1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(koraci hodaju)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(hodajući koraci)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
(zveckanje čaša)
(izlijevanje tekućine)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(premotavanje trake)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(kazetofon se isključi)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Muškarac (snimljeni glas):
Kolika je cijena laži?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Nije da ćemo pogriješiti
njih za istinu.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Prava opasnost je u tome
ako čujemo dovoljno laži,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
onda više nismo
uopće prepoznati istinu.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Što onda možemo učiniti?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Što drugo preostaje
ali napustiti čak
nada istine

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
i sadržaj
umjesto nas samih
s pričama?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
U ovim pričama,
nema veze
tko su junaci.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Sve što želimo znati je:
tko je kriv?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
U ovoj priči,
bio je to Anatolij Djatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
On je bio najbolji izbor.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Arogantan, neugodan čovjek,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
vodio je sobu te noći,
davao je naređenja...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
i bez prijatelja.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
ili, barem,
ne važnih.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
A sada će Dyatlov potrošiti
sljedećih deset godina

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
u zarobljeničkom radnom logoru.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Naravno, ta rečenica
je dvostruko nepravedan.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Bilo ih je daleko većih
kriminalci nego njega na poslu.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
A što se tiče onoga što je Dyatlov učinio,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
čovjek ne zaslužuje zatvor.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
On zaslužuje smrt.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(snimač klikne)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(pročišćava grlo)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Ali umjesto toga, deset godina
za "zločinačko loše upravljanje".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Što to znači?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nitko ne zna.
Nema veze.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Što je bitno
je li to njima,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
pravda je zadovoljena.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Jer, vidite, njima

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
pravedan svijet je zdrav svijet.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Nije bilo ništa zdravo
o Černobilu.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Što se tamo dogodilo,
što se dogodilo poslije,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
čak i ono dobro što smo učinili,
sve to...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
sve to... ludilo.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Pa dao sam ti
sve što znam.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Oni će to poreći, naravno.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Uvijek to rade.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Znam da ćeš dati sve od sebe.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(premotavanje trake)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(uzdahne)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(otkucavanje)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(otkucavanje)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(pod za struganje namještaja)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(otkucavanje)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(zveckanje namještaja)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(škripa užeta)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(žena povraća, kašlje)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(žena stenje, hlače)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(ispiranje wc školjke)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(tiho hrče)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(daleka eksplozija)
(uzdahne)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
čovjek:
Ljudmila?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(psi laju vani)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(lajanje nastavlja)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(krhotine zveckaju)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Muškarac (daleko, prigušen glas):
Druže Djatlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Druže Djatlov!
Druže Djatlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(vikanje):
Druže Djatlov!
Druže Djatlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
(alarmi trešte)
-Što se upravo dogodilo?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Ne znam.
(alarmi trešte, zuje)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Postoji vatra
u turbinskoj dvorani.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Turbinska dvorana.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Spremnik sustava upravljanja.
Vodik.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Ti i Toptunov,
vi debili ste raznijeli tenk!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
- Ne, to nije...
- Ovo je hitan slučaj.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Svi ostanite mirni.
Naš prvi prioritet je...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
- Eksplodirao je!
-Znamo.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, hladimo li se
jezgra reaktora?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Isključili smo ga,
ali kontrolne šipke
su još aktivni.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Nisu skroz unutra,
Otpustio sam kvačilo.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Pokušajte odspojiti servose
s konzole u stanju pripravnosti.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Vas dvoje, uzmite
rezervne pumpe rade.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Treba nam kretanje vode
kroz jezgru.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- To je sve što je važno.
-Nema jezgre.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Eksplodirao je,
jezgra je eksplodirala.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(alarmi trešte, zuje)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
U šoku je.
Vodite ga odavde.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Poklopac je isključen!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Stog gori.
Vidio sam to.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Zbunjena si.
Jezgre reaktora RBMK
nemoj eksplodirati.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
(šapuće): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
ne brini,
učinili smo sve kako treba.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
nešto...
dogodilo se nešto čudno.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Osjećaš li metal?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Druže Perevozščenko,
ono što govoriš je
fizički nemoguće.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Jezgra ne može eksplodirati.
To mora biti tenk.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Gubimo vrijeme.
Idemo.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Uzmi vodik
izvan generatora
i pumpa vodu u jezgru.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- Što je s vatrom?
- Zovite vatrogasce.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(alarmi trešte, zuje)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(udaljen alarm)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(koraci škripe staklom)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(fijuk vjetra)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(daljinski alarmi
nastavi drečati)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(dronovi s jakim tonom)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(glas preko telefona
govoreći ruski)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(dronovi s jakim tonom)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(dronovi s jakim tonom)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Večeras nisi dežuran.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
čovjek:
Dovode sve,
vojne i civilne.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripjat, Polesskoe, Kijev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Ovo je veliki.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Ali ne izgleda dobro,
boja.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik kaže
misli da svijetle
reflektori ili tako nešto.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
A što ako
postoje kemikalije?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(smije se):
Kemikalije?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Problem je krov.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Prekriven je katranom,
tako da će gorjeti cijelu noć,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
i smrdit će ko vrag.
To je to.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
To je najgore od svega.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Vrati se u krevet.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(alarmi trešte)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(prigušeno zveckanje iznad)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- Je li rat?
-Gdje je dozimetar?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Ovdje... Ovdje.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(zveckanje krhotina)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Bombardiraju li?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(zvučni signal dozimetra)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Koji je ovo kurac?
To je 3,6 rendgena.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
To je najvise.
Onaj dobar je zaključan u sefu.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
nemam ključ.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... tvoje lice.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
hajde

