1
00:00:22,041 --> 00:00:23,999
{\an8}[চাকো] বাবার ফাইল লাগবে কেন?
সেখানে কি আছে?
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,915
আমাদের এজেন্সি বাতিল করা হয়েছে
অনেক বছর আগে।
3
00:00:26,916 --> 00:00:29,583
বাবা কিভাবে ম্যানেজ করলেন
সবকিছু আবার সক্রিয় করতে?
4
00:00:30,416 --> 00:00:32,041
সে মধুকে ধরার চেষ্টা করেছে, তাই না?
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,249
সে তার কাছ থেকে কি চায়? হুম?
6
00:00:35,250 --> 00:00:38,166
এবং সত্যি বলতে, তিনি টাইপ নন
প্রতিশোধে তার সময় নষ্ট করার জন্য।
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
আর বাবাকে জেনে...
8
00:00:41,250 --> 00:00:43,083
তিনি বিশাল কিছু পরিকল্পনা করছেন।
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,540
সেজন্য লুডু আনতে হয়েছে
ছবির মধ্যে
10
00:00:46,541 --> 00:00:47,790
[চাকো] হুম।
11
00:00:47,791 --> 00:00:49,458
লুডু কি জানে এটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ?
12
00:00:50,833 --> 00:00:51,666
সে করে।
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,083
কিন্তু সে এটা করতে প্রস্তুত।
14
00:00:55,458 --> 00:00:56,416
আমার জন্য।
15
00:00:57,250 --> 00:00:58,083
ঠিক।
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,000
স্পষ্টতই, তিনি আপনার জন্য এটি করবেন।
17
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
[গাড়ির হংক]
18
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
19
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
- আরে, এখানে নিয়ে এসো।
- চল তাড়াতাড়ি।
20
00:01:11,250 --> 00:01:12,375
[মানুষ 1] সেই টেবিলে নিয়ে যান।
21
00:01:18,833 --> 00:01:20,499
[মানুষ 2] এটা কি আমাদের? অবশেষে.
22
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
23
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
[সার্ভার] পরাঠা।
24
00:01:24,291 --> 00:01:26,291
[রেডিওতে বাজছে বলিউডের গান]
25
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
মধু.
26
00:01:33,333 --> 00:01:35,082
- মধু!
- [মধু] হুম?
27
00:01:35,083 --> 00:01:36,707
আপনি অভিনয় করতে চেয়েছিলেন।
এটাই কারণ
28
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
আপনি নাচ গ্রহণ করেছেন।
এটা কি সঠিক নয়?
29
00:01:39,458 --> 00:01:40,457
হ্যাঁ।
30
00:01:40,458 --> 00:01:42,750
কিন্তু আপনিও বলেছেন
আপনি একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,165
হ্যাঁ।
32
00:01:45,166 --> 00:01:48,333
আপনি কি পুলিশ অফিসার ছিলেন?
এবং ঠিক একই সময়ে একজন নর্তকী?
33
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
প্রথমত, আমি একজন নৃত্যশিল্পী ছিলাম।
34
00:01:51,416 --> 00:01:53,040
আর তার পরেই একজন পুলিশ অফিসার।
35
00:01:53,041 --> 00:01:56,290
- আমি কি বুঝতে পারছি না.
-এখন কি বুঝলে না?
36
00:01:56,291 --> 00:01:59,415
পুলিশ বাহিনীর লোকজন
খুব আলাদা, তাই না?
37
00:01:59,416 --> 00:02:02,790
যেমন নৈনিতালে, পুলিশ সিং
এবং অফিসার দিলবর।
38
00:02:02,791 --> 00:02:04,832
ওই ছেলেরা ঠিকমতো চালাতেও পারে না।
39
00:02:04,833 --> 00:02:07,540
তোমাকে সুপারহিরোর মত লাগছিল
যখন তুমি যুদ্ধ করছিলে।
40
00:02:07,541 --> 00:02:09,083
আমি একজন এজেন্ট ছিলাম, নাদিয়া।
41
00:02:09,666 --> 00:02:10,749
এজেন্ট?
42
00:02:10,750 --> 00:02:12,624
ওয়েল, এটা এক ধরনের পুলিশ মত.
43
00:02:12,625 --> 00:02:14,749
শুধু অনেক প্রশিক্ষণ দিয়ে।
44
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
জেমস বন্ডের মতো?
45
00:02:18,166 --> 00:02:19,374
জেমস বন্ডের মতো।
46
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কীভাবে একজন হলেন?
47
00:02:24,291 --> 00:02:25,416
তোমার বাবা,
48
00:02:26,125 --> 00:02:28,040
তিনি আমাকে এজেন্ট হতে অনুপ্রাণিত করেছেন।
49
00:02:28,041 --> 00:02:29,665
কিন্তু আমার বাবার স্টান্টম্যান বানি।
50
00:02:29,666 --> 00:02:31,625
- হ্যাঁ।
- সে স্টান্টম্যান বানি না?
51
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
- সে।
- সেও কি এজেন্ট?
52
00:02:34,458 --> 00:02:35,333
হ্যাঁ।
53
00:02:38,541 --> 00:02:41,375
সোনা, তুমি কি সৎ?
এই মুহূর্তে আমার সাথে?
54
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
কিন্তু এর মানে এই সব সময়
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছো
55
00:02:48,458 --> 00:02:49,333
[মধু] হুম।
56
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
মিথ্যা বলা সবসময় খারাপ জিনিস নয়।
57
00:02:55,041 --> 00:02:57,416
কখনও কখনও, একটি মিথ্যা আপনাকে রক্ষা করতে পারে।
58
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো কিছু বলিনি
যে সত্য ছিল না.
59
00:03:03,541 --> 00:03:06,125
তাহলে এতক্ষণ কেন অপেক্ষা করলেন
এই সব সম্পর্কে আমাকে বলতে?
60
00:03:06,791 --> 00:03:10,165
আমি আপনাকে চিরকাল জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে আমার বাবা সম্পর্কে বলার জন্য।
61
00:03:10,166 --> 00:03:12,874
কিন্তু তুমি কখনোই না
আমাকে তার একটি ছবি দেখাল।
62
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
এখন কেন?
63
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
কারণ এটাই সঠিক সময়।
64
00:03:18,625 --> 00:03:19,874
তার নাম রাহি।
65
00:03:19,875 --> 00:03:21,250
রাহি?
66
00:03:22,458 --> 00:03:23,500
রাহি গম্ভীর।
67
00:03:24,333 --> 00:03:27,165
যে তাই গুরুতর শোনাচ্ছে.
68
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
গম্ভীর।
69
00:03:29,666 --> 00:03:32,500
কিন্তু বাবা এখন কোথায়?
তিনি কি আমাদের সাহায্য করতে আসবেন?
70
00:03:35,833 --> 00:03:36,875
[সার্ভার] ম্যাডাম।
71
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
তোমার খাবার খাও।
72
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
73
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
নিরাপদ জায়গায়।
74
00:03:47,083 --> 00:03:48,916
- বাড়ি।
- [নাদিয়া] বাসা?
75
00:03:51,166 --> 00:03:53,166
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
76
00:04:51,166 --> 00:04:52,750
{\an8 [তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]
77
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
[গুরু] চল খাব, তাই না?
78
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
জানো ছেলে,
79
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
আমি জীবনের সাথে একটি অস্বস্তিকর যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছি।
80
00:05:18,666 --> 00:05:21,415
আপনি দেখুন, জীবন একটি উপায় খুঁজে পায়
আমাকে ছিটকে দিতে
81
00:05:21,416 --> 00:05:23,000
কিন্তু আমি ঠিক ব্যাক আপ বসন্ত.
82
00:05:23,625 --> 00:05:26,790
এটা আমাকে ক্রমাগত ধাক্কা দেয়,
এবং আমি ফিরে পেতে রাখা.
83
00:05:26,791 --> 00:05:30,665
এখন পর্যন্ত, আপনি বলতে পারেন
আমি আশা করি জীবন আমাকে ছিটকে দেবে।
84
00:05:30,666 --> 00:05:35,124
কিন্তু জীবনও আশা করতে শিখেছে
যে আমি সবসময় ফিরে পেতে হবে.
85
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
[কেডি হাসি]
86
00:05:39,541 --> 00:05:41,083
- রোটি এখানে।
- ধন্যবাদ।
87
00:05:43,250 --> 00:05:46,124
[গুরু] আপনার বয়স যখন 12 বছর,
আমি তোমাকে এতিমখানা থেকে তুলে এনেছি।
88
00:05:46,125 --> 00:05:48,541
কিন্তু আমি তোমাকে আমার নিজের ছেলে মনে করি।
89
00:05:49,333 --> 00:05:50,291
কেডি...
90
00:05:52,166 --> 00:05:53,415
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
91
00:05:53,416 --> 00:05:55,165
তুমি এটা জানো, তাই না?
92
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
- হ্যাঁ।
- এই সব আমি নিজেই বানিয়েছি।
93
00:05:58,416 --> 00:05:59,374
শুধু তোমার জন্য।
94
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
- শুরু করুন, শুরু করুন।
- অবশ্যই।
95
00:06:07,375 --> 00:06:09,541
[গুরু] আমার আছে-- আমার আছে, আহ...
96
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
তুমি ব্যর্থ, ছেলে?
97
00:06:14,333 --> 00:06:16,666
কিছু ছিল?
আপনার লালন-পালনে অনুপস্থিত?
98
00:06:17,541 --> 00:06:18,540
না বাবা।
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
কিন্তু মানে...
100
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
তোমার মন খারাপ?
101
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
না.
102
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
না?
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
তাহলে আমাকে কেন চোদো, ছেলে।
104
00:06:29,541 --> 00:06:30,416
হুম?
105
00:06:31,000 --> 00:06:33,083
আমি আপনাকে একটি থালায় ইন্টেল হস্তান্তর করেছি!
