1
00:00:31,030 --> 00:00:39,530
Ertaklarda afsun buziladi
odamlar esa baxtli hayot kechiradilar.
2
00:00:39,530 --> 00:00:45,580
Menga kelsak, agar afsun buzilgan bo'lsa, men 30 yoshli oddiy yigitga aylanaman.
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,840
Yoki men shunday deb o'yladim
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
Lekin...
5
00:00:59,350 --> 00:01:07,150
Bilasizmi, 30 yil bokiralik
sizni sehrgar qila oladimi?
6
00:01:07,150 --> 00:01:11,190
30 yoshimga xayrli tong
7
00:01:11,190 --> 00:01:13,400
Mana u! Ikki marta mayo yigit!
8
00:01:16,160 --> 00:01:18,200
Yaxshimisan?
9
00:01:18,200 --> 00:01:20,410
Oh... muammo yo'q.
10
00:01:21,910 --> 00:01:25,000
Biz juda yaqinmiz!
11
00:01:25,000 --> 00:01:25,830
Ha?
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,210
Qanday omadli tong!
13
00:01:29,330 --> 00:01:31,550
Yuragim aqldan ozgandek urmoqda.
14
00:01:31,550 --> 00:01:35,420
Yuragim urdi...
Umid qilamanki, Adachi buni sezmagan.
15
00:01:37,260 --> 00:01:39,140
Nima?
16
00:01:39,140 --> 00:01:40,720
Yuichi Kurosava.
17
00:01:40,720 --> 00:01:41,970
Biz sizni mukofotlaymiz!
18
00:01:41,970 --> 00:01:45,930
U bilan jamoaning eysi
5 yil ketma-ket eng yuqori sotuvlar.
19
00:01:45,930 --> 00:01:51,520
Boss va qizlar unga sajda qilishadi. Eng yaxshi va tetiklantiruvchi go'zal odam.
20
00:01:51,520 --> 00:01:55,440
Bizda umumiy narsa yo'q
bizning yoshimiz va jinsimiz bundan mustasno.
21
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
Salom.
22
00:01:58,570 --> 00:02:02,900
Nega yigit Kurosavani yoqtiradi?
men bilan qiziqasizmi?
23
00:02:02,900 --> 00:02:08,120
Siz odamlarning fikrlarini o'qiy olasiz
chunki siz 30 yoshdasiz va hali ham bokirasiz.
24
00:02:08,120 --> 00:02:13,090
Siz tasodifan shunday bilasiz
hamkasbingiz sizni yaxshi ko'radi.
25
00:02:13,090 --> 00:02:14,630
Menga yoqasiz.
26
00:02:16,550 --> 00:02:21,390
Men mamnuniyat bilan uning hamkasbi bo'laman,
uning yonida qolishim mumkin ekan.
27
00:02:25,180 --> 00:02:26,850
Meni kechiring...
28
00:02:27,890 --> 00:02:29,690
seni sevganim uchun.
29
00:02:30,060 --> 00:02:31,480
Lekin…
30
00:02:32,110 --> 00:02:33,980
Men yaxshi ko'raman ...
31
00:02:34,690 --> 00:02:38,740
umuman hech narsa qilmaslikdan ko'ra bu haqda biror narsa qiling.
32
00:02:39,030 --> 00:02:42,320
U haqida hamma narsa.
33
00:02:42,450 --> 00:02:44,120
Hamma narsa.
34
00:02:44,490 --> 00:02:45,830
Har bir narsa.
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,910
Men qo'yib yuborolmayman!
36
00:02:50,720 --> 00:02:51,450
men...
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,500
Menga yoqasiz.
38
00:02:56,840 --> 00:03:00,470
Biz hozir birgamiz, chunki...
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,930
siz mening fikrimni o'qidingiz.
40
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
Iltimos...
41
00:03:31,710 --> 00:03:34,380
Men bilan abadiy qoling.
42
00:03:41,470 --> 00:03:42,680
qilaman.
43
00:03:58,980 --> 00:04:03,200
Men hali ham shundayman deb o'ylayman
ertak o'rtasida.
44
00:04:15,210 --> 00:04:18,340
Rojdestvo kechasi
45
00:04:55,120 --> 00:04:56,540
Rokkaku?
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,050
Yuta Rokkaku
47
00:04:56,670 --> 00:04:58,500
Bu ish bo'lishi mumkin.
48
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Kechirasiz.
49
00:05:11,970 --> 00:05:13,720
Nima bo'ldi?
50
00:05:14,600 --> 00:05:17,820
Ha? Kurosava-san?
51
00:05:17,820 --> 00:05:21,770
Kechirasiz, men noto'g'ri raqamni oldim!
52
00:06:08,780 --> 00:06:10,030
Kechirasiz.
53
00:06:19,120 --> 00:06:21,670
Biror narsa qilishim kerakmi?
54
00:06:21,670 --> 00:06:22,790
Tovuqli noodle?
55
00:06:22,790 --> 00:06:25,250
Yaxshi eshitiladi. Bu menga judayam yoqdi.
56
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
Mana.
57
00:06:53,910 --> 00:06:55,990
Bu haqiqiy narsa.
58
00:06:59,500 --> 00:07:00,330
Keling, ovqatlanaylik.
59
00:07:00,460 --> 00:07:02,120
Iltimos qiling.
60
00:07:09,590 --> 00:07:11,470
Mm, ajoyib!
61
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
Sizga yoqqanidan xursandman.
62
00:07:14,510 --> 00:07:18,350
Xo'rsin... qanday dahshatli vaqt!
63
00:07:22,520 --> 00:07:25,940
Ammo endi Adachi va men birgamiz ...
64
00:07:26,360 --> 00:07:28,820
Biz buni yaxshi va sekin qabul qilamiz.
65
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
- Yotishga qaytmoqchiman.
- Men juda asabiyman.
66
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
- Men juda ko'p ichdim.
- Men pufladim.
67
00:07:40,620 --> 00:07:42,120
Tushlikgacha kutish mumkin emas.
68
00:07:47,800 --> 00:07:49,670
Keling, hafta oxiri tashqariga chiqaylik.
69
00:08:01,640 --> 00:08:03,020
Xayrli tong.
70
00:08:03,150 --> 00:08:05,940
U buni o'zlashtirmoqda.
71
00:08:14,280 --> 00:08:15,870
men…
72
00:08:16,660 --> 00:08:18,910
hali ham sehrgar.
73
00:08:22,710 --> 00:08:26,880
Cherry Magic: KINO
30 yillik bokiralik sizni sehrgarga aylantira oladimi?!
74
00:08:27,340 --> 00:08:28,840
- Shumi?
-Ha!
75
00:08:28,840 --> 00:08:30,510
Siz zarba oldingiz.
76
00:08:30,510 --> 00:08:32,420
-Bo'ldi shu.
- Tushundim
77
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
Yuqoriga torting
78
00:08:33,630 --> 00:08:35,380
- Tayyormisiz?
- 1, 2...
79
00:08:38,850 --> 00:08:41,020
Hammasi shu. Barqaror
80
00:08:41,140 --> 00:08:43,180
- Yaxshi
- Men qildim!
81
00:08:43,310 --> 00:08:44,560
Xayr!
82
00:08:45,810 --> 00:08:48,690
Alabalıklarning bunchalik yoqimli ko'rinishini bilmagandim.
83
00:08:51,610 --> 00:08:54,280
U hayajonlanganda juda yoqimli!
84
00:09:06,330 --> 00:09:08,500
Voy...
85
00:09:09,840 --> 00:09:10,670
Qaytib xush kelibsiz.
86
00:09:13,670 --> 00:09:14,420
Bu yerga.
87
00:09:14,550 --> 00:09:15,880
rahmat.
88
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
Yaxshimisan?
89
00:09:35,700 --> 00:09:36,820
Men yaxshiman.
90
00:09:36,950 --> 00:09:38,360
Yaxshi.
91
00:09:38,910 --> 00:09:40,320
Endi keyin.
92
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Kutib bo'lmaydi.
93
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
Men ham yo'q.
94
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
Bir tayoq!
95
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
-Yaxshi fikr.
-Ha.
96
00:10:00,220 --> 00:10:01,050
Yaxshimisiz?
97
00:10:01,180 --> 00:10:02,350
Ha.
98
00:10:02,720 --> 00:10:03,810
Yaxshi his qiladi.
99
00:10:03,930 --> 00:10:05,140
Albatta.
100
00:10:21,620 --> 00:10:23,830
Bu juda chiroyli.
101
00:10:29,630 --> 00:10:31,830
Men sizning tabassumingizni yaxshi ko'raman, Adachi.
102
00:10:59,860 --> 00:11:01,740
Salom, Adachi.
103
00:11:02,200 --> 00:11:06,330
Siz birlashtirgan materiallar
juda foydali edi.
104
00:11:06,450 --> 00:11:07,370
Rahmat.
105
00:11:07,500 --> 00:11:09,160
- Men senga ishonaman.
-Xop.
106
00:11:14,090 --> 00:11:15,500
Boshliq, biz chiqamiz.
107
00:11:15,630 --> 00:11:16,380
Davom etishga ruxsat.
108
00:11:16,550 --> 00:11:18,340
Rokkaku, ketaylik!
109
00:11:19,260 --> 00:11:20,680
Ha, ser.
110
00:11:31,900 --> 00:11:34,360
- Kutib turing, Kurosava-san.
-Hm?
111
00:11:34,480 --> 00:11:35,860
Sizning materiallaringiz?
112
00:11:35,860 --> 00:11:37,400
- Tushundim.
-Yaxshi.
113
00:11:45,030 --> 00:11:47,410
Mm, ajoyib!
114
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
Sizga yoqqanidan xursandman.
115
00:11:50,500 --> 00:11:52,880
Men buni birinchi marta qildim, shuning uchun o'zimga unchalik ishonmayman
116
00:11:52,880 --> 00:11:55,210
Hazil qilyapsizmi? Bu ajoyib.
117
00:11:55,340 --> 00:11:56,540
rahmat.
118
00:12:03,840 --> 00:12:08,060
Vaqt keldi! 5, 4, 3, 2,1...
119
00:12:08,850 --> 00:12:11,640
Yangi yilingiz bilan!
120
00:12:41,340 --> 00:12:43,510
Nimani orzu qilgan edingiz?
121
00:12:44,380 --> 00:12:46,050
Siz birinchi bo'ling.
