1
00:00:10,270 --> 00:00:18,270
Az elmém tükrén keresztül, idővel később
az idő, látom a tükörképét ön és én.

2
00:00:19,990 --> 00:00:27,990
A régi élet visszatükröződései.
Tükröződései annak a szerelemnek, amit elvettél tőlem.

3
00:00:28,550 --> 00:00:34,825
Ó, ahogy végignézek rajta
ablak az elveszett idő, néz

4
00:00:34,837 --> 00:00:41,010
a tegnapomon és mindenen
a szeretet, amit hiába adtam.

5
00:00:42,450 --> 00:00:50,450
Az összes szeretet, amit elpazaroltam, minden
a könnyeket, amiket megkóstoltam, mind hiába.

6
00:00:59,110 --> 00:01:03,995
Az üregen keresztül
könnyeim, álmot látok

7
00:01:04,007 --> 00:01:09,010
ami elveszett a sérelemtől
amit te okoztál.

8
00:01:09,450 --> 00:01:17,430
Bármerre fordulok, mindennek tűnik
Látom tükrözi a régi szerelmet.

9
00:01:18,550 --> 00:01:26,550
A régi élet visszatükröződései.
Tükröződései annak a szerelemnek, amit elvettél tőlem.

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,730
A régi élet visszatükröződései.

11
00:02:20,020 --> 00:02:25,880
Tényleg nagyon szép. felveszem a kapcsolatot.

12
00:02:35,730 --> 00:02:43,730
Ó, Ho Si Minh, ő a nagybátyám.
Ho bácsi, Ho bácsi, Ho bácsi.

13
00:02:50,290 --> 00:02:58,290
Olyan, mint Sam bácsi, de
Vietnamban él. Ho bácsi.

14
00:03:01,150 --> 00:03:05,429
Ha valaha ledobják a
bomba, még mindig apa.

15
00:03:05,430 --> 00:03:12,130
Nagyon sok tehetség van itt. nagyon örülök
csatlakozol hozzánk egy ideig.

16
00:03:12,470 --> 00:03:15,933
Nem fogod megbánni. Csak
emlékszel, ha van

17
00:03:15,945 --> 00:03:19,130
tett, maradhatsz,
de nem egyedül foglalok.

18
00:03:20,130 --> 00:03:24,430
Köszönöm szépen. Elképesztő.

19
00:03:27,710 --> 00:03:28,870
Következő.

20
00:03:35,100 --> 00:03:41,040
Amerikai társam, mint elnök
az Amerikai Egyesült Államokból.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Mondd ah.

22
00:03:48,160 --> 00:03:48,820
mit csinálsz?

23
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
Mondd ah.

24
00:03:51,080 --> 00:03:52,220
Igen, ettől féltem.

25
00:03:52,240 --> 00:03:52,520
Ah.

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,100
Háborús rabja. Kiakadt
adrenalin. Nem gyógyítható.

27
00:03:56,380 --> 00:03:58,120
Óvatos. Ez fertőző.

28
00:03:59,400 --> 00:04:04,700
Haza kellett volna menni. De te
nem tudott távol maradni tőlem. Valld be.

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
Jön a légicsapás.

30
00:04:11,760 --> 00:04:17,630
Költözz be hozzám. Biztonságos taxi viteldíj.

31
00:04:18,550 --> 00:04:19,790
Már megint mi a neved?

32
00:04:20,550 --> 00:04:22,370
A hajad. Megváltoztattad.

33
00:04:22,690 --> 00:04:23,110
én tettem?

34
00:04:23,111 --> 00:04:26,110
McMurphy. Tartozott nekem 20 dollárral.

35
00:04:26,250 --> 00:04:27,350
Hé, dehogy.

36
00:04:30,290 --> 00:04:31,850
mehettem volna.

37
00:04:31,990 --> 00:04:32,570
De nem tetted.

38
00:04:32,630 --> 00:04:33,290
tudtam volna.

39
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
De nem tetted.

40
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Szia Elroy.

41
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
Elroy édesség?

42
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
Elroy.

43
00:04:44,710 --> 00:04:47,150
Nos, ez rendben van. Kiszabadultál.

44
00:04:47,970 --> 00:04:48,310
Nagy.

45
00:04:48,311 --> 00:04:52,330
Ó, nem olyan gyorsan. A DOJ 6432X hiányzik.

46
00:04:55,670 --> 00:04:56,070
Az ő...

47
00:04:56,071 --> 00:04:58,110
Ó, igen, igen. Hogyan
elfelejthetném ezt?

48
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
hol van?

49
00:05:01,090 --> 00:05:01,790
Mi az?

50
00:05:01,870 --> 00:05:03,528
Ez az ön betegkészlete
formában. állítólag

51
00:05:03,540 --> 00:05:05,260
kell benyújtani, amikor Ön
jöjjön be. Három példányban.

52
00:05:05,310 --> 00:05:06,450
Három példányban, te redneck.

53
00:05:07,130 --> 00:05:08,930
Hármas. eszméletlen voltam.

54
00:05:09,890 --> 00:05:12,610
Ez kemény. Nos, megyek
vissza kell küldeni az egységébe.

55
00:05:12,770 --> 00:05:16,270
Minden rendben. Te, én, Victor
Charles. Újra itthon, kicsim.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,010
De kaptam...

57
00:05:17,010 --> 00:05:17,230
Négy.

58
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
20 dollár.

59
00:05:21,670 --> 00:05:22,190
McMurphy.

60
00:05:22,370 --> 00:05:23,530
Te nyertél, Dewey.

61
00:05:24,030 --> 00:05:26,130
Haza kell menned. Első.

