0 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 [V.6.] 1 00:01:33,178 --> 00:01:34,929 Onun seninle ilgili hiçbir şeyi yok. 2 00:01:52,071 --> 00:01:53,239 Siktir git dostum! 3 00:01:53,406 --> 00:01:55,909 Bir numara! Lanet şampiyon! 4 00:01:56,075 --> 00:01:58,077 Kahretsin, evet! 5 00:02:01,414 --> 00:02:04,125 Siktir git dostum. Bir numara! 6 00:02:05,418 --> 00:02:06,586 Bu doğru! 7 00:02:06,753 --> 00:02:08,421 Şimdi savaşmaya hazır mısın? 8 00:02:09,798 --> 00:02:11,883 - Ah-hh! - İkinci tur. 9 00:02:13,676 --> 00:02:15,637 Aptal lanet adam! 10 00:02:41,538 --> 00:02:46,793 Halifights'ın kazananı... hala kahrolası şampiyon hüküm sürüyor, 11 00:02:46,960 --> 00:02:49,045 Avery Paul! 12 00:02:50,588 --> 00:02:52,423 Ne kavga! 13 00:02:54,133 --> 00:02:55,426 Haydi ama dostum! 14 00:03:01,140 --> 00:03:03,226 Siktir git! 15 00:03:12,986 --> 00:03:16,155 Bam, bam, bam. İşte buyurun. 16 00:03:18,992 --> 00:03:20,243 Hepsi bu mu? 17 00:03:20,410 --> 00:03:22,620 Belki ne kadar isabet aldığımızı gördükçe daha fazla olabilir. 18 00:03:22,787 --> 00:03:24,789 Reklamlar, biliyor musun? 19 00:03:24,956 --> 00:03:26,165 Sağ. 20 00:03:26,332 --> 00:03:28,668 Hey, birisi bunu sana bıraktı. 21 00:03:28,835 --> 00:03:31,671 Önemli olduğunu söyledi. 22 00:03:34,382 --> 00:03:35,675 İyi misin? 23 00:03:37,010 --> 00:03:39,762 - Evet. - Tamam. 24 00:04:19,010 --> 00:04:21,679 Ah, torunum... 25 00:05:19,153 --> 00:05:21,239 Kartımı bıraktım. 26 00:05:22,281 --> 00:05:24,909 Dövüşlerinizi internette gördüm. 27 00:05:27,412 --> 00:05:29,747 Konuşabileceğimizi umuyordum. 28 00:05:30,832 --> 00:05:32,500 Konu ne? 29 00:05:32,667 --> 00:05:33,960 Bir iş. 30 00:06:14,375 --> 00:06:16,294 - Başka birini bul. - Biz denedik. 31 00:06:16,461 --> 00:06:19,172 Lütfen şunu anlayın: yıllardır arıyordum. 32 00:06:19,338 --> 00:06:21,674 - Polis. - Onları aramadığımızı mı sanıyorsun? 33 00:06:21,841 --> 00:06:23,676 Umrunda değil. 34 00:06:23,843 --> 00:06:25,845 Ebeveynlere oraya gitmelerini söyle. ve onu kendileri alsınlar. 35 00:06:26,012 --> 00:06:27,889 Korkuyorlar. 36 00:06:28,056 --> 00:06:29,557 Bunun nasıl bir işkence olduğunu hayal edebiliyor musun? 37 00:06:29,724 --> 00:06:33,561 onu evine bu kadar yakın tutmak ve son adımını atmaktan bu kadar uzakta mı? 38 00:06:33,728 --> 00:06:35,730 Yapabilirim. Şimdi siktir git. 39 00:06:36,773 --> 00:06:40,485 İkinci bir şansa ihtiyacın olduğunu biliyorum... bizim kadar. 40 00:06:44,655 --> 00:06:47,033 - Sen de kimsin? - Sen kimsin? 41 00:06:47,200 --> 00:06:50,536 Rezil bir atlet internet şakasına dönüştü. 42 00:06:50,703 --> 00:06:52,497 Ailen ne düşünürdü? 43 00:06:53,831 --> 00:06:57,168 20.000 $ ile alabilirsiniz kendini eski durumuna döndürdün, 44 00:06:57,335 --> 00:07:00,379 ehliyetini geri al, bir antrenör tut. 45 00:07:00,546 --> 00:07:02,715 Sen bundan daha fazlası için yaratıldın. 46 00:07:02,882 --> 00:07:04,926 O da öyle. 47 00:07:05,093 --> 00:07:07,136 20 mi? 48 00:07:07,303 --> 00:07:10,681 Daha yükseğe çıkamam. Bu, ailesinin hayat birikimi. 49 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 Senin açın ne? 50 00:07:13,017 --> 00:07:14,560 Jan benim üvey kız kardeşim. 51 00:07:14,727 --> 00:07:17,480 Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 52 00:07:21,359 --> 00:07:24,487 Hazırlanmak için üç güne ihtiyacım olacak. 53 00:07:24,654 --> 00:07:26,906 Ve önden 10.000 dolar. 54 00:07:45,091 --> 00:07:49,929 Çoğu gün buraya yemek yemeye geliyorlar. esas olarak bu sıralarda. 55 00:07:50,096 --> 00:07:52,765 Genellikle bunlardan biriyle veya her ikisiyle birliktedir. 56 00:07:54,809 --> 00:07:57,019 Asla yalnız değil. 57 00:07:58,563 --> 00:08:01,983 Kızın yanındaki ise Tal. 58 00:08:02,150 --> 00:08:04,819 Yakınlarda bir evi var... 59 00:08:04,986 --> 00:08:06,487 bir atış galerisi. 60 00:08:06,654 --> 00:08:09,490 Donny kalecidir. 61 00:08:10,491 --> 00:08:12,451 Bunlar çok tehlikeli insanlar. 62 00:08:12,618 --> 00:08:13,786 O. 63 00:08:13,953 --> 00:08:16,414 Kız Jan. 64 00:08:16,581 --> 00:08:19,959 15 yaşındayken evden kaçtı. 65 00:08:20,126 --> 00:08:23,004 Doğuya geri döndü yaklaşık üç ay önce, 66 00:08:23,171 --> 00:08:24,797 Montreal'den olduğunu düşünüyoruz. 67 00:08:24,964 --> 00:08:27,216 Bağımlılığı nedeniyle onun yanına düştü. 68 00:08:30,595 --> 00:08:33,139 Balerin olmak istiyordu. 69 00:08:35,933 --> 00:08:38,728 Çok akıllıydı. 70 00:08:40,563 --> 00:08:42,023 Artık değil mi? 71 00:08:42,190 --> 00:08:45,818 İnanmak için nedenimiz var bu hayattan kaçmaya çalışıyor 72 00:08:45,985 --> 00:08:48,154 eve gelmek. 73 00:08:49,488 --> 00:08:53,075 Lütfen... onu dışarı çıkarın. 74 00:10:05,106 --> 00:10:07,066 Şimdi uyu bebeğim. 75 00:11:00,077 --> 00:11:02,121 Seni tekrar görmeyi beklemiyorum. 76 00:12:31,168 --> 00:12:33,295 50 kapak. 77 00:13:38,611 --> 00:13:39,612 Morfin. 78 00:13:39,778 --> 00:13:42,948 Morfin. 25. 79 00:13:43,115 --> 00:13:44,283 İşlerimiz temiz, 80 00:13:44,450 --> 00:13:46,410 Kendinizinkini getirirseniz ev kuralları. 81 00:13:55,044 --> 00:13:57,505 Görebileceğimiz bir yere ateş et, olur mu? 82 00:13:57,671 --> 00:14:01,008 Bundan sonra benim evim benim evim. 83 00:14:16,649 --> 00:14:19,193 Yardıma mı ihtiyacınız var? 84 00:14:45,803 --> 00:14:47,680 Orada iyi eğlenceler dostum. 85 00:16:34,662 --> 00:16:37,498 - Çok güzelsin. - Ah, vay be dostum. Hayır. 86 00:16:37,665 --> 00:16:39,500 Kızıma dokunuyorsun... 87 00:16:39,667 --> 00:16:42,336 elde edeceğin şey bu, seni kahrolası serseri! 88 00:16:44,797 --> 00:16:45,881 Kolay! 89 00:16:46,048 --> 00:16:48,801 Ben körüm! 90 00:16:50,302 --> 00:16:52,388 Kör oldum! 91 00:16:54,973 --> 00:16:57,851 Hey, hiç cinayet yaşamadık. aşırı doz değil, 92 00:16:58,018 --> 00:17:00,479 AIDS yok, hiçbir şey yok. 93 00:17:00,646 --> 00:17:02,147 Ve şimdi başlamayı düşünmüyorum. 94 00:17:02,314 --> 00:17:03,941 Nesin sen, kahrolası bir sosyal hizmet uzmanı mı? Sakin ol, Donny. 95 00:17:04,108 --> 00:17:05,984 Bizim ayrıcalıklı olmamız gerekiyor. 96 00:17:06,151 --> 00:17:08,862 Eğer yolumu beğenmiyorsan, al sana ödediğim iyi parayı ve gidiyorum. 97 00:17:09,029 --> 00:17:11,532 Belki de yapmalıyım. 98 00:17:11,699 --> 00:17:13,784 Ve bir yerde bir markette mi çalışıyorsunuz? 99 00:17:13,951 --> 00:17:15,703 Bulaşıkları mı yıkayacaksın? 100 00:17:15,869 --> 00:17:19,623 İki kadına nafaka ödeyebilirsiniz, bunun üzerinde üç çocuk var. 102 00:17:19,790 --> 00:17:22,334 Hiç çocuklarım hakkında konuşmadın. beni anlıyor musun? 103 00:17:22,501 --> 00:17:24,294 Çıkış yok. 104 00:17:26,714 --> 00:17:27,965 Haydi, 105 00:17:28,132 --> 00:17:30,300 Partim için eşyaları hazırlayalım, tamam mı? 106 00:17:30,467 --> 00:17:32,594 Donny. 107 00:18:06,336 --> 00:18:08,505 Hadi. 108 00:18:08,672 --> 00:18:12,217 Hadi, hadi, hadi, Hadi, hadi lütfen. 109 00:18:12,384 --> 00:18:14,762 Merhaba? 110 00:18:14,928 --> 00:18:17,389 Merhaba? 111 00:18:32,571 --> 00:18:34,573 Ne istedin? Bak... 112 00:18:34,740 --> 00:18:38,577 Bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum. ama... 113 00:18:40,204 --> 00:18:41,371 Ateş et 114 00:18:41,538 --> 00:18:43,874 Cidden, nasıl tekme attın? 115 00:18:44,041 --> 00:18:47,252 Çocuklarım. Bunu onlar için yaptım. 116 00:18:47,419 --> 00:18:49,588 Çocuğunuzun olduğunu bilmiyordum. 117 00:19:01,016 --> 00:19:03,769 Sana söylemem gereken bazı şeyler var. 118 00:19:23,497 --> 00:19:26,333 Pekala, hadi parti yapalım. 119 00:19:26,500 --> 00:19:28,877 Hadi, evet, evet. 120 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Vay! 121 00:20:13,839 --> 00:20:16,341 - Ah, bu çok fazla. - Yapmamalıydın. 122 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun. 123 00:20:20,345 --> 00:20:21,388 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 124 00:20:21,555 --> 00:20:23,181 Hey, kızım nerede? Jan nerede? 