122
00:12:46,890 --> 00:12:50,140
Biz abadiy birga bo'lishimiz uchun.
123
00:12:55,230 --> 00:12:56,560
Sizning navbatingiz.
124
00:12:57,980 --> 00:13:02,650
Baxtli kunlarimizni tilagandim
abadiy davom etish uchun.
125
00:13:16,250 --> 00:13:18,080
Yangi Yil muborak.
126
00:13:18,210 --> 00:13:19,290
Eng yaxshi tilaklar.
127
00:13:19,420 --> 00:13:20,960
Sen ham.
128
00:13:21,090 --> 00:13:23,130
Yana bir yaxshi yilga.
129
00:13:23,260 --> 00:13:25,510
Yana bir yaxshi yil.
130
00:13:25,970 --> 00:13:28,220
Yangi kitobingiz qanday?
131
00:13:29,680 --> 00:13:31,310
U ustida ishlash.
132
00:13:32,980 --> 00:13:34,640
Rokkakuning ahvoli qanday?
133
00:13:34,770 --> 00:13:37,940
U zo'r ishlaydi, qattiq ishlaydi.
134
00:13:38,110 --> 00:13:39,310
Siz, Minato?
135
00:13:40,230 --> 00:13:42,690
Zaxira raqqosa sifatida ishga joylashdim.
136
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Bu ajoyib emasmi!
137
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
Tabriklaymiz.
138
00:13:45,780 --> 00:13:46,530
rahmat.
139
00:13:46,660 --> 00:13:49,170
-Voy-buy!
-Hechqisi yo'q.
140
00:13:54,330 --> 00:13:57,670
Tsuge, men hech qachon bilmaganman
siz shunday tabassum qildingiz.
141
00:14:02,170 --> 00:14:03,050
Hey!
142
00:14:03,300 --> 00:14:05,840
Yuzingizdan bu kulgini o'chiring!
143
00:14:05,970 --> 00:14:08,220
To‘xtating, dedim.
144
00:14:13,810 --> 00:14:18,100
Aytgancha, men hech narsani ko'rmayapman
bu yil shirin guruchli ichimliklar do'konlari.
145
00:14:18,230 --> 00:14:20,560
Bilaman, bu juda yomon.
146
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
Ularsiz yangi yil qanday o'tadi?
147
00:14:23,190 --> 00:14:24,030
Men bilaman, to'g'rimi?
148
00:14:24,030 --> 00:14:24,860
To'g'rimi?
149
00:14:41,540 --> 00:14:43,920
Nima bo'ldi? Menga ayting.
150
00:14:48,090 --> 00:14:52,050
Men tushunmayman
Agar buni so'z bilan ifodalamasangiz.
151
00:14:56,350 --> 00:14:59,600
Siz Adachi-san bilan noz-karashma qildingiz.
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,560
Flört qilishmi?
153
00:15:05,610 --> 00:15:09,030
Hey, hasad qilyapsizmi?
154
00:15:09,150 --> 00:15:10,740
Yo'q!
155
00:15:18,750 --> 00:15:21,170
Qayerga bormoqchisiz?
156
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
Biz bahorda gullarni ko'rishga boramiz.
157
00:15:27,630 --> 00:15:29,720
Yozda festivallar.
158
00:15:30,180 --> 00:15:32,010
Keling, pivo ichishga chiqaylik!
159
00:15:33,140 --> 00:15:37,010
Xo'sh, konsertlarga boring
va kuzda san'at muzeylari.
160
00:15:40,640 --> 00:15:45,900
Birgalikda sayohat qilish haqida nima deyish mumkin?
Hakodate yoki Kiotogami?
161
00:15:47,650 --> 00:15:50,190
Qanday tilayman ...
162
00:15:51,610 --> 00:15:52,780
haqiqatan ham tilayman ...
163
00:15:53,950 --> 00:15:57,450
bizning vaqtimiz abadiy davom etishini.
164
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
Menga ish o'tkazishmi?
165
00:16:08,670 --> 00:16:09,800
Bu to'g'ri.
166
00:16:10,880 --> 00:16:14,850
Bu haqda nima deysiz...
167
00:16:14,850 --> 00:16:16,260
Nagasakiga borasizmi?
168
00:16:20,430 --> 00:16:23,850
Bizning shiorimiz
"Hayotga ozgina boylik keltirish uchun"...
169
00:16:23,980 --> 00:16:26,190
kantselyariyalarimiz bilan.
170
00:16:26,650 --> 00:16:30,070
Biz uy-ro‘zg‘or buyumlari bilan ishlashni ham boshladik.
171
00:16:32,070 --> 00:16:35,990
Biz savdo kanalimizni kengaytirmoqchimiz
Kyushuga.
172
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Qanday ajoyib.
173
00:16:38,200 --> 00:16:39,910
Filial qayerda bo'ladi?
174
00:16:41,540 --> 00:16:43,290
Nagasakida.
175
00:16:43,420 --> 00:16:45,080
Nagasaki?
176
00:16:45,080 --> 00:16:48,540
Bu to'g'ri. 8 oy davomida.
177
00:16:49,710 --> 00:16:51,710
8 oy?
178
00:16:52,260 --> 00:16:56,470
Bu Kyushudagi ikkinchi filialimiz bo'ladi
Fukuokadan beri.
179
00:16:56,930 --> 00:17:02,600
Biz buni muhim baza deb hisoblaymiz
savdo kanalimizni kengaytirish uchun.
180
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
Lekin...
181
00:17:08,230 --> 00:17:13,150
Nega meni tanlading
shunday muhim vazifa uchunmi?
182
00:17:15,450 --> 00:17:20,120
Chunki siz ishga tayyorsiz.
Siz yaxshi ish qildingiz.
183
00:17:26,250 --> 00:17:31,000
Mening birinchi imkoniyatim
kareramda qadam tashlash uchun.
184
00:17:48,150 --> 00:17:50,690
"Ish haqi tizimi"
"Uy-joy nafaqasi"
185
00:17:50,820 --> 00:17:54,820
Nima? Men oylik maosh olaman
va uy-joy nafaqasi?
186
00:17:56,070 --> 00:17:58,490
Bu qanchalik yaxshi bo'lishi mumkin?
187
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
Lekin kuting...
188
00:18:06,670 --> 00:18:11,670
Kurosava bilan men bir-birimizdan ancha uzoqlashamiz.
189
00:18:12,840 --> 00:18:15,300
Qayerga bormoqchisiz?
190
00:18:17,800 --> 00:18:21,180
Biz bahorda gullarni ko'rishga boramiz.
191
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
Yozda festivallar.
Keling, pivoga ham chiqaylik!
192
00:18:35,860 --> 00:18:39,990
Kurosava vayron bo'ladi
bilganida.
193
00:18:43,540 --> 00:18:45,870
Yo'q, qilmasdi.
194
00:18:48,250 --> 00:18:52,080
Ishonchim komilki, men aytsam, u meni qo'llab-quvvatlaydi.
195
00:18:53,170 --> 00:18:56,920
Kurosava meni doim o'zidan ustun qo'yadi
196
00:19:00,510 --> 00:19:04,930
Men uni tashqarida qoldirmoqchi emasman
va uni yana qayg'uli ko'ring.
197
00:19:05,060 --> 00:19:07,310
Salom, Adachi.
198
00:19:07,890 --> 00:19:08,640
Ha, ser?
199
00:19:08,770 --> 00:19:11,190
Nagasaki haqida eshitdim.
200
00:19:11,310 --> 00:19:12,100
Oh.
201
00:19:12,230 --> 00:19:14,150
Bu haqda...
202
00:19:14,270 --> 00:19:17,320
Baxtli bo'l.
Bu reklama, to'g'rimi?
203
00:19:17,440 --> 00:19:19,030
Baxtli nopok.
204
00:19:30,830 --> 00:19:32,170
Urabe-san.
205
00:19:33,630 --> 00:19:35,620
Iltimos eshiting.
206
00:19:42,300 --> 00:19:43,180
Xayrli tong.
207
00:19:43,300 --> 00:19:44,760
Salom.
208
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
Siz dahshatli ko'rinasiz.
Yaxshimisan?
209
00:19:50,770 --> 00:19:54,520
Adachi tufayli osilib qoldi.
210
00:19:54,520 --> 00:19:57,150
U mening maslahatimni xohlardi.
211
00:19:57,150 --> 00:19:58,570
Nima haqida?
212
00:19:58,570 --> 00:20:01,570
Yangi filialimiz haqida eshitdik
Nagasakida?
213
00:20:01,570 --> 00:20:02,990
Ha... ha, menda bor.
214
00:20:02,990 --> 00:20:05,910
Adachi bo'ldi
u erda menejer etib tayinlangan.
215
00:20:08,700 --> 00:20:09,540
Shundaymi?
216
00:20:09,660 --> 00:20:12,330
Ha, bu ajoyib emasmi?
217
00:20:12,460 --> 00:20:16,710
Lekin qandaydir tarzda,
u haqiqatan ham bezovta bo'lib tuyuldi.
218
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
U har doim qiziqqan
dala ishlarida.
219
00:20:21,050 --> 00:20:26,050
U turmush qurmagan, shuning uchun men unga aytdim
o'ylaydigan narsa yo'q.
220
00:20:27,390 --> 00:20:30,220
Lekin men u rad etishidan qo'rqaman.
221
00:20:30,350 --> 00:20:31,730
Rad etishmi?
222
00:20:33,900 --> 00:20:36,060
Qanday isrof.
223
00:20:40,820 --> 00:20:42,200
Kurosava?
224
00:20:42,320 --> 00:20:43,650
Men kelyapman.
225
00:20:58,300 --> 00:20:59,590
Kutdingizmi?
226
00:20:59,710 --> 00:21:01,380
Arzimaydi.
227
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Qani ketdik.
228
00:21:04,340 --> 00:21:07,350
Voy, men och qoldim.
229
00:21:07,470 --> 00:21:09,010
Bir luqma olmoqchimisiz?
230
00:21:09,140 --> 00:21:10,220
Albatta.
231
00:21:11,180 --> 00:21:13,180
Qayerga bormoqchisiz?
232
00:21:17,690 --> 00:21:18,650
Adachi.
233
00:21:24,570 --> 00:21:28,160
Nagasakiga o'tishingizni eshitdim.
