1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Ey. 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 ¿Quieres que me quede aquí? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 ¿Puedo fumar? 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Resiste. 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 ¿Por dónde quieres que empiece? 6 00:00:42,800 --> 00:00:54,800 ¡Cuidadoso! La titulación contiene lenguaje explícito. Prohibido menores de 16 años. 7 00:01:44,605 --> 00:01:46,205 tengo 23 años y sigo yendo 8 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 No entiendo lo que hace la gente. 9 00:01:56,742 --> 00:02:00,518 Es como todos estos estarían construidos sobre la nada y... 10 00:02:00,829 --> 00:02:03,362 nada lo mantenía todo junto. 11 00:02:16,720 --> 00:02:18,240 Crecí por aquí. 12 00:02:19,640 --> 00:02:23,288 Los apartamentos son hermosos. Algunas de ellas tienen balcones. 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,284 Y los árboles son lindos. 14 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 yo tampoco Lo entiendo, pero me gustan. 15 00:02:33,820 --> 00:02:35,753 Creo que me gustarían todos. 16 00:02:36,949 --> 00:02:40,789 Debería ser todo un árbol. Lo suficientemente lindo como para que no le guste. 17 00:02:45,916 --> 00:02:49,116 A veces me pregunto si la vida fue desperdiciada en mí. 18 00:02:49,461 --> 00:02:52,106 No significa que sea estúpido con la belleza de las cosas. 19 00:02:52,130 --> 00:02:54,108 tomo todo en serio cosas hermosas y 20 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 entonces fóllame corazón hasta que muera de ello. 21 00:03:01,515 --> 00:03:05,163 Es sólo algo en mí que siempre me alejó... 22 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 hasta que nada me detenga. 23 00:03:13,068 --> 00:03:14,748 Sabes adónde vas, ¿verdad? 24 00:03:15,821 --> 00:03:18,765 Haz la primera a la izquierda tres veces. No puedes equivocarte. 25 00:03:19,408 --> 00:03:23,248 Nos encontraremos en el estacionamiento. Dos o tres minutos, aproximadamente. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,517 Tengo una gorra de béisbol. 27 00:03:34,047 --> 00:03:37,277 Pañuelo rojo, camisa blanca. con botones, capucha azul. 28 00:03:37,301 --> 00:03:40,437 Unos vaqueros, unas zapatillas viejas. Nada fuera de lo normal. 29 00:03:41,388 --> 00:03:43,908 La bufanda debe cubrirme la mitad inferior de la cara. 30 00:03:43,932 --> 00:03:45,660 Aunque es un poco tarde para hacer algo bueno. 31 00:03:45,684 --> 00:03:47,951 He estado en esto por un tiempo. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,464 Y no es un secreto ¿Cómo se ve mi cara? 33 00:03:54,484 --> 00:03:57,463 ¡Vale, sin alarmas! ¡Soy un hombre buscado! ¡Me matarán! 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,287 Dios. que esta pasando 35 00:04:01,491 --> 00:04:04,179 tengo mucha tristeza por delante para compensar, así que tengo que 36 00:04:04,203 --> 00:04:08,474 Actúo como si estuviera loco, o La gente pensará que soy un gato. 37 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 ¡Ey! 38 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora vete al infierno! 39 00:04:12,544 --> 00:04:15,356 Lo único del saqueo de los bancos es que la mayoría son robados 40 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 mujeres, así que lo último en lo que quieres hacer es de mala educación. 41 00:04:18,032 --> 00:04:19,402 Señora, no es nada personal. 42 00:04:19,426 --> 00:04:21,446 - Está bien. -¿Cómo te llamas? 43 00:04:21,470 --> 00:04:24,699 -Vanessa. - Hola, Vanesa. Encantado de conocerlo. 44 00:04:24,723 --> 00:04:25,923 ¿Cómo te llamas? 45 00:04:26,433 --> 00:04:30,529 Eres divertida, Vanesa. Ahora, abre el maldito cajón. 46 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Mientras estaba sentado allí, sosteniendo un arma, la estaba llevando a... 47 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 algo me golpeo 48 00:04:42,616 --> 00:04:44,177 Como una especie de tristeza. 49 00:04:44,201 --> 00:04:49,257 Es... como siempre lo he sabido que así es como se suponía que terminarían las cosas. 50 00:04:50,499 --> 00:04:54,294 Pero no me vi obligado a Puedo decirlo hasta ese exacto... 51 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 momento. 52 00:05:31,498 --> 00:05:35,603 La primera vez que vi a Emily, Asistí a una de las universidades locales. 53 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 El de los jesuitas. Era una buena escuela. 54 00:05:40,841 --> 00:05:42,735 Y no quiero decir mentiras 55 00:05:42,759 --> 00:05:47,559 pero pensé: "Hombre, yo lo haría Me gustaba mucho jugar con esta chica". 56 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Dije tu nombre diez veces. 57 00:06:00,569 --> 00:06:02,964 Lo lamento. Mi música estaba alta. 58 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 -Ey. - Me gusta tu suéter. 59 00:06:05,073 --> 00:06:07,010 Gracias. Lo compré en Coventry. 60 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Es un suéter genial. 61 00:06:11,038 --> 00:06:12,971 Estás en mi clase de inglés. 62 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Lo sé. La clase apesta, ¿verdad? 63 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Sí. Pero siempre vas. 64 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Sí, eso es correcto. 65 00:06:27,554 --> 00:06:30,087 Supongo que nos veremos por ahí. 66 00:06:33,560 --> 00:06:35,160 oye de donde eres 67 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Elba, Nueva York. 68 00:06:39,441 --> 00:06:40,561 ¿Cómo es eso? 69 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 El mismo tipo de lago. El mismo tipo de ciudad. Sólo... un poco más de mierda. 70 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Tengo novia desde la secundaria. 71 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 ¿En realidad? Fresco. 72 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Sí, va a la escuela en Nueva Jersey. 73 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 ¿Tiene nombre? 74 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Sí. Madison Kowalski. 75 00:07:09,221 --> 00:07:10,821 Ella es muy linda. 76 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Sí. súper lindo 77 00:07:15,435 --> 00:07:16,996 me gustó mucho Emily, pero le prometí 78 00:07:16,997 --> 00:07:19,297 ya a madison como tu tomar el autobús Greyhound 79 00:07:19,356 --> 00:07:21,876 y voy a visitarla a escuela ese fin de semana. 80 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 el estaba en uno dormitorio y su cama estaba 81 00:07:24,987 --> 00:07:27,173 demasiado pequeño para dos personas pero... 82 00:07:27,197 --> 00:07:29,375 al menos su compañera de cuarto se había ido a casa porque... 83 00:07:29,399 --> 00:07:30,639 Su abuela murió. 84 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Pecado. 85 00:07:33,912 --> 00:07:35,592 No importa. Ella era vieja. 86 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 OK... 87 00:07:40,335 --> 00:07:42,735 Dile a Madison que te saludé. 88 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison pensó que yo era un tipo rudo. 89 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Vamos. 90 00:08:02,524 --> 00:08:05,295 Las fiestas a las que me llevó Los dus eran en su mayoría mierda. 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Los niños bebieron cerveza en uno. sótano dispuesto en bloque. 92 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Algo así como beer pong, mazmorra Mierda sexual y de luz roja. 93 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Todo era tan sombrío como un asesinato. 94 00:08:21,460 --> 00:08:24,314 Todos estos chicos al azar conocían a Madison. 95 00:08:24,338 --> 00:08:27,922 Sólo llevaba un mes en la escuela, pero todos de alguna manera la conocían. 96 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Le gustó cada ojo en él. la habitación, lo cual es bueno. Lo que sea. 97 00:08:36,767 --> 00:08:40,621 Se volvió un poco raro cuando eras tu quien estaba ahí 98 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 en la fiesta con la chica que es encima de la mesa, tirando de un fantasma. 99 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 tenía un trabajo y me iría en el trabajo cuando podía 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,595 hacer las cosas mejor como cualquier cosa. Pero... 101 00:08:55,619 --> 00:08:57,219 Tuve que trabajar. 102 00:08:57,621 --> 00:09:00,517 El viejo Fatook tenía un media docena de hijas 103 00:09:00,541 --> 00:09:02,143 y sobrinas y todos trabajaron en su restaurante. 104 00:09:02,167 --> 00:09:06,272 No sé si tuvo nietos, pero los tuvo. lo hizo, ninguno trabajó allí. 105 00:09:06,296 --> 00:09:09,400 Todas las sobrinas condujeron Escalades o Denalis o lo que sea. 106 00:09:09,424 --> 00:09:10,902 Algunos camareros los recibieron. 107 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Y a él le gusta recibirla por el culo. 108 00:09:13,136 --> 00:09:16,003 Empuje su cara hacia abajo contra la almohada. escúpelo 109 00:09:16,056 --> 00:09:18,189 Creo que ella está realmente loca. 110 00:09:19,017 --> 00:09:21,917 Me pregunto quién lo enseñó. toda esa mierda. 111 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 -Ey. -Ey. 112 00:09:23,647 --> 00:09:26,047 Vamos. Déjame verte hacerlo. 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,636 Oh, no. Maldita sea, mierda. ¡Mierda! ¡Maldita sea! 114 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 eres hombre o que? 115 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Tíralo. ¡Alto! 116 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Entonces puedo escucharlo en comedor, coco. 117 00:09:44,543 --> 00:09:48,213 -Al diablo con este tipo. - Sí, lo sé. Maldita sea. Maldita sea. 118 00:09:48,297 --> 00:09:50,230 Sólo duré dos semanas. 119 00:09:51,925 --> 00:09:54,737 Después del trabajo pasé cerca de la casa de James Lightfoot. 120 00:09:54,761 --> 00:09:56,865 el era el mejor amigo el mío de la secundaria. 121 00:09:56,889 --> 00:09:59,356 Su padre había muerto cuando él era joven y... 122 00:09:59,850 --> 00:10:01,850 así como su madre. Y luego... 123 00:10:02,769 --> 00:10:06,033 Y luego su hermano regresó todo en mal estado desde 124 00:10:06,064 --> 00:10:09,008 guerra, entonces James está mayormente solo. 125 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 hola hombre 126 00:10:14,448 --> 00:10:15,728 Con excepción de mí. 127 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 -¿Estás bien? -Sí. 128 00:10:20,954 --> 00:10:25,434 necesitaba un viaje a banco, así que James se ofreció a recogerme. 129 00:10:29,505 --> 00:10:32,305 Ese día el sol brillaba sobre nosotros. 130 00:10:33,550 --> 00:10:34,990 Y Roy también vino. 131 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Pintaba casas, pero no trabajaba. 132 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 ¿Qué pasa? 133 00:10:42,643 --> 00:10:45,288 Y James Lightfoot gritó a Roy sobre su primo Joe, 134 00:10:45,312 --> 00:10:48,166 - porque Joe sigue diciendo... - Me voy, así que déjalo. 135 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy. Roy. ¿Le dijiste? Debes decirle a tu prima. 136 00:10:51,735 --> 00:10:54,096 -No puedo unirme a los marines. -¿Por qué tengo que decírselo? 137 00:10:54,120 --> 00:10:56,799 - Se une a la marina. -No te unas a la marina, hombre. 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Dame una buena razón, ¿vale? 139 00:10:59,159 --> 00:11:01,179 no quiero hacer esto por el resto de mi vida. 140 00:11:01,203 --> 00:11:02,597 ¿Por qué quieres unirte? 141 00:11:02,621 --> 00:11:04,549 no quiero hacer esto por el resto de mi vida. 142 00:11:04,573 --> 00:11:07,227 ¿Por qué estás feliz? simplemente caminando por ahí hombre? 143 00:11:07,251 --> 00:11:09,145 no entiendo por qué estás bien con eso. 144 00:11:09,169 --> 00:11:11,606 Quiere hacer algo. Déjalo hacer una cosa. Maldita sea. 145 00:11:11,630 --> 00:11:14,192 Es imprescindible para tu y tu amor por 146 00:11:14,195 --> 00:11:16,180 tu primo, a quien el todos amamos mucho. 147 00:11:16,185 --> 00:11:18,089 Ahora me dices "lo quiero enviar al diablo a morir"? 148 00:11:18,153 --> 00:11:19,137 ¿Qué estás haciendo? 149 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 -¿En qué estás pensando? - Me inscribí, hombre. Se acabó. 150 00:11:22,975 --> 00:11:26,687 solo pude entender la mitad de lo que James estaba diciendo. 151 00:11:26,812 --> 00:11:28,945 no pude no puedo dejar de notar 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,625 que parece indefenso, agitando los brazos 153 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 y que probablemente nadie lo haría nunca escuche mientras viva. 154 00:11:38,824 --> 00:11:40,426 Este no es un auto de mierda. 155 00:11:40,450 --> 00:11:42,637 Lo es, hombre. Este es el auto más jodido. 156 00:11:42,661 --> 00:11:45,515 solo necesito una taza de agua para enfriar el motor. 157 00:11:45,539 --> 00:11:47,219 Tráeme un vaso de agua. 158 00:11:47,249 --> 00:11:49,018 Tuve un problema con el banco. 159 00:11:49,042 --> 00:11:52,114 Ellos también habían cometido un error. Yo estaba ahí para solucionarlo. 160 00:11:59,303 --> 00:12:02,031 Entonces me enviaste esto sobregiro, pero no es correcto. 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,655 Ya pagué por esto. 162 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Aquí. 163 00:12:07,519 --> 00:12:09,998 Este es uno nuevo aviso de sobregiro. 164 00:12:10,022 --> 00:12:13,835 Pero esto no es posible. ya no tengo realizó un retiro del último depósito. 165 00:12:13,859 --> 00:12:17,547 Ese depósito trajo el saldo. tu crédito de hasta $10. 166 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Pero había una tarifa adicional para descubrir por 167 00:12:20,949 --> 00:12:23,720 cuenta para tu cuenta lo que te hizo volver a ser negativo. 168 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 ¿Pero cómo pudiste? cobrar otra tarifa de 169 00:12:26,705 --> 00:12:28,516 sobregiro después de que ya lo pagué? 170 00:12:28,540 --> 00:12:31,895 -El depósito no fue cubierto a tiempo. - No, pero lo pagué aquí en efectivo. 171 00:12:31,919 --> 00:12:35,106 - No se cubrió, señor. - Era un maldito dinero. Justo aquí. 172 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 No se cubrió solo. 173 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Próximo. 174 00:12:49,353 --> 00:12:51,820 Perdón por tu auto, hombre. 175 00:12:53,815 --> 00:12:55,095 Fue un pedazo de mierda. 176 00:12:56,610 --> 00:12:58,290 ¿Recuperaste tu dinero? 177 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 No. 178 00:13:02,407 --> 00:13:06,971 Mientras regresábamos a su casa James, Roy se preocupa por Trainwreck. 179 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Y después de unos cuantos cigarrillos, tengo Sentí que estábamos ganando de nuevo. 180 00:13:16,421 --> 00:13:21,194 El día siguiente fue un saludable día de otoño, donde podían oler las hojas mojadas. 181 00:13:21,218 --> 00:13:25,448 Así que fui a Shaker Square para ver a algunos chicos que conocía. 182 00:13:25,472 --> 00:13:29,376 Querían algo de Xanax. el mío, que tomamos porque... 183 00:13:30,686 --> 00:13:32,886 Tuve algunos ataques de pánico. 184 00:13:33,397 --> 00:13:36,197 - Aquí tenéis, muchachos. -Comerse. 185 00:13:36,733 --> 00:13:38,795 -¿Qué harás después? - Vamos a una fiesta. 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,105 -en la casa de esta chica llamada Maggie. -Excelente. ¿puedo ir? 187 00:13:41,129 --> 00:13:42,632 Sí, seguro. ¿Quieres algo...? 188 00:13:42,656 --> 00:13:44,676 Y a cambio me tienen a mi Ofreció algo de Extazy. 189 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Demonios, sí, quiero un poco de Extazy. 190 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 eres tu 191 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 -Oye. -Ey. 192 00:14:14,188 --> 00:14:16,388 -¿Qué estás...? - ¿Conoces a Maggie? 193 00:14:16,440 --> 00:14:18,173 -¿Qué? - ¿Conoces a Maggie? 194 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Sí, en cierto modo. 195 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Pequeño mundo. 