1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MIŠA: Kamo ćeš?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Černobil.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, vatrogasna i spasilačka jedinica.
Moram ga pronaći!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERI LEGASOV: Moskva.
Bolnica broj šest.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ŽENA: Jesi li tu
zbog vatre?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Sve što bismo trebali biti
zabrinuti?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
br.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Ne može ići preko jezgre.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS ŠČERBINA:
Nuklearna elektrana u Švedskoj
je detektirao radijaciju.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
ČOVJEK:
Barem evakuirajte Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Kad lava uđe
ovi tenkovi,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
odmah će se pregrijati,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
uzrokujući značajan
toplinska eksplozija.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
I koliko prije
ovo se događa?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Otprilike 48 do 72 sata,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
ali možda imamo rješenje.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIČNO)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(PLJJUCANJE VODE)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(voda curi, kaplje)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(dozimetar škljoca)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(prigušeno otežano disanje)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(zujanje svjetiljke)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(zujanje)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(zujanje)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
(dozimetri škljocaju)
(čovjek gunđa)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(prigušeni glasovi)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(pljuskanje vode)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(prigušeno gunđa)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(uzdahne)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Je li moguće da voda
ih je već ubio?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Da.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Što onda?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Ako ne uspije?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(udaljeni helikopteri nevjerojatno)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dozimetri glasno škljocaju)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(zujanje baterijskih svjetiljki)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(prigušeno gunđa)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dozimetri glasno škljocaju)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(lupanje na vrata)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(dihtanje, gunđanje)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(dašćući)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(vojnici plješću)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(nejasno navijanje)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Nabavite ih
u kamionu.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Stavi crijeva unutra!
Počni pumpati!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Uh, tu sam
vidjeti svog muža,
Vasilij Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
On je vatrogasac
iz Černobila.
Imam dopuštenje.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Černobil?
Žao mi je, nema posjetitelja.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Pa, ali major Burov mi je rekao,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-rekao je--
-Bez izuzetaka.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Molim. Prešao sam cijeli put
iz Kijevske oblasti.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Oprostite.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Oprostite, oprostite.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
tko si ti
Što radiš ovdje?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-Imam propusnicu.
- Ne smiješ biti ovdje.
Nije sigurno.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Ovdje sam da vidim
moj muž.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasilij Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
On je vatrogasac
iz Černobila.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Znam tko je Ignatenko,
ali ne možeš.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Imam dopuštenje.
ja-ja sam...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Možete ga vidjeti
30 minuta,
ni minute više.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
I ne možete dirati
njega na bilo koji način.
Razumijete li?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Da.
- Soba 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
hvala vam

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Nisi trudna,
jeste li
-Ne.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Neću morati dati
to tebi.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Eno ih.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Nisam još završio.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Ne, nije.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Da, to je dobro.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Da, bolje.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Pogledaj tko je mačka
uvukao.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Što sam ti rekao?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-Nema skrivanja
od tebe, ima li?
(oboje se smiju)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(stenje)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Lagano, lagano. u redu je

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Svi smo dobro.
Da, dobro smo.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(daleki vjetar zavija)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(daljinski dozimetar škljoca)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(helikopter zavija)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(nejasni glasovi)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(dozimetar škljoca)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(klik postaje glasniji)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Kako, kako, kako se to dogodilo?
Tko im je dao ideju?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-Hoćete reći da jesam?
- Netko jest.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Netko je odlučio
da je zona evakuacije

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
treba biti 30 kilometara,
kad znamo, ovdje,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
cezij-137
u okrugu Gomel.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- To je 200 kilometara daleko!
- Odlučeno je.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-Na temelju čega?
-Ne znam!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
oprosti mi Možda sam upravo
proveo previše vremena u mom laboratoriju.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Ili sam možda samo glupa.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Je li ovo stvarno način
sve radi?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Neupućen,
proizvoljna odluka

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
to će koštati tko zna
koliko života