234
00:21:30,950 --> 00:21:32,120
Urabe-san menga aytdi.
235
00:21:43,380 --> 00:21:46,340
Siz buni rad etishingiz rostmi?
236
00:21:49,220 --> 00:21:53,720
Ha, men uzilgan emasman
baribir ish uchun.
237
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
Ammo yangi filialni boshqarish
shunday imkoniyatdir.
238
00:22:05,650 --> 00:22:09,200
Men buni bilaman.
239
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
Lekin…
240
00:22:11,080 --> 00:22:12,910
Men sizni qo'llab-quvvatlayman.
241
00:22:16,080 --> 00:22:19,290
Ishonchim komilki, siz juda yaxshi ish qilasiz.
242
00:22:20,340 --> 00:22:22,880
Biz hali ham bir-birimizni ko'rishimiz mumkin.
243
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
Xop?
244
00:22:31,050 --> 00:22:33,640
Xo'sh... Menimcha shunday.
245
00:22:37,600 --> 00:22:39,020
Uyga boraylik.
246
00:22:47,360 --> 00:22:50,410
Men uchun haqiqatan ham xursandmisiz?
247
00:23:27,900 --> 00:23:31,990
Adachi, ishonmaysizmi?
men sizga nima dedim?
248
00:23:32,450 --> 00:23:33,410
Bu emas...
249
00:23:33,530 --> 00:23:38,330
Sizni nima xursand qilsa,
meni xursand qiladi.
250
00:23:50,050 --> 00:23:51,010
bilaman.
251
00:24:17,790 --> 00:24:19,160
Xayrli tong.
252
00:24:19,290 --> 00:24:20,660
Ertalab.
253
00:24:43,900 --> 00:24:48,570
Men qilyapman
ko'p o'ylash va...
254
00:25:15,720 --> 00:25:20,390
"Adachi:
Men taklifni qabul qilishga qaror qildim.”
255
00:25:48,670 --> 00:25:52,880
"Kurosawa:
Siz yaxshi ish qilasiz! Men sizni qo‘llab-quvvatlayman.”
256
00:26:00,510 --> 00:26:04,480
Demak, siz qaror qildingiz
Nagasakiga borish.
257
00:26:05,270 --> 00:26:06,890
Ha, ser.
258
00:26:07,650 --> 00:26:14,280
Men Nagasakiga borishga qaror qildim, chunki
Men Kurosavaning gaplariga ishondim.
259
00:26:15,070 --> 00:26:17,280
Men buni bilishini istardim
260
00:26:17,950 --> 00:26:21,240
Siz band bo'lasiz. Omad tilaymiz.
261
00:26:21,870 --> 00:26:23,040
Men qo'limdan kelganini qilaman.
262
00:26:25,500 --> 00:26:28,080
Ketdik, Kurosava-san.
263
00:26:29,540 --> 00:26:31,090
Biz ketdik.
264
00:26:31,630 --> 00:26:33,170
Xayr.
265
00:27:06,370 --> 00:27:10,670
Lekin hayron bo‘lmasdan ilojim yo‘q.
Bu yerga kelib to‘g‘ri qaror qildimmi?
266
00:27:12,290 --> 00:27:15,340
Bu fikr meni bezovta qilardi.
267
00:27:15,340 --> 00:27:16,710
Janob Adachi?
268
00:27:18,050 --> 00:27:20,380
Uzr so'rayman.
269
00:27:22,390 --> 00:27:25,260
Maydoni 660 kvadrat metrni tashkil qiladi.
270
00:27:25,390 --> 00:27:30,190
Shunday qilib, biz o'ylab topishimiz kerak
Tokiodan boshqa mahsulot taqdimoti.
271
00:27:31,730 --> 00:27:33,980
Sen haqsan.
272
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Quloq soling.
273
00:27:46,700 --> 00:27:50,790
Janob Kiyoshi Adachi shu yerda
loyihamiz uchun bizga qo'shiladi.
274
00:27:51,380 --> 00:27:55,880
Men Tokiodagi bosh ofisdan Adachiman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
275
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
Xush kelibsiz.
276
00:28:31,290 --> 00:28:34,000
Nima? Iltimos, ushlab turasizmi?
277
00:28:35,170 --> 00:28:39,420
Janob Kusumoto, biz buyurtma qilgan devor qog'ozi
o'z vaqtida ololmaydi.
278
00:28:41,260 --> 00:28:44,300
Men mahalliy kompaniyadan so'rayman
agar ular o'xshash rangga ega bo'lsa.
279
00:28:44,300 --> 00:28:45,390
Rahmat.
280
00:28:54,520 --> 00:28:57,020
2 hafta Nagasakida.
281
00:29:06,580 --> 00:29:09,240
Bu erda ish juda qiyin.
282
00:29:14,630 --> 00:29:16,920
-Kelganingiz uchun rahmat.
- Biz buni qadrlaymiz.
283
00:29:17,040 --> 00:29:18,540
Rahmat.
284
00:29:27,510 --> 00:29:29,260
Yaxshi taqdimot.
285
00:29:29,390 --> 00:29:30,680
Rahmat, ser.
286
00:29:30,810 --> 00:29:33,810
Ularning aytishicha, Nagasaki filiali yaxshi ishlaydi.
287
00:29:34,440 --> 00:29:35,850
Keling, xuddi shunday qilaylik.
288
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ha, ser.
289
00:29:37,610 --> 00:29:39,440
-Yaxshi bajarilgan ish.
-Rahmat, ser.
290
00:30:46,550 --> 00:30:48,180
Charchaganman.
291
00:30:59,060 --> 00:31:02,940
"Kurosawa:
Ishni tugatasizmi? Siz charchagan bo'lsangiz kerak."
292
00:31:11,280 --> 00:31:14,660
"Adachi:
Men zo'rman! So'raganingiz uchun rahmat!"
293
00:31:20,080 --> 00:31:23,630
"Kurosawa:
O‘zingizni ko‘p majburlamang, xo‘pmi?”
294
00:31:27,590 --> 00:31:29,050
O'sha kuni...
295
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
Men qo'rqdim.
296
00:31:34,470 --> 00:31:38,020
Men unga yuk bo'lishimdan qo'rqaman.
297
00:31:44,270 --> 00:31:50,610
Shuning uchun men orqaga chekindim
va uni qo'llab-quvvatlayman dedi.
298
00:31:52,200 --> 00:31:56,660
Menda hech qanday tasavvur yo'q
Kurosava nimani o'ylaydi.
299
00:31:56,830 --> 00:32:00,540
"Kurosawa:
Ajoyib! Ertaga omad!”
300
00:32:06,380 --> 00:32:10,590
Bilishning iloji yo'q
chunki men uning fikrini o'qiy olmayman.
301
00:32:26,020 --> 00:32:31,820
Men uning fikrini yana o'qishga harakat qilaman!
Men biroz o'zgarmaganman
302
00:33:27,210 --> 00:33:30,840
"19-fevral, 2022-yil,
Nagasakidan Tokioga parvoz chiptasi"
303
00:33:30,960 --> 00:33:33,220
"Bronlash"
304
00:33:33,340 --> 00:33:34,720
Tugallandi
305
00:33:34,840 --> 00:33:36,430
Bajarildi.
306
00:33:49,440 --> 00:33:50,690
Yo'q!
307
00:34:06,790 --> 00:34:09,000
Men tushundim.
308
00:34:09,460 --> 00:34:10,500
Xop.
309
00:34:52,800 --> 00:34:55,260
"Toyokawa kompaniyasi,
Tokio bosh ofisi"
310
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
Men buni olishim kerak.
311
00:35:14,360 --> 00:35:16,190
Bu g'alati...
312
00:35:35,380 --> 00:35:37,260
Kurosava-san!
313
00:35:37,380 --> 00:35:41,840
Yomon xabar!
Adachi-san baxtsiz hodisaga uchradi.
314
00:35:43,310 --> 00:35:44,390
Baxtsiz hodisami?
315
00:35:44,520 --> 00:35:47,680
Bu to'g'ri. Bizga hozirgina qo‘ng‘iroq qilishdi.
316
00:35:48,100 --> 00:35:51,310
Nagasaki filiali
tafsilotlarni tasdiqlash.
317
00:36:04,700 --> 00:36:08,700
Siz qo'ng'iroq qilgan raqam
mavjud emas.
318
00:36:08,830 --> 00:36:12,000
yomon qabul tufayli
yoki uzilish.
319
00:36:20,970 --> 00:36:24,930
Siz qo'ng'iroq qilgan raqam
mavjud emas...
320
00:36:25,060 --> 00:36:28,060
yomon qabul tufayli...
321
00:36:40,030 --> 00:36:41,860
Kurosava!
322
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
Kurosava?
323
00:36:53,130 --> 00:36:54,750
Kurosava!
324
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
Bormang!
325
00:37:00,260 --> 00:37:02,050
Kurosava!
326
00:37:19,230 --> 00:37:21,440
Kurosava...
327
00:37:29,490 --> 00:37:33,120
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
Uyqungizni to'xtatasizmi?
328
00:37:36,420 --> 00:37:40,090
Siz hushingizni yo'qotdingiz
va uxlab qoldi.
329
00:37:40,210 --> 00:37:43,630
Voy, men tushunmadim ...
330
00:37:44,430 --> 00:37:47,550
Smartfoningiz haqida juda yomon.
331
00:38:03,450 --> 00:38:06,950
Sizning kompaniyangiz oilangiz bilan bog'landi.
332
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
Rahmat.
333
00:38:10,660 --> 00:38:12,410
Xayr.
334
00:38:15,080 --> 00:38:17,210
Kurosavaga qo'ng'iroq qilish kerak.
335
00:38:37,060 --> 00:38:39,270
Men uning raqamini eslay olmayman.
336
00:39:42,750 --> 00:39:44,340
Adachi?
337
00:39:50,300 --> 00:39:51,760
Kurosava...
338
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
Yaxshimisiz?
339
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
yaxshi emas edi.
340
00:40:32,800 --> 00:40:36,060
Men umuman yaxshi emas edim.
341
00:40:41,650 --> 00:40:44,650
Eshitganimda
siz baxtsiz hodisaga duch keldingiz ...
342
00:40:45,620 --> 00:40:48,400
Men uni deyarli yo'qotdim.
343
00:40:52,990 --> 00:40:55,740
Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman.
344
00:41:13,390 --> 00:41:15,220
Men ham yo'q.