106
00:06:34,208 --> 00:06:35,125
একটি থালা!
107
00:06:35,750 --> 00:06:37,374
আপনি সব সময় ছিল
প্রস্তুত বিশ্বের মধ্যে.
108
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
কিন্তু না, তুমি ওই মেয়েটিকে চলে যেতে দাও।
109
00:06:43,083 --> 00:06:44,165
এসো, খাও, খাও।
110
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
হুম?
111
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
আমি দীর্ঘ এবং কঠোর পরিশ্রম করেছি
এই দলকে একত্রিত করতে।
112
00:06:50,833 --> 00:06:52,416
প্রতিটি এজেন্ট হ্যান্ডপিক করা হয়েছিল।
113
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
114
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
আর কি হল?
115
00:06:57,666 --> 00:07:02,290
আমার এক ডজন এজেন্ট
তোমার ঘড়ির নিচে সব মরে গেছে, কেদার।
116
00:07:02,291 --> 00:07:04,624
আপনার কান এবং মুখ একসাথে কাজ করে না?
117
00:07:04,625 --> 00:07:05,541
হুহ?
118
00:07:06,708 --> 00:07:07,915
তারা, তাই না?
119
00:07:07,916 --> 00:07:10,208
তাহলে কান ভরে দেই
যখন আপনি আপনার মুখ ভরে.
120
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
সেজন্য আমার আছে...
121
00:07:19,041 --> 00:07:20,458
রাহির জন্য এত বড় প্রশংসা।
122
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
ওই ছেলেটার ব্যাপারে কিছু আছে।
123
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
সে কি করেছে? সে একটা পরিকল্পনা করল।
124
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
তিনি বেস তেত্রিশ ও বুম অবস্থিত!
125
00:07:32,166 --> 00:07:34,291
তাদের মধ্যে মাত্র দুজন ছিল, কেদার।
126
00:07:37,166 --> 00:07:38,332
ঠিক সেরকমই।
127
00:07:38,333 --> 00:07:39,958
সবসময় এক ধাপ এগিয়ে.
128
00:07:42,541 --> 00:07:44,375
কিন্তু আমি সেই একজন যে এখনো তোমার সাথে আছি।
129
00:07:48,333 --> 00:07:50,457
সে যেখানেই থাকুক, আমি তাকে খুঁজে নেব বাবা,
130
00:07:50,458 --> 00:07:51,833
এবং আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসব।
131
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
- আমি আপনার কাছে শপথ করছি।
- না, না, না, না, না।
132
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
আমাকে যে সব রেহাই দয়া করে.
কথা বলা বন্ধ করুন এবং এটি ঘটতে দিন।
133
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
[কেডি দীর্ঘশ্বাস]
134
00:08:14,250 --> 00:08:15,750
আমি আপনার জন্য যেমন উচ্চ আশা ছিল.
135
00:08:17,916 --> 00:08:19,082
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
136
00:08:19,083 --> 00:08:21,624
বাবা, আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।
137
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
আপনি এখনও আর্মাডা চান, তাই না?
138
00:08:24,750 --> 00:08:25,791
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.
139
00:08:26,333 --> 00:08:28,582
- হ্যালো। হাই
- এতদিন কোথায় ছিলে?
140
00:08:28,583 --> 00:08:30,374
দুঃখিত। আমি জানি একটু দেরি হয়ে গেছে।
141
00:08:30,375 --> 00:08:31,332
আর তুমি?
142
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
আমি তোমাকে বলেছি।
143
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- [কেডি] হ্যালো, ম্যাম। কেদার।
144
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
[মিসেস গুরু] ঠিক আছে।
ওসবের দরকার নেই।
145
00:08:37,666 --> 00:08:39,416
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
146
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
আপনি লাঞ্চের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন?
147
00:08:40,916 --> 00:08:43,124
না, সে...
তোমার কিছু কাজ আছে, তাই না?
148
00:08:43,125 --> 00:08:44,624
- আপনার কাজ শেষ?
- না, দুঃখিত।
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,291
আমার কিছু শেষ করতে হবে,
কিন্তু আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
150
00:08:54,541 --> 00:08:56,583
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
151
00:09:01,833 --> 00:09:02,750
চিকেন চেষ্টা করুন।
152
00:09:14,291 --> 00:09:15,250
এটা কেমন?
153
00:09:20,541 --> 00:09:21,666
মম। এটা ভাল.
154
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
155
00:09:39,041 --> 00:09:40,125
মাফ করবেন?
156
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
[নার্স, সার্বিয়ান]
157
00:09:47,291 --> 00:09:49,207
[ইংরেজি] না সার্বিয়ান, না সার্বিয়ান।
ইংরেজি।
158
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
ঠিক আছে।
159
00:09:54,833 --> 00:09:55,750
[ঘোলা]
160
00:10:02,416 --> 00:10:03,458
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
161
00:10:06,458 --> 00:10:08,833
[নার্স, সার্বিয়ান]
162
00:10:10,000 --> 00:10:12,165
- [ইংরেজি] উহ, ইংরেজি?
- হ্যাঁ।
163
00:10:12,166 --> 00:10:13,916
আমার কি সমস্যা, ডাক্তার?
164
00:10:14,708 --> 00:10:17,125
কোন ভুল নেই। অভিনন্দন।
165
00:10:18,166 --> 00:10:19,041
দুঃখিত?
166
00:10:20,125 --> 00:10:21,083
আপনি গর্ভবতী.
167
00:10:21,916 --> 00:10:22,915
শীঘ্রই মা।
168
00:10:22,916 --> 00:10:25,040
না, এটা সম্ভব নয়।
169
00:10:25,041 --> 00:10:27,415
হ্যাঁ, দুই মাসের গর্ভবতী।
170
00:10:27,416 --> 00:10:28,750
আমি আল্ট্রাসাউন্ড দেখাই।
171
00:10:30,625 --> 00:10:31,458
এখানে।
172
00:10:32,958 --> 00:10:36,540
দয়ালু ভদ্রলোক, আপনি অজ্ঞান।
173
00:10:36,541 --> 00:10:38,499
সে চিন্তা, চিন্তা।
174
00:10:38,500 --> 00:10:40,457
[ড. রঘু] আহ, তাই তুমি উঠছ।
175
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
ভাল, ভাল.
176
00:10:42,500 --> 00:10:45,333
আহ, আমি কিছু ভিটামিন এবং সম্পূরক পেয়েছি
তোমার জন্য
177
00:10:45,875 --> 00:10:47,791
ডাক্তারের নির্দেশ। এটা সাহায্য করতে পারেনি.
178
00:10:49,166 --> 00:10:51,582
ডাক্তার, সে কি চলে যেতে পারবে?
179
00:10:51,583 --> 00:10:52,583
[ডাক্তার] হ্যাঁ।
180
00:10:53,791 --> 00:10:55,208
তাই আপনি যেতে প্রস্তুত?
181
00:10:59,458 --> 00:11:01,125
দেখো কিছু মনে না করলে,
182
00:11:03,166 --> 00:11:05,499
শুধু আমার সাথে আয়,
আমি তোমাকে কিছু ঠিক করব।
183
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
হুম?
184
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
তার পরে, যদি আপনি চান,
আমরা কথা বলতে পারি।
185
00:11:12,708 --> 00:11:15,416
আপনি জানেন, আমি একজন ভালো শ্রোতা।
186
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
আমি জানি
মাধবী তুমি এখনো হতবাক।
187
00:11:23,833 --> 00:11:25,375
এটা প্রক্রিয়া অনেক.
188
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
কিন্তু এখন একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
189
00:11:30,791 --> 00:11:33,333
এবং গভীর শ্বাস নিন
190
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
এবং আপনি ভাল বোধ করবেন।
191
00:11:39,541 --> 00:11:41,707
[স্পষ্টভাবে] এখানে. এই পান করুন।
192
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
এটা আপনার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার জন্য ভালো।
193
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
হুম।
194
00:11:48,250 --> 00:11:49,333
সাবধান, এটা গরম.
195
00:11:52,916 --> 00:11:53,916
[দীর্ঘশ্বাস]
196
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
এটি আপনাকে অনেক সাহায্য করবে।
197
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
বিশেষ করে আপনার অবস্থা.
198
00:12:01,916 --> 00:12:04,250
এখনই কোনো তাড়াহুড়া সিদ্ধান্ত নেবেন না।
199
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
অনেক বছর আগে...
200
00:12:11,708 --> 00:12:13,458
যখন আমার স্ত্রী গর্ভবতী ছিল,
201
00:12:14,791 --> 00:12:16,333
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
202
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
আমরা এটা দিয়ে এগিয়ে যেতে হবে না.
203
00:12:21,458 --> 00:12:24,583
আমি এটা দুঃখিত.
204
00:12:26,250 --> 00:12:27,500
যতদিন বেঁচে আছি...
205
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
আমি এটা অনুতপ্ত হবে.
206
00:12:32,541 --> 00:12:36,665
এর পরে, আমরা-- আমরা কখনই পারিনি
এটি থেকে বেরিয়ে আসুন, এবং আমরা, আহ...
207
00:12:36,666 --> 00:12:38,041
[দীর্ঘশ্বাস]
208
00:12:40,041 --> 00:12:41,500
আমি মনে করি এটা নিয়তি।
209
00:12:42,125 --> 00:12:45,666
এটা অবশ্যই ভাগ্য ছিল
যার কারণে আমাদের দেখা হয়েছিল।
210
00:12:47,333 --> 00:12:49,666
যেন তুমি মেয়ে
আমি থাকতে পারতাম.
211
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
তুমি আমাকে চারুর কথা খুব মনে করিয়ে দিলে।
212
00:12:55,250 --> 00:12:59,332
এবং, উহ, দয়া করে কখনও মনে করবেন না
যে আপনি একা
213
00:12:59,333 --> 00:13:01,082
ঠিক আছে? আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
214
00:13:01,083 --> 00:13:03,874
এবং এখন আমি প্যাক করব
আপনার জন্য কিছু আয়ুর্বেদিক ওষুধ।
215
00:13:03,875 --> 00:13:05,915
ঠিক আছে? যা আপনি নিতে যাচ্ছেন.
