1
00:00:06,557 --> 00:00:09,658
[เล่นเพลงอึมครึม]

2
00:00:09,741 --> 00:00:13,702
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:13,798 --> 00:00:19,668
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

4
00:00:19,670 --> 00:00:20,636
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

5
00:00:23,507 --> 00:00:26,575
[ผิวปาก]

6
00:00:26,577 --> 00:00:27,543
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

7
00:00:29,380 --> 00:00:33,315
[เสียงไซเรนดัง]

8
00:00:33,317 --> 00:00:34,283
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,254
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,525
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

11
00:00:44,762 --> 00:00:45,861
[เสียงดังกราว]

12
00:00:46,730 --> 00:00:47,663
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

13
00:00:49,800 --> 00:00:53,535
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

14
00:00:53,537 --> 00:00:54,570
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

15
00:00:57,775 --> 00:00:58,874
[กระจกแตก]

16
00:00:58,876 --> 00:00:59,408
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

17
00:01:03,681 --> 00:01:04,847
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

18
00:01:04,849 --> 00:01:06,215
[กระจกแตก]

19
00:01:12,456 --> 00:01:13,422
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

20
00:01:13,424 --> 00:01:16,492
[เล่นเพลงอึมครึม]

21
00:01:29,807 --> 00:01:32,908
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

22
00:01:58,569 --> 00:02:00,536
โทรไปหาจูเลียส

23
00:02:00,538 --> 00:02:03,338
สปอนเซอร์มีปัญหา
กับการแชร์เพจ

24
00:02:08,412 --> 00:02:09,411
ยูจีน.

25
00:02:10,748 --> 00:02:14,950
ใช่เอ่อ
ฉันควรจะไปพบกับจูเลียส

26
00:02:14,952 --> 00:02:19,888
ฉันแอนน์ เคลแลน บรรณาธิการ
คุณจะไม่ได้เจอเขา

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,391
เขาบอกทางโทรศัพท์ว่า เอ่อ...

28
00:02:22,393 --> 00:02:24,293
[แอนน์]
เราจะไม่เผยแพร่สิ่งเหล่านี้

29
00:02:24,295 --> 00:02:31,266
คุณมีบุตรที่ใช้ยาเกินขนาด
หญิงสูงอายุคนหนึ่งถูกทุบตี

30
00:02:31,268 --> 00:02:33,302
และสิ่งนี้

31
00:02:33,304 --> 00:02:36,205
ผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์
ทำร้ายตัวเองหรือค้าประเวณีตัวเอง

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,374
ฉันคุยกับจูเลียสแล้ว...

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,310
คุณกำลังพูดกับฉัน.

34
00:02:41,312 --> 00:02:45,414
นี่คือการแอบดู
และการแสวงหาผลประโยชน์

35
00:02:45,416 --> 00:02:49,484
คุณรอและคุณถ่ายรูป
คนที่มีความเสี่ยงมากที่สุด

36
00:02:49,486 --> 00:02:52,321
ชัดเจนจากที่ซ่อนเร้น
จุดชมวิว

37
00:02:52,323 --> 00:02:57,593
ฉันมาจากไหนสิ่งนี้เกิดขึ้น
ทุกวัน ฉัน... ฉันไม่ได้เป็นสาเหตุ

38
00:02:57,595 --> 00:03:01,964
ไม่ คุณรออยู่ในจุดซ่อนตัวของคุณ
เหมือนคนสะกดรอยตามเพื่อให้มันเกิดขึ้น

39
00:03:03,867 --> 00:03:06,501
ฉันอยากคุยกับจูเลียส

40
00:03:06,503 --> 00:03:08,704
อย่ากลับมาที่นี่อีก

41
00:03:08,706 --> 00:03:10,906
คุณไม่เคยส่งเรามา
อะไรอีกครั้ง

42
00:03:25,322 --> 00:03:28,657
[เสียงรถดัง]

43
00:03:30,728 --> 00:03:31,960
[วิลเลียม] ยีน

44
00:03:32,896 --> 00:03:34,496
ยีน.

45
00:03:34,498 --> 00:03:36,798
ก...ยีน

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,335
ยีน.

47
00:03:42,906 --> 00:03:44,339
ยีน.

48
00:03:48,912 --> 00:03:51,280
ฉันหายใจไม่ออกเพื่อน

49
00:03:51,282 --> 00:03:53,949
รถถังนั้นดี
อีกหนึ่งสัปดาห์

50
00:03:54,952 --> 00:03:56,285
มันไม่ทำงาน

51
00:04:03,427 --> 00:04:05,027
มันทำงานได้อย่างถูกต้อง

52
00:04:05,029 --> 00:04:07,029
มันไม่ใช่การทำงานที่นองเลือด

53
00:04:07,031 --> 00:04:09,430
[ถอนหายใจ]

54
00:04:09,432 --> 00:04:11,832
พ่อครับ ถ้าคุณเพียง... ถ้าคุณใจเย็นลง
คุณจะมีมากเกินพอสำหรับคืนนี้

55
00:04:11,835 --> 00:04:14,636
เราจะ... ฉันจะไปหาคุณ
พรุ่งนี้อีกอัน

56
00:04:14,638 --> 00:04:16,805
ฉันหายใจไม่ออกเพื่อน

57
00:04:16,807 --> 00:04:18,874
โอ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

58
00:04:18,876 --> 00:04:20,976
[หายใจแรง]

59
00:04:20,978 --> 00:04:23,612
ให้ฉันตรวจสอบท่อ

60
00:04:23,614 --> 00:04:24,946
[หายใจแรง]

61
00:04:26,984 --> 00:04:29,685
ออกไป! และอย่าแตะต้องสิ่งนั้น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

62
00:04:29,687 --> 00:04:32,854
มันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
คุณไอ้สารเลว ออกไป.

63
00:04:32,856 --> 00:04:36,625
ฉันต้องตรวจสอบท่อ
เพื่อดูว่ามันสูบลมหรือเปล่า

64
00:04:36,627 --> 00:04:38,360
[เสียงครวญคราง]

65
00:04:38,362 --> 00:04:42,531
ฉันต้องการออกซิเจนเพิ่ม
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

66
00:04:42,533 --> 00:04:43,965
[ร้องไห้]

67
00:04:43,967 --> 00:04:47,936
[หายใจแรง]

68
00:05:00,417 --> 00:05:02,751
[จิ้งหรีดร้อง]

69
00:05:10,527 --> 00:05:11,493
[เสียงดังกึกก้อง]

70
00:05:26,710 --> 00:05:28,477
[พยาบาล 1]
เขาจำเป็นต้องหยุดทำเช่นนี้

71
00:05:34,818 --> 00:05:39,554
ยูจีน คุณต้องทำให้เขา
หยุดทำเช่นนี้

72
00:06:06,617 --> 00:06:08,417
[รอยเท้าขูด]

73
00:06:08,419 --> 00:06:12,587
[เสียงรถดัง]

74
00:06:22,466 --> 00:06:25,634
[จิ้งหรีดร้อง]

75
00:06:31,041 --> 00:06:36,978
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

76
00:06:36,980 --> 00:06:38,447
[เสียงดังกึกก้อง]

77
00:06:38,449 --> 00:06:44,052
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

78
00:06:46,757 --> 00:06:50,158
[พูดพล่อยๆ อู้อี้]

79
00:06:52,062 --> 00:06:52,994
[เสียงดังกึกก้อง]

80
00:06:52,996 --> 00:06:55,464
[จิ้งหรีดร้อง]

81
00:07:34,771 --> 00:07:36,905
[เอี๊ยด]

82
00:07:36,907 --> 00:07:38,707
[เสียงดังกึกก้อง]

83
00:07:41,512 --> 00:07:44,613
[จิ้งหรีดร้อง]

84
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
- [มิคาอิล] หยุดก่อน
- [โจเซฟิน] [ภาษาต่างประเทศ]

85
00:08:26,924 --> 00:08:30,158
[พูดพล่อยๆ อู้อี้]

86
00:08:30,160 --> 00:08:31,660
[โจเซฟินคำราม]

87
00:08:31,662 --> 00:08:33,728
[หอบ]

88
00:08:33,730 --> 00:08:36,264
- [มิคาอิล] ขอแขนนั้นให้ฉันหน่อย แขน.
- [โจเซฟิน] [ภาษาต่างประเทศ]

89
00:08:36,266 --> 00:08:39,067
[โจเซฟีน] [ภาษาต่างประเทศ].

90
00:08:39,069 --> 00:08:41,169
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [มิคาอิล] โอ้ แย่จัง

91
00:08:42,773 --> 00:08:45,240
[จิ้งหรีดร้อง]

92
00:08:46,076 --> 00:08:47,242
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

93
00:08:47,244 --> 00:08:49,144
[โทรศัพท์หมุน]

94
00:08:49,146 --> 00:08:51,913
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

95
00:08:51,915 --> 00:08:53,982
[ผู้ปฏิบัติงาน] <i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
ตำรวจ ดับเพลิง หรือรถพยาบาล</i>

96
00:08:53,984 --> 00:08:55,984
ตำรวจ.

97
00:08:55,986 --> 00:08:58,787
- [โอเปอเรเตอร์] <i>เหตุฉุกเฉินของคุณอยู่ที่ไหน</i>
- 69 ถนนโรส.

98
00:08:58,789 --> 00:09:00,855
[ผู้ดำเนินการ]
<i>และเหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

99
00:09:00,857 --> 00:09:03,224
ฉัน... ฉันคิดว่าพวกเขากำลัง...
ซ่องผิดกฎหมายออกมาจากที่นั่น

100
00:09:03,226 --> 00:09:05,660
[ผู้ดำเนินการ]
<i>อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น</i>

101
00:09:05,662 --> 00:09:09,097
นี่... มีผู้ชายพวกนี้ พวกเขา...
พวกเขาพาเด็กสาววัยรุ่นมาและ...

102
00:09:09,099 --> 00:09:10,999
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาถูกวางยา

103
00:09:11,001 --> 00:09:12,667
ดูสิ แค่ส่งรถไปรอบๆ

104
00:09:12,669 --> 00:09:13,768
[เสียงดังกึกก้อง]

105
00:09:15,339 --> 00:09:18,340
[การโทรออก]

106
00:09:18,342 --> 00:09:21,376
[เสียงเรียกเข้า]

107
00:09:21,378 --> 00:09:23,378
[Caitlin] <i>ยินดีต้อนรับสู่ Slipstream</i>
<i>เคทลินกำลังพูด</i>

108
00:09:23,380 --> 00:09:25,180
<i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

109
00:09:25,182 --> 00:09:28,183
สวัสดี.
เอ่อ ฉันชื่อยูจีน มิลลาร์ด

110
00:09:28,185 --> 00:09:30,752
[พูดติดอ่าง] ฉันอยากจะ
กรุณาพูดกับจูเลียสหน่อย

111
00:09:30,754 --> 00:09:32,354
[เคทลิน]
<i>ฉันจะดูว่าเขาว่างหรือไม่</i>

112
00:09:32,356 --> 00:09:34,089
<i>สาเหตุคืออะไร
สำหรับการโทรของคุณ?</i>

113
00:09:34,091 --> 00:09:35,390
ฉันได้ส่งรูปถ่ายบางส่วนไป

114
00:09:35,392 --> 00:09:43,198
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ
ในบรรทัด]

115
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
[Caitlin] <i>ขออภัย เขาอยู่ในการประชุม
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?</i>

116
00:09:45,802 --> 00:09:49,037
เอ่อ ฉันอยากจะพูด
ถึงจูเลียส

117
00:09:49,039 --> 00:09:54,643
เขาบอกว่ามีโอกาสที่ดี
ที่คุณจะเผยแพร่รูปถ่ายของฉัน

118
00:09:54,645 --> 00:09:56,778
[Caitlin] <i>ฉันสามารถใส่คุณได้</i>
<i>ส่งถึงบรรณาธิการของเรา</i>

119
00:09:56,780 --> 00:09:58,079
ไม่!

120
00:09:58,081 --> 00:10:05,086
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ
ในบรรทัด]

121
00:10:05,088 --> 00:10:06,054
[เสียงดังกึกก้อง]

122
00:10:11,161 --> 00:10:13,228
- [พอลลี่] <i>สวัสดี</i>
- สวัสดี.

123
00:10:13,230 --> 00:10:16,231
ใช่แล้ว ฉันชื่อยูจีน มิลลาร์ด

124
00:10:16,233 --> 00:10:19,668
เอ่อ ฉันอยากคุยกับจูเลียส
ได้โปรด.

125
00:10:19,670 --> 00:10:21,903
[พอลลี่]
<i>เขายุ่งอยู่ บางทีฉันอาจช่วยได้</i>

126
00:10:21,905 --> 00:10:28,009
เอ่อ ใช่ จูเลียสพูดแบบนั้น
มี... โอกาสอันดี

127
00:10:28,011 --> 00:10:29,811
ว่ารูปถ่ายของฉัน
จะได้รับการเผยแพร่

128
00:10:29,813 --> 00:10:31,179
[พอลลี่]
<i>คุณชื่ออะไรอีกครั้ง</i>

129
00:10:31,181 --> 00:10:32,147
ยูจีน...

130
00:10:32,983 --> 00:10:34,282
มิลลาร์ด.

131
00:10:34,284 --> 00:10:39,921
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ
ในบรรทัด]

132
00:10:39,923 --> 00:10:40,889
สวัสดี.

133
00:10:43,260 --> 00:10:44,225
สวัสดี

134
00:10:45,862 --> 00:10:46,828
[เสียงดังกึกก้อง]

135
00:10:51,301 --> 00:10:52,734
[พอลลี่] <i>สวัสดี ยูจีน</i>

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,003
สวัสดี. ใช่.

137
00:10:55,005 --> 00:10:57,005
[พอลลี่]
<i>ฉันพบไฟล์ของคุณแล้ว</i>

138
00:10:57,007 --> 00:10:58,873
เอ่อใช่ เอ่อ...

139
00:10:58,875 --> 00:11:01,876
อย่างที่ผมบอก ผม...
ฉันคุยกับจูเลียสแล้ว

140
00:11:01,878 --> 00:11:04,112
[พอลลี่]
<i>ฉันกำลังอ่านบันทึกของแอนน์</i>

141
00:11:04,114 --> 00:11:07,015
<i>นี่มันหยาบคายมาก การแอบดู</i>

142
00:11:07,017 --> 00:11:09,150
<i>ฉันหมายถึงว่า หากคุณกำลังจะเป็น
ช่างภาพแนวสตรีท</i>

143
00:11:09,152 --> 00:11:10,952
<i>พวกเขาจะไม่โพสท่าเพื่อคุณ
ใช่ไหม?</i>

144
00:11:12,022 --> 00:11:13,755
- สวัสดี.
- [พอลลี่] <i>เอาล่ะ</i>

145
00:11:16,727 --> 00:11:17,492
<i>พวกเขาสบายดี</i>

146
00:11:18,895 --> 00:11:20,228
พวกเขาเป็นเหรอ?

147
00:11:20,230 --> 00:11:22,330
[พอลลี่] <i>พวกเขากำลังเผชิญหน้า</i>

148
00:11:22,332 --> 00:11:25,433
นั่นดูเหมือนจะเป็นฉันทามติ

149
00:11:25,435 --> 00:11:30,038
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

150
00:11:30,040 --> 00:11:32,140
[พอลลี่] <i>ฉันขอโทษ พอลลี่.</i>

151
00:11:32,142 --> 00:11:34,008
โอ้ พอลลี่

152
00:11:34,010 --> 00:11:39,948
เอ่อใช่เอ่อจูเลียสพูดแล้ว
เพื่อเขาจะได้ตีพิมพ์มัน

153
00:11:39,950 --> 00:11:41,883
[พอลลี่] <i>ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ</i>

154
00:11:41,885 --> 00:11:45,353
<i>โดยพื้นฐานแล้วแอนน์เป็นนักสตรีนิยม
บนแคร็ก</i>

155
00:11:45,355 --> 00:11:49,290
<i>อ่านบันทึกของเธออีกครั้ง
และสิ่งที่เธอเขียนที่นี่</i>

156
00:11:49,292 --> 00:11:51,926
<i>เล็กน้อยเกี่ยวกับ
ถูจมูกผู้คนในนั้น</i>

157
00:11:51,928 --> 00:11:55,130
<i>จากสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย</i>

158
00:11:55,132 --> 00:11:57,799
<i>ไม่มีทางเข้าไปได้
สำหรับผู้ชม</i>

159
00:11:57,801 --> 00:12:02,504
<i>หากมีความหวัง... จะไปด้วย
นั่นตรงกันข้ามกับความสกปรก</i>

160
00:12:02,506 --> 00:12:07,208
[เล่นเพลงอึมครึม]

161
00:12:07,210 --> 00:12:08,810
<i>ยูจีน?</i>

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,478
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,813
[พอลลี่] <i>จริงเหรอ?</i>

164
00:12:11,815 --> 00:12:13,314
<i>คุณรู้ไหม เราพบกันได้</i>

165
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
<i>คุณไปที่สุสานได้ไหม</i>

166
00:12:15,318 --> 00:12:18,419
<i>บาร์เล็กๆ สุดเก๋ในเซนต์คิลดา
พรุ่งนี้เจอกัน 17.00 น.</i>

167
00:12:18,421 --> 00:12:21,523
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

168
00:13:03,567 --> 00:13:04,532
ยูจีน?