345
00:41:16,560 --> 00:41:18,260
Men yaxshi emas edim.
346
00:41:19,890 --> 00:41:23,730
bilaman.
Siz charchadingiz va hushidan ketdingiz.
347
00:41:23,850 --> 00:41:25,650
Bu emas.
348
00:41:29,900 --> 00:41:35,280
Baham ko'rmaganimdan afsuslandim
senga bo'lgan haqiqiy tuyg'ularim.
349
00:41:35,780 --> 00:41:38,740
Sizni boshqa ko'rmayman deb o'yladim.
350
00:41:43,710 --> 00:41:45,540
Shunday qilib...
351
00:41:46,380 --> 00:41:48,340
Men o'zimga va'da berdim ...
352
00:41:49,710 --> 00:41:53,800
gapirish va sizga aytish
keyingi safar sizni ko'rganimda.
353
00:42:03,640 --> 00:42:06,350
Menga ushbu lavozimni taklif qilishganda ...
354
00:42:09,530 --> 00:42:13,190
O'ylaymanki, men haqiqatan ham baxtli edim.
355
00:42:15,570 --> 00:42:17,200
Ammo keyin ...
356
00:42:18,620 --> 00:42:24,660
Men sizning his-tuyg'ularingizni o'yladim
va biz uchun ko'p rejalaringiz bor edi.
357
00:42:25,330 --> 00:42:29,670
Men xohlayotganimni bilardim
tabassumingizni qadrlang
358
00:42:31,920 --> 00:42:37,130
Men uchun bu muhim
dunyodagi hamma narsadan ko'proq.
359
00:42:42,470 --> 00:42:44,100
Lekin...
360
00:42:46,190 --> 00:42:53,730
Menga aytishingizni so'rashim kerak edi
o'z so'zlaringiz bilan qanday his qildingiz.
361
00:42:59,620 --> 00:43:03,120
Uzr so'rayman. Iltimos meni kechiring.
362
00:43:14,260 --> 00:43:17,380
Menga yuzlanmaganingda...
363
00:43:20,510 --> 00:43:22,720
Men xafa bo'ldim.
364
00:43:25,060 --> 00:43:27,480
Ketishingni o'ylash...
365
00:43:28,900 --> 00:43:30,860
meni xafa qildi.
366
00:43:38,320 --> 00:43:40,030
Kechirasiz.
367
00:43:41,530 --> 00:43:43,660
Men shunday tartibsizman.
368
00:43:45,540 --> 00:43:46,790
Kurosava.
369
00:44:09,020 --> 00:44:14,940
Uni qanday his qilishim mumkin
unga bo'lgan barcha sevgim?
370
00:44:39,550 --> 00:44:41,050
Adachi...
371
00:46:14,690 --> 00:46:16,400
Xayrli tong.
372
00:46:17,230 --> 00:46:18,860
Ertalab.
373
00:46:38,250 --> 00:46:41,090
Voy, ular yangi ko'rinadi!
374
00:46:41,510 --> 00:46:46,130
Onam ularni menga yubordi, lekin men ovqat pishirishga vaqtim yo'q edi.
375
00:46:47,890 --> 00:46:50,140
Bu pishirishga arziydi.
376
00:46:50,260 --> 00:46:51,350
-Ha, albatta?
- Albatta.
377
00:46:51,470 --> 00:46:53,980
Ajoyib.
378
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
Nima qilishim kerak?
379
00:46:58,610 --> 00:47:00,310
Rahmat.
380
00:47:04,610 --> 00:47:06,450
Keling, ichkariga kiraylik.
381
00:47:06,570 --> 00:47:08,160
Mazali ko'rinadi.
382
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Yo'q! Yaxshimisiz?
383
00:47:16,120 --> 00:47:17,580
Kechirasiz.
384
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
- Bu yerga.
- Rahmat.
385
00:47:21,210 --> 00:47:23,420
Kechirasiz, havo juda issiq edi.
386
00:47:34,140 --> 00:47:35,430
Bu nima?
387
00:47:36,560 --> 00:47:37,600
Men eshitmayapman.
388
00:47:39,020 --> 00:47:39,900
Eshiting nima?
389
00:47:40,520 --> 00:47:45,030
Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim.
Men sizning fikringizdagi ovozni eshitmayapman.
390
00:47:45,400 --> 00:47:46,690
Men sehrimni yo'qotdim.
391
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
Haqiqatanmi?
392
00:47:50,450 --> 00:47:51,820
Ha.
393
00:47:56,370 --> 00:47:58,000
Bunga nima deysiz?
394
00:47:58,120 --> 00:47:59,460
Hech narsa.
395
00:48:02,130 --> 00:48:03,710
Va bu?
396
00:48:04,000 --> 00:48:05,340
Hech narsa.
397
00:48:07,470 --> 00:48:08,880
Va bu?
398
00:48:09,010 --> 00:48:10,550
Hech narsa.
399
00:48:18,440 --> 00:48:20,060
Va bu?
400
00:48:22,310 --> 00:48:23,730
Hech narsa...
401
00:48:27,690 --> 00:48:29,900
Haqiqatan ham ketdi.
402
00:48:37,250 --> 00:48:39,210
Afsuslanasizmi?
403
00:48:44,340 --> 00:48:48,550
Men buni yaxshi bilaman.
Sen menda bor ekan.
404
00:49:22,500 --> 00:49:24,460
Bu yoqimli.
405
00:49:28,210 --> 00:49:32,430
Siz bilan shunday vaqt o'tkazish
haqiqatan ham yoqimli.
406
00:49:36,600 --> 00:49:38,810
Umuman.
407
00:49:48,860 --> 00:49:51,440
Keling, birga yashaylik
qaytib kelganingizda.
408
00:49:57,280 --> 00:49:58,740
Men bilan Qoling.
409
00:49:59,870 --> 00:50:01,250
Abadiy.
410
00:50:06,670 --> 00:50:08,210
qilaman.
411
00:50:25,020 --> 00:50:27,400
Nagasakida do'kon ochildi.
412
00:50:27,860 --> 00:50:29,230
Adachidan.
413
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
Adachi-san.
414
00:50:34,530 --> 00:50:35,990
U jiddiy ko'rinadi.
415
00:50:37,120 --> 00:50:39,410
Bu uning asabiy yuzi.
416
00:50:45,460 --> 00:50:48,920
“Men Kurosava bilan yashashga qaror qildim
qaytib kelganimda."
417
00:51:00,390 --> 00:51:02,310
- Men yo'lga chiqaman.
-Nima?
418
00:51:02,890 --> 00:51:05,730
Lekin siz hozirgina keldingiz.
419
00:51:06,230 --> 00:51:09,270
Biz bir-birimizni anchadan beri ko'rmagan edik.
420
00:51:12,150 --> 00:51:15,190
"Yozuvchilar uchun shaxsiy maydon kerak."
421
00:51:16,410 --> 00:51:18,240
Shunday deyishadi.
422
00:51:18,490 --> 00:51:23,910
Do'stimga sen tushkunlikka tushganingni aytganimda,
u menga shunday maslahat berdi.
423
00:51:25,120 --> 00:51:26,960
Lekin bu emas...
424
00:51:27,330 --> 00:51:31,670
Bilasizmi, men bo'lishingizni xohlayman
buyuk yozuvchi, shunday emasmi?
425
00:51:35,300 --> 00:51:37,260
Omad tilaymiz.
426
00:51:46,810 --> 00:51:47,890
Xush kelibsiz!
427
00:51:50,060 --> 00:51:52,770
-Xush kelibsiz.
-Kelganingiz uchun rahmat.
428
00:51:54,110 --> 00:51:55,360
Xush kelibsiz!
429
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
Xush kelibsiz!
430
00:52:01,370 --> 00:52:02,990
Xush kelibsiz.
431
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
Xush kelibsiz.
432
00:52:22,100 --> 00:52:26,640
Sizni kutganim uchun uzr.
Men esdalik sovg'alarini tanlayotgan edim.
433
00:52:27,480 --> 00:52:30,060
Sizni juda ko'p odamlar qiziqtiradi.
434
00:52:33,820 --> 00:52:35,480
- Orqa tomonda joy bor.
-Rahmat.
435
00:52:45,200 --> 00:52:46,660
Janob Kusumoto.
436
00:52:48,460 --> 00:52:50,080
Rahmat.
437
00:52:50,210 --> 00:52:53,960
Yo'q, biz sizga rahmat aytishimiz kerak.
438
00:52:54,800 --> 00:52:57,590
Men sizni juda qattiq itarib yubordim.
439
00:52:57,590 --> 00:52:59,130
Arzimaydi.
440
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Qani ketdik.
441
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
Parvozingiz soat nechada?
442
00:53:02,800 --> 00:53:04,140
Soat 12:30.
443
00:53:04,260 --> 00:53:05,890
-12:30?
-Bu to'g'ri.
444
00:53:13,770 --> 00:53:15,310
Bu juda chiroyli!
445
00:53:15,730 --> 00:53:18,030
Puflang va u ovoz chiqaradi.
446
00:53:19,490 --> 00:53:22,610
Nagasakida yaxshi ish qildingiz.
447
00:53:22,740 --> 00:53:24,580
Men ertadan boshlab qaytaman.
448
00:53:24,580 --> 00:53:25,950
Keyin ko'rishguncha.
449
00:53:25,950 --> 00:53:27,160
rahmat.
450
00:53:28,660 --> 00:53:30,370
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
451
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
Rahmat.
452
00:53:31,790 --> 00:53:33,080
Bu suvenir.
453
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
-Rahmat.
-Mana oling.
454
00:53:39,840 --> 00:53:41,420
Adachi-san!
455
00:53:42,220 --> 00:53:43,630
Qaytib kelganingizdan xursandmiz!
456
00:53:43,760 --> 00:53:45,090
Qaytganim yaxshi.
457
00:53:45,220 --> 00:53:48,140
Rahmat, Rokkaku.
458
00:53:48,600 --> 00:53:52,940
Men baxtsiz hodisaga duch kelganimda,
Men uchun hamma bilan bog'landingiz, to'g'rimi?
459
00:53:53,270 --> 00:53:55,190
Men buni qadrlayman.
460
00:53:55,900 --> 00:53:57,230
Bu yerga.
461
00:53:57,360 --> 00:54:01,940
Oh, kerak emas edi.