216
00:13:05,916 --> 00:13:07,832
আপনি সময়মত সঠিক খাবার পেতে যাচ্ছেন।
217
00:13:07,833 --> 00:13:11,665
এবং কঠোরভাবে কোন দই
আয়ুর্বেদিক ওষুধের সাথে, শুধুমাত্র বাটারমিল্ক।
218
00:13:11,666 --> 00:13:12,833
ঠিক আছে, মাধবী?
219
00:13:14,875 --> 00:13:17,707
আপনি সত্যিই ভাল যত্ন নিতে হবে
এখন নিজের সম্পর্কে
220
00:13:17,708 --> 00:13:20,291
আমাকে একটা ফোন দাও
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে।
221
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,499
এটা ডাঃ রঘুর হোটেল।
223
00:14:02,500 --> 00:14:05,374
আমরা একটি ব্যাসার্ধ স্ক্যান করেছি
এর চারপাশে আড়াই কিলোমিটার।
224
00:14:05,375 --> 00:14:10,040
কিন্তু, আমাদের এই ব্যাসার্ধ কমাতে হবে।
অন্যথায়, এই একটি যেতে না.
225
00:14:10,041 --> 00:14:12,665
- আমাদের একটি ছোট-তে শূন্য করতে হবে--
- আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
226
00:14:12,666 --> 00:14:15,249
এখানে আসার পথে হঠাৎ একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেল।
227
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
- তুমি ঠিক আছো?
- দুর্ঘটনা সবসময়ই আকস্মিক হয়, সোনা।
228
00:14:19,916 --> 00:14:22,000
আমি কোন আঘাত দেখছি না. [হাসি]
229
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
কেডি
230
00:14:24,708 --> 00:14:27,000
আপনি কি আমাদের কিছু বলার আছে
নাকি শুধু দুর্ঘটনা?
231
00:14:27,875 --> 00:14:30,083
আমাকে যে কাজটি দেওয়া হয়েছিল তা আমি করেছি, স্যার।
232
00:14:30,666 --> 00:14:31,625
হুহ?
233
00:14:32,166 --> 00:14:33,291
আমি লোকেশন খুঁজে পেয়েছি।
234
00:14:38,833 --> 00:14:40,790
অবস্থানটি সিরিলিক ভাষায় লেখা ছিল।
235
00:14:40,791 --> 00:14:43,208
আমি সিরিলিক জানি না,
কিন্তু আমি এটা মুখস্থ.
236
00:14:45,250 --> 00:14:47,458
আহ, আপনার বিখ্যাত স্মৃতি।
237
00:14:48,333 --> 00:14:49,458
জাবি !
238
00:14:52,916 --> 00:14:56,624
আটলান্টিস আর্ট গ্যালারি।
রিপাবলিক স্কোয়ার। একজন এ.
239
00:14:56,625 --> 00:14:59,540
আমাদের এই অবস্থানে যেতে হবে
এবং প্রবেশদ্বার চেক করুন, প্রস্থান করুন।
240
00:14:59,541 --> 00:15:01,082
- সবকিছু আউট ব্যাপ্তি
- [গুরু] হুম।
241
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
- [রাহি] চাকো।
- [KD] আমিও আসছি।
242
00:15:03,791 --> 00:15:05,333
তার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
243
00:15:06,958 --> 00:15:08,958
ঠিক আছে। আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.
244
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
কিন্তু একটা কথা, যেহেতু তুমি নতুন,
245
00:15:12,375 --> 00:15:13,999
এখানে কেউ একা যায় না।
246
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
আমরা একটি দল হিসাবে একসঙ্গে কাজ, বুঝেছি?
247
00:15:22,000 --> 00:15:23,665
মধু. চলো।
248
00:15:23,666 --> 00:15:26,708
[গুরু গলা পরিষ্কার করেন] মধু, ধর।
249
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
250
00:15:38,708 --> 00:15:41,000
হ্যাঁ, স্যার, 100%।
251
00:15:41,625 --> 00:15:42,958
ভালো, ভালো, ভালো।
252
00:15:43,958 --> 00:15:45,666
আগামীকাল আপনার জন্য কোন ফিল্ড ওয়ার্ক নেই।
253
00:15:46,333 --> 00:15:49,707
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার যদি অন্য দুর্ঘটনা ঘটে,
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.
254
00:15:49,708 --> 00:15:51,749
কিছুই হবে না। আমি ভালো আছি, স্যার।
255
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
ডি'সুজা ওপ, আপনার কি মনে আছে?
256
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
কি হয়েছে?
257
00:15:56,125 --> 00:15:59,082
আপনি আপনার মনের উপস্থিতি ব্যবহার করেননি
ক্যামেরা ফাঁকি দিতে।
258
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
এবং তারপর প্রতি একক
আপনার মুখ ধরা.
259
00:16:02,208 --> 00:16:03,707
কিন্তু সেই সময়...
- হ্যাঁ, সেই সময়,
260
00:16:03,708 --> 00:16:06,374
সেই সময়, আমি বুঝতে পারি
আপনি একটি এজেন্ট ছিল না.
261
00:16:06,375 --> 00:16:07,915
আপনি একজন সাধারণ নাগরিক ছিলেন।
262
00:16:07,916 --> 00:16:10,000
কিন্তু মনের উপস্থিতি, মধু.
263
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
এছাড়াও, রঘু ড
264
00:16:14,666 --> 00:16:17,541
আপনাকে চিনতে পারি, তাই আমি ঝুঁকি নিতে পারি না।
265
00:16:18,708 --> 00:16:20,249
আমাকে এই অপের একটি অংশ হতে দিন.
266
00:16:20,250 --> 00:16:22,082
অবশ্যই, আপনি এই অপের একটি অংশ.
267
00:16:22,083 --> 00:16:25,540
গিয়ে লুডু নিয়ে ভ্যানে বসি।
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করুন।
268
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
ছেলেদের কোনো ব্যাকআপের প্রয়োজন হলে,
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারেন.
269
00:16:32,625 --> 00:16:34,582
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি, না?
270
00:16:34,583 --> 00:16:36,541
- হ্যাঁ, স্যার।
- ফ্যান্টাস্টিক।
271
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
বরখাস্ত
272
00:16:57,958 --> 00:17:00,333
তুমি ঠিক আছে? কি ভুল?
273
00:17:01,875 --> 00:17:03,208
সম্ভবত শুধু আবহাওয়া।
274
00:17:05,250 --> 00:17:07,708
কি ভুল? বলুন।
275
00:17:12,375 --> 00:17:14,625
আপনি কি নিশ্চিত ডাঃ রঘু খারাপ লোক?
276
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
[রাহি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
277
00:17:19,125 --> 00:17:22,124
আমি এটা পাই.
আপনি তার সাথে ভাল সময় কাটিয়েছেন।
278
00:17:22,125 --> 00:17:23,707
তোমরা দুজন বন্ধু হয়েছো,
279
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
এবং আপনি তার মত দেখতে
একরকম বাবার চরিত্র এখন।
280
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
সে শত্রু।
281
00:17:29,291 --> 00:17:30,541
আপনি যে জানেন, তাই না?
282
00:17:32,416 --> 00:17:34,165
তবে তারা যা করছে তা হয়তো ভুল নয়।
283
00:17:34,166 --> 00:17:36,333
ডাঃ রঘু এবং জুনি সহযোগিতা করছেন।
284
00:17:37,750 --> 00:17:40,583
আর আমাদের শত্রুর বন্ধু
আমাদের শত্রু, না?
285
00:17:44,416 --> 00:17:46,458
তাই আমরা শুধু প্রযুক্তি পেতে হবে, তাই না?
286
00:17:47,708 --> 00:17:49,832
[রাহি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] হুম। ঠিক।
287
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
আর রঘু ড
আঘাত পেতে যাচ্ছে না.
288
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
ঠিক?
289
00:17:56,583 --> 00:17:57,708
[দীর্ঘশ্বাস]
290
00:17:58,416 --> 00:18:01,666
মধু, আমরা এখানে এসেছি
যে প্রযুক্তি পেতে, যে সব.
291
00:18:02,291 --> 00:18:05,415
ব্যক্তিগত কিছু নেই
ডাঃ রঘু এবং আমাদের মধ্যে।
292
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
আপনি যে জানেন.
293
00:18:07,708 --> 00:18:10,165
আমরা কি করতে যাচ্ছি
ঠিক সেই প্রযুক্তির সাথে?
294
00:18:10,166 --> 00:18:11,541
বাবার একটা পরিকল্পনা আছে।
295
00:18:12,541 --> 00:18:13,833
মানে আপনার কোন ধারণা নেই।
296
00:18:14,625 --> 00:18:17,749
তুমি হয়তো ভুলে গেছো কেন তুমি এখানে,
কিন্তু আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন।
297
00:18:17,750 --> 00:18:20,249
যে প্রযুক্তি ব্যবহার করা যাচ্ছে
তলোয়ার প্রকল্প চালু করতে,
298
00:18:20,250 --> 00:18:24,499
এবং আমরা তালওয়ার প্রকল্প হতে দিতে পারি না
যেকোনো পরিস্থিতিতে চালু করা হবে।
299
00:18:24,500 --> 00:18:25,957
এটাই ফাকিং মিশন।
300
00:18:25,958 --> 00:18:27,457
এবং যদি আমরা ভুল?
301
00:18:27,458 --> 00:18:29,124
এই সঠিক এবং ভুল বাজে কথার কি আছে?