196 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 San Sisoé. 197 00:14:23,530 --> 00:14:25,597 -¿Qué? -Tus pupilas son enormes. 198 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Sí, acabo de tomar Extazy. 199 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 ¿Cómo es? 200 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 En realidad es muy bueno. 201 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Te daría un poco, pero yo... 202 00:14:38,253 --> 00:14:39,293 Ya no tengo. 203 00:14:39,338 --> 00:14:42,282 Está bien. Rechacé algunos antes. 204 00:14:43,091 --> 00:14:47,635 Un tipo extraño me ofreció algunos. Dijo que debería ponerlos en el fondo. 205 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 que diablos 206 00:14:50,516 --> 00:14:51,659 -¿En serio? -Sí. 207 00:14:51,683 --> 00:14:53,950 -¿Quién diablos es este tipo? - No sé. 208 00:14:53,977 --> 00:14:56,444 No sé. Seguro que se lo llevaron con la balsa. 209 00:14:57,189 --> 00:14:58,750 Es una especie de falta de respeto. 210 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 si, asi Algunos chicos están hablando. 211 00:15:03,153 --> 00:15:05,298 Oye, me alegro mucho de que estés aquí. 212 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 ¿Por qué, por favor? 213 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Porque me gustas. Mucho. 214 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 -Callarse la boca. - Realmente lo creo. 215 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Y- 216 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Y tu chaqueta es genial. 217 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 ¿Y qué? 218 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Estaba pensando. -¿En qué estás pensando? 219 00:15:30,889 --> 00:15:33,022 Sólo pienso que eres sospechoso. 220 00:15:37,813 --> 00:15:39,546 ¿Quieres salir a caminar? 221 00:15:50,659 --> 00:15:52,726 Tus labios tienen un sabor increíble. 222 00:15:55,539 --> 00:15:58,006 ¿Qué pasó con Madison Kowalski? 223 00:16:03,589 --> 00:16:05,269 Esa chica tiene sangre fría. 224 00:16:50,385 --> 00:16:51,665 Creo que te amo. 225 00:17:01,230 --> 00:17:02,910 Haz lo que quieras, hombre. 226 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 A veces siento que he visto ya todo lo que pasara... 227 00:17:21,875 --> 00:17:23,315 y es una pesadilla. 228 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 ¿Qué? 229 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nada. Yo solo- 230 00:17:35,931 --> 00:17:37,731 Lo siento, lo siento. 231 00:17:45,274 --> 00:17:48,794 no tienes que lamentarte por la forma en que te sientes. 232 00:17:50,237 --> 00:17:52,437 ¿Por qué eres tan dulce conmigo? 233 00:17:56,827 --> 00:17:59,360 Me apasionan los chicos sensibles. 234 00:18:01,999 --> 00:18:04,866 Así es como encuentras el indicado eso te rompe el corazón. 235 00:18:12,134 --> 00:18:15,655 Puedes mirar atrás cuando conociste a quien 236 00:18:15,679 --> 00:18:17,824 tú lo amas más y tú ¿Recuerdas exactamente cómo era? 237 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 No como en el lugar donde tú no sabes lo que llevaba puesto, pero más 238 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 más bien en lo que viste en ella que te hizo decir, 239 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 - Sí, por eso vine aquí. 240 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Estaba hablando por teléfono con ella y yo estábamos escuchando. 241 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 ¿Y por qué estabas escuchando? 242 00:18:36,742 --> 00:18:39,679 - Eres un idiota. - Lo lamento. quiero decir, 243 00:18:39,703 --> 00:18:42,711 Eso debe haber sido horrible para ti. 244 00:18:43,248 --> 00:18:46,686 Lo enfrenté con esto durante el día. siguiente y trató de comprarme. 245 00:18:46,710 --> 00:18:49,314 Dijo que me dejaría en el campamento. Ojalá se lo dijera a mi madre. 246 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Maldita sea. 247 00:18:50,839 --> 00:18:53,902 - Tenía muchas ganas de ir al campamento de voleibol. -¿Sí? Entonces, ¿qué hiciste? 248 00:18:53,926 --> 00:18:55,726 Fui al campamento de voleibol. 249 00:18:56,220 --> 00:18:58,153 Y luego le dije a mi madre. 250 00:19:01,767 --> 00:19:03,447 Tu padre parece un tonto. 251 00:19:03,852 --> 00:19:06,519 A veces siento amor en realidad no existe. 252 00:19:08,774 --> 00:19:11,782 Son sólo feromonas que jugarle malas pasadas a la gente. 253 00:19:16,156 --> 00:19:17,596 te amo 254 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Gracias. 255 00:20:23,515 --> 00:20:26,115 Definitivamente voy a el final del semestre. 256 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Quiero ir a la escuela en Canadá. -¿Qué? 257 00:20:31,064 --> 00:20:32,149 ¿Desde? 258 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 De aquí en adelante. 259 00:20:35,277 --> 00:20:38,590 Hay esta escuela con Realmente genial en Montreal. 260 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 ¿En Montréal? 261 00:20:39,865 --> 00:20:41,467 Sí. Es el París de Canadá. 262 00:20:41,491 --> 00:20:43,720 Sí, sé qué diablos es. Por favor dime que estás bromeando. 263 00:20:43,744 --> 00:20:46,477 - No es gracioso. -¿Por qué bromearía contigo? 264 00:20:47,414 --> 00:20:51,311 ¿Así que lo que? ¿Es eso todo? tengo que simplemente rompamos. ¿Simplemente? 265 00:20:51,335 --> 00:20:55,273 No podemos simplemente estar juntos cuando Vivimos en dos países diferentes, así que... 266 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, ¿qué diablos? 267 00:20:59,134 --> 00:21:01,467 ¿Puedes ser maduro al respecto? 268 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, por favor. 269 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 ¿No podemos simplemente hablar de esto, por favor? ¡Emily! 270 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 ¡Maldita sea! 271 00:21:38,173 --> 00:21:42,845 Entonces, ¿por qué un jugador como tú? ¿Quiere unirse al ejército de los Estados Unidos? 272 00:21:43,887 --> 00:21:45,657 este chico tenia uno cara de muerte y 273 00:21:45,681 --> 00:21:48,581 cada dos palabras en su boca era "graciosa". 274 00:21:49,142 --> 00:21:51,942 -¿Por qué no te vas? ¡Maldita sea! - Broma negra. 275 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 lo acabo de ver en las noticias 276 00:21:55,983 --> 00:21:57,916 que hay niños muriendo allí. 277 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 ¿sabes? 278 00:22:00,737 --> 00:22:03,716 Chicos de Cleveland que son viejos. mía y trata de hacer algo bueno también 279 00:22:03,740 --> 00:22:08,284 Aquí estoy, me siento mal por mí mismo. que mi novia rompió conmigo. 280 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Maldita sea. 281 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Él rompió tu corazón. 282 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Busque ese oro en la alcantarilla. 283 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Un sentido de propósito, ¿verdad? 284 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Sí. Sentido de propósito. 285 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 ¡Maldita sea! Te contaré sobre el propósito. 286 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Me gusta. 287 00:22:29,183 --> 00:22:30,623 Fui demasiado fácil. 288 00:22:30,851 --> 00:22:33,329 Él sabía que me tenía, así eso, al día siguiente, lo juré. 289 00:22:33,353 --> 00:22:34,539 Contra todos los enemigos. 290 00:22:34,563 --> 00:22:37,363 -Exteriores y nacionales. -Exteriores y nacionales. 291 00:22:37,524 --> 00:22:39,627 ¿Cómo puedes dejarlo ir a la guerra? Está maldecido con la guerra... 292 00:22:39,651 --> 00:22:41,838 -¿Qué quieres que haga? - Convéncelo de salir de esto. 293 00:22:41,862 --> 00:22:44,507 Ya hablé con él. Hablo con el bastardo todos los días. 294 00:22:44,531 --> 00:22:45,717 Hablas con él todos los días. 295 00:22:45,741 --> 00:22:48,094 Pero no intentaste convencerlo. para salir de esto. Él te escuchará. 296 00:22:48,118 --> 00:22:50,680 James, el maldito sinvergüenza. Puedo oírte. 297 00:22:50,704 --> 00:22:52,807 - Conocí a tu hermano, hermano. Sí. - Me voy a Irak. 298 00:22:52,831 --> 00:22:56,019 - ¿Has conocido a mi hermano, hombre? -No todo el mundo acaba como tu hermano. 299 00:22:56,043 --> 00:22:58,480 ... tener una conversación con él para dos segundos? Él se deja llevar. 300 00:22:58,504 --> 00:22:59,814 ¿Puedes moverte...? 301 00:22:59,838 --> 00:23:00,940 ¿puedes moverte? 302 00:23:00,964 --> 00:23:02,775 ¡No, porque estoy tratando de ayudarte! 303 00:23:02,799 --> 00:23:04,652 ¡Tuve esta conversación! ¡Me voy la semana que viene! 304 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - ¡No sé qué decirte! -¿Qué demonios? 305 00:23:07,054 --> 00:23:09,699 - Ni siquiera puedes entender... -¡James! ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Mirar! 306 00:23:09,723 --> 00:23:11,075 -¿Qué? - Él no quiere hacer eso. 307 00:23:11,099 --> 00:23:13,166 por el resto de tu vida, ¿vale? 308 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 ¿Desde cuándo te importa, hombre? 309 00:23:15,729 --> 00:23:17,540 No dijiste una mierda ¿Estás de su lado ahora? 310 00:23:17,564 --> 00:23:19,334 ¿Alguien puede por favor tomarlo? maldito hombre del telefono? 311 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Hace 20 minutos que suena. 312 00:23:21,151 --> 00:23:23,505 -Escucha... -...apártate del camino, hermano. 313 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 -¿Hola? -Ey. Soy. 314 00:23:28,700 --> 00:23:30,500 -¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 315 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Oye, cállate, James. 316 00:23:32,538 --> 00:23:34,218 Oye, lo siento. como estas 317 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Me voy pronto. 318 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 En Montréal. 319 00:23:42,589 --> 00:23:44,269 ¿Podemos decir adiós? 320 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Tengo trabajo hoy. 321 00:23:52,099 --> 00:23:54,786 - No hay problema. -No No. Quiero despedirme. 322 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Sólo ven a trabajar. 323 00:24:03,402 --> 00:24:08,074 Después de Fatook, Roy me había atrapado. un trabajo en otro restaurante. 324 00:24:08,407 --> 00:24:11,719 El dueño estaba de fiesta en Ese día y terminé sirviendo bebidas. 325 00:24:11,743 --> 00:24:14,597 Le dije a Roy y Joe que pase para que pueda beber gratis. 326 00:24:14,621 --> 00:24:17,642 Y, por supuesto, le pedí a Emily que parara. 327 00:24:17,666 --> 00:24:18,946 Pero llegó tarde. 328 00:24:19,501 --> 00:24:21,229 - ¿Estás bien? - Sí, hermano, te ves bien. 329 00:24:21,253 --> 00:24:23,314 -¿Qué pasa, hombre? Bueno, ¿ella todavía está aquí? - Aún no. No. 330 00:24:23,338 --> 00:24:26,138 Relajarse. Yo, alineo las fotos. Sincero. 331 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Voy a ir a Parris Island el domingo. 332 00:24:30,220 --> 00:24:32,282 - La isla de París es marinera, ¿no? -Sí. 333 00:24:32,306 --> 00:24:33,825 Es una buena manera de ir al cielo. 334 00:24:33,849 --> 00:24:35,410 ¿Has visto a Emily? 335 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Oye, respira, ¿vale? 336 00:24:37,477 --> 00:24:39,664 Relajarse. no lo sé ¿De qué tienes miedo? 337 00:24:39,688 --> 00:24:42,000 ¿Qué diablos hombre quién es este tipo? 338 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 no tengo un problema con ella en general... 339 00:24:45,027 --> 00:24:47,755 - Sí. -...pero si te hace sentir mejor, entonces-- 340 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 -Oye. -Ey. 341 00:24:51,658 --> 00:24:55,050 Este es Benji. Él es de Ghana. Él va a Caso. 342 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Benji, hola. 343 00:24:58,624 --> 00:25:01,394 Le di a Benji un apretón de mano con un hombre real, como si 344 00:25:01,418 --> 00:25:03,688 haber sido un hombre de verdad, así que se vio obligado a tomarle la mano. 345 00:25:03,712 --> 00:25:06,816 Sabes, conozco un restaurante mejor en al cual pudimos ir, llamado Mi Aldea. 346 00:25:06,840 --> 00:25:09,027 La comida es muy buena allí. Creo que tal vez deberíamos irnos. 347 00:25:09,051 --> 00:25:10,653 -¿Puedo hablar contigo un segundo? - No, no puedes. 348 00:25:10,677 --> 00:25:12,071 -¿Por qué no? - Porque eres un... 349 00:25:12,095 --> 00:25:15,033 - Lo sentimos, ¿te encuentras bien? -Benji, dame un minuto, hombre. 350 00:25:15,057 --> 00:25:17,035 Mira, nadie lo cree. La comida en Mi Aldea es buena. 351 00:25:17,059 --> 00:25:18,995 Él sabe que no tarjeta allí. y tratar de emborracharme. 352 00:25:19,019 --> 00:25:20,747 Vine a despedirme. Care este nenorocita ta de problema? 353 00:25:20,771 --> 00:25:22,081 ¿Quieres que le dé un puñetazo a este tipo? 354 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 No, Joe. 355 00:25:23,524 --> 00:25:26,419 Viniste aquí para buscarme adiós de mi parte a él. 356 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 No estoy con él. 357 00:25:28,153 --> 00:25:30,632 -¿Chiar crezi ca e dracului de corect? - Sí, eso creo. 358 00:25:30,656 --> 00:25:35,904 - Por favor, déjame darle un puñetazo en el culo. -Joe, por favor ve y siéntate. 359 00:25:38,622 --> 00:25:41,155 tengo que trabajar. Deberías irte. 360 00:25:43,627 --> 00:25:44,987 Me gustaría que te fueras. 361 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Bien. 362 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 como estas 363 00:26:20,163 --> 00:26:21,224 Jesucristo, hombre. 364 00:26:21,248 --> 00:26:23,351 - Vamos, necesitas animarte, hombre. -Tienes razón. 365 00:26:23,375 --> 00:26:27,355 ¿Qué diablos? Se lo podrías dar a diez chicas aquí. esta noche. Tira una maldita piedra. 366 00:26:27,379 --> 00:26:28,815 -¿Bien? - Sí, señor. 367 00:26:28,839 --> 00:26:31,151 Escucha, necesito que me hagas un favor. Estoy cansado, me voy a casa. 368 00:26:31,175 --> 00:26:33,945 Necesito que cuides de un amigo mío Su nombre es Tommy. 369 00:26:33,969 --> 00:26:37,157 Ese tipo de allí. buen chico chico Genial. Acaba de salir de prisión. 370 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy estaba muy borracho. 371 00:26:39,099 --> 00:26:41,999 Y tenía que asegurarme que no vomite en el local. 372 00:26:42,436 --> 00:26:44,747 Él sigue diciendo que todo El mundo estaba lleno de mierda y todos estaban... 373 00:26:44,771 --> 00:26:48,585 Muchas falsificaciones aquí. Todos estos bastardos de la Cosa Nostra. 374 00:26:48,609 --> 00:26:50,211 Les gusta hablar de un gran juego, 375 00:26:50,235 --> 00:26:52,922 pero no tienen huevos para poner un arma en la cabeza de un hombre. 376 00:26:52,946 --> 00:26:56,009 Para ponerle un arma en la cabeza hombre y dejar volar su cerebro. 377 00:26:56,033 --> 00:26:57,302 Y eso es lo que seguía diciendo. 378 00:26:57,326 --> 00:27:00,138 No tenían huevos para poner un arma en la cabeza de un hombre... 379 00:27:00,162 --> 00:27:01,962 ... y dejar volar su cerebro 380 00:27:02,956 --> 00:27:05,685 Y luego terminó preguntándome qué hice. 381 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Entonces, ¿qué estás haciendo bebé? 382 00:27:09,421 --> 00:27:11,191 De hecho, acabo de unirme al ejército. 383 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 ¿Te uniste al ejército? 384 00:27:15,677 --> 00:27:17,697 A esa gente no le importas una mierda. 385 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 ¿Qué estás pensando? 386 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Yo solo... 387 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 No tenía mejores ideas. 388 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Pero... 389 00:27:32,694 --> 00:27:37,110 Tienes huevos para ponerle un arma. ¿Cortarle la cabeza a un hombre y volarle los sesos? 390 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Estarás bien. 391 00:27:52,214 --> 00:27:54,147 Vale, tengo que irme, Tommy. 392 00:27:54,508 --> 00:27:57,964 -¿Por qué? ¿A dónde vas? - Tengo que irme a la cama. Es tarde. 393 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 ¿Necesitas que te lleve? Te llevaré a caminar. 394 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 -¿Estás bien para conducir? -Sí, diablos, Bubba. 