1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ja

2
00:00:04,919 --> 00:00:06,919
Kolika je cijena laži

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
Tko je kriv?

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,320
Nema veze ne izgleda dobro

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
Tvoj okus je bitan I

6
00:00:23,679 --> 00:00:27,379
Mislite da je grafit na tlu, a niste vidjeli grafit

7
00:00:28,099 --> 00:00:31,000
Nije jer ga nema

8
00:00:33,579 --> 00:00:37,060
Začepimo grad i spriječimo širenje dezinformacija

9
00:00:49,620 --> 00:00:53,780
Tajnik Gorbačov imenovao je odbor za rješavanje nesreće u kojoj ste vi

10
00:00:57,380 --> 00:00:59,380
ti

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,379
ti

12
00:01:39,420 --> 00:01:41,420
znate

13
00:01:42,179 --> 00:01:44,179
Navernoe vse-taki rodina

14
00:01:45,259 --> 00:01:48,459
Ne dom gorodskoj gdje â praznično žil

15
00:01:50,500 --> 00:01:54,219
A éti proselki čto dedami projdeny

16
00:01:55,140 --> 00:01:58,859
S jednostavnim križevima njihov ruski grob

17
00:02:02,019 --> 00:02:04,019
Prema ruskim običajima

18
00:02:04,620 --> 00:02:08,579
U pozadini su razasute samo gozbe na ruskom tlu

19
00:02:09,900 --> 00:02:13,180
Drugovi su ginuli pred našim očima

20
00:02:14,620 --> 00:02:17,460
Povlačeći rusku košulju na prsima

21
00:02:19,979 --> 00:02:22,460
I još uvijek sam s tobom

22
00:02:25,020 --> 00:02:27,099
Vjerujem da je život već sve

23
00:02:28,300 --> 00:02:31,580
I dalje sam hrlio za samim svijetom

24
00:02:33,259 --> 00:02:35,780
Za gorku zemlju u kojoj sam rođen

25
00:02:39,219 --> 00:02:41,219
Previše radiš

26
00:02:42,419 --> 00:02:49,319
Gdje su svi? Oh, odbili su doći u subotu

27
00:02:49,319 --> 00:02:56,759
Zašto si ušao? Oh, ovdje vrije

28
00:03:11,759 --> 00:03:14,759
Nikada ne bih curio ne

29
00:03:14,759 --> 00:03:20,599
Eksplodiralo bi prije nego što je došlo izvan Amerikanaca

30
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
ja

31
00:04:01,759 --> 00:04:09,000
Did 131 to nije vojni to je uran raspad vas dvoje tri pet reagirati napuniti

32
00:04:09,000 --> 00:04:15,159
Ignalina udaljena možda 240 kilometara

33
00:04:24,720 --> 00:04:30,120
Da, ovo je sve Anna home milk s Institutom za novu skrb i traži

34
00:04:35,279 --> 00:04:37,279
U redu, ostani miran

35
00:04:39,639 --> 00:04:47,959
Oni su u četiri, nisu oni sljedeći najbliži, to je Černobil, ali to nije moguće

36
00:04:47,959 --> 00:04:52,600
Udaljeni su 400 kilometara, a to je predaleko za osam mini-ronkina. Trebalo bi ih brzo otvoriti

37
00:04:53,319 --> 00:04:55,319
Možda nešto znaju

38
00:04:55,319 --> 00:04:57,319
ja

39
00:05:03,199 --> 00:05:05,199
Učinio sam dobro što sam bio gubitak

40
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Vidjeli bismo druge izotope

41
00:05:09,560 --> 00:05:11,879
nuklearni test

42
00:05:11,879 --> 00:05:14,920
Ti vrsta bombe, čuli bismo da je to ono na čemu ljudi ovdje rade

43
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Nešto sa svemirskim programom poput satelita ili

44
00:05:21,760 --> 00:05:25,400
Nitko se ne javlja na telefon

45
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
ja

46
00:05:46,880 --> 00:05:52,280
Svi su počeli na IV nemamo dovoljno sve djece onda nemamo dovoljno koliko god možete

47
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
Gdje je stari što je rekao o ptici koja se kotrljala u 16

48
00:06:10,160 --> 00:06:15,320
sta to radis Što je to mlijeko? Mlijeko je puno bolje od onoga što stop stop

49
00:06:15,480 --> 00:06:19,720
sta to radis Radijacijske opekline odjeća je kontaminirana

50
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
pomozi mi

51
00:06:22,280 --> 00:06:27,400
Skini sve, nosimo to dolje u podrum

52
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
ja

53
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
ja

54
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Profesor Lagasov

55
00:07:44,400 --> 00:07:50,880
Oh, ne, ne još. Završavaju neki drugi posao. Proći će još nekoliko minuta. Mogu li vam donijeti malo čaja? Ne, dobro sam

56
00:07:50,879 --> 00:07:55,399
hvala vam Hoćete li pročitati zamjenik predsjedavajućeg u ovom izvješću dok čekate svakako. hvala vam

57
00:08:20,879 --> 00:08:22,879
ti

58
00:08:50,879 --> 00:08:59,759
U redu, profesore, spremni su, profesore Lagasov

59
00:09:21,399 --> 00:09:23,399
ja

60
00:09:34,279 --> 00:09:36,559
Hvala svima na vašoj dužnosti prema ovoj komisiji

61
00:09:36,559 --> 00:09:42,879
Počet ćemo brifingom zamjenika predsjednika Sherbine, a zatim ćemo razgovarati o sljedećim koracima ako bude potrebno

62
00:09:43,120 --> 00:09:49,240
Hvala druže generalni sekretaru. Zadovoljstvo mi je izvijestiti da je situacija u Černobilu stabilna

63
00:09:50,120 --> 00:09:54,440
Vojne civilne patrole osiguravale su regiju i general-pukovnika Piccola

64
00:09:54,799 --> 00:10:00,919
Tko zapovijeda trupama specijaliziranim za kemijske opasnosti koje su poslane u elektranu u smislu radijacije?