125 00:20:23,348 --> 00:20:25,309 Bilmiyorum. Onu görmedim. 126 00:21:37,756 --> 00:21:39,633 Kahretsin! 127 00:21:39,800 --> 00:21:41,843 Bir sorunumuz var! 128 00:21:44,930 --> 00:21:47,307 Hey! Ne oluyor dostum? 129 00:21:48,850 --> 00:21:50,435 Ne yapıyorsun sen? 130 00:21:52,312 --> 00:21:54,147 Haydi. 131 00:22:02,239 --> 00:22:04,616 Ne oluyor?! 132 00:22:05,951 --> 00:22:08,245 Kahretsin! 133 00:22:14,167 --> 00:22:16,545 Ateş etme! Ona vuracaksın! 134 00:22:16,712 --> 00:22:18,547 Hadi, yetişebiliriz. 135 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Kahretsin! 136 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Tamam, onu yakaladım. 137 00:22:49,703 --> 00:22:52,164 Müthiş. Çok rahatladık. 138 00:22:52,330 --> 00:22:53,498 Tamam, teslimat yeri nerede? 139 00:22:53,665 --> 00:22:55,208 - Kuzeye doğru ilerleyin. - Ne kadar uzakta? 140 00:22:55,375 --> 00:22:59,046 Konumun bilinmemesi en iyisi takip ediliyor olmanız durumunda. 142 00:22:59,212 --> 00:23:00,797 Oraya vardığımda paramı alsam iyi olur. 143 00:23:00,964 --> 00:23:03,508 Olacaksın. Ve bir şey daha. 144 00:23:03,675 --> 00:23:06,845 Eve dönüş olacak onun için çok duygusal. 145 00:23:07,846 --> 00:23:09,347 Ne yani ona hiçbir şey söylemedin mi? 146 00:23:09,514 --> 00:23:10,515 Sağ. 147 00:23:10,682 --> 00:23:13,852 Şişedeki haplar sakinleştiricidir. Sakin kalmasına yardımcı olmalılar. 148 00:23:14,019 --> 00:23:16,188 Tamam, bir şeyim daha var. 149 00:23:16,354 --> 00:23:18,231 Hangisi? 150 00:23:18,398 --> 00:23:20,650 Bundan sonra kıtlaşmalıyım uzun zamandır, 151 00:23:20,817 --> 00:23:24,237 - yani 50 alacağım. - 50? 152 00:23:24,404 --> 00:23:27,074 herhangi bir fikrin var mı çocuğunu kaybetmek nasıl bir şey? 153 00:23:27,240 --> 00:23:29,159 - Bir saatin var. - Nasıl yapabildin... 154 00:23:58,939 --> 00:24:01,399 Bu nasıl oldu? Dört kahrolası kapıcıya para ödüyoruz. 155 00:24:01,566 --> 00:24:02,567 Sakin ol. 156 00:24:02,734 --> 00:24:04,653 Onu becerdin, seni işe yaramaz pislik. 157 00:24:04,820 --> 00:24:07,239 Selam, selam, selam. Bu bir partiydi. Senin partin. 158 00:24:07,405 --> 00:24:10,075 Açık bir atış yaptın dostum. Küçük tatlı silahın nerede? 159 00:24:10,242 --> 00:24:13,286 Bugün elimde değil. Tamam, ne? beni de mi döveceksin? 160 00:24:13,453 --> 00:24:16,373 Haberi yayın. bilmek istiyorum nerede yaşadığını, kiminle çalıştığını. 161 00:24:16,540 --> 00:24:18,250 Tamam aşkım. 162 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Ah... 163 00:25:13,263 --> 00:25:14,598 Hey! 164 00:25:18,810 --> 00:25:20,687 Hey! 165 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Orada biraz su var... 166 00:25:37,996 --> 00:25:40,332 çantadaki kıyafetler. Giy onları. 167 00:25:40,498 --> 00:25:43,001 -Sen. - Sadece yap. 168 00:25:43,168 --> 00:25:44,377 Ne...? 169 00:25:44,544 --> 00:25:45,670 Bak, sana zarar vermeyeceğim. 170 00:25:45,837 --> 00:25:48,131 Sen birini kaçırmaya lanet diyorsun onlara zarar vermiyor musun? 171 00:25:48,298 --> 00:25:50,800 Eğer hiç ses çıkarmazsan. Dediğimi yap. 172 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Söylediğin hiçbir şeyi yapmıyorum dostum, tamam mı? Bunu açıklığa kavuşturalım. 173 00:25:53,887 --> 00:25:54,888 Göreceğiz. 174 00:25:55,055 --> 00:25:57,682 Ve denediğiniz her şey, on katını alacaksın 175 00:25:57,849 --> 00:25:59,392 Arkadaşlarım seni bulduğunda kıçına kaldır. 176 00:25:59,559 --> 00:26:02,354 Sadece kıyafetlerini giy. 177 00:26:02,520 --> 00:26:04,731 Hey, aşık çocuk? 178 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 Hiçbirini takmıyorum eğlenceli fetiş eşyalarının 179 00:26:07,525 --> 00:26:10,570 bazı kahrolası cevaplar alana kadar, o yüzden beni buradan çıkar. 180 00:26:10,737 --> 00:26:13,323 Bırak beni buradan, seni sapık. 181 00:26:14,658 --> 00:26:16,076 Dinlemek. 182 00:26:16,243 --> 00:26:19,079 Beni oraya gelmeye zorluyorsun tekrar uyu, anladın mı? 183 00:26:20,872 --> 00:26:23,333 Şimdi şu lanet kıyafetlerini giy. 184 00:26:35,720 --> 00:26:38,181 Büyükannelere karşı bir şeyin var mı? 185 00:26:38,348 --> 00:26:40,350 Harika. 186 00:26:40,517 --> 00:26:42,894 Saygıdeğer görünmelisin. 187 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 Humph. 188 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Biraz daha endişelenirdim senin yerinde olsam kendin hakkında 189 00:26:48,900 --> 00:26:52,404 Çünkü kendine bir kabus satın aldın. 190 00:26:52,570 --> 00:26:54,364 Ben sadece başlangıcım. 191 00:27:01,913 --> 00:27:05,125 10-23 Charlie Bölgesi, ateş edildiğini bildirin. 192 00:27:05,292 --> 00:27:07,961 Ateş edildiğini bildirin. 193 00:27:08,128 --> 00:27:10,213 223, 10-8 yaşında mısın? Brava? 194 00:27:10,380 --> 00:27:11,381 Kopyalıyor musun? 195 00:27:11,548 --> 00:27:13,258 Söz bitti. 196 00:27:13,425 --> 00:27:14,801 Tanıdığımız herkes onları arıyor. 197 00:27:14,968 --> 00:27:17,262 - Başka ne var? - Ontario plakası tam bir saçmalık. 198 00:27:17,429 --> 00:27:19,347 Yapabileceğimiz tek şey beklemek. 199 00:27:19,514 --> 00:27:23,351 Yerel biri için çalışıyor. gidilecek o kadar çok yer var ki... 200 00:27:23,518 --> 00:27:25,478 Sprytown, Dartmouth, Preston. 201 00:27:25,645 --> 00:27:26,938 Evet. 202 00:27:27,105 --> 00:27:28,773 Çocuklar lastiklerinizi tamir etti. Hadi. 203 00:27:28,940 --> 00:27:31,234 Hey, birisi arabayı görüyor. bizi arayacaklar. 204 00:27:31,401 --> 00:27:33,528 Bu yüzden telefonun başında bekliyorum lanet bir liseli çocuk gibi mi? 205 00:27:33,695 --> 00:27:34,946 Hadi, kilitle. 206 00:27:35,113 --> 00:27:36,448 Kör mü araba süreceksin? Demek istediğim, lanet bir iş var... 207 00:27:36,614 --> 00:27:40,827 Bana lanet işimden bahseder misin? 208 00:27:40,994 --> 00:27:44,039 Bu da bir iş. 209 00:27:44,205 --> 00:27:46,082 Hadi lanet yola çıkalım, olur mu? 210 00:27:46,249 --> 00:27:48,793 10-17 Highveld Park'ta, adamın yaralandığını bildirin. 211 00:27:48,960 --> 00:27:50,962 Baltalı saldırgan... 212 00:27:56,259 --> 00:27:58,470 Moda konusunda gerçek bir gözüm var. 213 00:27:59,512 --> 00:28:02,432 Kollarına bakmaktan daha iyi. 214 00:28:06,978 --> 00:28:08,855 Adını hiçbir zaman alamadım. 215 00:28:09,022 --> 00:28:11,107 Önemli değil. 216 00:28:11,274 --> 00:28:14,652 Şans eseri bir şey getirmedim sinirini bozmak için öyle mi yaptın? 217 00:28:14,819 --> 00:28:16,988 Ha? 218 00:28:17,155 --> 00:28:19,949 "Vurucu" dostum. "Öküz" mü? 219 00:28:20,116 --> 00:28:22,494 - Bir vuruşa ihtiyacımız var. - Hayır. 220 00:28:23,620 --> 00:28:26,164 Siktir, bu giderek daha iyiye gidiyor. 221 00:28:30,794 --> 00:28:32,545 Sigara içmemelisin. 222 00:28:32,712 --> 00:28:36,049 Siz Kızılderililerin bir davası olduğunu sanıyordum bagajda yasa dışı sigara içilmesi. 223 00:28:36,216 --> 00:28:37,926 Bagajımda ne var biliyor musun? 224 00:28:38,093 --> 00:28:40,095 - Ne? - Cesetler. 225 00:28:46,017 --> 00:28:48,228 Hadi dostum, sende bir şeyler olmalı. 226 00:28:48,395 --> 00:28:49,854 Morph, dillies? 227 00:28:50,021 --> 00:28:52,524 - Kullanmayın. - Ateş ettiğini gördüm. 228 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 - Ah, beni gördün, değil mi? - Evet. 229 00:29:01,116 --> 00:29:03,243 Hey, "Şef Red Bull." 230 00:29:03,410 --> 00:29:05,203 nasıl yapacağımı düşün banyoyu mu kullanacaksın? 231 00:29:05,370 --> 00:29:08,706 Suyla işiniz bittiğinde... 232 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 şişe boş olacak. 233 00:29:10,625 --> 00:29:11,918 Bu çok pis. 234 00:29:12,085 --> 00:29:13,753 Eminim sen çok daha kötüsünü yapmışsındır. 235 00:29:16,714 --> 00:29:18,508 Yani eğer bana tecavüz etmeyi planlamıyorsan, 236 00:29:18,675 --> 00:29:20,468 burada ne yapıyoruz? 237 00:29:20,635 --> 00:29:23,721 - Bunu bana söyleyebilir misin? - Hayır. 