1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:47,248 --> 00:00:51,152
[VROUW DIE IN HAAR kreunt
SLAAP]

4
00:01:01,995 --> 00:01:06,467
[STEMMEN FLUISTEREN]

5
00:01:17,711 --> 00:01:18,646
AAH!

6
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[STEMMEN SCHREEUWEN]

7
00:01:25,253 --> 00:01:28,589
[STEMMEN SCHREEUWEN]

8
00:01:30,691 --> 00:01:31,759
AAH!

9
00:01:43,771 --> 00:01:45,406
WAAR BEN JE?

10
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
HOUD DE VERANDERING.

11
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
VEEL GELUK.

12
00:03:38,319 --> 00:03:39,620
BEDANKT.

13
00:03:41,322 --> 00:03:42,656
[hijg]

14
00:05:25,526 --> 00:05:27,961
Hallo.

15
00:05:28,061 --> 00:05:29,997
Komen jullie binnen?

16
00:05:40,474 --> 00:05:41,975
KOM JE BINNEN?

17
00:06:46,006 --> 00:06:47,475
ZIE JE.

18
00:07:27,748 --> 00:07:29,149
[KNOPEN]

19
00:07:32,285 --> 00:07:33,887
OMA?

20
00:07:41,394 --> 00:07:43,797
OMA, IK BEN.

21
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
HET is JAMIE.

22
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
OMA?

23
00:09:24,031 --> 00:09:26,967
[CHATTER AAN
POLITIESCANNER]

24
00:09:38,779 --> 00:09:41,181
NIET PRECIES
STARBUCKS, IS HET?

25
00:09:41,281 --> 00:09:43,416
Ik ben rechercheur
ARMBRISTER,

26
00:09:43,516 --> 00:09:45,686
EN ZE ZEI
JE WACHT.

27
00:09:45,786 --> 00:09:46,954
HOI. JAMIE LOWELL.

28
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
EN Juffrouw SOAMES
IS JOUW...

29
00:09:49,022 --> 00:09:50,257
MIJN
GROOTMOEDER.

30
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
Ik kwam uit Californië
VANDAAG, EN ZE IS WEG.

31
00:09:52,860 --> 00:09:54,662
ALSJEBLIEFT.

32
00:09:55,763 --> 00:09:57,831
[TELEFOON
BELLEN]

33
00:09:59,132 --> 00:10:00,367
RECHTS HIER.

34
00:10:00,467 --> 00:10:01,635
BEDANKT.

35
00:10:06,506 --> 00:10:08,809
KAN ZE ZIJN
VRIENDEN BEZOEKEN?

36
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
ZE HEEFT GEEN.

37
00:10:10,277 --> 00:10:12,245
SPREEK JE VAAK MET HAAR?

38
00:10:12,345 --> 00:10:13,446
JA, ALTIJD.

39
00:10:13,546 --> 00:10:14,948
Dat heeft ze niet
EEN TELEFOON IN HAAR KAMER,

40
00:10:15,048 --> 00:10:17,150
DUS IK LAAT BERICHTEN achter
BIJ DE VOORBUREAU,

41
00:10:17,250 --> 00:10:18,385
En ze belt me terug.

42
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
UH, mevrouw LOWELL,
HIER IS WAT WIJ DOEN

43
00:10:20,353 --> 00:10:21,588
IN VERMISSINGSGEVALLEN.

44
00:10:21,689 --> 00:10:23,190
ALS DE PERSOON WEG IS
VOOR 24 UUR--

45
00:10:23,290 --> 00:10:25,659
MAAR ZE HEEFT NIET GEANTWOORD
MIJN OPROEPEN VOOR MEER DAN EEN WEEK.

46
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
Nou, je zei dat ze dat niet deed
HEB EEN TELEFOON IN HAAR KAMER.

47
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
ZE GEBRUIKT DE ENE
IN DE LOBBY.

48
00:10:29,997 --> 00:10:31,098
IN 9 VAN DE 10 GEVALLEN

49
00:10:31,198 --> 00:10:33,233
MENSEN KOMEN OP
BINNEN 24 UUR.

50
00:10:33,333 --> 00:10:34,968
DAAROM HEBBEN WIJ DAT
DIT BELEID.

51
00:10:35,068 --> 00:10:36,403
Ik ben al geweest
NAAR DE ZIEKENHUIZEN.

52
00:10:36,503 --> 00:10:38,105
Ze is er niet.

53
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
IETS
FOUT.

54
00:10:40,473 --> 00:10:42,843
KIJK, 2 MAANDEN GELEDEN,
UIT HET BLAUW,

55
00:10:42,943 --> 00:10:45,145
ZE VERKOCHT HAAR HUIS EN
ZICH ZELF NAAR DEZE BEWEGEN--

56
00:10:45,245 --> 00:10:47,047
DEZE VOLLEDIGE PUNT,

57
00:10:47,147 --> 00:10:49,182
ZO, 5 MINUTEN
VOORDAT HET WORDT VEROORDEELD.

58
00:10:49,282 --> 00:10:51,318
ZE STOPTE
MIJN GESPREKKEN TERUGBETALEN,

59
00:10:51,418 --> 00:10:52,720
EN NU KOM IK ERUIT
HIER

60
00:10:52,820 --> 00:10:55,355
EN IK VIND EEN BIJBEL
OPEN NAAST HAAR BED.

61
00:10:57,024 --> 00:10:57,991
JE MOET
BEGRIJP--

62
00:10:58,091 --> 00:10:59,760
Ze is geweest
EEN LEVENSLANGE ATHEÏST.

63
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
JE ZEGT HET GEBOUW
WERD VEROORDEELD?

64
00:11:02,930 --> 00:11:04,932
Ik heb een uitzetting gevonden
BERICHT OP HAAR DEUR.

65
00:11:05,032 --> 00:11:06,867
Dus ze kijkt uit
VOOR EEN ANDER APPARTEMENT.

66
00:11:06,967 --> 00:11:09,737
Misschien wil je kamperen
DAAR TOT ZE OPKOMT.

67
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
BEDANKT VOOR
DE BEMOEDIGENDE WOORDEN.

68
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
AAH!

69
00:11:47,808 --> 00:11:49,342
LEUK.

70
00:12:23,877 --> 00:12:26,847
[KINDEREN LACHEN]

71
00:13:14,995 --> 00:13:16,229
GOEDE AVOND.

72
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
HOI.

73
00:14:02,075 --> 00:14:03,076
[Zucht]

74
00:14:03,176 --> 00:14:04,912
Hallo.

75
00:14:07,680 --> 00:14:11,018
Jullie leven
DAAR, toch?

76
00:14:11,118 --> 00:14:13,954
WE ONTMOET VANDAAG
IN DE LIFT.

77
00:14:14,054 --> 00:14:16,189
HERINNEREN?

78
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
WILT U SPELEN?

79
00:14:34,141 --> 00:14:37,010
Mannenstem in videogame:
HET HUIS VAN DE DODEN.

80
00:14:37,110 --> 00:14:38,745
JE ZIET,
JE NEEMT HET PISTOOL,

81
00:14:38,845 --> 00:14:40,147
EN JE WIJST HET
BIJ DE SLECHTE JONGENS.

82
00:14:40,247 --> 00:14:41,949
EN JE TREKT
DE TRIGGER.

83
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
EN HOE MEER JE DOODT,
HOE BETER--

84
00:14:46,486 --> 00:14:49,522
Vrouwenstem tijdens het spel:
KOM NIET! AAH!

85
00:14:55,595 --> 00:14:57,130
HEBBEN
PLEZIER.

86
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Mannenstem tijdens het spel:
IK WIL NIET STERVEN!

87
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
VREEMDE KLEINE KINDEREN, Hè?

88
00:15:04,737 --> 00:15:06,173
JIJ
ZEI HET.

89
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
Ik bedoel, waar
ZIJN HUN OUDERS?

90
00:15:10,543 --> 00:15:13,013
WAAROM ZIJN ZE ZO LAAT BUITEN
ALLEEN 'S NACHTS?

91
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
IK WEET HET NIET.

92
00:15:14,647 --> 00:15:17,450
Ze zeggen niets,
ZE KOPEN NIETS.

93
00:15:23,823 --> 00:15:24,992
HOE VEEL?

94
00:15:25,092 --> 00:15:26,293
5 BUCK.

95
00:15:26,393 --> 00:15:27,427
OK.

96
00:15:28,761 --> 00:15:29,997
DANK
JIJ.

97
00:15:30,998 --> 00:15:35,068
Nou ja, ze spelen tenminste
ZOALS NORMALE KINDEREN.

98
00:15:35,168 --> 00:15:36,536
Dat zijn ze niet
NORMAAL.

99
00:15:48,681 --> 00:15:50,050
MENEER...