65
00:10:01,360 --> 00:10:04,960
Direktor tvornice Brigham ne izvještava više od 3,6

66
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
Sronken Rečeno mi je da je to ekvivalent rendgenskom snimku prsnog koša

67
00:10:08,680 --> 00:10:13,919
Dakle, ako kasnite na pregled i forum pritisnite potpuno nesvjesni

68
00:10:14,319 --> 00:10:20,639
Prvi zamjenik predsjednika KDB-a Sharkoff uvjerava me da smo uspješno dobro zaštitili naše sigurnosne interese

69
00:10:21,679 --> 00:10:24,559
Vrlo dobro. Pa, čini se da je dobro u ruci

70
00:10:26,279 --> 00:10:28,959
Ako ništa drugo ne zadovoljava šarm

71
00:10:34,159 --> 00:10:36,159
Oprostite mi

72
00:10:36,839 --> 00:10:38,319
Ne možemo klonuti

73
00:10:38,320 --> 00:10:44,560
Ovo je profesor Lagasov s tekuće karte Instituta, profesor, ako imate bilo kakvih nedoumica, slobodno mi se obratite kasnije

74
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
ne mogu

75
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
žao mi je Tako mi je žao

76
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
stranica tri odjeljak na

77
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
žrtve a

78
00:10:53,640 --> 00:11:01,640
Fyman je dobio teške opekotine po ruci od debla glatkog crnog minerala na tlu izvan zgrade reaktora glatko

79
00:11:01,920 --> 00:11:05,040
Crni mineral grafit. Na tlu je grafit

80
00:11:05,839 --> 00:11:14,559
Pa, dogodila se eksplozija tenka, krhotine su od kakve važnosti, a to bi moglo biti samo jedno mjesto u cijelom objektu gdje ćete pronaći grafit

81
00:11:15,039 --> 00:11:18,000
Unutar jezgre ako ima grafita na tlu izvana

82
00:11:18,000 --> 00:11:22,159
Znači da nije eksplodirao spremnik kontrolnog sustava. Bila je to jezgra reaktora. Otvoreno je

83
00:11:25,759 --> 00:11:27,759
Oh

84
00:11:27,759 --> 00:11:32,639
Drug Šerpina Tajnik druga generala. Uvjeravam vas da je profesor Lagasov u zabludi

85
00:11:33,360 --> 00:11:37,519
Izvještavamo da je jezgra reaktora netaknuta i radijacija

86
00:11:37,519 --> 00:11:46,480
Da, 3,6 rentgena, što usput nije ekvivalent jednoj rendgenskoj snimci prsnog koša, nego 400 rendgenskih snimaka prsnog koša, ali ta brojka me muči iz drugog razloga

87
00:11:46,480 --> 00:11:52,240
To je ujedno i maksimalno očitanje na decimetrima niske granice. Dali su nam broj koji su imali

88
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
ja

89
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
Mislim da je pravi broj mnogo veći ako sam u pravu

90
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
Vatrogasac je u ruci držao ekvivalent četiri milijuna rendgenskih snimaka prsnog koša

91
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
Profesore Lagasov, nema mjesta uzbunjivačkoj histeriji

92
00:12:03,840 --> 00:12:07,600
Nije alarmantno ako je činjenica. Pa ja ne čujem nikakve činjenice

93
00:12:08,960 --> 00:12:16,800
Sve što čujem je muškarac. Ne znam se upuštati u nagađanja koja su u izravnoj suprotnosti s onim što su objavili stranački dužnosnici

94
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Hm, uh, ispričavam se

95
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Nisam mislio uh

96
00:12:23,199 --> 00:12:31,199
Molim vas, mogu li izraziti svoju zabrinutost jednako mirno i s poštovanjem kao profesor Lagasov

97
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
Borise

98
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Ja ću to dopustiti

99
00:12:44,639 --> 00:12:46,639
Hm

100
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Rbmk reaktor

101
00:12:50,960 --> 00:12:54,320
Koristi uran dva tri pet kao gorivo

102
00:12:55,679 --> 00:12:59,519
Svaki atom od dva tri pet je kao metak

103
00:13:00,320 --> 00:13:06,960
Traveling at nearly the speed of light kind of trading everything in its path woods metal concrete flesh

104
00:13:08,320 --> 00:13:14,399
Every gram of u two three five holds over a billion trillion of these bullets

105
00:13:14,480 --> 00:13:20,639
To je sada jedan gram. Černobil ima više od tri milijuna grama i upravo sada gori

106
00:13:22,159 --> 00:13:28,559
Winds will carry radioactive particles across the entire continent rain will bring them down on us. to je

107
00:13:29,279 --> 00:13:32,240
tri milijuna milijardi trilijuna metaka u

108
00:13:33,279 --> 00:13:37,919
In the air we breathe the water we drink the food we eat

109
00:13:40,639 --> 00:13:43,840
Većina ovih metaka neće prestati pucati ni 100 godina

110
00:13:44,959 --> 00:13:50,720
Neki od njih ne već 50 000 godina. Da, i ovaj problem

111
00:13:52,159 --> 00:13:55,519
U potpunosti proizlazi iz opisa stijene

112
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
da

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Hmm

114
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
drugarica Šavina

115
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Želim da odeš u Černobil

116
00:14:13,759 --> 00:14:17,680
Vi osobno pogledate reaktor i javite se izravno meni

117
00:14:18,080 --> 00:14:22,080
Vice-decision druže generalni sekretaru i povedite profesora Lagasova sa sobom

118
00:14:25,600 --> 00:14:30,240
Oprostite mi druže generalni sekretaru, ali ja ne znam kako radi nuklearni reaktor

119
00:14:32,480 --> 00:14:38,480
Ne, ne, kako ćeš onda znati što gledaš? Sastanak prekinut

120
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
dakle

121
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
ja

122
00:15:38,560 --> 00:15:42,320
Ne ispravljate li raditi ono što je jednostavno pitanje

123
00:15:44,480 --> 00:15:49,519
Teško da je to jednostavan odgovor, naravno, pretpostavljate da ste previše glupi da biste razumjeli

124
00:15:50,560 --> 00:15:56,480
Pa ću ponoviti reci mi kako radi nuklearni reaktor ili ću reći da te jedan od ovih vojnika izbaci iz helikoptera

125
00:16:03,279 --> 00:16:13,519
Nuklearni reaktor proizvodi električnu energiju pomoću pare. Para pokreće turbinu koja proizvodi električnu energiju

126
00:16:14,159 --> 00:16:19,519
Gdje tipična elektrana proizvodi paru izgaranjem ugljena nuklearna elektrana

127
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
U nuklearnom postrojenju koristimo nešto što se zove fisija

128
00:16:30,560 --> 00:16:33,440
Uzimamo nestabilan element kao

129
00:16:34,159 --> 00:16:36,159
Uran 235

130
00:16:36,800 --> 00:16:40,720
Koji ima previše neutrona, neutron je metak

131
00:16:43,279 --> 00:16:45,279
Da, metak

132
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Dakle, meci sada lete iz urana

133
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
Ako stavimo

134
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
Dovoljno je atoma urana blizu jedan drugom

135
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
Meci iz jednog atoma će na kraju pogoditi drugi atom

136
00:16:59,680 --> 00:17:04,880
Snaga ovog udara razdvaja taj atom oslobađajući ogromnu količinu energije