62
00:05:26,710 --> 00:05:28,150
A vicces csontomról, emlékszel?

63
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Itt.

64
00:05:31,770 --> 00:05:33,190
Tartsd meg. Ez egy ajándék.

65
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
A lila szíved?

66
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
honnan tudom?

67
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
Ez elég.

68
00:05:38,450 --> 00:05:40,731
Ráadásul senki Fort Worthben
törődni fog ezzel.

69
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Te igen.

70
00:05:43,730 --> 00:05:45,390
Na, felteszem az ágyra.

71
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
Az ágyad.

72
00:05:47,550 --> 00:05:50,190
A hivatalos, hazamegyek ágy.

73
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Ez szép.

74
00:05:52,450 --> 00:05:54,670
De még mindig tartozol nekem 20 dollárral.

75
00:05:57,130 --> 00:05:59,310
Három csík egy tizedes.

76
00:06:00,270 --> 00:06:01,550
Vagy őrmesterként.

77
00:06:02,350 --> 00:06:04,110
Elkezded számolni a csillagokat, ébressz fel.

78
00:06:04,250 --> 00:06:07,190
Ezt tudnom kell. elájulok
érmek holnap valami tábornokkal.

79
00:06:09,770 --> 00:06:11,030
Talán én is jövök.

80
00:06:12,490 --> 00:06:14,509
Nem teszel jót
nap, fiú. nem értem.

81
00:06:14,510 --> 00:06:16,070
Édesség! Hé!

82
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Egyre jobban vagy.

83
00:06:34,460 --> 00:06:35,480
Szia.

84
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Helló.

85
00:06:43,380 --> 00:06:44,400
Ma este?

86
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
Korábbi eljegyzés.

87
00:06:50,790 --> 00:06:52,050
Szia Moody! Ide!

88
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Néhány rajongó hív.

89
00:06:55,150 --> 00:06:56,550
Hagyd abba az integetést.

90
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
Úgy nézel ki, mintha texasit csinálnál
kétlépcsős vagy más rugdalózó tánc.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,050
Nyújtsa ki a szívét, haver.

92
00:07:01,390 --> 00:07:04,790
Jövő héten ez a szereposztás lesz
kerek szemek óceánjában úszva.

93
00:07:04,910 --> 00:07:06,090
Velem csatolva.

94
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
Cowgirl kerek szemek.

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Ne számolj.

96
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
kívánod.

97
00:07:12,570 --> 00:07:14,290
Nem hiszem el, hogy kikerülök innen, haver.

98
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Szia.

99
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Írd alá.

100
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
Anyád látni fogja?

101
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
Nagydíj.

102
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
Kell lennie.

103
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Nem.

104
00:07:44,550 --> 00:07:45,890
Nem, nem hagyom el a bázist.

105
00:07:45,990 --> 00:07:47,870
Addig nem, amíg haza nem szállok arra a szabadságmadárra.

106
00:07:48,130 --> 00:07:49,610
Emlékezned kell, milyen volt, haver.

107
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Emlékszel?

108
00:07:51,110 --> 00:07:52,410
Ember, el akarom felejteni.

109
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Gyerünk, cowboy.

110
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Zárás és betöltés.

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,630
így van.

112
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Minden rendben.

113
00:08:02,230 --> 00:08:03,830
Egy utolsó járőr.

114
00:08:07,350 --> 00:08:15,350
Az én történetem rosszabb, mint a tiéd.

115
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
Ó, igen?

116
00:08:19,170 --> 00:08:22,610
Az első három tengerészgyalogos, aki a Supremes-et utánozza.

117
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Rossz harmónia.

118
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Rossz ruhák.

119
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Rossz parókák.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
elakadtam.

121
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Nincs fellépés.

122
00:08:33,150 --> 00:08:34,309
Szép poggyász.

123
00:08:34,630 --> 00:08:36,210
Megint a buszpályaudvaron alszol?

124
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Kipróbálta a kórházat.

125
00:08:39,110 --> 00:08:40,390
Nincs magánélet.

126
00:08:41,350 --> 00:08:42,650
Férfiak mindenhol.

127
00:08:42,990 --> 00:08:44,150
Talán ott kellene maradnom.

128
00:08:49,190 --> 00:08:50,550
Loretta, én...

129
00:08:50,850 --> 00:08:52,230
Tudod, azon tűnődtem, vajon...

130
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Felejtsd el.

131
00:08:55,910 --> 00:08:59,770
Horkolok, hadonászok, énekelek álmomban.

132
00:09:00,430 --> 00:09:02,490
Ezt leszámítva remek szobatárs vagyok.

133
00:09:03,150 --> 00:09:04,630
igazad van. Rossz ötlet.

134
00:09:05,530 --> 00:09:06,070
Felejtsd el.

135
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
Ó, gyerünk.

136
00:09:07,230 --> 00:09:08,450
Élj veszélyesen.

137
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Hadd szakadjon fel.

138
00:09:12,910 --> 00:09:13,990
Csak egy éjszakára.

139
00:09:14,250 --> 00:09:15,650
Amíg nem találok helyet.

140
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
Nagy!

141
00:09:17,810 --> 00:09:18,810
Ta-da!

142
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Otthon.

143
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
Hangulatos.

144
00:09:25,730 --> 00:09:26,450
Hm...

145
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
Hol alszom?

146
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Az ágyon.

147
00:09:30,750 --> 00:09:31,950
Rengeteg hely.

148
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
Ez az én oldalam.

149
00:09:34,250 --> 00:09:35,330
És hm...

150
00:09:35,850 --> 00:09:37,090
Ez lesz a te oldalad.