169
00:13:05,902 --> 00:13:07,168
พอลลี่.

170
00:13:07,170 --> 00:13:09,470
ดังนั้นคุณคือผู้ชาย
ใครเอาสิ่งเหล่านี้ไป?

171
00:13:09,472 --> 00:13:10,438
ใช่.

172
00:13:14,177 --> 00:13:15,443
พวกเขาดีมาก

173
00:13:15,445 --> 00:13:21,482
ฟังนะ ฉันคุยกับจูเลียสและเขาแล้ว
กระตือรือร้นแต่ก็จองไว้

174
00:13:22,385 --> 00:13:27,055
และน่าเสียดายสำหรับคุณ
นั่นแอนน์ ผู้รักษาประตูแห่งงานศิลปะ

175
00:13:27,057 --> 00:13:30,592
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนแรก
ที่จะถ่ายรูปแบบนี้

176
00:13:30,594 --> 00:13:32,627
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

177
00:13:32,629 --> 00:13:35,063
แล้วทำไมต้องพาพวกเขาไปด้วย?

178
00:13:36,533 --> 00:13:37,632
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นอย่างนั้น

179
00:13:39,169 --> 00:13:42,370
อะไรนะ...
จะอยู่ที่นั่นทำไมถ้ามันแย่ขนาดนี้?

180
00:13:45,041 --> 00:13:47,242
ฉันดูแลพ่อของฉัน

181
00:13:47,244 --> 00:13:49,244
เขาป่วย.

182
00:13:50,113 --> 00:13:53,214
ดูสิคุณผู้หญิง บางครั้งในชีวิต
คุณแค่มองไปรอบ ๆ

183
00:13:53,216 --> 00:13:55,049
และสงสัยว่านรกเป็นยังไง
ฉันมาที่นี่หรือเปล่า

184
00:13:57,187 --> 00:13:59,153
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแคโรไลน์ ดอยล์ไหม?

185
00:14:00,290 --> 00:14:04,525
นั่นก็คือช่องข่าว 24 ชั่วโมง

186
00:14:07,964 --> 00:14:10,398
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม
จากโรงเรียนสู่โรงเรียนวารสารศาสตร์

187
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
ตอนนี้เธออยู่ในทีวี
ห้าคืนต่อสัปดาห์

188
00:14:12,402 --> 00:14:18,339
และฉันเป็นผู้ช่วย
ถึงผู้กำกับศิลป์

189
00:14:18,341 --> 00:14:20,174
ใครอายุห้าขวบ
อายุน้อยกว่าฉัน

190
00:14:24,347 --> 00:14:26,314
และนั่นเป็นการมีน้ำใจ

191
00:14:28,685 --> 00:14:30,418
มีรูปอื่นมั้ยคะ?

192
00:14:30,420 --> 00:14:31,386
เอ่อ...

193
00:14:48,138 --> 00:14:49,270
คุณรู้จักเธอไหม?

194
00:14:50,106 --> 00:14:51,072
ไม่

195
00:14:53,610 --> 00:14:55,009
ทำไมเธอ?

196
00:14:57,147 --> 00:14:58,479
ฉันไม่รู้.

197
00:15:00,583 --> 00:15:04,719
เห็นไหมคุณต้องทำงาน
ในแบบของคุณ

198
00:15:04,721 --> 00:15:06,955
แอนน์แห่งโลก
กำลังจะโจมตีคุณ

199
00:15:06,957 --> 00:15:10,058
เรียกคุณว่าสตอล์กเกอร์
หรือฉันไม่รู้ อะไรก็ตาม

200
00:15:10,060 --> 00:15:12,327
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามใครเลย

201
00:15:12,329 --> 00:15:15,396
ทุกช็อตที่ฉันเคยถ่ายจะมี
เกิดขึ้นไม่ว่าฉันจะรับมันหรือไม่ก็ตาม

202
00:15:16,266 --> 00:15:17,298
แล้วคุณสะกดรอยตามเธอหรือเปล่า?

203
00:15:19,669 --> 00:15:21,469
ไม่

204
00:15:21,471 --> 00:15:24,672
เธอดูเหมือนเป็นคนๆ หนึ่ง
คุณต้องการที่จะบันทึก

205
00:15:24,674 --> 00:15:26,007
ดูสิ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

206
00:15:27,243 --> 00:15:30,378
และเธอก็เป็นหนทาง
ให้กับผู้ชม

207
00:15:33,283 --> 00:15:34,848
ขอภาพเพิ่มได้ไหม?

208
00:15:34,850 --> 00:15:36,416
- ใช่.
- [พอลลี่] คุณดูไม่ค่อยมั่นใจเลย

209
00:15:36,419 --> 00:15:37,652
ไม่ ไม่

210
00:15:37,654 --> 00:15:39,387
ฉัน... ฉันสามารถได้มากขึ้น

211
00:15:40,423 --> 00:15:45,059
โอเค
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

212
00:15:46,029 --> 00:15:50,331
ภาพเพิ่มเติม
ความไร้เดียงสาที่หายไป, ขาวดำ,

213
00:15:50,333 --> 00:15:51,666
กำลังทำ... ใช่แล้ว

214
00:15:51,668 --> 00:15:57,772
- และคุณและฉันจำเป็นต้องพบกับจูเลียส
- [แว่นตากริ๊ง]

215
00:16:00,610 --> 00:16:02,043
ไชโย!

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,512
[เสียงดังกึกก้อง]

217
00:16:04,514 --> 00:16:05,480
[หัวเราะเบา ๆ]

218
00:16:05,482 --> 00:16:07,281
[เสียงร้อง]

219
00:16:07,283 --> 00:16:10,785
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

220
00:16:27,137 --> 00:16:34,242
[จิ้งหรีดร้อง]

221
00:16:36,279 --> 00:16:38,246
มากสำหรับตำรวจนองเลือด

222
00:16:47,624 --> 00:16:48,790
[ประตูเปิด]

223
00:16:48,792 --> 00:16:49,757
[เสียงดังกึกก้อง]

224
00:16:52,362 --> 00:16:58,066
[คำราม]

225
00:16:58,068 --> 00:17:00,501
[หอบ]

226
00:17:00,503 --> 00:17:05,506
ฟังนะ เชอรี่ตัวน้อยของฉัน ฉันกำลังรับอยู่
คุณไปโรงพยาบาลเพื่อให้พวกเขาสามารถซ่อมแซมใบหน้าได้

227
00:17:05,508 --> 00:17:07,608
อย่าทำให้ฉันต้องลำบากอีกต่อไป

228
00:17:07,610 --> 00:17:12,080
และครั้งต่อไปเราจะเอาชนะคุณและ
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครอยากเย็ดคุณ

229
00:17:12,816 --> 00:17:14,482
แล้วคุณจะรู้
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

230
00:17:14,484 --> 00:17:16,084
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

231
00:17:17,754 --> 00:17:18,719
[อ้าปากค้าง]

232
00:17:20,657 --> 00:17:24,325
[คำราม]

233
00:17:24,327 --> 00:17:25,626
เอาล่ะ เข้ามาเลย

234
00:17:28,798 --> 00:17:29,797
[ประตูรถเลื่อนปิด]

235
00:17:34,671 --> 00:17:35,870
[ประตูรถเปิดออก]

236
00:17:39,275 --> 00:17:40,641
[ประตูรถปิดลง]

237
00:17:40,643 --> 00:17:43,711
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

238
00:17:43,713 --> 00:17:47,281
[เสียงรถดัง]

239
00:18:06,536 --> 00:18:10,471
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

240
00:18:19,782 --> 00:18:20,748
[พยาบาล 1] ไม่

241
00:18:22,685 --> 00:18:24,886
คุณอย่าอยู่ที่นี่ดีกว่า
เพื่อออกซิเจนมากขึ้น

242
00:18:24,888 --> 00:18:28,823
คะ...มีใครเอา...
เด็กสาววัยรุ่นที่มีใบหน้าช้ำ?

243
00:18:28,825 --> 00:18:30,391
ขออนุญาต?

244
00:18:30,393 --> 00:18:32,760
อืม ฉันคิดว่าเธอถูกเก็บไว้
นักโทษ

245
00:18:34,397 --> 00:18:36,330
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณควรออกไป

246
00:18:36,332 --> 00:18:41,235
เขา...
รถตู้ของเขาจอดอยู่ด้านหน้า

247
00:18:41,237 --> 00:18:45,239
ดูสิ ถ้าเราถามคำถาม
เราจะสูญเสียใบอนุญาตของเรา โอเค?

248
00:18:45,241 --> 00:18:47,375
มีหมออยู่ที่นี่
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

249
00:18:47,377 --> 00:18:51,612
ไม่มีเอกสาร ไม่มีบันทึก
มีคนเชื่อมต่อแล้ว ปล่อยมันไป

250
00:18:53,316 --> 00:18:54,849
ฉันต้องไปพบแพทย์

251
00:18:55,852 --> 00:18:57,185
ไม่ คุณทำไม่ได้

252
00:18:59,856 --> 00:19:00,955
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย

253
00:19:00,957 --> 00:19:02,657
[กระแอมในลำคอ]

254
00:19:02,659 --> 00:19:05,560
ฉันต้องไปพบแพทย์ทันที
[ไอ]

255
00:19:07,897 --> 00:19:08,863
[พยาบาล 1] นั่ง.

256
00:19:10,333 --> 00:19:11,966
แพทย์จะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

257
00:19:11,968 --> 00:19:13,935
อย่าไปสอดแนมนะ

258
00:19:41,664 --> 00:19:44,465
[แพทย์] [ภาษาต่างประเทศ].

259
00:19:44,467 --> 00:19:49,270
[ภาษาต่างประเทศ].

260
00:19:49,272 --> 00:19:51,239
[ภาษาต่างประเทศ].

261
00:19:51,241 --> 00:19:52,506
ฉันจะฆ่าเธอเอง

262
00:19:54,377 --> 00:19:57,478
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

263
00:20:00,350 --> 00:20:01,716
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

264
00:20:51,668 --> 00:20:52,633
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

265
00:20:57,473 --> 00:21:00,574
[จิ้งหรีดร้อง]

266
00:21:18,761 --> 00:21:19,794
เฮ้.

267
00:21:22,932 --> 00:21:23,898
เฮ้.

268
00:21:39,682 --> 00:21:40,648
มาเร็ว.

269
00:21:47,523 --> 00:21:48,823
[มิคาอิล] เฮ้!

270
00:21:51,427 --> 00:21:56,931
- [ร่างกายเต้นแรง]
- [โจเซฟินคำราม]

271
00:21:59,635 --> 00:22:04,105
[คำรามอู้อี้]

272
00:22:04,107 --> 00:22:05,039
เขาจะฆ่าคุณ

273
00:22:05,041 --> 00:22:07,375
เขากำลังจะฆ่าเธอ

274
00:22:07,377 --> 00:22:12,413
[โจเซฟินคร่ำครวญ]

275
00:22:12,415 --> 00:22:15,816
[เสียงปลุก]

276
00:22:15,818 --> 00:22:16,917
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:22:18,788 --> 00:22:20,554
เราต้องอพยพ

278
00:22:20,556 --> 00:22:21,889
พาเธอออกไปจากที่นี่

279
00:22:21,891 --> 00:22:28,496
- [เสียงปลุก]
- [โจเซฟินร้องไห้]

280
00:22:30,600 --> 00:22:31,565
[ยูจีน] มาเลย

281
00:22:34,704 --> 00:22:35,669
มาเร็ว.

282
00:22:37,874 --> 00:22:38,839
[มิคาอิล] เฮ้!

283
00:22:41,677 --> 00:22:42,843
[คำราม]

284
00:22:52,789 --> 00:22:54,522
[เสียงปลุก]

285
00:22:54,524 --> 00:22:55,923
[หอบ]

286
00:23:02,832 --> 00:23:04,632
[เสียงปลุกยังคงดังต่อไป]

287
00:23:12,909 --> 00:23:13,874
[เสียงดังกึกก้อง]

288
00:23:21,717 --> 00:23:24,819
[เสียงปลุก]

289
00:23:32,862 --> 00:23:35,963
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

290
00:23:37,133 --> 00:23:38,098
[โจเซฟิน] หยุด

291
00:23:41,170 --> 00:23:44,038
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

292
00:23:44,040 --> 00:23:45,673
เราสามารถซ่อนอยู่ที่นั่นได้

293
00:23:45,675 --> 00:23:47,174
ทำไมคุณถึงมีรูปถ่าย?

294
00:23:47,176 --> 00:23:49,977
นิตยสาร <i>Slipstream</i>

295
00:23:49,979 --> 00:23:52,646
พวกเขากำลังจะเผยแพร่
ภาพถ่ายของฉัน

296
00:23:52,648 --> 00:23:53,848
กับ... กับฉันเหรอ?

297
00:23:53,850 --> 00:23:55,716
ใช่.

298
00:23:55,718 --> 00:24:00,654
- พรุ่งนี้เราจะไปหาตำรวจได้
- ไม่ ฉันผิดกฎหมาย

299
00:24:00,656 --> 00:24:02,690
แต่คุณตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม

300
00:24:13,503 --> 00:24:18,005
ฉันหนีไปก่อนไปหาตำรวจ

301
00:24:18,941 --> 00:24:23,811
พวกเขาเนรเทศฉันไปตรวจคนเข้าเมือง
แต่ฉันไม่เนรเทศ

302
00:24:23,813 --> 00:24:25,112
[ยูจีน]
ฉันไม่เข้าใจ.

303
00:24:25,114 --> 00:24:28,716
พ่อเป็นเจ้าของตำรวจของคุณ
การเข้าเมือง

304
00:24:29,719 --> 00:24:31,051
เขาแค่พาฉันกลับ

305
00:24:31,053 --> 00:24:32,786
พ่อ...คือใคร?

306
00:24:33,923 --> 00:24:35,890
ฉันไม่เคยเจอ

307
00:24:35,892 --> 00:24:38,158
เขาเป็นเจ้านาย พระเจ้าซาร์

308
00:24:38,160 --> 00:24:41,262
- แต่ถ้าคุณเพิ่งหายไป...
- ฉันผิดกฎหมาย.

309
00:24:41,264 --> 00:24:42,897
ไม่มีใครให้อึ

310
00:24:44,767 --> 00:24:45,733
[ถอนหายใจ]

311
00:24:48,938 --> 00:24:49,904
ที่นี่.

312
00:25:01,083 --> 00:25:02,049
[เสียงคลิกประตู]

313
00:25:16,299 --> 00:25:17,264
[ประตูปิด]

314
00:25:39,322 --> 00:25:41,221
ฉันสูบบุหรี่เหรอ?

315
00:25:41,223 --> 00:25:42,656
ลมหายใจของเขา.

316
00:25:45,061 --> 00:25:46,360
ภาพนี้ในกระดาษ...

317
00:25:46,362 --> 00:25:48,762
จุ๊!

318
00:25:48,764 --> 00:25:53,968
ภาพนี้ในกระดาษ นิตยสาร
คุณเอาอย่างนั้นเหรอ?

319
00:25:53,970 --> 00:25:55,936
พ่อสามารถหาฉันได้

320
00:25:57,106 --> 00:25:59,740
มันจะเป็นเหมือนเบาะแส

321
00:26:01,811 --> 00:26:02,776
[วิลเลียม] ยีน

322
00:26:05,281 --> 00:26:06,714
ยีน.

323
00:26:07,950 --> 00:26:08,916
ยีน.

324
00:26:12,855 --> 00:26:15,255
ยีนเพื่อน

325
00:26:15,257 --> 00:26:17,925
ฉันทำอีกแล้วเพื่อน
[คำราม]

326
00:26:17,927 --> 00:26:20,027
ฉันสร้างความอับอายขายหน้าอย่างนองเลือด
ฉันรู้ว่า.

327
00:26:20,029 --> 00:26:23,230
ให้เรามือเพื่อน เอาล่ะ
ฉันต้องไปห้องน้ำเปื้อนเลือด

328
00:26:23,232 --> 00:26:25,866
โอ้ ยีน

329
00:26:25,868 --> 00:26:27,034
โอ้ มาเลย

330
00:26:27,036 --> 00:26:29,003
- ยื่นมือมาให้เรา
- เพียงแค่ลุกขึ้น

331
00:26:29,005 --> 00:26:30,270
[วิลเลียม] จับมือข้างหนึ่งสิเพื่อน

332
00:26:30,272 --> 00:26:34,274
โอ้พระเจ้า!

333
00:26:34,276 --> 00:26:35,309
โอ้!

334
00:26:35,311 --> 00:26:38,245
ขออภัยเพื่อน [ไม่ได้ยิน].

335
00:26:38,247 --> 00:26:39,813
เฮ้ คุณโอเคไหม?

336
00:26:39,815 --> 00:26:43,784
[ยูจีน] โอ้ มาเลย มาเลย
บน มาเร็ว.

