00:23:34,917 - OBRIGADO PELA SUA ATENÇÃO, TODOS. 618 00:23:34,917 --> 00:23:36,333 DR. CRENSHAW TEM UM ANÚNCIO. 619 00:23:36,333 --> 00:23:37,834 - NÃO VAI DEMORAR UM MOMENTO. OBRIGADO, DR. HARRIS. 620 00:23:37,834 --> 00:23:40,333 AGORA, TENHO MEDO DE DIZER QUE HAVERÁ 621 00:23:40,333 --> 00:23:42,667 CORTES ORÇAMENTAIS ENTRE CAMPUS, INCLUINDO TODOS NÓS AQUI 622 00:23:42,667 --> 00:23:44,166 NO CENTRO METEOROLÓGICO. 623 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 - AINDA NÃO SABEMOS OS DETALHES, MAS UMA COISA É CERTA 624 00:23:47,500 --> 00:23:50,583 E ISSO SIGNIFICA QUE SÓ HAVERÁ SEJA UMA BOLSA DE PESQUISA 625 00:23:50,583 --> 00:23:54,875 PREMIADO ENTRE ESTE ANO COLHEITA DE CANDIDATOS A DOUTORADO. 626 00:23:54,875 --> 00:23:57,667 COMO VOCÊ SABE, NO FINAL DO PRAZO, 627 00:23:57,667 --> 00:23:59,500 CADA CANDIDATO TEM UMA OPORTUNIDADE DE FAZER 628 00:23:59,500 --> 00:24:02,208 UMA APRESENTAÇÃO DIANTE DO COMITÊ EM SEU PRÓPRIO NOME. 629 00:24:02,208 --> 00:24:04,208 ESTA NOTÍCIA FAZ ESSA APRESENTAÇÃO 630 00:24:04,208 --> 00:24:06,500 O MAIS IMPORTANTE, NÃO É? 631 00:24:06,500 --> 00:24:08,792 AGORA, ESTA É A PARTE DIFÍCIL. 632 00:24:08,792 --> 00:24:11,208 ISSO É SIMPLES UM CASO TERRÍVEL DE 633 00:24:11,208 --> 00:24:14,709 "QUE O MELHOR HOMEM OU A MULHER GANHA." 634 00:24:14,709 --> 00:24:19,834 OBRIGADO. DR. HARRIS. 635 00:24:19,834 --> 00:24:23,709 - OBRIGADO A TODOS. 636 00:24:37,166 --> 00:24:39,166 DEB. 637 00:24:43,083 --> 00:24:45,208 - EU NÃO SABIA QUE ESTAVA VAI TER QUE COMPETIR 638 00:24:45,208 --> 00:24:46,709 COM MEUS COLEGAS POR UMA COMUNIDADE. 639 00:24:46,709 --> 00:24:48,291 - VOCÊ VAI FICAR BEM. 640 00:24:48,291 --> 00:24:50,834 AGORA, EU VI VOCÊ NA TV NA OUTRA NOITE. 641 00:24:50,834 --> 00:24:52,542 VOCÊ FOI ÓTIMO. - SIM. 642 00:24:52,542 --> 00:24:54,333 SÓ PORQUE O ÂNCORA ESTAVA ME ALIMENTANDO PERGUNTAS 643 00:24:54,333 --> 00:24:57,083 E eu estava relatando os fatos. 644 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 EU SÓ ESTAVA FALANDO SOBRE O QUE EU AMO. 645 00:24:59,125 --> 00:25:02,583 E AGORA TENHO QUE VENDER ALGUNS PERFEITO, POLIDO, 646 00:25:02,583 --> 00:25:05,959 VERSÃO ENSAIADA DE MIM COMO VERA? 647 00:25:05,959 --> 00:25:07,500 - DIZ QUEM? 648 00:25:07,500 --> 00:25:10,667 DEIXE VERA SER VERA, VOCÊ É DEB. 649 00:25:10,667 --> 00:25:12,667 - Porque isso vai funcionar. 650 00:25:22,458 --> 00:25:26,625 - TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É MANTER SEUS OLHOS NO PRÊMIO 651 00:25:26,625 --> 00:25:30,333 E FAÇA TUDO AO SEU PODER PARA GANHAR ESTA BOLSA. 652 00:25:30,333 --> 00:25:32,834 - JÁ ESTOU FAZENDO TUDO QUE POSSO. 653 00:25:32,834 --> 00:25:36,291 - ME FALE SOBRE ISSO OFERTA DE TRABALHO. 654 00:25:36,291 --> 00:25:39,917 - É O AR POSIÇÃO DO TEMPO PARA TV KFZA. 655 00:25:39,917 --> 00:25:41,333 É A MESMA COISA EU FIZ ONTEM À NOITE 656 00:25:41,333 --> 00:25:42,542 EXCETO POR MUITAS NOITES PARA VIR. 657 00:25:42,542 --> 00:25:45,125 - ISSO É PERFEITO. ENTÃO? 658 00:25:45,125 --> 00:25:47,792 - ENTÃO, EU DISSE A ELE EU NÃO CONSEGUI. 659 00:25:47,792 --> 00:25:51,041 - DEB, eu te disse QUE VOCÊ PRECISA SE DESTACAR. 660 00:25:51,041 --> 00:25:53,417 AGORA, ISSO PODE TE DAR UMA VANTAGEM SOBRE A COMPETIÇÃO. 661 00:25:53,417 --> 00:25:55,959 - PORQUE TRABALHO DURO E DEDICAÇÃO NÃO BASTA. 662 00:25:59,083 --> 00:26:01,250 - O QUANTO VOCÊ QUER ISSO? 663 00:26:21,333 --> 00:26:24,166 - ESTAMOS EMOCIONADOS TER VOCÊ AQUI, DEB. 664 00:26:24,166 --> 00:26:26,917 -Bem, eu estaria mentindo se EU DISSE QUE NÃO ESTAVA NERVOSO. 665 00:26:26,917 --> 00:26:28,208 - Ah, nós cuidaremos de você. 666 00:26:28,208 --> 00:26:31,041 - EXPLIQUE-ME A HIERARQUIA POR AQUI DE NOVO. 667 00:26:31,041 --> 00:26:32,583 - OK, ENTÃO JOSH, O CARA DE TERNO, 668 00:26:32,583 --> 00:26:34,208 ELE É O PRODUTOR DE NOTÍCIAS, 669 00:26:34,208 --> 00:26:35,667 O QUE SIGNIFICA QUE ELE SUPERVISIONA TODA ESTA OPERAÇÃO. 670 00:26:35,667 --> 00:26:37,125 E ENTÃO SOU O DIRETOR DE NOTÍCIAS, 671 00:26:37,125 --> 00:26:38,750 O QUE SIGNIFICA QUE ESTOU NO COMANDO DO TALENTO E DO CONTEÚDO. 672 00:26:38,750 --> 00:26:41,500 - Ah, então você faz A CONTRATAÇÃO E DEMISSÃO. 673 00:26:41,500 --> 00:26:44,041 - SIM, MAS ISSO É O MAIS DEPARTAMENTO IMPORTANTE AQUI. 674 00:26:44,041 --> 00:26:47,291 ESTE É SERVIÇO DE ARTESANATO. - AH, MS. MECALFE! 675 00:26:47,291 --> 00:26:49,208 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DECIDIU JUNTE-SE À EQUIPE. 676 00:26:49,208 --> 00:26:51,166 - OBRIGADO. 677 00:26:51,166 --> 00:26:54,041 - MEU PRIMEIRO CONSELHO-- APROVEITE AS VANTAGENS. 678 00:26:54,041 --> 00:26:56,000 - AH. - É VERDADE. 679 00:26:56,000 --> 00:26:57,583 Ah, espere. 680 00:26:57,583 --> 00:26:59,041 Ah, com licença. 681 00:26:59,041 --> 00:27:00,959 - VOCÊ SABE, NOS ÚLTIMOS 15 ANOS, 682 00:27:00,959 --> 00:27:04,041 AS PESSOAS ESTÃO SINTONIZANDO NÃO OUVIR AS NOTÍCIAS 683 00:27:04,041 --> 00:27:05,792 MAS PARA ME OUVIR CONTE-LHES AS NOTÍCIAS. 684 00:27:05,792 --> 00:27:08,000 PARA ALGUNS, SOU UMA FIGURA PAPAI. 685 00:27:08,000 --> 00:27:11,041 PARA OUTROS, IRMÃO MAIS GRANDE, TALVEZ UM MARIDO. 686 00:27:11,041 --> 00:27:12,917 - AH, VOCÊ É TUDO ISSO E MAIS, GRATIDÃO. 687 00:27:12,917 --> 00:27:16,583 - SILÊNCIO. ESTOU TRANSMITINDO SABEDORIA AQUI. 688 00:27:16,583 --> 00:27:18,834 LEMBRE-SE SEMPRE PARA SER VOCÊ MESMO, 689 00:27:18,834 --> 00:27:21,333 OU PELO MENOS NA TELA VERSÃO DE VOCÊ MESMO 690 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 COM QUE PODEM CONTAR. - ISSO FAZ SENTIDO. 691 00:27:28,792 --> 00:27:31,709 MENINO, ELE É REALMENTE ALGO. - Ah, sim, ele é. 692 00:27:31,709 --> 00:27:34,250 UH, SIM, DEIXE-ME MOSTRAR VOCÊ A SALA DE NOTÍCIAS. 693 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 ESTA É A REVISTA. 694 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 É AQUI QUE NOS ENCONTRAMOS ESCREVER, PESQUISAR, 695 00:27:37,750 --> 00:27:39,083 PLANEJE CADA TRANSMISSÃO. 696 00:27:39,083 --> 00:27:40,583 EMBARCAMOS NO SHOW AQUI. 697 00:27:40,583 --> 00:27:43,417 - MEU MELHOR AMIGO É DOCUMENTÁRIO. 698 00:27:43,417 --> 00:27:45,250 ELA DISSE QUE O LEMA PARA AS NOTÍCIAS É, 699 00:27:45,250 --> 00:27:46,917 "SE SANGRA, LEVA?" 700 00:27:46,917 --> 00:27:49,583 - NÃO ACREDITO EM EXPLORAÇÃO INFORTUNES DE OUTRAS PESSOAS. 701 00:27:49,583 --> 00:27:53,000 EU SÓ TENTO FOCAR SOBRE CONTAR UMA GRANDE HISTÓRIA E, 702 00:27:53,000 --> 00:27:55,333 VOCÊ SABE, ENCONTRANDO ESSA COISA, AQUELA COISA QUE REALMENTE 703 00:27:55,333 --> 00:27:58,083 PEGA O VISUALIZADOR E É AÍ QUE VOCÊ ENTRA. 704 00:27:58,083 --> 00:27:59,333 - SIM. AQUI VOCÊ VAI. 705 00:27:59,333 --> 00:28:00,542 TENHO A SENTIMENTO QUE VOCÊ VAI TRAGA ALGO 706 00:28:00,542 --> 00:28:02,041 NOVO PARA O TEMPO. 707 00:28:02,041 --> 00:28:03,834 - Ah, bem, estou com medo ESTAMOS PRESOS COM A CHUVA, 708 00:28:03,834 --> 00:28:06,125 VENTO, SAUDE SE TIVERMOS SORTE. 709 00:28:06,125 --> 00:28:07,917 - Olá, DEB. FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 710 00:28:07,917 --> 00:28:10,125 Estive puxando looks para você. 711 00:28:10,125 --> 00:28:11,625 - VISUAL? - SIM. 712 00:28:11,625 --> 00:28:14,375 ARMÁRIO, CABELO, SUA PERSONA NA TELA. 713 00:28:14,375 --> 00:28:16,875 - Ah, bem, Grant estava apenas me dizendo 714 00:28:16,875 --> 00:28:19,417 SER TANTO EU MESMO COMO POSSÍVEL NA CÂMERA, 715 00:28:19,417 --> 00:28:23,041 ENTÃO É ASSIM ISSO. 716 00:28:23,041 --> 00:28:24,959 - TALVEZ SÓ UM POUCO. 717 00:28:24,959 --> 00:28:26,291 - NÃO ACHO DEB PRECISA DE UM NOVO VISUAL. 718 00:28:26,291 --> 00:28:27,709 EU ACHO, VOCÊ SABE, 719 00:28:27,709 --> 00:28:29,458 OS VISITANTES GOSTARAM SEU VISUAL ANTIGO, CERTO? 720 00:28:33,166 --> 00:28:37,250 - NÃO SE PREOCUPE, ELA É UMA ARTISTA, ESTÁ BEM. 721 00:28:37,250 --> 00:28:40,291 E ESTE É O SEU ESCRITÓRIO. 722 00:28:42,709 --> 00:28:46,875 - AH, UAU. 723 00:28:46,875 --> 00:28:48,959 - ESTE É O MAIOR CUBÍCULO EU JÁ VI. 724 00:28:48,959 --> 00:28:52,291 - SIM. É SÓ UMA COISA PEQUENA. 725 00:28:52,291 --> 00:28:55,166 - EM. METCALFE, AQUI ESTÁ SEU CONTRATO. 726 00:28:55,166 --> 00:28:56,959 - OBRIGADO. 727 00:28:56,959 --> 00:28:59,291 - SOMOS MUITO PROTETORES DO NOSSO TALENTO NO AR, 728 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 ENTÃO VOCÊ É EXCLUSIVO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI, 729 00:29:01,333 --> 00:29:03,375 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ TERÁ PARA SAIR DAQUELE GIG DE RÁDIO DA FACULDADE. 730 00:29:03,375 --> 00:29:05,583 - OH. 731 00:29:07,834 --> 00:29:10,291 OH, TUDO BEM. Hum... 732 00:29:15,834 --> 00:29:18,041 - BEM-VINDO ÀS NOTÍCIAS KFZA. 733 00:29:21,792 --> 00:29:24,500 - SIM. ISSO É TÃO SURREAL. 734 00:29:24,500 --> 00:29:26,500 - VOCÊ VAI SER ÓTIMO. 735 00:29:26,500 --> 00:29:28,959 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU TENHO UM GRANDE SENTIMENTO SOBRE ISSO. 736 00:29:28,959 --> 00:29:30,667 - Olá, QUENTIN. 737 00:29:30,667 --> 00:29:33,625 EU PENSO EM TODA A LOUCURA ESQUECI DE AGRADECER. 738 00:29:33,625 --> 00:29:35,542 - OH NÃO. OBRIGADO, DEB. 739 00:29:43,208 --> 00:29:47,875 - NÃO TENHO IDEIA DE COMO ELA PLANEJA SER RESPEITADO COMO ACADÊMICO. 740 00:29:47,875 --> 00:29:51,458 Ela está desfilando por aí COMO UMA MENINA DO TEMPO. 741 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 É RIDULOSO. 742 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 TUDO BEM, ATÉ VOCÊ GALERA NA PRÓXIMA SEMANA. 743 00:29:54,625 --> 00:29:57,458 OK, tchau. TCHAU. 744 00:29:57,458 --> 00:29:58,959 - AH, OLÁ, VERA. - Ah, oi. 745 00:29:58,959 --> 00:30:01,583 - HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE - UM DISCURSO E 746 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 UMA APRESENTAÇÃO. - TUDO BEM? 747 00:30:03,166 --> 00:30:04,375 - MUITO OBRIGADO. 748 00:30:04,375 --> 00:30:05,667 - AH, VOCÊ É MUITO BEM-VINDO. TUDO BEM. 749 00:30:05,667 --> 00:30:06,583 - OBRIGADO. - TA-TA. 750 00:30:06,583 --> 00:30:08,500 BOA SORTE. - OK, tchau. 751 00:30:16,417 --> 00:30:18,792 - SOU GRANT MARSHALL, OBRIGADO POR ASSISTIR. 752 00:30:18,792 --> 00:30:20,834 Nos vemos amanhã. 753 00:30:24,125 --> 00:30:25,500 - E AI, COMO VAI? 754 00:30:25,500 --> 00:30:27,583 VOCÊ NÃO PARECIA VOCÊ MESMO ESTA NOITE. 755 00:30:30,083 --> 00:30:33,667 - PODEMOS CHEGAR AO TELHADO? 