395 00:28:08,146 --> 00:28:11,474 Y Tommy pasó frenar por si acaso. 396 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Gracias. 397 00:28:13,569 --> 00:28:16,961 - Oye, volverás a casa sano y salvo, ¿vale? - Eso es lo que haré. 398 00:28:17,614 --> 00:28:19,481 Nunca lo volví a ver. 399 00:28:40,053 --> 00:28:41,733 ¿Es bueno que esté aquí? 400 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Sí, yo... 401 00:28:44,266 --> 00:28:46,733 De todos modos, te lo traeré más tarde. 402 00:28:47,978 --> 00:28:50,373 Debería ser un pastel de despedida 403 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 pero sólo tenían panecillos listos. 404 00:28:53,734 --> 00:28:56,504 Y se suponía que eran las 12, pero Le di uno a este chico 405 00:28:56,528 --> 00:28:59,920 Tommy, porque él realmente necesitaba comer algo. 406 00:29:01,158 --> 00:29:02,518 ¿Qué pasó? 407 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Ey. 408 00:29:04,119 --> 00:29:07,019 Nunca antes había visto llorar a Emily. 409 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Ey. 410 00:29:11,919 --> 00:29:14,022 Lo siento por lo de antes, ¿vale? 411 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Le dije cómo lo sabía. no quiere decir nada 412 00:29:17,132 --> 00:29:19,027 trayendo a benji y que ella era solo una novia 413 00:29:19,051 --> 00:29:22,655 que creía en la diversidad y en los países en desarrollo. 414 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Detener. Detener. 415 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Es mi culpa. Lo siento mucho. 416 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 No No. No tienes que hacerlo Lo siento cariño, ¿vale? 417 00:29:35,943 --> 00:29:38,810 Nunca deberías arrepentirte. Está bien. 418 00:29:39,071 --> 00:29:41,138 ¿Está bien? Ey. 419 00:29:42,157 --> 00:29:43,551 Lo siento mucho. 420 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Está bien. 421 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Oye, ¿quieres un panecillo? -Sí. 422 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Sí. 423 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 ¿Seguro? 424 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 ¿Mollete? 425 00:29:57,756 --> 00:30:00,356 Pasó un tiempo hasta que dejó de llorar. 426 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Y luego me reí. 427 00:30:03,470 --> 00:30:05,337 Y luego perdí el tiempo... 428 00:30:07,516 --> 00:30:08,956 y fue perfecto. 429 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 No iré a Montreal. 430 00:30:41,175 --> 00:30:42,855 Me uní al ejército. 431 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 ¿Qué? 432 00:30:50,058 --> 00:30:51,578 ¿Por qué harías eso? 433 00:30:53,478 --> 00:30:55,248 Porque estaba triste, cariño. 434 00:30:55,272 --> 00:30:56,749 ¿Entonces te uniste al ejército? 435 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Sí. 436 00:31:06,325 --> 00:31:07,552 Quizás sea bueno. 437 00:31:07,576 --> 00:31:09,804 Yo puedo irme y tú puedes. va a la escuela en Montreal. 438 00:31:09,828 --> 00:31:12,765 - No quiero ir a la escuela en Montreal. - Pensé que amabas Montreal. 439 00:31:12,789 --> 00:31:17,269 No. La única razón por la que Iba a Montreal para deshacerme de ti. 440 00:31:20,964 --> 00:31:22,564 Porque te quiero. 441 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Mirar. 442 00:31:49,076 --> 00:31:51,943 Sé que la escuela es importante para ti. 443 00:31:52,120 --> 00:31:53,800 Y quieres terminar, ¿verdad? 444 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Sí. 445 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Bien, entonces... 446 00:31:58,460 --> 00:32:00,140 mientras haces esto... 447 00:32:01,463 --> 00:32:02,583 Yo haré eso. 448 00:32:05,342 --> 00:32:07,022 Son sólo unos pocos años. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,628 solo unos años en la vida juntos. 450 00:32:13,767 --> 00:32:15,745 Y me refiero a esto. Realmente quiero decir esto. 451 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Como... eres para mí. 452 00:32:20,691 --> 00:32:22,371 Siento lo mismo. 453 00:32:37,374 --> 00:32:39,507 Quizás deberíamos casarnos. 454 00:32:44,423 --> 00:32:46,556 Así que bajé a la corte... 455 00:32:47,467 --> 00:32:48,987 y nos casamos. 456 00:32:52,264 --> 00:32:54,264 Y luego fuimos a celebrar. 457 00:32:58,145 --> 00:33:01,857 Como si fuéramos los más dos cosas hermosas en el mundo... 458 00:33:02,399 --> 00:33:04,666 y nadie estaba por encima de nosotros. 459 00:33:13,327 --> 00:33:15,007 Pero los días pasaron. 460 00:33:17,956 --> 00:33:20,823 Y tuve que ir a la formación básica. 461 00:33:32,346 --> 00:33:34,026 Primero nos cortamos el pelo. 462 00:33:35,516 --> 00:33:36,993 Bienvenido al ejército. 463 00:33:37,017 --> 00:33:40,705 En las próximas diez semanas, lo siguiente que surge 464 00:33:40,729 --> 00:33:43,750 de la boca es "Sí, sargento instructor" y "No, sargento instructor." 465 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 ¿Me hice entender? 466 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 ¡Sí, sargento! 467 00:33:46,652 --> 00:33:49,214 También es válido para tú, que también te cortas el pelo. 468 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 No eres especial. No eres especial. ¿Me hice entender? 469 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 ¡Sí, sargento! 470 00:33:55,118 --> 00:33:56,846 Tiene que ser más fuerte que eso. 471 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Nombre Drill, apellido Sargento. 472 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 ¿Me hice entender? 473 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 ¡Sí, sargento! 474 00:34:05,379 --> 00:34:07,690 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que todavía eres lindo? 475 00:34:07,714 --> 00:34:09,651 - ¡No, sargento! - ¿Crees que todavía eres lindo? 476 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 ¡No, sargento! 477 00:34:10,842 --> 00:34:12,403 Entonces al diablo con eso ¡levántate de mi silla! 478 00:34:12,427 --> 00:34:15,027 Sal de aquí. Sal de aquí. ¡Adiós! Adiós. 479 00:34:15,347 --> 00:34:18,080 Entonces, tenemos aproximadamente cien inyecciones. 480 00:34:18,891 --> 00:34:21,454 -Próximo. -Y descubrí que en realidad estaba... 481 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Daltónico. 482 00:34:23,938 --> 00:34:25,083 Eso explica muchas cosas. 483 00:34:25,107 --> 00:34:26,626 ¿Puedo seguir siendo médico? 484 00:34:26,650 --> 00:34:28,783 Sabes de qué color es la sangre, ¿verdad? 485 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Próximo. 486 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Somos madres y somos padres. 487 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 En ningún momento llegas para hacer lo que quieras, cuando quieras. 488 00:34:36,743 --> 00:34:38,387 estuvo mucho tiempo de pie en la cola y nos lastiman 489 00:34:38,411 --> 00:34:40,932 las piernas porque no estábamos acostumbrados. 490 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 ¿Me hice entender? 491 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 ¡Sí, sargento! 492 00:34:44,333 --> 00:34:45,853 ¿Me hice entender? 493 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 ¡Sí, sargento! 494 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 -¿Qué diablos es esto? -¿Qué estás haciendo con tus brazos? 495 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 ¡Baja! ¿Eres parte de los Estados Unidos...? 496 00:34:57,806 --> 00:35:00,535 Tus cordones serán dentro de los zapatos 497 00:35:00,559 --> 00:35:03,459 corta, y tus zapatos ser tocado. ¡Ejecutar! 498 00:35:04,354 --> 00:35:05,874 Vamos. Bájalos. ¡Ahora! 499 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 -Cinco, cuatro... -¿Qué diablos está pasando? 500 00:35:08,901 --> 00:35:10,670 -... tres, dos... -¡Más rápido, más rápido, más rápido! 501 00:35:10,694 --> 00:35:13,339 - ¡Has hecho esto cientos de veces! -...uno. 502 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 ¡Ejecutar! 503 00:35:14,448 --> 00:35:15,967 ¡Muévete, maldita sea! ¡Mover! 504 00:35:15,991 --> 00:35:18,970 -Zece, noua... -Indreapta-ti nenorocita de actitudine. 505 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...ocho, siete... 506 00:35:23,248 --> 00:35:28,605 Nos hicieron desnudarnos hasta quedar en bragas y demás. Hacemos el paseo del enano en una habitación grande. 507 00:35:28,629 --> 00:35:32,341 La habitación olía a corteza, a sucio. Y pies sucios. 508 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Todo está bien. 509 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Próximo. 510 00:35:37,638 --> 00:35:41,542 Y había un hombre cuya tarea Era revisar el trasero de todos. 511 00:35:42,351 --> 00:35:43,453 Quítate los pantalones. 512 00:35:43,477 --> 00:35:46,277 Realmente me gusta esta chaqueta, hombre. 513 00:35:46,355 --> 00:35:48,541 Llevaré a mi chica a Cena cuando llego a casa. 514 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 ¿Oh sí? 515 00:35:49,650 --> 00:35:51,477 Imagina todas las decoraciones. y las medallas en el traje. 516 00:35:51,501 --> 00:35:53,630 Crees que vas a conseguir una medalla, ¿verdad? 517 00:35:53,654 --> 00:35:54,923 Este es Jiménez. 518 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Sé que lo tendré. 519 00:35:56,823 --> 00:36:01,303 Nos hicimos amigos por eso. que ambos queríamos ser médicos. 520 00:36:01,745 --> 00:36:03,973 Se unió al ejército porque quedó embarazada. 521 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Oye, te amo. Qué bien, ¿verdad? 522 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Y quiero esto. 523 00:36:12,464 --> 00:36:15,360 Conseguiré un trabajo. Y yo me ocuparé de ambos. 524 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 ¿Cómo? 525 00:36:18,011 --> 00:36:19,691 Lo resolveremos, ¿vale? 526 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Mírate, hijo de puta. 527 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 ¡No vales nada! 528 00:36:27,354 --> 00:36:29,165 -Se escucharon muchos gritos. - Seis... 529 00:36:29,189 --> 00:36:31,417 ¡Muévete! Muévete, vende la escotilla. ¡Vamos! 530 00:36:31,441 --> 00:36:33,294 ¿Quieres morir, cortina de ternera? 531 00:36:33,318 --> 00:36:35,785 Hay peregrinos que respira en tu agujero. 532 00:36:36,029 --> 00:36:37,632 Nos llamaban con nombres como... 533 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 ¡Gallo con orejas! ¡Levántate, perra con orejas! 534 00:36:41,034 --> 00:36:43,972 -Nuestras manos estaban... -¡Usa tus malditas pieles de pene! 535 00:36:43,996 --> 00:36:46,057 -Nuestras bocas estaban... -¡Funda para la polla! 536 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Cierra tus malditos tacones. 537 00:36:48,542 --> 00:36:51,146 Los sargentos instructores fingieron que están enojados todo el tiempo. 538 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 que diablos 539 00:36:54,214 --> 00:36:56,109 la próxima vez, apartarse del camino, o 540 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 Podría romperte el cuello. 541 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 PTSD, dicen. 542 00:37:00,429 --> 00:37:02,157 ¿Qué estás mirando? ¡Ojos al frente! 543 00:37:02,181 --> 00:37:07,301 Una vez, el sargento Cole Me dio un puñetazo en el pene sin motivo alguno. 544 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 ¡Cuidadoso! 545 00:37:10,772 --> 00:37:13,572 Sargento Deco, de hecho estranguló a un niño. 546 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Sargento Deco. 547 00:37:18,864 --> 00:37:20,304 Maldito haji. 548 00:37:21,074 --> 00:37:23,274 Sargento Instructor, ese es Levine. 549 00:37:24,786 --> 00:37:26,986 Sin embargo, no fue por el trastorno de estrés postraumático. 550 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nunca había estado en la guerra. Estaba lleno de mierda. 551 00:37:35,088 --> 00:37:37,400 Algunos de los sargentos los instructores habían visto 552 00:37:37,424 --> 00:37:39,891 Irak, pero también ellos estaban llenos de mierda. 553 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 En Irak hay niños con granadas que 554 00:37:43,764 --> 00:37:47,028 tratando de escabullirse además de los soldados americanos 555 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 ¡para volar! 556 00:37:51,522 --> 00:37:55,746 tuve que pasar con mi camioneta ¡Sobre los niños con granadas en mano! 557 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 ¡Por eso estoy enfermo de la cabeza! 558 00:37:59,196 --> 00:38:02,342 ¡Ahora vámonos! tengo que ser a las tres... Debes ser... 559 00:38:02,366 --> 00:38:06,654 ¡Mierda, despierta hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despertar! 560 00:38:08,247 --> 00:38:09,641 -¡Bang, bang! - Las nueve en punto. 561 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 ¡Explosión, explosión! 562 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - ¡Haji se ha ido! -¡Bang, bang! 563 00:38:12,793 --> 00:38:15,865 Haji a la derecha. ¡Haji en los árboles! ¡Buscar! 564 00:38:16,213 --> 00:38:18,733 Haji pasó junto a ti y se fue. 565 00:38:18,757 --> 00:38:20,819 - ¡Ve a la derecha! - ¡Ve a tu izquierda! 566 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 ¡Haji a la izquierda! 567 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - ¡Ve a tu izquierda! - ¡Ve a la derecha! 568 00:38:24,721 --> 00:38:27,951 Empecé a tener este extraño sentimiento. como si todo fuera sólo un juego. 569 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 explosión explosión 570 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Que simplemente fingíamos ser soldados. 571 00:38:31,937 --> 00:38:34,457 Como los sargentos de instrucción sólo se se hicieron pasar por sargentos de instrucción. 572 00:38:34,481 --> 00:38:37,809 jabberwocky jabberwocky Jabberwocky, Jabberwocky... 573 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mezcla, mezcla, mezcla... 574 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 y el ejercito se hizo pasar por el ejército. 575 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 porque a donde vamos siempre lo sabrás 576 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Mientras el ejército continúa 577 00:38:53,375 --> 00:38:56,020 La única manera de no completar el entrenamiento 578 00:38:56,044 --> 00:38:58,711 la base era intentas suicidarte. 579 00:39:00,382 --> 00:39:02,902 Un niño intentó ahorcarse por una tubería de agua en la letrina. 580 00:39:02,926 --> 00:39:06,114 ¡Maldita sea! ¡Mierda! Jesús Cristo. Maldita sea, amigo mío. 581 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 ¡Ayuda! ¡Instructor militar! 582 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Aunque no murió ni siquiera se graduó. 583 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 oye, ¿puedes oírme? 584 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Sí. hola 585 00:39:15,814 --> 00:39:17,014 ¿Estás bien? 586 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Acabo de escabullirme del cuartel. 587 00:39:23,322 --> 00:39:25,002 Sí, pero ¿te sientes bien? 588 00:39:30,329 --> 00:39:31,529 Estoy bien ahora. 589 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Cabeza abajo. Colillas hacia abajo. 590 00:39:37,127 --> 00:39:39,055 Cuando finalmente nos tengan aprendí a ser médicos, 591 00:39:39,079 --> 00:39:40,732 Jugábamos con maniquíes. 592 00:39:40,756 --> 00:39:42,484 No dejes que sangre. Aplicar presión. 593 00:39:42,508 --> 00:39:45,195 -Su vida está en tus manos. ¡Vamos! -¡Golpe en el pecho! 594 00:39:45,219 --> 00:39:47,572 - Tic Tic. Tic Tac. -Darle una venda a las heridas. 595 00:39:47,596 --> 00:39:49,732 Aplicar sobre el cuerpo desde el interior. embalaje de vendaje. 596 00:39:49,756 --> 00:39:50,617 Presión ahí. 597 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Selle bien los tres lados. 598 00:39:53,602 --> 00:39:56,414 -Vamos. Termina ahora. -Revise la espalda en busca de una herida de salida. 599 00:39:56,438 --> 00:39:58,666 Eran tontos que eran sólo baúles con cabezas. 600 00:39:58,690 --> 00:40:01,377 Eran maniquíes con huesos. goma que salía de las piernas. 601 00:40:01,401 --> 00:40:03,838 Había maniquíes que podrían salpicar sangre falsa. 