100
00:15:52,152 --> 00:15:54,087
HERKEN JE HET
DEZE DAME?

101
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
HAAR NAAM IS HATTIE SOAMES,

102
00:15:56,223 --> 00:15:58,358
En ze is niet thuis geweest
Binnen een paar dagen,

103
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
En ik ben een beetje bezorgd.

104
00:16:01,461 --> 00:16:02,695
SORRY,
MISS.

105
00:16:04,597 --> 00:16:06,666
OK. BEDANKT.

106
00:16:14,774 --> 00:16:16,043
[hijg]

107
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
DODEN!

108
00:16:22,815 --> 00:16:24,117
WAT?

109
00:16:25,485 --> 00:16:27,287
DODEN!

110
00:16:30,490 --> 00:16:31,558
OH.

111
00:16:31,658 --> 00:16:33,126
Bedoel je dit?

112
00:16:42,335 --> 00:16:43,570
GRAAG GEDAAN.

113
00:17:09,662 --> 00:17:11,498
HALLO.

114
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
[KNOPEN]

115
00:18:36,983 --> 00:18:38,718
JIJ
JERRY?

116
00:18:38,818 --> 00:18:40,620
Ik ben Jamie Lowell.

117
00:18:40,720 --> 00:18:42,222
DEgene die belt
VOOR HAAR GROOTMOEDER?

118
00:18:42,322 --> 00:18:43,556
HATTIE
SOAMES?

119
00:18:43,656 --> 00:18:45,292
Je vertelde me dat je dat was
MIJN BERICHTEN PLAATSEN

120
00:18:45,392 --> 00:18:47,026
ONDER HAAR DEUR,
ONTHOUD?

121
00:18:47,194 --> 00:18:48,628
O, ik weet het niet
WAAR ZE WOONT.

122
00:18:48,728 --> 00:18:50,863
Ik vertelde
JIJ--407.

123
00:18:50,963 --> 00:18:52,799
Maak je er niet druk over.

124
00:18:57,670 --> 00:19:00,573
[TREIN HOORN BLAZEN]

125
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
[KINDEREN LACHEN]

126
00:20:16,949 --> 00:20:18,618
[KINDEREN LACHEN vaag]

127
00:22:22,074 --> 00:22:23,710
UHH.

128
00:22:23,810 --> 00:22:24,977
EEWW!

129
00:22:25,077 --> 00:22:30,417
[KINDEREN LACHEN]

130
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
AAH!

131
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
WIL HET MIJ VERTELLEN
WAT BEN JE VAN plan, HMM?

132
00:22:39,826 --> 00:22:41,060
Ik kijk
VOOR MIJN
GROOTMOEDER.

133
00:22:41,160 --> 00:22:42,261
Nou, dat is ze niet
IN DE KELDER.

134
00:22:42,429 --> 00:22:43,463
WAT, DENKT JE DAT ZIJ
KWAM HIER NAAR BENEDEN

135
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
En deed de deur met een hangslot op slot
VAN BUITEN?

136
00:22:44,897 --> 00:22:46,633
HET WAS REEDS
ONTGRENDELD.
Ik heb het niet gedaan.

137
00:23:00,880 --> 00:23:01,914
HOUD UIT.

138
00:23:15,194 --> 00:23:17,564
UIT MIJN WEG,
FUCKFACE!

139
00:23:17,664 --> 00:23:19,499
JIJ OOK,
BITCH!

140
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
NEEM HET NIET
PERSOONLIJK, HON.

141
00:23:24,504 --> 00:23:25,472
HIJ IS ZO
MET IEDEREEN.

142
00:23:25,572 --> 00:23:26,706
[DEUR SLAMS]

143
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
O.H.

144
00:23:28,508 --> 00:23:30,209
[CHUCKLES]
Ik ben TIFFANY.

145
00:23:30,309 --> 00:23:33,580
HOI. Ik ben, eh,
Ik ben JAMIE.

146
00:23:33,680 --> 00:23:34,814
[MUZIEK SPEELT]

147
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
Tiffany: LUNCHES, NACHTWERKEN,
VRIJDAG EN ZATERDAG.

148
00:23:37,917 --> 00:23:39,151
JE MOET KOMEN.
HET IS GOED.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Het heet de FUN CLUB.
HET IS DICHTBIJ DE LUCHTHAVEN.

150
00:23:40,953 --> 00:23:43,490
Ik bedoel, ALLE jongens
Het zijn nogal rukkers, maar...

151
00:23:43,590 --> 00:23:45,892
Ik hou nogal van de politie.

152
00:23:45,992 --> 00:23:48,828
BEN NIET TE GROOT OP COPS
OP HET MOMENT.

153
00:23:48,928 --> 00:23:50,897
Ja, dat zijn ze wel
DE SLECHTSTE KIPPERS,

154
00:23:50,997 --> 00:23:52,499
MAAR TEN MINSTE
Ze pakken je niet

155
00:23:52,599 --> 00:23:53,833
WANNEER JE BENT
TAFEL DANSEN.

156
00:23:55,768 --> 00:23:59,305
HUH. GOD, HET WAS NIET PRECIES
Wat ik in gedachten had

157
00:23:59,405 --> 00:24:01,508
NA 10 JAAR
VAN KLASSIEK BALLET,

158
00:24:01,608 --> 00:24:04,110
Maar je moet het doen
WAT JE MOET DOEN.

159
00:24:04,210 --> 00:24:05,512
WEET JE WAT IK BEDOEL?

160
00:24:06,846 --> 00:24:09,882
Dus wanneer hebben ze je gegeven
UW UITZETTING?

161
00:24:09,982 --> 00:24:12,418
O, MIJN GOD...
ONGEVEER EEN WEEK GELEDEN.

162
00:24:12,519 --> 00:24:15,121
Ik ben gestopt met het betalen van de huur
MAANDEN GELEDEN.

163
00:24:15,221 --> 00:24:16,723
BLIJKBAAR--
KIJK NAAR DE PLAATS.

164
00:24:16,823 --> 00:24:20,660
MAAR IN PLAATS VAN HET TE REPAREREN,
Ze hebben ons uitgezet.

165
00:24:20,760 --> 00:24:22,595
WAAROM ZOU MIJN
GROOTMOEDER
VERHUIS NAAR EEN PLAATS

166
00:24:22,695 --> 00:24:24,531
2 MAANDEN VOOR
IS HET VEROORDEELD?

167
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
IK WEET HET NIET.
DAT IS VREEMD.

168
00:24:26,733 --> 00:24:29,769
Waren jullie jongens, eh,
Ik bedoel, ben je dichtbij?

169
00:24:29,869 --> 00:24:32,304
Ehm... JA.

170
00:24:32,404 --> 00:24:34,574
SOORT VAN.

171
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
Ze is heel onafhankelijk
PERSOON.

172
00:24:37,376 --> 00:24:40,980
NIET TE COMMUNICATIEF,
Als je weet wat ik bedoel.

173
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Ik hoopte dat we dichterbij zouden komen

174
00:24:43,082 --> 00:24:44,617
NA MIJN OUDERS
STERF, MAAR...

175
00:24:44,717 --> 00:24:48,354
OH, UM...
HOE HEBBEN ZE, UH...

176
00:24:48,454 --> 00:24:51,824
EEN HUISBRAND
EEN PAAR JAAR GELEDEN.

177
00:24:51,924 --> 00:24:54,627
JEZ,
DAT MOET RUW ZIJN.

178
00:24:54,727 --> 00:24:56,696
JA.

179
00:24:56,796 --> 00:24:58,898
HET WAS.

180
00:25:02,234 --> 00:25:04,671
KIJK, IK MOET JE LATEN
Maak je klaar voor het werk.

181
00:25:06,338 --> 00:25:07,740
Maak je geen zorgen
OVER HET, geachte.

182
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
Ik heb een dienst van 12 uur
VOOR MIJ.

183
00:25:09,441 --> 00:25:12,178
Hé, luister.

184
00:25:12,278 --> 00:25:14,714
Het spijt me echt om te horen
OVER JE GROOTMOEDER.

185
00:25:14,814 --> 00:25:18,585
ALS JE IETS NODIG HEBT,
Laat het mij gewoon weten, oké?

186
00:25:18,651 --> 00:25:21,387
IK ZAL.
BEDANKT.

187
00:25:21,487 --> 00:25:23,055
Dat is echt leuk
VAN JOU, TIFFANY.

188
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
Ja, nou, ik ben alleen
OOK IN DE WERELD.

189
00:25:29,428 --> 00:25:36,268
* JE BRENGT ME WEG

190
00:25:38,137 --> 00:25:41,007
*OH, MAAK--

191
00:25:45,845 --> 00:25:48,247
[TOETSENBORD KLIKKEN]

192
00:25:53,886 --> 00:25:56,956
[kloppen op de deur]

193
00:26:00,627 --> 00:26:01,928
JERRY.