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
napravio neki aparatčik,
neki partijaner od karijere?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Ja sam igrač karijere.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Trebao bi paziti na svoj ton,
druže Legasov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov:
drugovi...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Imamo vizualnu potvrdu
da je požar skoro
ugasio se.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Također je bilo
smanjenje joda 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
i emisije cezija-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Dobro. Da?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov:
Ali temperatura
se diže.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
I, uh...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Postoji šiljak
u cirkonij-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
To je od obloge
na gorivim šipkama.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Što znači?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Otapanje je počelo.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikopteri huče)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(kapi vode udaraju)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(udaljeni čovjek stenje)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(stenjanje se nastavlja)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
čovjek:
Skidaj to s mene!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Skidaj to s mene!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(čovjek plače)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
medicinska sestra:
Prestani se kretati!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Skini se s njega!
Povrijeđuješ ga!
(Vasilij plače)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Ne možeš biti ovdje.
- Što mu se događa?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-Izlazi van!
(Vasilij vrišti)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Ne smiješ biti ovdje!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
(lupaju se vrata)
(prigušeno vrištanje)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(papiri šušte)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(telefon zvoni)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Da?
-Muškarac (preko telefona):
Drug Ščerbina je
na telefonu.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Spoji ga.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Dobro?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Ščerbina:
Vatra je skoro ugašena.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Spremnici s mjehurićima
se odvode.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Uspješno smo eliminirali
opasnost od toplinske eksplozije.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(uzdahne)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
I?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Stanje unutar jezgre

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
propada
brže nego što je predviđeno.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Betonska podloga će trajati
šest do osam tjedana,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
ali nakon toga,
Legasov procjenjuje 50% šanse

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
da će gorivo
probiti jastučić

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
i rastopiti se u
sama podzemna voda.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(zamuckuje)
A gdje ovo
podzemne vode idu?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Rijeka Pripjat,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
koji se ulijeva u Dnjepar.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Primarni vodovod za
oko 50 milijuna ljudi,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
o usjevima da i ne govorimo
i stoku,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
bilo bi... neupotrebljivo.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Preporučujemo da instaliramo
izmjenjivač topline ispod jastuka

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
spustiti na temperaturu jezgre
i zaustaviti topljenje.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
A da bi to učinili,
Rečeno mi je da će nam trebati...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
sav tekući dušik
u Sovjetskom Savezu.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbačov:
Oh.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- U redu.
- Da, i naravno,
također ćemo trebati--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Što god trebate,
imate ga.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Tako bi trebalo biti
jasno do sada.
-Da.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Još nešto?
-Ne, ne, ne. Hvala.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Da. Htio bih se obratiti
30 kilometara
zona isključenja.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Čekaj, što?
Profesor Legasov,
jesi li to ti

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Koja zona isključenja?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Manji detalji,
Glavni tajnik.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Hm, premijer Ryzhkov
je utvrdio da--

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Ako je odredio,
tada je odredio.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Pogledajte, profesore Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
ti si tamo
samo iz jednog razloga.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Razumijete li?
Da ovo prestane.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Ne želim pitanja.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Želim znati kada
ovo će biti gotovo.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Ako misliš kad će
Černobil biti potpuno siguran,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
poluživot plutonija-239
je 24.000 godina.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Možda bismo samo trebali reći,
"Ne za našeg života."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(klikovi na liniju)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Mislim da ti i ja
treba prošetati.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
kasno je. ja sam umoran

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Idemo u šetnju.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(pas dahće)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Jeste li to željeli?
Isprika?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Neću sjediti i...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
(cviljenje psa)
(Legasov uzdahne)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Što će se dogoditi
našim dečkima?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Koji dečki?
Ronioci?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Ronioci, vatrogasci,
ljudi u kontrolnoj sobi.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Što znači zračenje
učiniti njima točno?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Na nekim razinama
od njih su bili izloženi?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Ionizirajuće zračenje suze
stanična struktura odvojeno.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Mjehurići na koži,
postane crvena, zatim crna.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Ovo se prati
razdobljem latencije.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Ono neposredno
učinci popuštaju.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Pojavljuje se pacijent
oporavljati se.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Zdravo, čak.
Ali nisu.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
To obično samo traje
na dan-dva.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Nastaviti.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Zatim oštećenje stanica
počinje manifestirati.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Koštana srž umire,
imunološki sustav pada,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
organa i mekog tkiva
početi se razgrađivati.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Arterije i vene
prosuti kao sita,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
do točke u kojoj ne možete
čak i davati morfij