337
00:26:43,786 --> 00:26:45,152
[วิลเลียม] ถอดกางเกงพวกนี้ออก

338
00:26:45,154 --> 00:26:46,654
โอ้เพื่อน

339
00:26:46,656 --> 00:26:49,323
- คุณทำกางเกงในเพื่อน
- [ยูจีน] โอ้ เจ๊!

340
00:26:49,325 --> 00:26:56,430
[ไม่ได้ยิน].

341
00:27:03,172 --> 00:27:06,273
[น้ำไหล]

342
00:27:22,725 --> 00:27:23,757
โอเค

343
00:27:23,759 --> 00:27:25,693
คุณมีปัญหา ฉันไป.

344
00:27:25,695 --> 00:27:27,027
ไม่ รอ รอ รอ

345
00:27:27,029 --> 00:27:28,028
[ถอนหายใจ]

346
00:27:29,298 --> 00:27:32,032
นิตยสารมัน...

347
00:27:32,034 --> 00:27:36,837
พรุ่งนี้ฉันจะพบกับพวกเขา มาเลย
กับฉัน. มันคงจะปลอดภัยกว่าการอยู่ที่นี่

348
00:27:39,742 --> 00:27:41,709
คุณทำเงินจากสิ่งนี้หรือไม่?

349
00:27:41,711 --> 00:27:45,012
ใช่ หวังว่า
มันถูกขายในงานนิทรรศการ

350
00:27:45,014 --> 00:27:46,313
แล้วอะไรล่ะ?

351
00:27:46,315 --> 00:27:49,016
[น้ำไหล]

352
00:27:49,018 --> 00:27:49,983
[หายใจเข้า]

353
00:27:50,953 --> 00:27:52,720
ให้เขาอยู่ในบ้าน.

354
00:27:55,491 --> 00:27:56,724
ออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

355
00:27:56,726 --> 00:27:58,459
ตกลง.

356
00:27:58,461 --> 00:27:59,460
แล้วไงล่ะ?

357
00:28:03,099 --> 00:28:04,732
คุณหมายถึงอะไร?

358
00:28:07,770 --> 00:28:13,107
พ่อของคุณอาจจะตายในไม่ช้านี้

359
00:28:13,109 --> 00:28:17,277
แล้วคุณก็จากไป
ทำไมต้องถ่ายรูปสิ่งไม่ดี?

360
00:28:22,752 --> 00:28:25,853
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

361
00:28:33,195 --> 00:28:34,261
[โจเซฟิน] น่ารัก

362
00:28:36,398 --> 00:28:38,866
ประเทศสะอาดใช่มั้ย?

363
00:28:38,868 --> 00:28:40,167
[ถอนหายใจ]

364
00:28:41,837 --> 00:28:43,370
คุณมาจากประเทศอะไร?

365
00:28:47,209 --> 00:28:48,776
[เยาะเย้ย]

366
00:28:48,778 --> 00:28:50,811
ไม่ใช่คนที่คุณอยากถ่ายรูป

367
00:28:56,418 --> 00:28:58,352
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเรียกคุณว่าเชอรี่

368
00:28:58,354 --> 00:28:59,520
โจเซฟิน.

369
00:29:03,492 --> 00:29:04,458
โจ

370
00:29:05,528 --> 00:29:08,195
โจเป็นชื่อผู้ชาย

371
00:29:08,197 --> 00:29:10,030
โจเซฟิน.

372
00:29:15,070 --> 00:29:16,069
โจเซฟิน.

373
00:29:17,840 --> 00:29:20,174
ฉันให้อึ

374
00:29:20,176 --> 00:29:25,212
และถ้าเราได้ภาพนี้มา...

375
00:29:27,950 --> 00:29:29,316
ให้กับนิตยสารฉบับนี้

376
00:29:32,521 --> 00:29:34,354
คนอื่นจะให้อึ

377
00:29:40,563 --> 00:29:45,265
[รถไฟสบถ]

378
00:29:45,267 --> 00:29:48,368
[รถไฟสับ]

379
00:29:52,208 --> 00:29:53,540
ใครสอนภาษาอังกฤษให้คุณ?

380
00:29:57,046 --> 00:30:03,016
แม่ของฉัน
ภาษาฝรั่งเศสบางส่วน [ไม่ได้ยิน]

381
00:30:06,856 --> 00:30:07,621
เธออยู่ที่ไหน?

382
00:30:09,959 --> 00:30:11,058
อย่าถาม.

383
00:30:15,331 --> 00:30:16,597
[กรี๊ดแตก]

384
00:30:16,599 --> 00:30:18,432
[ฝึกฟ่อ]

385
00:30:18,434 --> 00:30:19,399
ขออภัย

386
00:30:25,474 --> 00:30:31,411
[รถไฟสบถ]

387
00:30:31,413 --> 00:30:37,351
[รถไฟสับ]

388
00:30:43,259 --> 00:30:46,293
พ่อของคุณชื่ออะไร?

389
00:30:48,264 --> 00:30:49,229
[ยูจีน] วิลเลียม

390
00:30:50,900 --> 00:30:51,665
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

391
00:30:54,003 --> 00:30:54,968
เธอเสียชีวิต

392
00:30:59,041 --> 00:31:00,007
ยังไง?

393
00:31:03,445 --> 00:31:04,945
คลอดบุตร.

394
00:31:11,120 --> 00:31:12,386
[ไม่ได้ยิน].

395
00:31:21,997 --> 00:31:23,630
และจาก <i>X-Files</i>

396
00:31:24,700 --> 00:31:26,166
อะไรนะ?

397
00:31:26,168 --> 00:31:27,234
[โจเซฟิน] ฉันเรียนรู้

398
00:31:30,172 --> 00:31:31,138
การแสดง?

399
00:31:34,143 --> 00:31:36,376
คุณเรียนภาษาอังกฤษ
จากการแสดงเหรอ?

400
00:31:37,980 --> 00:31:38,946
มันเป็นการแสดงที่ดี

401
00:31:41,350 --> 00:31:45,152
[รถไฟกรีดร้อง]

402
00:31:46,655 --> 00:31:48,121
[ประตูเปิด]

403
00:31:49,091 --> 00:31:50,157
[ยูจีน] เอ่อ สวัสดี

404
00:31:51,493 --> 00:31:53,593
นี่คือโจเซฟีน

405
00:31:53,595 --> 00:31:54,995
โจ, พอลลี่.

406
00:31:54,997 --> 00:31:56,296
อย่าเรียกฉันว่าโจ

407
00:32:00,669 --> 00:32:01,635
เข้ามา..

408
00:32:03,272 --> 00:32:05,138
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร...

409
00:32:05,140 --> 00:32:09,142
อ่า คุณต้องการดูทีวีไหม?
ฉันมีกาแล็กซี่

410
00:32:11,613 --> 00:32:13,146
เราจำเป็นต้องพูดคุย

411
00:32:15,384 --> 00:32:17,384
- ฉันสูบบุหรี่เหรอ?
- เอ่อไม่

412
00:32:27,229 --> 00:32:28,729
[ถอนหายใจ]

413
00:32:28,731 --> 00:32:30,330
ฉันไม่สูบบุหรี่

414
00:32:33,535 --> 00:32:36,269
[พอลลี่] เมื่อฉันบอกว่านำมามากขึ้น
รูปถ่าย ฉันไม่ได้ตั้งใจเอารำพึงของคุณมา

415
00:32:36,271 --> 00:32:42,476
พวกเขาจับนักโทษของเธอไว้
ขายเธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์

416
00:32:42,478 --> 00:32:45,178
โอ้พระเจ้า!
แค่นี้ก็ดีขึ้นตลอดเวลา

417
00:32:46,315 --> 00:32:50,617
ยูจีน จูเลียสต้องการรูปถ่ายของคุณ
เขาต้องการพบคุณ

418
00:32:55,290 --> 00:32:59,426
รอก่อน
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

419
00:32:59,428 --> 00:33:03,163
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?
- เธอลองทำแบบนั้นแล้ว

420
00:33:03,165 --> 00:33:04,731
แมงดาเพิ่งพาเธอกลับมา

421
00:33:05,567 --> 00:33:10,437
เขาต้องมีตำรวจและตม
เจ้าหน้าที่ในบัญชีเงินเดือนของเขา

422
00:33:10,439 --> 00:33:14,141
และไม่มีทางที่เราจะได้รูปถ่ายของเรา
เผยแพร่ด้วยความร้อนแรงแบบนั้น

423
00:33:16,345 --> 00:33:18,045
คุณต้องการสิ่งนี้มากขนาดไหน?

424
00:33:18,747 --> 00:33:20,680
- แย่พอแล้ว.
- เพียงพอ?

425
00:33:21,517 --> 00:33:23,817
ใช่แล้ว ฉันต้องการมันอย่างชัดเจน

426
00:33:23,819 --> 00:33:28,388
โอเค งั้นเราจะเก็บเรื่องนี้ไว้
เป็นความลับสำหรับตอนนี้

427
00:33:30,626 --> 00:33:32,159
[เสียงการจราจร]

428
00:33:36,398 --> 00:33:38,498
[จูเลียส] อา สวัสดี

429
00:33:38,500 --> 00:33:40,801
- สวัสดี.
- เฮ้.

430
00:33:40,803 --> 00:33:42,736
จูเลียส, ยูจีน,
ในที่สุดคุณก็พบกัน

431
00:33:42,738 --> 00:33:45,372
อืม แอนน์ยืนกรานว่าจะอยู่ที่นี่

432
00:33:46,408 --> 00:33:48,275
- คุณบอกว่าคุณจะจัดการเธอ
- ฉันรู้.

433
00:33:48,277 --> 00:33:50,577
เธอแค่อยากจะถาม
คำถามติดตามผลสองสามข้อ

434
00:33:50,579 --> 00:33:52,179
ฉันหมายถึง เธอเป็นบรรณาธิการ พอลลี่

435
00:33:52,181 --> 00:33:53,780
เอาล่ะ ยูจีนผ่านเข้ามา

436
00:33:53,782 --> 00:33:55,449
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ยูจีน เข้ามาเลยเพื่อน

437
00:33:55,451 --> 00:33:58,351
มาเร็ว. เอ่อ ฉันเชื่อพวกคุณนะ
รู้จักกัน

438
00:33:59,822 --> 00:34:00,787
ใช้ได้.

439
00:34:01,690 --> 00:34:03,423
[ถอนหายใจ]
ยูจีน

440
00:34:03,425 --> 00:34:09,329
ผมขอเริ่มต้นด้วยการบอกว่าภาพเหล่านี้
น่าประทับใจพอๆ กับที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน

441
00:34:10,199 --> 00:34:13,266
อย่างน้อยที่สุดฉันเชื่อว่าพวกเขาเข้ากันได้
กับกลุ่มเป้าหมาย <i>Slipstream</i>

442
00:34:13,268 --> 00:34:15,602
มีปัญหาบางประการ

443
00:34:15,604 --> 00:34:18,171
ดูสิ ฉันไม่ทำหรอก
การตัดสินใจทั้งหมดของตัวเอง

444
00:34:18,173 --> 00:34:23,143
ผู้สนับสนุน ศิลปิน และเพื่อนร่วมงานของฉันจริงๆ
ทุกคนมีสิทธิ์พูดในผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

445
00:34:23,145 --> 00:34:27,180
เมื่อกี้นี้บอกแล้วว่า
หากภาพเหล่านี้ถูกเผยแพร่

446
00:34:27,182 --> 00:34:30,450
คุณต้องการอะไรเป็นหลัก
ที่จะออกไปจากมัน?

447
00:34:30,452 --> 00:34:31,885
เพียงเพื่อจากไป

448
00:34:31,887 --> 00:34:34,654
[จูเลียส]
ไป...ไป...ไป.

449
00:34:34,656 --> 00:34:36,723
อะไร...
คุณหมายถึงเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

450
00:34:36,725 --> 00:34:38,458
- ใช่.
- [จูเลียส] โอ้

451
00:34:38,460 --> 00:34:41,161
ใช่ เขาดูแลพ่อของเขา
ซึ่งเป็นคนแก่และป่วย

452
00:34:41,163 --> 00:34:42,596
และเขาต้องการที่จะใส่เขา
ในบ้าน

453
00:34:43,765 --> 00:34:46,199
คุณไม่ได้ถามเขาว่า
คุณทำไหม?

454
00:34:46,201 --> 00:34:48,435
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

455
00:34:48,437 --> 00:34:51,705
ยูจีน ฉันเป็นแม่

456
00:34:52,608 --> 00:34:56,376
ฉันอยากรู้ว่าคุณเอาไปทำไม
รูปถ่ายเหล่านี้เลย

457
00:34:57,846 --> 00:34:59,379
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

458
00:35:00,849 --> 00:35:01,815
ฉันเอาพวกเขา

459
00:35:03,619 --> 00:35:05,719
คนไม่ต้องดู.
ที่พวกเขาหากพวกเขาไม่ต้องการ

460
00:35:05,721 --> 00:35:08,822
[เล่นเพลงอึมครึม]

461
00:35:28,777 --> 00:35:29,943
[แอนน์] ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

462
00:35:30,846 --> 00:35:32,412
[ยูจีน] ฉันไม่รู้

463
00:35:32,414 --> 00:35:34,214
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะใช่ไหม?

464
00:35:34,216 --> 00:35:35,215
[ยูจีน] ฉันคิดอย่างนั้น

465
00:35:35,217 --> 00:35:37,317
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

466
00:35:37,319 --> 00:35:39,753
[พอลลี่] แอนน์ มันเป็นภาพสตรีท
คุณต้องการให้เขาขอบัตรประจำตัวหรือไม่?

467
00:35:39,755 --> 00:35:42,756
อืม-อืม ถนน,
พวกเขาไม่ได้อยู่บนถนน

468
00:35:42,758 --> 00:35:45,292
จริงเหรอ?

469
00:35:45,294 --> 00:35:47,527
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย ใช่ไหม?

470
00:35:47,529 --> 00:35:48,495
อืม...

471
00:35:50,632 --> 00:35:52,332
เธอกำลังทำอะไรอยู่
คุณถ่ายรูปเธอเมื่อไหร่?

472
00:35:52,334 --> 00:35:54,334
เอ่อใครสนใจ
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

473
00:35:54,336 --> 00:35:56,403
[แอนน์] ฉันสงสัย
ทำไมเธอไม่โดนเมา

474
00:35:56,405 --> 00:35:59,472
หรือ OD'ing
เหมือนคนอื่นๆ ที่คุณยิง

475
00:35:59,474 --> 00:36:02,909
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่มี

476
00:36:02,911 --> 00:36:04,244
[แอน] ทำไมเธอ?

477
00:36:06,248 --> 00:36:08,281
[ยูจีน] ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ

478
00:36:08,283 --> 00:36:10,317
ขออนุญาต?

479
00:36:10,319 --> 00:36:13,987
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเขากำลังเปิดเผย
ความจริงที่ไม่มีใครรู้

480
00:36:13,989 --> 00:36:16,890
รอ รอ รอ พอลลี่
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงยูจีน?

481
00:36:16,892 --> 00:36:22,295
ใช่ ยูจีน คุณกำลังช่วยเธออยู่หรือเปล่า
รวมเธอกับสิ่งอื่น ๆ ของคุณด้วยเหรอ?

482
00:36:22,297 --> 00:36:23,697
- เฮ้!
- [จูเลียส] เฮ้ แอนน์ พอแล้ว

483
00:36:23,699 --> 00:36:26,633
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นเด็ก

484
00:36:27,502 --> 00:36:29,703
- พวกเขาขายเธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์
- โอ้แม่ง!

485
00:36:29,705 --> 00:36:30,971
ฉันต้องช่วยเธอ

486
00:36:30,973 --> 00:36:33,506
และอย่างไรกันแน่
คุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?

487
00:36:33,508 --> 00:36:40,780
เธอคิดว่าไม่มีใครสนใจ และถ้าเธอ
อยู่ในนิตยสารเล่มนี้ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลง

488
00:36:40,782 --> 00:36:41,915
อย่างแน่นอน!

489
00:36:41,917 --> 00:36:43,516
คุณได้รับความยินยอมจากเธอหรือไม่?

490
00:36:43,518 --> 00:36:44,918
ตามกฎหมายแล้ว
เราไม่ต้องการความยินยอมจากเธอ

491
00:36:44,920 --> 00:36:47,354
คุณสามารถดูต่อไป
มากกว่าจมูกของคุณเองเหรอ?

492
00:36:47,356 --> 00:36:49,923
คนจะถามว่า
“ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

493
00:36:49,925 --> 00:36:52,025
ครอบครัวของเธอเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับมัน?"

494
00:36:52,027 --> 00:36:55,362
และเราพูดว่า "โอ้
เธอเป็นโสเภณีอายุ 15 ปีข้างถนน

495
00:36:55,364 --> 00:36:56,997
ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

496
00:36:56,999 --> 00:36:59,466
หากคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดมากพอ
เพื่อนำศีลธรรมมาสู่มัน

497
00:36:59,468 --> 00:37:02,269
ตัวเราเองที่กำลังมีของเรา
ตำแหน่งทางศีลธรรมของตัวเองถูกท้าทาย

498
00:37:02,271 --> 00:37:05,472
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

499
00:37:05,474 --> 00:37:08,708
ยูจีน เราจะต้องพบเธอ
และให้แน่ใจว่าเธออยู่บนเรือถ้า...