194
00:26:03,630 --> 00:26:06,232
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
GEEF JE GROOTMOEDER

195
00:26:06,332 --> 00:26:07,734
DE BERICHTEN.

196
00:26:07,834 --> 00:26:09,301
DAT IS OK.

197
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Ik denk niet dat ze hier was
OM ZE TOCH TE KRIJGEN.

198
00:26:11,470 --> 00:26:13,372
Luister, ik was gewoon
NAAR HET DAK GAAN

199
00:26:13,472 --> 00:26:14,641
NAAR BARBECUE.

200
00:26:14,707 --> 00:26:16,943
AL OP HET DAK GEWEEST?
HET IS EEN GEWELDIG UITZICHT.

201
00:26:17,043 --> 00:26:18,077
NEE.

202
00:26:18,177 --> 00:26:20,747
OH! VERS GEPLUKT!

203
00:26:20,847 --> 00:26:22,214
JA, ik weet het.

204
00:26:22,314 --> 00:26:24,717
IEMAND PROBEERDE WAT TE GOOIEN
DOOR MIJN RAAM EERDER.

205
00:26:24,817 --> 00:26:26,252
OH, KEREL.

206
00:26:26,352 --> 00:26:28,320
KOM NAAR HET DAK.
JE MOET ETEN.

207
00:26:28,420 --> 00:26:29,656
Uhm...

208
00:26:31,290 --> 00:26:33,459
Oké, UM...

209
00:26:33,559 --> 00:26:35,027
KIJK, IK HEB WAT WERK
OM AF TE WERKEN,

210
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
MAAR IK ZAL OP ZIJN
BINNEN EEN PAAR MINUTEN?

211
00:26:36,863 --> 00:26:37,930
Oké, geweldig!

212
00:26:38,030 --> 00:26:39,866
OK.

213
00:26:41,200 --> 00:26:42,735
[FLUISTEREN]
God...

214
00:26:44,270 --> 00:26:47,006
[CARNAVALMUZIEK SPEELT]

215
00:27:18,237 --> 00:27:19,338
UMM!

216
00:27:33,019 --> 00:27:35,021
[KINDEREN LACHEN]

217
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
WAAR HEBBEN JULLIE TWEE
KOMEN VAN?

218
00:28:03,382 --> 00:28:07,987
AAAAHH!

219
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
[CARNAVALMUZIEK GAAT DOOR]

220
00:28:32,845 --> 00:28:33,980
[ZET MUZIEK UIT]

221
00:28:35,381 --> 00:28:36,949
[hijg]

222
00:28:41,220 --> 00:28:42,121
Jamie: Hallo.

223
00:28:42,221 --> 00:28:43,790
OPNIEUW.

224
00:28:46,358 --> 00:28:48,795
JULLIE, DAT MOET NIET
WEES DAAR BOVEN, WEET JE?

225
00:28:48,895 --> 00:28:51,130
HET IS NIET VEILIG.

226
00:28:55,001 --> 00:28:57,469
WAAR PRECIES
LEVEN JULLIE?

227
00:29:00,840 --> 00:29:02,809
EN WANNEER WOON JE DAAR?

228
00:29:05,411 --> 00:29:06,478
[hijg]

229
00:29:34,140 --> 00:29:38,377
[TREINFLUITJES
IN DE AFSTAND]

230
00:30:17,683 --> 00:30:19,185
JERRY!

231
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
Hé, JERRY, ik vind het leuk
DE MARTHA STEWART-TOUCH

232
00:30:27,726 --> 00:30:29,128
AAN UW DEUR.

233
00:30:33,599 --> 00:30:34,901
JERRY!

234
00:30:35,935 --> 00:30:39,138
JERRY,
UW STEAK BRANDT.

235
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
Ik dacht net aan jou
WILDE HET WETEN.

236
00:31:52,778 --> 00:31:54,180
HMM.

237
00:32:05,291 --> 00:32:07,526
"EN DE ZONDEN VAN DE VADER

238
00:32:07,626 --> 00:32:09,996
ZAL WORDEN HERZOEK
OP DE ZONEN.”

239
00:32:43,129 --> 00:32:46,565
[STEMMEN FLUISTEREN]

240
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
AAH!

241
00:32:54,906 --> 00:32:56,475
WAAR BEN JE?!

242
00:32:58,844 --> 00:32:59,745
Stem:
Deze kant op, HATTIE.

243
00:32:59,845 --> 00:33:01,313
Hattie: Ik kom!

244
00:33:01,413 --> 00:33:02,514
DEZE MANIER.

245
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
KOMST!

246
00:33:31,777 --> 00:33:33,412
[hijg]

247
00:33:48,327 --> 00:33:49,695
OMA?

248
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
OMA!

249
00:33:53,965 --> 00:33:55,601
OMA, BEN JIJ DAT?

250
00:33:57,603 --> 00:33:58,737
WACHTEN!

251
00:33:58,837 --> 00:34:00,239
OMA!

252
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
OMA.

253
00:34:03,242 --> 00:34:07,313
Ik ben hier beneden.
IK BEN. HET is JAMIE.

254
00:34:07,413 --> 00:34:09,381
HET IS JAMIE, OMA.

255
00:34:16,488 --> 00:34:17,423
OMA?

256
00:34:21,660 --> 00:34:22,528
Jamie: AAH!

257
00:34:22,628 --> 00:34:24,130
AAH!

258
00:34:24,163 --> 00:34:25,531
AAH-AAH!

259
00:34:25,631 --> 00:34:28,467
AAH! AAH!

260
00:34:28,567 --> 00:34:30,602
AAH!

261
00:34:57,896 --> 00:34:59,765
[KRAKEN]

262
00:35:10,842 --> 00:35:12,644
Armbrister:
Ik heb wat koffie voor je gebracht.

263
00:35:14,813 --> 00:35:16,482
GEWOON ZOALS U HET WILT.

264
00:35:19,818 --> 00:35:21,620
HET IS 24
UREN.

265
00:35:21,720 --> 00:35:22,988
EN GEEN GROOTMOEDER.

266
00:35:23,088 --> 00:35:24,856
Dus wat ben jij
GA DOEN?

267
00:35:24,956 --> 00:35:27,993
JE GROOTMOEDER HEEFT
EEN INTERESSANTE GESCHIEDENIS.

268
00:35:28,093 --> 00:35:29,795
Ik heb de indruk dat je dat bent
WERDEN NIET ERG GEÏNTERESSEERD

269
00:35:29,895 --> 00:35:31,463
IN HAAR SITUATIE.

270
00:35:31,563 --> 00:35:34,866
Nou, eh,
Ik had interesse.

271
00:35:34,966 --> 00:35:37,303
DEZE BRAND OVERLEEFDE ZE
ALS KIND...

272
00:35:37,403 --> 00:35:38,470
WELKE BRAND?

273
00:35:38,570 --> 00:35:39,671
Ze heeft het je nooit verteld
EROVER?

274
00:35:39,771 --> 00:35:41,373
NEE.

275
00:35:41,473 --> 00:35:44,009
HET WAS EEN TENTREVIVAL
DAT GAAT IN VLAMMEN.

276
00:35:44,109 --> 00:35:46,212
Ze had echt geluk,
Blijkbaar.

277
00:35:46,245 --> 00:35:49,815
20 OF ZO ANDERE KINDEREN
WERDEN GEDOOD.

278
00:35:49,915 --> 00:35:51,217
HET WAS EEN CULTAAT,

279
00:35:51,283 --> 00:35:53,118
Hoewel ze dat niet deden
Noem het toen nog maar zo.

280
00:35:53,219 --> 00:35:54,320
EEN RELIGIEUZE CULT?

281
00:35:54,420 --> 00:35:57,623
JA. ZE DACHTEN VOLWASSENEN
WAREN DE AGENTEN VAN SATAN.

282
00:35:57,723 --> 00:35:58,724
ZE DODEN ZICHZELF

283
00:35:58,824 --> 00:36:01,427
OMDAT ZE WAREN
WORDT GESLOTEN.

284
00:36:01,527 --> 00:36:03,362
EEN CULT VAN KINDEREN.

285
00:36:10,536 --> 00:36:12,871
Armbrister:
BENT U ALLES GOED?

286
00:36:14,806 --> 00:36:16,408
BENT U ALLES GOED?

287
00:36:18,577 --> 00:36:20,246
JA.

288
00:36:27,786 --> 00:36:31,022
Uhm, vind je het erg als ik het gebruik?
UW TELEFOON OM EEN CABINE TE BELLEN?

289
00:36:31,122 --> 00:36:32,991
WAAROM IK NIET
U een ritje geven?

290
00:36:33,091 --> 00:36:35,294
Op die manier kan ik uitchecken
HET APPARTEMENT VAN UW OMA,

291
00:36:35,394 --> 00:36:36,528
KIJK OF DAAR IS
ZIJN ENIGE AANWIJZINGEN.