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Idem pronaći Khodemchuka
u pumpnoj sobi.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Ti... ovdje.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Uzmi Shashenok.
On je u 604. Idi.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Moramo dobiti
svi van!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(truljenje alarma)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(povraćanje, kašalj)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(cvili)
sranje

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
hej Moramo dobiti
u reaktorsku halu.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-Lift je uništen.
- Dva leta gore i poprijeko.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Pravo.
-Zašto ideš tamo?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(udaljen alarm)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(jeka odjekuje)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(zveket)
-(gunđa)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Jeste li vidjeli
Khodemchuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Ne. Gdje je Viktor?
- Još uvijek u pumpnoj sobi.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
(Perevozščenko povraća)
-Ostani ovdje. vratit ću se.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktore!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(čovjek kašlje)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktore.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(kašljanje)
-Viktore.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktore. Dobit ću
ti van odavde.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Možeš li stajati?
-(kašlje)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(slabo):
Khodemchuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
gdje

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (dašćući):
Uzmi Khodemchuka.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(leprša)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metalno stenjanje)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(dašćući)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(udaljene sirene se približavaju)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(alarmi trešte, zuje)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Ispustio sam kontrolne poluge
s druge ploče.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Još su budni.
-Dyatlov: Što?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Još uvijek su samo
trećina puta unutra,
Ne znam zašto.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Već sam poslao polaznike
dolje u reaktorsku halu
da ih ručno spusti.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- Što je s pumpama?
-Toptunov: Ne mogu dobiti
do Khodemchuka.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Linije su u prekidu.
-Jebeš telefone
i jebi Khodemchuka.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Jesu li pumpe uključene ili ne?
-Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Moja upravljačka ploča
ne radi.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Pokušao sam nazvati
za električare.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
zaboli me se
o ploči!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Trebam vodu u jezgru reaktora!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Siđi dolje i uvjeri se
te pumpe su uključene.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Sada!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Što kaže dozimetar?
-3,6 rendgen, ali to je
visok kao metar--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6-- nije sjajno,
nije strašno.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(podtonom):
Sve smo napravili kako treba.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(zavijanje sirena)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(zavijanje sirena)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(nejasan radio prijenos)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(nerazgovjetno vikanje)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Zapovjednik:
Ti, spoji te kuke!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(muškarci viču)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Zapovjednik:
Pokrenite pumpe!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
čovjek:
Da, ovdje!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
(alarmi trešte)
-Muškarac: Radimo
odozdo prema gore. Uđite brzo.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasilij...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hej, Vasily, što je ovo?
- Ne znam, Misha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Ne zajebavaj se s tim.
Zakači ovo, hajde.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Osjećate li metal?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Da, što je to?
-Ne znam.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Ventili, Misha!
Ventili, idemo!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Ventili! hajde bre