756 00:30:35,583 --> 00:30:37,166 - COMO É POSSÍVEL NUNCA OUVI FALAR 757 00:30:37,166 --> 00:30:39,959 ESTA CHUVEIRA ANUAL DE METEOROS. 758 00:30:39,959 --> 00:30:43,417 - BEM, É COMO MEU PAI, DIZ O FÍSICO. 759 00:30:43,417 --> 00:30:45,333 HÁ MUITO PARA SABER, VOCÊ NÃO PODE SABER TUDO. 760 00:30:45,333 --> 00:30:48,291 - ENTÃO SUA MÃE, ELA TAMBÉM ERA CIENTISTA? 761 00:30:48,291 --> 00:30:52,750 - NÃO, ELA ERA ARTISTA... E UM POUCO HIPPIE. 762 00:30:52,750 --> 00:30:55,333 - ACHO QUE É ONDE VOCÊ ME LEVOU-- 763 00:30:55,333 --> 00:30:57,291 NERD DA CIÊNCIA QUE AME A NATUREZA. 764 00:30:57,291 --> 00:30:58,625 - E VOCÊ CRESCEU AQUI EM SÃO DIEGO? 765 00:30:58,625 --> 00:31:01,041 - NASCIDO E CRIADO. 766 00:31:01,041 --> 00:31:02,792 NÃO POSSO IMAGINAR NENHUM LUGAR MELHOR. 767 00:31:02,792 --> 00:31:05,917 - SIM, É ÓTIMO CIDADE PEQUENA. 768 00:31:05,917 --> 00:31:08,166 - E VOCÊ? 769 00:31:08,166 --> 00:31:10,458 - AH, DEUS. 770 00:31:10,458 --> 00:31:11,917 Eu saltei por toda parte O PAÍS, VOCÊ SABE. 771 00:31:11,917 --> 00:31:13,458 - POR QUE? 772 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 - Ah, eu estive TRABALHANDO DO MEU CAMINHO 773 00:31:14,583 --> 00:31:16,792 AUMENTE AS NOTÍCIAS DA TRANSMISSÃO CADEIA ALIMENTAR. 774 00:31:16,792 --> 00:31:19,709 ENTÃO, VOCÊ SABE, É ASSIM QUE ACONTECE. 775 00:31:19,709 --> 00:31:21,625 VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO, VOCÊ IMPULSIONA AS CLASSIFICAÇÕES, ENTÃO VOCÊ SEGUE. 776 00:31:21,625 --> 00:31:26,250 - E ISSO TE TRAZEU AQUI? EU NÃO SIGNIFICA - SEM OFENSA. 777 00:31:26,250 --> 00:31:27,917 - NENHUMA LEVADA. 778 00:31:27,917 --> 00:31:29,291 EU, HUM, TIVE UMA QUEDA 779 00:31:29,291 --> 00:31:33,291 DO NÍVEL DE NOTÍCIAS DA REDE EM NOVA IORQUE. 780 00:31:33,291 --> 00:31:35,125 LONGA HISTÓRIA CHATO. 781 00:31:35,125 --> 00:31:38,166 -MM. 782 00:31:38,166 --> 00:31:40,041 - DIGA-ME POR QUE METEOROLOGIA. 783 00:31:40,041 --> 00:31:43,000 -Bem, quando eu era criança, EU VI ESSA EXPOSIÇÃO 784 00:31:43,000 --> 00:31:45,667 NO MUSEU INFANTIL SOBRE A ATMOSFERA, 785 00:31:45,667 --> 00:31:48,834 VOCÊ SABE, COMO NUVENS O TAMANHO DAS MONTANHAS, 786 00:31:48,834 --> 00:31:51,250 TEMPESTADES DE RELÂMPAGO, A AURORA BOREAL. 787 00:31:51,250 --> 00:31:54,250 QUERO DIZER, TODAS AS OCORRÊNCIAS NATURAIS. 788 00:31:54,250 --> 00:31:56,041 VIDA REAL. 789 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 MAS... 790 00:31:59,166 --> 00:32:03,083 NA HORA, PARECIA TÃO... MÁGICO. 791 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 PROVAVELMENTE PARECE MUITO BOBO. 792 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 - DE JEITO NENHUM. 793 00:32:13,500 --> 00:32:15,208 - OH. 794 00:32:19,500 --> 00:32:22,250 - Ei, o que está acontecendo hoje? 795 00:32:22,250 --> 00:32:24,375 - NÃO É NADA. 796 00:32:24,375 --> 00:32:25,458 - FALE COMIGO. 797 00:32:25,458 --> 00:32:27,000 - ESTE TRABALHO SÓ ME PEGUE... 798 00:32:27,000 --> 00:32:29,542 OBSERVADO NO TRABALHO. 799 00:32:29,542 --> 00:32:30,917 - ISSO É ÓTIMO. 800 00:32:30,917 --> 00:32:33,208 - NÃO, NÃO NO CAMINHO ISSO EU QUERO. 801 00:32:33,208 --> 00:32:35,542 - Ah, eles estão com inveja. 802 00:32:35,542 --> 00:32:37,291 - OU PAREÇO TOLO. 803 00:32:37,291 --> 00:32:39,875 - OK, sinto muito. PARAR. 804 00:32:39,875 --> 00:32:43,041 DIRECIONEI NOTÍCIAS DA REDE. 805 00:32:43,041 --> 00:32:44,709 POSSO TE PROMETAR... 806 00:32:44,709 --> 00:32:48,291 VOCÊ NÃO PARECE TOLO. 807 00:32:48,291 --> 00:32:50,542 VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 808 00:32:54,583 --> 00:32:56,542 Ei, você quer-- 809 00:32:56,542 --> 00:32:59,417 VOCÊ QUER PARA SAIR DAQUI E-- 810 00:32:59,417 --> 00:33:02,500 NÃO SEI, VAI PEGAR UM CAFÉ OU ALGO? 811 00:33:06,583 --> 00:33:10,291 - UH... 812 00:33:10,291 --> 00:33:12,333 EU NÃO POSSO. 813 00:33:12,333 --> 00:33:15,291 TENHO UM PAPEL PARA ESCREVER. 814 00:33:15,291 --> 00:33:18,667 - OK. - SIM. 815 00:33:26,291 --> 00:33:28,917 - EI. - OI. 816 00:33:28,917 --> 00:33:30,625 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO A CHUVEIRA DE METEOROS. 817 00:33:30,625 --> 00:33:33,709 - EU FIZ, NO TELHADO DA ESTAÇÃO COM QUENTIN. 818 00:33:33,709 --> 00:33:36,083 - PARE, REBOBINE. 819 00:33:36,083 --> 00:33:38,542 - ESTAVA SÓ OBSERVANDO AS ESTRELAS, FRANCÊS. 820 00:33:38,542 --> 00:33:41,125 - SIM, EU SEMPRE VOU EM TELHADOS COM MEU CHEFE. 821 00:33:41,125 --> 00:33:42,959 - ELE QUERIA TOME CAFÉ DEPOIS. 822 00:33:42,959 --> 00:33:45,959 - NÃO ME DIGA QUE VOCÊ DISSE NÃO. - ENTREI EM PÂNICO. 823 00:33:45,959 --> 00:33:47,792 EU DISSE QUE TINHA UM PAPEL PARA ESCREVER, O QUE EU FAÇO. 824 00:33:47,792 --> 00:33:49,417 - EU SABIA. 825 00:33:49,417 --> 00:33:51,291 Você não teria entrado em pânico SE VOCÊ NÃO GOSTA DESSE CARA. 826 00:33:51,291 --> 00:33:53,333 - NO PRIMEIRO PENSEI ELE ERA MUITO LISO, UM JOGADOR, 827 00:33:53,333 --> 00:33:56,333 MAS AGORA EU O ENCONTREI MUITO INTERESSANTE. 828 00:33:56,333 --> 00:33:57,750 - HUM. 829 00:33:57,750 --> 00:33:59,750 BEM, TALVEZ AMANHÃ VOCÊ O LEVA PARA ESSE CAFÉ. 830 00:33:59,750 --> 00:34:02,500 VEJA O QUE ACONTECE. 831 00:34:04,417 --> 00:34:06,458 - ASSIM QUE O AR QUENTE SOBE, 832 00:34:06,458 --> 00:34:10,125 O AR FRIO É TRAZIDO DO OCEANO. 833 00:34:10,125 --> 00:34:11,291 VOCÊS ACHAM PODEMOS ACRESCENTAR, 834 00:34:11,291 --> 00:34:13,417 GOSTARIA, UMA ANIMAÇÃO PARA ISSO? - SIM. 835 00:34:13,417 --> 00:34:15,291 - LEGAL. 836 00:34:18,083 --> 00:34:20,667 Arriscar. 837 00:34:20,667 --> 00:34:22,458 - APENAS EXPERIMENTE. 838 00:34:22,458 --> 00:34:24,750 É PERFEITO, NÃO MUITO EXCESSIVO. 839 00:34:24,750 --> 00:34:26,291 DEIXE-ME ADICIONAR UM POUCO DE COR AOS SEUS OLHOS. 840 00:34:26,291 --> 00:34:27,291 TALVEZ PERDER OS ÓCULOS. 841 00:34:27,291 --> 00:34:29,834 - EU REALMENTE NÃO FAÇA CALÇAS. 842 00:34:44,667 --> 00:34:46,667 OK. 843 00:34:55,417 --> 00:34:56,458 - EI, MENINA DO TEMPO. 844 00:34:56,458 --> 00:35:00,125 - ESTOU MUITO OCUPADO AGORA, VERA. 845 00:35:00,125 --> 00:35:02,000 - SÓ QUERO TIRAR UM MINUTO PARA PARABÉNS VOCÊ. 846 00:35:02,000 --> 00:35:03,375 - PARA? 847 00:35:03,375 --> 00:35:07,250 - PARA SE TORNAR UM GRANDE TIRO NO NOTÍCIAS DA TV LOCAL, É CLARO. 848 00:35:07,250 --> 00:35:10,709 QUÃO CORAJOSO DA SUA parte colocar VOCÊ ESTÁ LÁ ASSIM. 849 00:35:10,709 --> 00:35:12,750 - OBRIGADO. 850 00:35:15,041 --> 00:35:17,291 - Ah, e não se preocupe SOBRE OS NAYSAYERS. 851 00:35:17,291 --> 00:35:19,083 AQUELE CARA MARV NA MÍDIA-- 852 00:35:19,083 --> 00:35:23,208 ELE NÃO CONHECE TALENTO QUANDO ELE VÊ. 853 00:35:33,959 --> 00:35:34,959 - FRANNY! 854 00:35:34,959 --> 00:35:37,959 - Sairei em um minuto. 855 00:35:59,417 --> 00:36:01,000 - SE VOCÊ NÃO ESTÁ SEGUINDO A BATALHA 856 00:36:01,000 --> 00:36:02,458 DAS MULHERES DO TEMPO LOCAL, 857 00:36:02,458 --> 00:36:06,417 KPPQ E KQMI ESTÃO CONTINUANDO A PASSARELA... 858 00:36:06,417 --> 00:36:07,709 - AH, OLHA TODA ESSA COISA. 859 00:36:07,709 --> 00:36:09,542 Acertamos na loteria? - DIFICILMENTE. 860 00:36:09,542 --> 00:36:11,500 MAS É BOM TER ALGUM DINHEIRO DE VERDADE ENTRANDO. 861 00:36:11,500 --> 00:36:14,041 VOCÊ ABSOLUTAMENTE ARRASA. 862 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 - AINDA ESTAMOS ON PARA NOSSA SESSÃO DE AMANHÃ? 863 00:36:15,875 --> 00:36:17,000 - OH. 864 00:36:17,000 --> 00:36:18,291 - NÃO ME DIGA VOCÊ ESQUECEU. 865 00:36:18,291 --> 00:36:20,583 - NÃO, NÃO, NÃO. SÓ... QUE HORAS SÃO DE NOVO? 866 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 TENHO QUE ESTAR NO DISC GOLF TORNEIO ÀS 14:00. 867 00:36:22,583 --> 00:36:24,208 - Ah, só é às 4:00. 868 00:36:24,208 --> 00:36:26,083 TE ENCONTRO LÁ. NÃO DEVE DEMORAR MUITO. 869 00:36:26,083 --> 00:36:28,750 - OK, E ENTÃO É ESCRITA INTENSA DE DISSERTAÇÃO 870 00:36:28,750 --> 00:36:29,750 PARA MIM PARA O RESTO DO FIM DE SEMANA. 871 00:36:29,750 --> 00:36:31,208 DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA. 872 00:36:31,208 --> 00:36:34,375 VOCÊ JÁ OUVIU DE MARV NA MÍDIA? 873 00:36:34,375 --> 00:36:38,458 - SIM, ELE É SÓ ALGUM ENTRETENIMENTO GOSSIP WEASEL. 874 00:36:38,458 --> 00:36:40,166 POR QUE? 875 00:36:40,166 --> 00:36:43,417 - ENTÃO ESTE SISTEMA DE BAIXA PRESSÃO VAI CAUSAR ALGUM VENTO 876 00:36:43,417 --> 00:36:44,750 DO OESTE. - ISSO É TÃO ERRADO. 877 00:36:44,750 --> 00:36:45,834 - EU SEI. 878 00:36:45,834 --> 00:36:47,875 POR QUE ELES TÊM UM MODELO FAZENDO O TEMPO? 879 00:36:47,875 --> 00:36:50,458 - NÃO, É UM SISTEMA DE ALTA PRESSÃO. 880 00:36:50,458 --> 00:36:52,667 - TUDO BEM, KFZA FEZ UM MOVIMENTO OUSADO 881 00:36:52,667 --> 00:36:56,166 TRAZENDO O RÁDIO METEORÓLOGA DEB METCALFE, 882 00:36:56,166 --> 00:37:00,083 QUEM, SEM ADORNO, NOS TRAZ O TEMPO. 883 00:37:00,083 --> 00:37:02,500 QUEM SE IMPORTA SE ELA TEM A FACE PROVERBIAL DO RÁDIO? 884 00:37:02,500 --> 00:37:03,959 - OH. DEB, QUE SEJA. 885 00:37:03,959 --> 00:37:07,041 ELE É SÓ ALGUM GEEK DE GOSSIP SNARKY. 886 00:37:09,000 --> 00:37:11,625 - OH NÃO. - O QUE? 887 00:37:11,625 --> 00:37:13,709 -VERA-- ELA POSTEI O LINK 888 00:37:13,709 --> 00:37:15,333 NO CENTRO METEOROLÓGICO DA PACIFICA SITE. 889 00:37:15,333 --> 00:37:17,417 PROVAVELMENTE SOU O RISO DE TODO O DEPARTAMENTO AGORA. 890 00:37:17,417 --> 00:37:20,000 - O QUE VOCÊ VAI FAZER? 891 00:37:23,792 --> 00:37:24,834 - JOGUE O JOGO. 892 00:37:27,834 --> 00:37:32,834 ♪ ♪ 893 00:37:32,834 --> 00:37:35,500 Ei, obrigado por ter vindo EM UM SÁBADO. 894 00:37:35,500 --> 00:37:38,250 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ESTOU MORRENDO PARA FAZER ISSO. 895 00:37:38,250 --> 00:37:40,000 VOCÊ TEM OSSOS INCRÍVEIS, 896 00:37:40,000 --> 00:37:42,750 E SEU CABELO FOI FEITO PARA MOLDAR. 897 00:37:42,750 --> 00:37:44,542 - EU AINDA QUERO PARA SE PARECER COMIGO. 898 00:37:44,542 --> 00:37:45,542 -MM-HMM. 899 00:37:45,542 --> 00:37:51,542 ♪ ♪ 900 00:38:06,250 --> 00:38:09,041 VAI PARA BAIXO. EXPLODIR. 901 00:38:09,041 --> 00:38:12,250 Sim, é isso. 902 00:38:13,542 --> 00:38:15,166 BOM. 903 00:38:15,166 --> 00:38:18,625 OLHE PARA VOCÊ. 904 00:38:18,625 --> 00:38:19,875 - Acho que fomos UM POUCO ALÉM. 905 00:38:19,875 --> 00:38:21,709 - TEM MAIS. 906 00:38:27,208 --> 00:38:29,291 APENAS EXPERIMENTE. 907 00:38:29,291 --> 00:38:30,291 - Ah, vamos lá. 908 00:38:30,291 --> 00:38:33,250 - CONFIE EM MIM. 909 00:38:33,250 --> 00:38:35,542 - CHEGOU AQUI ASSIM QUE PUDER. 