238 00:29:23,888 --> 00:29:25,223 Neden gitmeme izin vermiyorsun? 239 00:29:25,390 --> 00:29:28,393 Hala kendini kurtarabilirsin. 240 00:29:28,560 --> 00:29:30,854 Gittiğin o kız için. 241 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 Ha? 242 00:29:32,939 --> 00:29:35,984 O güzel deri ceket seni söylüyor bir zamanlar param vardı, 243 00:29:36,151 --> 00:29:41,156 ama o çizmeler ve o boktan araba... muhtemelen bu yüzden bunu yapıyorsunuz. 244 00:29:42,240 --> 00:29:45,994 Beyaz konuşuyorsun ve bir mahkum gibi yürüyorsun. 245 00:29:48,371 --> 00:29:50,832 Beklemedi, değil mi? 246 00:29:50,999 --> 00:29:53,418 Hmm. 247 00:29:55,503 --> 00:29:57,422 Kaydet onu. 248 00:29:57,589 --> 00:29:59,257 Bu gece başkasının sorunu olacaksın. 249 00:29:59,424 --> 00:30:01,342 Kimin sorunu? 250 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 İsimleri bilmiyorum. 251 00:30:04,679 --> 00:30:08,433 Bakın, eğer Montreal'den iseniz, Her şeyi açıklayabilirim, tamam mı? 252 00:30:10,101 --> 00:30:12,770 Ama beni de yanlarında götürecekler. ve... 253 00:30:14,814 --> 00:30:17,442 - Şehri terk edemem. - Ah, öyle mi? 254 00:30:19,402 --> 00:30:21,446 Evet. 255 00:30:21,613 --> 00:30:23,656 Yapmam gereken bir şey var. 256 00:30:25,074 --> 00:30:26,451 Büyük bir şey. 257 00:30:26,618 --> 00:30:29,871 Ve... 258 00:30:30,038 --> 00:30:31,998 sadece... ben... değilim... Henüz hazır değilim. 259 00:30:32,165 --> 00:30:34,542 Neredeyse, ama... 260 00:30:37,837 --> 00:30:40,465 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 261 00:30:40,632 --> 00:30:44,511 Evet, 58 yaşlarında, güzel ve esmer. 262 00:30:44,677 --> 00:30:46,471 Tamam, onu görürsen bana haber ver. 263 00:30:48,223 --> 00:30:50,475 Herhangi bir kızı alabilirlerdi. 264 00:30:51,851 --> 00:30:53,978 Düşmanlarım kimler? Söyle bana. 265 00:30:54,145 --> 00:30:56,773 Düşmanın ona ait olup olmadığını hiç merak ettin mi? 266 00:30:56,940 --> 00:30:59,400 Kelime az önce geri geldi Montreal'deki bir müştemilat hakkında 267 00:30:59,567 --> 00:31:01,819 bisiklet çetesini kim yaktı 12 G'ye ve şehri terk etti. 268 00:31:01,986 --> 00:31:03,404 - Yani? - Yani... 269 00:31:03,571 --> 00:31:05,949 etrafta bir motorcu görüldü, yerel yama değil. 270 00:31:06,115 --> 00:31:07,242 Montreal'in canı cehenneme. 271 00:31:07,408 --> 00:31:09,661 Devralabileceklerini düşünüyorum şehir, siktir et onları. 272 00:31:09,827 --> 00:31:11,204 - Sadece söylüyorum. - Ne diyorsun? 273 00:31:11,371 --> 00:31:12,789 Bak, ne söylüyorum 274 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 bilmemiz gerektiğini düşünüyorum kiminle uğraşıyoruz. 275 00:31:20,588 --> 00:31:22,799 Onu sevdiğimi biliyorum. 276 00:31:29,514 --> 00:31:31,849 Şaka yapıyorum benimle. 277 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 Bir saat dedim. Neredeyse üç oldu. 278 00:31:37,480 --> 00:31:39,357 Deniyoruz. 279 00:31:39,524 --> 00:31:43,152 Bak, elimizde bile yok rehabilitasyonu için yeterli para. 280 00:31:43,319 --> 00:31:45,196 "Kırmızı Boğa"! Hey! 281 00:31:45,363 --> 00:31:49,033 Dinle, gitmesine izin verdim. siz 10 G'nin dışındasınız. 282 00:31:49,200 --> 00:31:52,078 - Artık saçmalık yok, tamam mı? Selam! 283 00:31:52,245 --> 00:31:54,330 Hey, kiminle konuşuyorsun? 284 00:31:54,497 --> 00:31:55,957 Hey! 285 00:31:56,124 --> 00:31:58,001 Senin sorunun ne? 286 00:31:58,167 --> 00:32:00,378 - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Evet. 287 00:32:00,545 --> 00:32:02,589 Ağzını bantlamanın zamanı geldi. 288 00:32:04,090 --> 00:32:05,800 Deneyin. 289 00:32:05,967 --> 00:32:07,844 Ama ısırırım, biliyorsun. 290 00:32:08,011 --> 00:32:10,888 Bütün bu hastalıklar var benim gibi bir kız olabilir... 291 00:32:11,055 --> 00:32:15,101 hep C, AIDS, kuduz. 292 00:32:18,855 --> 00:32:21,232 sana biraz ara vereceğim eğer benim için bir şey yaparsan. 293 00:32:21,399 --> 00:32:24,861 - Bana biraz izin verir misin? - Hım-hımm. 294 00:32:25,028 --> 00:32:27,739 Bu arada ışık düşüyor, Saat 4'ü geçmiş olmalı. 295 00:32:27,905 --> 00:32:29,157 - Sağ? "0$ mı? 296 00:32:29,324 --> 00:32:32,827 Yani saat 4:00'te haftalık çekiliş yapılıyor Lotto Fever'da büyük ikramiye. 297 00:32:32,994 --> 00:32:34,621 Bana sayıları vermelisin. 298 00:32:34,787 --> 00:32:36,414 Bunu nasıl yapacağım? 299 00:32:36,581 --> 00:32:39,876 *4587 mesajını cep telefonunuza yazın. 300 00:32:41,210 --> 00:32:43,796 Eğer bunu yaparsam, sesini alçalt... 301 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 çok aşağı, anladın mı? 302 00:32:45,423 --> 00:32:47,634 Belki. 303 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 Ah, kahretsin, düşündüğüm şey bu mu...? 304 00:32:52,430 --> 00:32:55,558 Ve... kıyafetlerini giy. 305 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 Anlaşmak. Anlaşmak. 306 00:33:11,366 --> 00:33:14,577 - Altı, dokuz... - Mm-hmm. 307 00:33:14,744 --> 00:33:16,954 - 12... - Durun, çok hızlı gidiyorsunuz. 308 00:33:17,121 --> 00:33:18,289 - Altı... - Hı-hı. 309 00:33:18,456 --> 00:33:21,084 Dokuz, 12, 29. 310 00:33:21,250 --> 00:33:23,961 Evet! Orospu çocuğu, yüzüne! 311 00:33:24,128 --> 00:33:25,588 Bana kazandığını söyleme. 312 00:33:25,755 --> 00:33:27,465 Evet! 20 dolar. 313 00:33:27,632 --> 00:33:30,093 - Zaman kaybı. - Bu değil. 314 00:33:30,259 --> 00:33:32,387 Kaybettiğimden çok daha fazlasını kazanıyorum. 315 00:33:32,553 --> 00:33:34,347 İşte... bana tebeşiri ver. 316 00:33:34,514 --> 00:33:36,057 Ne için? 317 00:33:36,224 --> 00:33:39,644 Hadi ama, bu tebeşir. Çok öldürücü değil. 318 00:33:39,811 --> 00:33:42,313 Sana para kazandırabilir bir gün. 319 00:33:48,403 --> 00:33:50,697 Teşekkürler. 320 00:33:50,863 --> 00:33:52,115 Tamam aşkım. 321 00:33:52,281 --> 00:33:55,493 Görüyorsunuz, bir dizi "N" elemanınız var, 322 00:33:55,660 --> 00:33:57,995 ve sonra alt kümeniz var olumlu unsurların 323 00:33:58,162 --> 00:34:02,041 burada küçük "N" küçüktür ya da büyük "N"ye eşit, tamam mı? 324 00:34:02,208 --> 00:34:07,672 Yani olasılık arasındaki denklemdir toplam davalar ve olumlu davalar. 326 00:34:07,839 --> 00:34:09,882 Benimle misin? 327 00:34:10,049 --> 00:34:14,345 Junkie'nin matematiği iyidir. Annenle baban gurur duyuyor olmalı. 328 00:34:16,681 --> 00:34:18,975 Benim anne-babam yok. 329 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Hey! 330 00:34:25,022 --> 00:34:26,399 Ne? 331 00:34:27,400 --> 00:34:29,444 Beni bırakman için sana para bile ödeyebilirim. 332 00:34:29,610 --> 00:34:32,113 Ah evet. Piyango kazancınla mı? 333 00:34:32,280 --> 00:34:33,489 Evet. Daha fazlası da var. 334 00:34:33,656 --> 00:34:38,161 Banka hesapları var. Yıllardır biriktiriyorum. 335 00:34:38,327 --> 00:34:40,496 Ve çalmak, değil mi? 336 00:34:42,248 --> 00:34:44,041 Belki. 337 00:34:49,964 --> 00:34:51,549 - Evet. Tamam, hazırız. 338 00:34:51,716 --> 00:34:53,760 50.000 dolar. Hepsini aldın mı? 339 00:34:53,926 --> 00:34:58,347 Evet. Biz zengin insanlar değiliz. Bir kredi için pazarlık yapmak zorunda kaldık. 340 00:34:58,514 --> 00:35:01,309 - Kolay değildi. - Artık alışın. 341 00:35:01,476 --> 00:35:02,769 Anne ve babasının olmadığını söylüyor. 342 00:35:02,935 --> 00:35:06,230 Jan evlat edinildi. Bu şu anlama gelmiyor artık daha az seviliyor. 343 00:35:06,397 --> 00:35:08,232 Her neyse. Bunu nerede yapacağız? 344 00:35:08,399 --> 00:35:10,943 Elbette. Çok dikkatli olmalıyız. 345 00:35:11,110 --> 00:35:12,862 Kuzeye, Fall River'a doğru ilerleyin. 346 00:35:13,029 --> 00:35:14,864 Otoyol rampasında bir benzin istasyonu var. 347 00:35:15,031 --> 00:35:18,075 Oraya vardığınızda bizi arayın, gerisini biz ayarlayacağız. 348 00:35:18,242 --> 00:35:20,703 - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. İzin ver onlarla konuşayım. 349 00:35:24,415 --> 00:35:26,667 Peki. Hadi gidelim. 