137
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Fisija i grafit

138
00:17:08,400 --> 00:17:17,279
Da, neutroni zapravo putuju tako brzo. Ovaj tok nazivamo relativno malo vjerojatnim da će atomi urana ikada udariti jedan u drugi

139
00:17:18,160 --> 00:17:23,680
U rbmk reaktorima. Gorive šipke okružujemo grafitom do umjereno

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,039
Usporite tok neutrona

141
00:17:30,559 --> 00:17:32,559
dobro

142
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
Znam kako radi nuklearni reaktor

143
00:17:37,759 --> 00:17:39,759
Ne, ne trebam te

144
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
Ne moram sada pronaći svog muža

145
00:18:09,599 --> 00:18:16,079
Makni se odavde, molim te, makni se od njih. Bože moj. Hoćeš da se razboliš idi. Molimo uzmite molimo uzmite molimo uzmite

146
00:18:16,639 --> 00:18:18,639
Molim te molim te

147
00:18:26,799 --> 00:18:31,919
Oprostite, ja sam žena Vasilija Ignatenka. On je vatrogasac Ignatenko

148
00:18:33,679 --> 00:18:38,559
Ignatenko šest paravojnih vatrogasno-spasilačkih jedinica. Moram ga pronaći, molim te

149
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
Ignatenko

150
00:18:44,319 --> 00:18:49,519
Helikopterom ga prevoze u moskovsku bolnicu broj šest. Zašto je on dobro?

151
00:18:49,919 --> 00:18:54,000
Mogu li ga vidjeti, želite ga vidjeti kako ide u Moskvu, ali ne dopuštaju nam da odemo odavde

152
00:18:57,279 --> 00:18:59,279
Recite im da glavna općina to dopušta

153
00:19:01,440 --> 00:19:03,839
Kad ga sad vode?

154
00:19:08,559 --> 00:19:10,559
Oh

155
00:19:35,359 --> 00:19:37,359
Približavamo se elektrani

156
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
ja

157
00:19:45,919 --> 00:19:48,559
Ne mogu vidjeti unutra, ne moram

158
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Pogledaj to je grafit na krovu

159
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Cijela zgrada je raznesena

160
00:19:55,200 --> 00:20:00,799
Jezgra je izložena. Ne vidim kako to možete zaključiti odavde. O zaboga. Pogledaj taj sjaj

161
00:20:01,759 --> 00:20:08,240
To je zračenje koje ionizira zrak kao da ne vidimo ne znamo dovedi nas direktno iznad zgrade Boris

162
00:20:08,319 --> 00:20:10,319
Nemoj izravno koristiti moje ime

163
00:20:14,480 --> 00:20:18,319
Gospodine, dovedite nas preko one zgrade gdje ću vas upucati

164
00:20:22,640 --> 00:20:26,720
Ako preletiš izravno iznad te jezgre, obećavam ti da ćeš do sutra ujutro moliti za taj metak

165
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
dakle

166
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
ja

167
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Možda ako se vratiš drugi dan

168
00:21:22,400 --> 00:21:26,319
Baš divan zamjenik tajnika Garranin

169
00:21:27,599 --> 00:21:32,240
Hoću li znati kako mlijeko bjeloruskog instituta za nuklearnu energiju? Kakvo zadovoljstvo

170
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Dopustite da se predstavim. Ovdje sam zbog vašeg plemenitog

171
00:21:35,520 --> 00:21:41,760
Tako lijep posjet ponovno uskoro. zahvalit ću ti

172
00:21:54,880 --> 00:21:57,520
Moram vam reći da je to razlog zašto nitko ne voli znanstvenike

173
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Kada imamo bolest koju treba liječiti, gdje su one?

174
00:22:00,880 --> 00:22:04,160
U laboratoriju nos u svoje knjige i tako baka umre

175
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Ali kad nema problema, posvuda šire strah. Znam za Černobil

176
00:22:09,279 --> 00:22:10,160
Oh

177
00:22:10,160 --> 00:22:13,040
Znam da je jezgra ili djelomično ili potpuno izložena

178
00:22:13,200 --> 00:22:18,080
Što god to značilo i to ako odmah ne izdate tablete joda i onda evakuirate grad

179
00:22:18,320 --> 00:22:22,560
Stotine tisuća ljudi će dobiti rak i Bog zna koliko će ih još umrijeti

180
00:22:23,279 --> 00:22:25,279
Da, jako dobro

181
00:22:25,279 --> 00:22:29,040
U Černobilu se dogodila nesreća, ali uvjerili su me da nema problema

182
00:22:29,519 --> 00:22:31,519
Kažem vam da postoji

183
00:22:31,519 --> 00:22:33,519
Više mi je moje mišljenje nego tvoje

184
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Ja sam nuklearni fizičar

185
00:22:36,879 --> 00:22:39,920
Prije nego što ste bili zamjenik tajnika radili ste u tvornici obuće

186
00:22:41,519 --> 00:22:44,079
Da, radio sam u tvornici obuće

187
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
A sada sam ja glavni

188
00:22:50,319 --> 00:22:52,319
Radnicima svijeta

189
00:23:03,519 --> 00:23:19,519
Stabilni jod spriječit će vašu štitnjaču da apsorbira radioaktivni jod

190
00:23:21,039 --> 00:23:23,039
Uzmite jednu dnevno dokle god traju

191
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
I idi na istok

192
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Idite što dalje od Minska

193
00:23:34,240 --> 00:23:36,240
ti

194
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
mislim da jesam.

195
00:23:37,240 --> 00:23:45,440
Ne znam što pokušavam učiniti.

196
00:23:45,440 --> 00:23:48,480
Ja sam samo loš momak.

197
00:23:48,480 --> 00:23:52,359
Ne znam što pokušavaš učiniti.

198
00:23:52,359 --> 00:23:54,359
Ja sam samo loš momak.

199
00:23:54,359 --> 00:23:55,759
Da.

200
00:23:55,759 --> 00:23:57,819
Da.

201
00:23:57,819 --> 00:24:00,460
Ja sam samo dobar momak.

202
00:24:00,460 --> 00:24:03,599
Da.

203
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Piccolo se šepuri da bi nas ispao loše.

204
00:24:05,720 --> 00:24:08,560
Nije važno kako izgleda.

205
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Sabina je čisti birokrat.

206
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Glup kakav jest, svinjoglavac.

207
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
Ono što je istina u najjednostavnijim mogućim terminima bit će u redu.

208
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Piccolo!

209
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
PICCOLO!

210
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Dobro jutro, Sabina.

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Glavni inženjer, Famin.

212
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
Pukovnik Donald Piccolo i ja počašćeni smo što dolazite.