Bu haqiqatan ham hech narsa emas edi.
462
00:54:03,360 --> 00:54:06,740
Men do'zaxdan o'tdim
sen ketganingda.
463
00:54:06,870 --> 00:54:08,280
Salom, ser.
464
00:54:08,410 --> 00:54:09,700
Nima bo'ldi?
465
00:54:09,830 --> 00:54:12,460
U doimo xotini bilan janjallashib qoladi.
466
00:54:13,120 --> 00:54:19,000
U men qanday bo'lishim kerakligi haqida gapiradi
uyda kechki ovqat va to'g'ri yuvinish.
467
00:54:19,130 --> 00:54:24,680
Nega u menga nisbatan qattiqqo'l?
U hech narsadan shov-shuv ko'taradi.
468
00:54:26,090 --> 00:54:29,680
Va hamma vaqt,
Men Yumi haqida juda yaxshi o'ylayman.
469
00:54:32,810 --> 00:54:34,850
Balki u ham shundaydir.
470
00:54:38,110 --> 00:54:42,440
Ko'p yo'llari bor
mehrini bildirmoq.
471
00:54:43,070 --> 00:54:48,240
Qattiq so'z uning yo'li bo'lishi mumkin
sizga bo'lgan sevgisini izhor qiladi.
472
00:54:50,790 --> 00:54:53,750
Men tushundim.
473
00:54:54,540 --> 00:54:56,000
Sen haqsan.
474
00:54:56,290 --> 00:54:59,840
Qasam ichdik,
"Kasallikda va sog'lig'ida."
475
00:54:59,960 --> 00:55:02,670
Men Yumiga qo'ng'iroq qilaman.
476
00:55:05,970 --> 00:55:07,640
Bu sevgi.
477
00:55:08,640 --> 00:55:11,060
Bizga sehr kerak emas.
478
00:55:11,850 --> 00:55:16,390
Biz o'z fikrimizni aytishimiz mumkin
va ularga o'zimizni qanday his qilayotganimizni ayting ...
479
00:55:17,230 --> 00:55:19,400
o'z so'zlarimiz bilan.
480
00:55:27,030 --> 00:55:28,950
-Xop.
-U yerda
481
00:55:29,070 --> 00:55:30,910
rahmat
482
00:55:45,300 --> 00:55:48,220
Mening joyim yaxshimi?
483
00:55:48,800 --> 00:55:53,430
Men har doim bo'lishni xohlaganman
narsalaringiz bilan o'ralgan.
484
00:56:00,860 --> 00:56:02,940
Hey! Men buni eslayman.
485
00:56:03,070 --> 00:56:05,280
Menga juda mos keladigan.
486
00:56:08,200 --> 00:56:13,410
Men qanchalik yaxshi ekanligini tasavvur qilganimda
Siz unga qaragan bo'lardingiz, men uni olishim kerak edi.
487
00:56:13,540 --> 00:56:15,290
- Men buni bilardim.
- Ha?
488
00:56:15,660 --> 00:56:17,750
Menga ko'proq borligini aytmang.
489
00:56:21,840 --> 00:56:23,210
Hammasini olib keling
490
00:56:38,940 --> 00:56:42,520
Menga boshqa kiyim bermang, maylimi?
491
00:56:46,780 --> 00:56:48,070
Siz suratga tushdingiz.
492
00:56:49,530 --> 00:56:51,950
- Hozir.
-Nima?
493
00:56:52,070 --> 00:56:53,450
- O'chirib tashlang.
-Yo'q.
494
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Bo'lishi mumkin emas.
495
00:56:56,080 --> 00:56:57,700
Faqat o'chirib tashlang.
496
00:56:58,120 --> 00:56:59,960
Buni to'xtating.
497
00:57:01,380 --> 00:57:02,540
Juda ko'p.
498
00:57:09,170 --> 00:57:12,180
Bu yaxshi
yaqin atrofdagi savdo hududi.
499
00:57:12,300 --> 00:57:13,390
Albatta.
500
00:57:13,390 --> 00:57:15,260
Makoto guruch to'plari.
501
00:57:15,260 --> 00:57:17,810
-Bu do'kon sizga yoqadi.
- Albatta.
502
00:57:17,930 --> 00:57:19,310
Ayniqsa, er-xotin mayonez.
503
00:57:19,430 --> 00:57:20,980
-Yaxshi, a?
-To'liq.
504
00:57:22,520 --> 00:57:23,810
Uydamiz.
505
00:57:24,360 --> 00:57:26,070
- Men olaman.
-Rahmat.
506
00:57:34,410 --> 00:57:37,370
"Janob Kiyoshi Adachiga"
507
00:57:37,870 --> 00:57:40,500
"Janob Yuichi Kurosavaga"
508
00:57:49,630 --> 00:57:51,840
Siz uchun otkritka bor.
509
00:57:51,970 --> 00:57:53,300
rahmat.
510
00:58:01,350 --> 00:58:06,120
Kurosava:
Kechki ovqat tayyorlash
Tozalash
Vannani tozalash
Dazmollash
511
00:58:01,350 --> 00:58:06,120
Adachi:
Guruch pishirish
Yuvish
Axlatni tashlash
Tualetni tozalash
Qog'ozni maydalash
512
00:58:15,200 --> 00:58:16,030
Xayrli tong.
513
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
Ertalab.
514
00:58:20,830 --> 00:58:23,250
Boring, yuzingizni yuving.
515
00:58:39,100 --> 00:58:41,430
U ertalab odam emas.
516
00:58:46,310 --> 00:58:47,980
Bu juda yoqimli, men uni yeya olmayman.
517
00:58:47,980 --> 00:58:49,940
Shunchaki ovqatlaning.
518
00:58:49,940 --> 00:58:50,900
Men qila olmayman
519
00:58:50,900 --> 00:58:51,820
Men yeyman.
520
00:58:51,820 --> 00:58:53,360
Bo'lishi mumkin emas.
521
00:58:53,360 --> 00:58:56,030
Biz kechikamiz.
522
00:58:56,030 --> 00:58:57,660
Menga 10 soniya bering.
523
00:59:03,120 --> 00:59:04,660
Nima qilyapsiz?
524
00:59:04,870 --> 00:59:06,670
Uni miyamda muhrlash.
525
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
-Boshliqning nutqi abadiydek tuyuldi.
-Bilaman.
526
00:59:17,050 --> 00:59:20,430
- Buni qayta yozishimiz kerak.
- Biz buni qilamiz.
527
00:59:22,140 --> 00:59:24,890
Oh, Adachi-san?
528
00:59:26,980 --> 00:59:28,110
Kech ishlayapsizmi?
529
00:59:28,110 --> 00:59:31,690
Bugun tugatishim kerak bo'lgan hujjatlarim bor.
530
00:59:31,690 --> 00:59:34,950
Shu kunlarda siz juda charchadingiz.
531
00:59:34,950 --> 00:59:37,490
Men maqsad sari harakat qilyapman.
532
00:59:37,610 --> 00:59:40,070
Voy, endi sizning maqsadingiz bor.
533
00:59:40,070 --> 00:59:43,580
Sizning maqsadingiz bo'lishdir
"Ikkinchi Kurosava" to'g'rimi?
534
00:59:43,580 --> 00:59:47,290
Yo'q! "Birinchi Rokkaku."
535
00:59:47,290 --> 00:59:51,750
Kurosava-san menga aytdi
Mening o'zimning afzalliklarim bor.
536
00:59:51,750 --> 00:59:54,090
Voy, bu yaxshi.
537
00:59:56,260 --> 01:00:01,850
Men hali turmush qurishni o'ylamayman,
shuning uchun men o'zimni ishda ko'mishga erkinman.
538
01:00:02,260 --> 01:00:04,560
Men bundan zavqlanyapman.
539
01:00:05,560 --> 01:00:06,850
Va siz, Fujisaki-san?
540
01:00:10,020 --> 01:00:12,150
Men ham rohatlanyapman.
541
01:00:13,730 --> 01:00:19,160
Men o'zimni bag'ishlagan narsani qilishni yaxshi ko'raman,
va yo'lda o'rganish uchun ko'p narsa bor.
542
01:00:19,160 --> 01:00:25,370
Do'stlarimni bir marta ko'rsam
va suhbatdan zavqlaning, men xursand bo'lardim.
543
01:00:25,370 --> 01:00:26,910
Yaxshi eshitiladi.
544
01:00:27,410 --> 01:00:31,840
Men o'z hayotimdan qoniqsamgina.
545
01:00:31,840 --> 01:00:39,470
Bu meni xursand qiladi.
546
01:00:39,470 --> 01:00:44,010
Sen haqsan.
547
01:00:44,010 --> 01:00:45,680
Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik.
548
01:00:50,520 --> 01:00:54,020
Mana, Adachi va Kurosava uchun tost.
549
01:00:54,610 --> 01:00:57,780
Birgalikda hayotingiz baxtli bo'lsin.
550
01:00:58,070 --> 01:01:01,110
Salom!
551
01:01:07,250 --> 01:01:09,160
Men borib piyoz halqalarini qovuraman.
552
01:01:09,290 --> 01:01:10,540
Siz ko'proq ishlab chiqaryapsizmi?
553
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
Eng yaxshisi shunchaki qovurilgan.
554
01:01:12,250 --> 01:01:15,710
Men sizga yordam beraman,
Men eng yangisini olishim uchun.
555
01:01:15,840 --> 01:01:17,300
rahmat.
556
01:01:17,590 --> 01:01:18,460
Qazing.
557
01:01:26,010 --> 01:01:29,100
Siz uchun xursandman. Tabriklaymiz.
558
01:01:30,350 --> 01:01:31,890
rahmat.
559
01:01:32,810 --> 01:01:38,030
Lekin men hech qachon ikkalangizni ham o'ylamaganman
bu eski kvartirada yashar edi.
560
01:01:38,740 --> 01:01:39,570
Men ham yo'q.
561
01:01:39,700 --> 01:01:41,240
Shunga o'xshash?
562
01:01:41,570 --> 01:01:43,410
Bu be kami ko'st.
563
01:01:43,530 --> 01:01:46,280
Siz juda yaxshi oshpazsiz.
564
01:01:49,830 --> 01:01:51,500
Tsuge.
565
01:01:52,250 --> 01:01:56,790
O'ylab ko'rdingizmi
Minato bilan kelajagingiz?