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(zavijanje sirena)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(koraci odjekuju)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(udaljeno zavijanje sirene)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
što ti treba

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Moramo dobiti
u reaktorsku dvoranu

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
za spuštanje upravljačkih šipki,
ali vrata su zaglavljena.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Mislim da ih nema
kontrolne šipke.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Mislim da nema jezgre.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Ne, ti si...
varate se.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
rekao je Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Idemo.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha plače): Ne!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
(Misha vrišti)
-Ignatenko, popni se na njegovo crijevo!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Sve je u redu. Disati.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
(Misha cvili)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
U redu, u redu.
Polako, Misha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(gunđa)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(stenjanje)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(zujanje alarma)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Jeste li sigurni?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
(muškarci gunđaju)
(struganje metala)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
kreni.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(gunđanje)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Hajde, idi!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(gunđa, govori nerazgovijetno)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(gunđanje, dahtanje)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(škripa vrata)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(gunđa)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Idemo!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Idemo!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
hej

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(uzdahne)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(stenje)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
hej

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(zujanje alarma)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(dašćući)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ljudi brbljaju)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(udaljene sirene zavijaju)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
žena:
Ljudmila! da li ti
želiš ići s nama?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Dođi gdje?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Idemo do pruge
most da se bolje vidi.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Nije ni na koga
može spavati sa svim sirenama.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Mislim da ne bi trebao ići.
Moglo bi biti opasno.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Kako to misliš opasno?
To je vatra. tamo je,
ovdje smo.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mihail.
-Što?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Oh, oprosti.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Oh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Je li Vasily...?
-Da.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Je li rekao da je loše?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Ne. Ne, rekao je da jest
samo krov.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Pa, nije nikad
prije se ozlijedio.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Nitko od dječaka nije.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Bit će on dobro.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Odmori se malo.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(udaljene sirene nastavljaju)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Djatlov:
spremnik,
dovoljno je velik.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Ova vrsta eksplozije,
kontrolni spremnik na 71,
to je 100 kubika.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Sto deset.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Sto deset.
Moglo bi ovo, definitivno.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(dišući):
Nestalo je.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Pogledao sam pravo u njega.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Pogledao sam u srž.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Jesi li spustio
upravljačke šipke ili ne?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(povraćanje)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Uzmi ga
u ambulantu.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, uzmi ga!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Gdje je Kudrjavstev?
- Pao je.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Trebam liječnika! Bilo tko!
-On je u zabludi.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Njegovo lice...
-Pučeni vodovi kondenzatora.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Napojna voda je
blago kontaminiran.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Bit će on dobro.
Vidio sam i gore.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Imamo li još uvijek
telefonska linija prema van?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov?
-(gunđa)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Zvati u dnevnu smjenu.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Ali ako...
-Moramo čuvati vodu
teče u jezgru.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Trebamo električare,
mehaničari, trebamo tijela.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Koliko puta
moram li to reći?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Ja ću
sada u Upravnoj zgradi