213
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Duboko, duboko počašćen.

214
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Naravno, žalimo zbog okolnosti vašeg posjeta,

215
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
ali kao što vidite, odlično napredujemo

216
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
u obuzdavanju štete.

217
00:25:02,600 --> 00:25:07,600
Započeli smo vlastitu istragu o uzroku nesreće,

218
00:25:07,600 --> 00:25:12,600
i imam popis pojedinaca za koje vjerujemo da su odgovorni.

219
00:25:33,600 --> 00:25:37,600
Profesore Lagasoff, razumijem da ste vidjeli opasne stvari.

220
00:25:37,600 --> 00:25:41,600
Vrlo opasne stvari. Očito je eksplodirala jezgra našeg reaktora.

221
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
Molim vas, recite mi kako eksplodira jezgra reaktora RBMK.

222
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
U ovom trenutku nisam spreman to objasniti.

223
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Ako sam pretpostavio, nema odgovora.

224
00:25:53,600 --> 00:25:56,600
To je sramota, stvarno.

225
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Širiti ovu informaciju u ovakvom trenutku.

226
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Zašto sam vidio grafit na krovu?

227
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Grafit se nalazi samo u jezgri,

228
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
gdje se koristi kao moderator toka neutrona.

229
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
točno?

230
00:26:09,600 --> 00:26:14,600
Famin, zašto je zamjenik Nijemca vidio grafit na krovu?

231
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Oče, ne može biti.

232
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
Drugovi bi trebali biti u mojim isprikama za grafit.

233
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
To nije moja krivnja.

234
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
žao mi je

235
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Drugovi bi trebali biti u mojim isprikama za grafit.

236
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
To nije moguće. Možda ste vidjeli spaljeni beton.

237
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Sada su pogriješili.

238
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Jer možda ne znam puno o nuklearnim reaktorima.

239
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Znam puno o betonu.

240
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Ne, druže, uvjeravam vas...

241
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
razumijem.

242
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Lagasoff je u krivu.

243
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Kako ćemo to dokazati?

244
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Naš desetkovač velikog dometa upravo je stigao.

245
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
Mogli bismo pokriti jedan od naših kamiona olovnim štitom.

246
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
Montirajte decimator na prednju stranu.

247
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
Neka jedan od vaših ljudi priđe što bliže vatri.

248
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Pruži mu svaki djelić zaštite koju imaš,

249
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
ali shvatite da čak i uz zaštitu od olova,

250
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
možda neće biti dovoljno.

251
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Onda ću to sam učiniti.

252
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Dobro.

253
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Dobro.

254
00:28:16,600 --> 00:28:19,600
Dobro.

255
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Dobro.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
On se vratio.

257
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Opet nije prošao krug.

258
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
15.000 je.

259
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Drugovi, budite uz...

260
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Što taj broj znači?

261
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
To znači da je jezgra otvorena.

262
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
To znači požar koji gledamo vlastitim očima

263
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
emitira gotovo dvostruko više zračenja

264
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
oslobođena bombom u Hirošimi.

265
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
To je svaki sat.

266
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Sat za satom.

267
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
20 sati od eksplozije,

268
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
dakle 40 bombi u vrijednosti do sada.

269
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Sutra još 48.

270
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
I neće prestati.

271
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Ni za tjedan, ni za mjesec dana.

272
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Gorit će i širiti svoj otrov

273
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
dok cijeli kontinent ne bude mrtav.

274
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Ispratite drugove Bračonova i Fomina

275
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
u mjesnu stranačku središnjicu.

276
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Hvala vam na vašoj usluzi.

277
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Ne, ne.

278
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Oprostite.

279
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Atlas je bio zadužen.

280
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
To je s atlasom?

281
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Reci mi kako da ga ugasim.

282
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Koristit ćemo helikoptere.

283
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Ne razumiješ. Ovo nije požar.

284
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Ovo je reaktor za fisiju

285
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
naziva se spaljivanjem na više od 2000 stupnjeva.

286
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Toplina će trenutno ispariti vodu.

287
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Kako ćemo ga ugasiti?

288
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Bavite se nečim

289
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
to se nikada nije dogodilo

290
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
na ovoj planeti prije.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Buron.

292
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Buron i pijesak.

293
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Oni će sami sebi stvoriti probleme,

294
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
ali ne vidim drugog načina.

295
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
Naravno da će trebati tisuće kapi

296
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
jer ne možete upravljati helikopterima

297
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
izravno preko tečaja,

298
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
tako da će većina toga nedostajati.

299
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Koliko pijeska, Burone?

300
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Zaboga, otprilike.

301
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
5.000 tona.

302
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Očito ćemo se morati evakuirati

303
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
enormno područje. Nema veze.

304
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
Usredotočite se na vatru. Fokusiram se na vatru.

305
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Vjetar nosi sav taj dim.

306
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Sva ta radijacija.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Barem evakuirajte Pripyat.

308
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Udaljen je tri kilometra.

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
To je moja odluka.

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Nemoj uspjeti. Rečeno mi je da ne smijem.

311
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Je li to vaša odluka ili nije?

312
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Ja sam ovdje glavni.

313
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Ovo će ići puno lakše ako razgovaraš sa mnom

314
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
o stvarima koje razumiješ

315
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
a ne o stvarima koje ne razumijete.

316
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
kamo ideš

317
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Nabavit ću ti 5000 tona pijeska i Buron.

318
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
Tamo je hotel.

319
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Ja sam ovdje glavni.

320
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Stop.

321
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Ja bih radije jednu takvu.

322
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Nisam imao srca to ispričati.

323
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
Već bih.

324
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Ovdje ima više ljudi.

325
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Inače bih napravio nešto vrlo impresivno.

326
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Praznovjeran.

327
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Moskva.

328
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
pa...

329
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Jeste li ovdje zbog požara?

330
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Bilo što zbog čega bismo trebali biti zabrinuti.

331
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
br.

332
00:34:09,599 --> 00:34:11,599
br.

333
00:34:39,599 --> 00:34:41,599
Na poziciji smo za marširanje.

334
00:34:41,599 --> 00:34:43,599
Nastavimo.

335
00:34:45,599 --> 00:34:47,599
Kopirati.

336
00:34:47,599 --> 00:34:49,599
Ići ćemo još jednom.

337
00:35:00,599 --> 00:35:02,599
Na poziciji smo za marširanje.

338
00:35:03,599 --> 00:35:05,599
Nastavimo.

339
00:35:05,599 --> 00:35:10,599
Kopirati. Ići ćemo jedan po jedan u rotaciji.

340
00:35:15,599 --> 00:35:17,599
Podsjetite ih na perimetar.