292
00:36:36,628 --> 00:36:37,896
JA, ZEKER.
OK.

293
00:36:37,996 --> 00:36:39,331
Ik haal mijn sleutels.

294
00:37:14,900 --> 00:37:18,404
EEWW. JAAK.

295
00:37:38,890 --> 00:37:40,326
[ZET WATER AAN]

296
00:38:17,996 --> 00:38:18,930
[GEKLETTER]

297
00:38:19,030 --> 00:38:20,065
[hijg]

298
00:38:39,017 --> 00:38:40,452
SHIT.

299
00:38:46,992 --> 00:38:49,828
HIER. DIT IS WAT
WE HEBBEN TOT ZOVER SAMEN SAMENGEBRACHT.

300
00:38:49,928 --> 00:38:51,463
BEDANKT.

301
00:38:51,563 --> 00:38:52,698
JIJ BENT
WELKOM.

302
00:38:52,798 --> 00:38:54,299
DUS ZE ZIJN NOOIT BEPAALD
DE OORZAAK

303
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
VOOR HET BRAND DAT DOOD DODE
JE OUDERS, HEBBEN ZE?

304
00:38:56,702 --> 00:38:59,405
JE WEET DAT HET IS
EEN VREEMD TOEVAL.

305
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
WAT?

306
00:39:00,639 --> 00:39:02,541
UW GROOTMOEDER
EN JE OUDERS

307
00:39:02,641 --> 00:39:04,142
EN 2 VRANDEN.

308
00:39:04,242 --> 00:39:06,144
JA.

309
00:39:06,244 --> 00:39:08,680
JA, ik denk dat het wel zo is.

310
00:40:07,038 --> 00:40:08,507
AH-OW!

311
00:40:23,188 --> 00:40:24,923
MMM.

312
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
O, MIJN GOD.

313
00:41:06,798 --> 00:41:08,834
WAT BEN JIJ in hemelsnaam
Ben je hier aan het doen, jongen?

314
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
God, je hebt mij bang gemaakt
HALF TOT DE DOOD.

315
00:41:11,069 --> 00:41:13,539
JE MOET HIER NIET ZIJN.
WAAR IS JE MOEDER?

316
00:41:13,639 --> 00:41:15,841
DOOD.

317
00:41:15,941 --> 00:41:18,009
Kijk, ik weet niet hoe
JE KOMT HIER BINNEN,

318
00:41:18,109 --> 00:41:20,011
MAAR IK WIL JOU
NU WEG.

319
00:41:28,554 --> 00:41:29,788
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

320
00:41:31,322 --> 00:41:33,859
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

321
00:41:45,170 --> 00:41:47,072
AAH!

322
00:41:47,172 --> 00:41:49,240
AAH-AAH!

323
00:41:52,878 --> 00:41:54,646
STIL,
Jij verdomde hoer!

324
00:41:59,585 --> 00:42:01,186
AAH!

325
00:42:04,790 --> 00:42:06,725
AAH! AAH!

326
00:42:07,926 --> 00:42:08,960
AAH!

327
00:42:09,060 --> 00:42:10,696
AAH!

328
00:42:11,797 --> 00:42:14,600
GA NAAR EEN MOTEL EN
FUCK JE HERSENEN UIT,

329
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
JIJ FUCKIN' BITCH!

330
00:42:16,434 --> 00:42:17,836
AAH!

331
00:42:37,989 --> 00:42:39,324
Hé, luister hiernaar.

332
00:42:39,424 --> 00:42:42,227
"DE JONGEN PREDIKER ABEL
VAN PLAATSELIJKE FAME

333
00:42:42,327 --> 00:42:45,130
"VERLEIDDE GODVREZEN KINDEREN
HUN OUDERS VERLATEN

334
00:42:45,230 --> 00:42:46,632
"EN HEM VOLGEN.

335
00:42:46,665 --> 00:42:48,133
"ZIJ AANBONDEN
IN DE GRAANVELDEN,

336
00:42:48,233 --> 00:42:50,468
"VERBORGEN VOOR
NIEUWSGIERIGE VOLWASSEN OGEN.

337
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
"TOEN DE SHERIFF
EN ZIJN MANNEN

338
00:42:51,903 --> 00:42:53,805
"WIJ ZIJN DICHT
EEN VAN HUN OPWEKKINGEN,

339
00:42:53,905 --> 00:42:55,807
"DE KINDEREN
STEKT DE TENT IN VUUR

340
00:42:55,907 --> 00:42:57,943
"EN VERBRAND
ZELF LEVEN.

341
00:42:58,043 --> 00:43:01,647
SLECHTS ÉÉN JONG MEISJE ONTSNAPPING
HET VUUR MET HAAR LEVEN."

342
00:43:01,747 --> 00:43:03,148
MIJN OMA.

343
00:43:06,051 --> 00:43:08,053
"DE PLAATS VAN DE TRAGEDIE

344
00:43:08,153 --> 00:43:10,121
" IS VERKOCHT AAN DE
HEMCO VASTGOEDBEDRIJF,

345
00:43:10,221 --> 00:43:12,490
"WIE BEGINT BAANBREKEND
IN EEN SLANK NIEUW GEBOUW,

346
00:43:12,658 --> 00:43:15,226
DE HAMPTON-ARMEN,
BINNEN 2 MAANDEN."

347
00:43:17,228 --> 00:43:18,396
Jamie: OH, MIJN GOD.

348
00:43:18,496 --> 00:43:19,464
WAT?

349
00:43:19,564 --> 00:43:21,099
DE JONGEN PREDIKER ABEL.

350
00:43:21,199 --> 00:43:23,301
Ik heb een foto van hem gevonden
MET OMA HATTIE.

351
00:43:23,401 --> 00:43:25,270
HET IS DEZELFDE JONGEN.

352
00:43:44,589 --> 00:43:45,824
[KINDEREN
SCHREEUWEN]

353
00:43:45,924 --> 00:43:47,025
[hijg]

354
00:43:48,293 --> 00:43:51,096
Kind: HULP
IK!

355
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
[KINDEREN LACHEN]

356
00:44:41,046 --> 00:44:42,814
UNH. UNH.

357
00:45:29,594 --> 00:45:30,796
[KIND LACHT]

358
00:45:31,662 --> 00:45:35,801
[KINDEREN LACHEN]

359
00:45:46,144 --> 00:45:49,815
DE HAMPTON-WAPENS
VANAF 60 JAAR GELEDEN.

360
00:45:49,915 --> 00:45:53,018
GOD, AL DIE KINDEREN
STERF HIER.

361
00:45:56,988 --> 00:45:58,556
Ze zijn terug.

362
00:45:58,656 --> 00:45:59,991
VAN DE
DOOD?

363
00:46:00,091 --> 00:46:03,361
NEE. TERUG IN DE ZIN
DAT ZE WEER BEGINNEN.

364
00:46:03,461 --> 00:46:05,163
ALS CULT.

365
00:46:14,840 --> 00:46:16,241
CORNFIELD'S TERUG.

366
00:46:35,326 --> 00:46:37,195
ALLES OP DE MANIER
Heeft ze het verlaten?

367
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
JA.

368
00:46:38,663 --> 00:46:41,867
Ik bedoel, ik heb geslapen
IN HET BED,
MAAR...

369
00:46:46,637 --> 00:46:47,973
DOE ZE DIT?

370
00:46:48,073 --> 00:46:50,008
WEL, ik
NIET.

371
00:46:50,108 --> 00:46:52,043
WAREN JULLIE TWEE OP DE OUTS?

372
00:46:52,143 --> 00:46:53,478
NEE.

373
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Ze zijn
SLAPEN
PILLEN.

374
00:46:59,951 --> 00:47:02,520
WAT IS DIT?

375
00:47:02,620 --> 00:47:05,223
WAT KIJKT HET
LIKE?

376
00:47:05,323 --> 00:47:07,358
Uhm...

377
00:47:07,458 --> 00:47:09,460
JE HEBT ELK
PLASTIC ZAKJES?

378
00:47:09,560 --> 00:47:11,696
UH, JA, ik zal het doen
ZIE.

379
00:47:11,796 --> 00:47:14,132
MAAR WAT DOET HET
LIJK DAN?

380
00:47:14,232 --> 00:47:16,434
Ehm...BLOED.

381
00:47:27,178 --> 00:47:28,413
GEEN BAGGIES.

382
00:47:28,513 --> 00:47:29,747
GOED NIEUWS.

383
00:47:29,915 --> 00:47:30,982
HET IS NIET
VAN JE GROOTMOEDER.

384
00:47:31,082 --> 00:47:32,283
DIT IS NIET?

385
00:47:32,383 --> 00:47:33,518
Het is van Hershey.