350 00:35:26,834 --> 00:35:29,587 Gidiyoruz. 351 00:35:29,754 --> 00:35:32,423 Montreal'e dönelim mi? 352 00:35:32,590 --> 00:35:35,343 Dinle... 353 00:35:35,510 --> 00:35:37,303 Bu kapıyı açıyorum... 354 00:35:37,470 --> 00:35:40,973 eğer ortalığı karıştırmazsan, Sana eşyaları vereceğim, tamam mı? 355 00:35:42,391 --> 00:35:44,769 Ne yapacaklarını bilmiyorsun onlara borcumu ödetmemi sağla. 356 00:35:46,562 --> 00:35:48,898 Arkanı dön. 357 00:35:49,065 --> 00:35:51,192 Arkanı dön! 358 00:35:53,194 --> 00:35:55,738 Ellerinizi uzatın. 359 00:36:03,162 --> 00:36:04,831 Gerçekten onlara güveniyor musun? 360 00:36:05,873 --> 00:36:08,292 Kendine dikkat etsen iyi olur, Red Bull. 361 00:36:08,459 --> 00:36:11,254 Biliyor musun? Lanet çeneni kapat. 362 00:36:13,047 --> 00:36:14,924 Senin hakkında yeterince şey duydum. 363 00:36:26,936 --> 00:36:28,938 Senden hiç ses çıkmıyor, anladın mı? 364 00:36:32,275 --> 00:36:33,442 Evet? 365 00:36:33,609 --> 00:36:35,278 Affedersiniz, elimizde Burada biraz yağ ve cam var. 366 00:36:35,444 --> 00:36:37,113 Temizlenmesi gerekiyor. 367 00:36:37,280 --> 00:36:40,324 Tamam, yapacağım. 368 00:36:40,491 --> 00:36:42,118 Lanet bir ses değil. 369 00:36:59,010 --> 00:37:02,054 Bilmiyorsun ama öylesin her şeyi berbat ettim. Bir planım vardı. 370 00:37:02,221 --> 00:37:04,599 Evet, ne yapmak için? 371 00:37:04,765 --> 00:37:06,684 Temiz ol. 372 00:37:06,851 --> 00:37:08,644 Çıkmak. 373 00:37:10,688 --> 00:37:12,732 Seni yüzlerce köşede gördüm. 374 00:37:12,899 --> 00:37:16,527 Herkes dener, ama neredeyse hiç kimse bunu başaramıyor. 375 00:37:16,694 --> 00:37:19,655 Ve olasılıkları bilen biri için, muhtemelen tahmin edebilirsiniz... 376 00:37:19,822 --> 00:37:21,616 sen de öyle. 377 00:37:22,658 --> 00:37:24,911 Her şey basit değil. 378 00:37:25,077 --> 00:37:27,288 Hintliler hariç, değil mi? 379 00:37:35,713 --> 00:37:38,549 Ve beni aramayı bırak "Şef Red Bull." 380 00:37:38,716 --> 00:37:42,678 Sen hiç kimsesin... tıpkı benim gibi. 381 00:38:23,636 --> 00:38:25,846 -Avery. - Uzun zaman oldu. 382 00:38:30,101 --> 00:38:33,145 - Hala hayatta mısın? - Çok uzun sürmeyecek. 383 00:38:33,312 --> 00:38:35,940 - Dışarısı daha zor. - İşiniz iyi mi? 384 00:38:36,107 --> 00:38:37,608 Son zamanlarda daha iyi. 385 00:38:37,775 --> 00:38:40,861 Hey, bir gün oraya geleceğim, değil mi? 386 00:38:41,028 --> 00:38:42,947 Ouzeri'mi aç. 387 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Bu sosyal bir şey mi? 388 00:38:49,203 --> 00:38:51,539 Bu "soru yok" meselesi. 389 00:39:09,473 --> 00:39:10,850 Tamam, kalk. Saçmalık yok, tamam mı? 390 00:39:11,017 --> 00:39:13,310 Battaniyemi saklayabilir miyim? 391 00:39:13,477 --> 00:39:15,312 Sonsuza kadar bu bendeydi. 392 00:39:15,479 --> 00:39:17,189 Gerçekten kötü bir kan dolaşımım var. 393 00:39:22,945 --> 00:39:24,530 Ah! 394 00:39:34,582 --> 00:39:37,460 422 Alpha Tango Otel... 395 00:39:49,472 --> 00:39:51,724 Kahretsin. 396 00:39:53,726 --> 00:39:55,102 Şık bir yer. 397 00:39:55,269 --> 00:39:57,354 Evet. Eh, bu çok daha iyi senin olduğun yerden daha. 398 00:39:57,521 --> 00:39:59,940 Ben ciddiyim. 399 00:40:00,107 --> 00:40:04,195 İçinde üç kişinin olmadığı bir yatak, taşlanmış ya da yere kusmuş gibi. 401 00:40:04,361 --> 00:40:06,655 Burada uzun süre kalmayacağız. 402 00:40:06,822 --> 00:40:09,075 Hey, duş alabilir miyim? 403 00:40:10,409 --> 00:40:12,495 Saygıdeğer görünmemi istiyorsun, değil mi? 404 00:40:21,754 --> 00:40:24,048 Üç dakika. 405 00:40:27,885 --> 00:40:29,804 Biliyor musun, pisliklere göre o kadar da kötü değilsin. 406 00:40:29,970 --> 00:40:31,388 Ah! 407 00:40:31,555 --> 00:40:34,058 Eminim öldüğünde seni özleyecektir. 408 00:40:55,454 --> 00:40:58,249 Neredesin? - Travellers Motel, Birim 2. 409 00:40:58,415 --> 00:41:00,459 Yani akıllı olduğunu düşünüyorsun. 410 00:41:00,626 --> 00:41:03,337 - Güvenli. - Hiçbir sebeple ayrılmayın. 411 00:41:03,504 --> 00:41:04,880 Ailesi onu birazdan alacak. 412 00:41:05,047 --> 00:41:07,591 - Parayla. - Elbette. 413 00:41:07,758 --> 00:41:10,427 Ona hapları ver böylece bu iş sorunsuz gider. 414 00:41:10,594 --> 00:41:12,346 Elbette. 415 00:41:21,772 --> 00:41:23,899 Bir dakika. 416 00:41:30,322 --> 00:41:33,075 - Bir dakika. - Beni aceleye getirme! 417 00:42:07,776 --> 00:42:09,153 Fazla rahat olmayın. 418 00:42:09,320 --> 00:42:11,655 Bir süre bunun tadını çıkarayım. 419 00:42:22,499 --> 00:42:24,793 Benimle dalga mı geçiyorsun? Televizyon çalışmıyor mu? 420 00:42:24,960 --> 00:42:27,671 İnsanlar buraya televizyon izlemeye gelmiyor. 421 00:42:30,549 --> 00:42:32,885 Peki bu vuruş ne olacak? bana söz verdin mi? 422 00:42:33,052 --> 00:42:34,511 Burada ölüyorum. 423 00:42:37,473 --> 00:42:40,226 Bir şeyler oluyor. 424 00:42:44,396 --> 00:42:46,023 Bana arabanın anahtarlarını ver! 425 00:42:46,190 --> 00:42:48,025 Bunu nasıl anladın? 426 00:42:48,192 --> 00:42:49,401 Şimdi, pislik! 427 00:42:49,568 --> 00:42:51,695 Yanlış tutuyorsun. 428 00:42:51,862 --> 00:42:53,197 Onları bana ver. 429 00:42:56,867 --> 00:42:59,036 Taşınmak! 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,091 Bakmak, Hepsini geri ödeyeceğim, tamam mı? 431 00:43:23,060 --> 00:43:27,106 Yanlış oteli seçtin, eh, Hintli adam. Ha? 432 00:43:27,273 --> 00:43:29,400 Artık bizim. 433 00:43:29,566 --> 00:43:31,360 Zaman değişiyor dostum. 434 00:43:33,696 --> 00:43:35,948 Onun seninle olduğunu sanıyordum. 435 00:43:43,747 --> 00:43:46,458 Pop'a borçlusun. 436 00:43:46,625 --> 00:43:48,794 Aptal durumuna düşürülmekten hoşlanmaz. 437 00:43:48,961 --> 00:43:51,630 Param var, tamam mı? Bırakın arkadaşlarımı arayayım. 438 00:43:51,797 --> 00:43:53,674 Eh-hh, kahrolası yalanlardan başka bir şey değil bu yanık kaltaktan. 439 00:43:53,841 --> 00:43:55,759 Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 440 00:43:55,926 --> 00:43:57,886 Ne olursa olsun beni geri götürüyorsun ne yaparsan yap, tekrar kaçacağım. 441 00:43:58,053 --> 00:44:00,931 Eğer şanslı olacaksın Yine yürüyün, ha? 442 00:44:01,098 --> 00:44:04,393 Ama yeni hayatın için, fazla ayakta durmanıza gerek kalmayacak. 443 00:44:14,737 --> 00:44:16,322 Kiminlesin? 444 00:44:18,949 --> 00:44:20,451 Hmm? 445 00:44:20,617 --> 00:44:22,786 Bu bir bölüm değil... 446 00:44:22,953 --> 00:44:25,497 Taser, onu yan odaya götür ve telefonun bağlantısını da kesin. 447 00:44:25,664 --> 00:44:28,083 Zaten bitti. 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,169 Tamam aşkım. 449 00:44:31,754 --> 00:44:34,131 İyi hamleler. 450 00:44:34,298 --> 00:44:37,968 Onu bir şekilde ele geçirebilirdik. bizi dertten kurtardın. 451 00:44:39,303 --> 00:44:40,804 Ama seni kurtarmıyoruz. 452 00:44:40,971 --> 00:44:42,765 Hayır. 453 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 Sen ve ben biraz eğleneceğiz. 454 00:44:48,062 --> 00:44:51,023 Şimdi oldukça korkutucu görünüyorsun, değil mi? 455 00:45:00,699 --> 00:45:03,827 Yakında evde olacağım. 456 00:45:06,038 --> 00:45:08,040 Belki birkaç gün. 457 00:45:10,459 --> 00:45:13,462 Merhaba yeni yama, Yüksek sesle şarkı söylemesini istediğinde, 458 00:45:13,629 --> 00:45:15,798 bira döküyorsun. 459 00:45:15,964 --> 00:45:17,841 Bir saniye sessiz kal. 460 00:45:18,008 --> 00:45:20,511 Eşim ve çocuğum telefonda, Ostie. 461 00:45:22,763 --> 00:45:24,723 Tamam aşkım. 462 00:45:27,184 --> 00:45:30,896 Genellikle kafayı yapmayız. çok çabuk tükeniyorlar... 463 00:45:31,063 --> 00:45:32,815 ama o büyük. 464 00:46:15,858 --> 00:46:18,068 Altın diş, Ostie. 465 00:46:18,235 --> 00:46:19,862 Penseyi bana ver. 466 00:46:23,115 --> 00:46:26,368 Ağzını sonuna kadar aç, Hintli adam. Ben kahrolası diş perisiyim. 467 00:46:26,535 --> 00:46:28,829 Ağzını aç. 468 00:46:28,996 --> 00:46:31,915 Ben diş perisiyim, öyle mi? 469 00:46:46,555 --> 00:46:48,599 Bunu durdurabilir misin? 