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
za bol,
što je... nezamislivo.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
I onda tri dana
do tri tjedna, mrtav si.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
To je ono što će se dogoditi
tim dečkima.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
A što je s nama?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Pa, mi smo...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Dobili smo stalnu dozu,
ali ne toliko toga.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Nije dovoljno jak
ubiti stanice,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
ali dovoljno dosljedan
oštetiti našu DNK.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Dakle, s vremenom... rak.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Ili aplastična anemija.
U svakom slučaju, fatalno.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
pa...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
u određenom smislu, čini se da jesmo
onda sam se lako izvukao, Valery.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Vidio sam ih prije.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Sada znate zašto
Htio sam prošetati.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Možemo pretpostaviti
radilište je prisluškivano.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
I naše sobe,
čak i naše kupaonice.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Bili su ovdje
cijelo vrijeme.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Naravno da su bili
ovdje cijelo vrijeme.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Ali ako ih vidimo
sada na otvorenom,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
to je zato što
žele da znamo.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(udaljeni helikopteri tutnjaju)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Jeste li vidjeli to?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Gorivo se topi
brže nego što smo očekivali.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
ja znam imam plan

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Izmjenjivač topline, nadam se.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Da.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Ima nešto što sam želio
da te pitam druže,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
ali vidim da već pitaš
sebi isto pitanje.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Zašto je eksplodirao?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Radio sam na brojevima
iznova i iznova,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
pretpostavljajući najgore moguće
uvjetima u RBMK reaktoru.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
I uvijek dobijem
isti odgovor.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
koji je?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Nije moguće.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Pa ipak...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Ti ne ideš
riješiti ovo ovdje.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Ne na papiru.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Svi koji su bili
u kontrolnoj sobi,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Djatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
svi su u Moskvi,
Bolnica broj 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Moramo saznati točno
što se dogodilo te noći,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
trenutak po trenutak,
odluka po odluka.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Idi sada dok
još su živi.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Razgovaraj s njima.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Jer ako ne saznamo
kako se ovo dogodilo,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
ponovit će se.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
I, Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
budite oprezni.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(zvoni dizala)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(kamioni tutnje)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Pa, jebi se!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(muškarci se smiju)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hej, evo jednog, evo jednog.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Što je veliko kao kuća,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
gori 20 litara
goriva svakog sata,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
izbacuje sranje
od dima i buke,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
i reže jabuku
na tri dijela?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Sovjetski stroj napravljen za rezanje
jabuke na četiri komada!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(muškarci se smiju)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(muškarci se smiju)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
-Tko je ovdje glavni?
-Glukhov: Ja sam šef posade.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Ja sam Shadov,
ministar industrije ugljena.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Znamo tko ste.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Koliko muškaraca imaš?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
U ovoj smjeni, 45 ovdje,
ukupno stotinu.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Trebam svih 100 ljudi
da skupe svoju opremu
i uđite u kamione.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
da li ti kamo

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
To je povjerljivo.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Hajde onda.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Počni pucati.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Nemaš dovoljno
metak za sve nas.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Ubij što više možeš,
tko god je ostao,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
prebit će živu pišaču
iz svakog od vas.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Vojnik: Ne možeš pričati
nama tako!
- Začepi, jebo te!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Ovo je Tula.
Ovo je naš rudnik.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Ne odlazimo
osim ako ne znamo zašto.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Ideš u Černobil.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
znate li
što se tamo dogodilo?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Iskapamo ugljen, a ne tijela.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Reaktorsko gorivo odlazi
propasti u zemlju