386
00:47:33,618 --> 00:47:34,719
CHOCOLADE?

387
00:47:34,819 --> 00:47:36,521
JA. Ik denk dat je dat bent
HAD ME DAAR GAAN

388
00:47:36,621 --> 00:47:38,356
MET JE PARANOIA.

389
00:47:38,456 --> 00:47:40,291
BLIJ dat ik dat niet deed
Breng het naar het laboratorium.

390
00:47:40,391 --> 00:47:41,659
DAT IS
VREEMD.

391
00:47:41,759 --> 00:47:42,994
WAT IS DAT?

392
00:47:43,094 --> 00:47:44,963
HAAR HOED.

393
00:47:45,063 --> 00:47:46,564
HET WAS
HANGEND
RECHTS HIER.

394
00:47:48,466 --> 00:47:51,036
[KINDEREN LACHEN]

395
00:48:00,946 --> 00:48:03,014
JULLIE BASTERDEN!

396
00:48:06,151 --> 00:48:08,219
WIL JE KOFFIE?

397
00:48:08,319 --> 00:48:09,955
Armbrister:
ZEKER.

398
00:48:10,055 --> 00:48:12,757
Dus, eh,
WAT DENK JE?

399
00:48:12,857 --> 00:48:16,627
Armbrister: Nou, die is er
GEEN INDICATIE VAN FOUT
SPEEL.

400
00:48:16,727 --> 00:48:19,965
Nou, hoe zit het dan
DE GEBROKEN
BEELD?

401
00:48:19,998 --> 00:48:22,968
HET VALLEN
DE TABEL WAARSCHIJNLIJK.

402
00:48:23,034 --> 00:48:24,970
Hoe zit het met de kinderen?

403
00:48:25,003 --> 00:48:27,305
WELKE KINDEREN?

404
00:48:27,405 --> 00:48:28,473
Jamie: DE KINDEREN,

405
00:48:28,573 --> 00:48:31,009
HANGEN ROND
IN DE STRAAT.

406
00:48:31,109 --> 00:48:33,211
DE KINDEREN BINNEN
HET GEBOUW.

407
00:48:33,311 --> 00:48:35,046
DE KINDEREN DIE NIEMAND
LIJKT OP TE MERKEN

408
00:48:35,146 --> 00:48:37,215
BEHALVE VOOR MIJ.

409
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
IK EN DIE PRIESTER.

410
00:48:42,587 --> 00:48:43,989
WAT
PRIESTER?

411
00:48:45,390 --> 00:48:46,624
[ZUCHT]
KIJK...

412
00:48:46,724 --> 00:48:48,459
Laten we gewoon gaan
MET DIT.

413
00:48:49,995 --> 00:48:53,164
MIJN GROOTMOEDER OVERLEEFDE
EEN MASSA-ZELFMOORD.

414
00:48:53,264 --> 00:48:54,632
RECHTS HIER.

415
00:48:54,732 --> 00:48:56,701
ik bedoel,
Misschien komt ze terug

416
00:48:56,801 --> 00:48:59,270
UIT EEN SOORT VAN
DE SCHULD VAN DE VERKEERDE OVERLEVENDE

417
00:48:59,370 --> 00:49:00,471
OF IETS.

418
00:49:00,571 --> 00:49:03,074
Ik weet het niet, misschien
Ze hebben haar iets aangedaan.

419
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
MAAR JIJ BENT
PRATEN
OVER IETS

420
00:49:04,475 --> 00:49:06,744
DAT IS GEBEURD
60 JAAR GELEDEN.

421
00:49:06,844 --> 00:49:08,679
JA.

422
00:49:08,779 --> 00:49:11,082
Nou, het waren fanatici.

423
00:49:11,182 --> 00:49:12,783
ik bedoel,
CHARLIE MANSON'S FAMILIE

424
00:49:12,883 --> 00:49:15,620
IS NOG STEEDS AAN HEM TOEGEWIJD
35 JAAR LATER.

425
00:49:15,720 --> 00:49:18,356
MAAR ZOU DAT NIET
PLAATS ZE IN HUN,
UH...

426
00:49:18,456 --> 00:49:19,924
WAT, NU Tachtig?

427
00:49:20,025 --> 00:49:23,028
OK.

428
00:49:23,128 --> 00:49:26,897
MISSCHIEN DE OORSPRONKELIJKE MENSEN,
MAAR, eh...

429
00:49:27,032 --> 00:49:30,601
MISSCHIEN ZIJN ZE GEHEEL NIEUW
GENERATIE OF IETS.

430
00:49:30,701 --> 00:49:32,737
DAT MOET JE HEBBEN
Ik heb die kinderen gezien.

431
00:49:32,837 --> 00:49:36,941
Ze gedroegen zich zoals ze waren
HERSENWASSEN OF...

432
00:49:37,042 --> 00:49:38,809
GEHYPNOTISEERD OF IETS.

433
00:49:38,909 --> 00:49:40,078
Jamie:
ZE HEBBEN ZEKER NIET GEACTEERD

434
00:49:40,178 --> 00:49:42,080
ZOALS ZE WAREN
UIT DE 21e EEUW.

435
00:49:42,180 --> 00:49:44,682
EESH, JE MOET ZE GEZIEN HEBBEN
EEN VIDEOSPEL SPELEN.

436
00:49:44,782 --> 00:49:46,351
Armbrister: IK NIET
GELOOF JE GROOTMOEDER

437
00:49:46,451 --> 00:49:49,487
WERD ONTVOERD DOOR EEN GROEP
VAN HYPER-RELIGIEUZE KINDEREN.

438
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
SORRY.

439
00:49:55,493 --> 00:49:57,295
HEB JE WEDSTRIJDEN?

440
00:50:02,467 --> 00:50:04,169
[hijg]

441
00:50:07,338 --> 00:50:08,439
[BLAAGT]

442
00:50:12,910 --> 00:50:14,512
MISSCHIEN NIET.

443
00:50:14,612 --> 00:50:16,614
HOUD HET.

444
00:50:17,915 --> 00:50:19,250
[ZUCHT]

445
00:50:21,686 --> 00:50:24,889
KIJK, WAAROM JIJ NIET
EEN MOTEL KRIJGEN OF IETS?

446
00:50:24,989 --> 00:50:26,391
JIJ WAARSCHIJNLIJK
MOET HIER NIET BLIJVEN.

447
00:50:26,491 --> 00:50:29,060
JE VERTELDE HET MIJ,
Voor het geval ze terugkwam.

448
00:50:29,160 --> 00:50:30,595
Nou, dat was vroeger.

449
00:50:30,695 --> 00:50:32,363
VOORDAT JE DACHT
Ze kwam niet terug.

450
00:50:32,463 --> 00:50:34,065
NEE, VOOR
Ik zag deze plek.

451
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
OH. [SCOFFS]

452
00:50:35,900 --> 00:50:39,337
Oké, waarom niet?
BIJ MIJN PLAATS BLIJVEN?

453
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
Ik slaap wel op de bank.

454
00:50:41,372 --> 00:50:43,441
WERKELIJK,
Ik heb geen bank,

455
00:50:43,541 --> 00:50:45,343
Maar ik ga slapen
IN HET BUIS.

456
00:50:45,443 --> 00:50:47,044
Nou, technisch gezien,
Het is een douchecabine,

457
00:50:47,145 --> 00:50:48,413
MAAR WEET JE,
HET IS ZEER RUIM.

458
00:50:48,513 --> 00:50:51,048
NEE, ECHT, BEDANKT.

459
00:50:51,149 --> 00:50:52,350
Hé, laat mij tenminste
KOOP EEN DINER.

460
00:50:52,450 --> 00:50:54,485
Ik haal je op
ALS IK UITSTAP. 7:00 uur?

461
00:50:54,585 --> 00:50:56,854
Ehm, kunnen we het halen
9:00, ECHT?

462
00:50:56,954 --> 00:50:59,257
Ik heb
EEN ARTIKEELDADLINE.

463
00:50:59,357 --> 00:51:01,492
OK. 21.00 uur GOED.

464
00:51:04,262 --> 00:51:06,264
[DEUR OPENT]

465
00:51:14,405 --> 00:51:16,341
[METALEN GEpiep]

466
00:51:17,442 --> 00:51:20,378
[WIND FLUITEN]

467
00:51:39,397 --> 00:51:40,598
[KINDEREN
LACHEN]

468
00:51:40,698 --> 00:51:43,734
PIJP NAAR BENEDEN,
JIJ FUCKIN' BRATS!

469
00:51:43,834 --> 00:51:45,236
FUCKERS!

470
00:51:46,771 --> 00:51:49,474
GOD VERDOMME, JULLIE KINDEREN!
NIET JIJ--

471
00:51:49,574 --> 00:51:51,942
JULLIE KLEINE BASTERDEN!
WAT DE HEL
DOE JE?