302
00:18:29,125 --> 00:18:32,958
আসুন, বিশেষ করে বেলগ্রেডে,
একটি মিশনের মাঝখানে।
303
00:18:34,250 --> 00:18:37,208
তোমার মনে আছে,
আমি বাবাকে বললাম তোমার জন্য আমি দায়ী।
304
00:18:38,083 --> 00:18:39,374
যে আপনি এই পরিবারে যোগ করবেন।
305
00:18:39,375 --> 00:18:42,207
খরগোশ, আমি যা চাই তা আমাদের জন্য
একটি ভাল জীবন আছে.
306
00:18:42,208 --> 00:18:44,875
আপনি এবং আমি এবং আমাদের পরিবার।
307
00:18:46,500 --> 00:18:49,707
মধু, এটা না
সময়, ঠিক আছে?
308
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
এটা না.
309
00:18:52,708 --> 00:18:54,082
একবার আমরা এই মিশনটি শেষ করে ফেলি,
310
00:18:54,083 --> 00:18:57,041
আমরা বসে কথা বলতে পারি
এই সব সম্পর্কে শান্তভাবে, ঠিক আছে?
311
00:18:59,416 --> 00:19:01,290
কিন্তু প্রথমে,
চলুন একটি জিনিস সোজা পেতে.
312
00:19:01,291 --> 00:19:04,875
শুধু বলুন,
আপনি শেষ পর্যন্ত এই অপশন দেখতে পাবেন?
313
00:19:05,625 --> 00:19:07,957
- হ্যাঁ।
- [রাহি] আমার দিকে তাকাও সোনা।
314
00:19:07,958 --> 00:19:09,458
আপনি কি এই অপশনটি সম্পূর্ণ করবেন?
315
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
আমি এই অপশন শেষ করব.
316
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
[গাড়ির শব্দ]
317
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
[অস্পষ্ট বকবক]
318
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
319
00:19:58,000 --> 00:19:59,291
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
320
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
{\an8 [বীপ]
321
00:20:07,541 --> 00:20:09,541
[কম্পিউটার বিপিং]
322
00:20:15,625 --> 00:20:16,874
ছিঃ। রোহিত স্যার।
323
00:20:16,875 --> 00:20:18,541
- [রোহিত] হ্যাঁ?
- [বিশ্লেষক] এই দেখুন.
324
00:20:19,541 --> 00:20:20,540
[রোহিত] কি হচ্ছে?
325
00:20:20,541 --> 00:20:23,499
[বিশ্লেষক] কেউ ফাইল অ্যাক্সেস করছে
আমাদের লেভেল ওয়ান ফোল্ডারে।
326
00:20:23,500 --> 00:20:24,582
[রোহিত] আমাকে দেখতে দাও।
327
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
[কম্পিউটার বিপিং]
328
00:20:33,041 --> 00:20:33,957
[লুডো] কি হচ্ছে?
329
00:20:33,958 --> 00:20:36,999
[রোহিত] একটি সিস্টেম লঙ্ঘন হয়েছে.
নকুলকে ডাকো।
330
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
[বিশ্লেষক] ঠিক আছে, স্যার।
331
00:20:56,333 --> 00:20:57,332
[নকুল] কি হয়েছে?
332
00:20:57,333 --> 00:20:59,832
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করা হয়েছে
এবং তারা ফাইল কপি করছি.
333
00:20:59,833 --> 00:21:01,666
- কোন ফাইল?
- বাবার ফাইল।
334
00:21:02,708 --> 00:21:04,458
- কোথা থেকে?
- আমি এটা করছি.
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
এটা পাওয়া গেছে, জাকার্তা.
336
00:21:16,875 --> 00:21:20,040
- [বীপ]
- [রোহিত] না, অপেক্ষা কর। এটি বেলারুশে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
337
00:21:20,041 --> 00:21:21,290
তিনি একটি ডিকয় সার্ভার ব্যবহার করছেন।
338
00:21:21,291 --> 00:21:23,250
- আমাকে 30 সেকেন্ড দিন।
- তোমার কি সাহায্য লাগবে?
339
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
না.
340
00:21:25,625 --> 00:21:27,165
রোহিত, এগিয়ে যাও।
341
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই পিন চাই.
- [রোহিত] আমি এটাতে আছি।
342
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
পাওয়া গেছে, মুম্বাই।
343
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
আমি এটা জানতাম.
344
00:21:50,041 --> 00:21:52,540
- [কম্পিউটার বিপিং]
- হ্যাকার এই বিল্ডিং এ আছে.
345
00:21:52,541 --> 00:21:53,750
এটা কে?
346
00:22:01,125 --> 00:22:03,875
[রোহিত] স্থানাঙ্কগুলি এই তলটি দেখায়,
ওয়ার্কস্টেশন 12।
347
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
[কম্পিউটার বিপিং]
348
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
[অস্পষ্ট বকবক]
349
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
আপনার মহামান্য।
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,541
[মধু] আপনাকে ধন্যবাদ.
351
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
[নাদিয়া] এটা তোমার বাড়ি ছিল?
352
00:22:57,916 --> 00:23:00,665
- তুমি এখানে থাকতে?
- [মধু] হ্যাঁ।
353
00:23:00,666 --> 00:23:02,790
[শেশাদ্রি] রাজকুমারী হানিমন্দাকিনী।
354
00:23:02,791 --> 00:23:04,915
- [মধু] হ্যালো, শেশাদ্রি।
- [শেশাদ্রি] স্বাগতম।
355
00:23:04,916 --> 00:23:06,874
- [মধু] কেমন আছো?
- [শেশাদ্রি] হ্যালো, আমার প্রিয়.
356
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
[প্রতাপ] তাই আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.
357
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
কেমন আছেন, আন্না?
358
00:23:13,125 --> 00:23:17,416
নাদিয়া, এটা আমার আন্না,
প্রতাপ রুদ্র রাজ, আমার বড় ভাই।
359
00:23:18,500 --> 00:23:20,207
আমার মেয়ে নাদিয়া।
360
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
- হ্যালো বল।
- হাই।
361
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
আপনি হ্যালো বলতে পারেন.
362
00:23:28,125 --> 00:23:30,582
হ্যালো, রাজকুমারী নাদিয়া।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
363
00:23:30,583 --> 00:23:33,000
- রাজকুমারী?
- [প্রতাপা] হুম।
364
00:23:33,958 --> 00:23:36,290
তুমি এত ছোট ছিলে
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।
365
00:23:36,291 --> 00:23:37,582
এখন তোমরা সবাই বড় হয়েছ।
366
00:23:37,583 --> 00:23:39,790
শেশাদ্রির সাথে যাও।
367
00:23:39,791 --> 00:23:43,083
আকর্ষণীয় জিনিস অনেক আছে
এখানে দেখতে সে আপনাকে চারপাশে দেখাবে।
368
00:23:44,041 --> 00:23:45,624
সে নিরাপদ তালিকায় আছে। যাও।
369
00:23:45,625 --> 00:23:48,707
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও? হুম?
370
00:23:48,708 --> 00:23:52,041
- [মধু] ভাল যত্ন নিন.
- আমি তাকে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
371
00:23:54,666 --> 00:23:57,957
এখানে সবাই চরিত্রের মতো
পঞ্চম চাচার গল্প থেকে।
372
00:23:57,958 --> 00:23:59,124
যাও।
373
00:23:59,125 --> 00:24:01,082
রাজকুমারী, আমরা করব?
374
00:24:01,083 --> 00:24:03,124
[নাদিয়া] না, ধন্যবাদ।
আমি নিজে হাঁটতে পারি।
375
00:24:03,125 --> 00:24:04,500
[শেশাদ্রী হাসে]
376
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
- [পাখির কিচিরমিচির]
- [ঘোড়ার হুইনি]
377
00:24:09,791 --> 00:24:11,583
[ঘোড়ার হুইনি]
378
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
[ঘোড়া মৃদু কোলাকুলি করে]
379
00:24:15,750 --> 00:24:17,250
[প্রতাপা] তুমি এখানে কেন এসেছ, সোনা?
380
00:24:20,875 --> 00:24:22,416
আমার শুয়ে থাকার জায়গা দরকার ছিল...
381
00:24:22,958 --> 00:24:23,874
কয়েক দিনের জন্য
382
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
তাই আপনি শুধু এখানে আসেন
যখনই আপনার কারো কাছ থেকে লুকানোর দরকার হয়?
383
00:24:28,916 --> 00:24:31,707
শেষবার যখন তুমি এখানে এসেছ, তুমি...
384
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
- সাত বছর আগে।
- সাত বছর আগে।
385
00:24:36,791 --> 00:24:38,125
তুমি একটু থাকতে পারতে।
386
00:24:39,375 --> 00:24:40,916
অন্তত কয়েক দিনের জন্য।
387
00:24:44,041 --> 00:24:47,083
তোমার অবস্থা দেখে,
আমি ভাবিনি তুমি বাঁচবে।
388
00:24:49,875 --> 00:24:51,333
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি করেছেন.
389
00:24:52,708 --> 00:24:54,208
আমাদের বাবাকে দেখতে যেতে হবে।
390
00:24:56,125 --> 00:24:57,500
তিনি কিছুদিন ধরে অসুস্থ।
391
00:24:58,083 --> 00:24:59,333
শেষবার যখন এখানে ছিলাম,
392
00:25:00,500 --> 00:25:02,208
সে আমার দিকে এমন অবজ্ঞার সাথে তাকাল।
393
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
এর পরে আমি কিভাবে থাকতে পারি?
394
00:25:07,708 --> 00:25:09,750
রক্তে তিনি আমার বাবা, কিন্তু তাই।
395
00:25:11,541 --> 00:25:13,708
তিনি আমাকে সত্যিই গ্রহণ করেননি
তার মেয়ে হিসাবে।
396
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
সর্বোপরি, আমি অবৈধ।
397
00:25:18,250 --> 00:25:19,833
একটি অবাঞ্ছিত বিব্রত.
398
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
কিন্তু গতবারের মত, আমি গর্ভবতী নই...