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
i zatrovati vodu
od Kijeva do Crnog mora.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Sve to.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Zauvijek, kažu.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Žele da prestaneš
to od događanja.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
I kako su
trebali bismo to učiniti?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Nisu mi rekli,
jer ne trebam znati.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Trebaš li znati,
ili si dovoljno čuo?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(maženje)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(muškarci mrmljaju)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Sada izgledaš kao
ministar ugljena.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(otežano disanje)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(tiho stenje)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasja?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasja?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(naglo udahne)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(tiho):
Ne, ne, ne.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Rekli su ti da nema diranja.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Nije sigurno.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Dodiruju vas.
(poljupci)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Ako je sigurno za njih,
sigurno je za mene.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(drhtavo dišući)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Gdje su ostali?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Uzeli su ih
u posebnu prostoriju.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Neće mi reći gdje.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Hoćeš li otvoriti zastore?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Hmm?
- Razmakni zavjese.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(dašćući)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(tiho zagunđa)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(smijeh)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Molim te, reci mi
što vidiš vani.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Reci mi sve.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
huh

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Vidim Crveni trg.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
i...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kremlj.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Spaska kula,
mauzoleja.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Vidite li Sv. Vasilija?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Da.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Da, prekrasno je.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
rekla sam ti.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Rekao sam ti da ću pokazati
ti Moskva, sjećaš se?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Ha?
-Da. Da.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Hvala.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(tiho dahćući)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(čovjek stenje)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(čovjek povraća)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(otežano disanje)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Neću to jesti.
To je sranje.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Donesi mi nešto drugo.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
nisam medicinska sestra,
druže Djatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Ja sam nuklearni fizičar.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Pa onda druže
Nuklearni fizičar...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
osim ako slučajno nemate
sendvič s maslacem i kavijarom
na tebi,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
možeš odjebati
iz moje sobe.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Što?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Nisam dobar u ovome, Borise.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Laganje.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Jeste li ikada potrošili
vrijeme s rudarima?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
br.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Moj savjet: recite istinu.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Ovi ljudi rade u mraku.
Sve vide.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrej Gluhov, šef posade.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Rade li ove?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Do određene mjere.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Naravno.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Dakle, koji je posao?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Moramo instalirati tekućinu
dušikov izmjenjivač topline

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
ispod ove betonske podloge.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Nema načina da se priđe
iz unutrašnjosti
zgrade,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
pa moraš doći do toga
iz podzemlja.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-A što je iznad podloge?
-Jezgra od
nuklearni reaktor,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
koji se topi.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Što? kao...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
U biti.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Hoće li pasti
iznad nas?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Ne ako ste gotovi
u roku od šest tjedana.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Dimenzije?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Zaustavi ovdje,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
iskopati tunel
150 metara odavde,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
iskopati prostor
30 sa 30 metara

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
za izmjenjivač topline.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
I zato što trebamo zadržati
poremećaj tla iznad
na minimum,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
ne možete koristiti
bilo kakve teške strojeve.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Mora se raditi ručno.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Onda trebam više muškaraca.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Najmanje četiri stotine.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Morat ćemo raditi
danonoćno.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Koliko duboko želite
ovaj tunel? Šest metara?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Dvanaest.
-Dvanaest? Zašto?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Za tvoju zaštitu.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
Na toj dubini,
bit ćete zaštićeni od
velik dio zračenja.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Ulaz u tunel
neće biti 12 metara ispod zemlje.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
br.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
I nismo 12 metara
sada ispod zemlje.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Ne, nismo.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Ščerbina:
Imamo nešto opreme
ovdje na mjestu.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Stići će ih još
do ponoći.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Možete početi
ujutro.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Ne. Počinjemo sada.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Ne želim svoje ljude ovdje
jednu sekundu više od
trebaju biti.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Ako su ovi radili,
ti bi ih nosio.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(uzdahne)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Jesu li svi takvi?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Svi su oni takvi.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(zveckanje fenjera)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(muškarci gunđaju)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(muškarci nerazgovijetno viču)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
rudar:
Da?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Što se sprema?
- Uh, 50 stupnjeva.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Jebati!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Gluhov:
hej

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hej ti!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Trebaju nam navijači.
-Za koju svrhu?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
kako to misliš,
"Za koju svrhu?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Da kopam tvoj jebeni tunel,
eto zašto.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Tko ti se obraća?
- Vau, vau. drugovi.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Dolje je 50 stupnjeva.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Ne možemo disati
bez maski,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
ne možemo disati
s maskama.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
To je kao jebena pećnica.
Trebamo ventilaciju.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Navijači će dizati prašinu u zrak,
prašina će ti ući u pluća.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Udisao sam prašinu
u mojim plućima 20 godina.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Ne ovu prašinu.
žao mi je