566
01:01:59,760 --> 01:02:02,010
Xo'sh ...
567
01:02:04,510 --> 01:02:07,680
- Bu ajoyib!
- Undan uzoqda.
568
01:02:09,180 --> 01:02:15,480
Men kelajak haqida bilmayman
lekin men uning yonida qolishni xohlayman.
569
01:02:20,900 --> 01:02:22,650
Sizchi?
570
01:02:30,120 --> 01:02:31,250
Eshiting.
571
01:02:38,630 --> 01:02:41,050
Nima haqida gapirdingiz?
572
01:02:43,010 --> 01:02:44,970
Kelajak.
573
01:02:56,440 --> 01:02:57,810
Minato.
574
01:03:01,240 --> 01:03:04,780
Men bilan yashashni xohlaysizmi?
575
01:03:11,370 --> 01:03:15,120
“Yozuvchilar shaxsiy maydonga muhtoj
buyuk asarlar yaratish uchun".
576
01:03:16,420 --> 01:03:18,380
Shunday deyishadi.
577
01:03:19,380 --> 01:03:22,630
Bu haqiqat bo'lishi mumkin deb o'yladim.
578
01:03:24,470 --> 01:03:25,800
Lekin...
579
01:03:27,800 --> 01:03:29,640
meni anglab etding.
580
01:03:32,430 --> 01:03:34,640
Bu shunchaki bema'nilik.
581
01:03:37,650 --> 01:03:42,230
Qanchalik tushkunlikka tushmasam ham,
bu mening muammom.
582
01:03:42,900 --> 01:03:46,450
Kosmosga hech qanday aloqasi yo'q.
583
01:03:49,160 --> 01:03:52,370
Men baxtli bo'lishim va yozishga qodirman.
584
01:03:54,000 --> 01:03:55,370
Yo'q...
585
01:03:57,040 --> 01:04:01,460
Men yaxshiroq yozishim mumkinligini bilaman
yoningizda bo'lganingizda.
586
01:04:06,470 --> 01:04:08,220
Bundan tashqari...
587
01:04:10,350 --> 01:04:14,470
Seni sog'inaman
har safar xayrlashamiz.
588
01:04:17,900 --> 01:04:19,440
Mening fikrim shuki...
589
01:04:21,900 --> 01:04:26,400
Men seni juda yaxshi ko'raman,
va sen menga keraksan, Minato.
590
01:04:27,820 --> 01:04:29,700
Men bilan Qoling.
591
01:04:51,680 --> 01:04:52,890
Xop.
592
01:04:54,010 --> 01:04:55,970
Men sen bilan yashayman.
593
01:05:04,570 --> 01:05:09,570
Oradan biroz vaqt o‘tdi
chunki biz shunday kechki ovqatni o'tkazgan edik.
594
01:05:11,950 --> 01:05:14,080
Siz yaqinda band bo'ldingiz.
595
01:05:14,200 --> 01:05:15,330
Mening nazarimda.
596
01:05:18,250 --> 01:05:23,670
Rahbar siz ishlaganingizni aytadi
qaytib kelganingizdan beri juda qiyin.
597
01:05:36,140 --> 01:05:37,720
- Ko'ryapsizmi...
-Hm?
598
01:05:39,390 --> 01:05:41,890
Men ishda kerak bo'lishim kerak.
599
01:05:45,770 --> 01:05:51,950
Shunday qilib, biz adolatsiz ajralmaymiz
kompaniyamiz biz haqimizda bilib olganida.
600
01:05:57,200 --> 01:05:58,540
Yaqin vaqtgacha...
601
01:05:59,580 --> 01:06:03,290
Men faqat siz bilan bo'lganimdan xursand bo'ldim.
602
01:06:04,590 --> 01:06:06,130
Lekin hozir...
603
01:06:07,380 --> 01:06:11,800
Men sen bilan hayot kechirishni xohlayman
abadiy va har doim.
604
01:06:12,930 --> 01:06:16,800
Men qiziqqan odamlarga ruxsat berishni xohlayman
shuni bil.
605
01:06:16,930 --> 01:06:20,930
Va sizga g'amxo'rlik qilayotgan odamlar,
Kurosava.
606
01:06:24,770 --> 01:06:27,020
Men o'sha baxtsiz hodisaga duch kelganimda ...
607
01:06:27,980 --> 01:06:31,110
kompaniya va mening oilam
xabardor qilindi.
608
01:06:31,400 --> 01:06:34,780
Lekin men uchun eng muhimi emas.
609
01:06:35,320 --> 01:06:39,120
Bu meni aqldan ozdirardi.
610
01:06:41,410 --> 01:06:43,710
Va keyin men o'yladim ...
611
01:06:45,750 --> 01:06:49,300
Agar siz baxtsiz hodisaga duch kelsangiz ...
612
01:06:50,170 --> 01:06:55,010
Menga aytilmagan bo'lardi
ekan, biz shunday qolamiz.
613
01:06:56,550 --> 01:06:58,180
Shunung uchun...
614
01:07:00,470 --> 01:07:03,680
Men hammaga xabar berishim kerak ...
615
01:07:04,520 --> 01:07:06,730
sen men uchun qadrlisan.
616
01:07:08,020 --> 01:07:09,520
Biz uchun.
617
01:07:18,240 --> 01:07:19,200
Kurosava.
618
01:07:21,620 --> 01:07:23,250
Keling buni bajaramiz.
619
01:07:25,710 --> 01:07:28,460
Bizga g'amxo'rlik qiladiganlar.
620
01:07:29,460 --> 01:07:34,510
Biz ularga munosabatlarimiz haqida aytib beramiz.
Biz uchun.
621
01:07:37,800 --> 01:07:39,140
Keling.
622
01:07:52,440 --> 01:07:55,280
"Rezyume: Yuichi Kurosava"
623
01:07:58,410 --> 01:07:59,370
Bu nima?
624
01:07:59,530 --> 01:08:02,620
Agar men sizning odamlaringiz bilan uchrashsam ...
625
01:08:02,740 --> 01:08:06,290
bilishni istashardi
mening fonim va savdo nuqtalari.
626
01:08:07,120 --> 01:08:10,080
Va mening ariza berishimning sababi ...
627
01:08:10,210 --> 01:08:12,040
shu yerda.
628
01:08:13,130 --> 01:08:15,210
Taqdimotga o'xshaydi.
629
01:08:15,800 --> 01:08:17,930
Siz nima deb o'ylaysiz?
630
01:08:18,720 --> 01:08:21,430
Hozircha, juda g'alati.
631
01:08:34,280 --> 01:08:38,360
"Yuichi Kurosava, 31 yosh.
3 iyulda tug'ilgan."
632
01:08:38,660 --> 01:08:42,200
"Kanagavaning Yokosuka shahrida o'sgan."
633
01:08:42,370 --> 01:08:47,160
"Oila a'zolari
ota, ona va singlisi."
634
01:08:48,540 --> 01:08:49,710
Opangiz yaxshimi?
635
01:08:51,590 --> 01:08:53,210
U ajoyib ishlayapti.
636
01:08:53,710 --> 01:08:56,210
U yigiti bilan chet elga ketgan.
637
01:08:57,340 --> 01:08:59,840
-Unda faqat ota-onang.
-Ha.
638
01:08:59,970 --> 01:09:02,010
Sizning ukangiz bor, to'g'rimi?
639
01:09:02,140 --> 01:09:06,430
Bu to'g'ri. U uylangan
va ota-onam bilan yashaydi.
640
01:09:06,560 --> 01:09:07,600
Qizi ham bor.
641
01:09:07,730 --> 01:09:10,100
Qiziqarli va jonli eshitiladi.
642
01:09:11,980 --> 01:09:15,440
Haqiqatan ham bu shovqinga o'xshaydi.
643
01:09:15,690 --> 01:09:18,190
- Maydonga minishni xohlaysizmi?
- Albatta!
644
01:09:18,320 --> 01:09:19,900
Biz endi ketdik.
645
01:09:20,030 --> 01:09:21,450
Ko‘rishguncha.
646
01:09:21,570 --> 01:09:22,950
Chaplar ketadi.
647
01:09:24,200 --> 01:09:25,740
Yo'qol.
648
01:09:25,870 --> 01:09:30,710
Asal, deydi Kiyoshi
u keyingi hafta uyga qaytadi.
649
01:09:35,380 --> 01:09:38,260
U kim bilandir uchrashishimizni xohlaydi.
650
01:09:39,340 --> 01:09:41,220
Bezovta qilganim uchun uzr.
651
01:09:41,640 --> 01:09:44,810
Kikoning kiyimlarini yig'ishni unutibman, kechirasiz.
652
01:09:44,810 --> 01:09:47,970
Bir daqiqa, shu yerda kuting.
653
01:09:50,350 --> 01:09:52,230
Men ko'ryapman.
654
01:09:59,240 --> 01:10:01,200
Men asabiyman.
655
01:10:01,700 --> 01:10:03,780
Men ham shundayman.
656
01:10:04,200 --> 01:10:07,740
Men hech qachon hech kimni tanishtirmaganman
odamlarimga.
657
01:10:26,930 --> 01:10:28,430
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
658
01:10:29,390 --> 01:10:34,440
Mening ismim Yuichi Kurosava
va men Kiyoshining ishdagi hamkasbiman.
659
01:10:47,330 --> 01:10:48,870
Iltimos, buni qabul qiling.
660
01:10:52,080 --> 01:10:54,290
- Oh...
-Xush kelibsiz.
661
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Rahmat.
662
01:11:07,430 --> 01:11:08,470
Bu yerga.
663
01:11:08,600 --> 01:11:10,060
Buni oling.
664
01:11:17,150 --> 01:11:19,400
-Mana oling.
-Rahmat.
665
01:11:22,610 --> 01:11:23,950
To'g'ri o'tiring.
666
01:11:24,070 --> 01:11:27,280
O'zingizga yordam bering.
Bular sen bizga olib kelgan shirinliklar.
667
01:11:27,410 --> 01:11:29,660
Men buni qadrlayman.
668
01:11:31,870 --> 01:11:33,000
Rahmat.
669
01:11:33,120 --> 01:11:34,410
Iltimos.
670
01:11:39,090 --> 01:11:40,340
Bu yaxshi.
671
01:11:40,460 --> 01:11:42,090
Men xursandman.
672
01:12:03,820 --> 01:12:05,650
Menga ijozat bering.