399
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
বা আহত, তাই চিন্তা করবেন না।
400
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
আসলে, আমি সত্যিই জানি না
কেন আমি বারবার ফিরে আসি।
401
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
[প্রতাপা] হয়তো আমি এর অন্যতম কারণ।
402
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
এবং এছাড়াও, 'কারণ এই জায়গাটি আপনার বাড়ি।
403
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
সোনা, আমি আশা করি আপনি জানেন ...
404
00:25:45,833 --> 00:25:47,125
আমি নানার মত নই
405
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
তুমি বাবার মতো কিছু না।
406
00:25:52,875 --> 00:25:54,583
{\an8 [সাইরেন কাঁদছে]
407
00:26:03,625 --> 00:26:05,750
[মনমুগ্ধকর সঙ্গীত বাজানো]
408
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
[লুডো] ভিতরে আসুন।
409
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
[চাকো] বাহ।
410
00:26:25,000 --> 00:26:27,124
এটি একটি পূর্ণাঙ্গ মত
আপনি এখানে পেয়েছেন গোপন জীবন.
411
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
- আরে।
- [লুডো] হুম?
412
00:26:28,958 --> 00:26:30,540
এখানে কি আপনার কোন গোপন পরিবার লুকিয়ে আছে?
413
00:26:30,541 --> 00:26:32,041
মিসেস লুডু?
414
00:26:32,833 --> 00:26:34,790
[লুডো] এটাই সমস্যা
আপনার সাথে বিবাহিত মানুষ।
415
00:26:34,791 --> 00:26:36,915
আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না
যখন অন্য কেউ অবিবাহিত হয়, তাই না?
416
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
"ওহ, তোমার গোপন স্ত্রী আছে।"
417
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
তাই... অবশেষে, আমরা ফিরে এসেছি।
418
00:26:42,208 --> 00:26:44,915
- টার্মিনেটর, শিকারী...
- আর আমি ব্যাটম্যান।
419
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
সম্ভবত রবিন।
420
00:26:47,833 --> 00:26:49,416
শুধু একটা মেয়ে নিয়েছিল,
421
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
এবং সবকিছু জাহান্নামে গেল।
422
00:26:52,541 --> 00:26:53,624
আমি এটা বুঝতে পারছি না, মানুষ.
423
00:26:53,625 --> 00:26:55,791
তোমার কি হয়েছে? আপনি কি করছেন?
424
00:26:57,375 --> 00:26:59,749
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ব্যক্তি
যে তোমার পিঠে ছুরি মেরেছে,
425
00:26:59,750 --> 00:27:01,125
এবং আপনি তাকে সাহায্য করছেন?
426
00:27:01,625 --> 00:27:02,915
তিনি আমাদের জীবনকে উল্টে দিয়েছিলেন এবং আপনি--
427
00:27:02,916 --> 00:27:04,333
-লুডো !
- শুধু...
428
00:27:06,333 --> 00:27:09,040
আপনি আসলে তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন
সে আমাদের সাথে কি করেছে তা সত্ত্বেও?
429
00:27:09,041 --> 00:27:11,416
ভেবেছিলাম মধু মারা গেছে
বেলগ্রেড অপারেশন সময়.
430
00:27:11,958 --> 00:27:13,708
কিন্তু না, সে বেঁচে আছে।
431
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
এবং তার আছে আমার...
432
00:27:16,625 --> 00:27:18,375
তার সাথে আমাদের মেয়ে আছে।
433
00:27:19,541 --> 00:27:21,000
এবং আমি তাদের উভয় সংরক্ষণ করব.
434
00:27:25,083 --> 00:27:28,541
[সার্বিয়ান] আমরা যত বেশি বাইরে থাকি,
তাদের মধ্যে আরো আছে!
435
00:27:29,041 --> 00:27:32,540
- আমরা কি চাই?
- [সবাই জপ করছে] শান্তি! শান্তি ! শান্তি !
436
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
[ঢোল পিটানো]
437
00:27:35,375 --> 00:27:37,124
[মানুষ] চল! সহিংসতা বন্ধ করুন!
438
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
শান্তি!
439
00:27:41,958 --> 00:27:43,915
[চাকো, ইংরেজি] আসুন।
কি ভুল? এটা দিয়ে আউট.
440
00:27:43,916 --> 00:27:46,665
[মানুষ, সার্বিয়ান] তারা রাখছে
বিপদে আমাদের পরিবার, আমাদের সন্তান।
441
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
[রাহি, ইংরেজি] চাকো...
442
00:27:48,375 --> 00:27:49,707
অনুমানমূলকভাবে বলছি...
443
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
শুধু অনুমানমূলকভাবে বলতে গেলে,
444
00:27:52,458 --> 00:27:55,207
আপনি কি কখনও বিবেচনা করেছেন
আপনার নিজের একটি পরিবার আছে?
445
00:27:55,208 --> 00:27:57,250
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই আমাদের পরিবারের বাইরে।
446
00:27:57,833 --> 00:27:58,750
খরগোশ...
447
00:27:59,250 --> 00:28:02,125
অনুমানমূলকভাবে বলছি...
শুধু অনুমানমূলকভাবে বলতে গেলে,
448
00:28:03,375 --> 00:28:04,708
এটা কি মধু সম্পর্কে?
449
00:28:06,416 --> 00:28:07,875
অবশ্যই, এটা আর কি হতে পারে?
450
00:28:09,041 --> 00:28:10,165
[দীর্ঘশ্বাস]
451
00:28:10,166 --> 00:28:11,458
সে দ্বিতীয় চিন্তা করছে।
452
00:28:12,500 --> 00:28:14,707
এই মুহূর্তে, যখন অপের এখনও ঘটছে?
453
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
দেখুন, আপনি জানেন সে সম্পূর্ণ ভুল নয়।
454
00:28:17,291 --> 00:28:18,540
আমি নিশ্চিত আপনিও সেরকম অনুভব করেছেন।
455
00:28:18,541 --> 00:28:21,916
কিন্তু আমাদের কখনো কিছু বলার সাহস ছিল না,
কারণ বাবাকে প্রশ্ন করা যাবে না।
456
00:28:22,791 --> 00:28:24,457
তাহলে এখন আপনি দ্বিতীয় চিন্তা করছেন?
457
00:28:24,458 --> 00:28:25,749
এটা কি আমি বলছি?
458
00:28:25,750 --> 00:28:27,207
দেখ, খরগোশ,
আমি এই বাজে কথা বলতে চাই না.
459
00:28:27,208 --> 00:28:29,125
- তাহলে আমি কার সাথে কথা বলব?
- শুধু আমার সাথে কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
460
00:28:29,708 --> 00:28:30,665
এর শুধু কাজ করা যাক.
461
00:28:30,666 --> 00:28:32,250
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
462
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
এটা স্পর্শ করবেন না, দয়া করে.
463
00:28:43,458 --> 00:28:45,374
[শান] পুরো দলের
স্ট্যান্ডবাই, ম্যাডাম
464
00:28:45,375 --> 00:28:46,999
এখন পর্যন্ত কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ নেই.
465
00:28:47,000 --> 00:28:49,999
এজেন্ট বিনোদ মাটিতে
আমরা আলোচনার মত অপশন চালাচ্ছি,
466
00:28:50,000 --> 00:28:51,249
এবং আমি পর্যবেক্ষণ করছি
ভ্যান থেকে সবকিছু।
467
00:28:51,250 --> 00:28:53,124
ডক্টর রঘুকে সর্বদা নজরে রাখুন।
468
00:28:53,125 --> 00:28:54,666
তাকে আপনাকে চিহ্নিত করতে দেবেন না।
469
00:28:55,250 --> 00:28:56,290
তুমি জানো সে কেমন আছে।
470
00:28:56,291 --> 00:28:58,333
যদি সে জানতে পারে
যে আমরা এখনও তাকে লেজ করছি,
471
00:28:58,916 --> 00:29:00,749
সে একটি সমস্যা তৈরি করতে পারে।
472
00:29:00,750 --> 00:29:03,457
- এজেন্ট বিনোদ, সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
473
00:29:03,458 --> 00:29:05,541
আমাদের ছয়জন এজেন্ট আছে। সবার দৃষ্টি তার দিকে।
474
00:29:06,500 --> 00:29:09,082
মিটিং শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমি ডাঃ রঘুর কাছ থেকে আরমাডা নেব।
475
00:29:09,083 --> 00:29:10,374
না.
476
00:29:10,375 --> 00:29:12,375
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব
পরে হোটেলে।
477
00:29:12,875 --> 00:29:14,666
আমরা সবকিছু করব
যে সম্মত ছিল.
478
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
ঠিক আছে।
479
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- [কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
-তাহলে সারাদিন এমন কর?
480
00:29:20,666 --> 00:29:23,082
- হ্যাঁ।
- সত্যিই আকর্ষণীয় কাজ.
481
00:29:23,083 --> 00:29:24,416
[কীবোর্ড ঘাড় বন্ধ করে দেয়]
482
00:29:25,458 --> 00:29:27,833
[সকল জপ, সার্বিয়ান] আমরা শান্তি চাই!
483
00:29:29,958 --> 00:29:31,957
[ইংরেজি] সমস্ত এজেন্ট, আসুন।
ডাঃ রঘু এগোচ্ছেন।
484
00:29:31,958 --> 00:29:33,832
বন্ধুরা, আমি ডক্টর রঘুর দিকে নজর রেখেছি।
485
00:29:33,833 --> 00:29:35,833
[ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
486
00:29:36,750 --> 00:29:39,250
সাবধান, ছেলেরা। সাবধান।
তাকে আপনাকে চিহ্নিত করতে দেবেন না।
487
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
ছয়জন এজেন্ট আছে
তার উপর নজর রাখা।
488
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
সবাই সতর্ক থাকুন।
489
00:29:47,250 --> 00:29:48,625
[এজেন্ট বিনোদ] সে গ্যালারিতে প্রবেশ করছে।
490
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
[ড. রঘু গলা পরিষ্কার করে]
491
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
তুমি চুল হারিয়েছ, রঘু।
492
00:30:08,041 --> 00:30:10,249
তুমি বড় হয়েছ, পাভেল।
493
00:30:10,250 --> 00:30:13,582
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।
আপনার স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী.