151
00:09:38,050 --> 00:09:39,090
Készen állsz a túrára?

152
00:09:39,750 --> 00:09:41,270
Erről a sátram jut eszembe.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,230
Természetesen mozsárcsapás érte.

154
00:09:44,050 --> 00:09:45,610
Csak neked takarítottam ki.

155
00:09:48,370 --> 00:09:49,710
Hadd segítsek kicsomagolni.

156
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Szia.

157
00:09:51,870 --> 00:09:53,170
Nézd ezt az egész körömlakkot.

158
00:09:53,790 --> 00:09:55,530
Egyenesen az USA-ból A.

159
00:09:56,370 --> 00:09:57,710
Csak egy éjszakára.

160
00:09:57,910 --> 00:09:58,966
Oké, milyen színt szeretnél?

161
00:09:58,990 --> 00:09:59,470
Cseresznye?

162
00:09:59,750 --> 00:10:00,210
Őszibarack?

163
00:10:00,410 --> 00:10:00,790
Szőlő?

164
00:10:00,791 --> 00:10:02,910
Miért hívják mindig gyümölcsöknek?

165
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
Miért nem zöldség?

166
00:10:04,630 --> 00:10:06,170
Tudod, most otthon lehetek.

167
00:10:06,490 --> 00:10:07,730
menő lehetnék.

168
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Ó.

169
00:10:09,850 --> 00:10:11,310
Milyen színű ez?

170
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Ó, ez kiszáradt vér.

171
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
Nem jön ki.

172
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
Nem a legjobb színed.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,140
Egy szikla oldalán vagyunk.

174
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
Gook mindenhol, csacsognak, mint a kacsa.

175
00:10:28,860 --> 00:10:30,920
Dewey kiveszi az övét
kötelet és egy fához köt minket.

176
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Szóval nem mozdulunk.

177
00:10:34,200 --> 00:10:35,820
Másnap reggel olyan csend van,

178
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
hallod a szempilláid pislogását.

179
00:10:40,340 --> 00:10:41,720
Aztán thunk, thunk, thunk, thunk.

180
00:10:42,540 --> 00:10:44,360
50-es kaliberű bunkerember anélkül, hogy sarat eszik,

181
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
sírunk a mamáinkért.

182
00:10:46,060 --> 00:10:47,820
És az öreg Dewey átsiklott a fák között,

183
00:10:48,220 --> 00:10:49,340
gránátot dob, bingó.

184
00:10:50,640 --> 00:10:52,540
Ugyan, haver, ez régi hír.

185
00:10:52,760 --> 00:10:52,980
Jobbra.

186
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Megint minden csendes.

187
00:10:55,460 --> 00:10:56,720
Dewey hurkot köt a kötelébe,

188
00:10:56,780 --> 00:10:58,540
Megmutatjuk, hogyan kell megtréfálni egy haver vádliját.

189
00:10:59,520 --> 00:11:00,900
Ez lasszó, te ostoba.

190
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
Tudod,

191
00:11:05,180 --> 00:11:07,040
a srácaim nem szeretik az itteni szagot.

192
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
én igen.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,540
Emlékeztet az otthoni készletekre.

194
00:11:12,060 --> 00:11:12,480
Liszt?

195
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
Szereted a lisztet, lisztet?

196
00:11:14,820 --> 00:11:16,500
Ó, igen, itt.

197
00:11:18,800 --> 00:11:20,220
Még egy kicsit neked.

198
00:11:20,640 --> 00:11:21,280
Mit fogsz csinálni,

199
00:11:21,281 --> 00:11:23,241
vigye haza azokat
barátnőd ajándékba?

200
00:11:24,540 --> 00:11:25,680
Ezek neked szólnak.

201
00:11:28,180 --> 00:11:29,460
Szép lisztek.

202
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Szereted a lisztet?

203
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Diddy-mo.

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,660
Hé, vicces ember,

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
visszaviszel Amerikába, igaz?

206
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
Minden rendben.

207
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Terhes.

208
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Ezt a lábat varrni kell,

209
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
tiszta és megtisztított.

210
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Jól leszel.

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
A baba is jól lesz.

212
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Dewey.

213
00:13:10,790 --> 00:13:11,890
Van egy másik.

214
00:13:12,210 --> 00:13:13,270
Nem akarok másikat!

215
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
Ó!

216
00:13:39,090 --> 00:13:40,540
Megcsinálta.

217
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Mi?

218
00:13:42,980 --> 00:13:44,300
Megcsinálta.

219
00:14:15,390 --> 00:14:23,390
Szóval fiam,

220
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
kaptál egy lila szívet?

221
00:14:35,020 --> 00:14:36,640
És egy, uh,

222
00:14:36,860 --> 00:14:37,900
bronz csillag.

223
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Nos, fiam,

224
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
honnan jöttél?

225
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Ahol?

226
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Nos,

227
00:14:47,620 --> 00:14:49,180
fiam, gratulálok.

228
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Büszkének kell lenned.

229
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
A tábornok.

230
00:14:54,900 --> 00:14:56,640
Fiam, megkerestél egy...

231
00:14:56,700 --> 00:14:57,480
lila szív?

232
00:14:57,500 --> 00:14:58,040
Elnézést?

233
00:14:58,520 --> 00:14:59,160
A tábornok.

234
00:14:59,160 --> 00:14:59,920
És?

235
00:15:00,080 --> 00:15:01,700
A ló, amin lovagolt.

236
00:15:01,980 --> 00:15:03,440
És egy bronzcsillag.

237
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Gratulálok.

238
00:15:06,300 --> 00:15:07,320
Szóval fiam,

239
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
kerestél egy, uh,

240
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
lila szív?