500
00:37:08,710 --> 00:37:10,010
โอ้ เธอสบายดีจริงๆ

501
00:37:10,012 --> 00:37:11,311
- โอ้โอเค
- คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้เหรอ?

502
00:37:11,313 --> 00:37:13,129
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็น ใช่.

503
00:37:13,131 --> 00:37:14,948
โอ้ ขอโทษนะแอนน์ ถ้าคุณต้องการของคุณ
การประชาสัมพันธ์เสิร์ฟบนจานเงิน

504
00:37:14,950 --> 00:37:16,783
หยุด หยุด หมดเวลา

505
00:37:16,785 --> 00:37:18,652
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว โอเคไหม?

506
00:37:18,654 --> 00:37:20,887
ยูจีน ฉันจะหารือ
กับบรรณาธิการร่วมของฉัน

507
00:37:20,889 --> 00:37:22,989
แล้วเราจะมีการตัดสินใจ
ค่อนข้างเร็ว โอเค?

508
00:37:22,991 --> 00:37:26,393
ขอบคุณมากครับที่เข้ามา
คนที่มีความสามารถมาก

509
00:37:27,596 --> 00:37:28,528
พอลลี่.

510
00:37:29,498 --> 00:37:31,731
แอนน์ คุณช่วยล็อคหน่อยได้ไหม?

511
00:37:31,733 --> 00:37:35,435
ฉันพูดคำถามติดตามผลสองสามข้อ
ไม่ใช่การสืบสวนของสเปนที่นองเลือดทั้งหมด

512
00:37:40,876 --> 00:37:41,808
[ถอนหายใจ]

513
00:37:42,978 --> 00:37:44,744
ไม่ใช่อันเดียวสำหรับติด
เป็นไปตามแผนใช่ไหม?

514
00:37:46,615 --> 00:37:48,648
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่า

515
00:37:48,650 --> 00:37:52,819
แต่เป็นคนที่น่ารักน้อยกว่ามาก
จะถามคำถามเดียวกันกับคุณ

516
00:37:52,821 --> 00:37:54,921
- เฮ้ ยีน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

517
00:37:54,923 --> 00:37:58,425
จากนี้ไปขอเพียงยึดมั่น
ตามแผน ถ่ายรูปเธอให้มากขึ้น

518
00:37:58,427 --> 00:38:01,361
และเมื่อคุณทำห้องมืดของคุณ
เวทมนตร์ ทำให้เธอเป็นศูนย์กลาง

519
00:38:01,363 --> 00:38:04,497
ตกลง. เอ่อ ฉันต้องกลับบ้าน

520
00:38:04,499 --> 00:38:06,433
คุณบอกโจ..

521
00:38:06,435 --> 00:38:09,703
บางทีคุณควรกลับไปดีกว่า
ข้างในและทำให้ทุกอย่างเรียบขึ้น

522
00:38:09,705 --> 00:38:12,372
โอ้ ไม่นะ โตโน่!

523
00:38:12,374 --> 00:38:13,907
[ประตูรถเปิดออก]

524
00:38:15,977 --> 00:38:17,610
- [ประตูรถปิดลง]
- เฮ้

525
00:38:17,612 --> 00:38:18,978
พ่ออยากเจอคุณนะฮะ

526
00:38:18,980 --> 00:38:20,647
[ประตูรถเปิดออก]

527
00:38:22,351 --> 00:38:24,417
[คำราม]

528
00:38:24,419 --> 00:38:25,352
[เสียงดังกึกก้อง]

529
00:38:26,054 --> 00:38:27,654
[ประตูรถปิดลง]

530
00:38:27,656 --> 00:38:30,757
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

531
00:38:40,902 --> 00:38:42,469
เชอรี่บอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

532
00:38:42,471 --> 00:38:50,844
แค่ว่าเธอไม่เคยพบคุณและ
ที่เธอได้ยินมาว่าคุณเป็นอาชญากรตัวยง

533
00:38:55,384 --> 00:38:59,552
[คราง]

534
00:38:59,554 --> 00:39:01,721
พวกเขารู้ไหม
คุณกำลังถ่ายทำพวกเขาเหรอ?

535
00:39:01,723 --> 00:39:04,524
พวกเขาก็คงจะสงสัยสินะ
ตอนนี้

536
00:39:04,526 --> 00:39:06,393
เราทุกคนยังอยู่ในนี้
ด้วยกัน

537
00:39:07,596 --> 00:39:13,166
ซึ่งนำฉันไปสู่จุดสำคัญ
คุณต้องการอะไรจาก Cherie ของฉัน?

538
00:39:13,168 --> 00:39:15,068
รูปถ่าย.

539
00:39:15,070 --> 00:39:17,036
ภาพถ่าย?

540
00:39:17,038 --> 00:39:22,609
ถ่ายรูปแล้วก็ เอ่อ...
ฉันเอาบางส่วนของเธอและนิตยสาร

541
00:39:22,611 --> 00:39:25,979
นิตยสารศิลปะ
พวกเขาต้องการเผยแพร่

542
00:39:29,050 --> 00:39:30,950
[คราง]

543
00:39:30,952 --> 00:39:34,187
[หัวเราะเบา ๆ]

544
00:39:36,091 --> 00:39:39,692
สุจริตฉันจะไม่เชื่อสิ่งใดเลย
เรื่องไร้สาระนี้เว้นแต่ว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ

545
00:39:44,166 --> 00:39:45,465
[ยูจีน] คุณได้มาจากไหน?

546
00:39:46,468 --> 00:39:48,668
ฉันชอบวิดีโอมากกว่าตัวเอง

547
00:39:48,670 --> 00:39:51,104
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

548
00:39:52,908 --> 00:39:53,440
[เสียงดังกึกก้อง]

549
00:39:57,679 --> 00:40:00,880
ดูสิ ออกซิเจนหมด

550
00:40:01,883 --> 00:40:04,684
เราเรียกรถพยาบาลแล้ว
แต่ เอ่อ สายเกินไป

551
00:40:04,686 --> 00:40:06,486
เป็นการฆ่าด้วยความเมตตา

552
00:40:06,488 --> 00:40:08,955
[หัวเราะคิกคัก]

553
00:40:10,992 --> 00:40:14,093
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

554
00:40:20,902 --> 00:40:23,036
[พ่อ] นั่นคือสี่วัน
ไม่มีน้ำ

555
00:40:24,739 --> 00:40:27,607
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ได้
นานขนาดนั้นเหรอ?

556
00:40:27,609 --> 00:40:31,678
ถ้าคุณฆ่าเธอและฉัน

557
00:40:33,248 --> 00:40:35,148
ทุกคนจะรู้

558
00:40:35,150 --> 00:40:37,884
คนที่ได้เจอกับเรา
พวกเขาจะสงสัยว่าเราอยู่ที่ไหน

559
00:40:37,886 --> 00:40:40,887
เธอจะไม่ใช่ใครอื่นอีกต่อไป
โสเภณีที่หายไป

560
00:40:40,889 --> 00:40:43,690
เธอก็จะเป็นอีกคนหนึ่ง
โสเภณีที่หายไป

561
00:40:43,692 --> 00:40:45,225
เพราะเธอมันก็แค่ไอ้สารเลว
โสเภณีเพื่อน

562
00:40:45,227 --> 00:40:46,826
พวกเขาหายไปตลอดเวลา

563
00:40:46,828 --> 00:40:50,663
คุณมีผู้หญิงคนอื่นแล้ว
คุณไม่ต้องการเธอ

564
00:40:51,700 --> 00:40:54,501
คุณวางแผนที่จะทำ
มีเงินจากสิ่งเหล่านี้ไหม?

565
00:40:56,071 --> 00:41:00,006
ตอนนี้คุณคงเห็นว่าคุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันได้
หาเงินและใช้มันเพื่อตัวคุณเอง

566
00:41:00,008 --> 00:41:01,541
มันไม่ยุติธรรมเลย

567
00:41:03,778 --> 00:41:05,912
เธอมีค่ากับคุณมากแค่ไหน?

568
00:41:05,914 --> 00:41:08,147
ห้าแกรนด์, สิบ?

569
00:41:08,149 --> 00:41:11,117
ยี่สิบ?
ใช่ ยี่สิบฟังดูดี

570
00:41:11,119 --> 00:41:12,986
ฉันไม่มีเงิน 20,000 ดอลลาร์

571
00:41:12,988 --> 00:41:15,288
ใช่ ฉันคิดว่ารูปถ่ายของคุณ
จะขายได้ขนาดนั้น

572
00:41:15,290 --> 00:41:21,094
คงต้องเผยแพร่ก่อนแล้วจึง...
แล้วพวกเขาก็ไปชมนิทรรศการ

573
00:41:21,096 --> 00:41:22,529
มีขายในงานนิทรรศการ

574
00:41:23,532 --> 00:41:25,031
[หัวเราะเบา ๆ]

575
00:41:25,033 --> 00:41:26,966
ยูจีนไม่ใช่เหรอ?

576
00:41:26,968 --> 00:41:28,167
ฉันรักคุณเพื่อน

577
00:41:28,169 --> 00:41:29,769
คุณพิเศษมาก

578
00:41:31,172 --> 00:41:32,972
ฉันอยากได้ 20 แกรนด์
ภายในสิ้นสัปดาห์

579
00:41:33,975 --> 00:41:36,576
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

580
00:41:39,981 --> 00:41:41,981
นี่คือเคล็ดลับ

581
00:41:41,983 --> 00:41:46,553
มีสถานที่เล็กๆ ที่ฉันรู้จัก
มันถูกเรียกว่าวิลโลว์บรูค

582
00:41:46,555 --> 00:41:48,187
มันเป็นโรงแรม

583
00:41:48,189 --> 00:41:50,056
ห้องที่ 23 คือห้องที่เราใช้
เป็นครั้งคราวใช่มั้ยมิก?

584
00:41:50,058 --> 00:41:51,824
[มิคาอิล] อืม-อืม

585
00:41:51,826 --> 00:41:53,726
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณและเธอ
เพื่อทำเงิน

586
00:41:56,031 --> 00:41:59,732
ตอนนี้ฉันจะไปส่งเด็กๆ
ในช่วงเวลาเดียวกันในสัปดาห์หน้าเพื่อรวบรวม

587
00:41:59,734 --> 00:42:05,004
และคุณควรมีเงินนั้นหรือ
คุณทั้งคู่จะขาดน้ำ

588
00:42:05,006 --> 00:42:08,274
[สัญญาณสั่นสะเทือน]

589
00:42:14,149 --> 00:42:15,582
[ยางกรี๊ด]

590
00:42:15,584 --> 00:42:16,916
[มิคาอิล]
เจอกันสัปดาห์หน้านะฮะ?

591
00:42:17,953 --> 00:42:20,987
[คำราม]

592
00:42:21,923 --> 00:42:23,089
[กรีดร้อง]

593
00:42:24,225 --> 00:42:25,291
[รอบรถ]

594
00:42:25,293 --> 00:42:26,960
[ยางกรี๊ด]

595
00:42:26,962 --> 00:42:29,796
[หอบ]

596
00:42:29,798 --> 00:42:34,634
[เสียงครวญคราง]

597
00:42:34,636 --> 00:42:39,105
[หอบ]

598
00:42:42,043 --> 00:42:45,144
[เล่นเพลงอึมครึม]

599
00:43:12,774 --> 00:43:16,075
[รถไฟกำลังใกล้เข้ามา]

600
00:43:20,915 --> 00:43:23,216
[พอลลี่]
ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจ จูเลียส

601
00:43:23,218 --> 00:43:26,052
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอต้องอยู่ในที่ประชุม

602
00:43:26,054 --> 00:43:27,887
มันอยู่ระหว่างเราสามคน

603
00:43:29,090 --> 00:43:30,690
ดูสิ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

604
00:43:30,692 --> 00:43:34,193
ฉันรู้ แต่... เดี๋ยวก่อน

605
00:43:35,263 --> 00:43:36,262
มันเป็นยังไงบ้าง?

606
00:43:39,234 --> 00:43:40,199
ยอดเยี่ยม.

607
00:43:43,938 --> 00:43:45,238
[ประตูเปิด]

608
00:43:45,240 --> 00:43:47,373
เอ่อ ขอโทษที นั่นมัน...
นั่นคือยูจีน

609
00:43:48,343 --> 00:43:49,308
[ประตูปิด]

610
00:44:01,890 --> 00:44:03,122
พ่อเจอเราแล้ว

611
00:44:05,193 --> 00:44:06,726
- ฉันต้องไปแล้ว.
- ไม่

612
00:44:09,297 --> 00:44:10,897
เขาจะมาหาเราอีกครั้ง

613
00:44:14,335 --> 00:44:15,835
ฉันต้องทำข้อตกลงกับเขา

614
00:44:17,038 --> 00:44:20,073
สองหมื่นดอลลาร์
ในหนึ่งสัปดาห์สำหรับคุณ

615
00:44:23,378 --> 00:44:25,044
เจอพ่อมั้ย?

616
00:44:30,085 --> 00:44:31,851
คุณจะได้เงินมั้ย?

617
00:44:36,725 --> 00:44:38,157
[คำราม]

618
00:44:38,159 --> 00:44:39,892
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

619
00:44:40,895 --> 00:44:42,795
- ฉันกำลังไป.
- เลขที่ เลขที่

620
00:44:44,432 --> 00:44:47,300
เขาจะจับคุณอีกครั้ง
และ...

621
00:44:47,302 --> 00:44:49,936
จำอย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่า
การโต้เถียงขาย

622
00:44:49,938 --> 00:44:52,939
- คุณจะทำเงินได้มากมายผ่าน Slipstream...
- รับมันจากพวกเขา

623
00:44:52,941 --> 00:44:58,411
พวกเขาอยากรู้ว่าทำไม
และถ้าฉันเล่าเรื่องพ่อให้พวกเขาฟัง

624
00:45:00,448 --> 00:45:04,350
อาจจะโทรแจ้งตำรวจและ
พวกเขาจะไม่เผยแพร่อย่างแน่นอน

625
00:45:06,888 --> 00:45:07,820
ภาพถ่าย

626
00:45:07,822 --> 00:45:09,789
ภาพถ่าย

627
00:45:09,791 --> 00:45:11,157
[ถอนหายใจ]

628
00:45:11,159 --> 00:45:14,994
ถ้าเราจ่ายได้
ไอ้สารเลวนี้ออกไป

629
00:45:14,996 --> 00:45:20,199
แล้วคุณก็ไปลงนิตยสาร
บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้โลกได้รับรู้

630
00:45:21,102 --> 00:45:24,937
ดูว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหนเมื่อ...
เมื่อทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร

631
00:45:26,007 --> 00:45:28,875
พ่อเป็นซาร์

632
00:45:28,877 --> 00:45:30,343
คุณเป็นผู้ชายที่เห็นแก่ตัว

633
00:45:33,281 --> 00:45:34,914
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

634
00:45:36,351 --> 00:45:41,287
ทิ่มนี้ยังแนะนำ
ว่าฉัน...

635
00:45:41,289 --> 00:45:43,890
ว่าฉันแมงดาคุณ
เพื่อรับเงิน

636
00:45:47,829 --> 00:45:52,098
ผมบลอนด์ บอกฉันเกี่ยวกับฉันวันนี้หน่อยสิ

637
00:45:55,370 --> 00:45:59,138
เธอถามว่าฉันเห็นด้วยกับรูปถ่าย
อยู่ในนิตยสาร

638
00:46:01,242 --> 00:46:03,075
เธอแย่กว่าคุณ

639
00:46:07,515 --> 00:46:12,185
[เยาะเย้ย]
แต่ถึงกระนั้นฉันก็เห็นด้วย

640
00:46:17,292 --> 00:46:20,393
แต่ตอนนี้เราไปรับเงิน
สำหรับพ่อ

641
00:46:27,335 --> 00:46:31,137
คุณเป็นผู้ชายมาก่อน
คุณต้องการที่จะชนะ

642
00:46:31,139 --> 00:46:32,872
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนโง่

643
00:46:37,278 --> 00:46:38,578
คุณถาม.

644
00:46:38,580 --> 00:46:41,881
[เล่นเพลงอึมครึม]

645
00:46:45,053 --> 00:46:46,319
คุณจะทำมันไหม?

646
00:46:47,989 --> 00:46:49,121
คุณจะ?

647
00:46:53,361 --> 00:46:56,495
เอาล่ะใช่

648
00:47:19,254 --> 00:47:20,219
[เสียงแตรรถ]

649
00:47:33,968 --> 00:47:35,134
เงินสด.

650
00:47:35,136 --> 00:47:36,903
[ชาย 1] ห้อง 23 ครับ

651
00:47:56,457 --> 00:47:58,057
รีบหน่อย.