602 00:40:03,862 --> 00:40:06,466 Incluso había pequeños maniquíes. para bebés con cara de querubín. 603 00:40:06,490 --> 00:40:08,170 Amputación traumática. 604 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 ¡Lo hiciste! ¡Reanimación cardiopulmonar! 605 00:40:13,163 --> 00:40:15,558 Uno y dos y tres y cuatro y cinco. 606 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 -Respirar. - Lo lograste. 607 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Jiménez y yo salvamos la vida de 47 maniquíes. 608 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Y así aprobé la clase. 609 00:40:23,715 --> 00:40:25,235 Médicos guerreros. 610 00:40:26,593 --> 00:40:29,537 Te dijeron que vinieras con lema de la empresa. 611 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Tenías una semana para hacer esto. 612 00:40:34,309 --> 00:40:37,209 ¡Esto es lo que se llama fecha límite! 613 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Ya has pasado la fecha límite. 614 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 ahora, 615 00:40:48,949 --> 00:40:52,554 ya que no lo hiciste idear un lema de empresa, 616 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 tomé lo que tengo llama a la iniciativa... 617 00:40:56,832 --> 00:41:00,096 y vengo con uno que tendrás que aprenderlo. 618 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Y esto es lo que se le ocurrió: 619 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Médicos guerreros en batalla. 620 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Médicos guerreros en batalla. 621 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 día y noche 622 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 día y noche 623 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Seremos mejores que el resto. 624 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Seremos mejores que el resto. 625 00:41:15,976 --> 00:41:17,871 La compañía Charlie es la mejor. 626 00:41:17,895 --> 00:41:19,914 La compañía Charlie es la mejor. 627 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 No pares, tómalo, tómalo. 628 00:41:21,982 --> 00:41:23,662 No pares, tómalo, tómalo. 629 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Soldado, médico de guerra. 630 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Soldado, médico de guerra. 631 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 ¡Haz espacio! 632 00:41:34,870 --> 00:41:36,556 ¡Aquí vienen los médicos guerreros! 633 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 ¡Oh! ¡Tay! 634 00:41:38,123 --> 00:41:39,517 ¡Aquí vienen los médicos guerreros! 635 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 ¡Haz espacio! 636 00:41:41,293 --> 00:41:44,147 Y desde ese día, siempre que la empresa fue llamada de atención, 637 00:41:44,171 --> 00:41:47,400 algo que ya no pasó menos de un millón de veces en un día determinado 638 00:41:47,424 --> 00:41:50,111 el lema de la empresa siguió para ser recitado en su totalidad. 639 00:41:50,135 --> 00:41:52,322 - ¡Aquí vienen los médicos guerreros! - Sin excepciones. 640 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Eres suave como algunos padres encantadores. 641 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 ¡Haz espacio! 642 00:41:57,559 --> 00:42:00,038 Y para empeorar las cosas las cosas, después de un tiempo, deben 643 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 esperemos que el portador el guía, que era yo, 644 00:42:03,941 --> 00:42:06,419 Haría el robot durante todo el coro. 645 00:42:06,443 --> 00:42:07,795 ¡Aquí vienen los médicos guerreros! 646 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 ¡Haz espacio! 647 00:42:09,196 --> 00:42:11,063 ¡Aquí vienen los médicos guerreros! 648 00:42:11,240 --> 00:42:14,504 Así que nunca te unas maldito ejército 649 00:43:01,540 --> 00:43:03,560 Estabas despierto cuando llegaste 650 00:43:03,584 --> 00:43:05,311 la primera vez fuera de la zona segura. 651 00:43:05,335 --> 00:43:08,235 Esperabas que te dispararan en cualquier momento. 652 00:43:08,589 --> 00:43:11,860 Incluso si estás en uno lugar donde no se podía ver el 653 00:43:11,884 --> 00:43:14,529 Nadie en millas, de todos modos lo estabas seguro que hay un haji ahí 654 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 que había estado esperando todo el día sólo para imponerte. 655 00:43:25,022 --> 00:43:28,293 Atención en radiocomunicaciones. Atención sobre radiocomunicaciones. Las tropas en contacto. 656 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Ubicación actual, Víctor-Sierra 453, 132. 657 00:43:32,654 --> 00:43:34,387 Espere el informe SALUTE. 658 00:43:34,781 --> 00:43:37,886 Pausa, pausa. Base del cuervo. Esto es Quebec-Romeo-Foxtrot. 659 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 estamos a siete minutos en el camino hacia las TIC. Finalizado. 660 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Número uno, recógelo. 661 00:43:45,876 --> 00:43:49,272 - Tenemos tropas en contacto. -Está bien. Vayamos allí. 662 00:43:49,296 --> 00:43:51,524 Ponte en contacto. Al menos 17-20 personas. 663 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Actividad, ataque coordinado. 664 00:43:53,467 --> 00:43:55,236 Solicite asistencia inmediata. 665 00:43:55,260 --> 00:43:58,060 Estamos bajo intenso fuego, en las proximidades... 666 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 ¡Contacto correcto! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 667 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 ¡Base Cuervo, Base Cuervo! Maldita sea. ¡Base del Cuervo! 668 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Hola sargento! 669 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -¿Qué tenemos? - ¡Tenemos dos heridos allí! 670 00:44:22,746 --> 00:44:25,433 Llévalos a ambos aquí. Conseguiré QRF. 671 00:44:25,457 --> 00:44:27,137 - Bien. Copiar. - ¡Muévete! 672 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, toma seis. 673 00:44:45,018 --> 00:44:47,685 Y tienes sus cosas. ¡Vamos, vamos, vamos! 674 00:44:47,729 --> 00:44:49,249 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 675 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 ¡Ey! ¡Oye, mírame! Respirar. 676 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Quédate conmigo. 677 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Vamos. 678 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 ¡Abajo! 679 00:45:05,205 --> 00:45:08,105 Cubre la derecha. Cubre la derecha. ¡Ir! 680 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 ¡Mover! 681 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 ¡Doctor aquí! ¡Doctor aquí! 682 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 ¡Sentarse! 683 00:45:27,978 --> 00:45:29,539 ¡Ey! Mantén la presión sobre él. 684 00:45:29,563 --> 00:45:32,635 ¡Quítate de encima! Subiendo la colina. ¡Arriba la colina! 685 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 ¡Quédate aquí! 686 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 ¡Entrando! ¿Qué necesitas? 687 00:45:43,619 --> 00:45:46,472 ¡Tengo al menos dos heridos delante! ¡Fuera! 688 00:45:46,496 --> 00:45:48,975 -Está bien. ¡Muévete, muévete, muévete! -¡Vamos, vamos! 689 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Bien. 690 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 ¡Doctor! 691 00:45:58,425 --> 00:46:01,279 -Aquí. ¡Ponle las tripas! - Jesús… ¡me voy al infierno! 692 00:46:01,303 --> 00:46:04,311 -Tráelo. - ¡Dije que le metieran los intestinos ahora! 693 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 ¡Más! 694 00:46:22,574 --> 00:46:24,093 -Todos. - Recógelo. 695 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 -¡Ir! -¿Listo? 696 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -¡Tres dos uno! - Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 697 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 ¡El helicóptero! ¡El helicóptero! ¡Levanten la camilla! 698 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 -¡Elevar! -¡Vamos! 699 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 En el polvo pude ver el rostro del hombre. 700 00:46:45,764 --> 00:46:51,079 Sus ojos estaban salvajes y doloridos. y se perdió en su cerebro primitivo. 701 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 ¡Ey! ¡Ey! ¡Mírame! ¡Ey! 702 00:46:55,065 --> 00:46:56,584 Cerré los ojos y dije... 703 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 ¡Estoy contigo! 704 00:46:58,026 --> 00:47:00,880 Lo dije en voz alta, como para escucharme por encima de los helicópteros. 705 00:47:00,904 --> 00:47:04,092 Y luego me sentí avergonzado, porque que dije algo estúpido. 706 00:47:04,116 --> 00:47:05,983 Bien, ¡sigamos adelante! 707 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 ¡Listo! ¡Listo! ¡Arriba! 708 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 -¡Arriba! - ¡Movámonos! 709 00:47:25,721 --> 00:47:27,401 ¡Atrás! ¡Volver! 710 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Oh sí. 711 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Maldita sea. 712 00:48:54,893 --> 00:48:58,221 Esta sangre sangrienta No te soltarás de mi anillo de bodas. 713 00:49:17,082 --> 00:49:21,104 En los primeros días, la infantería se sintió como si tuvieran 10 metros de altura y fueran invencibles. 714 00:49:21,128 --> 00:49:23,595 Estaban ansiosos por empezar a matar. 715 00:49:24,381 --> 00:49:26,401 querían matar tanto lástima que existió 716 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 esta confianza en nuestra potencia de fuego. 717 00:49:29,553 --> 00:49:32,353 Y estaba esta mierda de camaradería. 718 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 ¡Bien! 719 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 que diablos 720 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Corre. Él simplemente estaba corriendo. Rápido, rápido, rápido. Y entonces- 721 00:49:56,288 --> 00:49:58,288 Hombre, ¿qué diablos pasó? 722 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 A este tipo se le estaban saliendo los intestinos. 723 00:50:04,671 --> 00:50:06,604 Tuvimos que devolverlos. 724 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Ser fusilado. 725 00:50:08,759 --> 00:50:11,426 - Tuvimos que correr hacia el helicóptero. -Ey. 726 00:50:12,054 --> 00:50:15,783 Escuché en la radio que los chicos que Los subes al helicóptero y están muertos. 727 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Mierda. 728 00:50:18,143 --> 00:50:21,623 Hola, sargento. Es verdad que esos tipos que ponemos hoy en el helicóptero ¿están muertos? 729 00:50:21,647 --> 00:50:23,208 ¿Quién te dijo eso? 730 00:50:23,232 --> 00:50:28,296 -Arnold dijo que lo escuchó en la radio. -Arnold e un nenorocit de retardat. 731 00:50:28,320 --> 00:50:31,456 - Creí que eso es lo que oí, sargento. -Cállate, Arnold. 732 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Este es el sargento Greene. 733 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Dijeron que ya había matado a 15 peregrinos. 734 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Era un bastardo duro. 735 00:50:41,124 --> 00:50:42,724 ¿Entonces no están muertos? 736 00:50:43,252 --> 00:50:45,719 Deja de preocuparte tanto, ¿verdad? 737 00:50:46,421 --> 00:50:48,101 Tuviste tu parte hoy. 738 00:50:57,891 --> 00:51:00,291 Hoy alcancé ocho malditos objetivos. 739 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 De 800. 740 00:51:02,521 --> 00:51:05,254 Y estaremos aquí por un maldito año. 741 00:51:05,524 --> 00:51:08,788 Un año de días miserables. Haz los cálculos. 742 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Hemos terminado. 743 00:51:12,447 --> 00:51:14,847 ¿Qué pensaste? ¿Vienes aquí a hacer? 744 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Maldita sea, Lessing. Nos deprimes. 745 00:51:18,620 --> 00:51:20,300 La verdad duele, cariño. 746 00:51:21,623 --> 00:51:22,983 Y tenía razón. 747 00:51:24,293 --> 00:51:26,293 Todo lo que había sobre la muerte. 748 00:51:28,547 --> 00:51:32,579 Incluso nombraron la zona en la que Estábamos estacionados en el "Triángulo de la Muerte". 749 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Y como idiotas patrullé cada centímetro de ella. 750 00:51:46,190 --> 00:51:49,836 La mayoría de los días lo sentí que sólo somos alarmistas. 751 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Parece ocupada ahí, querida. Demonios, peor que la mierda. 752 00:52:01,246 --> 00:52:04,392 Mira la del vestido. Mostrar como Pebbles de Los Picapiedra. 753 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Oh sí. Ella es linda. 754 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Este es el Sargento Norte. Él era de Idaho. 755 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 -Y también fue un asesino. -Detener. 756 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Sabes que lo quieres, perra. ¡Maldita sea! Deja de moverte. 757 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Señor. Señor. - ¿Quieres esto? ¿Este? 758 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 ¿Quieres esto? 759 00:52:25,187 --> 00:52:28,791 Dáselo a ti. Sal de mi camino. Guijarros, ven aquí. Ven aquí, Guijarros. 760 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 quieres esto quieres esto ¿Sí? 761 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Vamos. 762 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Llegaron el día de Navidad. Porristas del Mustang de Denver. 763 00:53:06,019 --> 00:53:08,414 Ellos saludaron y tienen derretido con unos dientes blancos. 764 00:53:08,438 --> 00:53:10,625 Todo parecía tan jodidamente horrible. 765 00:53:10,649 --> 00:53:13,549 mujeres hermosas con piel como una crema cara. 766 00:53:17,990 --> 00:53:21,261 No era como si quisiera hacértelo. Y de eso se trataba. 767 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Tenías que querer dispararles, 768 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 Y no deberían habértelo hecho. 769 00:53:28,667 --> 00:53:30,019 ¡Sabes que lo quieres, perra! 770 00:53:30,043 --> 00:53:33,148 Está bien. Todos los que me mira, dice "Hajis". 771 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 ¡Haji! 772 00:53:35,465 --> 00:53:38,653 Pero estaba bien con eso. Ni siquiera vi porno. 773 00:53:38,677 --> 00:53:41,739 ¡ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA! ¡ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA! 774 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Me masturbo en caca. 775 00:53:45,475 --> 00:53:48,075 Ni siquiera pensé en otras chicas. 776 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Tira de él. 777 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Tira de él. 778 00:53:58,947 --> 00:54:02,595 No me avergüenzo de eso. Sólo intenté ser amable. 779 00:54:03,660 --> 00:54:06,060 Te extraño mucho bebé. 780 00:54:06,580 --> 00:54:08,260 Yo también te extraño. 781 00:54:09,333 --> 00:54:11,019 Oye, tengo muy buenas noticias. 782 00:54:11,043 --> 00:54:12,723 ¿Oh sí? ¿De qué se trata? 783 00:54:12,836 --> 00:54:16,612 Tus padres se ofrecieron a ayudarnos. para comprar la primera casa. 784 00:54:18,967 --> 00:54:21,367 -¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. Yo solo- 785 00:54:21,845 --> 00:54:24,032 - Me alegro de escucharte, eso es todo. -¡Tiempo! 786 00:54:24,056 --> 00:54:26,284 - Jesús, hombre. Estoy hablando por teléfono. -Date prisa. 787 00:54:26,308 --> 00:54:28,975 Vorbesc la nenorocitu de telefon, omule. 788 00:54:30,604 --> 00:54:32,499 Pienso en ti donde quiera que vaya, cariño. 789 00:54:32,523 --> 00:54:34,375 - Déjame hacértelo, principiante. -Maldito bastardo. 790 00:54:34,399 --> 00:54:37,253 - ¡Estoy hablando por el maldito teléfono! -¡Entonces date prisa! 791 00:54:37,277 --> 00:54:39,589 -¿Qué es? - No es nada, cariño. Yo solo- 792 00:54:39,613 --> 00:54:42,675 - No puedo esperar a estar en casa contigo. -Tiempo, soldado. 793 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Maldita sea. 794 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 ¡Tiempo, soldado! 795 00:54:49,831 --> 00:54:51,511 Me tengo que ir, cariño. 796 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Te amo. - Yo también te amo. 797 00:54:55,754 --> 00:54:57,354 Es tu sargento. 