241
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Gratulálok.

242
00:15:18,440 --> 00:15:22,780
Elnézést, uram.

243
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Jól,

244
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
szívem, gratulálok.

245
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Büszkének kell lenned.

246
00:15:29,980 --> 00:15:30,320
Szóval,

247
00:15:30,780 --> 00:15:31,860
egyik szövetségesünk.

248
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Egy nő is.

249
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Zapata?

250
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Ez jó.

251
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Nagyon jó.

252
00:15:38,740 --> 00:15:39,840
tábornok, uh,

253
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
Én nem tenném.

254
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Hülyeség, fiam.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
A nők több elismerést érdemelnek.

256
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Ez az ő országa.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Az otthona.

258
00:15:47,100 --> 00:15:48,180
Küzdünk érte.

259
00:15:49,360 --> 00:15:50,620
Most elvégezte a dolgát.

260
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Szóval,

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
lila szív

262
00:15:54,940 --> 00:15:56,500
és bronzcsillag.

263
00:15:57,280 --> 00:15:58,700
üdvözöllek.

264
00:16:08,380 --> 00:16:09,640
Vigyázzon, Miss Barber.

265
00:16:10,260 --> 00:16:11,680
Holnap egy másik nap.

266
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Miss Barber?

267
00:16:15,840 --> 00:16:16,180
Jobbra.

268
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Azért jöttem, hogy jelentkezzek a meghallgatásokra.

269
00:16:18,660 --> 00:16:19,220
Rendben.

270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Mi a tetted?

271
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Hadd találjam ki.

272
00:16:22,460 --> 00:16:24,560
Magas épületek ugrása egyetlen fontban?

273
00:16:25,880 --> 00:16:26,900
Felfalja Clevelandet?

274
00:16:27,620 --> 00:16:28,900
Nem, én énekes vagyok.

275
00:16:30,100 --> 00:16:31,540
Igen, hallottam korábban.

276
00:16:32,140 --> 00:16:32,520
Rendben.

277
00:16:32,900 --> 00:16:34,160
Mutasd meg a cuccaidat.

278
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Jelenleg?

279
00:16:36,940 --> 00:16:37,980
Itt?

280
00:16:39,760 --> 00:16:40,420
Nos,

281
00:16:40,780 --> 00:16:42,080
mennem kell.

282
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Van egy ötletem.

283
00:17:46,380 --> 00:17:47,800
Istenem, beszél.

284
00:17:49,100 --> 00:17:50,880
Házavató buli.

285
00:17:51,520 --> 00:17:52,620
Mindenkit meghívunk.

286
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Natch, természetesen.

287
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Rumi.

288
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Rumi.

289
00:17:56,860 --> 00:17:58,440
Még mindig nem hiszem el, hogy életmentő.

290
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Mármint itt.

291
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
mit gondolsz?

292
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Nem beszél.

293
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
A tökéletes szobatárs.

294
00:18:07,300 --> 00:18:07,940
Tudod mit?

295
00:18:07,941 --> 00:18:09,540
Bárcsak egy kicsit ügyesebb lennél.

296
00:18:10,460 --> 00:18:11,660
Ez egy nagy hiba,

297
00:18:11,780 --> 00:18:12,900
de dolgozom rajta.

298
00:18:17,560 --> 00:18:19,399
Hallottam a cowboyról

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
a törött karral.

300
00:18:23,540 --> 00:18:24,739
Csak tudnánk

301
00:18:24,740 --> 00:18:26,419
fogd be

302
00:18:26,420 --> 00:18:27,700
egy ideig?

303
00:18:29,680 --> 00:18:31,479
Tudom, hogy csak énekes vagyok

304
00:18:31,480 --> 00:18:33,220
és új vagyok itt,

305
00:18:33,560 --> 00:18:35,580
de nem te vagy az egyetlen, akit érdekel.

306
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Minden rendben.

307
00:18:39,660 --> 00:18:41,380
Ez nem az.

308
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
Talán ha elmagyarázná nekem.

309
00:18:45,320 --> 00:18:47,679
Küzdünk értük

310
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
és felrobbantanak minket.

311
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
A filmekben,

312
00:18:51,100 --> 00:18:52,959
a rosszfiúk a nácik

313
00:18:52,960 --> 00:18:54,059
és piszkos komcsik

314
00:18:54,060 --> 00:18:54,840
agyarral,

315
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
igazi ijesztő egyenruhák.

316
00:18:57,820 --> 00:18:59,040
De a terhes nők?

317
00:19:01,420 --> 00:19:02,920
Mi folyik itt?

318
00:19:05,180 --> 00:19:07,079
Rossz embert kérdezel.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Csak itt dolgozom.

320
00:19:10,980 --> 00:19:18,980
Soha nem gyűlöltem még senkit.

321
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Gyűlölöd őt?

322
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
Őrült cowboy.

323
00:19:31,340 --> 00:19:33,300
Mindezt egy hülye virágért.

324
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
Boone.

325
00:19:40,480 --> 00:19:41,860
Majd én vigyázok rá.

326
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Figyelj,

327
00:19:51,590 --> 00:19:52,810
Közel kell mennem,

328
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
szóval

329
00:19:57,860 --> 00:19:59,320
Hé, néhány kártya.

330
00:20:00,340 --> 00:20:01,380
Pókerezhetnénk.

331
00:20:02,240 --> 00:20:02,880
Nem tudom hogyan,

332
00:20:02,980 --> 00:20:04,280
de megtaníthatnál.

333
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Nem?

334
00:20:12,520 --> 00:20:14,060
Oké, mit szólnál a sugárhajtáshoz?