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
pozvati Brjuhanova i Fomina.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Oni će htjeti
potpuno izvješće.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Sada, ne znam mogu li
učiniti stvari boljim za tebe,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ali svakako mogu
učiniti ih još gorima.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Zvati u dnevnu smjenu,
druže Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Da, druže Djatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(uzdahne)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(vrata se zatvaraju)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
(žena tiho stenje)
-Dobro ti ide.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Podigni je.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
onaj,
možda sat vremena.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
ovaj,
tek ujutro.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
- Kako je
dolje, doktore?
-Miran.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Uvijek jest.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Ništa u ovo doba
ali bebe.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Znaš, jednom sam išla
dva dana bez sna?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Deset žena se porodilo
u isto vrijeme.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Jesam li ikada rekao
ti tu priču?
-Da.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Pa, neću te trebati
ovdje neko vrijeme.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Ako želiš, odmori se
u sobi za odmor.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Nisu donijeli
tko uđe iz vatre.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Kakav požar?
-Elektrana.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. Onda to
ne mora biti tako loše.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Imamo li jod u zalihama?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Jod.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Misliš dezinficijens?
- Ne, tablete. Da li bolnica
zaliha tableta joda?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Tablete joda?
Zašto bismo imali
tablete joda?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(telefon zvoni)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(telefon zvoni)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(telefon zvoni)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
halo
(kašljanje)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
halo

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Tko još ovo zna?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Jeste li zvali Fomina?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Naravno da te želim
da ga nazovem.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Ako sam ja budan, on je budan.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(zavijanje sirena)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Bez obzira na uzrok,
važna stvar je

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
da ni ti ni ja...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(jako lupanje vrata)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Polažem test sigurnosti
bio neuspjeh?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- Imamo situaciju
pod kontrolom.
-Fomin: Pod kontrolom?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- Ne izgleda tako
pod kontrolom je.
- Začepi, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Moram reći Centrali
Odbor o ovome.
Shvaćaš li to?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Moram na telefon
i reci Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
ili ne daj Bože Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
ta moja elektrana
je u plamenu.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Nitko te ne može kriviti za ovo,
Redatelj Brjuhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Naravno da ne može nitko
krivi me za ovo.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Kako mogu biti odgovoran?
Spavao sam.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Reci mi što se dogodilo,
brzo.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Izveli smo test točno tako
Odobren glavni inženjer Fomin.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Šef smjene jedinice Akimov
i inženjer Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
naišao na tehničke
poteškoće koje vode

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
do nakupljanja vodika
u spremniku sustava upravljanja.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Zapalio se, nažalost,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
oštećenje biljke,
zapalivši krov.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Spremnik je prilično velik.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
To je jedino
logično objašnjenje.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Naravno, zamjenik načelnika
Inženjer Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
bio izravno
nadgledanje testa,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
pa bi on najbolje znao.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Brjuhanov:
Spremnik vodika, vatra...
(crtanje olovkom)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktor?
- Uzimamo
mjere za osiguranje

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
stabilan protok vode
kroz jezgru.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Što je sa zračenjem?
-Očito, ovdje dolje
nije ništa

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Ali u zgradi reaktora,
rečeno mi je

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 rendgena na sat.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Pa, to nije sjajno,
ali nije zastrašujuće.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Nimalo.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- Iz napojne vode,
pretpostavljam?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Imat ćemo
ograničiti pomake

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
do šest sati odjednom,
ali inače...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozimetričari
treba redovito provjeravati.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Neka koriste
dobar metar od sefa.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Pravo.
Nazvat ću Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Neka probude lokalno stanovništvo
izvršni odbor.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Bit će narudžbi
silazeći.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(žamor gomile)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Ovdje.
-(šapuće): Ne.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Jeste li sigurni? U redu.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Što ti misliš
pravi boje?
- Oh...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-To je sigurno gorivo.
-"Oh. To je sigurno gorivo"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Što ti znaš o tome?
Ti čistiš podove
na željezničkoj stanici.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Moj prijatelj, Yuri, radi
u elektrani.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Kaže da je hladno.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Nema plina, nema vatre. Samo atomi.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri kaže da je jedina stvar,
ne možeš odmah hodati
na gorivo.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Ako hoćeš, čašu votke
sat za četiri sata.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(smijeh)
Nije li Yuri vodoinstalater?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
U nuklearnoj
elektrana, da.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Prelijepo je.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Da.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(vjetar tiho puše)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(daleko zavijanje alarma)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(kašljanje)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Imaš li cigaretu?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Trebate li pomoć?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Gotovo je.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(udaljene sirene nastavljaju)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(kapanje, lupanje)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(nerazgovjetno vikanje)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Učinili smo sve što smo mogli
s perimetra.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Moramo početi stvarati
naš put do krova.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasilij!
Moraš ga ugasiti.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Dosta je bilo drugovi.
Guramo naprijed.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Hajde dečki.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasilij, prošlo je,
ravno gore.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
skroz gore,
skroz unutra.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
hajde bre