470 00:46:52,561 --> 00:46:53,812 Ah! 471 00:46:56,273 --> 00:46:58,233 Bana lanet çivi çakma aletini getir. 472 00:47:00,986 --> 00:47:02,821 Sert adam, ha? 473 00:47:02,988 --> 00:47:05,115 Ha? Ha? 474 00:47:07,159 --> 00:47:08,160 Evet! 475 00:47:09,828 --> 00:47:12,623 Bunu bir daha yapmayacaksın! Hayır, değil mi? 476 00:47:21,256 --> 00:47:24,843 Kes şunu! Bunu yapmayı bırak. 477 00:47:25,010 --> 00:47:26,929 İyi misin? 478 00:47:30,182 --> 00:47:33,435 Durdur şunu! Bunu ona neden yapıyorsun? 479 00:47:33,602 --> 00:47:36,021 Yeni çocuğun pratiğe ihtiyacı var. 480 00:47:36,188 --> 00:47:39,441 - Kes şunu. - Kimin umurunda, değil mi? 481 00:47:39,608 --> 00:47:42,361 Lanet vahşi taşaklarıma tekme attı. 482 00:47:44,029 --> 00:47:46,573 Sen onları öp... 483 00:47:46,740 --> 00:47:49,701 onları daha iyi hale getir. 484 00:47:49,868 --> 00:47:51,787 Bana dokunman babamın hoşuna gitmeyecek. 485 00:47:52,871 --> 00:47:54,873 Patron. 486 00:47:56,542 --> 00:47:59,211 O nazik biri. 487 00:47:59,378 --> 00:48:04,883 Ve seni bulduğum için ödülüm... sen misin tatlım? 489 00:48:05,050 --> 00:48:08,262 - Hımm? - Bu doğru değil. 490 00:48:12,558 --> 00:48:15,060 Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim. 491 00:48:18,981 --> 00:48:21,567 Seni takip ederken çok şey öğrendim. 492 00:48:22,818 --> 00:48:25,445 Lanet ülkenin yarısını yaktın. 493 00:48:25,612 --> 00:48:27,823 Bundan çok daha fazlası, değil mi? 494 00:48:27,990 --> 00:48:31,076 Şimdi bir oyun oynuyoruz... 495 00:48:31,243 --> 00:48:34,204 Böylece yalan söylememeyi öğrenirsin... 496 00:48:37,249 --> 00:48:39,334 Yeni adamına. 497 00:48:41,128 --> 00:48:42,879 Ayağa kalk dedim Ostie. 498 00:48:43,046 --> 00:48:45,924 Kalkın, ha? 499 00:49:04,276 --> 00:49:06,486 Onu izle. Bir bok almam lazım. 500 00:49:08,614 --> 00:49:10,657 Hareket etmiyor. 501 00:49:48,654 --> 00:49:50,697 Bir kurşun kaldı. 502 00:49:52,991 --> 00:49:56,078 Her lanet yalanı vuruyorum 503 00:49:57,496 --> 00:49:59,665 Kolay bir taneyle başlayacağız. 504 00:50:00,791 --> 00:50:02,876 Belki senin için o kadar kolay değildir. 505 00:50:08,006 --> 00:50:09,800 Adınız ne? 506 00:50:13,512 --> 00:50:14,846 - Ha? -Carmen. 507 00:50:15,013 --> 00:50:17,224 Hayır, hayır, hayır. 508 00:50:17,391 --> 00:50:20,102 Calgary'de senin lanet adını sormadım 509 00:50:20,268 --> 00:50:23,146 ya da kahrolası Toronto'yu, öyle mi yaptım, ha? 510 00:50:23,313 --> 00:50:24,731 Sen kimsin sen, ha? 511 00:50:24,898 --> 00:50:26,817 Hatta hatırlıyor musun? 512 00:50:26,983 --> 00:50:30,195 Seni lanet olası küçük yanık kaltak, ha? 513 00:50:30,362 --> 00:50:32,072 - Sen kimsin sen? - Bilmiyorum! 514 00:50:32,239 --> 00:50:34,199 Bilmiyorum! 515 00:50:43,208 --> 00:50:46,002 Hayır... 516 00:50:49,464 --> 00:50:52,718 Ha? 517 00:52:11,046 --> 00:52:13,590 Lanet mi? 518 00:52:16,301 --> 00:52:17,469 Jean Guy mı? 519 00:52:19,471 --> 00:52:21,348 Jean Guy mı? 520 00:52:45,664 --> 00:52:48,500 Başka bir yanlış anlamayacağım eğer senin yerinde olsaydım, 521 00:52:48,667 --> 00:52:50,961 isimsiz biri. 522 00:52:51,127 --> 00:52:55,131 Pops Bishop'u nereden tanıyorsun? 523 00:52:55,298 --> 00:52:57,133 Hmm? 524 00:52:59,678 --> 00:53:01,304 Hmm? 525 00:53:01,471 --> 00:53:03,390 Bilmiyorum. 526 00:53:03,557 --> 00:53:05,100 Hadi, hadi! 527 00:53:05,267 --> 00:53:06,268 Bilmiyorum. 528 00:53:20,365 --> 00:53:21,908 Neredesin? 529 00:53:22,075 --> 00:53:24,703 - Travellers Motel'deyim... - Telefonu kapatın. 530 00:53:24,870 --> 00:53:27,330 - Beni öldürmeye çalıştılar. - Telefonu kapat! 531 00:53:27,497 --> 00:53:29,749 Kimin elindesin? Yanında kim var? 532 00:53:29,916 --> 00:53:31,585 Tal geliyor. 533 00:53:31,751 --> 00:53:34,754 Evet, sen de ondan çaldın. 534 00:53:34,921 --> 00:53:36,882 Öğrendiğinde ne olacak? 535 00:53:39,885 --> 00:53:42,262 Yapman gereken bir şey var. 536 00:53:48,059 --> 00:53:50,520 Şansları yenmek ister misin? 537 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 Bu senin şansın. 538 00:53:53,690 --> 00:53:56,735 Onunla buluşacağım! Donny, hadi! 539 00:54:07,245 --> 00:54:09,080 Hadi gidelim. 540 00:54:10,916 --> 00:54:13,627 Hadi gidelim. Hadi gidelim, gitmek istiyorum. 541 00:54:14,628 --> 00:54:17,422 Hadi. Hadi. 542 00:54:18,632 --> 00:54:20,717 Ne kadardır? 543 00:54:20,884 --> 00:54:21,927 Dakikalar. 544 00:54:28,558 --> 00:54:30,936 Gitmek! Gitmek! 545 00:54:56,294 --> 00:54:57,545 Evet? 546 00:54:57,712 --> 00:54:58,964 Ne oldu? O güvende mi? 547 00:54:59,130 --> 00:55:01,549 O iyi. Ne oldu? lanet transfere mi? 548 00:55:01,716 --> 00:55:04,219 Bir şeyi gördüler oluyordu, korktular. 549 00:55:04,386 --> 00:55:06,179 Neden bana söylemedin? başkaları da onun peşinde miydi? 550 00:55:06,346 --> 00:55:08,932 Bilmiyorduk. - Daha bitmedi. Arkamızdalar. 551 00:55:09,099 --> 00:55:10,684 Bana nerede olduklarını söyle, onlara gideceğim. 552 00:55:10,850 --> 00:55:12,477 Bunun hızlı bir şekilde yapılmasını istiyorum! 553 00:55:12,644 --> 00:55:16,314 Tamam aşkım. Sadece gözden kaybol onlar senin izinden çıkana kadar. 554 00:55:22,946 --> 00:55:25,949 - Beni orada kurtardın. - Sen paraya değersin. 555 00:55:35,834 --> 00:55:38,294 Yani onu yendin. 556 00:55:39,295 --> 00:55:41,339 Ona elektrik verdin... 557 00:55:41,506 --> 00:55:44,426 ve sen onun ayağını yere çiviledin. 558 00:55:44,592 --> 00:55:45,677 Evet. 559 00:55:47,679 --> 00:55:49,931 İsa. 560 00:55:53,685 --> 00:55:55,812 Yetenekli bir adam. 561 00:56:02,027 --> 00:56:05,196 - Neredeydin? - Onu kendi kusmuğunun içinde buldum. 562 00:56:05,363 --> 00:56:08,408 Sahibinden iz yok. 563 00:56:19,878 --> 00:56:23,298 Bu adam burada onunla birlikteydi. 564 00:56:23,465 --> 00:56:24,591 Hiçbir şey duymadın mı? 565 00:56:24,758 --> 00:56:27,886 Müzik çok gürültülüydü. 566 00:56:28,053 --> 00:56:30,096 Kapsıyordu... 567 00:56:30,263 --> 00:56:32,348 üzerini örttü... 568 00:56:32,515 --> 00:56:34,726 ... 569 00:56:38,104 --> 00:56:40,565 Merhaba. Hey- 570 00:56:40,732 --> 00:56:45,197 Sonra Montreal'e gidiyorum. Karını sikeceğim... 571 00:56:47,363 --> 00:56:50,575 Çocuğunuza gerçek bir baba verin, olur mu? 572 00:56:59,459 --> 00:57:00,543 Hayır! 573 00:57:15,058 --> 00:57:18,478 Neden duruyoruz? 574 00:57:18,645 --> 00:57:21,940 Nerede yaşadığımı bilecekler. Ama yine de sokaktan uzaklaşmam lazım. 575 00:57:22,941 --> 00:57:25,026 Yardıma ihtiyacınız var. 576 00:57:25,193 --> 00:57:28,029 Çantaya bak ve kurdeleyi çıkar. 577 00:57:31,282 --> 00:57:33,284 Kibritleri kullanın. 578 00:57:33,451 --> 00:57:35,662 Bunu kaybetmeyin. 579 00:57:45,130 --> 00:57:47,715 - Böyle mi? - Hı-hı. Evet. 580 00:57:52,303 --> 00:57:54,389 Teşekkür ederim. 581 00:58:00,061 --> 00:58:01,396 Bunun adı nedir? 582 00:58:01,563 --> 00:58:03,481 Avery... 583 00:58:03,648 --> 00:58:06,484 - Profesyonel misin? - Bir dakikalığına. 584 00:58:09,487 --> 00:58:13,783 Zengin adamlar bana bir kurulum kartı yaptı "beyaz umutları" için. 585 00:58:13,950 --> 00:58:16,119 Sonra ne olacak? 586 00:58:16,286 --> 00:58:18,413 Para için gittim. 587 00:58:18,580 --> 00:58:22,333 Dört yıl hapis yattı. 588 00:58:24,669 --> 00:58:26,171 Ben olana kadar sürüklendim... 589 00:58:26,337 --> 00:58:29,674 Burada, benimle. 590 00:58:29,841 --> 00:58:32,468 Ben bundan para alıyorum, gidiyorum. 591 00:58:33,511 --> 00:58:35,889 Ya çok geç olursa? 592 00:58:36,890 --> 00:58:39,267 Belki. 593 00:58:41,811 --> 00:58:44,606 Beni eve götürüyorsun, değil mi? 594 00:58:50,320 --> 00:58:52,614 Zaman kaybediyoruz, değil mi? 595 00:58:52,780 --> 00:58:53,781 Seni geri arayacağım. 596 00:58:53,948 --> 00:58:55,783 Hey. 597 00:58:55,950 --> 00:58:58,077 Bakın, burada bir savaş başlattık. bunu biliyor musun? 598 00:58:58,244 --> 00:59:00,371 - Bu adam kim? - Bu kötü haber. 