494
00:30:13,583 --> 00:30:15,749
শুধু আপনার সিস্টেমে চিপ সংযোগ করুন.
495
00:30:15,750 --> 00:30:17,541
এটি আপনার প্রোগ্রামকে ত্বরান্বিত করবে।
496
00:30:18,583 --> 00:30:21,374
সতর্ক থাকুন। এটা টপ সিক্রেট।
497
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
আমার দল এবং আমি এটি বিকাশ করতে কয়েক বছর সময় নিয়েছি।
498
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
এটি অন্য কারো নেই৷৷
499
00:30:26,625 --> 00:30:28,666
কত বছর আগে কেউ করে?
500
00:30:29,541 --> 00:30:33,540
আমি সন্দেহ যে কেউ কিছু বিকাশ করবে
পরবর্তী দশকের জন্য এই মত.
501
00:30:33,541 --> 00:30:35,958
বরাবরের মত অহংকারী, আমি দেখতে.
502
00:30:37,041 --> 00:30:38,666
বাস্তববাদী, রঘু।
503
00:30:39,875 --> 00:30:43,957
মাঝে মাঝে, আমি অনুভব করি
আমরা শান্তির দারোয়ানের মত।
504
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
আমরা, বিজ্ঞানের মানুষ।
505
00:30:47,125 --> 00:30:50,000
বাকি বিশ্বের একটি এজেন্ডা আছে.
506
00:30:50,500 --> 00:30:53,082
শুধুমাত্র আমরা এটা করি বিজ্ঞানের জন্য, মানবতার জন্য।
507
00:30:53,083 --> 00:30:56,499
[ড. রঘু] কিন্তু একটু কম দিয়ে
একটি ঈশ্বর কমপ্লেক্সের।
508
00:30:56,500 --> 00:30:57,707
নম্রতার সাথে।
509
00:30:57,708 --> 00:31:01,500
এটা একটু সময় হবে
মানুষ এই প্রযুক্তিটি ধরার আগেই।
510
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
সাবধান।
511
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
সবাই চাইবে
এই তাদের হাত পেতে.
512
00:31:08,375 --> 00:31:12,375
আপনি এবং আমি জানি এটা প্রস্তাব
অফুরন্ত সম্ভাবনা।
513
00:31:12,958 --> 00:31:15,874
সেজন্য আমি কাজ করি
সঠিক ধরনের মানুষের সাথে, আপনি জানেন।
514
00:31:15,875 --> 00:31:18,291
যারা মানবজাতির জন্য কি ভাল তা নিয়ে চিন্তিত।
515
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।
516
00:31:20,708 --> 00:31:22,541
যদি এটা ভুল হাতে জমি?
517
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।
518
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
আমি করব।
519
00:31:34,500 --> 00:31:35,874
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
520
00:31:35,875 --> 00:31:37,083
আরমাডা।
521
00:31:45,000 --> 00:31:45,957
"শান।"
522
00:31:45,958 --> 00:31:46,957
এই "শান" কি?
523
00:31:46,958 --> 00:31:48,874
- এটা একটা হিন্দি মুভি। এটা ভাল.
- [রাহি] এটি একটি হিন্দি মুভি।
524
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
[চাকো] এই মুভিটা কি
ডিভাইসের সাথে কি করতে হবে?
525
00:31:50,375 --> 00:31:53,166
আরমাডা লুকিয়ে আছে
শান ভিএইচএস টেপের ভিতরে।
526
00:31:54,791 --> 00:31:57,250
বিশেষ কি জানেন
এই রুবেনস সম্পর্কে?
527
00:32:00,125 --> 00:32:00,958
[ড. রঘু] ওহ।
528
00:32:01,416 --> 00:32:02,999
মহিলারা শিকার করতে গিয়েছিল এবং, আহ,
529
00:32:03,000 --> 00:32:04,916
পুরুষরা খাবারের জন্য অপেক্ষা করছিল।
530
00:32:06,208 --> 00:32:07,750
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করছেন?
531
00:32:11,708 --> 00:32:12,665
চারু?
532
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
533
00:32:19,000 --> 00:32:21,916
এটা ছিল... এটা আমার জন্য খুবই বেদনাদায়ক ছিল।
534
00:32:22,500 --> 00:32:24,458
সে তার পথ বেছে নিয়েছে, এবং, আহ...
535
00:32:25,750 --> 00:32:26,791
আমি আমার পছন্দ.
536
00:32:28,041 --> 00:32:29,249
তার হতে দিন.
537
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
কেন তার শান্তি বিঘ্নিত?
538
00:32:33,291 --> 00:32:34,458
ধন্যবাদ, আমার ভাই.
539
00:32:35,416 --> 00:32:36,416
ধন্যবাদ
540
00:32:40,458 --> 00:32:41,540
সে এখন বাইরে আসছে।
541
00:32:41,541 --> 00:32:42,749
চলুন।
542
00:32:42,750 --> 00:32:44,833
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]
543
00:32:48,083 --> 00:32:50,207
সে বেরিয়ে এসেছে, ম্যাডাম।
আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি।
544
00:32:50,208 --> 00:32:51,915
বন্ধুরা, তাকে সর্বদা আপনার দৃষ্টিতে রাখুন।
545
00:32:51,916 --> 00:32:54,625
আমরা তাকে হারাতে পারি না।
বুঝলে? তার উপর থাকুন।
546
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
যাও বন্ধুরা।
547
00:32:58,250 --> 00:32:59,665
[মানুষ, সার্বিয়ান] সহিংসতা বন্ধ করুন!
548
00:32:59,666 --> 00:33:02,124
আমরা শান্তি চাই!
আমরা শান্তি চাই!
549
00:33:02,125 --> 00:33:04,457
[ইংরেজি] আমি এখন যাচ্ছি।
আমি আমার পরবর্তী অবস্থানে চলে যাচ্ছি।
550
00:33:04,458 --> 00:33:06,832
না, তুমি ওখানেই থাকো।
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
551
00:33:06,833 --> 00:33:09,249
কি? সেই পরিকল্পনা ছিল না রাহি।
552
00:33:09,250 --> 00:33:11,457
আচ্ছা, এখন সেই পরিকল্পনা।
আমি যা বলি তাই কর।
553
00:33:11,458 --> 00:33:13,374
-কিন্তু বাবা আমাকে বলেছেন...
- [রাহি] আমি এই মিশনের নেতৃত্ব দিচ্ছি,
554
00:33:13,375 --> 00:33:14,749
এবং এগুলি আমার আদেশ৷৷
555
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
চাকো, তুমিও থাকো।
556
00:33:19,000 --> 00:33:19,999
ঠিক আছে।
557
00:33:20,000 --> 00:33:22,375
[সকল জপ, সার্বিয়ান] আমরা শান্তি চাই!
558
00:33:32,375 --> 00:33:33,374
আমরা দাস হব না
559
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
[সায়ারেন বাজছে]
560
00:33:38,583 --> 00:33:42,375
আমরা শান্তি চাই! আমরা শান্তি চাই!
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,374
আমরা শান্তি চাই! আমরা শান্তি চাই!
562
00:33:45,375 --> 00:33:46,583
আমরা পরিবর্তন চাই
563
00:33:48,458 --> 00:33:50,915
- [ইংরেজি] আপনার অবস্থান সম্পর্কে আপডেট?
- আমি ঠিক তার পিছনে আছি।
564
00:33:50,916 --> 00:33:52,874
[সব, সার্বিয়ান] আমরা শান্তি চাই!
565
00:33:52,875 --> 00:33:56,416
আমরা শান্তি চাই! আমরা শান্তি চাই!
566
00:33:57,416 --> 00:33:58,749
[ইংরেজি] চলমান রাখুন। আমার কাছে বন্দুক আছে।
567
00:33:58,750 --> 00:34:01,207
- তুমি কে?
- [রাহি] আমি যা বলি তাই কর।
568
00:34:01,208 --> 00:34:02,457
নয়তো তোমাকে গুলি করতে হবে।
569
00:34:02,458 --> 00:34:03,874
[সার্বিয়ান] আমরা শান্তি চাই!
570
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
[ইংরেজি] সরান!
571
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
ওহ, ছি!
572
00:34:08,000 --> 00:34:10,207
- কি "ওহ, ছি"?
- [এজেন্ট বিনোদ] ওহ, ছি ছি। আমি তাকে হারিয়েছি।
573
00:34:10,208 --> 00:34:11,333
আপনি কি তাকে হারিয়েছেন মানে?
574
00:34:12,000 --> 00:34:14,249
খরগোশ, তুমি কি করছ?
এটা পরিকল্পনার অংশ নয়, বানি।
575
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
খরগোশ !
576
00:34:16,500 --> 00:34:18,165
- কি করছ?
- আমি যাচ্ছি।
577
00:34:18,166 --> 00:34:19,790
আপনি অনুমিত করছি
আমার সাথে ভ্যানে থাকার জন্য।
578
00:34:19,791 --> 00:34:20,957
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
579
00:34:20,958 --> 00:34:22,707
ওয়েল, প্ল্যান জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল।
580
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
তিনি এখানেই ছিলেন।
581
00:34:28,791 --> 00:34:30,458
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]
582
00:34:33,375 --> 00:34:34,291
এখানেই থাক।
583
00:34:37,333 --> 00:34:38,790
[লোকেরা জপ করছে]
584
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
[রাহি] সরান।
585
00:34:41,625 --> 00:34:43,500
[লোকেরা জপ করছে]
586
00:34:52,166 --> 00:34:53,290
{\an8}এখন আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
587
00:34:53,291 --> 00:34:54,457
আমার মনে হয় আমি তাকে হারিয়েছি।
588
00:34:54,458 --> 00:34:56,332
কিন্তু তিনি কোথায় যেতে পারতেন?