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
vatrogasac:
Da. Ulazim sada.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(daljinski alarmi
treštanje, zujanje)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Što je s pomoćnim?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Pumpe su nestale,
elektrika je nestala.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- Jezgra?
- Nisam ulazio tamo,
a ja neću.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Mislim da je vrijeme da se suočimo...
-Ne, moramo uzeti vode
u srž.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
inače,
doći će do raspada.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Moramo otvoriti
ventili.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasha...
- Što želiš, Borise?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Ako je istina, onda smo mrtvi,
milijun ljudi je mrtvo.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Je li to što
trebaš čuti?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Moramo otvoriti ventile.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Ručno.
-Ručno?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Znate, broj ventila,
količina vremena
da ih okrenem,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
ti govoriš
oko sati unutra!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
- Onda nam pomozi.
-Pomoći ti što?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pumpati vodu u jarak?
Nema tamo ničega!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonide, preklinjem te.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Gledajte ploču
dok nas nema.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Ne radi.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Samo gledaj.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(vrata se zatvaraju)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(plače)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(udaljene sirene zavijaju)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Radnik:
Valjda znamo zašto
zvali su nas rano.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
Kaže li netko
što se dogodilo

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Radnik:
Oni su vodili računa o sigurnosti
test na turbinama,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
raznio spremnik kontrolnog sustava.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Nema smisla
ni meni.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Što je sa sabotažom?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Bomba?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov!
Brjuhanov nas želi
koristiti dobar dozimetar,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ali je u sefu,
a ne možemo pronaći ključ.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Nalazi se u zgradi 2.
Nije--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
slijedi me

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(vrata se otvaraju)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Gospodo, dobrodošli.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Molim vas, pronađite mjesto.
Puno mjesta.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Ispričavam se za
kasni čas.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Budite uvjereni, svi smo
vrlo sigurno ovdje dolje.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Sagradili smo ovo sklonište
izdržati nuklearni napad

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
od strane Amerikanaca,
pa mislim da ćemo biti dobro.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Kao što vidite, imamo
doživio nesreću.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Veliki kontrolni spremnik
neispravan,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
oštećenje reaktora zgrada 4
i zapaliti vatru.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Sada sam govorio izravno
zamjeniku tajnika Maryinu.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin je govorio
zamjeniku načelnika Frolyshevu,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev Centralnom komitetu
član Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
a Dolgikh to
Glavni tajnik Gorbačov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
sad...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Jer Centralni komitet
ima najveće poštovanje

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
za rad Pripjata
Izvršni odbor,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
zamolili su me da vas izvijestim
o stvarima kako stoje, dakle...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Prvo, nesreća...
(muca) dobro je
pod kontrolom.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
I drugo, jer napori
sovjetske nuklearne industrije

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
smatraju se ključnim stanjem
tajne, važno je

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
koje osiguravamo
da je ovaj incident

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
nema štetnih posljedica.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Sada, da spriječimo paniku,
središnji komitet
su naručili

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
odred vojske
policija u Pripjat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Koliki je odred?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Između dva
i četiri tisuće ljudi.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(mrmljanje)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Što se ovdje zapravo događa?
Koliko je ovo opasno?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Postoji blago zračenje,
ali je ograničeno
samoj biljci.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: Ne, nije.
-Oprostite?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Vidio si muškarce kako vani povraćaju.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Vidjeli ste muškarce s opeklinama.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Ima više zračenja
nego što govore.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Ovdje imamo žene,
imamo djecu.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Kažem da evakuiramo grad.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Brjuhanov:
Gospodo--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Molim te, molim te.
Moja žena je ovdje.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Misliš li da bih
zadržati je u Pripjatu