910 00:38:35,542 --> 00:38:36,959 - Filmado por uma criança de oito anos COM UM SMARTPHONE. 911 00:38:36,959 --> 00:38:37,959 - TEMOS ESSE EXCLUSIVO? 912 00:38:37,959 --> 00:38:39,458 - NÓS FAZEMOS. GRANT APENAS G AQUI. 913 00:38:39,458 --> 00:38:40,959 JÁ ENVIEI A CONTA. 914 00:38:40,959 --> 00:38:42,166 ESTOU TENTANDO CONTATAR DEB, MAS ATÉ AGORA-- 915 00:38:43,166 --> 00:38:44,542 - DEB? ELA ESTÁ AQUI. 916 00:38:44,542 --> 00:38:47,250 ELA ESTÁ COMIGO NA MAQUIAGEM TODA A MANHÃ. 917 00:38:57,625 --> 00:38:59,041 - OLHA ISSO. 918 00:38:59,041 --> 00:39:00,834 - UAU, DEB. OLHE PARA VOCÊ. 919 00:39:00,834 --> 00:39:01,917 - OK, sim, isso é bom. 920 00:39:01,917 --> 00:39:05,041 AGORA, QUAL É O SEGUINTE-- 921 00:39:05,041 --> 00:39:06,542 - TA-DA. 922 00:39:06,542 --> 00:39:08,709 - EU OUVI VOCÊ ESTAVA ME PROCURANDO. 923 00:39:08,709 --> 00:39:11,917 - VOCÊ GOSTA DE UM MILHÃO DE DINHEIRO EM PARTES DE MERCADO. 924 00:39:11,917 --> 00:39:12,959 - O QUE VOCÊ FEZ? 925 00:39:12,959 --> 00:39:14,250 - PENSEI EM TENTAR ALGO NOVO. 926 00:39:14,250 --> 00:39:18,208 - Ah, não, isso foi COMPLETAMENTE DESNECESSÁRIO. 927 00:39:18,208 --> 00:39:20,750 - É UM PROBLEMA? 928 00:39:20,750 --> 00:39:21,792 - NÃO. 929 00:39:21,792 --> 00:39:24,458 NÃO, NÃO É UM PROBLEMA. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 930 00:39:24,458 --> 00:39:25,583 CERCA DE 20 MINUTOS ATRÁS, UMA NUVEM DE FUNIL 931 00:39:26,625 --> 00:39:28,083 AÍ, MOSTRA O CLIPE PARA ELA.. 932 00:39:28,083 --> 00:39:29,500 - SE TOCAR, É UM TORNADO. 933 00:39:29,500 --> 00:39:31,083 NÃO TEVEMOS UM EM SAN DIEGO DESDE O INÍCIO DOS ANOS 90. 934 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 - ESSE PARECE MUITO FORTE. 935 00:39:32,333 --> 00:39:34,792 - NÃO, É SOBRE UM F1 NO LADO MAIS FRACO. 936 00:39:34,792 --> 00:39:37,625 - OK, BEM, NÃO DIGA ISSO NO AR ATÉ EU TE CONTAR. 937 00:39:37,625 --> 00:39:38,959 JOGUE COM O VENTO, OS DETRITOS VOADORES-- 938 00:39:38,959 --> 00:39:40,166 HÁ MUITO GRANDES CLIPES DE DETRITOS VOADORES AQUI. 939 00:39:40,166 --> 00:39:41,667 - ALGUÉM ESTÁ FERIDO? - APARENTEMENTE NÃO, NÃO. 940 00:39:41,667 --> 00:39:44,166 MAS NÃO MENCIONE ISSO TAMBÉM. - AS PESSOAS VÃO QUERER SABER. 941 00:39:44,166 --> 00:39:45,500 - CERTO, EU SEI-- SEMPRE REVELAMOS 942 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 OS DETALHES DE UMA HISTÓRIA UM POUCO DE CADA VEZ. 943 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 Você nunca vai direto ao ponto. É ASSIM QUE FAZEMOS. 944 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 OK, vamos lá, pessoal. PRECISAMOS ENCERRAR ISSO. 945 00:39:49,125 --> 00:39:50,208 TEMOS QUE IR. 946 00:39:50,208 --> 00:39:51,750 PARA ONDE VAMOS? 947 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 - VOCÊ VAI AO VIVO, ÚLTIMAS NOTÍCIAS. 948 00:39:55,166 --> 00:39:57,166 - TEMOS ISSO AGORA. 949 00:40:00,166 --> 00:40:03,166 - TUDO BEM. VAMOS, VAMOS, GENTE. 950 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 -QUENTIN, O QUE ESTOU DIZENDO? 951 00:40:06,208 --> 00:40:07,834 - OK, ENTÃO GRANT'S VAI NOS CONDUZIR. 952 00:40:07,834 --> 00:40:09,166 ELE VAI ANUNCIAR O TORNADO. 953 00:40:09,166 --> 00:40:10,417 ENTÃO VAMOS MOSTRAR AS FOTOS QUE TEMOS. 954 00:40:10,417 --> 00:40:12,250 SÓ VAMOS JOGAR AQUELA FOTOGRAFIA DO TORNADO 955 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 DE NOVO E DE NOVO, GRATIDÃO, OK? 956 00:40:13,333 --> 00:40:14,500 ENTÃO VAMOS ATÉ VOCÊ. 957 00:40:14,500 --> 00:40:15,667 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É FALE SOBRE TORNADOS. 958 00:40:15,667 --> 00:40:16,667 FAÇA ISSO EMOCIONANTE, OK? 959 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 CURTIS, VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 960 00:40:17,834 --> 00:40:22,208 - Ei, estarei no seu ouvido, TUDO BEM? 961 00:40:22,208 --> 00:40:23,291 ESTAMOS BEM? - ESPERANDO. 962 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 - EU NEM RECONHECER-ME. 963 00:40:24,291 --> 00:40:25,875 - VOCÊ ESTÁ LINDO. 964 00:40:25,875 --> 00:40:28,834 APENAS SEJA VOCÊ. 965 00:40:28,834 --> 00:40:30,250 - VERIFIQUE O ÁUDIO. 966 00:40:30,250 --> 00:40:31,417 - ELA OLHA ASSIM COMO TODOS AGORA. 967 00:40:31,417 --> 00:40:34,083 ELA PARECIA PERFEITA ANTES. 968 00:40:34,083 --> 00:40:36,000 -Tudo bem, pessoal, ESTAMOS AO VIVO EM DEZ SEGUNDOS. 969 00:40:36,000 --> 00:40:38,250 VAMOS COMEÇAR COM DEB, VAMOS PARA A CONTA, 970 00:40:38,250 --> 00:40:39,500 E ENTÃO VOLTE PARA DEB. 971 00:40:39,500 --> 00:40:41,041 NINGUÉM MENCIONA QUE NÃO HOUVE LESÕES 972 00:40:41,041 --> 00:40:42,625 ATÉ MAIS TARDE NA TRANSMISSÃO. 973 00:40:42,625 --> 00:40:44,959 - ACHO QUE NÃO ESTÁ CERTO. - BASTA SEGUIR AS INSTRUÇÕES POR FAVOR. 974 00:40:44,959 --> 00:40:45,959 OK. AQUI ESTAMOS. 975 00:40:45,959 --> 00:40:49,000 EM CINCO, QUATRO, TRÊS. 976 00:40:49,000 --> 00:40:51,041 - AO VIVO DA SALA DE NOTÍCIAS KFZA, 977 00:40:51,041 --> 00:40:53,792 TRAZEMOS AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS COM GRANT MARSHALL. 978 00:40:53,792 --> 00:40:55,166 - BOM DIA, AMIGOS. AQUI ESTÁ O MAIS RECENTE. 979 00:40:55,166 --> 00:40:58,125 UM TORNADO TOCOU EM SÃO DIEGO. 980 00:40:58,125 --> 00:41:01,291 VAMOS AO METEORÓLOGO KFZA DEB METCALFE. 981 00:41:01,291 --> 00:41:02,667 DEB, O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER? 982 00:41:02,667 --> 00:41:05,041 - ESTA É DEB METCALFE NA REVISTA KFZA. 983 00:41:05,041 --> 00:41:06,875 - VOCÊ DEVE PENSAR, ENQUANTO ESTOU AQUI. 984 00:41:06,875 --> 00:41:09,542 DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTÁ MAIS NO KANSAS. ESTOU AQUI. 985 00:41:09,542 --> 00:41:12,041 OUVI QUE HÁ UM TORNADO. 986 00:41:12,041 --> 00:41:13,917 PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PODE PRECISAR... OLÁ. 987 00:41:13,917 --> 00:41:16,208 - NÃO HOUVE TORNADO EM SAN DIEGO DESDE 1992. 988 00:41:16,208 --> 00:41:17,834 - É MUITO RARO E EVENTO PERIGOSO. 989 00:41:17,834 --> 00:41:20,458 - FELIZMENTE, NESTE MOMENTO, 990 00:41:20,458 --> 00:41:21,667 NÃO HOUVE RELATÓRIOS DE LESÃO. 991 00:41:21,667 --> 00:41:22,709 - VÁ AO VIVO PARA A CONTA. 992 00:41:22,709 --> 00:41:23,917 - ESSE É O NOSSO DEB METCALFE? 993 00:41:23,917 --> 00:41:25,375 - ELA PARECE DESCONFORTÁVEL, VOCÊ NÃO ACHA? 994 00:41:25,375 --> 00:41:28,208 - PELO CONTRÁRIO, ELA PARECE MUITO BEM. 995 00:41:28,208 --> 00:41:30,333 - ONDE AS TESTEMUNHAS DESCRITO 996 00:41:30,333 --> 00:41:32,417 COMO 15 SEGUNDOS DE PURO TERROR. 997 00:41:32,417 --> 00:41:35,083 Derrubando árvores E DETRITOS, 998 00:41:35,083 --> 00:41:37,542 ESTE TORNADO REALMENTE LEVOU SAN DIEGO DE SURPRESA. 999 00:41:37,542 --> 00:41:39,458 - TORNADOS SÃO RAROS NA NOSSA REGIÃO, 1000 00:41:39,458 --> 00:41:41,750 E COMO É GERALMENTE O CASO SEGUINDO UM TORNADO, 1001 00:41:41,750 --> 00:41:43,875 ESTAREMOS PROCURANDO EM CÉUS CLAROS. 1002 00:41:43,875 --> 00:41:46,083 Na verdade, estou indo AO CAMPO DE GOLFE DO DISCO PALOMAR 1003 00:41:46,083 --> 00:41:47,625 PARA O MUSEU INFANTIL ARRECADAÇÃO DE FUNDOS 1004 00:41:47,625 --> 00:41:49,083 SEGUINDO ESTA TRANSMISSÃO. 1005 00:41:49,083 --> 00:41:50,250 - DIGA-LHES PARA ASSISTIR ÀS 6:00. 1006 00:41:50,250 --> 00:41:52,083 - JUNTE-SE À EQUIPE DE FIM DE SEMANA PARA MAIS SOBRE ESTA HISTÓRIA. 1007 00:41:52,083 --> 00:41:54,709 PARA NOTÍCIAS DA KFZA, ESTA É DEB METCALFE. 1008 00:41:54,709 --> 00:41:56,750 Manteremos você informado AO LONGO DO DIA. 1009 00:42:03,542 --> 00:42:06,041 - Ei, você entende o básico DIVISÃO DO TRABALHO AQUI, CERTO? 1010 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 - ISSO É SOBRE A FALTA DE VÍTIMAS? 1011 00:42:08,041 --> 00:42:09,667 - FOI MINHA DIREÇÃO NÃO ESTÁ BASTANTE CLARO? 1012 00:42:09,667 --> 00:42:11,083 - AS PESSOAS QUEREM SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1013 00:42:11,083 --> 00:42:13,166 - BEM, PODERIAMOS TER ALONGADO ESSE SEGMENTO POR 20 MINUTOS. 1014 00:42:13,166 --> 00:42:15,834 - PENSEI QUE VOCÊ NÃO FOSSE UM PARA EXPLORAR A SITUAÇÃO. 1015 00:42:15,834 --> 00:42:18,000 - ISSO FOI UM TORNADO EM SÃO DIEGO. 1016 00:42:18,000 --> 00:42:20,750 Tipo, isso é potencial PARA UMA GRANDE HISTÓRIA, UMA HISTÓRIA REAL. 1017 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 - ENTÃO SE ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, 1018 00:42:22,750 --> 00:42:24,333 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE OLHE PARA ME SUBSTITUIR. 1019 00:42:24,333 --> 00:42:25,709 - EU POSSO FAZER ISSO ACONTECER. 1020 00:42:25,709 --> 00:42:28,709 - VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 1021 00:42:30,750 --> 00:42:32,750 Ugh, vamos lá. 1022 00:42:43,375 --> 00:42:46,250 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1023 00:42:50,834 --> 00:42:54,333 - PROBLEMA NO CARRO? 1024 00:42:54,333 --> 00:42:55,917 - INUNDADO. 1025 00:42:55,917 --> 00:42:57,792 ELA VAI COMEÇAR DE NOVO EM MEIO HORA, MAS ENTÃO ESTAREI ATRASADO. 1026 00:42:57,792 --> 00:43:00,792 - ONDE VOCÊ DISSE VOCÊ VAI? 1027 00:43:00,792 --> 00:43:03,000 - ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA O MUSEU INFANTIL. 1028 00:43:03,000 --> 00:43:05,542 - POSSO LEVAR VOCÊ. 1029 00:43:05,542 --> 00:43:06,542 - PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COM IRRITAÇÃO. 1030 00:43:06,542 --> 00:43:08,333 - NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ESTOU IRRITADO. 1031 00:43:08,333 --> 00:43:10,041 NÃO ESTOU IRRITADO. 1032 00:43:10,041 --> 00:43:13,750 Eu simplesmente entendo - eu entendo MUITO APAIXONADO PELO MEU TRABALHO. 1033 00:43:13,750 --> 00:43:16,375 OLHA, EU ACHO VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1034 00:43:16,375 --> 00:43:18,834 EU SÓ NÃO PENSEI VOCÊ PRECISA MUDAR. 1035 00:43:18,834 --> 00:43:21,750 VOCÊ TEM ALGO MUITO ESPECIAL SOBRE VOCÊ. 1036 00:43:28,417 --> 00:43:31,875 OK, VAMOS, DEIXE-ME... DEIXE-ME LHE DAR UMA VOLTA. 1037 00:43:31,875 --> 00:43:35,375 ALÉM DISSO, PARECE UMA BOA CAUSA. 1038 00:43:38,834 --> 00:43:41,834 - VOCÊ SABE JOGAR UM FRISBEE? 1039 00:43:55,875 --> 00:43:57,417 - MONTANHA PALOMAR LINDO, né? 1040 00:43:57,417 --> 00:43:59,709 - UFA, QUE DIA TAMBÉM. ISSO É ESPETACULAR. 1041 00:44:02,208 --> 00:44:05,792 - Ah, com licença. 1042 00:44:05,792 --> 00:44:08,083 OI. - DOIS. 1043 00:44:08,083 --> 00:44:10,083 - VOCÊ ESTÁ ANIMADO? - EU SOU. 1044 00:44:10,083 --> 00:44:12,333 ESTOU CURIOSO, MAS ESTOU. 