335
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Megtehetnénk

336
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
igyál egy kis italt,

337
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
egyél egy kis mogyorót.

338
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Nem?

339
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
tudom.

340
00:20:37,410 --> 00:20:38,510
McMurphy és Lorette.

341
00:20:39,610 --> 00:20:41,150
Olyan meleg a szoba,

342
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
a levegő olvad.

343
00:20:44,290 --> 00:20:45,590
Kell nekik egy kis hűvös.

344
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Hűvös.

345
00:20:50,070 --> 00:20:51,350
Igaz, kommandós razzia.

346
00:20:53,870 --> 00:20:55,270
Ideje bezárni.

347
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Engedd el, haver.

348
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Jobbra.

349
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Rendben?

350
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Helyes, helyes, helyes, helyes.

351
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Svindler.

352
00:21:32,670 --> 00:21:33,689
Ő...

353
00:21:33,690 --> 00:21:34,790
Van esélye.

354
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
Ő az igazi?

355
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Aha.

356
00:21:43,150 --> 00:21:44,150
jól vagy?

357
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Igen.

358
00:21:54,300 --> 00:21:55,759
De megállnék a klubházban

359
00:21:55,760 --> 00:21:57,140
mielőtt lejátszottam a hátsó kilencet.

360
00:21:58,640 --> 00:22:00,020
Hmm, ő is jön.

361
00:22:00,600 --> 00:22:01,940
Még pár hét van hátra.

362
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Jó.

363
00:22:05,380 --> 00:22:07,400
Azonnal értesítse a hadifogolykórházat.

364
00:22:08,520 --> 00:22:10,059
És elrontani az egyetlen esélyemet

365
00:22:10,060 --> 00:22:11,120
hogy gyakoroljam a szakterületemet.

366
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Nem.

367
00:22:13,760 --> 00:22:14,280
Amellett,

368
00:22:14,281 --> 00:22:15,761
tudod mi lesz vele ott.

369
00:22:16,680 --> 00:22:18,060
Megkínozzák, esetleg megölik.

370
00:22:18,580 --> 00:22:19,300
Nem érdekel.

371
00:22:19,600 --> 00:22:20,140
Gondolj a babára.

372
00:22:20,280 --> 00:22:21,580
Nem érdekel.

373
00:22:25,900 --> 00:22:27,460
Lefordították a papírjait.

374
00:22:28,840 --> 00:22:29,580
Tudod, mi ő?

375
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Egy gyilkos?

376
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Egy nővér.

377
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Nővér.

378
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
Nah.

379
00:22:50,740 --> 00:22:53,160
Csak három gyógymód létezik a blues ellen.

380
00:22:53,780 --> 00:22:54,880
csokoládét eszik,

381
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
megváltoztatod a hajad,

382
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
és férfiak.

383
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Szóval,

384
00:23:03,890 --> 00:23:05,810
mit szólsz Natchhoz?

385
00:23:06,610 --> 00:23:08,510
Aranyos őrnagy, el kell ismernie.

386
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Igen.

387
00:23:11,710 --> 00:23:13,310
Ő is zoomi.

388
00:23:14,490 --> 00:23:15,890
És ismerem a zoomokat.

389
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
Ez az álmodozó pillantás a szemükbe.

390
00:23:21,430 --> 00:23:22,450
Azt hiszed, rólad szól.

391
00:23:23,950 --> 00:23:25,870
Aztán elkezdenek beszélni a repülőgépükről.

392
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
És elmentek.

393
00:23:29,030 --> 00:23:30,630
Ezen változtathatnál.

394
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
Mm-mm.

395
00:23:33,350 --> 00:23:35,210
Szociális munkámat a kórházban végzem.

396
00:23:39,240 --> 00:23:41,020
Nincs igazság, ez a probléma.

397
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Nincs igazság.

398
00:23:45,500 --> 00:23:47,380
A rossz emberek halnak meg.

399
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
Rossz emberek élnek.

400
00:23:52,620 --> 00:23:54,440
A rossz emberek válnak híressé.

401
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Így?

402
00:24:01,300 --> 00:24:02,560
Választás kettő.

403
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
Változtasd meg a hajad.

404
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Ó, nem.

405
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
De majd meglátod.

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,340
Csak egy kis ugratás itt,

407
00:24:10,520 --> 00:24:12,380
és ott egy kis kötekedés.

408
00:24:12,920 --> 00:24:14,500
Nézd, milyen magasra megy ez.

409
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Jó lesz.

410
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
Nem, komolyan mondom.

411
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
Murphy?

412
00:24:50,350 --> 00:24:51,750
Te vagy ott lent?

413
00:25:01,440 --> 00:25:03,220
Maradjon távol minden nyílt lángtól.

414
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
költözzünk ki.

415
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
Mi van az enyémmel?

416
00:25:17,810 --> 00:25:18,250
A tiéd?

417
00:25:18,251 --> 00:25:19,970
Ó, nincs rá szüksége.

418
00:25:22,410 --> 00:25:23,410
Persze.

419
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Ó, fiú.

420
00:25:34,460 --> 00:25:36,580
Mennünk kell
belül a klímának.

421
00:25:36,780 --> 00:25:37,900
Ó, fiú.

422
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Nem belül.

423
00:26:11,220 --> 00:26:19,220
Fogd meg a másik oldalt.

424
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Ó.

425
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Csendes.

426
00:27:16,640 --> 00:27:20,290
Ó, igen.

427
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Ó, istenem.

428
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
Ó.

429
00:27:24,530 --> 00:27:25,570
Mi a baj, mi?

430
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
meleg van.