341
00:35:20,599 --> 00:35:25,599
Ne mogu letjeti izravno iznad vatre, minimalno u krugu od 10 metara.

342
00:35:25,599 --> 00:35:31,599
10 metara perimetra. Vodite jedan po prije leta održavajte minimum. 10 metara perimetra.

343
00:35:31,599 --> 00:35:33,599
Kopiraj to. 40 metara.

344
00:35:34,599 --> 00:35:36,599
35. 13.

345
00:35:40,599 --> 00:35:42,599
Ne, ne, ne. Preblizu su.

346
00:35:42,599 --> 00:35:44,599
Ne mogu preko vatre. Kako su ove...

347
00:35:44,599 --> 00:35:49,599
Vjetar će ga morati nositi. Reci im. Ne mogu preskočiti poziv.

348
00:35:51,599 --> 00:35:54,599
Odvod jedan je preblizu. Ponavljam, preblizu su.

349
00:35:55,599 --> 00:35:59,599
Kopirati. Vodi jedan, unutar perimetra si.

350
00:36:00,599 --> 00:36:03,599
Nisu kopirani. Ne prekidaju.

351
00:36:05,599 --> 00:36:06,599
Vodi jedan.

352
00:36:08,599 --> 00:36:12,599
Vodi jedan, čuješ. Vodi jedan, uđi.

353
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
Vodi jedan. Vodi jedan.

354
00:36:29,599 --> 00:36:31,599
Gospodine, što da kažem ostalima?

355
00:36:33,599 --> 00:36:35,599
Postoji li neki drugi način na koji su dečki?

356
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Pošaljite sljedećeg.

357
00:36:50,599 --> 00:36:52,599
Reci im da pristupe sa zapada.

358
00:36:52,599 --> 00:36:54,599
gospodine.

359
00:37:22,599 --> 00:37:24,599
Čemu služi chat Institutskog laboratorija?

360
00:37:24,599 --> 00:37:29,599
Marina Gozenskaya. To je Alana Khomeyuk iz Minska.

361
00:37:31,599 --> 00:37:35,599
Oh, da. Kako lijepo od tebe što si telefonirao. Predugo je prošlo.

362
00:37:35,599 --> 00:37:40,599
Ima. Zapravo sam zvao zbog našeg prijatelja. Znate, onaj na selu.

363
00:37:40,599 --> 00:37:44,599
Oh, da, naravno. Htio sam vidjeti kako to radi. Trenutno je tako vruće.

364
00:37:44,599 --> 00:37:49,599
Da, izuzetno je vruće. Ali njegovi nećaci lete dolje.

365
00:37:49,599 --> 00:37:51,599
I uvijek donose hladno vrijeme.

366
00:37:51,599 --> 00:37:53,599
Koji nećaci?

367
00:37:53,599 --> 00:37:57,599
Sinka, koja ima 14 godina, i mali Boris, koji ima pet godina.

368
00:37:57,599 --> 00:37:59,599
Pa to je divno.

369
00:37:59,599 --> 00:38:02,599
Djeca vas mogu još više raspaliti kad plaze po vama.

370
00:38:02,599 --> 00:38:04,599
Možda bih ih trebao posjetiti.

371
00:38:04,599 --> 00:38:06,599
Ne, ne žele posjetitelje.

372
00:38:06,599 --> 00:38:10,599
žao mi je Moram se vratiti na posao. Trenutno je jako prometno. Zbogom.

373
00:38:13,599 --> 00:38:16,599
Bacaju pijesak i bor na vatru.

374
00:38:16,599 --> 00:38:18,599
To bih ja napravio.

375
00:38:19,599 --> 00:38:21,599
Da, siguran sam da jest.

376
00:38:44,599 --> 00:38:46,599
kamo ideš

377
00:38:46,599 --> 00:38:48,599
Černobil.

378
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
Bilo je glatko.

379
00:38:57,599 --> 00:38:59,599
20 kapi.

380
00:39:04,599 --> 00:39:06,599
Što?

381
00:39:08,599 --> 00:39:11,599
U ovom gradu živi 50.000 ljudi.

382
00:39:12,599 --> 00:39:16,599
Profesor Ilian, koji je također u komisiji.

383
00:39:16,599 --> 00:39:19,599
Kaže da radijacija nije dovoljno visoka za evakuaciju.

384
00:39:19,599 --> 00:39:21,599
Ilian nije fizičar.

385
00:39:21,599 --> 00:39:24,599
Pa, on je doktor medicine. Ako on kaže da je sigurno, sigurno je.

386
00:39:24,599 --> 00:39:26,599
Ne ako ostanu ovdje.

387
00:39:26,599 --> 00:39:27,599
Mi ostajemo ovdje.

388
00:39:27,599 --> 00:39:30,599
Da, jesmo. I bit ćemo mrtvi za pet godina.

389
00:39:30,599 --> 00:39:32,599
Što je to?

390
00:39:39,599 --> 00:39:41,599
žao mi je ja...

391
00:39:41,599 --> 00:39:43,599
žao mi je

392
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
žao mi je

393
00:40:21,599 --> 00:40:23,599
Serbina.

394
00:40:31,599 --> 00:40:33,599
Hvala.

395
00:40:39,599 --> 00:40:43,599
Nova linija klipova za Švedsku otkrila je radijaciju

396
00:40:43,599 --> 00:40:47,599
i identificirali ga kao nusproizvod našeg goriva.

397
00:40:47,599 --> 00:40:50,599
Amerikanci su snimili satelitske fotografije,

398
00:40:50,599 --> 00:40:54,599
zgrada reaktora i dim, vatra.

399
00:40:55,599 --> 00:40:58,599
Cijeli svijet zna.

400
00:41:03,599 --> 00:41:06,599
Vjetar je puhao prema Njemačkoj.

401
00:41:06,599 --> 00:41:09,599
Ne dopuštati djeci da se igraju vani.

402
00:41:11,599 --> 00:41:13,599
U Frankfurtu.

403
00:41:13,599 --> 00:41:15,599
Nasmiješit ću se.

404
00:41:43,599 --> 00:41:46,599
U Sovjetskom Savezu se dogodila nuklearna nesreća

405
00:41:46,599 --> 00:41:48,599
a Sovjeti su priznali da se to dogodilo.

406
00:41:48,599 --> 00:41:50,599
Sovjetska verzija je ovo.

407
00:41:50,599 --> 00:41:53,599
Jedan od atomskih reaktora u atomskoj elektrani Černobil

408
00:41:53,599 --> 00:41:55,599
u gradu Kijevu je oštećen

409
00:41:55,599 --> 00:41:57,599
a u Moskvi se nagađa

410
00:41:57,599 --> 00:41:59,599
da su ljudi ozlijeđeni i da su možda umrli.