1045 00:44:12,333 --> 00:44:15,709 - OBRIGADO. 1046 00:44:15,709 --> 00:44:17,458 - O QUE FAÇO COM ESTES? 1047 00:44:17,458 --> 00:44:19,917 - ISTO É DISCO GOLFE. 1048 00:44:19,917 --> 00:44:21,750 - DISCO GOLFE, HUH? - ME SIGA. 1049 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 - Ah, cara. 1050 00:44:23,375 --> 00:44:25,375 - AQUI VOCÊ VAI. 1051 00:44:30,083 --> 00:44:31,417 - COM LICENÇA. 1052 00:44:31,417 --> 00:44:33,583 DESCULPE, VOCÊ É DEB METCALFE, CERTO? 1053 00:44:33,583 --> 00:44:35,458 - UH, EU SOU, SIM. 1054 00:44:35,458 --> 00:44:38,291 - MINHA ESPOSA ERA REALMENTE PURANDO COM ESSE TORNADO 1055 00:44:38,291 --> 00:44:40,750 E VIRANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS ENTRE TODOS OS NOTÍCIAIS, 1056 00:44:40,750 --> 00:44:42,625 QUE, VOCÊ SABE, FORAM REALMENTE EXAMINANDO O CHAMADO PERIGO. 1057 00:44:42,625 --> 00:44:45,291 SEU RELATÓRIO HONESTO REALMENTE A ACALMOU. 1058 00:44:45,291 --> 00:44:47,875 NÓS SOMOS AMBOS MUITO AGRADECIDO. 1059 00:44:47,875 --> 00:44:48,959 - É tão bom ouvir isso. 1060 00:44:48,959 --> 00:44:50,750 - E TENHO QUE DIZER, ADORO O NOVO VISUAL. 1061 00:44:50,750 --> 00:44:52,917 OBRIGADO. 1062 00:44:52,917 --> 00:44:54,417 -SOU SAL. 1063 00:44:54,417 --> 00:44:55,709 - DEB. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1064 00:44:55,709 --> 00:44:59,375 - QUENTIN. ONDE ESTÁ A CESTA? 1065 00:44:59,375 --> 00:45:02,291 - É BEM NA ESQUINA. 1066 00:45:03,875 --> 00:45:05,959 - ENTÃO É TUDO SOBRE O PULSO. 1067 00:45:05,959 --> 00:45:09,917 VOCÊ SÓ TEM QUE VIRAR O PULSO PARA LIBERAR O NÍVEL. 1068 00:45:09,917 --> 00:45:12,959 VAI ENTRAR. VOCÊ PRECISA CONFIAR. 1069 00:45:12,959 --> 00:45:15,792 - ISSO É PROFUNDO. OK, tudo bem. 1070 00:45:15,792 --> 00:45:17,083 LIBERAÇÃO DE NÍVEL, TUDO NO PULSO. 1071 00:45:17,083 --> 00:45:18,125 - SIM. 1072 00:45:20,625 --> 00:45:24,667 - ISSO FOI VERGONHOSO MAS DIVERTIDO. 1073 00:45:24,667 --> 00:45:27,542 - O QUE VOCÊ NORMALMENTE FAZ PARA DIVERSÃO? 1074 00:45:27,542 --> 00:45:30,500 - GERALMENTE SÓ TRABALHAR E COMER. 1075 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 - REALMENTE? 1076 00:45:31,500 --> 00:45:33,333 - NÃO, eu-- - ISSO É-- 1077 00:45:33,333 --> 00:45:35,542 - O QUÊ? - TRISTE. 1078 00:45:35,542 --> 00:45:37,041 - SIM? 1079 00:45:37,041 --> 00:45:38,125 EU NUNCA REALMENTE PENSEI ASSIM. 1080 00:45:38,125 --> 00:45:39,709 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 1081 00:45:39,709 --> 00:45:42,000 SÓ FAÇO O QUE PRECISO FAZER PARA SEGUIR EM FRENTE. 1082 00:45:42,000 --> 00:45:45,166 ALÉM DISSO, NUNCA REALMENTE TINHA UM MOTIVO PARA SE ESTABELECER. 1083 00:45:49,834 --> 00:45:51,917 - Ah, aí está a Fran. 1084 00:45:53,458 --> 00:45:55,625 EI. 1085 00:45:55,625 --> 00:45:57,375 - UAU. EU NEM TE RECONHECI. 1086 00:45:57,375 --> 00:45:59,875 - TENHO UM NOVO PENTEADO. - VOCÊ TEM UMA CABEÇA NOVA. 1087 00:46:02,041 --> 00:46:04,125 Ei, esse é o Quentin. - QUENTIN? 1088 00:46:04,125 --> 00:46:06,041 - O FAMOSO DOCUMENTÁRIO, EU PREsumo. 1089 00:46:06,041 --> 00:46:07,667 - VOCÊ PODE ESCREVER UMA NOTA PARA MINHA MÃE ISSO DIZ ISSO? 1090 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 - O QUE É SEU DOCUMENTÁRIO SOBRE? 1091 00:46:08,875 --> 00:46:10,667 - FOCA NA SECA ATUAL 1092 00:46:10,667 --> 00:46:11,834 E A IMINENTE CRISE DA ÁGUA 1093 00:46:11,834 --> 00:46:13,125 QUE ESTAMOS ENFRENTANDO AQUI NO SUDOESTE. 1094 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 - UAU. 1095 00:46:15,208 --> 00:46:18,000 - QUERO TIRAR UMA FOTO DE VOCÊ NA FRENTE DO DISPLAY, 1096 00:46:18,000 --> 00:46:19,083 PARA VOCÊ PODE FALAR MAIS SOBRE AS BACIAS HÍDRICAS. 1097 00:46:19,083 --> 00:46:20,125 - LEGAL. - OK. 1098 00:46:20,125 --> 00:46:22,208 TENHO QUE IR E GANHE UM CARTÃO DE SALTO. 1099 00:46:22,208 --> 00:46:25,709 Já volto. 1100 00:46:25,709 --> 00:46:27,458 - ENTÃO ESPERE - VOCÊ REALMENTE ESTÁ NO DOCUMENTÁRIO DE FRAN? 1101 00:46:27,458 --> 00:46:28,875 - SIM. POR QUE? 1102 00:46:28,875 --> 00:46:31,208 - BEM, O CONTRATO QUE TEMOS COM VOCÊ É EXCLUSIVO, 1103 00:46:31,208 --> 00:46:32,667 ENTÃO VOCÊ NÃO É-- VOCÊ NÃO DEVE FAZER 1104 00:46:32,667 --> 00:46:34,333 QUALQUER OUTRO TIPO DO TRABALHO DE MÍDIA EXTERIOR. 1105 00:46:34,333 --> 00:46:36,208 - Ah, eu não fiz PENSE NISSO. 1106 00:46:36,208 --> 00:46:37,875 - NÃO ACHO QUE NINGUÉM REALMENTE ME IMPORTARIA 1107 00:46:37,875 --> 00:46:40,500 PARA ALGO ASSIM, MAS APENAS MANTENHA-O EM ESCALA. 1108 00:46:40,500 --> 00:46:43,166 - OBSERVADO. VOCÊ NÃO TEM PARA FICAR POR AQUI, VOCÊ SABE. 1109 00:46:43,166 --> 00:46:44,834 - EU GOSTARIA DE FICAR E ASSISTA VOCÊ TRABALHAR, 1110 00:46:44,834 --> 00:46:47,542 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1111 00:46:49,959 --> 00:46:52,375 - CLARO. 1112 00:46:54,375 --> 00:46:56,542 - É legal da sua parte PARA AJUDAR FRAN COM SEU DOC. 1113 00:46:56,542 --> 00:46:57,917 - ESSE PROJETO SIGNIFICA TUDO PARA ELA. 1114 00:46:57,917 --> 00:47:00,583 É PARA ISSO QUE SERVEM OS AMIGOS. 1115 00:47:00,583 --> 00:47:03,000 - AINDA, QUERO DIZER... EU SEI O QUANTO VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 1116 00:47:03,000 --> 00:47:05,500 - COM TUDO TENHO QUE FAZER NA ESTAÇÃO 1117 00:47:05,500 --> 00:47:06,875 E A UNIVERSIDADE, 1118 00:47:06,875 --> 00:47:08,625 ESTE É O MAIS PRÓXIMO CONSEGUI COMER FORA. 1119 00:47:08,625 --> 00:47:11,750 - É BOM SAIR, EMBORA. 1120 00:47:11,750 --> 00:47:14,500 - PRECISAMOS ORGANIZAR UM TOUR DE SAN DIEGO PARA VOCÊ. 1121 00:47:14,500 --> 00:47:16,917 -MM-HMM. SIM. 1122 00:47:16,917 --> 00:47:18,667 ABSOLUTAMENTE. SOU TUDO A FAVOR ISSO. 1123 00:47:18,667 --> 00:47:20,875 NÃO, SÉRIO, EU TIVE NÃO HÁ CHANCE DE EXPLORAR. 1124 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 TODAS AS CIDADES EM QUE VIVI, 1125 00:47:22,458 --> 00:47:24,709 NÃO SINTO QUE REALMENTE TENHO TENHO A CHANCE DE CONHECER-LOS. 1126 00:47:24,709 --> 00:47:27,583 - É INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE ENCONTRE QUANDO VOCÊ SE ESTABELECER. 1127 00:47:29,583 --> 00:47:31,542 - COM LICENÇA. VOCÊ É DEB METCALFE? 1128 00:47:31,542 --> 00:47:33,208 - SIM. 1129 00:47:33,208 --> 00:47:35,083 - EU AMO SEU TRANSMISSÃO DO TEMPO. 1130 00:47:35,083 --> 00:47:37,208 - Ah, obrigado! 1131 00:47:39,625 --> 00:47:41,959 SANTA VACA! 1132 00:47:45,291 --> 00:47:47,250 - ESTOU TE DIZENDO, EU SEI QUE VOCÊ PENSA 1133 00:47:47,250 --> 00:47:49,709 DESSE GIG DE NOTÍCIAS COMO COISA DE PARTE TEMPO, 1134 00:47:49,709 --> 00:47:51,458 MAS VOCÊ PODE SER ENORME. 1135 00:47:51,458 --> 00:47:53,250 Ah, de jeito nenhum! 1136 00:47:53,250 --> 00:47:54,667 - NÃO, ESTOU SÉRIO. 1137 00:47:54,667 --> 00:47:58,333 QUERO DIZER, VOCÊ VIU O CAMINHO As pessoas reagiram a você. 1138 00:47:58,333 --> 00:48:00,959 APENAS PENSE NISSO. 1139 00:48:02,625 --> 00:48:04,291 - Vou pensar nisso. 1140 00:48:14,792 --> 00:48:16,583 SORTE MIM, ELA COMEÇOU. 1141 00:48:16,583 --> 00:48:19,250 - EU ESTAVA COM ESPERANÇA NÃO SERIA. 1142 00:48:24,959 --> 00:48:27,500 - TENHO UMA DISSERTAÇÃO PARA FINALIZAR. 1143 00:48:33,125 --> 00:48:36,041 - Eu me diverti muito COM VOCÊ HOJE. 1144 00:48:36,041 --> 00:48:38,291 - EU TAMBÉM. 1145 00:48:41,542 --> 00:48:43,834 - Vejo você amanhã. 1146 00:48:57,709 --> 00:49:00,125 - SIM, ELA PARECE BEM! 1147 00:49:00,125 --> 00:49:02,208 - Olá, DEB. - OI. 1148 00:49:04,000 --> 00:49:06,250 - ELA ESTÁ ÓTIMA. 1149 00:49:07,834 --> 00:49:09,333 - ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FINALMENTE ESTÁ 1150 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 COMEÇANDO A VER SEU POTENCIAL. - Ah, ela é digna. 1151 00:49:11,625 --> 00:49:12,792 ATO DE CLASSE INTELIGENTE E REAL. 1152 00:49:12,792 --> 00:49:16,000 ACHO QUE ELA PODERIA TRAZER CREDIBILIDADE 1153 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 E NOTORIEDADE À NOSSA INSTITUIÇÃO. 1154 00:49:18,458 --> 00:49:20,291 - EXATAMENTE O QUE EU TENHO ESTOU TENTANDO TE CONTAR. 1155 00:49:20,291 --> 00:49:21,709 - DO jeito que eu vejo, COM CERTEZA ESTÁ ENTRE 1156 00:49:21,709 --> 00:49:23,000 ELA E VERA PELA BOLSA. 1157 00:49:23,000 --> 00:49:25,667 ESTA APRESENTAÇÃO ANTES DO COMITÊ 1158 00:49:25,667 --> 00:49:27,875 DAREI AOS DOIS UMA ÚLTIMA CHANCE 1159 00:49:27,875 --> 00:49:30,375 PARA NOS MOSTRAR O QUE ELES REALMENTE TEM. 1160 00:49:30,375 --> 00:49:32,333 - DEB ESTARÁ PRONTO. 1161 00:49:32,333 --> 00:49:33,583 - BOM. 1162 00:49:40,083 --> 00:49:42,166 - AH, QUALQUER TORNADO PARA RELATAR HOJE, 1163 00:49:42,166 --> 00:49:43,750 MS. METCALFE? 1164 00:49:43,750 --> 00:49:46,333 BOM DIA, DR. CRENSHAW, SENHOR. 1165 00:49:46,333 --> 00:49:47,834 - BOM DIA. POR FAVOR CHAME-ME DAVID. 1166 00:49:47,834 --> 00:49:49,875 SÓ PASSEI PARA DIZER COMO ESTÁMOS TODOS IMPRESSIONADOS 1167 00:49:49,875 --> 00:49:51,750 COM SEU DESEMPENHO NAS NOTÍCIAS KFZA. 1168 00:49:51,750 --> 00:49:53,750 FOI ADORÁVEL. - OH! 1169 00:49:53,750 --> 00:49:56,250 MUITO OBRIGADO, SENHOR--DAVID-- 1170 00:49:56,250 --> 00:49:58,792 SENHOR – ESPERE. NÃO SIR DAVID? 1171 00:49:58,792 --> 00:50:00,333 - NÃO. - BEM, NA VERDADE, 1172 00:50:00,333 --> 00:50:02,750 NÃO TE CONHEÇO MUITO BEM. TALVEZ VOCÊ TENHA SIDO CAVALEIRO. 1173 00:50:02,750 --> 00:50:04,166 AMÁVEL. 1174 00:50:04,166 --> 00:50:06,041 TENHA UM BOM DIA. 1175 00:50:08,500 --> 00:50:10,208 - ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ SUA DISSERTAÇÃO? 1176 00:50:10,208 --> 00:50:12,583 - ATRÁS. - E VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE 1177 00:50:12,583 --> 00:50:15,583 SUA APRESENTAÇÃO? - ESTÁ CHEGANDO. 1178 00:50:15,583 --> 00:50:19,000 - DEB, VOCÊ CHEGOU LONGE DEMAIS PARA DEIXAR A BOLA. 1179 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 - EU SEI. SÓ ESTOU TENTANDO 1180 00:50:20,250 --> 00:50:21,667 MANTENHA MINHA CABEÇA ACIMA DA ÁGUA. 1181 00:50:21,667 --> 00:50:23,417 - VOCÊ TRABALHOU PARA ESTA OPORTUNIDADE ACADÊMICA 1182 00:50:23,417 --> 00:50:25,208 TODA A SUA VIDA. 1183 00:50:25,208 --> 00:50:27,166 VOCÊ PRECISA BATER ISSO APRESENTAÇÃO DO COMITÊ 1184 00:50:27,166 --> 00:50:28,542 FORA DO PARQUE. 1185 00:50:28,542 --> 00:50:30,291 AGORA POSSO TE AJUDAR DE VERDADE 1186 00:50:30,291 --> 00:50:32,041 COMECE COM ISSO SE VOCÊ GOSTA. 1187 00:50:32,041 --> 00:50:33,792 ESTOU ABERTO ESTA TARDE. 1188 00:50:33,792 --> 00:50:35,667 - NÃO POSSO. 