431
00:27:28,210 --> 00:27:29,810
Igen, meleg van, nem?

432
00:27:30,570 --> 00:27:31,130
Fú.

433
00:27:31,590 --> 00:27:32,590
Ó, igen.

434
00:27:32,830 --> 00:27:33,390
Ó.

435
00:27:33,650 --> 00:27:33,890
Ó.

436
00:27:34,330 --> 00:27:35,330
Ó.

437
00:27:53,030 --> 00:27:54,030
Ó.

438
00:27:54,430 --> 00:27:55,430
Ó.

439
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Ó.

440
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
Szia.

441
00:28:04,530 --> 00:28:06,310
Autószerelő osztály?

442
00:28:07,870 --> 00:28:09,110
Az édességnek szüksége lehet rá.

443
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
Elkéstél.

444
00:28:11,570 --> 00:28:12,570
aggódtam.

445
00:28:13,670 --> 00:28:14,810
Későn dolgozom, oké?

446
00:28:15,890 --> 00:28:17,490
Ráadásul már van anyám.

447
00:28:18,650 --> 00:28:20,130
Igen, de anyád Kansasben van.

448
00:28:21,690 --> 00:28:22,870
Hol van Snatch?

449
00:28:23,430 --> 00:28:24,430
Tetszik neki a hajad?

450
00:28:25,110 --> 00:28:27,970
Vissza szeretett repülőgépével.

451
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
Leány.

452
00:28:41,570 --> 00:28:43,870
Úgy hangzik, mintha nagyon fájna.

453
00:28:45,470 --> 00:28:47,090
remélem igen.

454
00:28:48,390 --> 00:28:49,710
Remélem tényleg fáj.

455
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
Ó.

456
00:28:53,090 --> 00:28:55,110
Megyek, megnézem őt.

457
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Ó.

458
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Ó.

459
00:29:09,560 --> 00:29:11,160
Ó.

460
00:29:13,460 --> 00:29:14,120
Ó.

461
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Ó.

462
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Ó.

463
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Ó.

464
00:29:19,040 --> 00:29:19,320
Ó.

465
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Ó.

466
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Ó.

467
00:29:27,740 --> 00:29:29,380
Ó.

468
00:29:30,340 --> 00:29:31,980
Ó.

469
00:29:33,200 --> 00:29:34,840
Ó.

470
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Ó.

471
00:29:39,540 --> 00:29:41,180
Ó.

472
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Ó.

473
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Ó.

474
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ó.

475
00:29:45,900 --> 00:29:47,540
Ó.

476
00:29:51,930 --> 00:29:53,570
Ó.

477
00:29:54,130 --> 00:29:54,330
Ó.

478
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
Ó.

479
00:30:03,470 --> 00:30:03,830
Ó.

480
00:30:04,050 --> 00:30:05,510
Istenem, megszülte a babát.

481
00:30:07,650 --> 00:30:09,106
Add ide azokat a törölközőket, gyorsan.

482
00:30:09,130 --> 00:30:09,350
Siet.

483
00:30:10,150 --> 00:30:11,330
Hozd ide ezt a fényt.

484
00:30:12,490 --> 00:30:13,686
Még pár hét, mondja.

485
00:30:13,710 --> 00:30:14,410
Nincs is itt.

486
00:30:14,450 --> 00:30:15,730
Tipikus OBGYN.

487
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
A fény, a fény, a fény.

488
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
Ott.

489
00:30:23,590 --> 00:30:24,930
Fogd a hasát, tartsd a pocakját.

490
00:30:26,330 --> 00:30:27,370
Oké, ezt megtesszük.

491
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Gyerünk.

492
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Meg tudod csinálni.

493
00:30:31,790 --> 00:30:32,790
Lélegzik.

494
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
Nyomja meg.

495
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Nyomja meg.

496
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Nyomja meg.

497
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Gyerünk.

498
00:30:40,150 --> 00:30:41,190
Nyomja meg.

499
00:30:42,170 --> 00:30:43,450
Rendben van.

500
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Nyomja meg.

501
00:30:47,770 --> 00:30:50,510
Gyerünk, meg tudod csinálni.

502
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Meg tudod csinálni.

503
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Gyerünk.

504
00:30:55,130 --> 00:30:56,169
Nyomja meg.

505
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Nyomja meg.

506
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Nyomja meg.

507
00:31:09,720 --> 00:31:10,940
Ez az, ez az.

508
00:31:11,340 --> 00:31:15,360
én vagyok.

509
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
Nyomja meg.

510
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Nyomja meg.

511
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Rendben.

512
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Ennyi.

513
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Oké, ennyi.

514
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Rendben.

515
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Rendben.

516
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Rendben.

517
00:33:03,130 --> 00:33:05,150
Nem is tudom, miért írom ezt.

518
00:33:05,710 --> 00:33:07,010
Senki nem fogja elhinni.

519
00:33:07,910 --> 00:33:09,750
már rég feladtam.

520
00:33:10,810 --> 00:33:12,410
Csak az időjárásról beszélek.

521
00:33:13,650 --> 00:33:15,250
Tegnap esett az eső, ma meleg.

522
00:33:15,350 --> 00:33:15,930
jól vagyok.

523
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
Szerelem, Colleen.

524
00:33:19,450 --> 00:33:24,030
De ez a baba itt született.

525
00:33:26,650 --> 00:33:28,450
Ezt semmi sem tudta felülmúlni.

526
00:33:40,660 --> 00:33:41,799
Sziasztok hölgyeim.

527
00:33:41,800 --> 00:33:44,780
Nincs túl kicsi munka, nincs túl nagy munka.

528
00:33:44,860 --> 00:33:45,420
mi a?