798 00:54:58,924 --> 00:55:01,611 Cálmate, toalla. ¡Retira esa maldita cosa! 799 00:55:01,635 --> 00:55:04,035 ¿Podrías preguntarle qué pasó? 800 00:55:06,431 --> 00:55:10,036 Dice que sucedió cuando era Cerrado con cremallera, hace unos días. 801 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Jesús. 802 00:55:11,478 --> 00:55:13,811 Hombre, mira la mano de este tipo. 803 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Maldita sea. 804 00:55:16,692 --> 00:55:18,372 Oye, ¿disculpe, sargento? 805 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 ¿Sí? 806 00:55:20,279 --> 00:55:22,946 ¿Le echarías un vistazo a la mano de este tipo? 807 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Es celulitis. 808 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Ya no tenemos antibióticos. 809 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 ¿Entonces? 810 00:55:32,541 --> 00:55:34,474 ¿Qué puedo hacer por este chico? 811 00:55:35,961 --> 00:55:37,981 Dile que coma mierda y se muera. 812 00:55:38,005 --> 00:55:40,400 Tienes que decirle que se vaya. en el hospital, para ver a un médico y 813 00:55:40,424 --> 00:55:44,392 tomar algunos antibióticos, porque Aquí no tenemos ningún medicamento. 814 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Con mucho gusto. 815 00:55:46,221 --> 00:55:48,199 -Gracias. -Asegúrate de que llegue a un hospital, ¿vale? 816 00:55:48,223 --> 00:55:50,660 - No nos aceptarán. - Tienes que intentarlo, amigo. 817 00:55:50,684 --> 00:55:52,364 Da lo mejor de ti. 818 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 ¡Sí, señor! 819 00:55:59,109 --> 00:56:00,629 Bien, ¿quién es el siguiente? 820 00:56:04,740 --> 00:56:07,684 -Por favor. Por favor. -Estos bastardos no otra vez. 821 00:56:09,244 --> 00:56:10,924 Oye, Pebbles, ven aquí. 822 00:56:11,622 --> 00:56:12,932 No, está bien, hombre. 823 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 ven aqui 824 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 ¿Qué diablos estás haciendo? 825 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Esto es para ti, ¿vale? 826 00:56:18,337 --> 00:56:21,537 Quiero que tengas esto. Esto es para ti. Está bien. 827 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 ¡Ey! 828 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 ¡Mierda, hombre! ¡Fue golpeada! 829 00:56:32,017 --> 00:56:33,297 Mira esto. 830 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Arruinaste su día. 831 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Maldita sea. 832 00:56:40,234 --> 00:56:41,967 ¿Sabes lo que me gustaría ahora? 833 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 tacos? 834 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Maldita sea, perra. Maldita sea. 835 00:56:47,866 --> 00:56:50,261 Sí, un maldito taco. Sí, me gustaría un taco. 836 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 ¿Qué quieres en un taco? 837 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Unos rosbif, unos cabrones de guacamole, unas cebollas. 838 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 ¿Qué? Sí. Maldita sea. 839 00:56:59,378 --> 00:57:01,058 Mi niña está sola. 840 00:57:02,005 --> 00:57:03,685 -¿Verdadero? -Sí. Sí, hermano. 841 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - ¿El único? - El único. 842 00:57:06,593 --> 00:57:09,126 -Pero Bautista también, ¿no? -Maldita sea, perro. 843 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 844 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Probablemente con su nuevo chico. 845 00:57:18,897 --> 00:57:20,497 Tendré que matarlo. 846 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Un tipo grande. 847 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Hacía un año que se había ido, 848 00:57:25,529 --> 00:57:27,929 y su esposa tiene un hijo de un mes 849 00:57:28,323 --> 00:57:30,523 quien dice que es suyo. 850 00:57:33,453 --> 00:57:35,133 Odio este lugar, hombre. 851 00:57:36,790 --> 00:57:38,590 Sólo quiero volver a casa. 852 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Base Cuervo, Base Cuervo. 853 00:57:45,465 --> 00:57:47,902 Este es Echo-5-Noviembre, terminado. 854 00:57:47,926 --> 00:57:49,654 Eco-5 de noviembre, aquí la Base Raven. 855 00:57:49,678 --> 00:57:51,614 Sí, nos saldremos de esta línea. 856 00:57:51,638 --> 00:57:53,638 Recibido en la base, terminado. 857 00:57:53,682 --> 00:57:54,742 Plomo, hay dos. 858 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Ve tras el líder. 859 00:57:56,268 --> 00:57:58,329 saldremos de esto línea a la derecha. 860 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Lo entendí. 861 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 ¿Disculpe, sargento North? 862 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 ¿Qué pasa, cariño? 863 00:58:03,859 --> 00:58:06,504 No creo que debamos intentarlo Vayamos por aquí, sargento. 864 00:58:06,528 --> 00:58:08,214 Creo que deberíamos seguir en el camino. 865 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Eso es lo que piensas, maldita sea. médico soldado? 866 00:58:12,951 --> 00:58:15,597 ese camino pasa justo por una zona de "naspa". 867 00:58:15,621 --> 00:58:17,390 Quieres que ponga a todas estas personas en peligro 868 00:58:17,414 --> 00:58:19,767 porque no quieres guardar ¿Dos malditos minutos? 869 00:58:19,791 --> 00:58:22,479 Cuando salí con el primero pelotón, me quedé atrapado con cuatro 870 00:58:22,503 --> 00:58:25,273 vehículos que intentaban Conduzca a través de esta mierda, sargento. 871 00:58:25,297 --> 00:58:26,977 Me parece bien. 872 00:58:27,049 --> 00:58:28,943 No es bueno. Es la mierda que hay debajo... 873 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 ¡Suficiente! 874 00:58:31,136 --> 00:58:32,816 Cállate de una vez. 875 00:58:35,182 --> 00:58:36,702 Síguelo, guepardo. 876 00:58:41,772 --> 00:58:43,505 Detenga el vehículo, soldado. 877 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Detenga el vehículo. 878 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 ¡Detén el maldito vehículo! ¡Maldita sea! 879 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hola, yo. ¿Qué dije, hombre? 880 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 ¡Guepardo! 881 00:58:56,495 --> 00:59:01,309 Saca tu trasero pobre en vitaminas aquí. ¡Y saca este POS del maldito barro! 882 00:59:01,333 --> 00:59:03,937 Oye, yo no haría eso si yo fuera sargento 883 00:59:03,961 --> 00:59:05,230 Eso es exactamente lo que hice. 884 00:59:05,254 --> 00:59:07,273 Le pondrás las cosas difíciles QRF sólo cuando lleguen aquí. 885 00:59:07,297 --> 00:59:08,733 Cállate y sigue tu sector. 886 00:59:08,757 --> 00:59:10,852 Necesitas un Bradley y un cable. remolque, sargento. 887 00:59:10,876 --> 00:59:13,612 Cállate de una vez. 888 00:59:14,847 --> 00:59:16,527 Lo entiendo, sargento. 889 00:59:27,067 --> 00:59:28,819 Que se joda esta mierda. 890 00:59:28,902 --> 00:59:31,714 - Déjame tomarlo. -Hace un calor terrible aquí, hombre. 891 00:59:31,738 --> 00:59:33,418 - Tengo tanta sed... -¡B! 892 00:59:34,908 --> 00:59:37,916 Tráeme un maldito Bradley. 893 00:59:39,454 --> 00:59:41,015 Estaremos atrapados aquí por... 894 00:59:41,039 --> 00:59:43,935 North dice que el QRF no Puede llegar aquí en unas horas. 895 00:59:43,959 --> 00:59:46,479 Él me quiere, Yuri, Lessing. y jimenez volvamos 896 00:59:46,503 --> 00:59:49,149 - y tomemos un Bradley con cable de remolque. - No sé. 897 00:59:49,173 --> 00:59:51,526 Estáis viendo la radio, gente inteligente. 898 00:59:51,550 --> 00:59:53,528 - No, dile que se vaya al infierno. -¿En realidad? 899 00:59:53,552 --> 00:59:55,488 Sí, de verdad. Dile que vaya solo. 900 00:59:55,512 --> 00:59:57,806 -¡Bautista! - ¡Ya voy, sargento! 901 00:59:57,890 --> 01:00:00,160 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡A moverse! 902 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 -¿Qué eres, el culo de North? -No. 903 01:00:02,436 --> 01:00:05,248 No quiero gastar lo siguiente Cuatro horas esperando a ser fusilado. 904 01:00:05,272 --> 01:00:07,208 Adivina qué, el guepardo ama a Estados Unidos. 905 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 lo hago 906 01:00:08,483 --> 01:00:12,672 Así que salgamos de esta maldita cosa. de arena y vámonos a casa. ¡Vamos! 907 01:00:12,696 --> 01:00:14,716 Oye, no dejes solo al norte. Te vuelves demasiado loco, ¿vale? 908 01:00:14,740 --> 01:00:16,885 Creo que significa no lo dejes No presiones demasiado al Norte. 909 01:00:16,909 --> 01:00:18,428 Oh sí, ¿tiene una gran polla? 910 01:00:18,452 --> 01:00:19,812 Maldito idiota. 911 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 ¡Maldita sea! 912 01:00:44,019 --> 01:00:45,413 ¡Bajar! ¡Bajar! 913 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Oh, mierda! 914 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 ¡No huyas! 915 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Oh, mierda. No, no, no. 916 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 No, no, no, no, no. 917 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 El olfato es algo que ya conoces. 918 01:01:03,121 --> 01:01:05,121 Está codificado en tu sangre. 919 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 el humo entra poros y en cada glándula. 920 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Tienes la boca llena de eso... 921 01:01:12,923 --> 01:01:17,147 hasta el punto en que podrías También podría comer mierda. 922 01:01:28,897 --> 01:01:30,417 ¿Ningún otro contacto? 923 01:01:30,983 --> 01:01:33,116 Sin contacto. No he visto nada. 924 01:01:37,114 --> 01:01:38,981 Voy a conseguir un Bradley. 925 01:01:40,325 --> 01:01:42,125 Iré a buscar los cuerpos. 926 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Oye, trae bolsas. 927 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Privado. 928 01:02:10,105 --> 01:02:11,705 Ese fue Lessing. 929 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Nuestro conductor fue Yuri. 930 01:02:22,075 --> 01:02:24,208 Nuestro artillero era Bautista. 931 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Y esto- 932 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Y ese es... el soldado Jiménez atrás. 933 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Saquémoslos. 934 01:02:45,265 --> 01:02:49,245 Está bien. Maldita sea. Capitán... La Maldita sea, mis guantes se están derritiendo, Capitán. 935 01:02:49,269 --> 01:02:52,917 Todo está bien. Intenta atarte los brazos. 936 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 si señor 937 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Lo entendí. 938 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - ¿Estás bien? -Sí. 939 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Está bien. 940 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Liberar. 941 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 ¡Señor, señor, señor! ¡SEÑOR! 942 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 ¡Señor, señor! ¡Señor, MRE! 943 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 ¡MRE, señor! Señor. MRE. 944 01:03:40,612 --> 01:03:42,292 Señor. Señor. ¡SEÑOR! 945 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Señor. MRE. ¡Señor, señor! 946 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 De repente ya no no hubo nada interesante. 947 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 No hubo nada. 948 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 ¿Ves cosas malas? 949 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Sí, un poco. 950 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 ¿Están matando gente? 951 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 porque veo las noticias que la gente sea asesinada. 952 01:04:28,702 --> 01:04:30,969 -¿Hola? - Sí, cariño, estoy aquí. 953 01:04:32,331 --> 01:04:34,664 Superarás esto, ¿vale? 954 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 sé que tendrás éxito pasar por esto. 955 01:04:41,423 --> 01:04:43,823 Podrías hablar de espera un segundo 956 01:04:44,176 --> 01:04:45,856 que esta pasando contigo 957 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Bueno, conseguí un trabajo de camarera en la Academia, 958 01:04:53,101 --> 01:04:56,749 cerca del barrio, donde creo que deberíamos sentar cabeza. 959 01:04:56,939 --> 01:04:59,839 ¿Te gustan esas calles de cerca de Larchmere, ¿verdad? 960 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Estimado. 961 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Sí, cariño, estoy aquí. Yo solo... 962 01:05:11,411 --> 01:05:13,478 ¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien? 963 01:05:13,747 --> 01:05:15,680 te extraño Eso es todo. 964 01:05:16,375 --> 01:05:18,055 Yo también te extraño. 965 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 te amo 966 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 ¡Maldita sea! 967 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 ¡Sáquenlo! ¡Maldita sea! 968 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 ¡Está bien! ¡Es bueno! 969 01:06:28,697 --> 01:06:31,885 Después del primer soldado clase Jiménez murió en acción, 970 01:06:31,909 --> 01:06:35,013 Este soldado continuó cuida de su pelotón también, 971 01:06:35,037 --> 01:06:38,016 sirviendo a tres pelotones en total durante un Completa más misiones de combate... 972 01:06:38,040 --> 01:06:40,852 - Tengo muchas ganas de salir de aquí. -... que cualquier otro médico de su batallón. 973 01:06:40,876 --> 01:06:43,771 No siento que haya hecho nada con eso. Me jactaría ante una clase de escuela general. 974 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Es un honor para mí Les presento la Medalla al Valor. 975 01:06:47,257 --> 01:06:50,457 Mi único logro real fue no morir. 976 01:06:50,511 --> 01:06:52,947 Y no tuve mucho nada que ver con eso. 977 01:06:52,971 --> 01:06:56,363 - Felicitaciones, especialista. - Gracias, suboficial superior. 978 01:07:36,265 --> 01:07:40,617 Emily me llevó de regreso a Ohio y Pude ver nuestra nueva casa. 979 01:08:09,131 --> 01:08:11,901 Empecé a tomar cursos de noche en una escuela donde trabajaba 980 01:08:11,925 --> 01:08:16,021 Emily y yo conseguimos un lugar de trabajo que pagaba ocho dólares la hora. 981 01:08:16,638 --> 01:08:19,438 Joe, el primo de Roy, me ayudó a conseguirlo. 982 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Este café apesta. 983 01:08:23,937 --> 01:08:25,623 Todos son unos mocosos mimados. 984 01:08:25,647 --> 01:08:28,418 No hay nadie allí, excepto él. Joe y yo nunca tuvimos 985 01:08:28,442 --> 01:08:31,045 cualquier cosa que tenga que ver con la guerra crímenes o algo así. 986 01:08:31,069 --> 01:08:34,461 El mundo significaba algo diferente. para ellos que para nosotros. 987 01:08:37,075 --> 01:08:39,971 Y después de su regreso, Joe a Tuve problemas por un tiempo. 988 01:08:39,995 --> 01:08:42,639 Todo lo que hice fue preguntarte si realmente necesitas seguir bebiendo, 989 01:08:42,663 --> 01:08:44,308 viendo que ya estás con una chica alcohólica. 990 01:08:44,332 --> 01:08:48,108 -Y dije que lo hice. -¡Y dije que no, que no lo hiciste! 991 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 -¡Mierda! -¡Maldita sea! 992 01:08:55,135 --> 01:08:56,335 Detén el auto. 993 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 No fue el único que tuvo problemas. 994 01:09:05,479 --> 01:09:08,743 No dormí. Y cuando lo hice, soñé con violencia. 995 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Ey. 996 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Ey. 997 01:09:15,906 --> 01:09:17,533 -¿Te sientes bien? -Sí. 998 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 -Ey. -¿Qué pasó? 999 01:09:22,746 --> 01:09:26,330 Chupo sangre, chupo sangre y luego me arrastro hasta quedarme dormido. 1000 01:09:45,018 --> 01:09:49,370 Básicamente, era un triste depresivo. por los horrores que había visto. 1001 01:10:12,671 --> 01:10:14,404 Date prisa, llegaremos tarde. 1002 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Sí, bebé. Seguro. 1003 01:10:37,779 --> 01:10:40,679 Oye, gracias por pensar en hacer esto. 1004 01:10:45,078 --> 01:10:47,211 ¿Por qué somos los únicos vestidos? 1005 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 No importa. 