589
00:34:56,333 --> 00:34:59,790
[সকল জপ, সার্বিয়ান]
আমরা শান্তি চাই! আমরা শান্তি চাই!
590
00:34:59,791 --> 00:35:01,625
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
591
00:35:02,583 --> 00:35:03,500
[ইংরেজি] দ্রুত সরান।
592
00:35:08,875 --> 00:35:09,750
নূরী?
593
00:35:10,333 --> 00:35:12,375
কি? বিশ্বর দল কি আছে?
594
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
তারা কিভাবে খুঁজে বের করল?
595
00:35:16,791 --> 00:35:17,916
আমি জানি না
596
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
এইবার, তারা পালাবে না।
597
00:35:23,125 --> 00:35:24,833
ডাঃ রঘু নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।
598
00:35:26,000 --> 00:35:27,250
আসুন, ডাক্তার। চলো।
599
00:35:27,875 --> 00:35:29,166
[ড. রঘু হাঁপাচ্ছে]
600
00:35:30,708 --> 00:35:32,166
ছড়িয়ে দিন, বন্ধুরা! ছড়িয়ে দাও!
601
00:35:34,791 --> 00:35:36,166
[রাহি] এসো, সরে যাও!
602
00:35:36,958 --> 00:35:38,582
আমি ডাঃ রঘুকে দেখতে পাচ্ছি। তিনি একা নন।
603
00:35:38,583 --> 00:35:40,540
- তার সাথে কেউ আছে!
- [জুনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
604
00:35:40,541 --> 00:35:42,250
[লোকেরা জপ করছে]
605
00:35:48,708 --> 00:35:50,041
[শান] সরান, সরান!
606
00:35:57,250 --> 00:35:58,333
[শান আর্তনাদ]
607
00:36:00,750 --> 00:36:02,290
[রাহি] আসুন, ডাক্তার। সরান!
608
00:36:02,291 --> 00:36:03,583
আরে, থামো!
609
00:36:04,083 --> 00:36:06,040
- থামো!
- [রাহি] যাও, যাও, যাও!
610
00:36:06,041 --> 00:36:08,291
[ড. রঘু হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
611
00:36:11,833 --> 00:36:12,958
ট্রেন চলছে।
612
00:36:15,041 --> 00:36:17,791
- আমরা পরবর্তী স্টেশনে তাদের আটকাবো।
- [দীর্ঘশ্বাস, জিহ্বা ক্লিক]
613
00:36:20,375 --> 00:36:21,875
[এজেন্ট বিনোদ] আমরা যাচ্ছি
প্লাজা স্টেশনের দিকে।
614
00:36:23,541 --> 00:36:24,666
[এজেন্ট] এই ভাবে, এই ভাবে.
615
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
- [ড. রঘু হাঁপাচ্ছে]
- ভিএইচএস টেপ কোথায়?
616
00:36:29,291 --> 00:36:30,290
কি টেপ?
617
00:36:30,291 --> 00:36:31,666
শান ভিডিও টেপ।
618
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
[ড. রঘু গোঙানি]
619
00:36:34,333 --> 00:36:35,707
এটা কত মূল্যবান জানেন?
620
00:36:35,708 --> 00:36:37,041
ব্রিফকেস খুলুন।
621
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
ব্রিফকেস খুলুন।
622
00:36:40,166 --> 00:36:41,041
এটা খুলুন!
623
00:36:56,875 --> 00:36:58,625
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
624
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
[বন্দুক কাকিং]
625
00:37:41,625 --> 00:37:42,583
[মধু] নড়বেন না।
626
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
ফাক।
627
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
628
00:37:54,708 --> 00:37:56,000
তুমি কোথায় পালাবে?
629
00:37:58,000 --> 00:37:59,333
তুমি কি সত্যিই গুলি করবে?
630
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
[হাৎকার]
631
00:38:03,250 --> 00:38:04,541
হাহাকার!
632
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
দুঃখিত।
633
00:38:08,875 --> 00:38:09,916
[ড. রঘু গোঙানি]
634
00:38:10,583 --> 00:38:11,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
635
00:38:14,500 --> 00:38:15,790
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
636
00:38:15,791 --> 00:38:17,458
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
637
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
এখান থেকে চলে যাও।
638
00:38:26,583 --> 00:38:27,583
[দীর্ঘশ্বাস]
639
00:38:30,750 --> 00:38:32,666
[স্পিকারের উপর ঘোষণা, সার্বিয়ান]
640
00:38:35,125 --> 00:38:37,832
[ইংরেজি] প্যাকেজ গৃহীত।
আমি প্লাজা স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছি.
641
00:38:37,833 --> 00:38:39,915
- কাজ শেষ করেছ?
- [রাহি] হ্যাঁ, আমার কাছে আরমাদা আছে।
642
00:38:39,916 --> 00:38:41,165
[KD] আপনি কি কাজ শেষ করেছেন?
643
00:38:41,166 --> 00:38:42,332
আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
644
00:38:42,333 --> 00:38:44,457
- আর কিছু করার দরকার নেই।
- আপনি চুক্তি জানেন.
645
00:38:44,458 --> 00:38:45,749
[রাহি] হ্যাঁ, আমি চুক্তি জানি।
646
00:38:45,750 --> 00:38:47,374
আর আমি বললাম
আমাদের আর কিছু করার দরকার নেই।
647
00:38:47,375 --> 00:38:48,875
[গুরু] কাজ শেষ কর, রাহি।
648
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
[অস্পষ্ট বকবক]
649
00:38:57,333 --> 00:38:58,957
বাবা, আমার কাছে প্রযুক্তি আছে। আমি বের হওয়ার পথে আছি।
650
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
আপনি আপনার আদেশ জানেন.
651
00:39:00,750 --> 00:39:03,999
- হ্যাঁ, আমি করি। কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা...
- [গুরু] আমাকে আবার বলতে বলবেন না।
652
00:39:04,000 --> 00:39:05,999
শুধু ধুর কাজ শেষ কর, রাহি।
653
00:39:06,000 --> 00:39:08,124
এটা করবেন না। এটা করবেন না। এটা করবেন না।
654
00:39:08,125 --> 00:39:09,791
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
655
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
কপি।
656
00:39:18,583 --> 00:39:19,833
কেডি, চাকো।
657
00:39:20,791 --> 00:39:21,665
আপনি আপনার আদেশ জানেন.
658
00:39:21,666 --> 00:39:23,499
আমি ডাঃ পাভেলের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
659
00:39:23,500 --> 00:39:25,791
- জাবি, চাকো, কপি?
- কপি।
660
00:39:27,250 --> 00:39:28,416
[চাকো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
661
00:39:33,500 --> 00:39:34,874
[শান] ডাক্তার কোথায়?
662
00:39:34,875 --> 00:39:36,207
ডাক্তারকে নিরাপদ করুন।
663
00:39:36,208 --> 00:39:37,958
আমরা প্লাজা স্টেশনে পৌঁছে যাচ্ছি।
664
00:39:40,583 --> 00:39:41,790
- [এজেন্ট 1 হাহাকার]
- [ধ্বংস]
665
00:39:41,791 --> 00:39:43,083
- [এজেন্ট 2 হাহাকার]
- [ধ্বংস]
666
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
[ড. পাভেল জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
667
00:39:46,083 --> 00:39:47,625
- [ড. পাভেল আর্তনাদ]
- [ধ্বংস]
668
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
669
00:40:12,000 --> 00:40:13,165
[সার্বিয়ান] মাফ করবেন, স্যার।
670
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
আপনার প্রতিকৃতি, মাত্র 50 দিনার।
671
00:40:20,458 --> 00:40:21,291
[ইংরেজি] ড. রঘু!
672
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
[সার্বিয়ান] এটা মাত্র 50 দিনার, এটা নাও।
673
00:40:23,916 --> 00:40:25,041
[ইংরেজি] ড. রঘু!
674
00:40:26,000 --> 00:40:27,291
ডঃ রঘু, মাধবী!
675
00:40:30,458 --> 00:40:32,374
-ডাঃ রঘু!
- [ড. রঘু] মাধবী?
676
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন...
677
00:40:35,666 --> 00:40:36,625
[নিরব বন্দুকের গুলি]
678
00:40:39,041 --> 00:40:41,041
- [মহিলা চিৎকার করে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
679
00:40:43,250 --> 00:40:45,291
[মানুষ চিৎকার করছে]
680
00:40:50,208 --> 00:40:51,082
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
681
00:40:51,083 --> 00:40:53,082
[হাঁপা]
682
00:40:53,083 --> 00:40:54,958
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
683
00:40:58,458 --> 00:41:00,458
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
684
00:41:14,875 --> 00:41:16,124
[মানুষ, সার্বিয়ান] একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!
685
00:41:16,125 --> 00:41:17,374
[ইংরেজি] ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ।
686
00:41:17,375 --> 00:41:18,833
ডাঃ রঘু মারা গেছে।
687
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
আমি আবার বলছি, ডাঃ রঘু মারা গেছেন।
688
00:41:21,791 --> 00:41:23,708
- [শ্বাস নেয়]
- [এজেন্ট বিনোদ] আর আমরা আরমাদা হারিয়েছি।
689
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
[গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ফাক.
690
00:41:35,708 --> 00:41:37,291
[শ্বাস কাঁপছে]
691
00:41:38,083 --> 00:41:39,708
[কাঁদন]
692
00:41:46,375 --> 00:41:48,416
{\an8 [আলোকিত সঙ্গীত বাজানো]
693
00:42:08,250 --> 00:42:09,708
[গুরু] আমি আপনার জন্য কিছু খবর আছে.