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ako nije bilo sigurno?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Brjuhanov, zrak blista.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Čerenkovljev učinak.
Sasvim normalna pojava.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Može se dogoditi
uz minimalno zračenje.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(mrmljanje)
(glasno tapkanje)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(mrmljanje prestaje)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Pitam se koliko vas je
znati ime ovog mjesta.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Svi to zovemo
"Černobil", naravno.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Koje je njegovo pravo ime?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Vladimir I. Lenjin
Nuklearna elektrana.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Točno.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenjin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
I kako bi samo bio ponosan
od svih vas večeras.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Posebno ti, mladiću,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
i strast koju imate
za narod.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Jer nije li to jedina svrha
državnog aparata?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Ponekad zaboravimo.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Ponekad postanemo žrtve straha.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Ali naša vjera u
sovjetski socijalizam

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
uvijek će biti nagrađeni.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
E sad, država nam kaže
situacija je ovdje
nije opasno.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Imajte vjere, drugovi.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Država nam kaže
želi spriječiti paniku.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Slušajte dobro.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Istina je, kad narod vidi
policija će se bojati.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Ali to je moje iskustvo

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
da kad narod
postavljati pitanja

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
koji nisu u njihovim
vlastiti interes,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
treba im jednostavno reći

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
da zadrže svoju pamet
na njihov rad

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
i ostavi stvari
države državi.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Začepimo grad.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Nitko ne odlazi.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
I presjeći telefonske linije.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Sadrži namaz
dezinformacija.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Tako čuvamo narod

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
od potkopavanja plodova
vlastitog rada.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Da, drugovi...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
svi ćemo biti nagrađeni
za ono što večeras radimo ovdje.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Ovo je naš trenutak da zablistamo.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(aplauz se nastavlja unutra)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
hvala vam

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Drug Sitnikov vidjeti
glavni inženjer.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Dobro?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(pročišćava grlo)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Poslao sam svoje dozimetriste
u zgradu reaktora.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Veliki dozimetar
iz sefa,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
onaj sa
kapacitet od 1000 rentgena--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Koji je bio broj?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Nije bilo nijednog.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Brojilo je pregorjelo
drugi je bio uključen.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
- To je tipično.
-Vidjeti? Ovo je
što radi Moskva.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Onda nam šalje usranu opremu
pita se zašto stvari krenu po zlu.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Našli smo još jedan dozimetar

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
iz vojske
vatrogasna postrojba.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Samo ide
do 200 rentgena, ali je
bolje od malih.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
I?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Ispao je maksimum.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Dvije stotine rentgena.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Koju igru ​​igraš?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Ne, ja--ja--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Pitao sam ga, uzeo je
višestruka mjerenja,
on je moj kum.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
To je još jedan neispravan mjerač.
Gubite nam vrijeme.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Provjerio sam brojilo
protiv kontrole.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Što nije u redu s tobom?
Kako si dobio taj broj

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
od curenja napojne vode
od raznesenog tenka?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Ne znaš.
-Pa koji kurac
o čemu pričaš

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
ja, um...
(pročišćava grlo)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Hodao sam okolo
vanjski dio zgrade 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Mislim da ima grafita
na zemlji u ruševinama.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Nisi vidio grafit.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Jesam.
-Nisi.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Nisi!
Jer ga nema!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Što?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Predlažete li
jezgra... što?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Eksplodirao?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Da.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Ti si nuklearni
inženjer, pa i ja.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Molim vas, recite mi kako RBMK
jezgra reaktora eksplodira.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Ne topljenje, eksplozija.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
volio bih znati.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
ne mogu