1006 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 No me di cuenta. 1007 01:10:56,340 --> 01:10:58,860 Todas estas personas de mediana edad con dinero, por el amor de Dios. 1008 01:10:58,884 --> 01:11:02,197 Y ni siquiera pueden molestarse en Lleva chaqueta al maldito teatro. 1009 01:11:02,221 --> 01:11:04,021 -Detener. - Sí, te estoy hablando. 1010 01:11:04,056 --> 01:11:05,825 -¿Cuál es tu problema, hombre? -Sí, ¿cuál es tu problema? 1011 01:11:05,849 --> 01:11:08,244 Mi problema es que ni siquiera tuviste la decencia de 1012 01:11:08,268 --> 01:11:10,538 cambiarse de ropa antes de ¡Ven del maldito campo de golf! 1013 01:11:10,562 --> 01:11:12,540 -Por favor, cállate. -Está bien, tipo duro... 1014 01:11:12,564 --> 01:11:14,709 -Maldito bastardo... - Me gustaría ir ahora. 1015 01:11:14,733 --> 01:11:16,127 No, cariño, no vamos a ninguna parte. 1016 01:11:16,151 --> 01:11:18,218 Me gustaría mucho irme. 1017 01:11:18,403 --> 01:11:20,965 Está bien. Ni siquiera tenemos que mirarlos. 1018 01:11:20,989 --> 01:11:22,383 Este tipo es sólo un idiota. 1019 01:11:22,407 --> 01:11:25,720 Que se joda esta máscara y besarle el culo. 1020 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Fatales. 1021 01:11:56,817 --> 01:11:57,937 Quiero irme. 1022 01:12:02,155 --> 01:12:07,011 Golpeé el espejo del baño accidentalmente mientras me lavo las manos. 1023 01:12:07,035 --> 01:12:08,513 -Vamos, tenemos que irnos. - Jesucristo. 1024 01:12:08,537 --> 01:12:11,609 Quiero decir, ahora tenemos que ir al infierno. Vamos. 1025 01:12:18,714 --> 01:12:21,786 Y cuando volví a casa, Tomé un poco más de Xanax. 1026 01:12:33,896 --> 01:12:36,207 Y eso es lo que pasó ser la noche que James 1027 01:12:36,231 --> 01:12:38,543 Lightfoot intentó ven a verme de nuevo 1028 01:12:38,567 --> 01:12:41,100 pero fue arrestado entrando a mi casa. 1029 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 hola amigo 1030 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Oye. 1031 01:12:47,743 --> 01:12:49,023 oye despierta 1032 01:12:49,578 --> 01:12:51,389 Oye hombre, ¿qué diablos? ¿Quién eres? 1033 01:12:51,413 --> 01:12:52,473 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1034 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Lo siento... 1035 01:12:53,832 --> 01:12:55,393 Excepto que no era mi casa. 1036 01:12:55,417 --> 01:12:58,745 Maldita mierda estúpida entró en la casa equivocada. 1037 01:13:00,005 --> 01:13:02,775 Desde que salí Irak, James se rompió 1038 01:13:02,799 --> 01:13:04,444 rodilla trabajando en Departamento de Carreteras 1039 01:13:04,468 --> 01:13:06,446 y comencé a usar OxyContin bastante. 1040 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - No quería. -Vamos. 1041 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Lo lamento. Lo lamento. -Vamos. 1042 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 ¡Maldito cerdo! ¡Maldita sea! 1043 01:13:15,812 --> 01:13:20,420 Después de que pagué su fianza, Empezamos a pasar mucho tiempo juntos. 1044 01:13:21,360 --> 01:13:23,040 Hombre, ¿te sientes bien? 1045 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 No No. No, no estoy bien. 1046 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 ayudame 1047 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Maldita sea. Maldita sea. 1048 01:13:42,339 --> 01:13:43,459 Respira profundamente. 1049 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Profundo. Entonces. 1050 01:14:03,110 --> 01:14:07,078 Unas semanas más tarde, James me pidió que lo llevara al banco. 1051 01:14:19,501 --> 01:14:21,855 James quería hablar con el cajero para el, 1052 01:14:21,879 --> 01:14:24,212 porque dijo que puedo hablar bien. 1053 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Bien. 1054 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Te enviaré dinero. 1055 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Y entonces lo harás dame el dinero, ¿vale? 1056 01:14:34,641 --> 01:14:37,328 porque no me quieren déjame tener una cuenta bancaria 1057 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 porque estoy en ChexSystems. 1058 01:14:40,272 --> 01:14:42,739 Mi cuenta bancaria está completamente vacía. 1059 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Vamos. 1060 01:14:45,861 --> 01:14:47,338 No puedo cobrar estos cheques, señor. 1061 01:14:47,362 --> 01:14:49,007 No fue exactamente una sorpresa impresionante. 1062 01:14:49,031 --> 01:14:52,010 El cajero pensó que era un drogadicto. porque estaba usando OxyContin y 1063 01:14:52,034 --> 01:14:55,388 No estoy tratando de ocultarlo el hecho de que pensé que era una broma. 1064 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 ¿sabes qué? 1065 01:14:57,247 --> 01:14:59,851 Eres un tonto y me gustaría Estoy hablando con tu gerente. 1066 01:14:59,875 --> 01:15:01,675 Bueno, yo soy el gerente. 1067 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Bueno, todavía eres un idiota. - Bien. 1068 01:15:07,174 --> 01:15:09,569 - Señor. -Sunt un nenorocit de veteran de razboi, tipule. 1069 01:15:09,593 --> 01:15:12,030 Si ma tratezi naibii ca pe un gunoi. 1070 01:15:12,054 --> 01:15:14,081 No se que haré al respecto con esto, pero estoy seguro de que 1071 01:15:14,105 --> 01:15:16,951 Maldita sea, no es la forma en que lo harían. Hay que tratar a la gente, cabrones. 1072 01:15:16,975 --> 01:15:18,415 Te deseo un buen día ahora. 1073 01:15:19,102 --> 01:15:20,622 - Gracias chicos. -Gracias. 1074 01:15:20,646 --> 01:15:22,326 Gracias por la ayuda. 1075 01:15:22,856 --> 01:15:24,334 Fresco. ¿Recibiste el dinero? 1076 01:15:24,358 --> 01:15:26,825 No, no recibí el maldito dinero. 1077 01:15:33,575 --> 01:15:37,159 Oye hombre, es realmente genial. como fue todo 1078 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Lo siento hermano. 1079 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Sí, bueno, gracias de todos modos. 1080 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Claro, sí. 1081 01:15:47,130 --> 01:15:49,930 ¿Crees que podría? ¿Todavía tomo algunas pastillas? 1082 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Todo había cambiado. Y nada había cambiado. 1083 01:16:00,435 --> 01:16:03,289 El problema era que realmente me gustaba Oxy. 1084 01:16:03,313 --> 01:16:07,168 Me hizo sentir especial No estaba pensando en aceptar una mierda de nadie. 1085 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 donde diablos has estado 1086 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 No. 1087 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 donde has estado 1088 01:16:14,783 --> 01:16:16,970 tuviste que ser casa hace tres horas. 1089 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 ¿Qué diablos conseguiste? 1090 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 ¿Qué tienes que llevar? 1091 01:16:21,540 --> 01:16:23,540 Te diré lo que no entendí... 1092 01:16:24,209 --> 01:16:25,569 es tu mierda 1093 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 No tomo tu mierda. 1094 01:16:32,551 --> 01:16:35,446 Le prometí a Emily que lo harías. encontrar una mejor manera de hacerlo 1095 01:16:35,470 --> 01:16:38,862 contra la depresión de guerra además de tomar pastillas. 1096 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 has experimentado algún pensamiento suicida? 1097 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 A veces sí. 1098 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Siento que voy a morir en Irak... 1099 01:17:06,210 --> 01:17:08,210 ahora ella sería más feliz, ¿sabes? 1100 01:17:09,171 --> 01:17:11,371 Habría estado triste por un tiempo, pero... 1101 01:17:13,759 --> 01:17:16,703 al final su vida habría sido mejor. 1102 01:17:19,932 --> 01:17:21,242 ¿Hace cuánto que regresaste? 1103 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Ocho meses. 1104 01:17:24,895 --> 01:17:27,095 ¿Alguna vez lo han evaluado por trastorno de estrés postraumático? 1105 01:17:29,399 --> 01:17:30,919 ¿No es eso lo que hacemos aquí? 1106 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Lo intenté. 1107 01:17:36,281 --> 01:17:38,051 Ustedes transfirieron mi archivo. 1108 01:17:38,075 --> 01:17:41,095 Creo que alguien se fue también el que vino nuevo no lo sabía. 1109 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 No sé. 1110 01:17:47,209 --> 01:17:49,103 ¿Actualmente estás usando medicamentos? 1111 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1112 01:17:51,505 --> 01:17:54,449 Para mi ansiedad. Pero ya no funciona. 1113 01:17:55,050 --> 01:17:56,903 ¿Cómo es tu nivel de dolor? 1114 01:17:56,927 --> 01:17:59,197 ¿Dolor mental o dolor físico? 1115 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Ambos. 1116 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Nueve de cada diez veces. 1117 01:18:06,937 --> 01:18:09,004 ¿Alguna vez has oído hablar del OxyContin? 1118 01:18:12,317 --> 01:18:14,003 Por supuesto, Emily estaba molesta. 1119 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 y por supuesto ellos mismos había llegado al límite. 1120 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Bien. 1121 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Estos son para mí ahora. 1122 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Porque me gustaría... 1123 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 quisiera un descanso... 1124 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 de toda esta mierda! 1125 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 ¡Déjame hacerlo por ti! 1126 01:18:58,155 --> 01:19:00,822 Me gustaría nunca decirte que me voy. 1127 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 En Montréal. 1128 01:19:17,674 --> 01:19:21,642 ¿Recuerdas cuando solías ¿Te pones esa cinta blanca alrededor del cuello? 1129 01:19:25,265 --> 01:19:26,945 Ese fue mi favorito. 1130 01:19:29,394 --> 01:19:31,074 Sí, eso me gustó. 1131 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 No veo que lo haremos ¿Alguna vez llega allí? 1132 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 No. 1133 01:20:00,551 --> 01:20:02,231 Pero estoy bien con eso. 1134 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Sí. 1135 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Yo también. 1136 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Y así fue como nos volvimos adictos. 1137 01:20:48,390 --> 01:20:50,257 Cariño, ¿cómo quieres tus óvulos? 1138 01:20:51,018 --> 01:20:54,164 ¿Puedes ir a Livinia hoy? Tengo que irme en diez minutos. 1139 01:20:54,188 --> 01:20:55,957 ¿Las quieres mixtas o soleadas? 1140 01:20:55,981 --> 01:20:57,584 Tortilla, por favor. Sobre tostadas. 1141 01:20:57,608 --> 01:20:59,252 ¿Qué, como en un sándwich? 1142 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Sí, como un sándwich. 1143 01:21:04,823 --> 01:21:09,687 La historia de ser un demonio. Demonios, podrías suicidarte muy lentamente. 1144 01:21:10,037 --> 01:21:12,599 pero te sientes como uno Millones de maldito dinero. 1145 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Está bien. 1146 01:21:14,124 --> 01:21:16,144 Oye, hoy es el día en que me quedo hasta tarde. 1147 01:21:16,168 --> 01:21:19,147 Así que tienes que estar allí antes 5:00, de lo contrario no llegaré a clase. 1148 01:21:19,171 --> 01:21:22,025 - La profesora sigue afuera. - Cuenta conmigo, cariño, sigue. 1149 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 -Dijiste las 5:00, ¿verdad? -5:00 p.m. 1150 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Sí señora. -Gracias. 1151 01:21:27,763 --> 01:21:30,825 Al principio dije que lo aceptaríamos. un perro y que no seremos compañeros de drogas. 1152 01:21:30,849 --> 01:21:34,746 Pero seguimos siendo demonios con las drogas, así que ahora Sólo somos drogadictos con un perro. 1153 01:21:34,770 --> 01:21:36,050 Tengo que irme. 1154 01:21:37,231 --> 01:21:39,098 - Te amo. -Yo también te amo. 1155 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 No lo olvides. 1156 01:21:43,403 --> 01:21:46,841 "Mírala tejiendo en mi mano y la silla vacía lista para ella. 1157 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Grito de malestar y decepción "... 1158 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 ¿Lía? sigue adelante Lee, correré al baño. 1159 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 ¿Estás bien? 1160 01:22:13,100 --> 01:22:15,300 Por supuesto, el futuro pinta mal. 1161 01:22:17,563 --> 01:22:18,843 Estaba endeudado. 1162 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Mi último control gastrointestinal fue depositado en una cuenta incorrecta. Y... 1163 01:22:24,278 --> 01:22:27,414 Hiciste a tus padres sufrir, una y otra y otra vez. 1164 01:22:29,950 --> 01:22:35,134 Los viejos amigos quedaron lejos. Amigos Te sacaremos los ojos con una cuchara. 1165 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 hola negro 1166 01:22:48,844 --> 01:22:51,364 Pero siempre existió más heroína para hacer. 1167 01:22:51,388 --> 01:22:55,160 Y eso normalmente haría para arreglar un poco las cosas. 1168 01:22:55,184 --> 01:22:57,120 Si pudieras enfrentarme a otros 80, 1169 01:22:57,144 --> 01:22:59,944 Recibí dinero de GI Bill llegará el viernes. 1170 01:23:06,111 --> 01:23:07,589 Devuelve el queso a la parrilla por mí. 1171 01:23:07,613 --> 01:23:09,007 Si no supieras nada, hubieras pensado que 1172 01:23:09,031 --> 01:23:12,218 este chico era biff de la película "Regreso al futuro", 1173 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 pero no fue así. 1174 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Era pastillas... 1175 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 y era cocaína. 1176 01:23:20,459 --> 01:23:23,104 Oye hombre, ¿quieres que te ponga? esto en un plato? Parece listo. 1177 01:23:23,128 --> 01:23:25,661 Shelly, ven por tu queso asado. 1178 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Ey. 1179 01:23:33,722 --> 01:23:35,082 ¿Qué están haciendo ustedes? 1180 01:23:36,141 --> 01:23:38,141 Hacemos unos dulces especiales. 1181 01:23:38,602 --> 01:23:40,202 Me gustan los dulces. 1182 01:23:40,395 --> 01:23:41,515 ¿Puedo intentarlo? 1183 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Depende. 1184 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 ¿Qué opinas, drogadicto? debería probar algunos dulces especiales? 1185 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Bien, ábrete de par en par para el tren. 1186 01:24:00,165 --> 01:24:00,887 ¡Chu Chu! 1187 01:24:00,911 --> 01:24:03,102 Todos los que conocí Eran unos bastardos. 1188 01:24:03,126 --> 01:24:06,064 Deja de jugar conmigo, hombre. ¿De verdad no me das una deuda de 80 dólares? 1189 01:24:06,088 --> 01:24:08,650 No lo sé, hombre, tengo 80. mucho dinero para algunas personas. 1190 01:24:08,674 --> 01:24:10,354 Por favor, hombre, vamos. 1191 01:24:11,677 --> 01:24:14,989 Tal vez. Pero tienes que ir a Ve a un chico en Buckeye por mí. 1192 01:24:15,013 --> 01:24:17,880 - Bien. -Tienes que recoger algo para las negras. 1193 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 ¿Para negro? 1194 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 -Sí. -¿Qué estoy recogiendo? 1195 01:24:21,061 --> 01:24:23,206 Es una caja fuerte. Y no preguntes qué contiene. 1196 01:24:23,230 --> 01:24:24,910 ¿Por qué, qué hay en él? 1197 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Eres un cabrón molesto. 1198 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Por favor dime que lo lograste. 1199 01:24:32,281 --> 01:24:33,961 -¿Qué diablos es esto? -¿Qué? 1200 01:24:34,533 --> 01:24:37,011 Las pastillas y la cocaína me pidieron que Cuido una caja fuerte para él. 1201 01:24:37,035 --> 01:24:38,635 ¿Ese maldito tipo? 1202 01:24:38,912 --> 01:24:40,139 Odio a ese bastardo. 1203 01:24:40,163 --> 01:24:45,923 Ese maldito nos dio un adelanto, así eso me pareció lo más apropiado. 1204 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 ¿Estás bien? 1205 01:24:59,933 --> 01:25:05,117 Te dije que este tipo es un tipo rudo. No me siento nada bien con estas drogas. 1206 01:25:05,939 --> 01:25:11,507 Y te sientas como un tonto y guardas su caja fuerte. que probablemente tenga todas las cosas buenas dentro. 1207 01:25:14,406 --> 01:25:19,526 Entonces llamé a James Lightfoot, que trabajaba para un cerrajero. 