1189 00:50:35,667 --> 00:50:38,750 ELES ME QUEREM NA ESTAÇÃO PARA UMA SESSÃO PROMOCIONAL. 1190 00:50:40,625 --> 00:50:42,625 -Bem, eu quero um rascunho de ESSE DISCURSO DE APRESENTAÇÃO 1191 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 NA MINHA MESA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1192 00:50:52,834 --> 00:50:54,792 - ISSO É BOM. 1193 00:50:54,792 --> 00:50:56,125 - UM SEGUNDO. 1194 00:50:58,917 --> 00:51:01,083 - OBRIGADO, SENHORAS. 1195 00:51:01,083 --> 00:51:02,458 OBRIGADO, ABRIL. 1196 00:51:02,458 --> 00:51:04,709 SÓ QUERO GANHAR ALGUNS COM GRANT E DEB SOZINHO. 1197 00:51:04,709 --> 00:51:06,041 OBRIGADO. - ME SINTO TÃO DESCONHECIDO. 1198 00:51:06,041 --> 00:51:07,792 QUAL É O SEU SEGREDO? 1199 00:51:07,792 --> 00:51:10,291 - EU SÓ AMO TIRANDO MINHA FOTO. 1200 00:51:10,291 --> 00:51:12,917 - A CÂMERA AMA VOCÊ TAMBÉM, GRANT. 1201 00:51:12,917 --> 00:51:14,250 - PERFEITO. 1202 00:51:14,250 --> 00:51:16,375 - SIM, ISSO FOI BOM. EU GOSTO DISSO. 1203 00:51:16,375 --> 00:51:18,500 - ACHO QUE PODEMOS TER A TRANSFORMOU 1204 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 EM UMA VERDADEIRA NEWSWOMAN. 1205 00:51:22,000 --> 00:51:24,917 SEU ACORDO DE CURTO PRAZO ESTÁ PROGRAMADO PARA EXPIRAR EM BREVE. 1206 00:51:24,917 --> 00:51:26,250 PRECISAMOS QUE ELA REJEITE LONGO PRAZO. 1207 00:51:26,250 --> 00:51:28,625 - E SE ELA NÃO FOR QUER? 1208 00:51:28,625 --> 00:51:31,333 - VOCÊ PARECE TER ELA... ATENÇÃO. 1209 00:51:31,333 --> 00:51:33,333 CONVENÇA-A. 1210 00:51:38,709 --> 00:51:40,458 - EI, WILLY, E ACONTECE? 1211 00:51:40,458 --> 00:51:42,750 - ESSA PORTA ESTÁ SE ABRINDO PARA VOCÊ AQUI EM BREVE. 1212 00:51:42,750 --> 00:51:44,208 - POR QUE, QUAL É O SCOOP? 1213 00:51:44,208 --> 00:51:45,542 - OS EXECS AQUI ESTÃO INTERESSADOS 1214 00:51:45,542 --> 00:51:47,208 NO QUE VOCÊ FEZ COM DEB METCALFE. 1215 00:51:47,208 --> 00:51:48,583 EU CONTEI TUDO SOBRE COMO VOCÊ 1216 00:51:48,583 --> 00:51:50,625 TRANSFORMOU ESSE DIAMANTE O ÁSPERO EM UMA ESTRELA BRILHANTE. 1217 00:51:50,625 --> 00:51:52,041 - BEM, ISSO NÃO É EXATAMENTE O QUE ACONTECEU. 1218 00:51:52,041 --> 00:51:53,166 - QUEM SE IMPORTA? 1219 00:51:53,166 --> 00:51:54,709 AGORA ME FAÇA UMA APRESENTAÇÃO ASSASSINATIVA 1220 00:51:54,709 --> 00:51:56,250 ENTÃO POSSO VENDER ISSO PARA ELES. 1221 00:51:56,250 --> 00:51:58,291 - UH, ESPERE, O QUE SÃO-- O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1222 00:51:58,291 --> 00:52:00,750 - NEGÓCIO DE PACOTE. É ASSIM QUE EU TE VOLTO. 1223 00:52:00,750 --> 00:52:02,500 VOCÊ E METCALFE JUNTOS. 1224 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 - E SE ELA NÃO FOR QUER? 1225 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 - ELA SERIA LOUCA PARA DESLIGAR. 1226 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 O PRESTÍGIO DAS NOTÍCIAS DA REDE, CIDADE DE NOVA IORQUE. 1227 00:52:07,500 --> 00:52:09,375 EU MENCIONEI O DINHEIRO? - BEM, TEM MAIS COISA-- 1228 00:52:09,375 --> 00:52:10,834 SEU CONTRATO AQUI ESTÁ QUASE ACIMA. 1229 00:52:10,834 --> 00:52:12,667 KFZA JÁ ESTÁ EMPURRAR PARA RENEGOCIAR. 1230 00:52:12,667 --> 00:52:15,041 - SEM PROBLEMAS. KFZA É UM AFILIADO. 1231 00:52:15,041 --> 00:52:17,375 PODEMOS COMPRAR O CONTRATO DELA. FAÇA ELA ASSINAR AQUI OU LÁ. 1232 00:52:17,375 --> 00:52:19,542 NÃO IMPORTA. APENAS BLOQUEIE-A. 1233 00:52:19,542 --> 00:52:21,625 - Vou tentar. - VENDA PARA ELA, QUENTIN. 1234 00:52:21,625 --> 00:52:23,333 É ISSO QUE VOCÊ FAZ. 1235 00:52:32,417 --> 00:52:33,583 - OBRIGADO, GRANDE. 1236 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 EU QUERO GANHAR ALGUNS COM APENAS DEB. 1237 00:52:34,875 --> 00:52:36,291 - EU NÃO - EU NÃO SEI 1238 00:52:36,291 --> 00:52:37,875 SE EU POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 1239 00:52:37,875 --> 00:52:39,667 - TENTE FINGIR QUE SOU EU. 1240 00:52:39,667 --> 00:52:42,417 VOCÊ VAI ADORAR. 1241 00:52:42,417 --> 00:52:45,125 OK. 1242 00:52:45,125 --> 00:52:47,417 - DIGA-ME, O QUE SÃO ESSES-- O GRANDE BRANCO, 1243 00:52:47,417 --> 00:52:49,792 NUVENS FOFAS NO CÉU? 1244 00:52:49,792 --> 00:52:52,291 - CUMULUS. - CUMULUS? 1245 00:52:52,291 --> 00:52:53,875 CUMULUS. 1246 00:52:53,875 --> 00:52:56,375 O QUE É A AURORA BOREALIS DE NOVO? 1247 00:52:56,375 --> 00:52:59,583 - É UMA LUZ NATURAL EXIBIÇÃO-- 1248 00:52:59,583 --> 00:53:01,125 EI, NINGUÉM SE IMPORTA COM ISSO. 1249 00:53:01,125 --> 00:53:02,875 - Ei, ei, ei. SIM, FAZEM, PROFESSOR. 1250 00:53:02,875 --> 00:53:05,583 VAMOS LÁ, DIGA-NOS TUDO QUE VOCÊ SABE, 1251 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 E FAÇA ISSO EMOCIONANTE. É ISSO QUE VOCÊ FAZ. 1252 00:53:10,333 --> 00:53:11,750 EXECUTE PELO LEGAL NOVAMENTE, 1253 00:53:11,750 --> 00:53:13,875 MAS TENHO CERTEZA TEMOS QUE TER ISSO ESCLARECIDO. 1254 00:53:13,875 --> 00:53:15,625 TUDO BEM. Hum... 1255 00:53:16,792 --> 00:53:18,542 ESSE. 1256 00:53:18,542 --> 00:53:20,291 DEB, E ACONTECE? 1257 00:53:20,291 --> 00:53:22,750 - VOCÊ PODE ME AJUDAR FORA COM ZEPHYR? 1258 00:53:29,709 --> 00:53:31,750 - EU REALMENTE AMO ESSE CARRO. 1259 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 - PODE SER HORA DE UM NOVO. - NÃO SEI. 1260 00:53:34,083 --> 00:53:35,959 SERIA MUITO DIFÍCIL PARA DIZER ADEUS. 1261 00:53:35,959 --> 00:53:37,917 ALÉM DISSO, NÃO POSSO PAGAR. 1262 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 - TRABALHO NA TV PODE AJUDAR NESSE DEPARTAMENTO. 1263 00:53:42,083 --> 00:53:44,458 VAMOS. Vou te dar uma carona. 1264 00:53:51,500 --> 00:53:53,166 - ENTÃO VOCÊ NUNCA ME DISSE SUA LONGA HISTÓRIA. 1265 00:53:53,166 --> 00:53:54,542 - QUE LONGA HISTÓRIA? 1266 00:53:54,542 --> 00:53:57,542 - BEM, SOBRE COMO VOCÊ PERDEU SEU EMPREGO NA REDE. 1267 00:53:57,542 --> 00:54:02,166 - Ah, certo. BEM, hum, quero dizer... 1268 00:54:02,166 --> 00:54:04,375 EM RESUMO, HUM... 1269 00:54:04,375 --> 00:54:06,709 UMA HISTÓRIA ESCANDALOSA FOI VAZADA SOBRE UM SENADOR DOS EUA, 1270 00:54:06,709 --> 00:54:09,417 E ENTÃO CADA ESTAÇÃO CORREU COM ISSO. 1271 00:54:09,417 --> 00:54:11,625 E EU SÓ - NÃO PENSEI A FONTE ERA CREDÍVEL, 1272 00:54:11,625 --> 00:54:14,291 ENTÃO EU RECUSEI. - O QUE ACONTECEU? 1273 00:54:14,291 --> 00:54:16,667 - NO FINAL, A HISTÓRIA ACABOU NÃO SENDO VERDADE. 1274 00:54:16,667 --> 00:54:19,417 - BEM, ENTÃO POR QUE ELES DEMITEM VOCÊ? 1275 00:54:19,417 --> 00:54:21,458 - ÀS VEZES REDES, 1276 00:54:21,458 --> 00:54:23,000 ELES GOSTAM DE TER SEU PÚBLICO NAQUELA NOITE 1277 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 E ENTÃO É SÓ EMITIR UMA RETRAÇÃO DEPOIS 1278 00:54:24,959 --> 00:54:27,750 MAIS DO QUE REALMENTE, VOCÊ SABE, RELATE A VERDADE. 1279 00:54:27,750 --> 00:54:29,041 - BEM, VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 1280 00:54:29,041 --> 00:54:32,291 -MM-HMM. SIM. 1281 00:54:32,291 --> 00:54:33,917 ESTOU PAGANDO POR ISSO DESDE JÁ. 1282 00:54:33,917 --> 00:54:35,834 - TE CHEGOU AQUI. 1283 00:54:35,834 --> 00:54:37,709 - SIM, eu-- 1284 00:54:38,959 --> 00:54:42,417 ESTOU MUITO FELIZ EU SEGUI MEUS INSTINTOS COM VOCÊ. 1285 00:54:49,166 --> 00:54:51,500 - EI. 1286 00:54:57,959 --> 00:55:00,375 - EU DEVIA TRABALHAR COM FRAN HOJE. 1287 00:55:02,750 --> 00:55:04,250 EU SINTO MUITO. 1288 00:55:04,250 --> 00:55:06,041 DR. HARRIS ESTÁ NO MEU VOLTAR SOBRE MINHA DISSERTAÇÃO, 1289 00:55:06,041 --> 00:55:07,750 E ENTÃO EU TINHA MINHA sessão de fotos, 1290 00:55:07,750 --> 00:55:09,250 E ENTÃO MEU CARRO MORREU-- 1291 00:55:09,250 --> 00:55:12,041 - ZEPHYR FINALMENTE MORREU? - BEM, NÃO MORREI, ESPERO. 1292 00:55:12,041 --> 00:55:14,709 EU NÃO...EU NÃO SEI. EU A REBOQUEI PARA UM MECÂNICO. 1293 00:55:14,709 --> 00:55:17,625 APENAS FOI UM DIA DESSES, SABE? 1294 00:55:19,709 --> 00:55:24,083 Sinto muito ESQUECI DA NOSSA SESSÃO. 1295 00:55:24,083 --> 00:55:26,750 PODEMOS REAGENDAR? 1296 00:55:28,333 --> 00:55:30,667 - OLHA, VOU FAZER FUNCIONAR. 1297 00:55:30,667 --> 00:55:33,291 VOU PUXAR CLIPES DE ÁUDIO DE OUTRAS COISAS QUE DISPARAMOS, 1298 00:55:33,291 --> 00:55:35,709 COSTURAR JUNTO, 1299 00:55:35,709 --> 00:55:38,875 CORRIGIR E POSTAR, COMO ELES DIZEM. 1300 00:55:51,875 --> 00:55:54,583 - VOCÊ ESCREVEU ISSO EM 15 MINUTOS? 1301 00:55:54,583 --> 00:55:57,083 PORQUE ISSO-- É ASSIM QUE LÊ. 1302 00:55:57,083 --> 00:55:58,458 - POSSO REVISAR. 1303 00:56:00,959 --> 00:56:03,125 - NÃO HÁ VOCÊ AQUI. 1304 00:56:03,125 --> 00:56:05,875 QUERO DIZER, ONDE-- ONDE ESTÁ A VERDADE? 1305 00:56:08,125 --> 00:56:10,709 - A VERDADE É... ESTOU ESTRESSADO. 1306 00:56:10,709 --> 00:56:14,041 - ESTA BOLSA ESTÁ ENTRE VOCÊ E VERA. 1307 00:56:14,041 --> 00:56:16,458 E VOCÊ SABE O QUE? ELA ESTÁ DANDO 200%. 1308 00:56:16,458 --> 00:56:18,083 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1309 00:56:18,083 --> 00:56:22,208 - TALVEZ VERA É MAIS CORTADA PARA O TRABALHO DO QUE EU SOU. 1310 00:56:22,208 --> 00:56:25,125 - VOCÊ SABE QUE AÍ SÃO OPORTUNIDADES NA VIDA 1311 00:56:25,125 --> 00:56:27,125 ISSO SÓ COMEÇA? 1312 00:56:27,125 --> 00:56:30,250 E VOCÊ OU PEGA-OS COM TUDO QUE VOCÊ TEM 1313 00:56:30,250 --> 00:56:33,125 OU VOCÊ DEIXA-OS ESCAPAR PELOS SEUS DEDOS. 1314 00:56:37,959 --> 00:56:41,208 - COMO VAI O DISCURSO, MENINA DO TEMPO? 1315 00:56:41,208 --> 00:56:43,208 - VERA, VOCÊ É INTELIGENTE, VOCÊ É BEM SUCEDIDO, 1316 00:56:43,208 --> 00:56:45,000 E QUASE TODOS GOSTA DE VOCÊ. 1317 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 ISSO NÃO É SUFICIENTE? VOCÊ REALMENTE PRECISA 1318 00:56:47,000 --> 00:56:49,417 TENTE E PASSE EM MIM COM SEU CONSENTIMENTO, TAMBÉM? 1319 00:56:49,417 --> 00:56:53,625 - NÃO SEI. QUERO DIZER... O QUE É SUFICIENTE? 1320 00:57:10,834 --> 00:57:13,583 - O QUE? - O QUE VOCÊ ACHA? 1321 00:57:13,583 --> 00:57:15,500 - SOU TÃO GRANDE. - SIM, VOCÊ É. 1322 00:57:15,500 --> 00:57:16,959 O CÉU É O LIMITE. 1323 00:57:16,959 --> 00:57:18,625 - VOCÊ ESTÁ LINDO LÁ EM CIMA, DEB. 1324 00:57:18,625 --> 00:57:20,709 - QUASE TÃO LINDO QUANTO EU. 1325 00:57:20,709 --> 00:57:22,625 Ah, por favor. 1326 00:57:25,333 --> 00:57:26,875 - VOCÊ COM CERTEZA FOI MUITOS PROBLEMAS, 1327 00:57:26,875 --> 00:57:29,875 CONSIDERANDO QUE ESTOU LIGADO UM CONTRATO DE CURTO PRAZO. 1328 00:57:33,166 --> 00:57:36,500 - TODOS AQUI TE AMA. O PÚBLICO AMA VOCÊ. 1329 00:57:36,500 --> 00:57:38,250 COMO SE SENTE? 