472
00:51:52,042 --> 00:51:53,844
JIJ STOM KLEIN, STOP!

473
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
Mens: KOM OP,
JULLIE BASTERDEN!

474
00:51:55,780 --> 00:51:59,750
KOM OP, STOP DIT!
STOP, STOP! AAH!

475
00:51:59,850 --> 00:52:06,491
AAH!

476
00:52:06,591 --> 00:52:09,194
[KINDEREN LACHEN]

477
00:52:09,294 --> 00:52:11,529
AAH!

478
00:52:13,898 --> 00:52:15,833
[GIGGLEN]

479
00:52:20,371 --> 00:52:22,340
[GELACH GROEIT
LUIDER]

480
00:52:29,046 --> 00:52:30,215
Kind: PSST.

481
00:52:32,483 --> 00:52:34,419
[KINDEREN ZINGEN]

482
00:52:36,254 --> 00:52:38,256
[WIND FLUITEN]

483
00:52:40,891 --> 00:52:41,792
Kinderen: ...IN DE HEMEL,

484
00:52:41,892 --> 00:52:44,495
...IN DE HEMEL.

485
00:52:44,595 --> 00:52:47,131
Ik zal staan...

486
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
[KINDEREN GAAN DOOR
ZINGEN]

487
00:52:55,973 --> 00:52:58,243
[CHANTING STOPS]

488
00:53:10,921 --> 00:53:13,324
Vrouw: JAMIE! UHH!

489
00:53:13,424 --> 00:53:14,625
OMA?

490
00:53:21,499 --> 00:53:23,768
[VROUW SPREEKT
DUIDELIJK]

491
00:53:26,571 --> 00:53:27,972
[hijgend]

492
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
[KIND FLUISTEREN]

493
00:53:42,853 --> 00:53:44,755
[ZWAAR ADEMEN]

494
00:53:46,457 --> 00:53:48,793
[GIGGLEN]

495
00:54:21,526 --> 00:54:23,494
[VLOER KRAKEN]

496
00:54:41,145 --> 00:54:43,047
[WIND FLUITEN]

497
00:54:46,984 --> 00:54:48,853
[BEL OP DEURRINGEN]

498
00:54:51,722 --> 00:54:53,558
Hallo?

499
00:54:56,827 --> 00:54:58,829
IS IEMAND HIER?

500
00:55:01,532 --> 00:55:03,368
HALLO?

501
00:55:15,580 --> 00:55:18,383
[RUSTLEND]

502
00:55:23,888 --> 00:55:26,457
Hé, WACHT!

503
00:55:26,557 --> 00:55:27,925
Waar heb je die hoed vandaan?

504
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
Hé, wacht even!

505
00:55:29,794 --> 00:55:31,729
[BEL OP DEURRINGEN]

506
00:55:50,147 --> 00:55:52,016
[KOOR ZING EERLIJK]

507
00:56:00,157 --> 00:56:02,026
[TREIN HOORN BLAZEN]

508
00:56:14,839 --> 00:56:16,774
[KINDEREN LACHEN]

509
00:57:01,552 --> 00:57:03,220
JERRY!

510
00:57:03,320 --> 00:57:05,122
JERRY, IK WIL
OM MET JOU TE PRATEN!

511
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
PARDON!

512
00:57:14,865 --> 00:57:16,400
MENEER!

513
00:57:16,501 --> 00:57:17,668
MENEER?!

514
00:57:21,706 --> 00:57:23,173
HALLO!

515
00:57:26,511 --> 00:57:29,046
HALLO! TIFFANY!

516
00:57:29,146 --> 00:57:30,815
TIFFANY, BEN JIJ DAAR?!

517
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
IS ER IEMAND HIER?!

518
00:57:35,553 --> 00:57:38,088
[Hijgen]

519
00:57:50,868 --> 00:57:53,237
[BANGEN]
[hijg]

520
00:57:53,337 --> 00:57:55,205
[BANGEN
VERVOLG]

521
00:58:02,446 --> 00:58:03,380
KOM OP, LAAT ME
IN.

522
00:58:03,548 --> 00:58:04,849
NEE.

523
00:58:04,949 --> 00:58:06,617
Man: Nou, dat kan ik niet
Praat met je, ik...

524
00:58:06,717 --> 00:58:08,052
Oké, laat maar.

525
00:58:08,152 --> 00:58:10,888
Ik kwam langs om het je te vertellen
Dat ik wegga, oké?

526
00:58:10,988 --> 00:58:11,989
JIJ BENT DE LAATSTE
EEN HIER.

527
00:58:12,089 --> 00:58:13,558
WAT BEDOEL JE,
IK BEN DE LAATSTE?

528
00:58:13,624 --> 00:58:15,560
Ik heb er één gevonden
NOG OP JE DEUR, HUH?

529
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
NEE.

530
00:58:17,094 --> 00:58:18,095
Nou, denk je niet
HET IS EEN KLEIN BEETJE
VROEG,

531
00:58:18,195 --> 00:58:19,229
EEN KLEIN VROEG
VOOR KERST, Hè?

532
00:58:19,329 --> 00:58:20,565
WAT DENK JE?
HUH?

533
00:58:20,598 --> 00:58:23,200
KIJK...

534
00:58:23,300 --> 00:58:25,135
Ik ben hier weg.

535
00:58:25,235 --> 00:58:26,270
JE KIJKT JEZELF.

536
00:58:26,370 --> 00:58:28,573
KIJK JEZELF.

537
00:58:51,328 --> 00:58:53,831
[KOOR ZING EERLIJK]

538
00:59:01,171 --> 00:59:02,172
[GRUNTS]

539
00:59:02,272 --> 00:59:03,608
[ELEKTRICITEIT ZOEMEND]

540
00:59:07,044 --> 00:59:08,378
[GRUNTS]

541
00:59:08,478 --> 00:59:11,048
[Hijgen]

542
00:59:11,148 --> 00:59:13,283
[MAN mompelt]

543
00:59:29,634 --> 00:59:30,835
Mens: Ga verder.

544
00:59:37,141 --> 00:59:38,709
[hijg]

545
00:59:40,978 --> 00:59:43,247
WAT WIL JE?
WAT WIL JE?!

546
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
[hijgend]

547
00:59:47,017 --> 00:59:49,654
HAU! AAH!

548
00:59:49,687 --> 00:59:51,656
UHH! UHH!

549
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
[GROENEN]

550
01:00:04,401 --> 01:00:06,704
UHH!

551
01:00:19,917 --> 01:00:25,890
Jongen: * ALLELUIA

552
01:00:37,868 --> 01:00:39,837
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

553
01:00:40,971 --> 01:00:42,907
[WATER LOOPT]

554
01:00:46,376 --> 01:00:48,779
[OBJECT VERBRIST]

555
01:00:48,879 --> 01:00:50,114
[SLUIT KRAAN UIT]

556
01:01:00,590 --> 01:01:02,727
*Juffrouw Lucy
HAD EEN STOOMBOOT *

557
01:01:02,827 --> 01:01:04,795
* DE STOOMBOOT
HAD EEN BEL *

558
01:01:04,895 --> 01:01:06,731
*Juffrouw Lucy
GING NAAR DE HEMEL *

559
01:01:06,797 --> 01:01:09,399
* DE STOOMBOOT GING NAAR--
HALLO, OPERATOR *

560
01:01:09,499 --> 01:01:10,801
* GEEF ME NUMMER 9

561
01:01:10,901 --> 01:01:12,602
* EN ALS JIJ
ONTKOPPEL MIJ *

562
01:01:12,737 --> 01:01:14,004
* IK ZAL JE SCHOPPEN
IN JE ACHTER *

563
01:01:14,104 --> 01:01:15,339
* DE 'FRIGERATOR

564
01:01:15,439 --> 01:01:17,107
* ER WAS
EEN STUK GLAS *

565
01:01:17,207 --> 01:01:19,009
*Juffrouw Lucy zat erop

566
01:01:19,109 --> 01:01:21,345
* HET GING RECHTS NAAR HAAR--
VRAAG MIJ NIET MEER
VRAGEN *

567
01:01:21,445 --> 01:01:22,847
* IK ZAL HET JE VERTELLEN
GEEN LEUGENS MEER *

568
01:01:22,947 --> 01:01:24,014
Hallo.

569
01:01:27,918 --> 01:01:30,821
Jamie: Ik wil graag praten
AAN JULLIE VOOR EEN TWEEDE.

570
01:01:30,921 --> 01:01:32,757
Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen.

571
01:01:35,292 --> 01:01:36,426
[GIGGELS]

572
01:01:36,526 --> 01:01:38,095
[GIGGELS]

573
01:01:38,195 --> 01:01:40,130
WACHT!