694
00:42:10,291 --> 00:42:11,624
আরমাদা আমাদের।
695
00:42:11,625 --> 00:42:12,915
[সন্ত্রাসী] অভিনন্দন।
696
00:42:12,916 --> 00:42:15,416
এটা দারুণ খবর
ফাউন্ডেশনের জন্য, গুরু।
697
00:42:16,041 --> 00:42:19,332
আরমাদার সাথে, আমরা এখন আছি
আমাদের এম কী প্রোগ্রামের এক ধাপ কাছাকাছি।
698
00:42:19,333 --> 00:42:21,125
একটি স্বপ্ন যা আমরা একসাথে উপলব্ধি করি।
699
00:42:22,041 --> 00:42:23,791
সিটাডেলকে হাঁটুর কাছে আনতে।
700
00:42:24,500 --> 00:42:27,749
- আমরা এখন এটির খুব কাছাকাছি এসেছি।
- আমাদের থেকে আপনার কি দরকার, গুরু?
701
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
শুধু জিজ্ঞাসা করুন এবং এটি আপনার।
702
00:42:30,500 --> 00:42:32,333
ভাল, আপনার সমর্থন.
703
00:42:33,208 --> 00:42:36,583
আপনার নিঃশর্ত সমর্থন,
সম্ভব হলে [হাসি]
704
00:42:45,333 --> 00:42:46,916
[জোনি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
705
00:42:47,875 --> 00:42:48,791
আউট
706
00:42:49,958 --> 00:42:51,749
আউট [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
707
00:42:51,750 --> 00:42:53,500
[গুরুতর সঙ্গীত বাজানো]
708
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
- [শান গলা পরিষ্কার করে]
- [দরজা বন্ধ]
709
00:43:00,333 --> 00:43:01,666
[শান শুঁকে]
710
00:43:03,125 --> 00:43:04,291
তুমি ঠিক আছে?
711
00:43:05,875 --> 00:43:08,957
আমি ভালো থাকবো, জুনি।
আমি... আমি দুঃখিত আমি আরমাডা হারিয়েছি।
712
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
এটাই সবচেয়ে বড় বিপর্যয়
সিটাডেলে আমার ক্যারিয়ারের।
713
00:43:13,166 --> 00:43:15,791
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা কখনও করব কিনা
সত্যিই ট্র্যাক ফিরে আসা.
714
00:43:17,333 --> 00:43:18,790
শোন, আমরা এটা বের করব।
715
00:43:18,791 --> 00:43:21,082
তিন বছর আগে, যখন আমরা প্রথম শুরু করেছি
এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি,
716
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
আমাদের একটি উদ্দেশ্য ছিল।
717
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
বিশ্ব ও তার ফাউন্ডেশন...
718
00:43:26,375 --> 00:43:30,250
বিপজ্জনক সংস্থার উপর নজরদারি করা
তলোয়ার প্রকল্পের সূচনা হয়েছিল।
719
00:43:31,083 --> 00:43:33,332
এবং এখন, আরমাডা
আমাদের আঙ্গুল দিয়ে স্খলিত হয়েছে.
720
00:43:33,333 --> 00:43:34,458
দেখো জুনি...
721
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
আমার এজেন্টরা খুঁচিয়ে বেড়াচ্ছে
শহরের প্রতিটি কোণে।
722
00:43:38,833 --> 00:43:40,666
তারা থাকতে পারে না
এই দ্রুত সার্বিয়া ছেড়ে.
723
00:43:43,083 --> 00:43:43,916
[উইন্স]
724
00:43:45,583 --> 00:43:46,500
আমি তাদের পেতে হবে.
725
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
আমি কথা দিচ্ছি।
726
00:43:51,541 --> 00:43:53,958
আমি কমান্ড পাব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সৈন্যদের অনুমোদন করা।
727
00:43:55,875 --> 00:43:57,625
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
728
00:44:00,250 --> 00:44:01,499
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
729
00:44:01,500 --> 00:44:02,875
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
730
00:44:06,000 --> 00:44:07,708
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
731
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
কোথায় ছিলে?
732
00:44:10,750 --> 00:44:11,832
- তুমি সবসময় দেরি কর কেন?
- না!
733
00:44:11,833 --> 00:44:13,374
তোমার কিছু বলার নেই।
734
00:44:13,375 --> 00:44:14,999
আপনি বলতে পাবেন না
আপনি কি পরে একটি শব্দ -
735
00:44:15,000 --> 00:44:16,332
আমি কি করেছি, হাহ?
736
00:44:16,333 --> 00:44:17,915
আমাকে যা বলা হয়েছে তাই করেছি।
737
00:44:17,916 --> 00:44:20,625
- আমি আমার চোদন কাজ করেছি, সোনা.
- তুমি কি করেছ জানো!
738
00:44:21,458 --> 00:44:23,540
[কন্ঠ কাঁপানো] খরগোশ, মানে...
আমরা একটি দল, তাই না?
739
00:44:23,541 --> 00:44:25,332
কিন্তু আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে না বলতে বেছে নিয়েছেন।
740
00:44:25,333 --> 00:44:26,665
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, খোদা!
741
00:44:26,666 --> 00:44:28,749
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
যাতে ডাঃ রঘু আঘাত না পায়।
742
00:44:28,750 --> 00:44:30,499
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। এবং তারপর আপনি কি করলেন?
743
00:44:30,500 --> 00:44:32,874
তুমি... তুমি তাকে মেরে ফেলছ!
744
00:44:32,875 --> 00:44:34,666
আপনি কি?
745
00:44:35,416 --> 00:44:36,833
আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল।
746
00:44:37,416 --> 00:44:40,582
আমরা এখানে যা করছি তা হল...
হয়... ভুল হচ্ছে
747
00:44:40,583 --> 00:44:42,874
ঠিক আছে, আমরা এখানে যা করছি তা ভুল?
এটা কি ভুল?
748
00:44:42,875 --> 00:44:45,832
আমি কি তোমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি
জোর করে বেলগ্রেডে? না.
749
00:44:45,833 --> 00:44:48,541
আপনি 100% নিশ্চিত ছিলেন
আপনি এই পরিবারের অংশ হতে চেয়েছিলেন.
750
00:44:49,000 --> 00:44:50,290
আপনি উদ্দেশ্য চেয়েছিলেন!
751
00:44:50,291 --> 00:44:52,915
'কারণ আপনি অকেজো, কর্মহীন মনে হয়েছে.
আপনি শিলা নীচে আঘাত চাই.
752
00:44:52,916 --> 00:44:55,082
তুমি আমাকে একজন ফাকিং এজেন্ট হতে অনুরোধ করেছিলে।
এবং অনুমান কি?
753
00:44:55,083 --> 00:44:56,500
এখন আপনি এই একটি অংশ.
754
00:44:57,375 --> 00:45:00,207
এবং এখন, সময় এসে গেছে
অবশেষে নিজেকে প্রমাণ করতে, এটির উপর কাজ করতে!
755
00:45:00,208 --> 00:45:01,624
আপনি কি করছেন?
756
00:45:01,625 --> 00:45:03,666
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো
ছোট মেয়ের মত কান্না!
757
00:45:05,166 --> 00:45:07,166
তুমি কি জানো, সোনা?
তুমি কি জানো আমি আর কি?
758
00:45:07,833 --> 00:45:10,166
আমি অনুগত। আমি আমার পরিবারের প্রতি অনুগত।
759
00:45:12,250 --> 00:45:13,166
এটা আমার দোষ.
760
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
761
00:45:17,083 --> 00:45:21,416
[শ্বাস কাঁপছে] আমি দুঃখিত
তোমাকে এই পরিবারে নিয়ে আসছি, সোনা।
762
00:45:24,250 --> 00:45:25,166
বের হও!
763
00:45:52,541 --> 00:45:54,958
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
764
00:46:26,458 --> 00:46:27,915
তুমি? তুমি এখানে কেন?
765
00:46:27,916 --> 00:46:30,165
- আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
- সাহায্য?
766
00:46:30,166 --> 00:46:32,040
তোমার না হলে আমি এমন হতাম না।
767
00:46:32,041 --> 00:46:32,999
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
768
00:46:33,000 --> 00:46:35,541
আচ্ছা, তুমি আমাকে প্রথমে গুলি করেছিলে, তাই না?
আমি অনুমান আমরা এমনকি.
769
00:46:36,125 --> 00:46:38,125
- ওহ, হ্যাঁ?
- [বন্দুক কাকিং]
770
00:46:38,708 --> 00:46:39,791
আপনি 30 সেকেন্ড আছে.
771
00:46:40,583 --> 00:46:42,000
এবং আমি এই সময় মিস করব না.
772
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
নূরী, আধুরী, তোমার নাম যাই হোক না কেন।
773
00:46:45,791 --> 00:46:47,041
আমার নাম মধু।
774
00:46:48,750 --> 00:46:52,125
এবং আপনার লাভ করার কিছুই নেই
এই মুহূর্তে আমাকে গুলি করা থেকে।
775
00:46:53,125 --> 00:46:54,041
শান।
776
00:46:57,875 --> 00:46:58,957
কথা।
777
00:46:58,958 --> 00:47:00,708
আপনি তাদের থামাতে আপনার সুযোগ হারান না.
778
00:47:02,291 --> 00:47:04,291
আরমাদা এখনও আপনাকে ফেরত দেওয়া যেতে পারে।
779
00:47:08,541 --> 00:47:09,791
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে চান?
780
00:47:11,416 --> 00:47:12,958
[বুকের ঢাকনা ফাটল]
781
00:47:20,208 --> 00:47:23,791
ডঃ রঘু চাননি
আরমাডা ভুল হাতে শেষ হবে.
782
00:47:25,958 --> 00:47:29,041
সিটাডেল যার জন্য তিনি এটি গড়ে তুলেছেন,
এবং আমি আপনাকে এটি পেতে সাহায্য করব।
783
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
[হিন্দি গান বাজছে]