529
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Szia Rooney.

530
00:33:47,620 --> 00:33:48,620
Ó.

531
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Szerezd meg nekünk azt.

532
00:33:51,100 --> 00:33:52,100
Pont jó.

533
00:33:52,400 --> 00:33:52,720
Ó.

534
00:33:52,980 --> 00:33:54,180
N-A-C.

535
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
A zseninek sok formája van.

536
00:33:58,400 --> 00:34:00,500
Elnézést, be kell lépnünk a telephelyére.

537
00:34:02,720 --> 00:34:03,740
Az én hősöm.

538
00:34:07,080 --> 00:34:08,300
Segítesz nekem, haver?

539
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Ó.

540
00:34:13,980 --> 00:34:15,920
Ó, sajnálom.

541
00:34:18,920 --> 00:34:19,800
Ez egy...

542
00:34:19,800 --> 00:34:20,340
Semmi gond.

543
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Torta.

544
00:34:22,420 --> 00:34:23,420
Az volt.

545
00:34:24,219 --> 00:34:25,420
sajnálom.

546
00:34:30,100 --> 00:34:32,420
Ó, ez jó.

547
00:34:35,679 --> 00:34:36,780
Nem rossz.

548
00:34:38,659 --> 00:34:39,840
Rendben, jó.

549
00:34:40,659 --> 00:34:41,920
Hol szerezted?

550
00:34:42,179 --> 00:34:43,179
Megkapod?

551
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
megcsináltam.

552
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Legyen igazi.

553
00:34:47,420 --> 00:34:48,460
Óvakodj a látszattól.

554
00:34:49,840 --> 00:34:51,219
A nap horoszkópja.

555
00:34:54,139 --> 00:34:55,219
És az eltűnések.

556
00:34:56,540 --> 00:34:58,080
Elfelejtettem elköszönni.

557
00:34:59,620 --> 00:35:01,240
A pilóták nem búcsúznak.

558
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
A hajad.

559
00:35:08,150 --> 00:35:09,490
Megváltoztattad.

560
00:35:14,200 --> 00:35:15,540
Még mindig lehetséges a vérrög.

561
00:35:17,040 --> 00:35:18,820
Adj neki fájdalomcsillapítót, hogy aludni tudjon.

562
00:35:19,140 --> 00:35:19,960
Azt akarom, hogy ma este kimenjen.

563
00:35:19,961 --> 00:35:21,340
Azt akarom, hogy kimenjen.

564
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
Ki innen.

565
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Az anyád az.

566
00:35:25,720 --> 00:35:27,900
Elviszik a
hadifogolykórház a babával.

567
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Ez tesz boldoggá?

568
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
Igen.

569
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
Nem.

570
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Ne próbálj olyan bűntudatot kelteni bennem.

571
00:35:44,650 --> 00:35:45,130
Hallgat.

572
00:35:45,310 --> 00:35:47,030
Amikor legközelebb a szülészetet próbálja ki,

573
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
hívj fel.

574
00:35:48,750 --> 00:35:49,530
orvos vagyok.

575
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Szeretek hős lenni.

576
00:35:51,550 --> 00:35:52,550
Továbbra is felejtsd el.

577
00:35:53,870 --> 00:35:54,930
Szép munka egyébként.

578
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Köszönöm.

579
00:36:22,870 --> 00:36:24,030
Hát nem drága?

580
00:36:26,270 --> 00:36:27,690
Ringónak hívom.

581
00:36:28,870 --> 00:36:30,390
Olyan vagy, mint a tündérkeresztmama.

582
00:36:31,170 --> 00:36:32,410
Adj neki néhány évet.

583
00:36:32,770 --> 00:36:34,170
Megpróbál mindannyiunkat felrobbantani.

584
00:36:35,210 --> 00:36:36,910
Hé, ez egy baba.

585
00:36:37,530 --> 00:36:38,630
VC baba.

586
00:36:45,570 --> 00:36:47,770
Nagyon jól néz ki a hajad.

587
00:36:48,810 --> 00:36:51,430
Ami alatta van, az nem olyan nagyszerű.

588
00:36:55,190 --> 00:36:56,870
Mikor lesz már vége ennek az egésznek?

589
00:36:57,990 --> 00:37:00,050
Valakinek ezt meg kell állítania.

590
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
Te és én, bébi.

591
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Megállítjuk.

592
00:37:11,180 --> 00:37:13,219
ott leszek

593
00:37:13,220 --> 00:37:17,280
szeretni és menedéket adni.

594
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
ott leszek

595
00:37:22,620 --> 00:37:26,340
hogy mindig átlásson.

596
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
Claude.

597
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
ott leszek.

598
00:37:30,860 --> 00:37:33,580
Az ember nem szakítja félbe Jean-Claude-ot.

599
00:37:33,960 --> 00:37:35,340
De az ütem, emlékszel?

600
00:37:35,980 --> 00:37:37,020
Koppintson a lábára.

601
00:37:38,220 --> 00:37:39,700
ott leszek.

602
00:37:39,720 --> 00:37:41,380
ott leszek.

603
00:37:41,900 --> 00:37:44,760
Talán nem is olyan mélyen a rekeszizomban.

604
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Feljebb.

605
00:37:45,980 --> 00:37:46,620
Kész?

606
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Tarts velem.

607
00:37:48,500 --> 00:37:49,860
ott leszek.

608
00:37:50,640 --> 00:37:51,560
ott leszek.

609
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
ott leszek.

610
00:37:53,180 --> 00:37:55,059
Szeretni és...

611
00:37:55,060 --> 00:37:55,940
Nem, nem tudom.