652
00:47:58,059 --> 00:48:00,092
[เสียงฝีเท้าดัง]

653
00:48:04,399 --> 00:48:07,366
คุณไม่คาดหวังให้ฉันทำเช่นนี้
แค่ด้วยตัวเอง

654
00:48:11,139 --> 00:48:12,271
คุณไปก่อน

655
00:48:13,207 --> 00:48:14,540
หยิบขนมปังแท่ง

656
00:48:17,712 --> 00:48:25,017
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

657
00:48:52,347 --> 00:48:53,512
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

658
00:48:54,649 --> 00:48:57,750
[บทสนทนาอู้อี้]

659
00:49:09,163 --> 00:49:11,097
[ชาย 2] คุณมีอะไร?

660
00:49:11,099 --> 00:49:13,265
- [ผู้หญิง 1] มาเลย มาเลย
- [ชาย 1] ฉันได้รับเงินสดแล้วเพื่อน ดังนั้น...

661
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
- เท่าไหร่... คุณได้เท่าไหร่?
- ใช่แล้ว คุณให้ทุกสิ่งที่คุณมีกับฉันเลยเพื่อน

662
00:49:15,436 --> 00:49:17,136
- คุณโคตรให้...
- [ชาย 2] คุณมีเงินเท่าไหร่?

663
00:49:17,138 --> 00:49:19,372
ผมได้ 150 เลย

664
00:49:19,374 --> 00:49:22,208
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอเอามันไปร่วมเพศ
เธอทำให้ฉันหงุดหงิดมากเลย...

665
00:49:27,215 --> 00:49:28,447
สิ่งนี้จะช่วยได้

666
00:49:34,188 --> 00:49:35,488
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

667
00:49:37,058 --> 00:49:39,792
ฉันทำมันคุณทำมัน

668
00:49:43,264 --> 00:49:46,399
ฉันทำไม่ได้เหรอ แค่...
ฉันรออยู่นอกห้องไม่ได้เหรอ?

669
00:49:46,401 --> 00:49:48,601
ไม่ ฉันต้องการการปกป้อง

670
00:49:48,603 --> 00:49:50,369
คุณต้องอยู่ที่นี่

671
00:49:52,240 --> 00:49:57,676
[เสียงกรอบแกรบ]

672
00:50:01,349 --> 00:50:06,085
โอเค บางครั้งก็ป่วย

673
00:50:06,087 --> 00:50:12,224
ตอนนี้ฉันตะโกนว่า "ยูจีน ยูจีน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย” เท่านั้นแหละ ไม่มีอย่างอื่นอีก

674
00:50:12,226 --> 00:50:16,495
คุณวิ่งเข้ามาพร้อมกับไม้ตี อาจจะโดน
ที่ขา แต่ไม่ใช่บนศีรษะ

675
00:50:16,497 --> 00:50:17,830
ไม่อยู่บนหัว โอเคไหม?

676
00:50:19,100 --> 00:50:20,066
[คร่ำครวญ]

677
00:50:24,605 --> 00:50:27,306
ฉันไม่สามารถดูคุณทำเช่นนี้

678
00:50:27,308 --> 00:50:30,142
คุณดูด้วยกล้องแล้ว

679
00:50:30,778 --> 00:50:32,545
แต่นั่นแตกต่างออกไป

680
00:50:32,547 --> 00:50:35,181
งั้นก็ดูด้วยกล้องสิ

681
00:50:35,183 --> 00:50:38,851
ต้องมีเงิน โอเคไหม?

682
00:50:59,207 --> 00:51:05,511
คุณเป็นผู้ชาย เป็นคนดี
แต่ก็ยังเป็นผู้ชาย

683
00:51:11,452 --> 00:51:14,120
- [โจเซฟิน] ชอบมันยากเหรอ?
- [ชาย 3] ฉันชอบมันยากกว่า

684
00:51:14,122 --> 00:51:17,389
ฉันชอบมันค่อนข้างยาก
คุณด้วย?

685
00:51:17,391 --> 00:51:19,558
- [ชาย 3] ใช่
- ใช่? บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

686
00:51:20,661 --> 00:51:21,594
แน่นอน.

687
00:51:21,596 --> 00:51:23,796
[เสียงเก้าอี้ดัง]

688
00:51:45,920 --> 00:51:49,221
[เล่นเพลงอึมครึม]

689
00:51:55,463 --> 00:51:56,896
[คนที่ 4] โอ้ ใช่แล้ว

690
00:51:56,898 --> 00:52:01,934
[คราง]

691
00:52:01,936 --> 00:52:05,237
[คราง]

692
00:52:05,940 --> 00:52:12,211
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

693
00:52:12,914 --> 00:52:14,446
[ชาย 5] เจ้าโสเภณีร่วมเพศ

694
00:52:14,448 --> 00:52:15,714
[คราง]

695
00:52:16,817 --> 00:52:18,651
[เสียงหัวเราะ]

696
00:52:24,725 --> 00:52:27,259
[คราง]

697
00:52:28,529 --> 00:52:29,595
[ไม่ได้ยิน].

698
00:52:30,498 --> 00:52:31,463
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

699
00:52:34,268 --> 00:52:38,470
[คราง]

700
00:52:46,581 --> 00:52:49,615
[ชาย 6] โดนเย็ด
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ?

701
00:52:49,617 --> 00:52:53,886
[คราง]

702
00:52:53,888 --> 00:52:58,557
[คราง]

703
00:53:50,478 --> 00:53:54,546
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันหยุดมัน?
- [โจเซฟิน] ฉันไม่ได้มีปัญหา

704
00:53:56,550 --> 00:53:58,484
ฉันดีกว่าคนปกติ

705
00:54:08,963 --> 00:54:12,931
อย่าแสดงรูปภาพเหล่านี้
เป็นสีบลอนด์ โอเคไหม?

706
00:54:15,670 --> 00:54:16,635
ทำไม

707
00:54:21,542 --> 00:54:23,375
ฉันจะได้หยุดเขา
คุณรู้ไหม

708
00:54:38,059 --> 00:54:40,092
[เสียงครวญคราง]

709
00:54:43,497 --> 00:54:44,496
โดโดลา.

710
00:54:48,369 --> 00:54:49,835
[ยูจีน] เทพธิดา

711
00:54:49,837 --> 00:54:53,372
ฝน,
และปกป้องเด็กสาว

712
00:54:55,076 --> 00:54:56,041
จากแม่ของฉัน

713
00:54:56,043 --> 00:55:03,082
ในเมืองสาวสวยที่สุด
ด้วยดอกไม้และใบไม้

714
00:55:03,084 --> 00:55:09,855
สาวๆ คนอื่นๆ ก็ไปกับเธอด้วย
ตามบ้านร้องเพลงโดโดลา

715
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
[เยาะเย้ย]

716
00:55:11,559 --> 00:55:12,925
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

717
00:55:12,927 --> 00:55:16,595
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ฉันน่าเกลียดเกินไป ฉันอยู่ในคอรัส

718
00:55:22,436 --> 00:55:23,402
ทำไมต้องเป็นฉัน?

719
00:55:25,005 --> 00:55:26,438
ถ่ายรูปฉันทำไม?

720
00:55:37,952 --> 00:55:40,652
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

721
00:55:40,654 --> 00:55:43,756
[เล่นเพลงอึมครึม]

722
00:56:37,445 --> 00:56:39,678
[เสียงนกร้อง]

723
00:56:39,680 --> 00:56:43,182
[สาว 1] พ่อขอหน่อยได้ไหม
ไอศกรีมช็อกโกแลต?

724
00:56:43,184 --> 00:56:46,485
ได้โปรด ได้โปรด

725
00:56:49,223 --> 00:56:50,823
ฉันจะกินอาหารเย็นของฉัน

726
00:56:51,659 --> 00:56:52,691
ฉันจะ.

727
00:56:54,728 --> 00:56:57,830
- ฉันสัญญา ฉันจะทำ
- ฉันจะพามันกลับบ้าน

728
00:56:57,832 --> 00:57:00,666
แต่มันจะละลาย
ถ้าคุณนำมันกลับบ้าน

729
00:57:02,636 --> 00:57:03,969
โปรด.

730
00:57:05,105 --> 00:57:07,206
- มาเถอะพ่อได้โปรด
- มาเร็ว.

731
00:57:08,108 --> 00:57:10,142
- [ยูจีน] พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- อะไร?

732
00:57:10,144 --> 00:57:12,611
การ... ภาพถ่าย. พวกเขา... พวกเขา...
พวกเขาไม่ได้อยู่ในฉบับถัดไป

733
00:57:13,481 --> 00:57:14,847
[เสียงดังกึกก้อง]

734
00:57:14,849 --> 00:57:16,748
เราคุยกับสีบลอนด์ในภายหลัง

735
00:57:16,750 --> 00:57:18,851
ตอนนี้เราเอาเงินไปให้พ่อแล้ว

736
00:57:18,853 --> 00:57:20,152
ไม่

737
00:57:20,154 --> 00:57:21,887
ไม่

738
00:57:21,889 --> 00:57:23,655
[ถอนหายใจ]

739
00:57:23,657 --> 00:57:25,190
คุณรออยู่ที่นี่

740
00:57:25,192 --> 00:57:26,492
ฉันจะเอาเงินไป

741
00:57:29,997 --> 00:57:33,098
[เล่นเพลงอึมครึม]

742
00:57:38,272 --> 00:57:39,838
- [ยางกรี๊ด]
- [กระหึ่มร่างกาย]

743
00:57:39,840 --> 00:57:43,509
[คำราม]

744
00:57:43,511 --> 00:57:45,210
[สัญญาณสั่นสะเทือน]

745
00:57:45,212 --> 00:57:46,178
[กระหึ่ม]

746
00:57:47,581 --> 00:57:48,547
[เยาะเย้ย]

747
00:57:56,123 --> 00:57:57,723
[ยูจีน] คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

748
00:57:57,725 --> 00:57:59,525
[พ่อ]
เช่นเดียวกับที่ฉันได้ทุกอย่าง

749
00:57:59,527 --> 00:58:01,760
[ส่งเสียงดัง]

750
00:58:01,762 --> 00:58:03,061
[ถอนหายใจ]

751
00:58:03,063 --> 00:58:05,063
สิ่งเหล่านั้นน่าสนใจ

752
00:58:05,065 --> 00:58:06,565
[การรดน้ำ]

753
00:58:06,567 --> 00:58:08,267
- มันคือทั้งหมดที่นั่น
- [พ่อ] แน่นอนอยู่แล้ว

754
00:58:08,269 --> 00:58:09,568
[แว่นตาดังกริ๊ก]

755
00:58:10,237 --> 00:58:12,271
[เม้มปาก]

756
00:58:12,273 --> 00:58:16,174
จากการแสดงสุดประหลาดทั้งหมดที่ฉันเคยมี
เสร็จแล้ว ไอ้เรื่องประหลาดๆ ของสาวๆ ของฉัน

757
00:58:16,176 --> 00:58:19,011
คุณเป็นคนแรกที่เคยมี
ต้องการที่จะแสดงให้โลกเห็น

758
00:58:19,013 --> 00:58:20,012
เงิน.

759
00:58:20,014 --> 00:58:21,547
[เยาะเย้ย]

760
00:58:22,917 --> 00:58:28,220
เมื่อคุณขายอีตัวออกไป
ในราคา 20,000 ดอลลาร์

761
00:58:29,189 --> 00:58:33,659
และทันใดนั้น คุณก็ได้ผล
ขึ้น "พงศาวดารของผู้ถูกกดขี่"

762
00:58:33,661 --> 00:58:34,793
ฉันไม่เหมือนคุณ

763
00:58:37,865 --> 00:58:41,133
คุณรู้ความแตกต่างระหว่าง
การค้าประเวณีและการแต่งงานใช่ไหม?

764
00:58:41,135 --> 00:58:43,802
เชื่องช้าทำให้คุณจ่ายเงิน
ก่อนมีเพศสัมพันธ์

765
00:58:43,804 --> 00:58:46,204
บางคนคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดอย่างคลุมเครือในทั้งหมดนี้

766
00:58:46,206 --> 00:58:48,674
พวกเขาไม่สามารถใส่ได้
นิ้วของพวกเขาว่ามันคืออะไร

767
00:58:48,676 --> 00:58:52,978
เพราะพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธเกี่ยวกับ
ความจริงที่ว่าเราเป็นแค่สัตว์ร่วมเพศ

768
00:58:52,980 --> 00:58:57,249
ฉันคิดว่ามันขาย
สาววัยรุ่นเพื่อการมีเซ็กส์

769
00:58:57,251 --> 00:59:00,285
อืม.

770
00:59:05,192 --> 00:59:09,061
คุณรู้หรือไม่ว่าหนึ่งในผู้สนับสนุน
ของ Slipstream เป็นของฉันเหรอ?

771
00:59:10,965 --> 00:59:12,130
คุณทำอะไร?

772
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
อืม.

773
00:59:14,969 --> 00:59:17,235
คุณต้องการที่จะเหลา
เชอร์รี่ซันไชน์ของฉัน

774
00:59:17,237 --> 00:59:20,606
แม้กระทั่งสำหรับงานศิลปะ
คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

775
00:59:22,076 --> 00:59:23,842
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

776
00:59:25,112 --> 00:59:27,879
ฉันจะเอาเงิน 50,000 ทุกสัปดาห์
ในค่าเช่า

777
00:59:27,881 --> 00:59:29,748
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

778
00:59:30,618 --> 00:59:31,917
ฉันรู้.

779
00:59:32,987 --> 00:59:34,186
[ยางกรี๊ด]

780
00:59:34,188 --> 00:59:37,289
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

781
01:00:02,249 --> 01:00:03,849
อืม

782
01:00:03,851 --> 01:00:04,783
[เสียงแก้ว]

783
01:00:04,785 --> 01:00:05,984
โอ้.

784
01:00:11,825 --> 01:00:13,191
- [ถอนหายใจ]
- [โจเซฟิน] เกิดอะไรขึ้น?

785
01:00:14,895 --> 01:00:17,729
ตอนนี้เขาต้องการ 50,000 ในหนึ่งสัปดาห์

786
01:00:18,832 --> 01:00:20,666
- เราต้องหลบหนี
- [ยูจีน] ไม่

787
01:00:21,435 --> 01:00:23,035
คุณต้องออกทีวี

788
01:00:24,138 --> 01:00:25,137
อะไร

789
01:00:26,940 --> 01:00:30,976
พอลลี่มีเพื่อน
ซึ่งเป็นผู้จัดรายการโทรทัศน์

790
01:00:30,978 --> 01:00:33,712
คุณต้องไปต่อ
และเล่าเรื่องพ่อให้เธอฟัง

791
01:00:33,714 --> 01:00:34,946
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

792
01:00:36,116 --> 01:00:37,683
[ยูจีน] เรายึดมั่นในแผน

793
01:00:38,819 --> 01:00:43,155
เราเปิดเผยพ่อโดยใส่คุณ
ออกไปในที่สาธารณะ

794
01:00:43,157 --> 01:00:44,389
คุณทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

795
01:00:44,391 --> 01:00:46,291
[ยูจีน]
อืม... ไม่

796
01:00:47,127 --> 01:00:49,161
คุณต้องทำสิ่งนี้กับฉัน

797
01:00:49,163 --> 01:00:51,029
[เยาะเย้ย]

798
01:00:51,031 --> 01:00:53,932
คุณคิดว่าถ้าคน
เห็นฉันมันจะช่วยไหม?

799
01:00:53,934 --> 01:00:57,169
คุณต้องมากับฉัน
และบอกว่าฉันไม่ใช่โสเภณี

800
01:00:58,772 --> 01:01:00,872
เธอจะสลักฉันขึ้นมา

801
01:01:01,809 --> 01:01:04,242
คุณจะสบายดี
คุณเป็นเหยื่อ

802
01:01:05,946 --> 01:01:08,847
คุณ... คุณต้องการรูปถ่ายของคุณ
ในทีวี แต่ไม่ใช่คุณ

803
01:01:08,849 --> 01:01:12,851
คุณกล้ายืนอยู่ในห้อง
ด้วยกล้องในขณะที่ฉันมีเพศสัมพันธ์

804
01:01:12,853 --> 01:01:15,053
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

805
01:01:15,055 --> 01:01:19,891
ฉันสัญญาว่า
แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

806
01:01:19,893 --> 01:01:23,929
เล่าเรื่องพ่อบ้านให้ฟัง
ตำรวจ,... ตรวจคนเข้าเมือง,

807
01:01:23,931 --> 01:01:25,230
แต่... แต่ไม่มีอะไรอื่น

808
01:01:28,869 --> 01:01:30,268
ว้าว!

809
01:01:30,270 --> 01:01:32,204
โห่.
[หัวเราะคิกคัก]

810
01:01:32,206 --> 01:01:33,305
เฮ้ เด็กๆ

811
01:01:35,042 --> 01:01:36,875
[แว่นตาดังกริ๊ก]

812
01:01:36,877 --> 01:01:41,313
ว้าว มื้อเย็นนี้ตั้งใจนะ
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง แอ่ว!