574
01:01:40,230 --> 01:01:41,665
[BEIDE GIGGELEN]

575
01:01:41,766 --> 01:01:43,901
WACHT, GA NIET WEG.

576
01:01:50,808 --> 01:01:52,777
[DEUR piept]

577
01:01:54,912 --> 01:01:57,081
[DEUR piept]

578
01:02:00,584 --> 01:02:02,486
[Diepe ademhaling]

579
01:02:03,954 --> 01:02:04,955
AAH!

580
01:02:05,055 --> 01:02:06,356
WACHT OP DADA.

581
01:02:06,456 --> 01:02:07,958
OHH!

582
01:02:08,058 --> 01:02:12,296
Als je dat doet, ben je dood
Doe mij dat ooit nog eens aan.

583
01:02:12,396 --> 01:02:14,999
JEZUS!

584
01:02:26,844 --> 01:02:29,479
ZE MOET GEWEEST zijn
EEN ZEER OPWILLIG KIND

585
01:02:29,579 --> 01:02:31,481
OM HEM TE WEERSTAAN.

586
01:02:31,581 --> 01:02:33,217
WHO?

587
01:02:37,888 --> 01:02:39,456
WAAR ZIJN JE OUDERS?

588
01:02:40,557 --> 01:02:42,092
DOOD.

589
01:02:42,192 --> 01:02:44,829
IK ZIE.

590
01:02:50,600 --> 01:02:51,902
WAT?

591
01:02:57,174 --> 01:02:59,076
COMMUNIE WIJN.

592
01:02:59,176 --> 01:03:00,845
NEE. IK NIET
GELOOF IN
DAT.

593
01:03:00,878 --> 01:03:02,346
Ik vraag het niet.

594
01:03:07,451 --> 01:03:09,186
[MOMMEL]

595
01:03:14,158 --> 01:03:16,126
Dus wat doe je
ZIE?

596
01:03:16,226 --> 01:03:18,295
JIJ.

597
01:03:18,395 --> 01:03:20,330
U BENT ONAFGEWERKTE ZAKEN.

598
01:03:23,100 --> 01:03:24,201
HOE BEDOEL JE?

599
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
UW GROOTMOEDER
HATTIE

600
01:03:28,605 --> 01:03:30,107
Had moeten sterven
IN HET VUUR.

601
01:03:30,207 --> 01:03:32,376
Priester: DAAROM,
JE OUDERS EN JIJ

602
01:03:32,476 --> 01:03:33,777
MOET NOOIT
BEN GEBOREN.

603
01:03:33,878 --> 01:03:36,080
VOLGENS DE WHO?

604
01:03:40,484 --> 01:03:42,552
HIJ DIE LOOPT
ACHTER DE RIJEN.

605
01:03:42,652 --> 01:03:45,122
WIE IS "HIJ"?

606
01:03:49,093 --> 01:03:50,895
Bedoel je de duivel?

607
01:03:53,463 --> 01:03:54,631
[SCOFFS]

608
01:03:54,731 --> 01:03:57,301
Nou, sorry, maar dat doe ik niet
GELOOF OOK IN HEM.

609
01:03:57,401 --> 01:04:00,270
GEEN BElediging, MAAR HIJ
HEEFT UW NIET NODIG
STEM.

610
01:04:02,406 --> 01:04:04,574
HERINNERT U GATLIN?

611
01:04:04,674 --> 01:04:06,076
GATLIN?

612
01:04:06,176 --> 01:04:09,079
EEN HELE STAD VERMOORD
DOOR KINDEREN BEZITT.

613
01:04:09,179 --> 01:04:10,915
JA, WEL, BEDANKT
VOOR DE GESCHIEDENISLES,

614
01:04:10,948 --> 01:04:13,050
MAAR WAT HEEFT DAT
TE DOEN MET MIJN GROOTMOEDER?

615
01:04:13,150 --> 01:04:16,420
WAT IK MOET WETEN IS
OF ZE LEVEND OF DOOD IS.

616
01:04:19,256 --> 01:04:20,324
Ze is dood.

617
01:04:22,659 --> 01:04:24,628
MAAR WAARSCHIJNLIJK NIET
GEGAAN.

618
01:04:26,463 --> 01:04:28,598
EN WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?

619
01:04:28,698 --> 01:04:30,267
KAN JIJ NIET
VOOR EEN MOMENT

620
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
ONTDEK IETS
IN DIT UNIVERSUM

621
01:04:32,269 --> 01:04:34,638
DAT IS GROTER DAN
JIJ?

622
01:04:34,738 --> 01:04:35,940
IK HEB MIJN HELE LEVEN GEBRACHT

623
01:04:35,973 --> 01:04:37,241
PROBEREN TE MAKEN
ANDEREN BEGRIJPEN,

624
01:04:37,341 --> 01:04:39,443
En dat heb ik niet
NOG VEEL TIJD.

625
01:04:39,543 --> 01:04:43,948
UW ENIGE KANS OP OVERLEVEN
IS ALS JE HIER VERLAAT.

626
01:04:43,981 --> 01:04:48,452
HET KWAAD LOOPT DEZE PLAATS,
EN HET WIL JOU.

627
01:04:48,552 --> 01:04:50,955
Er is een gek,
FANATISCH RELIGIEUS
CULT

628
01:04:51,021 --> 01:04:52,456
DAT KINDEREN MISBRUIKT,

629
01:04:52,556 --> 01:04:54,324
EN ALS IK DAT ONTDEK
Ze doen mijn grootmoeder pijn,

630
01:04:54,424 --> 01:04:57,294
Ik ga ervoor zorgen
DAT ZE BRADEN.

631
01:05:10,274 --> 01:05:14,378
HATTIE KWAM HIER
OM U VAN HEN TE REDDEN.

632
01:05:14,478 --> 01:05:17,681
NU ZAL IK BIDDEN VOOR JE ZIEL,
Want als je niet weggaat,

633
01:05:17,781 --> 01:05:21,051
Ze zullen ervoor zorgen
Dat jij het bent die frituurt.

634
01:05:29,293 --> 01:05:31,228
[griezelig gefluister]

635
01:05:32,462 --> 01:05:33,663
[hijg]

636
01:05:36,300 --> 01:05:37,401
DODEN.

637
01:05:37,501 --> 01:05:39,203
[Jammerend]

638
01:05:40,770 --> 01:05:43,573
[Hijgen]

639
01:05:43,673 --> 01:05:47,011
Oké... ik zal...

640
01:05:47,111 --> 01:05:49,713
Jamie:
Ik haal je spel.

641
01:05:49,813 --> 01:05:51,715
OK?

642
01:05:51,815 --> 01:05:55,119
Ik zal je vinden
SPEL.

643
01:05:56,853 --> 01:05:59,089
[Hijgen]

644
01:06:00,324 --> 01:06:01,491
DAAR.

645
01:06:03,160 --> 01:06:05,129
[KNOPPEN DRUKKEN]

646
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
Dus, eh...

647
01:06:19,309 --> 01:06:22,546
KENT U DE OUDE DAME
WIE WOONT HIER?

648
01:06:25,782 --> 01:06:28,052
Ik denk dat je dat wel doet.

649
01:06:29,753 --> 01:06:31,655
[ZWARE ADEMHALING]

650
01:06:36,760 --> 01:06:38,295
Ik, UM...

651
01:06:38,395 --> 01:06:42,132
Ik denk dat jij en je vrienden
WEET WAAR ZE IS.

652
01:06:44,934 --> 01:06:46,336
NIET?

653
01:06:47,404 --> 01:06:49,439
[hijg]

654
01:06:53,543 --> 01:06:56,080
Ik weet waar ze is.

655
01:06:58,948 --> 01:07:01,085
TOON MIJ.

656
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
[DEUR OPENT]

657
01:07:15,432 --> 01:07:17,367
[GAS SISSEN]

658
01:07:23,573 --> 01:07:24,641
[SIREN]

659
01:07:24,741 --> 01:07:26,843
HET WERD GEVONDEN DOOR EEN CLERK
OM ROND 8.00 uur.

660
01:07:26,943 --> 01:07:27,944
ZE KOMT HEM VERLOSSEN.

661
01:07:28,112 --> 01:07:29,546
ZIJ DOET HET GELD
INSCHRIJVEN 'S AVONDS.

662
01:07:29,646 --> 01:07:31,281
JUIST,
EN WAAR IS ZE NU?

663
01:07:31,381 --> 01:07:32,482
ZE WAS
MOOI SCHUDDEN.

664
01:07:32,582 --> 01:07:34,351
E.M.T.'s hebben haar meegenomen
NAAR DE NOODRUIMTE.

665
01:07:34,451 --> 01:07:37,187
ZE WAS...ZIJ WAS
HEEL SLECHT, rechercheur.

666
01:07:37,287 --> 01:07:39,589
AH.
Oké, bedankt.