612
00:37:55,941 --> 00:37:59,360
Nem tudom alább hagyni magam, a művészetem.

613
00:37:59,760 --> 00:38:00,980
Nem tudom használni a hangleckét.

614
00:38:03,780 --> 00:38:07,160
Egyáltalán mit keres itt egy operaénekes?

615
00:38:08,140 --> 00:38:09,820
Fogászati ​​higiénikust csináltak belőlem.

616
00:38:10,360 --> 00:38:11,520
Ez csak egy félreértés.

617
00:38:12,080 --> 00:38:13,660
De te Franciaországból származol.

618
00:38:13,980 --> 00:38:15,960
Ez az amerikai hadsereg, igaz?

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,319
én...

620
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
francia vagyok.

621
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
annak kellene lennem.

622
00:38:24,380 --> 00:38:25,839
De én nem...

623
00:38:25,840 --> 00:38:27,919
technikailag innen...

624
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Honnan származol technikailag?

625
00:38:34,880 --> 00:38:36,020
Főnix.

626
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Főnix.

627
00:39:05,980 --> 00:39:08,020
Hogy csinálta Lorette, mi?

628
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Mondd, hogyan csinálta?

629
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Nézze!

630
00:39:12,860 --> 00:39:13,380
Nézze!

631
00:39:13,660 --> 00:39:14,760
Látod a vicces hajat?

632
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Szia.

633
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
tudom...

634
00:40:03,921 --> 00:40:06,900
Tudom, hogy nem erre számítottál,

635
00:40:07,200 --> 00:40:09,480
mert itt nem egyedül kell lennünk,

636
00:40:09,660 --> 00:40:11,560
de volt egy aktusom.

637
00:40:12,580 --> 00:40:15,020
A tipikus rock and rolling,

638
00:40:15,240 --> 00:40:15,840
francia opera felvonás.

639
00:40:15,840 --> 00:40:16,500
Operaénekes vagyok,

640
00:40:16,860 --> 00:40:18,700
fogászati higiénikus a Phoenixből.

641
00:40:31,110 --> 00:40:33,370
Egyszer ebben az új iskolában voltam,

642
00:40:33,970 --> 00:40:36,729
és a nevelőanyám más helyről

643
00:40:36,730 --> 00:40:38,849
jött egy buszon meglátogatni

644
00:40:38,850 --> 00:40:40,590
és kivitt pizzázni.

645
00:40:41,530 --> 00:40:43,210
És kimentem a mosdóba,

646
00:40:43,530 --> 00:40:44,710
és visszajöttem,

647
00:40:44,790 --> 00:40:47,369
és ez az aranyos srác, akit én
beleszeretett az iskolába

648
00:40:47,370 --> 00:40:49,289
ott ült vele
egy csomó barátja,

649
00:40:49,290 --> 00:40:50,890
és nevettek rajta,

650
00:40:51,110 --> 00:40:53,770
és tudod, hogy furcsának nevezed.

651
00:40:54,950 --> 00:40:55,450
És...

652
00:40:55,451 --> 00:40:56,970
Tudod, mint pl.

653
00:40:57,670 --> 00:40:59,949
bunkó lennék

654
00:40:59,950 --> 00:41:02,650
ha kibújnék hátulról
ajtót, ahogy szerettem volna,

655
00:41:03,210 --> 00:41:03,710
de...

656
00:41:04,230 --> 00:41:06,970
De ha leülnék vele,

657
00:41:07,070 --> 00:41:09,530
akkor azt akarták
te is nevess rajtam.

658
00:41:12,530 --> 00:41:13,530
Így...

659
00:41:15,550 --> 00:41:18,490
Szóval a többit eltöltöttem
abban az évben, mint egy fura.

660
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
De hát...

661
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
De...

662
00:41:23,250 --> 00:41:26,369
De ez nem olyan rossz, szóval...

663
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Szóval...

664
00:41:27,810 --> 00:41:29,730
Igen, énekelni fogok, igen.

665
00:41:33,150 --> 00:41:34,350
Egy, kettő.

666
00:41:34,990 --> 00:41:36,250
Egy, kettő, három.

667
00:41:39,030 --> 00:41:39,630
Szóval...

668
00:41:39,631 --> 00:41:42,490
Szóval egyedül fogom csinálni,

669
00:41:42,710 --> 00:41:44,929
de ez nem igazán lesz egyedül

670
00:41:44,930 --> 00:41:46,050
mert mind itt vagytok,

671
00:41:46,550 --> 00:41:47,830
és segítesz nekem, igaz?

672
00:41:51,350 --> 00:41:52,130
Szóval...

673
00:41:52,131 --> 00:41:55,150
Amikor elveszettnek érzed magad, és feladni készülsz

674
00:41:56,040 --> 00:41:59,030
Mert a legjobb nem elég jó

675
00:41:59,980 --> 00:42:03,350
És úgy érzi, a világ kihűlt

676
00:42:03,960 --> 00:42:06,989
És kimászik egyedül

677
00:42:06,990 --> 00:42:14,990
És szükséged van a szerelemre irántam

678
00:42:23,380 --> 00:42:29,210
ott leszek

679
00:43:24,390 --> 00:43:32,390
ott leszek

680
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Menj!

681
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
Rendben van.

682
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Oké, oké.

683
00:44:27,720 --> 00:44:28,940
Oké, gyerünk, bébi.

684
00:44:31,220 --> 00:44:32,220
Gyerünk, kicsim.

685
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Gyerünk.

686
00:44:37,010 --> 00:44:43,690
Oké, oké.

687
00:47:11,600 --> 00:47:19,600
Gyerünk, kicsim.