813
01:01:43,884 --> 01:01:44,950
[พอลลี่ถอนหายใจ]

814
01:01:44,952 --> 01:01:46,351
ฉันขอโทษเกี่ยวกับรูปถ่าย

815
01:01:46,353 --> 01:01:49,354
มีปัญหาเกิดขึ้น
พร้อมด้วยสปอนเซอร์

816
01:01:49,356 --> 01:01:53,959
และนั่นคือทั้งหมดนั่นก็คือแอนน์
จำเป็นต้องพูดเรื่องจูเลียสออกไป

817
01:01:53,961 --> 01:01:55,494
[ถอนหายใจ]

818
01:01:55,496 --> 01:01:58,930
โดยพื้นฐานแล้วเขากล่าวว่า
พวกเขาไม่คุ้มกับความยุ่งยาก

819
01:01:58,932 --> 01:02:00,832
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่

820
01:02:00,834 --> 01:02:03,869
แต่สิ่งที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขาไม่อาจละเลยได้

821
01:02:05,239 --> 01:02:07,005
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
ในสื่อ?

822
01:02:08,308 --> 01:02:12,043
ถ้าแคโรไลน์ ดอยล์
อยากสัมภาษณ์คุณ

823
01:02:12,045 --> 01:02:15,881
รูปถ่ายเหล่านั้นก็จะมี
ได้สร้างพายุอึขึ้น

824
01:02:16,984 --> 01:02:19,851
เธอจะไม่ทำเหรอ.
เป็นการตอบแทนเพื่อน?

825
01:02:20,954 --> 01:02:23,088
เธอเป็นดาราทีวีก่อน

826
01:02:24,057 --> 01:02:28,794
ยังไงก็ไม่มีเรื่องราว คริสต์!
ไม่มีแม้แต่บทความในนิตยสาร

827
01:02:29,496 --> 01:02:32,864
มีเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่ง

828
01:02:34,334 --> 01:02:35,300
ไปต่อ.

829
01:02:36,804 --> 01:02:38,103
คุณทำมัน.

830
01:02:39,873 --> 01:02:42,908
ตอนนี้ฉันมีทางเลือกแล้วเหรอ?

831
01:02:42,910 --> 01:02:45,043
[ยูจีน] พอลลี่จะบอกคุณ
สิ่งเดียวกัน

832
01:02:45,045 --> 01:02:45,977
[เชียร์อยู่เบื้องหลัง]

833
01:02:45,979 --> 01:02:48,113
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

834
01:02:50,484 --> 01:02:55,153
จะออกทีวีมั้ย.
แล้วเล่าเรื่องพ่อให้พวกเขาฟังเหรอ?

835
01:02:55,155 --> 01:02:58,824
[เล่นเพลงอึมครึม]

836
01:02:58,826 --> 01:03:03,428
[พอลลี่] ทีนี้ เมื่อคุณพบเธอ เธอจะ
ทำกิจวัตรการดูแลและแบ่งปันทั้งหมดนี้

837
01:03:03,430 --> 01:03:07,566
เชื่อฉันสิ เธอเป็นคนทะเยอทะยานที่สุด
คนที่คุณจะได้พบ

838
01:03:09,369 --> 01:03:11,536
จำไว้ว่า
นี่เป็นเพียงการออดิชั่น

839
01:03:11,538 --> 01:03:15,140
ฉันบอกเธอแค่ว่าคุณกับยูจีน
พบกันผ่านเขาเพื่อถ่ายรูปคุณ

840
01:03:15,142 --> 01:03:17,108
ไม่มีอะไรอื่น

841
01:03:17,110 --> 01:03:21,112
เพียงแค่อยู่ในข้อความ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพ่อ

842
01:03:21,114 --> 01:03:25,250
หากเราได้รับเครือข่ายที่จะได้รับ
คาโรจะมาเล่าเรื่องนี้

843
01:03:25,252 --> 01:03:28,620
เราจะได้รับการเปิดเผยสำหรับ
ภาพถ่าย, รับมันในแกลเลอรี่,

844
01:03:28,622 --> 01:03:32,991
ทำเงินบางส่วน
และคุณสามารถได้รับสัญชาติ

845
01:03:32,993 --> 01:03:33,992
[เคาะประตู]

846
01:03:33,994 --> 01:03:36,494
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

847
01:03:36,496 --> 01:03:38,396
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

848
01:03:38,398 --> 01:03:40,098
เฮ้ เฮ้ เฮ้

849
01:03:40,100 --> 01:03:41,499
[หัวเราะเบา ๆ]

850
01:03:41,501 --> 01:03:44,236
มันดีมากที่ได้พบคุณ
โอ้ เอ่อ นี่คือเธอ

851
01:03:44,238 --> 01:03:49,908
โจเซฟีน คุณสวยมาก
ยิ่งเป็นสีด้วย

852
01:03:51,278 --> 01:03:54,145
คุณค้นพบตัวเองแล้ว
ในโลกที่แปลกประหลาดใช่ไหม?

853
01:03:55,282 --> 01:03:56,982
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

854
01:03:57,985 --> 01:03:59,284
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่

855
01:03:59,286 --> 01:04:05,257
โจเซฟีน ฉันขอโทษสำหรับทางนี้
โลกได้ปฏิบัติต่อคุณ

856
01:04:05,259 --> 01:04:08,126
แต่ที่นี่คุณสามารถเป็นได้
เปิดได้ตามที่คุณต้องการ

857
01:04:09,229 --> 01:04:11,296
- ตกลง.
- ตกลง.

858
01:04:11,298 --> 01:04:13,431
และฉันแน่ใจว่าพอลลี่
ได้อธิบายแล้ว

859
01:04:13,433 --> 01:04:15,567
ก่อนที่เราจะพิจารณาได้
ทำการสัมภาษณ์ที่เหมาะสม

860
01:04:15,569 --> 01:04:17,235
เราต้องการความยินยอม
จากพ่อแม่หรือผู้ปกครอง

861
01:04:17,237 --> 01:04:20,138
โอ้ เราสามารถบันทึกสิ่งนั้นได้
สำหรับการสัมภาษณ์

862
01:04:21,041 --> 01:04:25,010
โอเค เราคิดอย่างไร? โซฟา?

863
01:04:25,012 --> 01:04:28,546
โอเค โจ ฉันให้คุณนั่งลงได้ไหม
แล้วพวกมึงจะจัดสถานที่ได้เหรอ?

864
01:04:28,548 --> 01:04:29,648
โจ?

865
01:04:29,650 --> 01:04:30,615
โจ

866
01:04:32,119 --> 01:04:33,184
โจเซฟิน.

867
01:04:34,521 --> 01:04:37,923
ฉันเสียใจ. โจเซฟิน.

868
01:04:47,434 --> 01:04:48,400
[คลิก]

869
01:04:51,338 --> 01:04:54,439
[เสียงการจราจร]

870
01:05:02,215 --> 01:05:03,648
[คลิกเปิดประตู]

871
01:05:03,650 --> 01:05:05,150
[คลิกเบา ๆ ]

872
01:05:05,152 --> 01:05:06,685
- [ประตูปิด]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

873
01:05:11,158 --> 01:05:12,123
[ยูจีน] พอลลี่อยู่ที่ไหน?

874
01:05:14,194 --> 01:05:15,994
พวกเขาไปที่สตูดิโอทีวี

875
01:05:17,631 --> 01:05:18,997
มันเป็นยังไงบ้าง?

876
01:05:21,068 --> 01:05:23,268
พอลลี่บอกว่าอาจจะไม่ใช้

877
01:05:28,241 --> 01:05:29,441
คุณพูดอะไร?

878
01:05:34,214 --> 01:05:35,447
ฉันพยายาม.

879
01:05:35,449 --> 01:05:37,248
ฉันเล่าเรื่องพ่อให้พวกเขาฟัง

880
01:05:38,085 --> 01:05:39,584
โรงแรมเหรอ?

881
01:05:39,586 --> 01:05:40,518
[เยาะเย้ย]

882
01:05:43,290 --> 01:05:46,591
ฉัน... ฉันพูดอย่างอื่นด้วย
เกี่ยวกับคุณ

883
01:05:46,593 --> 01:05:48,193
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

884
01:05:52,032 --> 01:05:53,565
ฉันขอโทษ.

885
01:05:55,202 --> 01:05:56,601
[เยาะเย้ย]

886
01:05:56,603 --> 01:06:00,171
- มันอยู่ที่ฉัน.
- คุณต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

887
01:06:02,509 --> 01:06:03,475
[หายใจออก]

888
01:06:05,212 --> 01:06:06,544
[ถอนหายใจ]

889
01:06:06,546 --> 01:06:10,115
คุณพูดอะไรกันแน่?

890
01:06:10,117 --> 01:06:11,249
[เสียงครวญคราง]

891
01:06:11,251 --> 01:06:12,617
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

892
01:06:14,221 --> 01:06:15,487
ฮึ

893
01:06:16,790 --> 01:06:17,756
[สูดดม]

894
01:06:22,396 --> 01:06:23,328
[สะอื้น]

895
01:06:24,164 --> 01:06:29,234
[เล่นเพลงอึมครึม]

896
01:06:32,139 --> 01:06:33,104
[ประตูเปิด]

897
01:06:34,641 --> 01:06:35,607
[ประตูปิด]

898
01:06:36,476 --> 01:06:38,109
[คลิกเบา ๆ ]

899
01:06:38,111 --> 01:06:40,345
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

900
01:06:40,347 --> 01:06:41,312
[เสียงดังลั่น]

901
01:06:43,617 --> 01:06:44,582
[พอลลี่] มาเลย

902
01:06:46,053 --> 01:06:47,419
[กระหึ่ม]

903
01:06:47,421 --> 01:06:48,353
[ถอนหายใจ]

904
01:06:50,791 --> 01:06:51,756
[ถอนหายใจ]

905
01:06:53,293 --> 01:06:54,659
[เยาะเย้ย]

906
01:06:54,661 --> 01:06:55,760
[ถอนหายใจ]

907
01:06:55,762 --> 01:06:57,629
[ถอนหายใจ]

908
01:06:57,631 --> 01:06:59,631
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณว่า
การสัมภาษณ์ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

909
01:07:02,135 --> 01:07:03,368
คุณสามารถใช้มันได้หรือไม่?

910
01:07:05,472 --> 01:07:08,473
ฉันสงสัยว่าแคโรไลน์จะไม่มีวันพูด
สำหรับฉันอีกครั้ง

911
01:07:08,475 --> 01:07:09,607
มันจบเกมแล้วเพื่อน

912
01:07:10,644 --> 01:07:11,609
[หายใจออก]

913
01:07:13,814 --> 01:07:15,447
โจพูดว่าอะไรนะ?

914
01:07:15,449 --> 01:07:16,614
ทุกอย่าง.

915
01:07:16,616 --> 01:07:20,118
เราระยำ ระยำอย่างสมบูรณ์

916
01:07:21,421 --> 01:07:22,854
เราต้องการเงิน

917
01:07:28,829 --> 01:07:33,631
ฉันรู้และมีเพียงหนึ่งเดียว
ในแบบที่คุณสามารถผ่านมันไปได้

918
01:07:33,633 --> 01:07:34,599
ฉันเข้าใจแล้ว

919
01:07:37,137 --> 01:07:42,674
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ยีน
มันเป็นรำพึงของคุณ

920
01:07:50,817 --> 01:07:52,650
ฉันอยากเห็นรูปถ่ายเหล่านี้

921
01:07:58,692 --> 01:08:00,558
ฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะไม่แสดงให้ใครเห็น

922
01:08:01,828 --> 01:08:04,429
เธอเปิดเผยทุกอย่างแล้ว
อยู่แล้ว

923
01:08:04,431 --> 01:08:06,498
ฉันหมายความว่ามันสำคัญจริงๆเหรอ?

924
01:08:10,837 --> 01:08:11,803
[เสียงกระทบคีย์บอร์ด]

925
01:08:14,207 --> 01:08:15,173
[เสียงกระทบคีย์บอร์ด]

926
01:08:17,677 --> 01:08:18,643
[เสียงกระทบคีย์บอร์ด]

927
01:08:19,579 --> 01:08:20,545
[เยาะเย้ย]

928
01:08:23,450 --> 01:08:26,351
นี่คือมัน
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

929
01:08:26,353 --> 01:08:28,520
[ยูจีน] ไม่

930
01:08:28,522 --> 01:08:30,788
[พอลลี่] จำสิ่งที่ฉันพูดไว้ได้ไหม
ภาพที่จูเลียสละเลยไม่ได้?

931
01:08:30,790 --> 01:08:32,590
พ่อจะบล็อคพวกเขา

932
01:08:32,592 --> 01:08:34,792
<i>สลิปสตรีม</i> ใช่แล้ว

933
01:08:34,794 --> 01:08:39,364
แต่ถ้าเรานำสิ่งเหล่านี้ไปจัดแสดง
การประชาสัมพันธ์ก็จะมาหาเรา

934
01:08:42,836 --> 01:08:43,801
คุณแสดงเหรอ?

935
01:08:49,342 --> 01:08:50,575
พวกนี้ดีมากโจเซฟีน

936
01:08:52,312 --> 01:08:53,545
คุณสัญญา.

937
01:08:56,483 --> 01:08:58,516
[พอลลี่]
คุณให้สัญญาบางอย่างเช่นกัน

938
01:09:00,353 --> 01:09:03,621
[เสียงฝีเท้าดัง]

939
01:09:03,623 --> 01:09:04,822
[อ้าปากค้าง]

940
01:09:04,824 --> 01:09:06,424
คุณไม่สามารถแสดงได้

941
01:09:06,426 --> 01:09:08,393
ฉันไม่ใช่โสเภณี คุณสัญญา.

942
01:09:08,395 --> 01:09:10,495
ภาพเหล่านี้
เป็นการทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้าย

943
01:09:10,497 --> 01:09:13,598
คุณสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นได้ ไม่ใช่สิ่งนี้

944
01:09:13,600 --> 01:09:17,368
- [พอลลี่] อยากรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
- ไม่ ไม่ กรุณาอย่า.

945
01:09:19,906 --> 01:09:22,540
[ส่งเสียงดัง]

946
01:09:26,479 --> 01:09:33,284
<i>พวกเขาให้ฉันอยู่บ้านกับผู้หญิงคนอื่น
เอเชีย แอฟริกัน ผิดกฎหมายเหมือนฉัน</i>

947
01:09:33,286 --> 01:09:37,355
<i>พวกเขาให้ยาแก่เรา
และผู้ชายก็มาเพื่อมีเซ็กส์</i>

948
01:09:37,357 --> 01:09:43,328
<i>ฉันหลบหนี ไปหาตำรวจ
ตรวจคนเข้าเมือง พ่อพาฉันกลับ</i>

949
01:09:43,330 --> 01:09:46,464
<i>และพ่อยังคงมองหา
สำหรับคุณตอนนี้?</i>

950
01:09:46,466 --> 01:09:47,899
<i>ใช่แล้ว</i>

951
01:09:47,901 --> 01:09:49,234
<i>แล้วทำไม
เขาไม่ได้จับคุณคืนมาเหรอ?</i>

952
01:09:49,236 --> 01:09:51,603
<i>ฉันช่วยไว้โดยผู้ชาย</i>

953
01:09:51,605 --> 01:09:53,571
<i>นี่...
นี่คือช่างภาพใช่ไหม</i>

954
01:09:53,573 --> 01:09:54,606
[โจเซฟิน] <i>ถูกต้อง</i>

955
01:09:54,608 --> 01:09:58,159
[แคโรไลน์] <i>คุณพูด</i>
<i>ว่าคุณถูกจำคุก</i>

956
01:09:58,161 --> 01:10:01,713
<i>สถานการณ์เป็นอย่างไร
เขาถ่ายรูปคุณเหรอ</i>

957
01:10:02,949 --> 01:10:05,016
<i>เขาต้องการจ่ายค่าถ่ายรูป</i>

958
01:10:05,952 --> 01:10:10,021
<i>โดยส่วนตัวแล้วผมมีเยอะมาก
ปัญหากับผู้ชายที่จ่ายเงินให้ผู้หญิง</i>

959
01:10:10,023 --> 01:10:14,592
<i>ในสถานการณ์ที่เปราะบางดังกล่าว
เป็นของคุณสำหรับรูปถ่าย</i>

960
01:10:16,796 --> 01:10:18,997
<i>เขา... เขาป่วย</i>

961
01:10:20,267 --> 01:10:21,799
[แคโรไลน์] <i>ป่วยเหรอ?</i>

962
01:10:21,801 --> 01:10:24,302
<i>และผู้ชายคนนั้นทำอย่างไร
ที่คุณเพิ่งอธิบาย</i>

963
01:10:24,304 --> 01:10:27,705
<i>พาคุณออกไปจากสิ่งนี้
ดูเหมือนเป็นอาชญากรที่มีอำนาจเต็มเลยใช่ไหม</i>

964
01:10:27,707 --> 01:10:32,277
<i>เพื่อที่จะหนีจากพ่อ
ยูจีนซื้อฉัน</i>

965
01:10:32,279 --> 01:10:33,911
[แคโรไลน์] <i>ซื้อคุณเหรอ?</i>

966
01:10:33,913 --> 01:10:35,313
<i>คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่</i>

967
01:10:35,315 --> 01:10:37,615
[พอลลี่] <i>นรก ไม่</i>

968
01:10:37,617 --> 01:10:44,322
<i>พ่อบอกว่า ทุกสัปดาห์ตอนนี้
ยีนจ่ายเงินเพื่อถ่ายรูปในนิตยสาร</i>

969
01:10:44,324 --> 01:10:47,058
<i>เขาได้รับเงินอย่างไร
ที่จะซื้อคุณ?</i>

970
01:10:47,060 --> 01:10:48,693
<i>โดยการเล่นชู้</i>

971
01:10:50,697 --> 01:10:54,332
<i>ฉันต้องการการปกป้อง
ยูจีนอยู่ในห้องถัดไปพร้อมไม้เบสบอล</i>

972
01:10:54,334 --> 01:10:57,535
<i>เขากำลังดูคุณมีเพศสัมพันธ์?</i>

973
01:10:57,537 --> 01:11:00,004
<i>หากต้องการดู เขาต้องถ่ายรูป</i>

974
01:11:01,708 --> 01:11:03,708
- <i>พอลลี่?</i>
- [โจเซฟิน] <i>เขารักฉัน</i>

975
01:11:04,744 --> 01:11:06,944
<i>เขาป่วย เขารักฉัน</i>

976
01:11:06,946 --> 01:11:08,713
[เสียงคงที่]

977
01:11:08,715 --> 01:11:10,081
นั่นไม่เกิดขึ้น

978
01:11:10,083 --> 01:11:12,083
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

979
01:11:12,085 --> 01:11:15,820
[เสียงครวญคราง]
ฉันหมายถึงว่าฉันพูดแบบนั้น แต่...