673
01:12:14,410 --> 01:12:19,420
Men bilan faqat uchrashgan bo'lsangiz ham
bugun birinchi marta...
674
01:12:20,420 --> 01:12:22,800
meni iliq kutib oldingiz.
675
01:12:23,380 --> 01:12:25,170
rahmat aytaman.
676
01:12:31,050 --> 01:12:34,810
Men, Yuichi Kurosava...
677
01:12:36,270 --> 01:12:38,100
va Kiyoshi...
678
01:12:38,810 --> 01:12:41,610
o'tgan yildan beri tanishishmoqda.
679
01:12:48,110 --> 01:12:53,410
Men u bilan hayotimni baham ko'rishni va kelajakka ega bo'lishni xohlayman.
680
01:12:53,830 --> 01:12:55,660
Iloji bo'lsa.
681
01:12:59,500 --> 01:13:04,710
Biz birga baxtli bo'lishni xohlaymiz,
Kiyoshi va men.
682
01:13:07,590 --> 01:13:08,880
Iltimos.
683
01:13:10,800 --> 01:13:13,100
Bizga duolaringizni ber.
684
01:13:34,870 --> 01:13:35,990
Kiyoshi.
685
01:13:37,160 --> 01:13:38,450
Ha.
686
01:13:40,460 --> 01:13:43,790
Siz har doim o'zingizga nisbatan halol bo'lgansiz.
687
01:13:45,050 --> 01:13:48,090
Demak, siz qaror qilgan bo'lsangiz kerak.
688
01:13:50,930 --> 01:13:52,180
Menda bor.
689
01:13:58,390 --> 01:13:59,730
Yaxshi.
690
01:14:02,730 --> 01:14:05,820
Yaxshimi? Nimani nazarda tutdingiz?
691
01:14:05,820 --> 01:14:07,530
Yaxshimisiz?
692
01:14:07,780 --> 01:14:09,780
Bu muhim emas.
693
01:14:11,490 --> 01:14:14,410
U siz tanlagan kishi.
694
01:14:16,160 --> 01:14:17,950
Albatta yaxshi.
695
01:14:21,580 --> 01:14:23,370
To'g'rimi, azizim?
696
01:14:25,880 --> 01:14:27,250
Albatta...
697
01:14:29,260 --> 01:14:31,130
Tabriklaymiz.
698
01:14:38,640 --> 01:14:41,060
Tabriklaymiz, Kiyoshi.
699
01:14:41,520 --> 01:14:43,940
Tabriklaymiz, uka.
700
01:14:44,480 --> 01:14:45,900
Tabriklaymiz.
701
01:14:54,360 --> 01:14:55,950
Rahmat.
702
01:14:58,040 --> 01:14:58,990
Yuichi.
703
01:15:01,250 --> 01:15:02,290
Ha, xonim.
704
01:15:03,750 --> 01:15:07,840
Oilamizga xush kelibsiz.
705
01:15:13,430 --> 01:15:14,800
Men buni qadrlayman.
706
01:15:26,480 --> 01:15:28,650
Kechki ovqat tayyorlaylik.
707
01:15:28,650 --> 01:15:31,780
Mayli, endi harakatga tushamiz.
708
01:15:35,570 --> 01:15:36,990
Janob Kurosava.
709
01:15:38,620 --> 01:15:41,120
Siz yapon shaxmatini o'ynay olasizmi?
710
01:15:42,330 --> 01:15:43,870
Bo'ldi shu.
711
01:15:43,870 --> 01:15:46,370
Yana bir oz seping.
712
01:16:01,350 --> 01:16:05,350
Tushunganingiz uchun rahmat.
Men buni juda qadrlayman.
713
01:16:26,120 --> 01:16:29,500
Lekin... sababini so'rasam bo'ladimi?
714
01:16:38,260 --> 01:16:43,010
Juda ko'p tanlov qilish kerak.
715
01:16:45,310 --> 01:16:47,100
Sen haqsan.
716
01:16:50,060 --> 01:16:52,360
Hayot tanlovlarga to'la.
717
01:16:53,860 --> 01:16:55,030
Kechirasizmi?
718
01:16:58,280 --> 01:17:02,370
Tanlov qilingan
kuchli qat'iyat bilan.
719
01:17:03,330 --> 01:17:05,580
Bu olijanob narsa.
720
01:17:13,840 --> 01:17:19,380
Men sendan minnatdorman
o'g'lim Kiyoshini tanlaganim uchun.
721
01:17:26,060 --> 01:17:29,560
Endi menda kimdir borligidan xursandman
bilan yapon shaxmatini o'ynash.
722
01:17:31,270 --> 01:17:33,900
Chunki Kiyoshi kambag'al futbolchi.
723
01:17:45,540 --> 01:17:47,750
Men buni qadrlayman.
724
01:17:48,790 --> 01:17:51,830
Sizning navbatingiz, Yuichi.
725
01:17:53,960 --> 01:17:55,290
Ha, ser.
726
01:17:57,420 --> 01:17:58,550
Rahmat.
727
01:17:58,670 --> 01:18:00,170
Kiko, sabr qil.
728
01:18:00,300 --> 01:18:01,720
Oh, rahmat.
729
01:18:01,840 --> 01:18:02,640
Rahmat.
730
01:18:02,760 --> 01:18:04,890
-Rahmat ayting.
-Rahmat.
731
01:18:05,680 --> 01:18:07,810
Hozir u necha yoshda?
732
01:18:07,930 --> 01:18:08,810
5 yoshda.
733
01:18:08,930 --> 01:18:10,600
Menga qarshi bo'lmang.
734
01:18:10,730 --> 01:18:11,730
Siz ichasizmi?
735
01:18:11,850 --> 01:18:15,190
Unchalik emas. Men shunchaki ijtimoiy ichaman.
736
01:18:15,320 --> 01:18:18,990
Baxtingga, endi sizda ichimlik ichadigan do'stingiz bor.
737
01:18:20,860 --> 01:18:23,070
Sizga yaxshi, Kiko.
738
01:18:23,070 --> 01:18:24,700
Kartoshka salatasi?
739
01:18:25,240 --> 01:18:27,030
Men bir oz olaman.
740
01:18:27,580 --> 01:18:29,750
O'tkazib yuboring.
741
01:18:29,870 --> 01:18:31,460
Bu mazali.
742
01:18:32,080 --> 01:18:35,540
Hazil qilishni bas qil, asalim.
743
01:18:36,130 --> 01:18:37,300
Buni ham yeng.
744
01:18:37,420 --> 01:18:41,220
Haqiqatan ham kerak. Bu to'g'rimi?
745
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
Men baxtliman.
746
01:18:42,470 --> 01:18:43,760
Men ham.
747
01:18:54,100 --> 01:18:56,440
“Ota”
748
01:19:05,990 --> 01:19:08,530
Salom, ota.
749
01:19:08,660 --> 01:19:09,700
Salom.
750
01:19:10,500 --> 01:19:14,790
Bu sizning uyingizga qaytishingiz haqida
bu hafta oxiri.
751
01:19:16,840 --> 01:19:20,340
Siz uchrashishimizni istagan odam bormi?
752
01:19:22,970 --> 01:19:24,380
Bu to'g'ri.
753
01:19:27,510 --> 01:19:32,640
Rostini aytsam,
onangiz hali ham bir oz ikkilanib turibdi.
754
01:19:38,360 --> 01:19:40,270
Men ko'ryapman.
755
01:19:44,030 --> 01:19:46,320
Men bir narsani o'ylab ko'raman.
756
01:19:57,460 --> 01:19:59,090
Mm, ajoyib!
757
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
Sizga yoqqanidan xursandman.
758
01:20:10,220 --> 01:20:13,140
Sizning odamlaringiz tortni yaxshi ko'radimi?
759
01:20:15,270 --> 01:20:20,310
Men kashtan pishiriqlarini olaman deb o'yladim
bu hafta oxiri men bilan.
760
01:20:25,240 --> 01:20:26,900
Yaxshi fikr.
761
01:20:46,720 --> 01:20:48,470
Tinchlikmi?
762
01:20:50,640 --> 01:20:54,270
Xo'sh, siz bugun o'zingizga o'xshamaysiz.
763
01:21:01,610 --> 01:21:03,360
Lisfen, Adachi.
764
01:21:09,070 --> 01:21:11,320
Bu hafta oxiri haqida.
765
01:21:13,830 --> 01:21:18,120
O'ylaymanki, men sizsiz uyga qaytaman
va odamlarim bilan yolg'iz gaplashaman.
766
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
Nima?
767
01:21:27,550 --> 01:21:30,510
Ular bizni ma'qullamaydimi?
768
01:21:30,640 --> 01:21:32,850
Ular bizning munosabatlarimiz haqida bilishardi.
769
01:21:33,470 --> 01:21:34,760
Lekin...
770
01:21:41,230 --> 01:21:42,770
tushundim.
771
01:21:45,900 --> 01:21:49,610
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q. Men u bilan shug'ullanaman.
772
01:21:50,820 --> 01:21:53,660
-Lekin...
- Men qarshi emasman.
773
01:21:54,990 --> 01:21:59,710
Agar ular rozi bo'lmasa,
ular meni oiladan haydab chiqarishlari mumkin.
774
01:22:03,750 --> 01:22:05,960
Bunga yo'l qo'yolmaysiz.
775
01:22:07,630 --> 01:22:13,590
Siz uchun qadrli bo'lganlar,
men uchun ham qadrli.
776
01:22:16,810 --> 01:22:22,310
Og'riqni yolg'iz ko'tarmang.
Biz baxtli bo'lamiz, to'g'rimi?
777
01:22:22,980 --> 01:22:24,310
Bundan tashqari...
778
01:22:25,190 --> 01:22:27,320
ular rozi bo'lmasa ham ...
779
01:22:28,110 --> 01:22:34,660
Ishonchim komilki, biz o'ylab topamiz
birgalikda baxtli bo'lishning o'ziga xos usuli.
780
01:22:48,710 --> 01:22:50,630
Siz kuchlisiz.
781
01:22:52,430 --> 01:22:56,890
Sen kuchsiz bo'lsang, men kuchli bo'laman.
782
01:22:57,560 --> 01:23:03,770
Va men kuchsiz bo'lganimda,
Men sizdan yordam qo'lingizdan minnatdorman.