411
00:41:59,599 --> 00:42:01,599
Sovjeti su možda bili prilično brzi

412
00:42:01,599 --> 00:42:03,599
da prizna nesreću jer dokaz

413
00:42:03,599 --> 00:42:05,599
u obliku blagog nuklearnog zračenja

414
00:42:05,599 --> 00:42:09,599
već dosegla izvan sovjetskih granica do Skandinavije.

415
00:42:40,599 --> 00:42:42,599
žao mi je

416
00:42:46,599 --> 00:42:48,599
Pažnja, pažnja.

417
00:42:48,599 --> 00:42:51,599
Pažnja, pažnja.

418
00:42:51,599 --> 00:42:54,599
Pažnja, pažnja.

419
00:42:54,599 --> 00:42:57,599
Dragi drugovi,

420
00:42:57,599 --> 00:43:00,599
gradsko vijeće Narodnog odjela

421
00:43:00,599 --> 00:43:04,599
javlja da je černobilska nuklearna elektrana

422
00:43:04,599 --> 00:43:07,599
u černobilskoj nuklearnoj elektrani

423
00:43:07,599 --> 00:43:09,599
u gradu Pripjatu

424
00:43:09,599 --> 00:43:13,599
je u lošem stanju,

425
00:43:13,599 --> 00:43:16,599
radijacijska situacija.

426
00:43:16,599 --> 00:43:18,599
Sovjetske vlasti

427
00:43:18,599 --> 00:43:21,599
i ruske vlasti

428
00:43:21,599 --> 00:43:25,599
poduzimaju potrebne mjere.

429
00:43:25,599 --> 00:43:28,599
Cilj je pružiti

430
00:43:28,599 --> 00:43:31,599
ljudi s punom sigurnošću

431
00:43:31,599 --> 00:43:34,599
i prva pomoć djeci.

432
00:43:34,599 --> 00:43:37,599
Postoji potreba

433
00:43:37,599 --> 00:43:40,599
izvršiti privremenu evakuaciju

434
00:43:40,599 --> 00:43:42,599
stanovnika grada

435
00:43:42,599 --> 00:43:46,599
do naselja Kijevske regije.

436
00:43:46,599 --> 00:43:48,599
For this,

437
00:43:48,599 --> 00:43:50,599
svaki stanovnik kuće

438
00:43:50,599 --> 00:43:53,599
today, on April 27,

439
00:43:53,599 --> 00:43:58,599
starting at 14.00

440
00:43:58,599 --> 00:44:00,599
jedan sat

441
00:44:00,599 --> 00:44:03,599
will be given by the bus

442
00:44:03,599 --> 00:44:06,599
upravi policije

443
00:44:06,599 --> 00:44:10,599
i predstavnici gradskog vijeća.

444
00:44:10,599 --> 00:44:13,599
Preporuča se

445
00:44:13,599 --> 00:44:16,599
ponijeti potrebne stvari sa sobom

446
00:44:16,599 --> 00:44:18,599
as well as,

447
00:44:18,599 --> 00:44:21,599
u prvom slučaju prehrambeni proizvodi.

448
00:44:21,599 --> 00:44:23,599
Preporuča se

449
00:44:23,599 --> 00:44:26,599
uzeti potrebne stvari

450
00:44:26,599 --> 00:44:28,599
with your help.

451
00:44:28,599 --> 00:44:30,599
Preporuča se

452
00:44:30,599 --> 00:44:32,599
uzeti potrebne stvari

453
00:44:32,599 --> 00:44:34,599
as well as,

454
00:44:34,599 --> 00:44:37,599
u prvom slučaju prehrambeni proizvodi.

455
00:44:37,599 --> 00:44:40,599
Ostali stanovnici

456
00:44:40,599 --> 00:44:43,599
grada će biti zauzeto

457
00:44:43,599 --> 00:44:46,599
i odveli u grad.

458
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
Preporuča se

459
00:44:48,599 --> 00:44:50,599
uzeti potrebne stvari

460
00:44:50,599 --> 00:44:51,599
kao i,

461
00:44:51,599 --> 00:44:54,599
u prvom slučaju prehrambeni proizvodi.

462
00:44:54,599 --> 00:45:06,599
Ne zaboravite zatvoriti prozore, isključiti električne i plinske uređaje te zatvoriti prozore.

463
00:45:06,599 --> 00:45:16,599
Molimo vas za mirnu, organiziranu i dobro organiziranu evakuaciju.

464
00:45:16,599 --> 00:45:19,599
Pažnja pažnja.

465
00:45:19,599 --> 00:45:22,599
Pažnja pažnja.

466
00:45:22,599 --> 00:45:25,599
Pažnja pažnja.

467
00:45:25,599 --> 00:45:28,599
Pažnja pažnja.

468
00:46:28,599 --> 00:46:31,159
Rekao sam da se okrenete, ovo je zabranjena zona.

469
00:46:31,159 --> 00:46:33,679
Ja sam iz Bjeloruskog instituta za nuklearnu energiju.

470
00:46:33,679 --> 00:46:35,559
Imate li dozvolu?

471
00:46:35,559 --> 00:46:38,000
Slušaj me, moram hitno s nekim razgovarati.

472
00:46:38,000 --> 00:46:40,239
Okreni se odmah ili ću te uhititi.

473
00:46:40,239 --> 00:46:42,000
Ako me uhapsite, trebali biste me uzeti

474
00:46:42,000 --> 00:46:43,639
najvišoj mogućoj vlasti.

475
00:46:48,480 --> 00:46:51,440
Moramo započeti radiološko istraživanje,

476
00:46:51,440 --> 00:46:57,319
sektor po sektor, pješice, simetrija je na dlanu.

477
00:46:57,360 --> 00:46:58,640
jesi li dobro

478
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
Naravno.

479
00:47:04,160 --> 00:47:08,280
Drugovi, stražari su uhitili ovu ženu na punktu Jug.

480
00:47:08,280 --> 00:47:10,000
Strpao bih je u ćeliju.

481
00:47:10,000 --> 00:47:12,480
Ali mislio je da biste trebali znati da ja znam.

482
00:47:12,480 --> 00:47:14,800
Znam da je vaša jezgra reaktora izložena.

483
00:47:14,800 --> 00:47:17,360
Znam da grafit gori, gorivo se topi,

484
00:47:17,360 --> 00:47:19,400
a ti ispuštaš pijesak i bor na njega,

485
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
što ste vjerojatno mislili da je pametno,

486
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
ali pogriješili ste.