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Za tvoje dobro,
bez navijača.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(čovjek tiho dahće)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(otežano disanje)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Moje ime je Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Ja sam nuklearni fizičar
s Černobilskom komisijom.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Želim da mi kažeš
sve što se dogodilo

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
u noći nesreće.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Je li to u redu?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Da.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
želim reći.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
U redu.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(šištanje)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Vaša službena titula je bila?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Moje ime je Leonid
Fedorovič Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Ja sam stariji reaktor
glavni inženjer kontrole

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
u černobilskoj nuklearnoj elektrani
Elektrana.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Viši inženjer?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
koliko imas godina

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(dašćući):
imam 25 godina.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(zveckanje kolica)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasilij (slabo):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Da, tu sam,
ovdje sam ja sam...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(otežano disanje)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Jeste li bili ovdje
cijelo ovo vrijeme?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Nitko nije rekao
trebao bih otići.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
jesam.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Trideset minuta, rekao sam!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Pa, gdje si bio?
Kad ga boli?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Kad mu čirevi
držati se svoje haljine?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Kad se zaprlja
pet puta na noć?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Pazila sam na njega.
gdje si bio

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Bio sam na sjeveru
i zapadno krilo,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
gdje ih ima na desetke
pacijenata iz Černobila
točno poput njega.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Ovdje ti nije sigurno.
- On je moj muž.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Ne više.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
On je sada nešto drugo.
Razumijete li?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
On je opasan za tebe.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Opečen je.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Idi kući.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Molim.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Neće dugo trajati.
ja, uh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Ne želim ga
umrijeti sam.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Ostani s druge strane
od plastike.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Ili ću imati tebe
uklonilo osiguranje.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
(otežano disanje)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasilij hripa)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-Ljusja?
-Da, ljubavi moja.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Je li dan?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Ne, sada je noć.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Mislim da sam sanjao,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
jednostavno je nestalo.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasja.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Dobit ćemo dijete.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(otežano disanje)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Vatra je ugašena.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Ispalo je, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Rudari stvaraju
nevjerojatan napredak.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Kažu cijeli posao
bit će gotova za četiri tjedna.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Četiri tjedna.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Možeš li to vjerovati?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Znam da posao nije gotov.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Ali to je početak
od kraja.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
(kucanje)
(vrata se otvaraju)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Oprosti što smetam,
Zamjenik ministra, ali...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
to su rudari.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
(metal koji udara prljavštinu)
(rudari grcaju, kašljucaju)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(nerazgovjetno vikanje)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Što?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Ne bi nam dao obožavatelje,
prevruće je za odjeću.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Dakle, kopamo po starom.
Ovako su rudarili naši očevi.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Još uvijek nosimo
jebeni šeširi.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
što hoćeš

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Sada nisi toliko zaštićen.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
govoriš li mi
hoće li napraviti razliku?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Kad ovo završi,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
hoće li se o njima brinuti?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
ne znam

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
ti ne znaš

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(otežano disanje)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Tako je razina snage skočila
od 200 do 400 megavata?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Da.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Vrlo brzo.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Zašto nisi inicirao
hitno gašenje?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Zašto nisi pritisnuo
gumb AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Jesmo.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Prijavio sam povećanje
Akimovu,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
a on je pritisnuo
gumb.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonide, to je...
to nije moguće.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
On je to učinio.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
kunem se.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Vidio sam ga kako to radi.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
I to je
kad je eksplodirao.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Što?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(vrata se otvaraju)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(zveckanje kolicima)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Hm...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Koja je soba Akimov?
-Dvadeset sedam.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(plače)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov:
Pritisnuo sam ga...
prije eksplozije.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Prije.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(slabo):
Ali zašto?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Zašto bi se to dogodilo?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Isključio sam ga.
Pritisnuo sam AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Homjuk drhtavo diše)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Hvala, druže Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(otežano disanje)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov:
Sve sam napravio kako treba.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Sve sam napravio kako treba.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk uzdahne)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(šapćući):
Izađi van.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Izađi van. Gubi se odavde.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
pusti me! pusti me!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Prestani! Prestani!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Pustio si je u tu sobu?
Unutar plastike,
dodirujući ga?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Jeste li znali da je trudna?
-Nije istina!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Što si učinio?
-Kakvo je ovo mjesto?
Gdje je njezina zaštita?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Imate li kakvu ideju
s čime se nosiš?
- Naravno da želim.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- Molim te, ja ne...
-Ne.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- Ljudi idu
čuti o ovome.
-Čekati.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Ljudi će čuti.
Razumijete li?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Svi će čuti.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
čovjek:
Što je svima
čut ću?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Ja sam sa službenom osobom
Komisija za Černobil,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
i dobio sam ovlaštenje
napisao Valery Legasov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Možete provjeriti ovo.
Moje ime je Ulana--
- Znamo tko ste.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Što će svi čuti?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
Imate li svoje bilješke?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Da.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk je uhićen
sinoć.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Što? Zašto?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
ne znam