783
01:23:04,900 --> 01:23:09,860
Men har doim bir-birimizga yordam berishimizni istardim.
784
01:23:40,180 --> 01:23:41,140
Mana.
785
01:23:41,270 --> 01:23:42,680
rahmat.
786
01:23:44,190 --> 01:23:46,400
Hali vaqtimiz bor.
787
01:24:00,790 --> 01:24:03,660
"Ota"
788
01:24:09,800 --> 01:24:11,250
Salom, ota?
789
01:24:11,760 --> 01:24:13,170
Ha.
790
01:24:14,590 --> 01:24:18,470
Onangiz aytadi
u uni ko'rishga qarshi emas.
791
01:24:20,260 --> 01:24:23,850
Mayli.
Shu dam olish kunlari tashrif buyuramiz.
792
01:24:31,690 --> 01:24:33,280
Birga.
793
01:25:17,110 --> 01:25:18,780
Ona.
794
01:25:20,320 --> 01:25:21,990
Men uydaman.
795
01:25:23,200 --> 01:25:25,080
Salom azizim.
796
01:25:31,840 --> 01:25:36,090
Mening ismim Kiyoshi Adachi.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
797
01:25:36,420 --> 01:25:40,470
Qimmatli vaqtingizni qadrlayman.
Rahmat.
798
01:25:40,590 --> 01:25:42,220
Kelganingiz uchun rahmat.
799
01:25:43,430 --> 01:25:47,480
Mana bir oz narsa.
Bu sizga yoqadi degan umiddaman.
800
01:25:47,730 --> 01:25:49,230
Rahmat.
801
01:25:50,150 --> 01:25:52,440
Iltimos, o'tiring.
802
01:25:55,570 --> 01:25:57,150
Adachi.
803
01:26:06,540 --> 01:26:08,700
Rahmat.
804
01:26:18,920 --> 01:26:19,880
Janob Adachi.
805
01:26:21,130 --> 01:26:22,430
Ha, xonim?
806
01:26:24,890 --> 01:26:29,140
Qat'iyatsizligim uchun uzr so'rayman
va hamma narsa.
807
01:26:30,390 --> 01:26:31,850
Arzimaydi.
808
01:26:31,980 --> 01:26:33,440
Bu shunchaki...
809
01:26:37,200 --> 01:26:39,030
men…
810
01:26:41,410 --> 01:26:42,820
Men xavotirdaman.
811
01:26:45,160 --> 01:26:49,950
Siz qo'rqaman
bir kun afsuslanish uchun yashang.
812
01:26:50,250 --> 01:26:52,710
Yuichi ham, o'zingiz ham.
813
01:26:54,590 --> 01:26:59,870
Qanday ishonch hosil qilish mumkin
bunday kun hech qachon kelmaydimi?
814
01:26:59,870 --> 01:27:03,010
Siz mutlaqo ishonch hosil qila olasizmi?
815
01:27:03,720 --> 01:27:05,300
Ammo onam ...
816
01:27:15,940 --> 01:27:21,030
Rostini aytsam,
Men mutlaqo aminman deb ayta olmayman.
817
01:27:22,990 --> 01:27:29,950
O'zimga ishonchim yo'q.
818
01:27:29,950 --> 01:27:33,580
Aytmoqchimanki, menda ishonch yo'q edi.
819
01:27:34,120 --> 01:27:36,080
Kurosava bilan uchrashgunimcha.
820
01:27:47,260 --> 01:27:48,640
men…
821
01:27:50,180 --> 01:27:52,850
Men qo'rqoqman.
822
01:27:52,850 --> 01:27:56,980
Men hech qachon ishonchim komil bo'lmagan.
823
01:27:56,980 --> 01:28:01,070
Men har doim mag'lub bo'lganman
va men boshidan voz kechgan bo'lardim.
824
01:28:04,200 --> 01:28:05,780
Keyin bir kun ...
825
01:28:06,490 --> 01:28:11,580
Men Kurosava bilan uchrashdim,
va u menga o'zgarish uchun sabab berdi.
826
01:28:14,870 --> 01:28:18,880
U menga jasorat berdi
qo'rquvlarimga qarshi turish uchun ...
827
01:28:20,670 --> 01:28:23,090
yana va yana.
828
01:28:29,390 --> 01:28:35,390
Hozir faqat bitta narsa bor
Ishonchim komilki, ayta olaman.
829
01:28:39,870 --> 01:28:42,200
men...
830
01:28:44,900 --> 01:28:46,950
Men Kurosavani yaxshi ko'raman.
831
01:28:59,750 --> 01:29:01,540
Menga kelsak...
832
01:29:06,340 --> 01:29:12,470
Bolaligimdan beri,
odamlar meni tashqi ko'rinishimga qarab baholaydilar.
833
01:29:15,350 --> 01:29:17,560
Bu juda asabiy edi.
834
01:29:20,520 --> 01:29:24,440
O‘zimni kuchli, mukammal deb ko‘rsatdim.
835
01:29:29,070 --> 01:29:30,450
Ammo keyin ...
836
01:29:31,990 --> 01:29:34,080
Men Adachi bilan uchrashdim.
837
01:29:40,380 --> 01:29:43,130
U meni shunday qabul qildi.
838
01:29:44,760 --> 01:29:49,720
U meni his qildi
beozor va kuchsiz bo'lish yaxshi...
839
01:29:53,060 --> 01:29:55,260
birinchi marta.
840
01:30:00,810 --> 01:30:05,360
Bilaman, siz bizni ma'qullamaysiz
hozir.
841
01:30:06,110 --> 01:30:06,940
Lekin...
842
01:30:08,240 --> 01:30:12,990
senga hammasi yaxshi,
qancha vaqt kerak bo'lsa kutamiz.
843
01:30:14,910 --> 01:30:17,910
Biz sizga qanchalik baxtli ekanligimizni ko'rsatamiz ...
844
01:30:18,710 --> 01:30:21,170
biz bundan afsuslanmasligimiz uchun.
845
01:30:21,290 --> 01:30:25,170
Biz sizga qayta-qayta aytib beramiz.
846
01:30:26,090 --> 01:30:27,670
Abadiy...
847
01:30:28,340 --> 01:30:30,090
va har doim.
848
01:30:30,760 --> 01:30:32,720
Siz rozi bo'lguningizcha.
849
01:30:42,230 --> 01:30:45,110
Abadiy uzoq vaqt.
850
01:30:45,650 --> 01:30:49,400
Menimcha, biz bunchalik uzoq kuta olmaymiz.
851
01:30:52,320 --> 01:30:56,740
Uzr so'rayman.
O'ylaymanki, men hech qanday ma'noga ega emasman.
852
01:31:06,630 --> 01:31:08,550
Yuichi.
853
01:31:10,130 --> 01:31:12,300
Siz o'zgargansiz.
854
01:31:17,310 --> 01:31:18,930
Ha.
855
01:31:22,270 --> 01:31:24,770
Siz uni o'zgartirdingiz.
856
01:31:28,030 --> 01:31:30,190
Menimcha... hm...
857
01:31:33,280 --> 01:31:36,910
Men buni xohlamayman deb o'ylamayman.
858
01:31:38,240 --> 01:31:39,450
Kechirasizmi?
859
01:31:43,250 --> 01:31:45,120
Keyingi safardan.
860
01:31:45,630 --> 01:31:48,380
Oilalar uyga suvenir olib kelishmaydi,
ular?
861
01:32:06,560 --> 01:32:09,190
Ko'proq baxtli odamlar.
862
01:32:10,150 --> 01:32:12,150
Qanchalik quvnoq.
863
01:32:13,530 --> 01:32:17,780
Ishonamanki, sizning hayotingiz sizni yashashingiz kerak.
864
01:32:26,210 --> 01:32:28,750
Voy, men juda titrab qoldim.
865
01:32:30,050 --> 01:32:31,500
Men ham.
866
01:32:34,170 --> 01:32:39,100
Onam sizga aytganida vahimaga tushdim
u tortni xohlamadi.
867
01:32:44,520 --> 01:32:48,100
Uning fikrini o‘qish uchun menda sehr bo‘lsa edi.
868
01:32:55,570 --> 01:33:00,990
Meniki allaqachon ketganidan xursandman
va uning fikrini o'qiy olmadi.
869
01:33:01,540 --> 01:33:02,870
Nega?
870
01:33:03,920 --> 01:33:09,460
Chunki agar menda hali ham sehrim bo'lsa,
Men ehtimol...
871
01:33:09,960 --> 01:33:16,420
Uni mamnun qilish uchun to'g'ri so'zlarni qidiring,
va u bilan qat'iy bo'lolmadi.
872
01:33:19,140 --> 01:33:20,340
Sen haqsan.
873
01:33:45,870 --> 01:33:47,960
Adachi.
874
01:34:01,470 --> 01:34:04,100
Meni sevishingni aytganingda...
875
01:34:05,810 --> 01:34:08,060
yuragimni urib yubording.
876
01:35:09,000 --> 01:35:11,330
Nima deding?
877
01:36:03,880 --> 01:36:06,430
Bularni qachon oldingiz?
878
01:36:09,100 --> 01:36:13,890
Men ularni omadga tayyorlagan edim,
shuning uchun bugungi kun yaxshi bo'ladi.
879
01:36:17,810 --> 01:36:21,030
Aytgancha, o'lcham menga juda mos keladi, qanday qilib?
880
01:36:25,000 --> 01:36:27,720
Siz uxlayotganingizda o'lchovlarni oldim.
881
01:36:29,240 --> 01:36:30,700
Siz ham shundaysiz.
882
01:38:10,930 --> 01:38:16,020
Ertaklarda afsun buziladi
odamlar esa baxtli hayot kechiradilar.
883
01:38:19,230 --> 01:38:24,900
Menga kelsak, men shunchaki bo'lardim
30 yoshli oddiy yigit
884
01:38:25,320 --> 01:38:27,650
Yoki men shunday deb o'yladim.
885
01:38:28,530 --> 01:38:29,780
Lekin...
886
01:38:30,610 --> 01:38:32,780
Men xato qildim shekilli.
887
01:38:32,910 --> 01:38:34,530
Adachi.
888
01:38:42,120 --> 01:38:44,220
Shahzoda va sehrgar
889
01:38:50,430 --> 01:38:51,550
ketaylik.
890
01:38:51,680 --> 01:38:52,760
Keling.