487
00:47:22,680 --> 00:47:23,760
Pa, znam tvoje prihode,

488
00:47:23,760 --> 00:47:26,000
vaš dom-jook, glavni fizičar,

489
00:47:26,000 --> 00:47:28,280
Bjeloruski institut za nuklearnu energiju,

490
00:47:28,280 --> 00:47:31,800
i vaš Valerij Aleksejevič Legasov.

491
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
Gušenje jezgre će ugasiti vatru,

492
00:47:34,280 --> 00:47:37,160
ali temperatura će na kraju porasti,

493
00:47:37,160 --> 00:47:38,080
otopit će se.

494
00:47:38,080 --> 00:47:39,240
Ostavi me savršeno svjestan.

495
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Ali procjenjujem najmanje mjesec dana

496
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
prije nego što se otopi kroz donji betonski jastuk,

497
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
koji nam daje vrijeme.

498
00:47:43,760 --> 00:47:44,840
Ne, nemaš mjesec dana,

499
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
imate otprilike dva dana.

500
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
Da, za gorivo bi trebalo mjesec dana

501
00:47:50,760 --> 00:47:53,680
doći do betonske podloge ovdje.

502
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
Ali prvo će izgorjeti

503
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
biološki štit ovdje do utorka.

504
00:47:59,120 --> 00:48:02,000
A kada se dogodi, pogodit će ove tenkove,

505
00:48:02,000 --> 00:48:03,440
mjehurićni bazeni, rezervoari...

506
00:48:03,440 --> 00:48:04,720
Rezervoari za ECS.

507
00:48:04,720 --> 00:48:06,880
Razumijem vašu zabrinutost.

508
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
Ali potvrdio sam to s osobljem tvornice.

509
00:48:08,680 --> 00:48:10,200
Rezervoari su skoro prazni.

510
00:48:10,200 --> 00:48:12,440
Ne, nisu bile ni približno prazne.

511
00:48:12,440 --> 00:48:15,920
Svaka od ovih točaka ovdje, ovdje i ovdje,

512
00:48:15,920 --> 00:48:18,000
svi se odvode u bazene s mjehurićima.

513
00:48:18,000 --> 00:48:20,240
Pretpostavljam da svaka cijev u zgradi

514
00:48:20,240 --> 00:48:22,680
je pokvaren, a tu su i vatrogasna vozila

515
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
koju sam vidio na putu unutra.

516
00:48:24,040 --> 00:48:26,880
Vatrogasna crijeva su još spojena.

517
00:48:26,880 --> 00:48:28,560
Pucali su vodu u strukturu

518
00:48:28,560 --> 00:48:29,760
cijelo ovo vrijeme.

519
00:48:29,760 --> 00:48:31,080
Spremnici su puni.

520
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
Spremnici su puni.

521
00:48:38,440 --> 00:48:41,280
Iz Vijeća ministara SSSR-a,

522
00:48:41,280 --> 00:48:45,800
dogodila se nesreća u nuklearnoj elektrani Černobil.

523
00:48:45,800 --> 00:48:49,120
Jedan od nuklearnih reaktora je oštećen.

524
00:48:49,119 --> 00:48:52,759
Mjere za otklanjanje posljedica nesreće

525
00:48:52,759 --> 00:48:55,400
su uzeti.

526
00:48:55,400 --> 00:48:58,559
Osnovano je vladino povjerenstvo.

527
00:49:14,559 --> 00:49:16,920
Imam deset minuta.

528
00:49:16,920 --> 00:49:18,839
Onda sam opet na telefonu.

529
00:49:18,880 --> 00:49:21,800
Ispričavamo se našim prijateljima.

530
00:49:21,800 --> 00:49:25,200
Ispričavamo se našim neprijateljima.

531
00:49:25,200 --> 00:49:29,120
Naša moć proizlazi iz percepcije naše moći.

532
00:49:29,120 --> 00:49:32,280
Shvaćate li kakvu je štetu ovo napravilo?

533
00:49:32,280 --> 00:49:34,519
Shvaćate li što je u pitanju?

534
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Boris?

535
00:49:40,519 --> 00:49:44,360
Profesor Legasso će održati naš brifing.

536
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
Ima dobrih vijesti.

537
00:49:48,360 --> 00:49:51,039
Zračne kapi rade na gašenju požara.

538
00:49:51,039 --> 00:49:54,800
Došlo je do smanjenja emisija radionuklida,

539
00:49:54,800 --> 00:49:57,640
ali vatra se barem neće ugasiti

540
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
još dva tjedna.

541
00:50:01,519 --> 00:50:04,800
Postoji i dodatni problem.

542
00:50:05,960 --> 00:50:10,640
Nuklearno gorivo se ne hladi samo zato što nije u plamenu.

543
00:50:10,640 --> 00:50:13,079
Zapravo, temperatura će vjerojatno porasti kao rezultat

544
00:50:13,079 --> 00:50:15,240
pokrivača pijeska koji smo ispustili.

545
00:50:15,240 --> 00:50:17,960
Uran će otopiti pijesak,

546
00:50:18,000 --> 00:50:19,840
stvarajući neku vrstu lave,

547
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
koji će se početi topiti kroz štit ispod.

548
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Napravili ste lavu.

549
00:50:27,280 --> 00:50:29,280
Očekivao sam ovo.

550
00:50:31,000 --> 00:50:35,480
Vjerovao sam da ima vremena za ojačanje ove donje betonske podloge

551
00:50:35,480 --> 00:50:38,800
prije nego što je lava stigla do zemlje i zagadila podzemne vode,

552
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
ali kako se pokazalo, brinula sam se za pogrešnu stvar.

553
00:50:43,720 --> 00:50:47,440
Koliko sam shvatio, ovi veliki spremnici vode

554
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
ispod reaktora bili su u biti prazni.

555
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Ovo je Ulana Khomukov, Bjeloruski institut.

556
00:50:53,240 --> 00:50:59,159
Zahvaljujući njezinoj pronicljivosti, sada smo svjesni da su spremnici, zapravo, puni.

557
00:50:59,159 --> 00:51:03,000
Od vode? Zašto je to problem, profesore?

558
00:51:07,119 --> 00:51:11,760
Kada lava uđe u te spremnike, odmah će se pregrijati i ispariti

559
00:51:11,760 --> 00:51:15,039
oko 7.000 kubnih metara vode,

560
00:51:15,079 --> 00:51:18,480
uzrokujući značajnu toplinsku eksploziju.

561
00:51:19,320 --> 00:51:20,960
Koliko značajan?

562
00:51:20,960 --> 00:51:25,199
Procjenjujemo između dvije i četiri megatona.

563
00:51:25,199 --> 00:51:29,800
Sve u radijusu od 30 kilometara bit će potpuno uništeno,

564
00:51:29,800 --> 00:51:33,239
uključujući tri preostala reaktora u Černobilu.