1208 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 No escucho nada. 1209 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 ¿Funcionó? 1210 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Oh sí. Sí, funcionó totalmente. Brillante. 1211 01:25:47,272 --> 01:25:48,541 Golpéalo, hombre. 1212 01:25:48,565 --> 01:25:50,965 -Sí, golpéalo. Golpéalo. -Maldita sea. 1213 01:25:51,026 --> 01:25:52,706 Enojate, cariño. 1214 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Ya viene. 1215 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Maldita sea. 1216 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 ¿Qué? 1217 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 ¡Abrir la puerta! 1218 01:26:38,532 --> 01:26:40,332 Esta nenorocita de politie. 1219 01:26:42,744 --> 01:26:43,805 No es la policía. 1220 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 ¡Esta es la policía! 1221 01:26:46,832 --> 01:26:48,632 ¡Esta nenorocita de política! 1222 01:26:50,002 --> 01:26:52,602 Deja todas las drogas. ¡Rápido! ¡Apurarse! 1223 01:26:52,796 --> 01:26:54,149 -¡Maldita sea! - ¡Sé lo de la caja fuerte! 1224 01:26:54,173 --> 01:26:55,567 Te dije que sé lo de la caja fuerte. 1225 01:26:55,591 --> 01:26:57,924 No sé cómo diablos sé lo de la caja fuerte. 1226 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 -¡Diablos, infiernos! -¿Qué estás haciendo? 1227 01:27:00,137 --> 01:27:02,031 - ¡Deshazte de ellos! - ¡Esto no va a funcionar! 1228 01:27:02,055 --> 01:27:03,116 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1229 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Aquí. 1230 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 -Está bien, escúchame. - Bien. 1231 01:27:10,022 --> 01:27:12,822 Pon tus manos en tu cabeza Entonces, ¿vale? Quédate así. 1232 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Sí. 1233 01:27:16,653 --> 01:27:19,186 ¡Hagamos esto hermoso y pacífico! 1234 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Hijo de puta. 1235 01:27:25,329 --> 01:27:26,830 Que bastardo. 1236 01:27:26,914 --> 01:27:28,434 Vamos, abre. 1237 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Entra, hombre. 1238 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Pelar el cheque. 1239 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Hombre. 1240 01:27:53,732 --> 01:27:56,065 ¿Cuántas drogas había? 1241 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 ¡Dime! 1242 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Mucho. 1243 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Maldita sea. 1244 01:28:07,746 --> 01:28:10,818 Dijiste que eras el bastardo policía, estúpido. 1245 01:28:11,208 --> 01:28:13,478 Mi-ai bagat en nenorocirea, drogatul dracului? 1246 01:28:13,502 --> 01:28:15,855 ¡No fue mi culpa! ¡No fue mi culpa! 1247 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detente, lo matarás! ¡Detener! 1248 01:28:30,352 --> 01:28:32,664 Está bien, déjame decirte Yo digo lo que pasará. 1249 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black se pondrá su máscara negra. 1250 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 -¿Qué? -Su máscara negra. 1251 01:28:39,236 --> 01:28:41,589 -¿Qué máscara negra? ¿Qué eres...? -Su máscara negra. Su maldita máscara negra. 1252 01:28:41,613 --> 01:28:43,383 Se vestirá con un ¡Maldita máscara negra! 1253 01:28:43,407 --> 01:28:44,884 ¡Deja de decir eso! No sé lo que significa. 1254 01:28:44,908 --> 01:28:46,427 ¡Usará su máscara negra! 1255 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 ¡No sé lo que significa! 1256 01:28:50,455 --> 01:28:52,135 Nos matará a todos. 1257 01:28:53,458 --> 01:28:54,769 Te matará. 1258 01:28:54,793 --> 01:28:56,312 - Él también te matará. -No. 1259 01:28:56,336 --> 01:28:58,982 Seguro que sí ¡Él también matará a ese! 1260 01:28:59,006 --> 01:29:01,873 ¿Y luego adivina qué? A mí también me matará. 1261 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Si no... 1262 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 ¿puedes darme? 1263 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 un enorme fajo de dinero. 1264 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Ahora mismo. 1265 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 No tenemos dinero. 1266 01:29:21,778 --> 01:29:24,445 Ni siquiera tenemos comida para perros. 1267 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Tengo un plan. 1268 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Tengo un plan. 1269 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Está bien, estamos bien. 1270 01:31:17,102 --> 01:31:18,302 Ay dios mío. 1271 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 ¿Qué hiciste...? 1272 01:31:24,109 --> 01:31:25,309 Dios mío. 1273 01:31:27,696 --> 01:31:30,216 Podemos comprarles muchas drogas. 1274 01:31:30,240 --> 01:31:32,640 Y ese fue el motivo de una celebración. 1275 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Lo lamento. 1276 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 ¿Hola? 1277 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Ey. José. 1278 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 -¿José? -Sí. El primo de Roy, Joe. 1279 01:32:32,427 --> 01:32:34,447 Maldita sea. Hola Joe, ¿qué pasa hombre? 1280 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Oye, ¿robaste un banco hoy? 1281 01:32:43,105 --> 01:32:44,582 Ma duc la nenorocita de puscarie, iubito. 1282 01:32:44,606 --> 01:32:49,003 No. No, aquí. Se dice que el sospechoso Mide 1,8 metros y tiene ojos azules. 1283 01:32:49,027 --> 01:32:51,214 -Estás bien. -Sí, pero mira la maldita foto. 1284 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 ¿Te pareces a mí? 1285 01:33:00,956 --> 01:33:04,018 Sí, tal vez no debería salir de casa por un rato. 1286 01:33:04,042 --> 01:33:06,020 El problema esencial La adicción a las drogas es como, por 1287 01:33:06,044 --> 01:33:09,820 cada vez que te enfermas lo gastas en drogas. 1288 01:33:12,926 --> 01:33:17,022 Cuando ya no hay dinero. Tampoco hay más drogas, te enfermas. 1289 01:33:22,186 --> 01:33:24,247 En ese momento tienes que para encontrar más dinero. 1290 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 ¡Ve a robar otro banco! 1291 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 ¿te sientes bien? 1292 01:33:36,575 --> 01:33:38,255 Fue sólo un estornudo. 1293 01:33:39,244 --> 01:33:41,764 Mira, realmente creo que estás enfermo, hombre. 1294 01:33:41,788 --> 01:33:45,372 No, estoy bien, simplemente no puedo dejar de estornudar 1295 01:34:05,437 --> 01:34:07,707 no puedo imaginar eso alguien entra por uno 1296 01:34:07,731 --> 01:34:10,464 robo si no es en una especie de desesperación. 1297 01:34:10,692 --> 01:34:12,921 El robo es un asunto de pura humillación. 1298 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Gracias. 1299 01:34:14,154 --> 01:34:15,674 Y fuimos humillados. 1300 01:34:18,283 --> 01:34:20,929 que es una locura es como el 80% del tiempo 1301 01:34:20,953 --> 01:34:23,598 los cajeros realmente no No importa si vacías el banco. 1302 01:34:23,622 --> 01:34:25,099 Hay excepciones, claro, como este 1303 01:34:25,123 --> 01:34:27,852 dama del lado oeste Se parece a Janet Reno. 1304 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 No te doy más que eso. 1305 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 ¿Estás bromeando? 1306 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Puedes leer, ¿verdad? 1307 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 No te doy más que eso. 1308 01:34:43,934 --> 01:34:46,704 Pero así es como se ve un fanático. Suelen ser muy civilizados. 1309 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 hola nena 1310 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 ¿Estás bien? 1311 01:34:49,106 --> 01:34:52,168 - ¿Dónde has estado? - Estaba en el banco. No pude conseguir mucho. 1312 01:34:52,192 --> 01:34:54,325 Me sentí como un carterista. 1313 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Sí, esto es todo. Está bien. 1314 01:35:05,789 --> 01:35:08,797 ¿Cómo puedes robarlos a todos? estos malditos bancos 1315 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 y sin embargo de alguna manera de una manera mágica 1316 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 ¿Todavía me debes un montón de dinero? 1317 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 que diablos 1318 01:35:20,179 --> 01:35:22,157 Porque lo estábamos consumiendo Un montón de drogas, hombre. 1319 01:35:22,181 --> 01:35:24,075 hay que consumir mucho menos bastardo 1320 01:35:24,099 --> 01:35:26,352 porque cuando me debes dinero, le debo dinero en Black. 1321 01:35:26,376 --> 01:35:28,163 Y al negro no le gusta se debe dinero. 1322 01:35:28,187 --> 01:35:30,874 Eso se ve bien, ¿no? Nos encontraremos a la vuelta de la esquina. 1323 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 ¿De qué diablos estás hablando? 1324 01:35:33,567 --> 01:35:35,967 Te dije que necesitaba un conductor. 1325 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 No dijiste eso. 1326 01:35:38,989 --> 01:35:40,708 - Sí, lo hice. Te llamé esta mañana. -No No- 1327 01:35:40,732 --> 01:35:42,360 Te dije que necesitaba un conductor para el robo. 1328 01:35:42,384 --> 01:35:45,913 No escuché eso. No quiero robar bancos para adictos. 1329 01:35:45,996 --> 01:35:48,141 Pero acabas de decir que le debes dinero a los negros. 1330 01:35:48,165 --> 01:35:49,684 ¡Sí! Porque me debes dinero. 1331 01:35:49,708 --> 01:35:51,575 ¿Quieres salir de tus deudas o no? 1332 01:35:54,755 --> 01:35:56,483 Necesitamos discutir los términos, hombre. 1333 01:35:56,507 --> 01:35:58,985 La condición es sencilla. voy a robar la maldita cosa 1334 01:35:59,009 --> 01:36:01,354 por el banco, me encontrarás a la vuelta de la esquina, para que puedas devolverle el dinero a las negras. 1335 01:36:01,378 --> 01:36:02,489 No me gustan estos términos. 1336 01:36:02,513 --> 01:36:04,324 -Puede que esté allí o no... -Estas son las condiciones, hombre. 1337 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Maldita mierda. 1338 01:36:06,642 --> 01:36:08,322 ¡Estas son las condiciones! 1339 01:36:14,274 --> 01:36:16,211 Vamos, Sheina, sé que puedes. hazlo mejor que eso. 1340 01:36:16,235 --> 01:36:17,515 Es mucho dinero. 1341 01:36:18,111 --> 01:36:20,280 Saca 50 mil. 1342 01:36:20,364 --> 01:36:22,764 Dije todo el dinero en tu cajón. 1343 01:36:26,411 --> 01:36:29,724 A ese chico no le importa ¿Qué está pasando contigo ahora? 1344 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 No estoy bromeando. 1345 01:36:46,181 --> 01:36:47,700 Tiraré mi arma al salir, 1346 01:36:47,724 --> 01:36:50,352 entonces él no sabe diste el dinero por nada. 1347 01:36:50,435 --> 01:36:53,235 ¿Eso debería convertirte en un buen chico ahora? 1348 01:36:58,569 --> 01:37:01,302 ¿Luchaste por este maldito país? 1349 01:37:04,700 --> 01:37:07,220 Ya conoces las malditas condiciones. nunca discutimos 1350 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Con los que estás en mi auto ¡La maldita policía y yo nos disparamos! 1351 01:37:12,958 --> 01:37:17,118 Nunca discutimos sobre Estas condiciones, maldito drogadicto. 1352 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 ¿Dónde has estado? Es miércoles. 1353 01:37:28,432 --> 01:37:32,328 Tenías que venir a la escuela y Encuéntrame hasta las 5:00. 1354 01:37:32,352 --> 01:37:34,873 Lo siento, cariño. Me había puesto muy enfermo. 1355 01:37:34,897 --> 01:37:38,042 Si, bueno, ahora lo soy. enfermo y tuve que cancelar 1356 01:37:38,066 --> 01:37:41,838 maldito curso para que me cago en los malditos pantalones. 1357 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Maldita sea. 1358 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 me estoy esforzando mucho hacer algo aquí. 1359 01:37:48,702 --> 01:37:50,302 Nu incerc doar sa... 1360 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 stau acasa pe nenorocita de canapea, bucurandu-ma de nenorocitele de droguri. 1361 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 -¡Maldita sea! -Sí, ¿qué diablos es esto? 1362 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Cariño, está bien, maldita sea. -Nu pot naiba... 1363 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Nu pot sa o fac. 1364 01:38:26,114 --> 01:38:28,593 - Está bien, cariño. -¿Por favor, ayúdame? 1365 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Vamos, ven aquí. Todo está bien. te tengo 1366 01:38:36,500 --> 01:38:39,033 Todo está bien. Toma, ata. 1367 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Está bien. 1368 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 ¿Estás listo? 1369 01:39:23,046 --> 01:39:25,817 Estoy aquí contigo. ¿Podrías darte prisa por favor? 1370 01:39:25,841 --> 01:39:27,894 Tienes que calmarte y dejarnos hacer nuestro trabajo. 1371 01:39:27,918 --> 01:39:30,029 ¿Estimado? Estoy justo aquí. Estoy justo a tu lado. 1372 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 No te dejaré, ¿vale? ¿Te tengo bien? 1373 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Mujer, 22 años. Respirando con dificultad, pupilas dilatadas. 1374 01:39:38,020 --> 01:39:39,747 -Por favor. - Ritmo cardíaco alto... 1375 01:39:39,771 --> 01:39:41,916 Sólo necesito estar aquí con mi esposa. 1376 01:39:41,940 --> 01:39:43,918 Señor, necesito que vaya a la sala de espera. 1377 01:39:43,942 --> 01:39:45,753 Está bien, puedo irme. Pero ¿podrías por favor simplemente...? 1378 01:39:45,777 --> 01:39:47,630 -¿Puedo quedarme cinco minutos? -Desobedecer. 1379 01:39:47,654 --> 01:39:50,049 No puedes hacer nada aquí. que prevenir. 1380 01:39:50,073 --> 01:39:51,926 Señor. No puedes hacer nada. 1381 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Está bien, me voy. 1382 01:39:53,327 --> 01:39:55,054 - Dios. - Listo, déjalo ir. 1383 01:39:55,078 --> 01:39:57,849 -Aquí no hay respuesta. - Se apodera de las vías respiratorias. 1384 01:39:57,873 --> 01:39:59,392 Conexión del monitor. 1385 01:39:59,416 --> 01:40:02,479 -Haremos nuestro mejor esfuerzo. - No sé qué haría sin ella. 1386 01:40:02,503 --> 01:40:04,314 ¿bueno? Haremos todo lo que podamos. 1387 01:40:04,338 --> 01:40:06,071 Emily, estoy fuera, cariño. 1388 01:40:06,173 --> 01:40:08,651 Necesito que te calmes también dime que paso 1389 01:40:08,675 --> 01:40:10,355 No sé qué pasó. 1390 01:40:11,887 --> 01:40:12,989 ayudame aqui 1391 01:40:13,013 --> 01:40:16,469 Necesito que te calmes también dime que paso 1392 01:40:16,725 --> 01:40:18,405 Estaba en casa y me quedé dormido. 1393 01:40:18,477 --> 01:40:20,580 entonces ella se despertó y era azul. 1394 01:40:20,604 --> 01:40:22,373 -¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? - No sé. 1395 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 ¿Qué tomó? 1396 01:40:24,650 --> 01:40:26,211 - No lo sé. -¿Qué tomó? 1397 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 No lo sé, señora. No sé. 1398 01:40:28,737 --> 01:40:31,508 Escucha, ayúdanos a ayudarla. Necesito saber qué tomó. 1399 01:40:31,532 --> 01:40:34,199 puedes decirme ¿Si respira o no? 1400 01:40:34,493 --> 01:40:36,054 Por favor, soy médico, señora. 1401 01:40:36,078 --> 01:40:39,474 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, ¿vale? Necesito que me digas qué consiguió. 1402 01:40:39,498 --> 01:40:42,398 Estoy llamando al Dr. Staman. Doctor Staman, por favor. 1403 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Consumió heroína. 1404 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 te amo 1405 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Sé que tienes problemas. 1406 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Sé que estás devastado. 1407 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Pero por favor no destruyas a mi hija. 1408 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Si la amas... 1409 01:41:17,244 --> 01:41:19,511 entonces serás un hombre y te irás. 1410 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Te levantas y te alejas. 1411 01:41:32,342 --> 01:41:33,942 O te destruiré. 1412 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1413 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 ¡Maldita sea! 1414 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -¿Qué diablos estás haciendo? - Esperar. 