599 00:59:00,538 --> 00:59:02,665 Üniversite eğitimi almış altın madalyalı dövüşçü, 600 00:59:02,832 --> 00:59:05,376 Daha sonra Springhill'de dört yıl geçirir. kaçakçılık suçuyla ilgili 601 00:59:05,543 --> 00:59:06,711 ve bütün hapishaneyi dövüyor. 602 00:59:06,878 --> 00:59:09,797 - Ondan mı korktun? - Konu bu değil. 603 00:59:09,964 --> 00:59:11,716 Bak, yürütmemiz gereken bir iş var, tamam mı? 604 00:59:11,883 --> 00:59:13,676 O kız bunun bir parçası değil. 605 00:59:13,843 --> 00:59:15,887 Tamam aşkım? Bildiğimiz kadarıyla, bizi de dolandırıyor dostum. 606 00:59:16,054 --> 00:59:18,890 - Dikkatli ol, Donny. - Bak dostum, onu bir hafta içinde unutacaksın. 607 00:59:19,057 --> 00:59:21,643 - Onu serbest bırak. - O her şeydir. 608 00:59:21,809 --> 00:59:23,478 Artık biliyorum. 609 00:59:23,645 --> 00:59:25,396 Bu hayatı ben seçtim, tamam mı? kaydolmadım 610 00:59:25,563 --> 00:59:27,607 içinde bulunduğun bu aşk saçmalığı için. 611 00:59:27,774 --> 00:59:29,484 Jan benim evim. 612 00:59:29,651 --> 00:59:31,694 Ev hakkında konuşmak ister misin? 613 00:59:31,861 --> 00:59:34,656 herhangi bir fikrin var mı ne kadar para ve iş 614 00:59:34,822 --> 00:59:36,908 şu an evde oturuyoruz sadece birini bekliyorum 615 00:59:37,075 --> 00:59:39,244 gelip bizi soymak için mi? 616 00:59:41,996 --> 00:59:44,123 O vuruşa şimdi ihtiyacım olacak. 617 00:59:51,506 --> 00:59:53,675 Hey, en azından geri dönebilirsin. 618 00:59:53,841 --> 00:59:56,427 Herkes yapamaz. 619 00:59:56,594 --> 00:59:58,680 Beklediğim gibi değilsin. 620 01:00:00,598 --> 01:00:02,600 Sen de değilsin. 621 01:00:02,767 --> 01:00:05,395 Sanırım bir noktada biliyordum beni eve götürüyordun 622 01:00:05,561 --> 01:00:07,397 ama ben sadece... 623 01:00:08,439 --> 01:00:10,566 inanmak istemedim. 624 01:00:14,445 --> 01:00:16,906 Bunda gerçekten iyi. 625 01:00:17,073 --> 01:00:18,741 Sorun değil. 626 01:00:23,162 --> 01:00:25,415 Su çok güzel, değil mi? 627 01:00:28,459 --> 01:00:32,255 Biliyorsun ki insanlar çoğunluğu sudan mı oluşuyor? 628 01:00:35,341 --> 01:00:41,306 %65,6 falan. 629 01:00:41,472 --> 01:00:44,142 İyi misin? 630 01:00:44,309 --> 01:00:46,894 Bu çoğunlukla iyi olduğumuz anlamına mı geliyor? 631 01:00:49,522 --> 01:00:52,066 Gerçekten berbat şeyler yapsak bile mi? 632 01:00:53,943 --> 01:00:58,656 Çünkü bunun doğru olmasını dilerdim ama öyle olduğunu düşünmüyorum. 633 01:00:59,657 --> 01:01:02,452 Anlamıyorum. 634 01:01:02,618 --> 01:01:05,997 Geri dönemem. Hazır değilim. 635 01:01:07,415 --> 01:01:09,625 Uyumaya çalışalım. 636 01:01:13,421 --> 01:01:16,257 Hey! Seni görüyorum. 637 01:01:34,359 --> 01:01:36,277 Siktir git! 638 01:02:12,730 --> 01:02:15,900 - Evet. O nasıl? 639 01:02:17,402 --> 01:02:19,570 Uyuya kalmak. Ona hapları verdim. 640 01:02:19,737 --> 01:02:22,240 İyi. Ailesi bekliyor. 641 01:02:22,407 --> 01:02:24,033 Telefonunuza yol tarifi gönderildi. 642 01:02:24,200 --> 01:02:25,910 - Peki. - Onlarla orada buluş, 643 01:02:26,077 --> 01:02:28,246 ve ücretinin geri kalanını sana verecekler. 644 01:02:59,777 --> 01:03:01,446 Merhaba. 645 01:03:01,612 --> 01:03:03,573 Buradayız. 646 01:03:29,474 --> 01:03:31,809 Ben Jan'in annesiyim. İçeri gelin lütfen. 647 01:03:35,146 --> 01:03:37,398 Onu buradan götürebilirim. 648 01:03:38,774 --> 01:03:42,361 Komik nefes alıyor. - Merak etme, ben bir hemşireyim. 649 01:04:02,256 --> 01:04:05,384 İlk yardımınız var mı? 650 01:04:20,942 --> 01:04:22,693 Sen onun babası mısın? 651 01:04:23,986 --> 01:04:25,488 Evet. 652 01:04:27,490 --> 01:04:29,992 Paramı aldın mı? 653 01:05:13,244 --> 01:05:15,329 Sana kim para ödüyor? 654 01:05:15,496 --> 01:05:17,665 Sana kim para ödüyor? 655 01:05:18,749 --> 01:05:20,793 Aynı kişi sana para ödüyor. 656 01:05:22,545 --> 01:05:24,422 Bu da ne? 657 01:05:24,589 --> 01:05:29,594 Onun ortadan kaybolmasını istiyor hiçbir iz olmadan. Sen de. 658 01:05:56,579 --> 01:05:58,456 Hayır. 659 01:06:01,792 --> 01:06:04,670 Uyan! Uyanmak! 660 01:06:26,067 --> 01:06:28,444 - Merhaba. - Onun ölmesini istiyorsun. Neden? 661 01:06:28,611 --> 01:06:31,405 Bir kompleksi açıklama zahmetine girmeyeceğim anlayamayacağınız durum. 662 01:06:31,572 --> 01:06:34,408 Ona hala sahibim, o yüzden başlasam iyi olur hızlı anlıyor! 663 01:06:34,575 --> 01:06:36,327 Birçok kaynağımız var. 664 01:06:36,494 --> 01:06:37,953 Bir sonraki hamlenizi dikkatlice düşünün. 665 01:06:38,120 --> 01:06:40,456 Bu nasıl... Onu alıyorum en yakın polis dükkanına 666 01:06:40,623 --> 01:06:41,832 ve hepimiz şansımızı deneyelim mi? 667 01:06:41,999 --> 01:06:43,876 O zaman kendini bulabilirsin bu işin suç ortağı 668 01:06:44,043 --> 01:06:46,504 - eğer dinlemişlerse. - Neden ortadan kaybolmam gerekiyor? 669 01:06:46,671 --> 01:06:48,339 Kimse seni özlemezdi. 670 01:06:48,506 --> 01:06:49,840 Ebeveynler mi? 671 01:06:50,007 --> 01:06:53,678 Şehir dışından bir imha ekibi, çok uzmanlaşmış. 672 01:06:54,845 --> 01:06:57,973 - Bunu anlamıyorum. - Onun gibi kızlar sürekli ortadan kayboluyor. 673 01:06:58,140 --> 01:07:00,518 Gerçekten bir kaybı var mı? 674 01:07:00,685 --> 01:07:04,063 Ama sen... değeri olabilir. 675 01:07:05,064 --> 01:07:08,526 Yeni durum göz önüne alındığında, teklif edilen tutarın iki katı karşılığında... 676 01:07:08,693 --> 01:07:12,029 elden çıkarabilirsin bundan kendin. 677 01:07:45,896 --> 01:07:47,732 Doktor çağırın, yardıma ihtiyacımız var! 678 01:08:00,995 --> 01:08:03,956 -Avery mi? - Kıza yardım et. 679 01:08:18,971 --> 01:08:20,973 Polisi aramalıydın. 680 01:08:29,607 --> 01:08:31,066 Dikiş almam gerekiyor. 681 01:08:31,233 --> 01:08:33,444 Kelly'mi? 682 01:08:33,611 --> 01:08:36,781 Bir dakikaya ihtiyacı var. Biraz şoktasın. 683 01:08:40,701 --> 01:08:43,078 David. 684 01:08:45,122 --> 01:08:47,917 - Ne zamandır buradayım? - Yaklaşık bir gün. 685 01:08:48,083 --> 01:08:51,337 David bana yaralı bir köpek bulduğunu söyledi yol kenarında. 686 01:08:51,504 --> 01:08:53,589 Sürprizimi hayal edin. 687 01:08:56,383 --> 01:08:59,303 Sen başardın. Sen bir veterinersin. 688 01:08:59,470 --> 01:09:01,263 Ve sen berbatsın. 689 01:09:01,430 --> 01:09:03,057 Kapatmam gereken bir kafa derisi yarası var. 690 01:09:03,224 --> 01:09:07,311 - Bunu yapabileceğinden emin misin? - Bu benim uzmanlık alanım değil ama... 691 01:09:08,354 --> 01:09:11,232 Jack Russell gibi ağlamamaya çalışın Geçen hafta dikiş diktim. 692 01:09:13,442 --> 01:09:16,570 - Jan nerede? - Arkadaşınız zehirlendi. 693 01:09:16,737 --> 01:09:19,073 Komaya giriyordu. 694 01:09:19,240 --> 01:09:21,575 Biraz daha geç olsaydı... 695 01:09:21,742 --> 01:09:23,661 Ama o güvende mi? 696 01:09:26,372 --> 01:09:27,790 Evet. 697 01:09:29,667 --> 01:09:33,295 Beyin sarsıntısının yanı sıra, ayağınızda bir tendon koptu 698 01:09:33,462 --> 01:09:35,506 ve sadece bir kurşun yarası omzunun üzerinden. 699 01:09:35,673 --> 01:09:37,174 Sorunsuz geçtiği için şanslıydın. 700 01:09:37,341 --> 01:09:39,510 Daha çok yaran var, yanıklar ve küçük kesikler 701 01:09:39,677 --> 01:09:41,262 sayamayacağım kadar. 702 01:09:43,889 --> 01:09:46,183 Gerçekten öyle görünüyorsun hayatını bir araya getirdin. 703 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 Burada olmana şaşırdım. 704 01:09:51,438 --> 01:09:54,441 Çünkü herhangi bir eğitimli, yarı beyaz kız uzun zaman önce ayrılır mıydı? 705 01:09:54,608 --> 01:09:56,026 Hey. 706 01:09:56,193 --> 01:09:58,529 Nathan'ı görecek misin? 707 01:09:58,696 --> 01:10:00,531 Bu şekilde değil. 708 01:10:00,698 --> 01:10:03,200 Şef iyi bir adam değil. 709 01:10:03,367 --> 01:10:05,703 Bazılarımız sonsuza kadar bekleyemez. 710 01:10:07,037 --> 01:10:08,581 Otur. 711 01:10:22,094 --> 01:10:23,929 Arkadaşını kontrol etmem gerekiyor. 712 01:10:27,391 --> 01:10:30,019 Neredeyse 10 yıl oldu. Ne bekliyordun? 