565
00:51:33,239 --> 00:51:36,679
Cijeli radioaktivni materijal u svim jezgrama

566
00:51:36,679 --> 00:51:40,079
bit će izbačen na silu

567
00:51:40,079 --> 00:51:43,199
i raspršeno masivnim udarnim valom,

568
00:51:43,240 --> 00:51:48,480
koja će se protezati otprilike 200 kilometara

569
00:51:48,480 --> 00:51:51,800
i vjerojatno biti fatalan za cijelo stanovništvo Kijeva,

570
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
kao i dio Minska.

571
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Oslobađanje zračenja bit će ozbiljno

572
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
i utjecat će na cijelu sovjetsku Ukrajinu,

573
00:52:00,240 --> 00:52:04,040
Latvija, Litva, Bjelorusija,

574
00:52:04,040 --> 00:52:07,280
kao i Poljska, Čehoslovačka, Mađarska,

575
00:52:07,280 --> 00:52:09,880
Rumunjska i veći dio Istočne Njemačke.

576
00:52:13,400 --> 00:52:15,920
Kako to misliš, utjecaj?

577
00:52:17,120 --> 00:52:22,600
Za veći dio područja, gotovo trajni prekid opskrbe hranom i vodom,

578
00:52:22,600 --> 00:52:25,680
nagli porast stope raka i urođenih mana.

579
00:52:25,680 --> 00:52:29,080
Ne znam koliko će biti mrtvih, ali mnogo.

580
00:52:29,080 --> 00:52:33,480
Za Bjelorusiju i Ukrajinu utjecaj znači potpuno nenastanjiv

581
00:52:33,480 --> 00:52:36,200
minimalno 100 godina.

582
00:52:37,200 --> 00:52:43,200
U Bjelorusiji i Ukrajini živi više od 50 milijuna ljudi.

583
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
60, da.

584
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
I koliko prije nego što se to dogodi?

585
00:52:51,200 --> 00:52:54,200
Otprilike 48 do 72 sata.

586
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
Ali možda imamo rješenje.

587
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Možemo pumpati vodu iz spremnika.

588
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
Nažalost, spremnici su zapečaćeni branom

589
00:53:06,200 --> 00:53:10,200
a vrata se mogu otvoriti samo ručno iz samog sustava kanala.

590
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
Moramo pronaći tri radnika u tvornici

591
00:53:13,200 --> 00:53:17,200
koji dovoljno dobro poznaju objekt da uđu u podrum ovdje,

592
00:53:17,200 --> 00:53:21,200
pronaći svoj put kroz sve ove kanale,

593
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
doći do ventila zasuna ovdje,

594
00:53:23,200 --> 00:53:27,200
i dajte nam pristup koji nam je potreban da ispumpamo spremnike.

595
00:53:27,200 --> 00:53:30,200
Naravno, trebat ćemo vaše dopuštenje.

596
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
Moje dopuštenje za što?

597
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Voda u ovim kanalima.

598
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
Razina radioaktivne kontaminacije.

599
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
Vjerojatno će biti mrtvi za tjedan dana.

600
00:53:41,200 --> 00:53:45,200
Tražimo vaše dopuštenje da ubijemo tri čovjeka.

601
00:53:45,200 --> 00:53:48,200
druže Legasso,

602
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
sve pobjede neizbježno imaju cijenu.

603
00:53:52,200 --> 00:53:55,200
druže Legasso,

604
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
sve pobjede neizbježno imaju cijenu.

605
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
žao mi je

606
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
žao mi je

607
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
I otvori ventil zasuna ovdje.

608
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Ventilom će biti teško upravljati,

609
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
pa će nam trebati tri čovjeka.

610
00:55:30,200 --> 00:55:33,200
Trebat ćemo znati raspored podruma.

611
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
I naravno, svi volonteri će biti nagrađeni.

612
00:55:37,200 --> 00:55:41,200
Godišnja stipendija od 400 rubalja.

613
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Trebat ćemo znati raspored podruma.

614
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
I naravno, svi volonteri će biti nagrađeni.

615
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
Godišnja stipendija od 400 rubalja.

616
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
A za vas koji radite u reaktorima jedan i dva,

617
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
promocije,

618
00:55:57,200 --> 00:56:01,200
zašto reaktori jedan i dva uopće još rade?

619
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
Moj prijatelj je te noći bio zaštitar,

620
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
i ona sada umire.

621
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
A svi smo čuli za vatrogasce.

622
00:56:07,200 --> 00:56:12,200
I sada želite da plivamo ispod gorućeg reaktora?

623
00:56:12,200 --> 00:56:15,200
Znate li uopće koliko je kontaminirano?

624
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Nemam točan broj.

625
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Ne treba vam točan broj da biste znali hoće li nas to ubiti.

626
00:56:20,200 --> 00:56:23,200
Ali ne možete nam ni to reći.

627
00:56:23,200 --> 00:56:25,200
Zašto bismo to trebali učiniti?

628
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
Za što, 400 rubalja?

629
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
Učinit ćeš to jer se mora učiniti.

630
00:56:37,200 --> 00:56:40,200
Učinit ćeš to jer se mora učiniti.

631
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Učinit ćeš to jer se mora učiniti.

632
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
Ti ćeš to učiniti jer nitko drugi ne može.

633
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
A ako to ne učinite, milijuni će umrijeti.

634
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Ako mi kažeš da to nije dovoljno, neću ti vjerovati.

635
00:56:58,200 --> 00:57:01,200
To je ono što je oduvijek izdvajalo naše ljude.

636
00:57:02,200 --> 00:57:05,200
Tisuću godina žrtve u našim venama.

637
00:57:06,200 --> 00:57:09,200
I svaka generacija mora upoznati vlastitu patnju.

638
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Pljujem na ljude koji su ovo učinili.

639
00:57:13,200 --> 00:57:15,200
I izazivam iznenađenje što moram platiti.

640
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Pomirim se s tim.

641
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
A sada ti napravi svoje.

642
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
I uđite u tu vodu.

643
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
Jer to se mora učiniti.

644
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Na gležnju.

645
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
Tu je hrpa.

646
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Ili na isključenje.

647
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Ili na isključenje.

648
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Ili na isključenje.

649
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Ili na isključenje.

650
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
Ili na isključenje.

651
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
Ili na isključenje.

652
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Ili na isključenje.

653
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Ili na isključenje.

654
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Ili na isključenje.

655
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
Ili na isključenje.

656
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
Ili na isključenje.

657
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
Ili na isključenje.

658
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Ili na isključenje.

659
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
Ili na isključenje.

660
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Ili na isključenje.

661
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Ili na isključenje.

662
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
Vas