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Je li bilo...?
-Naravno da je bilo.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Radim na tome.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Boris--
-Radim na tome.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Što više
želiš od mene?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Popravi kravatu.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(vrata se otvaraju)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Sad će te vidjeti.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Nakon tisuća letova,
naše hrabre posade helikoptera

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
uspješno
ugasio vatru.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Rudari rade
junački osigurati

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
da gorivo ne
doći do podzemnih voda.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
I nadalje,
više nema

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
prijetnja od
dodatna eksplozija.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Sovjetski narod
suočili s izazovom
i dorastao zadatku,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
i oni i svi
u ovoj sobi su biti
pohvaljeni.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Na kraju, profesor Legasov
i bio sam na oprezu

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
radi zaštite sigurnosti
interese države.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
A budući da nesretni
puštanje informacija

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
neposredno slijedeći
nesreća,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
vjerujemo da tamo
nije bilo daljnjeg odstupanja.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
druže Čarkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
nadamo se da smo preživjeli
prema najvišim standardima
KGB-a.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
imate.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Ščerbina:
hvala vam

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Profesor Legasov
sada će govoriti o

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
djelo koje ostaje.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Hvala.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Zamjenik predsjednika Shcherbina
dao ti je dobre vijesti,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
i dobro je.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Neposredna opasnost je prošla.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Sada, bojim se,
mora započeti dugi rat.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Postoji enormna količina
radioaktivnog otpada

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
i kontaminacija
raširen po zoni

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
od približno
2600 kvadratnih kilometara.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Cijela ova regija mora biti
potpuno evakuiran.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Moramo ići u svaki grad,
svako selo da to osigura.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
I sve životinje i dalje
preživjeti unutar zone,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
bilo pripitomljeno ili divlje,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
mora se pretpostaviti kontaminiranom
i morat će biti uništena

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
kako bi se spriječilo širenje
zračenja i bolesti.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
U neposrednoj blizini
okolina Černobila,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
uh, svaki kamen, svako drvo,
samo tlo,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
upio je opasno
količina radionuklida,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
koji će se nositi
po vjetru i kiši
ako ostane izložena.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Pa ćemo morati sravniti
cijele šume.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Morat ćemo se rastrgati
gornji sloj zemlje

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
i zakopa ga ispod sebe,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
otprilike,
100 kvadratnih kilometara.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Hm, i na kraju,
morat ćemo konstruirati

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
strukturu zadržavanja
oko same elektrane,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
koji će, naravno,
i dalje biti izuzetno...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Bit će smrti.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Koliko vremena,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
a koliko muškaraca
trebaš li?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Očekujemo tu likvidaciju
napor trajati tri godine

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
i otprilike 750.000 ljudi,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
uključujući niz liječnika
i statičari.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Koliko mrtvih?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Tisuće.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Možda desetke tisuća.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbačov:
Počnite odmah.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(muškarci mrmljaju)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Legasov: Druže Čarkov.
-Ščerbina: Valerij!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Da, profesore?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Moj suradnik je bio
uhićen sinoć.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Oh?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Mislim bez nepoštovanja,
ali sam se pitao
ako mi možete reći zašto.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Uvjeravam vas, ne znam
o kome govoriš.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Uhićena je
od strane KGB-a.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Vi ste prvi zamjenik
predsjednik KGB-a.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
jesam