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Jesi li glup?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Ne.
-Zašto onda ne možeš?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Ja... (muca)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Ne vidim kako
moglo bi eksplodirati.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
- Ali jest.
-Djatlov: Dosta!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
Ja ću ići gore
na krov ventilacijskog bloka.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Odande možete pogledati desno
dolje u reaktorsku zgradu 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Vidjet ću to sa svojim...
moje vlastite oči.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(povraćanje)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Ispričavam se.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Stražari! Stražari!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Odvedite ga liječniku
ili bolnicu!
Što god mu treba!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(stenjanje)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
To je napojna voda.
Bio sam oko toga cijelu noć.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Onda ti idi.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Što?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Idi do krova ventilacijskog bloka
i javite što vidite.
-Ne.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- Ne, neću to učiniti.
- Naravno da hoćeš.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Bit ćeš dobro. vidjet ćeš.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
hajde

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(pljuskanje)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
u redu

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Počnimo.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(škripa)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Oh...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(gunđa)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: To je sve
način, u redu?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Otvoreno do kraja.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(škripa)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
žao mi je

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(plače)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Nema ništa
biti žao zbog.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
rekao sam ti,
nismo učinili ništa loše.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Ali jesmo.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
(škripa)
(jecanje)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(vrata se škripe otvaraju)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
(trčeći koraci)
-(vikanje u daljini)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(nerazgovjetno vikanje)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(zavijanje sirena)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(telefon zvoni)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(gunđanje)
(telefonski nastavak)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
halo

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov?
-Da.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Ti si Legasov koji je
prvog zamjenika ravnatelja

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Kurčatovljevog instituta
atomske energije?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Jesam. Tko sam ja--?
- Ovo je Boris Ščerbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Zamjenik predsjednika
Vijeće ministara

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
i šef Zavoda
za gorivo i energiju.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Dogodila se nesreća
u černobilskoj nuklearnoj elektrani
Elektrana.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
koliko je loše

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Ne. Nema potrebe za panikom.
Došlo je do požara.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Uglavnom se gasi.
Kontrola sustava
tenk eksplodirao.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Spremnik sustava upravljanja.
A jezgra?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Naredili smo im
neprekidno pumpati vodu.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Da, vidim.
Bilo kakva kontaminacija?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Blago je. Upravitelj pogona,
Brjuhanov, izvještava

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 rendgena na sat.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
To je zapravo značajno.
Trebali biste evakuirati sur--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Vi ste stručnjak za
RBMK reaktori, točno?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
- Da, studirao sam...
-Glavni tajnik Gorbačov
je imenovao komisiju

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
upravljati nesrećom.
Ti si na tome.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Sastat ćemo se
u dva popodne.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Tako kasno? oprosti mi,
ali zar ne mislite

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
s obzirom na količinu zračenja
da bi bilo--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, ti si na ovome
povjerenstvo odgovoriti
izravna pitanja

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
o funkciji
RBMK reaktora

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
ako se trebaju dogoditi
nastati. Ništa drugo.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Svakako ne politika.
Razumijete li?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Da, naravno.
Nisam mislio...
-(klikovi na liniju)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(uzdahne)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(uzdahne)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(škripa ventila)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(djeca brbljaju,
zaigrano vičući)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS ŠČERBINA:
Drago mi je što to mogu prijaviti

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
situaciju
u Černobilu je stabilan.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Što se tiče zračenja,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Rečeno mi je da je to ekvivalent
rendgenske snimke prsnog koša.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Ne!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Vatra se širi
gotovo dvostruko više zračenja

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
oslobođen od bombe
u Hirošimi.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Izgorjet će
i širiti svoj otrov

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
sve do cijelog kontinenta
je mrtav.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA NA RUskom)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
ČOVJEK: Recite našim vojnicima,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Morat ćeš se brzo kretati,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
i morat ćete se preseliti
pažljivo.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Ovo su najvažniji
90 sekundi vaših života.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Želim vam dobro zdravlje
i dug život."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
RADNIK:
Služim Sovjetskom Savezu.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
RADNIK 2:
Služim Sovjetskom Savezu.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
RADNIK 3:
Služim Sovjetskom Savezu.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIO ZVEČA)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Službeni stav
države

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
je li to
globalna nuklearna katastrofa

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
nije moguće
u Sovjetskom Savezu.