1415 01:43:46,602 --> 01:43:48,788 -Oye, ¿este autobús va a Elba? -¿Qué diablos estás haciendo? 1416 01:43:48,812 --> 01:43:49,956 Oye, de vuelta al autobús, Em. 1417 01:43:49,980 --> 01:43:51,833 -¿Qué diablos estás haciendo? -Emily, de vuelta al autobús. 1418 01:43:51,857 --> 01:43:53,576 ¡No voy a volver a ese maldito autobús! 1419 01:43:53,600 --> 01:43:55,080 -Escúchame, Emily. -Qué- 1420 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Cariño, escúchame por el gusto de hacerlo, ¿vale? 1421 01:43:59,781 --> 01:44:01,593 - Oye, ¿te sientes bien? - Sí, estoy bien. 1422 01:44:01,617 --> 01:44:03,002 - Lo lamento. - Simplemente no la toques, hermano. 1423 01:44:03,026 --> 01:44:04,526 si señor Significado. 1424 01:44:12,628 --> 01:44:15,528 Emily, tienes que volver a rehabilitación. 1425 01:44:16,381 --> 01:44:18,448 No quiero estar en rehabilitación. 1426 01:44:20,302 --> 01:44:21,982 quiero estar contigo 1427 01:44:24,264 --> 01:44:25,825 No puedes estar aquí conmigo. 1428 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Tú no tomas esa decisión. 1429 01:44:29,353 --> 01:44:31,539 - Sí, es mi decisión... - No, no es tu decisión. 1430 01:44:31,563 --> 01:44:33,041 - Sí, es mío... - No es... 1431 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - ¡Sí, lo es! -¡No es tu decisión! 1432 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Esperé dos años... 1433 01:44:47,412 --> 01:44:50,141 para que regreses de ese infierno. 1434 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dos años. 1435 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Y me quedé contigo a través de tantas desgracias. 1436 01:45:02,636 --> 01:45:05,169 Y realmente no quiero hacer esto solo. 1437 01:45:06,265 --> 01:45:08,998 Por favor, no me obligues a hacer esto solo. 1438 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Lo siento... pero no puedo. 1439 01:45:14,106 --> 01:45:15,786 No soy bueno para ti. 1440 01:45:16,608 --> 01:45:18,288 No sirvo para nada. 1441 01:45:22,281 --> 01:45:23,961 Tengo este ruido en mi cabeza. 1442 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 no puedo... 1443 01:45:27,828 --> 01:45:29,722 - Bebé, detente. -Es tan jodidamente genial, 1444 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 y no puedo detenerlo. 1445 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Se detendrá. 1446 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Un día simplemente... se calmará. 1447 01:45:46,388 --> 01:45:48,988 ¿Puedes por favor volver al autobús? 1448 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 ¿Para mí? 1449 01:45:57,524 --> 01:45:59,924 Me levantaré contigo o sin ti. 1450 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Por favor no lo hagas. 1451 01:46:07,284 --> 01:46:08,964 Por favor, cariño, sólo... 1452 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Yo recogeré. 1453 01:47:09,888 --> 01:47:12,992 Ni siquiera es tan interesante. El banco luchará por el dinero. 1454 01:47:13,016 --> 01:47:17,112 Ni siquiera les importa. Es como sacar arena de una playa. 1455 01:47:17,980 --> 01:47:20,880 - Pero es el dinero de alguien. - No, es dinero del banco. 1456 01:47:21,149 --> 01:47:23,294 Necesitas dinero o ¿No necesitas dinero? 1457 01:47:23,318 --> 01:47:24,587 Por supuesto que necesito dinero. 1458 01:47:24,611 --> 01:47:27,423 Está bien, puedo conseguir mucho. más si golpeamos a todos los cajeros. 1459 01:47:27,447 --> 01:47:30,176 Pero para golpear a todos los cajeros, te necesito 1460 01:47:30,200 --> 01:47:33,592 Pero si ambos disparamos robo, ¿por qué solo recibo el 10%? 1461 01:47:34,955 --> 01:47:37,809 Porque soy yo quien habla y lleva un arma. 1462 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 ¿Está bien? si tienes lleva un arma y lo amenaza 1463 01:47:41,086 --> 01:47:42,856 sobre todos los inocentes, ar Será otra historia, ¿no? 1464 01:47:42,880 --> 01:47:44,691 -Entonces dame el arma. - No, no te daré el arma. 1465 01:47:44,715 --> 01:47:46,893 - Acabas de decir si lo hubiera hecho. arma- -¡No me importa lo que acabo de decir! 1466 01:47:46,917 --> 01:47:48,153 Haremos lo que acordamos originalmente. 1467 01:47:48,177 --> 01:47:51,633 Jesús. Puedes dejar de ser uno ¿Fatalau en llamas, hombre? 1468 01:47:57,644 --> 01:47:59,324 Demonios, hagámoslo. 1469 01:48:03,734 --> 01:48:05,503 ¡Sin alarmas! ¡Dije que no hay alarmas! 1470 01:48:05,527 --> 01:48:09,943 Señor, no toque al bastardo. por teléfono! ¡No toques ese teléfono! 1471 01:48:11,617 --> 01:48:15,329 Está bien, quiero a todos para darle el dinero a este hombre aquí. 1472 01:48:23,754 --> 01:48:26,221 No toques ese maldito teléfono. 1473 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 ¡Maldita sea! 1474 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 1475 01:48:36,683 --> 01:48:37,869 ¿Qué diablos, hombre? 1476 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 -¿Qué diablos te pasa? -¡Bastardo! 1477 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Hombre, lo siento. -¿Qué hacemos ahora? 1478 01:48:43,398 --> 01:48:44,834 Déjame tomarlo si lo sé. 1479 01:48:44,858 --> 01:48:46,419 ¿Qué tal si lo hacemos de nuevo? 1480 01:48:46,443 --> 01:48:48,379 puedo conducir de nuevo tú y Pills cometéis el robo. 1481 01:48:48,403 --> 01:48:51,207 Deci acum trebuie sa jefuiesc o banca pentru ca esti un nenorocit de fatalau? 1482 01:48:51,231 --> 01:48:52,884 Simplemente no soy bueno para los robos. 1483 01:48:52,908 --> 01:48:56,172 Pastillas, mira, son tres, cuatro veces más dinero. 1484 01:48:57,871 --> 01:48:59,938 A los adictos les disparan, hombre. 1485 01:49:01,375 --> 01:49:02,735 Se serio hombre. 1486 01:49:04,086 --> 01:49:05,772 Está bien, pero estoy sosteniendo el arma. 1487 01:49:05,796 --> 01:49:08,358 - No, no tu arma. -¡Sí! ¡Sostengo el arma! 1488 01:49:08,382 --> 01:49:10,915 Pentru ca tu esti un drogat nenorocit. 1489 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Con trastorno de estrés postraumático. 1490 01:49:22,521 --> 01:49:24,624 ¿Qué diablos te pasa hombre? 1491 01:49:24,648 --> 01:49:27,627 -Probablemente Klonnie. [nota: clonazepam=droga] -¿Qué Klonnie? 1492 01:49:27,651 --> 01:49:30,104 -Estoy loco, hombre. -¿Le sacaste el carajo a Klonnie? 1493 01:49:30,128 --> 01:49:31,113 Sólo unos pocos. 1494 01:49:31,780 --> 01:49:33,216 -¿Eres bueno para esto? - Estoy bien. 1495 01:49:33,240 --> 01:49:34,843 ¿Eres bueno para esto? 1496 01:49:34,867 --> 01:49:36,928 Estoy bien, bastardo. Vamos a hacerlo. 1497 01:49:36,952 --> 01:49:39,485 -Dejémoslo ir. -Mantén esa tubería baja. 1498 01:49:40,372 --> 01:49:43,700 Bueno todos, vamos. a este hombre todo tu dinero. 1499 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 ¡Ahora! 1500 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Mierda. 1501 01:49:48,088 --> 01:49:50,191 ¿Qué diablos te pasa? Dame la maldita arma. 1502 01:49:50,215 --> 01:49:52,694 -Maldita sea, hombre. -Toma esto, toma el maldito dinero y vete. 1503 01:49:52,718 --> 01:49:55,051 - ¡Señora, cuelgue el maldito teléfono! 1504 01:50:06,899 --> 01:50:08,832 - Ve, ve. -Vamos. Vamos. 1505 01:50:11,278 --> 01:50:13,945 ¿Qué pasó? ¿Le disparaste a alguien? 1506 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 -No. - ¿Dónde están las pastillas y la coca? 1507 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Apesta, hombre. Se dejó llevar. 1508 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 ¿Adónde vas? ¿Qué diablos estás haciendo? 1509 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Maldita sea... Maldita sea. 1510 01:50:24,666 --> 01:50:26,478 Todos, denme su dinero. 1511 01:50:26,502 --> 01:50:29,689 Abre el maldito cajón. ¡Sácalo ahora! date prisa 1512 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Maldita sea. 1513 01:50:32,174 --> 01:50:35,028 No podemos dejarlo. nosotros lo haremos vierte un latido del corazón, hombre. 1514 01:50:35,052 --> 01:50:37,405 Tenemos que regresar y atraparlo. 1515 01:50:37,429 --> 01:50:38,990 -No. -¿Qué quieres decir, verdad, James? 1516 01:50:39,014 --> 01:50:41,014 ¡Gira el maldito auto! 1517 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Maldita sea. 1518 01:50:54,571 --> 01:50:56,541 Nunca bloquees uno pistolero con gente inocente. 1519 01:50:56,565 --> 01:50:58,927 deberías colgarme entre las malditas puertas. 1520 01:50:58,951 --> 01:51:02,305 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Eres retrasado? 1521 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 -¡James, recupera el maldito auto! ¡Ahora! -No. 1522 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Bien. Bien. 1523 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 La policía está en camino. 1524 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Abre la puerta ahora mismo. 1525 01:51:21,265 --> 01:51:23,359 Mira, pones en juego la vida de todos. estas personas en peligro. 1526 01:51:23,383 --> 01:51:27,023 Si no abres la maldita cosa Si sales por la puerta, tu jefe te despedirá. 1527 01:51:27,938 --> 01:51:29,249 ¿Qué diablos fue eso? 1528 01:51:29,273 --> 01:51:31,376 - No me gusta esto. -¿Escuchaste eso? 1529 01:51:31,400 --> 01:51:34,045 No me gusta esto, hombre. No me gusta esto. 1530 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 ¿lo ves? 1531 01:51:45,622 --> 01:51:50,038 es que a él lo veo. esto es todo él, este es él. Detén el auto. 1532 01:51:50,878 --> 01:51:53,106 Hombre, súbete al maldito auto. Vamos. 1533 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Sube al maldito auto ahora! 1534 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Sube al auto. 1535 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Maldita sea. 1536 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Ir. 1537 01:52:06,268 --> 01:52:09,001 ¿Qué diablos te pasa hombre? 1538 01:52:10,397 --> 01:52:11,791 Esto es sólo tu culpa. 1539 01:52:11,815 --> 01:52:14,348 Nunca debí haberte traído. 1540 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Oh, mierda. 1541 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Maldita sea. 1542 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Le dispararon, hombre. -¿Qué demonios? 1543 01:52:28,624 --> 01:52:31,436 -Está baleado. - Dijiste que nadie recibió un disparo. 1544 01:52:31,460 --> 01:52:33,563 Presiona la herida, ¿vale? 1545 01:52:33,587 --> 01:52:36,065 Aquí. Déjame sentir tu espalda. Déjeme ver. 1546 01:52:36,089 --> 01:52:38,067 Déjeme ver. Resistir. Sé que duele. 1547 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Sabes cómo cuidarlo, ¿verdad? 1548 01:52:41,094 --> 01:52:42,547 Demonios, no hay salida. 1549 01:52:42,571 --> 01:52:45,200 - Tenemos que llevarlo al hospital. - No podemos ir al hospital. 1550 01:52:45,224 --> 01:52:48,661 James, si no lo llevamos a ¡Maldito hospital, se va a morir! 1551 01:52:48,685 --> 01:52:50,580 ¡No podemos ir ahora, hombre! ¡No me escuches! 1552 01:52:50,604 --> 01:52:51,915 ¡Nos van a arrestar, maldita sea! 1553 01:52:51,939 --> 01:52:55,043 Acabo de robarle a una perra por el banco, ¿estás loco? 1554 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 ¡Te han visto muchas veces! 1555 01:52:57,861 --> 01:53:00,548 Entonces tienes que ¡Maldita sea, lo piensas! 1556 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1557 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Por favor, llévame al hospital, hombre. 1558 01:53:07,621 --> 01:53:09,688 - Llévame al hospital. - Lo lamento. 1559 01:53:09,748 --> 01:53:11,348 Lo siento, hombre. 1560 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 chicos... 1561 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 No podemos. Sabes que no podemos. Sabes que no podemos, ¿verdad? 1562 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 -¿Bien? - Chicos... 1563 01:53:19,424 --> 01:53:20,544 ¿Qué podemos hacer? 1564 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 ¿Qué podemos hacer? 1565 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 por favor hombre 1566 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Lo siento. 1567 01:53:29,601 --> 01:53:31,401 Lo lamento. Lo lamento. 1568 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Sólo conducía, hombre. 1569 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Bien. Bien. 1570 01:53:41,947 --> 01:53:43,627 Sólo sácanos de aquí. 1571 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 ¡Qué maldito lío! 1572 01:53:56,211 --> 01:53:59,011 Nunca supe cómo le dispararon. 1573 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Pero no importó. 1574 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Vamos. 1575 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Vamos. 1576 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 ¿Qué está haciendo aquí? 1577 01:56:01,628 --> 01:56:03,356 -Entra. -¿Qué quiere? 1578 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Entra, cariño. 1579 01:56:13,432 --> 01:56:16,232 si me disparas ¿Podemos ir a otro lugar? 1580 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Ya sabes... 1581 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 para los vecinos. 1582 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 No te dispararé. 1583 01:56:30,741 --> 01:56:33,074 No recuperaré mi dinero... 1584 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 si te disparo 1585 01:56:42,085 --> 01:56:43,605 Ya no puedo hacer esto. 1586 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 -Por supuesto que puedes. - No puedo. 1587 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 tu puedes 1588 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Para tu chica... puedes. 1589 01:57:04,816 --> 01:57:07,483 Primero tengo que detenerme. 1590 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Oye, adivina qué. 1591 01:57:52,739 --> 01:57:56,515 Las negras liderarán por yo, para poder devolverle el dinero. 1592 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 ¿Te enfrentó? 1593 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Sí. 1594 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 ¿Puedes hacerme una dosis? 1595 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Yo solo... 1596 01:58:23,228 --> 01:58:24,828 simplemente muy cansado. 1597 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 lo se bebe 1598 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Quiero que esté tranquilo. - Lo sé. 1599 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 ¿Puedes darme otra dosis? 1600 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Sí, cariño, cuando vuelva. 1601 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 cuando regrese bebe 1602 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 te amo 1603 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 yo también te amo 1604 01:59:40,472 --> 01:59:42,152 Sabes adónde vas, ¿verdad? 1605 01:59:42,224 --> 01:59:44,252 Gire a la izquierda en las primeras tres intersecciones, nada puede salir mal. 1606 01:59:44,266 --> 01:59:45,652 No pasará mucho tiempo, dos tres minutos, máximo. 1607 01:59:45,686 --> 01:59:48,419 Y no llegues tarde. Nos encontraremos en el estacionamiento. 1608 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 ¡Dame el dinero, Vanessa! ¡Date prisa! 1609 01:59:58,615 --> 02:00:00,295 ¡Empujalos hacia mí! ¡Ahora! 1610 02:00:22,848 --> 02:00:25,515 Vanessa, necesito que me hagas un favor. 1611 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 ¿Qué es esto? 1612 02:00:29,313 --> 02:00:32,213 Necesito que hagas sonar esa alarma por mí. 1613 02:00:35,611 --> 02:00:38,078 Todo está bien. No te haré daño. 1614 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Gracias. 1615 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Llévalos... 1616 02:09:47,704 --> 02:09:52,952 Por tanto, nuestro voto es a favor. libertad condicional. Con efecto inmediato. 1617 02:09:53,168 --> 02:09:56,752 Gracias, damas y caballeros. Mi cliente lo agradece. 1618 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Gracias. 1619 02:10:00,551 --> 02:10:02,231 Muchas gracias. 1620 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 buena suerte 1621 02:12:40,675 --> 02:12:49,926 Traducción y resincronización: Eliz A. Revisión 1: 4 de abril de 2021