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Zato nemam
gnjaviti se s uhićenjem
ljudi više.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Ali ti smetaš
s time da nas prate.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Mislim da zamjenik
predsjednik je zauzet.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Ne, ne. Savršeno je
razumljivo.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Druže, znam da si čuo
priče o nama.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Kad ih čujem,
čak sam i ja šokirana.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Ali nismo
što ljudi govore.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Da, ljudi jesu
slijedeći vas.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Ljudi slijede
ti ljudi.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Vidiš li ih?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Slijede me.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB je krug
odgovornosti.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Ništa više.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Znate posao
mi radimo ovdje.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Stvarno nam ne vjerujete?
- Naravno da želim.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Ali znate
stara ruska poslovica:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Vjeruj, ali provjeri."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
I Amerikanci tako misle
Ronald Reagan je to smislio.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Možete li zamisliti?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Bilo je jako lijepo
razgovarajući s tobom.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Trebam je.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Tako ćete i biti
odgovoran za nju?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Onda je gotovo.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- Zove se...
- Znam tko je ona.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Dobar dan, profesore.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Ne, to je prošlo
iznenađujuće dobro.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Ispao si kao
naivni idiot.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
I naivni idioti
nisu prijetnja.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
čovjek:
Vratit ću se kad
papirologija je završena.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Jesi li dobro?
- Nisu me povrijedili.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Pustili su trudnicu
u sobu sa...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(uzdahne)
Nema veze.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Bili su glupi.
Bio sam glup.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov ne želi razgovarati sa mnom.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, da,
Toptunov, da, ali...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(uzdahne)
Valery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
lice mu je nestalo.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Želiš prestati?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Je li to izbor koji uopće imam?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Mislite li da će gorivo
zapravo se otopiti
betonska podloga?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
ne znam
Možda 40% šanse.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Rekao sam 50.
(smije se)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
U svakom slučaju, brojke
znači isto:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"Možda."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(uzdah)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Možda će se jezgra otopiti
do podzemnih voda.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Možda rudari kojima sam rekao
kopati ispod reaktora

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
spasit će milijune života.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Možda ih ubijam
za ništa.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Ne želim to učiniti
ovo više.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Želim prestati.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Ali ne mogu.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Mislim da nemaš
izbor ništa više od mene.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
mislim,
uprkos gluposti,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
laži, čak i ovo...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
prisiljeni ste.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Problem je dodijeljen,
i nećete stati ni pred čim

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
dok ne nađete odgovor.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Jer to jest
tko si ti.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Luđak, dakle.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Znanstvenik.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(otključavanje vrata)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Jeste li znali da su
provesti test sigurnosti?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Da.
-Ima još nešto.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
kaže Akimov
zatvorili su reaktor,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
a Toptunov to potvrđuje.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Pritisnuli su AZ-5.
- Očigledno ne dovoljno brzo.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
br.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Kažu Akimov
prešani AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
a zatim
eksplodirao je reaktor.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Da je samo jedan od njih,
Ja bih to stavio ispod

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
neispravna memorija
ili čak zabluda,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
ali su se oboje složili.
Bili su nepopustljivi.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Drug?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
-Misliš li da je moguće?
-Mislim da nema smisla.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Mislim da je što
Rekao bih da sam pokušavao
da pokrijem vlastite greške.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Ali?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Vjerovao sam im.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Onda biste trebali nastaviti s tim.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Moramo nastaviti
svaka mogućnost,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
koliko god malo vjerojatno,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
bez obzira na sve
ili tko je kriv.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Vratit ću se u bolnicu
i ponovno intervjuirati Akimova
i Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Ako su još budni.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Nisu.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
čuvar:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(vojnik govori nerazgovijetno)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(govori nerazgovijetno)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(kamion tutnja)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(dozimetar škljoca)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (SVIRANJE NARODNE GLAZBE) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
Dovraga s našim životima.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Netko mora početi
govoreći istinu.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLIJ DATLOV:
Mislite da je pravo pitanje

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
hoće li vam otkriti istinu?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Znam da slušaju.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Nema istine.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ŽENA JIŠE)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