1330 00:57:38,250 --> 00:57:40,250 - É MUITO BOM. -MM. 1331 00:57:41,959 --> 00:57:45,041 ENTÃO ISSO PROVAVELMENTE NÃO ACONTECERÁ QUANTO UMA SURPRESA, 1332 00:57:45,041 --> 00:57:47,500 MAS KFZA ESTÁ FALANDO SOBRE RESIGNAR VOCÊ-- 1333 00:57:47,500 --> 00:57:49,208 LONGO PRAZO. 1334 00:57:49,208 --> 00:57:50,750 - SIM? 1335 00:57:52,709 --> 00:57:55,709 - ISSO SIGNIFICA VOCÊ REALMENTE CONSIDERARIA ISSO? 1336 00:57:55,709 --> 00:57:57,917 - O QUE HÁ PARA MIM? - OH. 1337 00:58:00,250 --> 00:58:03,792 PODEMOS FAZER GRANDES COISAS JUNTOS, VOCÊ E EU, DEB. 1338 00:58:03,792 --> 00:58:05,083 - COMO DIZ A MÚSICA, 1339 00:58:05,083 --> 00:58:07,750 ESTAMOS TENDO UMA ONDA DE CALOR. 1340 00:58:07,750 --> 00:58:09,959 ESTA SEMANA, TEMPERATURAS DEVE ESTAR NA década de 80. 1341 00:58:09,959 --> 00:58:12,750 UMA BOA ONDA DE SUDOESTE ESTARÁ ATINGINDO OUBEACHES, 1342 00:58:12,750 --> 00:58:14,250 ENTÃO, CERTIFIQUE-SE DE SAIR-- - WILLY. 1343 00:58:14,250 --> 00:58:16,041 - HÁ MUITOS RUMORES, MEU AMIGO. 1344 00:58:16,041 --> 00:58:17,834 A PORTA ABERTA PODE ESTAR FECHANDO EM BREVE. 1345 00:58:17,834 --> 00:58:19,583 OS EXECS ESTÃO AQUECENDO PARA OUTRA PESSOA 1346 00:58:19,583 --> 00:58:20,583 PARA PREENCHER ESSA VAGA DE TRABALHO. 1347 00:58:20,583 --> 00:58:21,792 - VOCÊ PODE ME COMPRAR MAIS TEMPO? 1348 00:58:21,792 --> 00:58:23,375 - Vou fazer o que puder. 1349 00:58:23,375 --> 00:58:25,333 LEMBRE-SE, É VOCÊ E METCALFE OU SEM NEGÓCIO. 1350 00:58:25,333 --> 00:58:27,417 - SIM. EU SEI, ENTENDI. 1351 00:58:28,709 --> 00:58:31,667 - EU ME CONSIDERO UMA TIPO DE... DOCUMENTÁRIO. 1352 00:58:31,667 --> 00:58:32,959 TENHO CERTEZA QUE PODERIA DÊ ALGUMAS INSTRUÇÕES. 1353 00:58:32,959 --> 00:58:34,750 - POSSO TE DAR UM CORTE ÁSPERO SE VOCÊ GOSTAR. 1354 00:58:34,750 --> 00:58:36,667 - NÃO POSSO ESPERAR. PRAZER CONHECER VOCÊ, FRAN. 1355 00:58:36,667 --> 00:58:38,208 - PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. 1356 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - EI. - Ei, esse lugar é tão legal, 1357 00:58:40,875 --> 00:58:42,083 E GRANT É TÃO AGRADÁVEL. 1358 00:58:42,083 --> 00:58:43,667 EU ATÉ CONSEGUI UM TOUR E TUDO. 1359 00:58:43,667 --> 00:58:45,250 - ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ TEM VENHA CONHECER O ESTÚDIO. 1360 00:58:45,250 --> 00:58:47,166 - VAMOS COMER UMA PIZZA. ESTOU MORRENDO DE FOME. 1361 00:58:47,166 --> 00:58:49,583 - EU ia ficar até tarde E TRABALHE EM ALGUMAS COISAS ESCOLARES. 1362 00:58:49,583 --> 00:58:51,000 - MAS VOCÊ PRECISA COMER EMBORA, CERTO? 1363 00:58:51,000 --> 00:58:52,959 - SIM, MAS TENHO QUE PASSE ALGUM TEMPO 1364 00:58:52,959 --> 00:58:54,583 NO CABELO E NA MAQUIAGEM TAMBÉM. 1365 00:58:54,583 --> 00:58:56,542 GRACE E EU VAMOS EXPERIMENTE ALGUNS NOVOS VISUALIZANTES. 1366 00:58:56,542 --> 00:58:59,417 - ESTES ACABARAM DE CHEGAR PARA VOCÊ. - AH! 1367 00:58:59,417 --> 00:59:03,750 ISSO, EU AMO. E, UH, ISSO É ÓTIMO. 1368 00:59:03,750 --> 00:59:05,709 TALVEZ AMANHÃ PODEMOS FAZER ALGO A-- 1369 00:59:05,709 --> 00:59:07,000 O QUE-- 1370 00:59:07,000 --> 00:59:09,417 - VAMOS. VAMOS EXPERIMENTÁ-LOS. 1371 00:59:09,417 --> 00:59:11,208 VAMOS. 1372 00:59:11,208 --> 00:59:12,792 - SIM, A CHUVA ME FAZ RIR. 1373 00:59:12,792 --> 00:59:14,542 ISSO É BOM, ENTÃO VAMOS MANTER ISSO, E ENTÃO QUAIS SÃO DOIS? 1374 00:59:14,542 --> 00:59:16,458 SIM, NOCUT O COMEÇO. CORTE O COMEÇO. 1375 00:59:24,125 --> 00:59:26,959 UH... CONTINUE. AVANÇAR RÁPIDO NESTA PARTE. 1376 00:59:26,959 --> 00:59:29,000 YEAH, YEAH. Então pare com isso. 1377 00:59:29,000 --> 00:59:31,583 EU NÃO GOSTO DISSO. Hum, mas então use isso. 1378 00:59:31,583 --> 00:59:33,417 USE O FIM. 1379 00:59:35,583 --> 00:59:37,166 - EI. - Sim, ei. 1380 00:59:37,166 --> 00:59:38,709 O QUE VOCÊ AINDA É FAZENDO AQUI? 1381 00:59:38,709 --> 00:59:40,041 - TRABALHANDO NO MEU DISCURSO. 1382 00:59:40,041 --> 00:59:41,959 - COMO TÁ INDO? - PODERIA SER MELHOR. 1383 00:59:41,959 --> 00:59:44,000 - Ah, aqui. POSSO? 1384 00:59:46,166 --> 00:59:47,750 QUERO DIZER, VOCÊ TEM TODOS OS FATOS AQUI MAS... 1385 00:59:47,750 --> 00:59:49,959 - O QUÊ? - ONDE ESTÁ SUA VOZ AQUI? 1386 00:59:49,959 --> 00:59:51,208 QUERO DIZER, ISSO... 1387 00:59:51,208 --> 00:59:53,250 ESSE TIPO DE LEITURA COMO UM LIVRO DE CIÊNCIAS. 1388 00:59:53,250 --> 00:59:55,125 - SIM, NÃO SEI. 1389 00:59:55,125 --> 00:59:57,166 ESTOU REALMENTE LUTANDO COM ISSO POR ALGUM MOTIVO. 1390 00:59:57,166 --> 00:59:58,583 - VOCÊ SÓ PRECISA CANALIZAR A PESSOA 1391 00:59:58,583 --> 01:00:00,041 ISSO DESLIGOU MINHAS DIREÇÕES 1392 01:00:00,041 --> 01:00:02,083 E DISSE AO PÚBLICO QUE ELES NÃO TINHA NADA A TEMER 1393 01:00:02,083 --> 01:00:03,417 DE UM PEQUENO TORNADO. 1394 01:00:03,417 --> 01:00:04,583 - NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 1395 01:00:04,583 --> 01:00:07,834 - TENHO UM POTENCIAL COISA DE TRABALHO EM NOVA IORQUE. 1396 01:00:07,834 --> 01:00:11,750 - OH. DE VOLTA PARA NOVA IORQUE? 1397 01:00:11,750 --> 01:00:14,041 - BEM, NA VERDADE É... - O QUÊ? 1398 01:00:17,792 --> 01:00:20,291 - NADA. Hum, nada. 1399 01:00:20,291 --> 01:00:22,750 ESTÁ COM FOME? 1400 01:00:22,750 --> 01:00:25,625 - NÃO, MAS A LOUCA É-- 1401 01:00:25,625 --> 01:00:27,667 QUERO DIZER, CRESCI EM SAN DIEGO MINHA VIDA INTEIRA. 1402 01:00:27,667 --> 01:00:29,959 E EU NUNCA TIVE QUE RAMIFICAR, 1403 01:00:29,959 --> 01:00:31,792 NUNCA TIVE QUE MUDAR. 1404 01:00:31,792 --> 01:00:34,959 - BEM, TALVEZ ESTÁ NA HORA VOCÊ MORA EM OUTRO LUGAR. 1405 01:00:34,959 --> 01:00:36,792 - ONDE EU MORARIA? 1406 01:00:36,792 --> 01:00:39,291 - NÃO SEI. 1407 01:00:39,291 --> 01:00:41,041 NOVA IORQUE? 1408 01:00:41,041 --> 01:00:43,458 O QUE? 1409 01:00:43,458 --> 01:00:45,792 SINTO-ME COMO TODOS DEVE MORAR EM NOVA IORQUE 1410 01:00:45,792 --> 01:00:47,792 PELO MENOS UMA VEZ NA VIDA. 1411 01:00:47,792 --> 01:00:49,625 OLHA, O MUNDO SEMPRE MUDANÇA - VOCÊ NÃO PODE COMBATER. 1412 01:00:49,625 --> 01:00:51,667 VOCÊ PRECISA MUDAR DENTRO, OU VOCÊ FICA PARA TRÁS. 1413 01:00:51,667 --> 01:00:53,500 -MM-MM. 1414 01:00:53,500 --> 01:00:56,625 NÃO, VEJA, QUANDO TUDO AO MIM ESTÁ MUDANDO, 1415 01:00:56,625 --> 01:00:59,166 ME DÁ CONFORTO 1416 01:00:59,166 --> 01:01:01,250 PENSAR QUE O MAIS IMPORTANTE PARTES DE NÓS MESMOS, 1417 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 AS PARTES MAIS VERDADEIRAS-- 1418 01:01:03,750 --> 01:01:06,083 ELES NUNCA MUDAM. 1419 01:01:10,083 --> 01:01:12,625 - SE EU PUDESSE MUDAR UMA COISA NA MINHA VIDA AGORA... 1420 01:01:12,625 --> 01:01:14,208 - O QUÊ? 1421 01:01:17,417 --> 01:01:20,542 - EU DESEJO POSSO NOS ENCONTRAR UMA ESTRELA CAIENTE. 1422 01:01:28,917 --> 01:01:32,917 - Ei, você conhece esse sentimento EU TIVE SOBRE VOCÊ? 1423 01:01:32,917 --> 01:01:35,959 NÃO TINHA NADA A FAZER COM NOSSA RELAÇÃO DE TRABALHO. 1424 01:01:54,166 --> 01:01:56,458 DEB. 1425 01:01:56,458 --> 01:01:58,417 VOCÊ ME Assustou. 1426 01:01:58,417 --> 01:01:59,792 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1427 01:01:59,792 --> 01:02:02,834 OLHANDO CARROS? Achei que você tivesse consertado o ZEPHYR. 1428 01:02:02,834 --> 01:02:04,250 - EU FIZ. 1429 01:02:04,250 --> 01:02:07,250 EU SÓ ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ É HORA DE APOSENTÁ-LA. 1430 01:02:07,250 --> 01:02:09,250 -DR. HARRIS DEIXOU VOCÊ, COMO, TRÊS MENSAGENS AQUI. 1431 01:02:09,250 --> 01:02:10,583 EU SEI. 1432 01:02:10,583 --> 01:02:12,583 ELA DEIXOU MENSAGENS NO MEU CELULAR TAMBÉM. 1433 01:02:12,583 --> 01:02:16,291 - SUA APRESENTAÇÃO, COMO, BEM NA CANTA. 1434 01:02:19,291 --> 01:02:21,458 - TALVEZ NÃO É NAS CARTÕES PARA MIM. 1435 01:02:21,458 --> 01:02:24,500 - VOCÊ TRABALHOU TODA A SUA VIDA POR ISSO. 1436 01:02:24,500 --> 01:02:26,291 E VOCÊ VAI E MUDE SEU CABELO 1437 01:02:26,291 --> 01:02:29,125 E COLOQUE UM POUCO DE MAQUIAGEM E TENHA ATENÇÃO, 1438 01:02:29,125 --> 01:02:32,375 E VOCÊ SÓ VAI JOGAR TUDO FORA? 1439 01:02:56,166 --> 01:02:58,667 - EI. OH. 1440 01:02:58,667 --> 01:03:01,041 VOCÊ ESTÁ BEM? 1441 01:03:02,417 --> 01:03:04,750 EI. 1442 01:03:04,750 --> 01:03:06,917 FRAN E EU BRIGAMOS. 1443 01:03:06,917 --> 01:03:10,583 NÃO COMO UMA LUTA, MAS QUE SEJA. 1444 01:03:10,583 --> 01:03:13,083 - DO QUE SE TRATA? - MEU. 1445 01:03:13,083 --> 01:03:15,375 ELA ACHA QUE ESTOU DESISTINDO NA COMUNIDADE. 1446 01:03:15,375 --> 01:03:17,583 ELA ACHA QUE EU MUDEI, NÃO PARA MELHOR. 1447 01:03:17,583 --> 01:03:19,583 - VOCÊ MUDOU? 1448 01:03:21,917 --> 01:03:23,750 - O QUE VOCÊ ACHA? 1449 01:03:23,750 --> 01:03:27,375 - NÃO ACHEI QUE VOCÊ PRECISAVA PARA SE DAR UMA REMODELAÇÃO. 1450 01:03:27,375 --> 01:03:29,250 EU PENSEI VOCÊ ERA BONITA ANTES. 1451 01:03:29,250 --> 01:03:32,250 VOCÊ SÓ NÃO PERCEBEU. 1452 01:03:32,250 --> 01:03:36,583 ACHO QUE O QUE VOCÊ ME DISSE A OUTRA NOITE É VERDADEIRA-- 1453 01:03:36,583 --> 01:03:40,750 QUE A PARTE MAIS VERDADEIRA DE NÓS NÓS NUNCA MUDA. 1454 01:03:42,208 --> 01:03:44,625 VOCÊ VAI SER FANTÁSTICO EM QUALQUER COISA QUE VOCÊ DECIDE FAZER, 1455 01:03:44,625 --> 01:03:45,792 DEB METCALFE. 1456 01:03:48,625 --> 01:03:51,458 - VAMOS VER SE ISSO FOR VERDADE AMANHÃ. 1457 01:03:51,458 --> 01:03:53,583 - SEU DISCURSO-- VOCÊ ESTÁ PREPARADO? 1458 01:03:53,583 --> 01:03:56,250 NADA, 1459 01:03:56,250 --> 01:03:58,458 MAS AINDA TENHO ESTA NOITE PARA TRABALHAR NELE. 1460 01:03:58,458 --> 01:04:01,083 - ATÉ O FIO. 1461 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 - Ei, Quentin? 1462 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 EU ADORARIA PARA VOCÊ ESTAR LÁ. 1463 01:04:09,750 --> 01:04:11,625 - EU NÃO PERDEREI PARA O MUNDO. 1464 01:05:23,291 --> 01:05:25,083 - ESTOU OLHANDO PARA O LUGAR ONDE, EM UMA HORA, 1465 01:05:25,083 --> 01:05:27,375 ESTAREI DANDO O DISCURSO QUE DETERMINA O RESTO DA MINHA VIDA. 1466 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 - Essa é uma ótima conversa sobre auto-estimulação. 1467 01:05:29,000 --> 01:05:31,291 - OK, você tenta. 1468 01:05:31,291 --> 01:05:33,083 - ESCUTE-ME. VOCÊ É ARTICULADO. 1469 01:05:33,083 --> 01:05:34,625 VOCÊ É DIVERTIDO. VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 1470 01:05:34,625 --> 01:05:35,959 - SIM, EXCETO UM QUARTO CHEIO 1471 01:05:35,959 --> 01:05:37,750 DE ACADÊMICOS HIGHBROW JULGANDO-ME. 1472 01:05:37,750 --> 01:05:40,083 - EI, ENCONTRE-ME NA AUDIÊNCIA. DIGA-ME. 1473 01:05:40,083 --> 01:05:42,291 VOCÊ VAI SER ÓTIMO. - VOCÊ VAI ESTAR AQUI? 1474 01:05:42,291 --> 01:05:43,917 - SIM. Estou saindo agora mesmo. 