980
01:11:15,822 --> 01:11:20,725
[ภาษาต่างประเทศ].

981
01:11:20,727 --> 01:11:21,893
[ยูจีนกรีดร้อง]

982
01:11:24,030 --> 01:11:25,530
แสดงภาพ

983
01:11:26,733 --> 01:11:32,637
ยูจีน คุณ...
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไป

984
01:11:32,639 --> 01:11:34,639
[หายใจแรง]

985
01:11:34,641 --> 01:11:36,607
เราจำเป็นต้องนำภาพเหล่านั้นออกมา

986
01:11:36,609 --> 01:11:39,744
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้ ถ้าคุณรักฉัน ไม่

987
01:11:39,746 --> 01:11:43,348
อะไรว่าฉันป่วย
แล้วคุณเป็นโสเภณีเหรอ?

988
01:11:44,017 --> 01:11:47,618
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

989
01:11:47,620 --> 01:11:48,820
แน่นอนว่าคุณทำ

990
01:11:51,558 --> 01:11:53,091
เราทุกคนรู้ว่านี่คืออะไร

991
01:11:53,093 --> 01:11:54,826
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

992
01:11:54,828 --> 01:12:00,131
ยูจีน คุณเป็นคนดี
คุณว่าฉันสวย

993
01:12:00,133 --> 01:12:01,432
[พอลลี่] ยีน

994
01:12:01,434 --> 01:12:02,867
คุณไม่รู้จักฉัน

995
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้ผ่าน

996
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
สีบลอนด์ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

997
01:12:10,877 --> 01:12:12,543
ฉันเป็นเพื่อน

998
01:12:15,382 --> 01:12:20,585
ฉันเลือกคุณเพราะคุณดู
เข้าไปในเลนส์

999
01:12:22,389 --> 01:12:26,023
โสเภณีที่มอง
เข้าไปในเลนส์

1000
01:12:27,594 --> 01:12:29,060
โจเซฟีนของฉัน

1001
01:12:32,165 --> 01:12:35,833
เป็นเพียงโสเภณีที่มอง
เข้าไปในเลนส์ของฉัน

1002
01:12:37,537 --> 01:12:39,637
ฉันโสเภณีเพื่อคุณ

1003
01:12:43,042 --> 01:12:44,942
คุณล้อเล่นกับฉัน

1004
01:12:48,548 --> 01:12:49,947
คุณไม่มีอะไรเลย

1005
01:12:53,720 --> 01:12:59,023
ภาพเหล่านี้กำลังจะออกไป
และฉันจะไปเอาของฉัน

1006
01:13:01,661 --> 01:13:03,127
ตกลง.

1007
01:13:03,129 --> 01:13:04,896
[เสียงครวญคราง]
ฉันไป.

1008
01:13:06,466 --> 01:13:08,032
บางทีพ่ออาจจะรับฉัน

1009
01:13:09,702 --> 01:13:11,869
[หายใจแรง]

1010
01:13:13,640 --> 01:13:14,605
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1011
01:13:16,643 --> 01:13:19,744
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1012
01:13:19,746 --> 01:13:20,711
[กระหึ่ม]

1013
01:13:23,817 --> 01:13:25,650
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1014
01:13:27,620 --> 01:13:29,520
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1015
01:13:32,792 --> 01:13:35,893
[เล่นเพลงอึมครึม]

1016
01:13:37,630 --> 01:13:39,931
[ประตูเปิดปิด]

1017
01:13:55,181 --> 01:13:58,015
คืนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของคุณ
ได้รับเครดิตที่คุณสมควรได้รับ

1018
01:13:59,853 --> 01:14:05,857
รูปพวกนี้เริ่มจะหมดลงแล้ว จูเลียส
ได้สัญญาว่าจะทำให้ฉันเป็นบรรณาธิการ

1019
01:14:06,993 --> 01:14:09,527
เราสามารถเผยแพร่ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1020
01:14:09,529 --> 01:14:13,097
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีเหตุผล
ไม่สามารถถ่ายภาพสิ่งอื่นได้

1021
01:14:18,071 --> 01:14:19,871
คุณรู้สึกแย่กับมัน
ใช่ไหม?

1022
01:14:21,741 --> 01:14:23,641
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

1023
01:14:23,643 --> 01:14:25,042
ฉันหมายถึงคุณพยายามช่วยเธอ

1024
01:14:26,045 --> 01:14:28,212
หากมีสิ่งใด
เธอจัดการคุณ

1025
01:14:28,214 --> 01:14:29,180
[ถอนหายใจ]

1026
01:14:30,650 --> 01:14:31,616
[พอลลี่เยาะเย้ย]

1027
01:14:32,585 --> 01:14:33,551
[อึกทึก]

1028
01:14:37,056 --> 01:14:38,823
ไม่สามารถทำได้

1029
01:14:38,825 --> 01:14:40,258
อะไร

1030
01:14:40,260 --> 01:14:43,995
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1031
01:14:43,997 --> 01:14:45,763
อืม ขับรถต่อไปนะ

1032
01:14:45,765 --> 01:14:47,064
ใช่แล้ว รอบด้านหลัง

1033
01:14:47,066 --> 01:14:48,933
จูลส์ ใช่แล้ว
เรากำลังเดินทางอ้อม

1034
01:14:48,935 --> 01:14:51,536
อืมใช่
เจอกันที่ด้านหลังนะ

1035
01:14:51,538 --> 01:14:52,603
ใช่แล้ว ออกจากที่นี่แล้ว

1036
01:14:52,605 --> 01:14:55,806
[เสียงรถดัง]

1037
01:14:57,544 --> 01:14:58,309
อา.

1038
01:15:01,981 --> 01:15:02,914
พอลลี่.

1039
01:15:02,916 --> 01:15:04,014
- สวัสดี.
- เฮ้.

1040
01:15:04,016 --> 01:15:05,115
- มาเร็ว.
- พวกคุณมาสาย

1041
01:15:06,553 --> 01:15:07,318
มายูจีน

1042
01:15:08,154 --> 01:15:09,120
คุณเป็นอย่างไร?

1043
01:15:13,026 --> 01:15:13,991
[พอลลี่] มาเลย

1044
01:15:19,899 --> 01:15:21,765
นั่งลง นั่งลง

1045
01:15:21,767 --> 01:15:23,634
เอาล่ะ เขาอยู่ที่นี่
ผมจะสังสรรค์กันสักหน่อยก่อน

1046
01:15:23,636 --> 01:15:25,269
เขาโอเคไหม? ฉันหมายถึง
เขาดูไม่เก่งขนาดนั้น

1047
01:15:25,271 --> 01:15:26,904
- เราจะมี QandA แต่เขา...
- ไม่ เขาสบายดี

1048
01:15:26,906 --> 01:15:28,773
แค่จำไว้ว่า
ไม่มีใครพูดกับเขานอกจากฉัน

1049
01:15:28,775 --> 01:15:30,775
ไม่เป็นไร.
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร พอลลี่?

1050
01:15:30,777 --> 01:15:31,742
[หัวเราะ]

1051
01:15:35,582 --> 01:15:36,347
ยูจีน.

1052
01:15:37,283 --> 01:15:38,849
ยูจีน.

1053
01:15:38,851 --> 01:15:44,789
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ฉันจะปกป้อง
สิทธิ์ของคุณที่จะแสดงภาพเหล่านี้ใช่ไหม?

1054
01:15:44,791 --> 01:15:47,191
ดังนั้นเรื่องก็คือ
เมื่อภาพเหล่านี้ถูกเผยแพร่

1055
01:15:47,193 --> 01:15:49,026
ผู้คนที่เราจะเป็น
เผชิญหน้ามากที่สุด

1056
01:15:49,028 --> 01:15:50,962
คือสิ่งที่กำลังเผชิญอยู่
ความมืดของพวกเขาเอง โอเคไหม?

1057
01:15:50,964 --> 01:15:52,096
แค่จำไว้ว่า
และคุณจะ...

1058
01:15:52,098 --> 01:15:53,731
ใช่แล้ว

1059
01:15:53,733 --> 01:15:55,900
แค่จำไว้
ที่คุณต้องอยู่ โอเคไหม?

1060
01:15:55,902 --> 01:15:56,867
[ประตูเปิด]

1061
01:15:59,372 --> 01:16:00,304
[ประตูปิด]

1062
01:16:00,306 --> 01:16:02,907
โอเค ขอบคุณ

1063
01:16:07,914 --> 01:16:09,080
[ประตูเปิด]

1064
01:16:10,083 --> 01:16:13,017
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1065
01:16:20,360 --> 01:16:24,028
อย่างที่บอกไปว่าไม่อยากทำอะไร
ด้วยภาพเหล่านั้น

1066
01:16:24,030 --> 01:16:26,230
[เสียงกระทบกัน]

1067
01:16:26,232 --> 01:16:30,001
คุณได้ดูเทปนี้ครั้งหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังทำลายภาพนั้น

1068
01:16:30,003 --> 01:16:32,136
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งเคยพูดว่า
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม

1069
01:16:32,138 --> 01:16:33,871
ฉันจะฟ้องคุณในข้อหาหมิ่นประมาท

1070
01:16:33,873 --> 01:16:36,374
<i>และผู้ชายคนนั้นทำอย่างไร
ที่คุณเพิ่งอธิบาย</i>

1071
01:16:36,376 --> 01:16:40,277
<i>พาคุณออกไปจากสิ่งนี้
ดูเหมือนเป็นอาชญากรที่มีอำนาจเต็มเลยใช่ไหม</i>

1072
01:16:42,715 --> 01:16:43,648
[พอลลี่] <i>โจ</i>

1073
01:16:43,650 --> 01:16:49,654
[แคโรไลน์] <i>โจเซฟิน
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ</i>

1074
01:16:51,991 --> 01:16:53,057
<i>ฉันไม่ได้พูด</i>

1075
01:16:54,727 --> 01:16:55,860
[พอลลี่] <i>อะไร?</i>

1076
01:16:55,862 --> 01:16:56,994
[แคโรไลน์] <i>เขาทำได้อย่างไร</i>

1077
01:16:56,996 --> 01:16:58,796
[พอลลี่] <i>ฉันไม่รู้</i>

1078
01:16:58,798 --> 01:17:01,098
<i>แค่บอกเธอว่า
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป</i>

1079
01:17:01,100 --> 01:17:03,200
<i>ฉันสัญญากับยูจีน ฉันไม่พูด</i>

1080
01:17:04,237 --> 01:17:06,103
[แคโรไลน์] <i>เขาทำอะไร</i>

1081
01:17:06,105 --> 01:17:08,172
[พอลลี่] <i>ไอ้หนู บอกเธอหน่อยสิ</i>
<i>มันจะแย่ขนาดไหน?</i>

1082
01:17:10,877 --> 01:17:13,778
[แคโรไลน์] <i>คุณรู้อะไรไหม พอลลี่
ฉันไม่คิดว่าเราควรดำเนินการต่อ</i>

1083
01:17:15,148 --> 01:17:16,881
<i>เธอสบายดี</i>

1084
01:17:16,883 --> 01:17:21,118
<i>โจเซฟิน คุณต้องสิ่งนี้
เราต้องการสิ่งนี้</i>

1085
01:17:21,120 --> 01:17:23,054
<i>แค่... แค่บอกเธอ</i>

1086
01:17:29,295 --> 01:17:33,698
<i>เพื่อที่จะหนีจากพ่อ
ยูจีนซื้อฉัน</i>

1087
01:17:33,700 --> 01:17:34,732
<i>ซื้อให้คุณ?</i>

1088
01:17:36,269 --> 01:17:37,902
<i>คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่</i>

1089
01:17:37,904 --> 01:17:40,171
[พอลลี่] <i>ไม่นะ!</i>

1090
01:17:40,173 --> 01:17:44,709
<i>ที่รัก คุณเพิ่งใส่ฉันเข้าไป
ครั้งใหญ่ คุณ อ่า อธิบายดีกว่า</i>

1091
01:17:45,978 --> 01:17:52,817
<i>พ่อพูดทุกสัปดาห์ตอนนี้
ยีนจ่ายเงินเพื่อถ่ายรูปในนิตยสาร</i>

1092
01:17:54,053 --> 01:17:56,954
<i>เขาได้รับเงินอย่างไร
ที่จะซื้อคุณตั้งแต่แรก</i>

1093
01:17:56,956 --> 01:17:58,756
[พอลลี่] <i>เอาล่ะ</i>
<i>สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน</i>

1094
01:17:58,758 --> 01:18:01,392
<i>ฉัน... ฉันไม่รู้เลย
ทั้งสองกำลังทำอะไรอยู่</i>

1095
01:18:01,394 --> 01:18:03,394
<i>ฉัน... ฉันคงจะหยุดมันได้แล้ว
ทันที</i>

1096
01:18:03,396 --> 01:18:06,831
<i>ตอนนี้ คุณเริ่มสิ่งนี้แล้ว อธิบาย</i>

1097
01:18:06,833 --> 01:18:08,799
[แคโรไลน์] <i>เขามาได้อย่างไร</i>
<i>เงินที่จะซื้อคุณ?</i>

1098
01:18:10,203 --> 01:18:13,037
[พอลลี่] <i>บอกเธอว่าคุณเป็นอะไร</i>
<i>และการแสดงสุดประหลาดก็สุกแล้ว</i>

1099
01:18:16,509 --> 01:18:18,008
<i>โดยการเล่นชู้</i>

1100
01:18:19,278 --> 01:18:20,411
<i>คุณมีความสุขไหม?</i>

1101
01:18:22,348 --> 01:18:24,048
<i>ฉันต้องการการปกป้อง</i>

1102
01:18:24,050 --> 01:18:26,784
<i>ดังนั้น ยูจีนในห้องถัดไป
ด้วยไม้เบสบอล</i>

1103
01:18:26,786 --> 01:18:29,854
[แคโรไลน์]
<i>เขากำลังดูคุณมีเพศสัมพันธ์?</i>

1104
01:18:29,856 --> 01:18:31,956
[โจเซฟิน]
<i>หากต้องการดู เขาต้องถ่ายรูป</i>

1105
01:18:34,060 --> 01:18:35,826
[แคโรไลน์] <i>พอลลี่!</i>

1106
01:18:35,828 --> 01:18:37,361
[พอลลี่] <i>ไม่ อย่ามองฉัน</i>

1107
01:18:37,363 --> 01:18:40,498
<i>เธอพูดมันเอง
เขาป่วย</i>

1108
01:18:40,500 --> 01:18:42,399
<i>อย่าพูดว่าป่วย</i>

1109
01:18:42,401 --> 01:18:44,301
[พอลลี่] <i>เอาล่ะ คุณบิดเบี้ยวเล็กน้อย
ประหลาด คุณจะเรียกมันว่าอะไร</i>

1110
01:18:46,906 --> 01:18:48,439
<i>เขารักฉัน</i>

1111
01:18:48,441 --> 01:18:50,508
<i>เขาป่วย เขารักฉัน</i>

1112
01:18:54,347 --> 01:18:58,482
[เสียงกระทบกัน]

1113
01:19:02,855 --> 01:19:05,923
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1114
01:19:05,925 --> 01:19:06,891
[ประตูเปิด]

1115
01:19:08,461 --> 01:19:10,394
[ยูจีน]
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

1116
01:19:11,497 --> 01:19:13,130
ทำไมไม่แสดงให้จูเลียสดูล่ะ?