713 01:10:30,185 --> 01:10:35,190 Şey, öyle görünüyor ki... ...pekala. 715 01:10:35,357 --> 01:10:38,235 Buna "peki" demezdim kesinlikle. 716 01:10:38,402 --> 01:10:40,946 Geçen yıl boşandım. 717 01:10:41,113 --> 01:10:43,657 Onun Grup Konseyine aday olmasını istiyorlar. 718 01:10:43,824 --> 01:10:45,367 Sana ne oldu? 719 01:10:48,579 --> 01:10:51,373 Burada kalamam. Bizi arayan insanlar var. 720 01:10:51,540 --> 01:10:52,958 DSÖ? 721 01:10:57,129 --> 01:10:58,672 Kimse arabayı görmedi. 722 01:10:58,839 --> 01:11:01,050 Şu anda başka bir ülkede olabilir. 723 01:11:01,216 --> 01:11:05,763 Bisiklet çetesi arayacak. Buna hazır olmanız gerekiyor. 724 01:11:05,930 --> 01:11:07,431 Evet. 725 01:11:07,598 --> 01:11:10,768 Belki bunu korunmak için geri istersin. 726 01:11:16,148 --> 01:11:18,067 - Nerede... - Motel. 727 01:11:20,611 --> 01:11:23,030 Bütün gece merak ettiğim şey... 728 01:11:24,782 --> 01:11:26,951 oraya nasıl geldi. 729 01:11:27,952 --> 01:11:29,578 sende olmadığını söyledin sana sorduğumda 730 01:11:29,745 --> 01:11:32,414 ama işte orada. 731 01:11:34,792 --> 01:11:37,044 - Bana geldi. - Onu siktin mi, Donny? 732 01:11:37,211 --> 01:11:40,381 - Yardım için. - Ne için? 733 01:11:40,547 --> 01:11:42,174 Ha? 734 01:11:42,341 --> 01:11:44,093 Beni aptal yerine mi koyacaksın? 735 01:11:45,719 --> 01:11:48,973 "Onu serbest bırak" dedin. "Hırsız" dedin. 736 01:11:49,139 --> 01:11:52,601 Bu "aşk boku" mu? Bütün bunları sen mi ayarladın? 737 01:11:54,103 --> 01:11:56,689 Bazı şeyler var sana söylemem gereken şey. 738 01:11:58,273 --> 01:11:59,483 Ne? 739 01:11:59,650 --> 01:12:01,860 Bunlar küçüklüğümün fotoğrafları. 740 01:12:02,945 --> 01:12:05,656 Bazı önemli adamlarla. 741 01:12:05,823 --> 01:12:09,994 Bir nevi sigorta gibiler eğer başımıza bir şey gelirse. 742 01:12:15,165 --> 01:12:16,542 Hayır. 743 01:12:16,709 --> 01:12:21,255 İnsanların onun için geldiğini biliyordum. ve seni tanıyorum 745 01:12:21,422 --> 01:12:23,966 Ben de onu koruması için ona verdim. 746 01:12:31,015 --> 01:12:33,517 Kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun, Donny... 747 01:12:35,853 --> 01:12:38,522 hayatta sahip olmadığın en iyi şeyler? 748 01:12:41,483 --> 01:12:43,610 Evet, öyle. 749 01:12:44,737 --> 01:12:45,946 Peki neden? 750 01:12:46,113 --> 01:12:48,198 Bunu bir arkadaşına neden yapıyorsun? 751 01:12:48,365 --> 01:12:50,451 Neden? Çünkü biz gittik. 752 01:12:50,617 --> 01:12:52,995 Adamım... 753 01:12:53,162 --> 01:12:56,040 hâlâ genciz dostum, ama gittik. 754 01:12:57,041 --> 01:13:00,878 Tamam, ölmeden önce... muhtemelen şiddet yoluyla... 755 01:13:01,045 --> 01:13:03,756 dostum, bir şeyler yapma şansı vardı. 756 01:13:03,922 --> 01:13:07,009 Denemek için dışarı çıkmalarına yardımcı olmak için. 757 01:13:07,176 --> 01:13:09,511 Kahretsin. "Onlar" kim? 758 01:13:09,678 --> 01:13:11,513 Ne...? 759 01:13:11,680 --> 01:13:14,641 Donny, ne biliyorsun? 760 01:13:14,808 --> 01:13:17,019 Her şey değil. 761 01:13:18,771 --> 01:13:21,565 Kolay, kolay. 762 01:13:23,984 --> 01:13:25,903 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 763 01:13:31,742 --> 01:13:33,285 Kağıttan mı? 764 01:13:35,913 --> 01:13:37,331 - Kim...? - Bizim için çok büyük. 765 01:13:37,498 --> 01:13:39,041 O kim? O nerede? 766 01:13:39,208 --> 01:13:41,460 Sen gitmiyorsun. 767 01:13:43,420 --> 01:13:45,798 Artık duruyor dostum. 768 01:13:45,964 --> 01:13:47,174 Hepsi. 769 01:13:47,341 --> 01:13:49,051 Siktir git! 770 01:14:25,963 --> 01:14:28,090 Ben çok üzgünüm. 771 01:14:36,473 --> 01:14:40,727 Ben çok... Özür dilerim. 772 01:14:45,149 --> 01:14:47,442 İşte buradayız. 773 01:14:47,609 --> 01:14:49,611 Gidecek başka yerim yok. 774 01:14:49,778 --> 01:14:51,947 Avery, benimle gel. 775 01:14:53,323 --> 01:14:55,200 Bunu giy. 776 01:15:05,419 --> 01:15:08,088 Para çekme. O hasta. 777 01:15:08,255 --> 01:15:10,382 Kabuslar görüyorum. 778 01:15:17,264 --> 01:15:20,517 Vurmaya ihtiyacım var, biri bana vursun. 779 01:15:20,684 --> 01:15:22,519 Yapamam. 780 01:15:22,686 --> 01:15:24,479 Lütfen. 781 01:15:26,690 --> 01:15:28,984 Önce cevapları alıyorum. 782 01:15:32,321 --> 01:15:34,364 Sen kimsin? 783 01:15:34,531 --> 01:15:36,200 Hiç kimse. 784 01:15:36,366 --> 01:15:38,452 Bu insanlar neden ölmeni istiyor? 785 01:15:38,619 --> 01:15:41,914 Eğer sana söylersem, bana bir vuruş yapar mısın? 786 01:15:42,080 --> 01:15:45,000 Bir şeyler bulmaya çalışacağım konuşursan buralarda. 787 01:15:49,004 --> 01:15:51,673 Henüz üç yaşındaydım... 788 01:15:53,759 --> 01:15:56,678 babam beni satın aldığında 789 01:15:56,845 --> 01:15:58,805 Ne? 790 01:15:58,972 --> 01:16:02,517 Bir çocuklara yardım derneğinden. 791 01:16:02,684 --> 01:16:05,062 - Nasıl... nasıl olabilir...? - Para. 792 01:16:05,229 --> 01:16:08,523 Bağlantılar. 793 01:16:08,690 --> 01:16:10,317 Ne yaptı? 794 01:16:10,484 --> 01:16:12,819 Bir süre hiçbir şey olmadı. 795 01:16:14,655 --> 01:16:17,699 İmajına çok yakıştı... 796 01:16:17,866 --> 01:16:20,452 nazik bir diplomat 797 01:16:20,619 --> 01:16:23,747 Polonyalı bir yetimi yurt dışından evlat edinen. 798 01:16:25,207 --> 01:16:27,751 Her şeyin en iyisine sahiptim. 799 01:16:27,918 --> 01:16:30,545 Özel öğretmenler, 800 01:16:30,712 --> 01:16:33,257 dans dersleri... 801 01:16:34,258 --> 01:16:36,802 istediğim her şey. 802 01:16:41,640 --> 01:16:44,977 Peki neden erkekler başka neden çocuk satın alıyor? 803 01:16:53,568 --> 01:16:54,945 Koştun mu? 804 01:16:55,112 --> 01:16:58,282 Bir gün düşündüm ki, 805 01:16:58,448 --> 01:17:02,119 eğer yeterince tasarruf edebilseydim... 806 01:17:03,120 --> 01:17:05,622 yeterince çalmak 807 01:17:05,789 --> 01:17:07,958 yeterince kazan... 808 01:17:11,128 --> 01:17:13,130 Temizlenebildim. 809 01:17:15,382 --> 01:17:17,718 Ve temiz kal. 810 01:17:20,262 --> 01:17:23,849 - Ve onu geri satın al. - Kimi geri satın alayım? 811 01:17:25,767 --> 01:17:27,936 Bebeğimi bıraktım. 812 01:17:39,072 --> 01:17:40,991 Bu onun ağırlığı... 813 01:17:41,158 --> 01:17:43,327 ve onun doğum günü. 814 01:17:58,800 --> 01:18:01,219 Onu geri almama yardım etmelisin. 815 01:18:02,220 --> 01:18:04,848 Lütfen. 816 01:18:05,015 --> 01:18:09,770 Sana para ödeyeceğim... sadece lütfen onu geri almama yardım et. 817 01:18:09,936 --> 01:18:11,521 Lütfen. 818 01:18:12,522 --> 01:18:14,358 Lütfen. 819 01:18:14,524 --> 01:18:20,864 Lütfen onu geri almama yardım et. Ona ihtiyacım var, onu geri alamam. 821 01:18:21,031 --> 01:18:22,449 Lütfen. 822 01:18:22,616 --> 01:18:25,243 Lütfen! Gitme! 823 01:18:26,661 --> 01:18:28,455 Lütfen! 824 01:19:36,314 --> 01:19:38,442 Hiç uğrayacak mısın diye merak ettim. 825 01:19:38,608 --> 01:19:41,069 Duydun. 826 01:19:41,236 --> 01:19:43,780 Yaklaşık on yıl sonra, torunum ortaya çıkıyor 827 01:19:43,947 --> 01:19:47,701 bir kolunda beyaz bir kızla, diğerinde ise kurşun deliği. 828 01:19:50,370 --> 01:19:51,955 Buralarda bir tür haber var. 829 01:19:53,790 --> 01:19:56,126 - Kelly bana senin... - Ölüyor. 830 01:19:56,293 --> 01:20:00,130 - O kadar da kötü görünmüyorsun. - Senden daha iyi. 831 01:20:10,474 --> 01:20:11,975 Bununla ne yapıyorsun? 832 01:20:12,142 --> 01:20:15,228 Sana, bu toprakları terk ediyorum. 833 01:20:15,395 --> 01:20:17,314 Gruba, hikayelerime. 834 01:20:17,481 --> 01:20:21,526 Çocuklar burada, yapacak hiçbir şeyleri yok ama uyuşturucu ve rap şarkıları. 835 01:20:22,652 --> 01:20:25,822 Peki, veda ettin. 836 01:20:25,989 --> 01:20:28,867 Büyük bir şeyin içindeyim. 837 01:20:29,034 --> 01:20:31,328 Ne yapacağımı bilmiyorum. 838 01:20:32,370 --> 01:20:34,623 - O yapayalnız. - Bana bundan bahset. 839 01:20:34,789 --> 01:20:40,462 Lanet bir iPod'la konuşuyorum torunu yerine 841 01:20:41,463 --> 01:20:43,590 Hikayeler anlatmak... 842 01:20:43,757 --> 01:20:46,092 herhangi bir şeyi nasıl yapabileceğin hakkında? 