1475 01:05:43,917 --> 01:05:45,625 Vejo você em breve. 1476 01:05:49,458 --> 01:05:51,125 SIM. 1477 01:05:51,125 --> 01:05:53,458 TUDO BEM, COLOQUE-O. 1478 01:05:53,458 --> 01:05:55,083 EI, WILLY, UH, POSSO LIGAR DE VOLTA? 1479 01:05:55,083 --> 01:05:56,208 ESTOU ATRASADO AGORA. 1480 01:05:56,208 --> 01:05:58,125 - NÓS TE CONSEGUIMOS NO ALTO-FALANTE AQUI, AMIGO. 1481 01:05:58,125 --> 01:05:59,625 VOCÊ ESTÁ COM O CFO, O GERENTE DA ESTAÇÃO, 1482 01:05:59,625 --> 01:06:01,542 E O GERENTE GERAL. 1483 01:06:02,875 --> 01:06:04,583 - Sim, claro. VÁ EM FRENTE. 1484 01:06:04,583 --> 01:06:07,542 - SE VOCÊ QUER SER NA VANGUARDA, 1485 01:06:07,542 --> 01:06:09,625 VOCÊ TEM QUE MANTER SUAS FERRAMENTAS AFIADAS. 1486 01:06:09,625 --> 01:06:14,208 E AQUELES QUE EMPENHAM A LÂMINA É MELHOR SABER O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 1487 01:06:14,208 --> 01:06:17,000 ESTOU HONRADO PARA TER ESTUDADO AQUI 1488 01:06:17,000 --> 01:06:20,583 E ESPERO CONTINUAR MEU TRABALHO POR MUITOS ANOS. 1489 01:06:20,583 --> 01:06:22,959 OBRIGADO. 1490 01:06:30,083 --> 01:06:31,875 - OBRIGADO, VERA. 1491 01:06:31,875 --> 01:06:33,417 VAMOS FAZER UMA PEQUENA PAUSA 1492 01:06:33,417 --> 01:06:36,417 E VOLTE COM O NOSSO PRÓXIMO CANDIDATO À BOLSA, 1493 01:06:36,417 --> 01:06:38,667 DEB METCALFE. 1494 01:06:57,166 --> 01:06:59,500 - BOM TRABALHO NO SEU DISCURSO, VERA. 1495 01:06:59,500 --> 01:07:02,041 - PENSEI QUE FOI BEM, 1496 01:07:02,041 --> 01:07:05,959 MAS ENTÃO, FUI FEITO PARA ESSE TIPO DE COISA. 1497 01:07:05,959 --> 01:07:07,750 VOCÊ REALMENTE ME SURPREENDEU 1498 01:07:07,750 --> 01:07:10,583 Quão bem você foi capaz PARA AUMENTAR. 1499 01:07:10,583 --> 01:07:13,250 VOCÊ REALMENTE ESTÁ APRENDENDO COMO JOGAR O JOGO. 1500 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 BOA SORTE, MENINA DO TEMPO. 1501 01:08:30,083 --> 01:08:32,083 TIVE UM DISCURSO PREPARADO, 1502 01:08:32,083 --> 01:08:34,583 MAS EU ESTAVA TENDO UM TEMPO MUITO DIFÍCIL COM ISSO 1503 01:08:34,583 --> 01:08:37,709 PORQUE EU PENSEI TINHA QUE SER PERFEITO. 1504 01:08:37,709 --> 01:08:41,917 MAS APENAS ACONTECEU PARA MIM... 1505 01:08:41,917 --> 01:08:43,583 QUE EU NÃO SOU O CANDIDATO CERTO 1506 01:08:43,583 --> 01:08:46,417 PARA ESTA BOLSA PORQUE SOU PERFEITO. 1507 01:08:46,417 --> 01:08:50,125 SOU O CANDIDATO CERTO PARA ESTA BOLSA 1508 01:08:50,125 --> 01:08:53,792 PORQUE ADORO METEOROLOGIA DESDE QUE EU ERA PEQUENA. 1509 01:08:55,792 --> 01:08:59,250 TEM SIDO MEU FOCO DURANTE A MAIOR PARTE DA MINHA VIDA. 1510 01:08:59,250 --> 01:09:01,375 E COM SUA AJUDA, 1511 01:09:01,375 --> 01:09:03,542 POSSO CONTINUAR TRAZENDO ESSE FOCO 1512 01:09:03,542 --> 01:09:06,375 PARA ESTA UNIVERSIDADE. 1513 01:09:06,375 --> 01:09:08,709 Fiquei distraído 1514 01:09:08,709 --> 01:09:11,250 PELA ATENÇÃO E ELOGIO QUE EU RECEBI 1515 01:09:11,250 --> 01:09:13,250 PORQUE EU ESTAVA NA TV. 1516 01:09:13,250 --> 01:09:15,583 MAS EU PEGUEI ESSE TRABALHO EM PRIMEIRO LUGAR 1517 01:09:15,583 --> 01:09:18,083 PORQUE ME FORNECEU COM UMA OPORTUNIDADE 1518 01:09:18,083 --> 01:09:19,709 FORA DESTA UNIVERSIDADE 1519 01:09:19,709 --> 01:09:23,000 EDUCAR PESSOAS SOBRE O TEMPO. 1520 01:09:23,000 --> 01:09:26,917 CONSIDERO UM PRIVILÉGIO 1521 01:09:26,917 --> 01:09:30,083 PARA PODER COMPARTILHAR MEU CONHECIMENTO 1522 01:09:30,083 --> 01:09:34,667 E CONTINUE ESSA INSPIRAÇÃO ATRAVÉS DO MEU TRABALHO. 1523 01:09:34,667 --> 01:09:37,375 EU SÓ QUERO CONTINUAR FAZENDO ISSO AQUI. 1524 01:09:58,125 --> 01:10:00,959 - VOCÊ ACHA QUE EU FIZ BEM? - DEB, VOCÊ Acertou em cheio. 1525 01:10:00,959 --> 01:10:03,792 FOI TÃO INCRÍVEL, E FOI DO SEU CORAÇÃO. 1526 01:10:03,792 --> 01:10:05,458 - ISSO ME LEMBRA-- 1527 01:10:05,458 --> 01:10:08,083 AH, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 1528 01:10:08,083 --> 01:10:09,291 E O SEU-- 1529 01:10:09,291 --> 01:10:10,417 MAS ELA ESTÁ-- 1530 01:10:10,417 --> 01:10:12,291 - ACHO QUE DR. HARRIS NÃO PENSEI ASSIM. 1531 01:10:12,291 --> 01:10:14,625 MUITO OBRIGADO. 1532 01:10:14,625 --> 01:10:16,709 - PARECE VAI SER VERA. 1533 01:10:16,709 --> 01:10:18,959 - VOCÊ NÃO SABE DISSO. 1534 01:10:21,542 --> 01:10:25,000 - Ah, sinto muito. 1535 01:10:26,834 --> 01:10:30,625 TIVE QUE ATENDER UM TELEFONE. 1536 01:10:30,625 --> 01:10:32,625 - DEIXAREI VOCÊS COM ISSO. 1537 01:10:32,625 --> 01:10:35,166 Vejo você em casa. 1538 01:10:35,166 --> 01:10:37,166 - Eu estou... 1539 01:10:41,667 --> 01:10:43,333 COMO FOI? 1540 01:10:43,333 --> 01:10:45,375 - EU NÃO ACHO CONSEGUI A BOLSA. 1541 01:10:45,375 --> 01:10:49,000 - SINTO MUITO. 1542 01:10:49,000 --> 01:10:51,458 OLHA, TALVEZ AJUDE. 1543 01:10:51,458 --> 01:10:53,291 A CHAMADA TELEFÔNICA EU REALMENTE TIVE QUE TOMAR-- 1544 01:10:53,291 --> 01:10:55,792 NOVA IORQUE QUER NÓS AMBOS. 1545 01:11:00,250 --> 01:11:01,417 - ESPERE. O QUE? 1546 01:11:01,417 --> 01:11:02,917 Foi por isso que você me deu ESSE DISCURSO 1547 01:11:02,917 --> 01:11:04,917 SOBRE COMO TODOS DEVEM VIVER EM NOVA IORQUE 1548 01:11:04,917 --> 01:11:06,750 UMA VEZ NA VIDA? 1549 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 - NÃO. Eu quis dizer isso. 1550 01:11:09,583 --> 01:11:12,709 QUERO DIZER, É NOVA IORQUE. 1551 01:11:12,709 --> 01:11:16,583 QUERO DIZER, NÓS AMBOS JUNTOS, NOSSO TRABALHO DOS SONHOS. 1552 01:11:16,583 --> 01:11:19,291 - SEU SONHO, NÃO MEU. 1553 01:11:21,125 --> 01:11:23,458 - EU SEI VOCÊ NÃO PLANEJOU ISSO. 1554 01:11:23,458 --> 01:11:27,792 MAS ISSO É... ISSO É UM INFERNO DE UM PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO. 1555 01:11:31,917 --> 01:11:34,959 - Quero dizer, você está acostumado a pular DE CIDADE EM CIDADE, 1556 01:11:34,959 --> 01:11:37,333 ENTÃO VOCÊ - VOCÊ APENAS VAI. 1557 01:11:37,333 --> 01:11:39,458 EU MORO AQUI. 1558 01:11:39,458 --> 01:11:41,291 - BEM, NÃO, SE VOCÊ NÃO FOR PARA NOVA IORQUE, 1559 01:11:41,291 --> 01:11:43,458 NÃO VOU PARA NOVA IORQUE. 1560 01:11:47,625 --> 01:11:49,125 - VOCÊ FARIA ISSO POR MIM? 1561 01:11:51,625 --> 01:11:54,458 - EU NÃO - EU NÃO ACHO VOCÊ ME ENTENDEU. 1562 01:11:56,166 --> 01:11:57,959 SOMOS VOCÊ E EU JUNTOS. 1563 01:11:57,959 --> 01:11:59,917 ISSO É ISSO QUE ELES QUEREM. 1564 01:11:59,917 --> 01:12:02,458 ESSE É O PACOTE. 1565 01:12:04,083 --> 01:12:06,542 VOCÊ ESTÁ ME COMPRANDO POR VOLTA ESSE TEMPO INTEIRO? 1566 01:12:06,542 --> 01:12:08,417 - NÃO-- 1567 01:12:08,417 --> 01:12:11,375 DEB, NÃO. 1568 01:12:11,375 --> 01:12:13,250 - ISSO É TUDO QUE HAVIA ENTRE NÓS? 1569 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 É... FOI ISSO? 1570 01:12:14,500 --> 01:12:16,417 - NÃO. 1571 01:12:16,417 --> 01:12:17,917 NÃO, ISSO NÃO FOI. 1572 01:12:17,917 --> 01:12:20,667 EU NUNCA MENTI PARA VOCÊ SOBRE QUALQUER COISA. 1573 01:12:23,917 --> 01:12:26,583 - VOCÊ SÓ NÃO REVELOU OS DETALHES DA HISTÓRIA. 1574 01:12:43,291 --> 01:12:45,291 - SIM, VAMOS CONTINUAR ESSE PACE CLIPPING HOJE. 1575 01:12:45,291 --> 01:12:47,959 GRANDE, EU TE AMO. NÃO TANTO AD-LIBBING. 1576 01:12:47,959 --> 01:12:49,792 - VAI FICAR COM CARTAS IRRITADAS, MAS OK. 1577 01:12:51,000 --> 01:12:52,792 -Tudo bem, vamos lá, VAMOS ENTÃO. 1578 01:12:57,458 --> 01:12:58,625 -Tudo bem, então eu estava pensando, 1579 01:12:58,625 --> 01:12:59,917 QUE TAL MISTURARMOS UM POUCO 1580 01:12:59,917 --> 01:13:01,291 E DISPARAR EM UM SEGMENTO DE TEMPO DO TELHADO AMANHÃ? 1581 01:13:01,291 --> 01:13:04,166 HÁ UMA ÓTIMA VISTA LÁ EM CIMA. 1582 01:13:04,166 --> 01:13:06,417 - VAMOS APENAS CUIDAR DO CONJUNTO, Hein? 1583 01:13:13,834 --> 01:13:15,792 - UM POUCO FRIO COM A MENINA DO TEMPO? 1584 01:13:15,792 --> 01:13:17,333 - Ah, isso não foi nada. 1585 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 - Ah, ótimo. ENTÃO ELA RENOVARÁ SEU CONTRATO. 1586 01:13:20,125 --> 01:13:21,834 - OLHA, ACHO QUE PRECISAMOS PARA SEGUIR. 1587 01:13:28,333 --> 01:13:31,166 - NÃO, É MUITO BOM. 1588 01:13:31,166 --> 01:13:33,333 EU-EU PENSO COM AS MUDANÇAS QUE EU DESCREVEI, 1589 01:13:33,333 --> 01:13:34,667 PODE ATÉ SER ÓTIMO. 1590 01:13:34,667 --> 01:13:35,750 - REALMENTE? -MM-HMM. 1591 01:13:35,750 --> 01:13:36,959 - QUE bom que você gostou. 1592 01:13:36,959 --> 01:13:39,125 - JOSH, VOCÊ DEVE ASSISTIR DOCUMENTÁRIO DE FRAN. 1593 01:13:39,125 --> 01:13:41,834 ESTA JOVEM É BASTANTE O CINEMA. 1594 01:13:41,834 --> 01:13:43,041 - Sim, claro. 1595 01:13:43,041 --> 01:13:45,375 - DEB ESTÁ NELE. 1596 01:13:45,375 --> 01:13:46,750 - DEB? 1597 01:13:46,750 --> 01:13:51,208 ADORO DAR UMA OLHA. 1598 01:13:51,208 --> 01:13:54,625 OBRIGADO. 1599 01:14:00,000 --> 01:14:01,542 - OH. 1600 01:14:01,542 --> 01:14:03,667 "VENHA ME VER." 1601 01:14:03,667 --> 01:14:06,333 Torne-o oficial, suponho. 1602 01:14:06,333 --> 01:14:08,750 - UMA PALAVRA? 1603 01:14:08,750 --> 01:14:10,542 POR QUE VOCÊ NÃO PARA UM MINUTO E OLHAR ISSO? 1604 01:14:10,542 --> 01:14:11,750 - O QUE É? 1605 01:14:11,750 --> 01:14:13,250 - SEU NOVO CONTRATO. 1606 01:14:13,250 --> 01:14:15,208 SEU CURTO PRAZO ESTÁ QUASE ACIMA E ESTAMOS TODOS ANSIOSOS 1607 01:14:15,208 --> 01:14:16,542 PARA VOCÊ RE-ASSINAR. 1608 01:14:16,542 --> 01:14:17,875 - EU SEI QUE PARECE ESTRANHO, MAS EU AINDA 1609 01:14:17,875 --> 01:14:19,959 QUERO SER ACADÊMICO. 1610 01:14:19,959 --> 01:14:22,250 - É UMA OFERTA MUITO GENEROSA. 1611 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 PELO MENOS OLHE PARA ISSO. 1612 01:14:30,500 --> 01:14:31,750 IMPRESSIONADO? 1613 01:14:31,750 --> 01:14:34,709 - SIM. 1614 01:14:34,709 --> 01:14:36,750 E eu aprecio isso, eu aprecio, 1615 01:14:36,750 --> 01:14:38,375 MAS NÃO ESTOU INTERESSADO. 1616 01:14:38,375 --> 01:14:40,917 QUERO FICAR NA ACADEMIA. 1617 01:14:40,917 --> 01:14:42,667 TENHO QUE CORRER PARA A UNIVERSIDADE. 1618 01:14:42,667 --> 01:14:44,917 Voltarei mais tarde. -MM-HMM. 1619 01:14:49,083 --> 01:14:50,834 OK. 1620 01:14:50,834 --> 01:14:52,792 VAMOS TENTAR DE OUTRA MANEIRA. 1621 01:14:56,083 --> 01:14:58,625 QUERO LEGAL NO MEU ESCRITÓRIO EM DEZ MINUTOS. 1622 01:14:58,625 --> 01:15:01,625 TENHO UM PROBLEMA DE CONTRATO. 1623 01:15:08,750 --> 01:15:11,625 - Olá, DEB. 1624 01:15:23,583 --> 01:15:27,291 - DEB, ENTRE. 1625 01:15:27,291 --> 01:15:30,083 OUÇA, SINTO MUITO ISSO TIVE QUE SAIR ONTEM. 1626 01:15:30,083 --> 01:15:31,458 TIVE UMA EMERGÊNCIA FAMILIAR. 