1117
01:19:14,367 --> 01:19:17,168
เพราะเขาไม่สนใจ

1118
01:19:18,237 --> 01:19:22,339
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1119
01:19:22,341 --> 01:19:25,442
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้อู้อี้]

1120
01:19:29,182 --> 01:19:32,283
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1121
01:19:57,510 --> 01:20:00,611
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1122
01:20:42,088 --> 01:20:44,188
[อ้าปากค้าง]

1123
01:20:44,190 --> 01:20:48,092
มีคนประมูลไปหลายคนแล้ว
สำหรับชิ้นหลายพันดอลลาร์

1124
01:20:48,094 --> 01:20:49,193
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1125
01:20:51,497 --> 01:20:53,898
เธอจะขาย
มากกว่า 50 แกรนด์ตอนนี้

1126
01:20:58,971 --> 01:21:01,672
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1127
01:21:04,143 --> 01:21:08,612
คืนนี้เป็นนิทรรศการแรกของ
ช่างภาพ ยูจีน มิลลาร์ด

1128
01:21:08,614 --> 01:21:13,517
[ปรบมือ]

1129
01:21:17,490 --> 01:21:18,489
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1130
01:21:19,358 --> 01:21:20,357
ก้าวไปข้างหน้า

1131
01:21:20,359 --> 01:21:25,296
เทป คุณซ่อมมันแล้ว

1132
01:21:27,700 --> 01:21:29,967
คุณทำอย่างนั้นกับเธอได้อย่างไร?

1133
01:21:30,703 --> 01:21:33,437
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันรับสิ่งเหล่านี้ไปหรือเปล่า?

1134
01:21:35,107 --> 01:21:37,274
[หัวเราะคิกคัก]

1135
01:21:39,211 --> 01:21:41,679
ฉันไม่ใช่โสเภณีของคุณ

1136
01:21:41,681 --> 01:21:43,147
ออกไปที่นั่นตอนนี้

1137
01:21:43,149 --> 01:21:46,617
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1138
01:21:50,289 --> 01:21:51,221
[ถอนหายใจ]

1139
01:21:51,223 --> 01:21:52,556
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1140
01:21:52,558 --> 01:21:54,274
[ยูจีน]
แคโรไลน์ ดอยล์อยู่ไหน?

1141
01:21:54,276 --> 01:21:55,993
เอ่อ เธอมาที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
ฉันคิดว่าเธอจากไปแล้ว

1142
01:21:55,995 --> 01:21:58,262
เธอต้องการพูดคุยกับคุณ
ประมาณเท่าที่ฉันทำ

1143
01:21:58,264 --> 01:22:00,164
ฉันรู้วิธีตามหาพ่อ

1144
01:22:00,166 --> 01:22:03,734
เขาอาจจะมีโจเซฟีนกับฉัน
ต้องการความช่วยเหลือจากดอยล์

1145
01:22:03,736 --> 01:22:05,336
มากับฉัน.

1146
01:22:05,338 --> 01:22:08,672
ฉันยังต้องการ 50 แกรนด์
ภายในหนึ่งสัปดาห์เพื่อโจเซฟีน

1147
01:22:08,674 --> 01:22:10,341
กลับขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้

1148
01:22:10,343 --> 01:22:12,276
ฉันรอมาทั้งชีวิต
สำหรับสิ่งนี้

1149
01:22:12,278 --> 01:22:15,112
คุณไม่เป็นอะไร
ไม่มีอะไรหากไม่มีฉัน

1150
01:22:16,215 --> 01:22:17,247
คุณไม่ใช่มนุษย์

1151
01:22:17,249 --> 01:22:18,515
คุณไม่มีอยู่จริง

1152
01:22:18,517 --> 01:22:20,451
คุณไม่เป็นอะไร คุณได้ยินฉันไหม?

1153
01:22:21,520 --> 01:22:24,455
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1154
01:22:50,149 --> 01:22:51,348
[ยูจีน] แอนน์.

1155
01:23:04,263 --> 01:23:05,696
รูปภาพของคุณกำลังขาย

1156
01:23:07,133 --> 01:23:09,066
ยินดีด้วย.

1157
01:23:09,068 --> 01:23:12,685
ดอยล์ได้รู้แล้ว
พ่อคือใคร?

1158
01:23:12,687 --> 01:23:16,305
ใช่ใช่ เธอจะต้องสามารถสัมภาษณ์ทั้งสองอย่างได้
ของคุณและคุณต้องบอกเธอทุกอย่าง

1159
01:23:16,308 --> 01:23:18,809
เครือข่ายจะดำเนินการเอง
การสอบสวน

1160
01:23:18,811 --> 01:23:20,444
ตกลง.

1161
01:23:20,446 --> 01:23:21,779
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1162
01:23:21,781 --> 01:23:23,047
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1163
01:23:23,049 --> 01:23:25,249
[รถที่วิ่งผ่าน]

1164
01:23:25,251 --> 01:23:29,586
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีเธอหรือไม่
หรือถ้าเขายังไม่ได้ฆ่าเธอแล้ว

1165
01:23:29,588 --> 01:23:31,422
แล้วซื้อเวลาให้เธอตาย

1166
01:23:32,591 --> 01:23:34,391
ทุกคนก็จะรับสิ่งนั้น
อย่างจริงจัง

1167
01:23:36,295 --> 01:23:40,097
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1168
01:23:40,099 --> 01:23:42,433
รอที่นี่ห้านาที
โอเค?

1169
01:23:42,435 --> 01:23:43,567
อย่าขยับ.

1170
01:23:47,106 --> 01:23:51,642
และแอนน์ แน่ใจนะ
โจได้รับเงินของฉันทั้งหมด

1171
01:23:54,213 --> 01:23:57,314
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1172
01:24:00,786 --> 01:24:02,486
[ยางกรี๊ด]

1173
01:24:03,322 --> 01:24:05,689
[พ่อ] เขาก็แน่นอน
ไม่ใช่คนเลิกบุหรี่

1174
01:24:05,691 --> 01:24:07,524
[มิคาอิล]
ใช่แล้ว เราต้องยุติเรื่องนี้

1175
01:24:13,566 --> 01:24:16,400
คุณพบแหล่งใหม่
ของรายได้

1176
01:24:16,402 --> 01:24:17,801
เธออยู่ที่ไหน?

1177
01:24:17,803 --> 01:24:20,337
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังไม่ตาย?

1178
01:24:20,339 --> 01:24:22,206
เรามีข้อตกลง

1179
01:24:22,208 --> 01:24:24,441
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมี
ภาพถ่ายทั้งหมดที่ควรค่าแก่การได้รับ

1180
01:24:25,411 --> 01:24:26,743
เรายังเล่นเกมอยู่มั้ย?

1181
01:24:29,115 --> 01:24:29,880
ค้นหาเขา

1182
01:24:31,450 --> 01:24:33,217
เขาสะอาด.

1183
01:24:33,219 --> 01:24:34,184
อีกครั้ง.

1184
01:24:37,423 --> 01:24:38,422
โอ้ชิ้นส่วนอึ!

1185
01:24:38,424 --> 01:24:42,326
[คำราม]

1186
01:24:42,328 --> 01:24:45,295
อย่างที่ฉันพูดไปเขาสะอาด

1187
01:24:46,499 --> 01:24:48,532
เมื่อไหร่จะหยุดแบบนี้ฮะ?

1188
01:24:50,202 --> 01:24:51,635
เอ๊ะ จุดที่ดี

1189
01:24:51,637 --> 01:24:52,903
จบเกม

1190
01:24:52,905 --> 01:24:55,372
ไม่ต้องรอรอ
ฉันต้องการ... ฉันต้องการเซ็กส์

1191
01:24:55,374 --> 01:24:56,907
ฉันต้องการมีเซ็กส์กับเธอ

1192
01:24:56,909 --> 01:24:58,775
หยุดมัน. หยุด.

1193
01:25:00,212 --> 01:25:01,745
[เสียงครวญคราง]

1194
01:25:01,747 --> 01:25:04,848
ได้โปรดเถอะพ่อ
ให้ฉันได้ทำเธอเพียงครั้งเดียว

1195
01:25:04,850 --> 01:25:05,883
มันเป็นเรื่องของฉัน

1196
01:25:05,885 --> 01:25:07,684
ฉันต้องการที่จะดูมัน

1197
01:25:07,686 --> 01:25:09,319
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1198
01:25:09,321 --> 01:25:12,156
เอาล่ะ มารับน้องหมากันเถอะ
ถึงห้อง 23 แล้ว

1199
01:25:12,158 --> 01:25:14,258
[มิคาอิล]
อะไรนะ คุณจะมาด้วยเหรอ?

1200
01:25:14,260 --> 01:25:16,660
มันผ่านมานานแล้วตั้งแต่ฉัน
ได้ร่วมแสดงสดมิกค์

1201
01:25:17,897 --> 01:25:24,368
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1202
01:25:24,370 --> 01:25:25,335
สวัสดี.

1203
01:25:28,274 --> 01:25:29,573
ฉันได้รับเทปใช่ไหม?

1204
01:25:29,575 --> 01:25:31,408
ใช่แน่นอน

1205
01:25:31,410 --> 01:25:33,377
แต่คุณต้องทำให้มันดู
ดีจริง

1206
01:25:35,247 --> 01:25:36,213
[ยูจีน] คุณหมายถึงอะไร?

1207
01:25:36,215 --> 01:25:40,517
ฉันไม่ต้องการกฎหมาย
ข่มขืน ฉันต้องการข่มขืนจริง

1208
01:25:40,519 --> 01:25:42,819
คุณจะแยกทางกัน
ผู้หญิงเลวนั่นครึ่งหนึ่ง

1209
01:25:42,821 --> 01:25:45,389
คุณจะทำเทปคุณ
ไม่เคยอยากจะแสดงให้ใครเห็น

1210
01:25:47,626 --> 01:25:48,892
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

1211
01:25:49,929 --> 01:25:50,894
ทำไม

1212
01:25:52,298 --> 01:25:54,364
ทำตามที่บอกนะไอ้เวร

1213
01:25:56,302 --> 01:25:57,267
[ถอนหายใจ]

1214
01:26:04,877 --> 01:26:05,842
[แตกไฟล์]

1215
01:26:10,816 --> 01:26:11,915
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

1216
01:26:11,917 --> 01:26:15,385
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1217
01:26:23,696 --> 01:26:25,429
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้วเหรอ?

1218
01:26:28,267 --> 01:26:30,634
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

1219
01:26:47,253 --> 01:26:48,785
[กระหึ่ม]

1220
01:26:48,787 --> 01:26:51,888
[หอบ]

1221
01:27:22,454 --> 01:27:23,720
หนีไป!

1222
01:27:23,722 --> 01:27:25,422
หนีไป!

1223
01:27:25,424 --> 01:27:26,690
หนีไป!

1224
01:27:27,693 --> 01:27:28,625
อ่า!

1225
01:27:28,627 --> 01:27:32,863
[หอบ]

1226
01:27:35,301 --> 01:27:37,567
[เสียงร่างกายดัง]

1227
01:27:37,569 --> 01:27:38,502
หยุดมัน.

1228
01:27:38,504 --> 01:27:39,970
อ่า!

1229
01:27:39,972 --> 01:27:41,004
เลขที่!

1230
01:27:41,006 --> 01:27:41,938
[กรีดร้อง]

1231
01:27:41,940 --> 01:27:44,775
[หอบ]

1232
01:27:44,777 --> 01:27:45,976
[กรีดร้อง]

1233
01:27:46,879 --> 01:27:48,478
[กรีดร้อง]

1234
01:27:49,581 --> 01:27:54,384
[หอบ]

1235
01:27:57,890 --> 01:28:03,427
[ภาษาต่างประเทศ].

1236
01:28:03,429 --> 01:28:04,594
[เสียงครวญคราง]

1237
01:28:04,596 --> 01:28:10,534
[ทั้งคำราม]

1238
01:28:10,536 --> 01:28:11,902
[กรีดร้อง]

1239
01:28:11,904 --> 01:28:13,704
หยุดมัน.

1240
01:28:13,706 --> 01:28:16,740
[ร้องไห้]

1241
01:28:16,742 --> 01:28:17,941
หนีไป!

1242
01:28:17,943 --> 01:28:20,043
หนีไป!

1243
01:28:20,045 --> 01:28:21,345
หยุดมัน!

1244
01:28:21,347 --> 01:28:25,782
[คำราม]

1245
01:28:28,520 --> 01:28:31,922
[เสียงครวญคราง]

1246
01:28:31,924 --> 01:28:34,691
ไอ้สารเลว!

1247
01:28:34,693 --> 01:28:37,027
ไอ้สารเลว!

1248
01:28:37,029 --> 01:28:37,961
[ถอนหายใจ]

1249
01:28:37,963 --> 01:28:39,396
ช่วยฉันหน่อยสิ?

1250
01:28:39,398 --> 01:28:40,831
[คราง]

1251
01:28:40,833 --> 01:28:42,032
[ภาษาต่างประเทศ].

1252
01:28:43,369 --> 01:28:44,401
ไอ้สารเลว.

1253
01:28:44,403 --> 01:28:46,636
[ร้องไห้]

1254
01:28:46,638 --> 01:28:50,774
[คำราม]

1255
01:28:50,776 --> 01:28:52,409
กรุณาหยุด.

1256
01:28:52,411 --> 01:28:53,710
หยุดมัน.

1257
01:28:53,712 --> 01:28:55,512
[สะอื้น]

1258
01:28:55,514 --> 01:28:58,615
[ทั้งกรีดร้อง]

1259
01:28:58,617 --> 01:28:59,716
หยุด.

1260
01:28:59,718 --> 01:29:02,853
- [ร้องไห้]
- [คราง]

1261
01:29:02,855 --> 01:29:05,856
[คำราม]

1262
01:29:05,858 --> 01:29:08,425
[ทั้งหอบ]

1263
01:29:08,427 --> 01:29:13,663
[ร้องไห้]

1264
01:29:17,703 --> 01:29:21,171
ฉันสัญญา
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

1265
01:29:28,113 --> 01:29:31,581
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1266
01:29:31,583 --> 01:29:35,552
[ผู้ประกาศข่าว 1] <i>ที่มาของศิลปิน
แรงบันดาลใจอาจมีมากกว่าที่เราพร้อม</i>

1267
01:29:35,554 --> 01:29:38,522
[ผู้ประกาศข่าว 2] <i>เขาแย่กว่าผู้ชายอีก
จ่ายเงินให้เธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

1268
01:29:38,524 --> 01:29:40,679
[ผู้ประกาศข่าว 3]
<i>ไม่มีคุณธรรมทางศิลปะ</i>

1269
01:29:40,681 --> 01:29:42,836
[ผู้ประกาศข่าว 4] <i>นี่คือ.
การพังทลายของวัยเด็กโดยสมบูรณ์</i>

1270
01:29:42,838 --> 01:29:44,994
[ผู้ประกาศข่าว 5] <i>สาววัยรุ่นขายของยังไง
การมีเพศสัมพันธ์ถือได้ว่าเป็นศิลปะหรือไม่</i>

1271
01:29:44,997 --> 01:29:46,696
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 6]
<i>เธอใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง</i>

1272
01:29:46,698 --> 01:29:48,165
[ผู้ประกาศข่าว 7]
<i>มันจะเป็น [ไม่ได้ยิน]</i>

1273
01:29:48,167 --> 01:29:49,900
[ผู้ประกาศข่าว 8]
<i>งานมีคุณค่าที่แท้จริง</i>

1274
01:29:49,902 --> 01:29:51,501
<i>ไม่ว่าจะเป็นผู้สร้างเอง
เบี่ยงเบน</i>

1275
01:29:51,503 --> 01:29:52,869
<i>หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมัน
หรือไม่</i>

1276
01:29:52,871 --> 01:29:54,626
[ผู้ประกาศข่าว 9]
<i>น่ารังเกียจอย่างยิ่ง</i>

1277
01:29:54,628 --> 01:29:56,383
- [ผู้ประกาศข่าว 10] <i>พระเจ้า</i>
- [ผู้ประกาศข่าว 11] <i>จะพาไปไหน?</i>

1278
01:29:56,385 --> 01:29:58,141
[ผู้ประกาศข่าว 12] <i>เขาควรจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ถูกจับในข้อหาหลอกเธอ</i>

1279
01:29:58,143 --> 01:30:01,611
<i>มันไม่ได้เป็นเรื่องทางเพศมากนัก แต่มากกว่านั้น
พลังถูจมูกเราเข้าไป</i>

1280
01:30:01,613 --> 01:30:03,629
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1281
01:30:03,631 --> 01:30:05,648
[ผู้ประกาศข่าว 13] <i>ฉันเคยเห็นมาแล้ว
รูปในเน็ตแล้วฉันก็เกือบอ้วก</i>

1282
01:30:06,685 --> 01:30:09,753
[ผู้ประกาศข่าว 14] <i>ฉันไม่ต้องการก
โบสถ์หรือรัฐบาลหรือใครก็ตาม</i>

1283
01:30:09,755 --> 01:30:10,987
<i>เพื่อบอกฉันว่าฉันควรคิดอย่างไร</i>

1284
01:30:12,991 --> 01:30:13,957
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1285
01:30:20,799 --> 01:30:22,232
[เสียงนกร้อง]

1286
01:30:34,980 --> 01:30:37,013
[เสียงรองเท้าดัง]

1287
01:30:56,602 --> 01:30:57,701
[เสียงบอลดัง]

1288
01:31:53,825 --> 01:31:57,027
[เล่นเพลงอึมครึม]

1289
01:32:28,760 --> 01:32:31,828
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1290
01:32:31,895 --> 01:32:36,895
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org