667
01:07:41,458 --> 01:07:43,793
ALLE GEVONDEN WAPENS
IN DE BUURT VAN DE Overblijfselen?

668
01:07:43,893 --> 01:07:45,729
Ja, dat zou kunnen
Noem het een wapen.

669
01:07:45,829 --> 01:07:46,963
WAT DOET DAT
BETEKENT?

670
01:07:47,131 --> 01:07:48,332
Nou, we hebben het gevonden
OP DE PLANK

671
01:07:48,432 --> 01:07:51,135
DAAR
NAAST YORICK.

672
01:07:51,168 --> 01:07:53,137
TOMAHAWK VAN HET KIND.

673
01:07:56,606 --> 01:07:58,808
Dus hoe lang denk je
HIJ IS DAAR BINNEN GEWEEST?

674
01:07:58,908 --> 01:08:00,210
Heren: 2, 3 UUR.

675
01:08:00,310 --> 01:08:02,212
EN WAT VOOR WAPEN,
AFWEZIG DE TOMAHAWK?

676
01:08:02,312 --> 01:08:04,981
Ik ga het bellen
EEN GEBOGEN MES.

677
01:08:05,149 --> 01:08:07,517
Er is wat roest
ROND DE HALS HIER.

678
01:08:07,617 --> 01:08:09,819
KAN EEN BOERDERIJ GEREEDSCHAP ZIJN.

679
01:08:09,919 --> 01:08:10,754
ALS EEN SIKKEL
MISSCHIEN?

680
01:08:10,854 --> 01:08:12,156
JA.

681
01:08:12,256 --> 01:08:13,857
Zoiets.

682
01:08:17,294 --> 01:08:18,328
[TRAP KREEK]

683
01:08:37,647 --> 01:08:38,815
[LUID KLIKKEN]

684
01:08:45,655 --> 01:08:47,657
O, MIJN GOD.

685
01:08:58,768 --> 01:09:00,670
[ZWAAR ADEMEN]

686
01:09:22,992 --> 01:09:24,928
[Jammerend]

687
01:09:36,740 --> 01:09:37,974
O, JIJ...

688
01:09:38,074 --> 01:09:39,843
DAT KAN NIET.

689
01:09:39,943 --> 01:09:41,745
JE BENT DOOD.

690
01:09:46,950 --> 01:09:48,818
Je zei dat je het mij zou laten zien
WAAR MIJN GROOTMOEDER IS.

691
01:09:48,918 --> 01:09:51,321
Man: [ECHOEND]
Ze heeft ons verraden.

692
01:09:51,421 --> 01:09:54,324
Ze rende weg
EEN Bang gemaakt klein kind.

693
01:09:54,424 --> 01:09:58,862
Ze was bang
KLEIN KIND.

694
01:10:01,064 --> 01:10:03,099
WAAR IS MIJN GROOTMOEDER?

695
01:10:03,267 --> 01:10:07,971
Ze is hier,
Waar zij thuishoort...

696
01:10:08,071 --> 01:10:09,673
WAAR JE HOORT.

697
01:10:13,843 --> 01:10:15,345
[hijg]

698
01:10:20,250 --> 01:10:22,386
[HATTIE'S STEM]
Het spijt me, liefje.

699
01:10:22,486 --> 01:10:23,853
OMA!

700
01:10:23,953 --> 01:10:25,622
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.

701
01:10:25,722 --> 01:10:26,956
Hattie: REN!

702
01:10:27,056 --> 01:10:28,224
AAH!

703
01:10:41,305 --> 01:10:42,906
AAH-AAH!

704
01:10:45,074 --> 01:10:46,843
AAH! AAH!

705
01:10:48,512 --> 01:10:51,047
UHH!

706
01:10:51,147 --> 01:10:53,249
[hijgend]

707
01:10:56,386 --> 01:10:58,388
[LOOPVOETSTAPPEN]

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,827
[VOETSTAPPEN VERDWIJNEN]

709
01:11:12,035 --> 01:11:13,403
AAH!

710
01:11:15,071 --> 01:11:16,473
UHH!

711
01:11:21,878 --> 01:11:25,582
UHH! AAH-AAH-AAH!

712
01:11:25,682 --> 01:11:27,817
[HUILEN]

713
01:11:33,490 --> 01:11:35,659
OHH!
OHH!

714
01:11:35,759 --> 01:11:37,694
[SCHREEUWEN]

715
01:11:42,799 --> 01:11:44,701
[hijgend]

716
01:11:49,205 --> 01:11:51,375
[Hijgen]

717
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
[GAS SISSEN]

718
01:11:59,583 --> 01:12:01,551
[GIGGLEN]

719
01:12:03,720 --> 01:12:04,854
UHH-UHH!

720
01:12:08,191 --> 01:12:10,394
AAH!

721
01:12:12,696 --> 01:12:13,663
AAH!

722
01:12:13,763 --> 01:12:14,698
AAH!

723
01:12:14,798 --> 01:12:16,400
[BEIDE SCHREEUWEN]

724
01:12:19,903 --> 01:12:21,805
[JAMIE SCHREEUWT]

725
01:12:26,910 --> 01:12:28,845
[HUILEN]

726
01:12:51,334 --> 01:12:53,803
[KOOR ZING EERLIJK]

727
01:13:30,774 --> 01:13:33,242
Jongen: [MANS STEM]
GEEF JEZELF.

728
01:13:33,342 --> 01:13:35,479
HET IS ZIJN WIL.

729
01:13:43,319 --> 01:13:44,721
Dus dat is het, dan?

730
01:13:44,821 --> 01:13:46,490
[ECHOING]
Sluit je aan bij ons.

731
01:13:48,191 --> 01:13:50,494
[GAS SISSEN]

732
01:13:54,798 --> 01:13:56,500
ALLES GOED.

733
01:14:00,870 --> 01:14:02,772
MAAR ER IS IETS
JE MOET HET WETEN.

734
01:14:05,642 --> 01:14:07,110
DEZE KLEINE KRANSEN
VAN JOU...

735
01:14:07,210 --> 01:14:10,514
ZE ZIJN EEN ECHT BRANDGEVAAR.

736
01:14:22,125 --> 01:14:23,693
AAH!

737
01:14:23,793 --> 01:14:25,762
[hijg]

738
01:14:25,862 --> 01:14:26,796
AAH!

739
01:14:26,896 --> 01:14:28,565
ER IS GEEN ONTSNAPPING!

740
01:14:28,665 --> 01:14:31,535
Jongen: HET IS BESTEMD!

741
01:14:31,568 --> 01:14:34,037
AAH! AAH!

742
01:14:34,137 --> 01:14:35,839
[SCHREEUWEN]

743
01:14:39,342 --> 01:14:40,209
[GAS SISSEN]

744
01:14:40,309 --> 01:14:44,013
[Hijgen]

745
01:15:15,845 --> 01:15:17,847
[griezelig gekreun]

746
01:15:25,154 --> 01:15:26,990
[GROEN]

747
01:15:27,090 --> 01:15:28,191
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

748
01:15:33,362 --> 01:15:34,263
[GROEN]

749
01:15:35,364 --> 01:15:37,934
AAH! AAH!

750
01:15:38,034 --> 01:15:39,803
[JAMIE SCHREEUWT]

751
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
[KRAKEN]
[hijg]

752
01:15:52,616 --> 01:15:54,684
[hijg]

753
01:15:54,784 --> 01:15:56,519
[hijgend]

754
01:15:56,620 --> 01:15:58,822
[SCHREEUWEN]

755
01:16:02,158 --> 01:16:04,227
[KOOR ZING EERLIJK]

756
01:16:13,269 --> 01:16:14,971
[VOICE SNARLS]

757
01:16:16,205 --> 01:16:18,274
[SIZEN]

758
01:16:20,109 --> 01:16:24,347
NEE! AAH! NEE!

759
01:16:24,447 --> 01:16:25,649
AAH!

760
01:16:28,417 --> 01:16:31,320
NEE! NEE!

761
01:16:35,659 --> 01:16:37,326
AAH! NEE!

762
01:16:43,366 --> 01:16:45,735
[VOICE SNARLS]

763
01:16:51,708 --> 01:16:53,242
AAH!

764
01:16:54,343 --> 01:16:56,345
[JAMIE SCHREEUWT]

765
01:17:07,323 --> 01:17:08,224
[SIZEN]

766
01:17:10,093 --> 01:17:11,294
AAH!

767
01:17:45,929 --> 01:17:47,897
[JONGEN ZINGT]

768
01:18:01,277 --> 01:18:03,179
[KOOR ZINGT VREEDZAAM]

769
01:19:01,404 --> 01:19:03,306
[JONGEN ZINGT]

770
01:21:05,128 --> 01:21:08,597
[KOOR ZING EERLIJK]