1627 01:15:31,458 --> 01:15:33,375 - ESTÁ TUDO BEM? 1628 01:15:33,375 --> 01:15:35,834 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1629 01:15:35,834 --> 01:15:38,500 MAS NÃO É POR ISSO EU TE TROGUEI HOJE. 1630 01:15:41,792 --> 01:15:44,291 VOCÊ TEM A COMUNHÃO. 1631 01:15:47,667 --> 01:15:49,375 - O QUE? 1632 01:15:49,375 --> 01:15:51,792 - ELES ANUNCIAM ESTA MANHÃ. 1633 01:15:51,792 --> 01:15:54,625 - EU ENTENDI? - SIM. 1634 01:15:54,625 --> 01:15:56,375 - EU ENTENDI? - SIM! 1635 01:15:58,083 --> 01:16:01,041 PARABÉNS! 1636 01:16:01,041 --> 01:16:04,208 - UAU! O QUE-- 1637 01:16:04,208 --> 01:16:05,500 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1638 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 - NÃO! POR QUE EU BRINCARIA COM VOCÊ? 1639 01:16:07,000 --> 01:16:09,500 OLHE TODO ESTE TRABALHO DURO ISSO VOCÊ FEZ. 1640 01:16:09,500 --> 01:16:11,625 QUERO DIZER. Estou tão orgulhoso de você. 1641 01:16:11,625 --> 01:16:12,667 - OH! 1642 01:16:12,667 --> 01:16:16,250 - ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1643 01:16:16,250 --> 01:16:19,834 - UAU. 1644 01:16:19,834 --> 01:16:21,291 BRISA SUAVE FORNECE UMA OPORTUNIDADE 1645 01:16:21,291 --> 01:16:23,208 PARA BRINCAR COM O TEMPO ESTA SEMANA. 1646 01:16:23,208 --> 01:16:25,458 Então, ei, vá empinar uma pipa. 1647 01:16:28,417 --> 01:16:30,583 - Acho que ela está falando com você. 1648 01:16:30,583 --> 01:16:31,834 - VÁ PARA CONCESSÃO AGORA. 1649 01:16:31,834 --> 01:16:33,250 - OBRIGADO, DEB. 1650 01:16:33,250 --> 01:16:35,291 E QUANDO VOLTARMOS, O GRUNION ESTÁ CORRENDO... 1651 01:16:35,291 --> 01:16:37,583 - APOSTO QUE VOCÊ ASSUMIU PORQUE VOCÊ NÃO FOI POSSÍVEL FAZER DEB REASSINAR, 1652 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 FOI UM NEGÓCIO FEITO. 1653 01:16:39,250 --> 01:16:40,583 - ELES OFERECERAM ELA A COMUNHÃO. 1654 01:16:40,583 --> 01:16:41,709 ACABOU. 1655 01:16:41,709 --> 01:16:44,750 - VAMOS VER. 1656 01:16:51,333 --> 01:16:53,333 - Olá, DEB. 1657 01:16:59,709 --> 01:17:02,709 QUERO DAR PARABÉNS NA COMUNIDADE. 1658 01:17:02,709 --> 01:17:04,000 - OBRIGADO. 1659 01:17:04,000 --> 01:17:05,542 - É CLARO QUE COMI ALGUNS ADERINDO ESPERANÇAS. 1660 01:17:05,542 --> 01:17:07,333 - NÃO QUERO FALAR REALMENTE SOBRE ISSO. 1661 01:17:07,333 --> 01:17:09,041 OLHAR. 1662 01:17:09,041 --> 01:17:14,083 Eu sei que isso parece uma farsa, MAS NÃO FOI. 1663 01:17:14,083 --> 01:17:15,583 Sinto muito SE VOCÊ PENSA ISSO-- 1664 01:17:15,583 --> 01:17:17,291 - SABE O QUE, QUENTIN? 1665 01:17:17,291 --> 01:17:18,333 FAZEM LONGOS DIAS DE CASAL. 1666 01:17:18,333 --> 01:17:21,166 SÓ VOU DIZER BOA NOITE. 1667 01:17:26,834 --> 01:17:28,458 - EU ESTAVA COM ESPERANÇA NÃO IRIA COMEÇAR. 1668 01:17:57,375 --> 01:17:59,250 - COMEÇAR ANTECIPADAMENTE NO QUADRO DE AMANHÃ? 1669 01:17:59,250 --> 01:18:01,208 - SIM, ALGO ASSIM. 1670 01:18:01,208 --> 01:18:04,458 - QUE TAL ISSO PARA UM SEGMENTO? 1671 01:18:19,959 --> 01:18:22,792 - NÃO TENHO CERTEZA... 1672 01:18:22,792 --> 01:18:25,625 QUANTO VOCÊ ACHA QUE SABE. 1673 01:18:25,625 --> 01:18:27,250 - VOCÊ NÃO DURA TANTO NESTE NEGÓCIO 1674 01:18:27,250 --> 01:18:29,333 COMO TENHO SOMENTE NA PERSONALIDADE. 1675 01:18:31,875 --> 01:18:33,458 ENTÃO VOCÊ SABE SOBRE MIM E DEB? 1676 01:18:33,458 --> 01:18:37,083 - EU SEI SOBRE VOCÊ E DEB E A OFERTA DE NOVA IORQUE. 1677 01:18:37,083 --> 01:18:39,709 SEU AMIGO WILLY GOSTA DE GANHE-SE PARA SEUS AMIGOS. 1678 01:18:39,709 --> 01:18:42,375 E ALGUNS DE SEUS AMIGOS SÃO MEUS AMIGOS. 1679 01:18:42,375 --> 01:18:43,917 - QUER NOVA IORQUE ME FAZER UM IDIOTA? 1680 01:18:43,917 --> 01:18:46,417 - NÃO. 1681 01:18:46,417 --> 01:18:49,500 USANDO DEB PARA OBTER. 1682 01:18:51,542 --> 01:18:54,583 TENTEI pedir desculpas a ela. 1683 01:18:59,166 --> 01:19:02,959 - ESTOU CASADO HÁ MAIS 30 ANOS, QUENTIN. 1684 01:19:02,959 --> 01:19:06,041 AQUI ESTÁ MEU CONSELHO PARA VOCÊ. 1685 01:19:06,041 --> 01:19:10,250 PENSAR NÃO É SUFICIENTE. 1686 01:19:10,250 --> 01:19:12,750 UMA MULHER PRECISA SABER QUE ELA PODE CONTAR COM VOCÊ. 1687 01:19:15,333 --> 01:19:18,750 DEB DEVE SER CAPAZ CONFIAR EM VOCÊ DE NOVO? 1688 01:19:21,333 --> 01:19:23,959 SE SIM, VOCÊ PRECISA MOSTRAR A ELA. 1689 01:19:32,542 --> 01:19:38,583 ♪ ♪ 1690 01:20:43,417 --> 01:20:44,583 - O QUÊ? NÃO. 1691 01:20:44,583 --> 01:20:45,917 ELA ESTÁ DEIXANDO QUANDO SEU CONTRATO ACABAR. 1692 01:20:45,917 --> 01:20:47,250 JÁ CONFIRMEI ISSO. POR QUE? 1693 01:20:47,250 --> 01:20:50,750 QUEM ASSINOU EM UM NOVO CONTRATO? 1694 01:20:50,750 --> 01:20:53,625 Ei, já vou sair PARA ESSES. 1695 01:20:53,625 --> 01:20:54,917 Ei, o que está acontecendo? 1696 01:20:54,917 --> 01:20:56,291 POR QUE VOCÊ ENCOMENDOU OUTRO CONTRATO PARA DEB? 1697 01:20:56,291 --> 01:20:58,041 EU DISSE QUE ELA TEM A COMUNHÃO. 1698 01:20:58,041 --> 01:20:59,875 - ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA QUEBRANDO SEU CORAÇÃO, 1699 01:20:59,875 --> 01:21:01,750 Eu estava cuidando dos negócios. 1700 01:21:01,750 --> 01:21:04,458 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 1701 01:21:04,458 --> 01:21:07,250 - DOCUMENTÁRIO DE FRAN, ESTRELANDO DEB. 1702 01:21:07,250 --> 01:21:09,166 EU DIGO A PALAVRA E É NOSSA PROPRIEDADE 1703 01:21:09,166 --> 01:21:10,750 COMO PROVA EM UM PROCESSO. 1704 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 - UAU, UAU, UAU. UM PROCESSO? 1705 01:21:12,458 --> 01:21:14,458 POR QUE VOCÊ QUERER FAZER ISSO? - EU NÃO, REALMENTE. 1706 01:21:14,458 --> 01:21:16,500 E EU POSSO FAZER TUDO BEM SE DEB APENAS CONCORDAR 1707 01:21:16,500 --> 01:21:18,709 ESTENDER SEU CONTRATO EXCLUSIVO. 1708 01:21:18,709 --> 01:21:22,250 - E QUE MARAVILHOSO RELACIONAMENTO DE TRABALHO 1709 01:21:22,250 --> 01:21:23,375 VOCÊ TERÁ ESTABELECIDO. 1710 01:21:23,375 --> 01:21:27,458 - EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. 1711 01:21:27,458 --> 01:21:29,458 - VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ NÃO SABE EM TUDO ISSO, JOSH, 1712 01:21:29,458 --> 01:21:33,375 É QUE A REDE QUER DEB. 1713 01:21:33,375 --> 01:21:34,917 ENTÃO ELES VÃO ENTRAR AQUI E COMPRE 1714 01:21:34,917 --> 01:21:37,834 SEU PEQUENO CONTRATO DE AFILIADO 1715 01:21:37,834 --> 01:21:39,291 DIRETO DEBAIXO DE VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA, 1716 01:21:39,291 --> 01:21:42,792 ENTÃO NÃO HÁ PONTO NISSO. 1717 01:21:42,792 --> 01:21:45,834 - VOCÊ ESTAVA USANDO ELA PARA CORRETOR UM ACORDO COM NOVA IORQUE 1718 01:21:45,834 --> 01:21:48,667 PARA VOCÊ VOLTAR PARA A PORTA. 1719 01:21:48,667 --> 01:21:52,417 ELA SABE DISSO? 1720 01:21:52,417 --> 01:21:54,125 BEM, ISSO VAI CUSTAR-LHES UM BONITO CENTAVO, 1721 01:21:54,125 --> 01:21:55,667 O QUE É MAIS DO QUE NÓS RECEBEMOS DE DEB 1722 01:21:55,667 --> 01:21:57,000 Se deixarmos ela andar. 1723 01:21:57,000 --> 01:21:58,959 OS TERNOS VÃO APRECIAR ISSO. 1724 01:21:58,959 --> 01:22:01,166 E VOCÊ VAI VOLTAR PARA NOVA IORQUE. 1725 01:22:01,166 --> 01:22:02,959 TODOS GANHAM. 1726 01:22:02,959 --> 01:22:04,750 ESTOU IMPRESSIONADO, MENINO DE OURO. 1727 01:22:10,875 --> 01:22:15,375 - TUDO QUE EU QUERO--QUERIA-- 1728 01:22:15,375 --> 01:22:18,000 AO CUSTO DE PERDER A MELHOR COISA 1729 01:22:18,000 --> 01:22:19,834 ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO. 1730 01:22:19,834 --> 01:22:24,709 - ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1731 01:22:24,709 --> 01:22:28,083 - DEVE SER ALGO NÃO ESTOU PENSANDO. 1732 01:22:28,083 --> 01:22:31,875 - BEM, TALVEZ ISSO SEJA UMA COISA VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR. 1733 01:22:31,875 --> 01:22:33,917 - EU SÓ...EU PELO MENOS TENHO PARA AVISÁ-LA 1734 01:22:33,917 --> 01:22:34,917 ANTES QUE ELA CHEGUE AQUI. 1735 01:22:34,917 --> 01:22:36,625 - QUE TIPO DE PESSOA 1736 01:22:36,625 --> 01:22:40,291 SORRI PARA VOCÊ UM MINUTO, ENTÃO Apunhala-te pelas costas no próximo? 1737 01:22:40,291 --> 01:22:42,709 - É SÓ NEGÓCIO. NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL. 1738 01:22:42,709 --> 01:22:45,333 VOCÊ OBVIAMENTE TEM MUITO DE CRESCER PARA FAZER. 1739 01:22:45,333 --> 01:22:48,000 - NÃO FALE COM ELA ASSIM. - VOCÊ SABIA DISSO? 1740 01:22:48,000 --> 01:22:51,250 O QUE, ESSE FOI O ÁS LEVANTAR A MANGA O TEMPO INTEIRO? 1741 01:22:51,250 --> 01:22:53,000 - NÃO, UNH-UH, NÃO TINHA INTENÇÃO 1742 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 DE ACABAR ASSIM. 1743 01:22:54,000 --> 01:22:56,709 - CERTO. -DÉB... 1744 01:22:56,709 --> 01:22:58,208 - Ah, ele tinha tudo planejado. 1745 01:22:58,208 --> 01:22:59,458 ASSIM QUE VOCÊ ASSINAR CONOSCO, 1746 01:22:59,458 --> 01:23:00,875 NOVA IORQUE VAI COMPRAR SEU CONTRATO, 1747 01:23:00,875 --> 01:23:03,208 ENTÃO QUENTIN RECEBE TUDO. 1748 01:23:03,208 --> 01:23:06,041 - VOCÊ ME AVISOU QUE NÃO DESISTIR. 1749 01:23:06,041 --> 01:23:08,500 EU SÓ NÃO SABIA QUE VOCÊ IRIA ATÉ LONGE. 1750 01:23:08,500 --> 01:23:10,834 - VAMOS ACABAR COM ISSO, POR FAVOR. 1751 01:23:10,834 --> 01:23:12,417 AQUI ESTÁ SEU CONTRATO. 1752 01:23:12,417 --> 01:23:15,709 ASSINE E FRAN FICA FELIZ, QUENTIN ESTÁ FELIZ, EU ESTOU FELIZ. 1753 01:23:15,709 --> 01:23:17,458 VOCÊ? 1754 01:23:17,458 --> 01:23:20,875 BEM, TRÊS EM QUATRO NÃO É RUIM. 1755 01:23:34,625 --> 01:23:37,125 - ESPERE, ESPERE. 1756 01:23:40,583 --> 01:23:44,250 DEB METCALF... VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1757 01:23:46,291 --> 01:23:47,959 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. - EU SÓ FIZ ISSO 1758 01:23:47,959 --> 01:23:50,750 NA FRENTE DE TODAS ESTAS TESTEMUNHAS. 1759 01:23:50,750 --> 01:23:52,000 - O QUE ISSO SIGNIFICA? - A ÚNICA MANEIRA DE SAIR 1760 01:23:52,000 --> 01:23:54,166 DO SEU CONTRATO É SE VOCÊ FOR DEMITIDO. 1761 01:23:54,166 --> 01:23:59,041 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS SOB QUALQUER OBRIGAÇÃO CONTRATUAL 1762 01:23:59,041 --> 01:24:00,709 PARA NOTÍCIAS KFZA. 1763 01:24:00,709 --> 01:24:01,709 - VOCÊ É UM IDIOTA. VOCÊ SABE DISSO? 1764 01:24:01,709 --> 01:24:02,959 VOCÊ ESTÁ JOGANDO FORA NOVA IORQUE! 1765 01:24:02,959 --> 01:24:05,125 - EU NÃO LIGO. 1766 01:24:05,125 --> 01:24:06,375 - VOCÊ ESTÁ DEMITIDO, QUENTIN! 1767 01:24:06,375 --> 01:24:08,667 - TARDE DEMAIS. ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR 1768 01:24:08,667 --> 01:24:11,458 SEM APROVAÇÃO DO ANDAR DE CIMA. 1769 01:24:22,208 --> 01:24:24,208 - E NOVA IORQUE? 1770 01:24:28,667 --> 01:24:30,583 - ACHO QUE SAN DIEGO TEM MUITO PARA ME OFERECER. 1771 01:24:39,667 --> 01:24:42,834 EU VI ESSE. - FINALMENTE.