843 01:20:46,259 --> 01:20:49,763 Dünyayı nasıl fethedebilirsin? Bu saçmalık mı? 844 01:20:50,847 --> 01:20:54,267 Dünya bizi istemiyor... 845 01:20:55,268 --> 01:20:56,853 ortadan kaybolmak dışında. 846 01:20:57,020 --> 01:20:59,773 Kaçtığın maç bu. 847 01:20:59,940 --> 01:21:02,692 Herkesi rezil ettim. 848 01:21:02,859 --> 01:21:04,528 Nasıl geri gelebilirdim? 849 01:21:04,694 --> 01:21:07,697 "Utanç" mı? Sana rezilliği göstereceğim. 850 01:21:19,626 --> 01:21:21,670 ...İsa. 851 01:21:21,836 --> 01:21:23,547 Şu zayıf ipucuna bakın. 852 01:21:23,713 --> 01:21:25,966 sana öğrettim mi gardını böyle mi düşüreceksin? 853 01:21:26,132 --> 01:21:28,218 Ha? Ha? Hadi. 854 01:21:37,394 --> 01:21:39,938 Kazanamayacağım bir kavganın içindeyim. 855 01:21:40,105 --> 01:21:42,524 Benim bile değil. 856 01:21:43,692 --> 01:21:45,735 Onun ihtiyacı olan şey... 857 01:21:45,902 --> 01:21:48,405 Bir eğitmen. 858 01:22:00,584 --> 01:22:04,588 Bu hikayeler benim soyumdan geriye kalan tek şey bunlar. 859 01:22:04,754 --> 01:22:07,257 Bunlar masallar siyah saçlı bir çocuk bunu duymayı severdi 860 01:22:07,424 --> 01:22:09,593 çok uzun zaman önce. 861 01:22:11,720 --> 01:22:15,599 Onun için büyük ruhlar bir zamanlar dünyada oynandı 862 01:22:15,765 --> 01:22:18,393 merkezi ateşin etrafında. 863 01:22:21,104 --> 01:22:25,066 Çember hareket etmiyor. Çemberden uzaklaşıyoruz. 864 01:22:26,276 --> 01:22:29,446 Her tarafı karanlık. 865 01:22:55,597 --> 01:22:57,891 Vay... 866 01:23:00,477 --> 01:23:02,854 David! 867 01:23:05,148 --> 01:23:07,984 - David, gitmemiz lazım. - Henüz değil. 868 01:23:08,151 --> 01:23:10,737 Sana bir şey göstermek istiyorum. 869 01:23:10,904 --> 01:23:12,322 En kolayı. 870 01:23:12,489 --> 01:23:16,493 Güvenlik yok. Sadece işaret et ve çek, 871 01:23:16,660 --> 01:23:18,453 geri tepme yok. 872 01:23:22,582 --> 01:23:26,127 Müzakerelere yardımcı olabilir eğer onu nasıl kullanacağını biliyorsa. 873 01:23:33,426 --> 01:23:35,011 Ne kadar? 874 01:23:35,178 --> 01:23:37,263 Seni tekrar kavgada görmek güzel. 875 01:23:59,285 --> 01:24:02,414 Tamam, avucunun ağında tut... 876 01:24:03,415 --> 01:24:05,417 hedefe kareleyin. 877 01:24:06,584 --> 01:24:09,921 Baş parmağınızı hizalayın namlu düz aşağıdayken, 878 01:24:10,088 --> 01:24:11,798 çekici geri çekin. 879 01:24:13,800 --> 01:24:15,385 Tamam, git. 880 01:24:20,056 --> 01:24:22,892 Hazır olduğuna emin misin? 881 01:24:23,059 --> 01:24:25,603 Bunun için geri döndüm. 882 01:24:25,770 --> 01:24:28,523 Hareket edemeyecek kadar korkuyordum. 883 01:24:28,690 --> 01:24:30,900 Bu duyguyu biliyorum. 884 01:24:31,901 --> 01:24:34,279 Bunu kendi avantajınız haline getirin. 885 01:24:34,446 --> 01:24:36,573 Bazen yeterince cesur olduğumda... 886 01:24:38,074 --> 01:24:41,327 Ankesörlü telefondan arardım 887 01:24:41,494 --> 01:24:43,037 toplayabilmesi için dua ediyordu. 888 01:24:43,204 --> 01:24:45,582 Seni bu şekilde buldular. 889 01:24:45,749 --> 01:24:49,586 Artık neredeyse yedi yaşında olacaktı. 890 01:24:49,753 --> 01:24:53,089 Eğer benim gibi bir şeyse, henüz ona dokunmadı. 891 01:24:55,091 --> 01:24:57,051 Belli bir yaştan hoşlanırlar. 892 01:24:57,218 --> 01:24:58,219 "Onlar"? 893 01:24:59,804 --> 01:25:02,140 Yaşlandığımda... 894 01:25:02,307 --> 01:25:03,933 çok yaşlı... 895 01:25:04,100 --> 01:25:07,604 Ben... 896 01:25:07,771 --> 01:25:10,607 Değişimlere giderdim, 897 01:25:10,774 --> 01:25:12,776 yatıya kalma. 898 01:25:13,902 --> 01:25:16,112 İsa. 899 01:25:16,279 --> 01:25:19,616 Fakir olanlar resim takas ediyor 900 01:25:19,783 --> 01:25:22,952 zenginler ise canlı çocukları takas ediyor. 901 01:25:23,119 --> 01:25:27,290 Québec'te bir piskopos var. 902 01:25:27,457 --> 01:25:30,126 Ontario'da bir yargıç. 903 01:25:31,127 --> 01:25:33,046 Fotoğraflarım vardı ama kaybettim. 904 01:25:33,213 --> 01:25:36,090 Neden hiç kimseye söylemedin? 905 01:25:36,257 --> 01:25:39,636 Bu insanlar her şeyin ve herkesin sahibidir. 906 01:25:41,805 --> 01:25:44,098 Eğer hiç kimse değilsen... 907 01:25:44,265 --> 01:25:46,684 kimse dinlemiyor. 908 01:25:52,065 --> 01:25:53,608 Hazır mısın? 909 01:25:53,775 --> 01:25:56,444 Bu sefer sadece köşe adamıyım. 910 01:26:13,920 --> 01:26:18,341 ben gittim Bunu düzeltmek için olağanüstü uzunluklar. 911 01:26:18,508 --> 01:26:22,554 Her ahlakı aştım ve etik ve yasal çizgi 912 01:26:22,720 --> 01:26:27,517 iğrenç pisliği temizlemek için sen ve dostlarının yarattığınız şey. 914 01:26:27,684 --> 01:26:30,687 Ve şimdi ben de hepiniz kadar suçluyum. 915 01:26:30,854 --> 01:26:32,981 Onu görmek istiyorum. 916 01:26:34,774 --> 01:26:37,235 Lütfen. 917 01:26:37,402 --> 01:26:38,653 Gelsinler. 918 01:26:38,820 --> 01:26:43,032 Bu olamaz baba. 919 01:26:43,199 --> 01:26:49,581 Ya da yaptığın hiçbir iyilik ya da yapacağım, hiç önemli değil. 921 01:28:08,242 --> 01:28:10,286 Merhaba. 922 01:28:13,539 --> 01:28:17,752 Seni görmek çok güzel bir şey. 923 01:28:17,919 --> 01:28:21,714 Ölmüş olması gerekiyordu. yani sanırım bu bir sürpriz. 924 01:28:37,647 --> 01:28:40,650 Sana ne oldu Jannie? 925 01:28:40,817 --> 01:28:43,486 Bana öyle deme. 926 01:28:43,653 --> 01:28:47,323 Sen hâlâ benim küçük kızımsın. 927 01:28:48,574 --> 01:28:50,034 Peki neden? 928 01:28:50,201 --> 01:28:58,418 Halkım bu konuda çok gayretliydi beni ve diğerlerini koruyor elbette. 930 01:28:58,584 --> 01:29:01,671 Bu benim fikrim değildi. 931 01:29:01,838 --> 01:29:04,215 Bu asla benim fikrim değildi. 932 01:29:06,676 --> 01:29:08,302 Anlamıyorum. 933 01:29:08,469 --> 01:29:10,555 Onlar da yapmadı. 934 01:29:10,722 --> 01:29:14,058 Bana anlatmaya çalıştılar aşkımızın yanlış olduğunu... 935 01:29:15,101 --> 01:29:18,813 ve bir gün bana zarar vermek için geri dönerdin. 936 01:29:18,980 --> 01:29:22,692 Ve geri döneceğini duyduğumda, Bunun doğru olduğuna inandım. 937 01:29:26,029 --> 01:29:28,531 Ama sen beni asla incitemezsin... 938 01:29:28,698 --> 01:29:30,158 yapabilir misin, Jannie? 939 01:29:31,200 --> 01:29:34,412 Buraya kızım için geldim. 940 01:29:34,579 --> 01:29:36,039 O nerede? 941 01:29:36,205 --> 01:29:38,041 Güvenli ve mutlu. 942 01:29:38,207 --> 01:29:39,834 O nerede? 943 01:29:43,379 --> 01:29:45,631 Ona ne istediğini söyle. 944 01:29:47,759 --> 01:29:50,511 İşte 50.000 doların bakiyesi. 945 01:29:51,888 --> 01:29:53,222 Artık gidebilirsin. 946 01:29:53,389 --> 01:29:56,642 Burada olmak için para alıyorum... onun tarafından. 947 01:29:58,227 --> 01:30:01,230 Silahını bırak, Jannie... 948 01:30:01,397 --> 01:30:03,399 ve eve gel. 949 01:30:03,566 --> 01:30:05,318 Bende yok. 950 01:30:05,485 --> 01:30:06,903 Siz yapıyorsunuz. 951 01:30:07,070 --> 01:30:09,280 Sana göstereyim. 952 01:30:21,501 --> 01:30:23,669 - Merhaba tatlım. - Merhaba baba. 953 01:30:23,836 --> 01:30:26,881 Piyano pratiğini bitirdin mi? Hı-hı. 954 01:30:28,758 --> 01:30:31,094 Bu insanlara adınızı söyleyin. 955 01:30:31,260 --> 01:30:32,887 Lily. 956 01:30:37,934 --> 01:30:39,519 Baba, susadım. 957 01:30:43,689 --> 01:30:45,525 İşte buyurun. 958 01:30:48,903 --> 01:30:50,571 Susamışsın. 959 01:30:52,281 --> 01:30:54,158 Şimdi... 960 01:30:54,325 --> 01:30:57,703 ne olacaksın ne zaman büyüyeceksin? 961 01:30:57,870 --> 01:30:59,455 Bir balerin. 962 01:31:03,292 --> 01:31:06,129 Sen çok mükemmelsin. 963 01:31:07,130 --> 01:31:10,133 O akıllı, yetenekli... 964 01:31:10,299 --> 01:31:11,425 senin gibi. 965 01:31:20,434 --> 01:31:22,770 Tamam aşkım. Artık yatma zamanı. 966 01:31:24,063 --> 01:31:25,064 Evet. 967 01:31:25,231 --> 01:31:27,483 Kaybolma vaktin geldi hadi yatağa sevgilim. 968 01:31:27,650 --> 01:31:31,112 Biz yetişkinler tartışılacak bazı şeyler. 969 01:31:41,831 --> 01:31:44,458 Eve gel Janeska. 970 01:31:44,625 --> 01:31:47,128 Onun annesi ol. 971 01:31:47,295 --> 01:31:49,088 Hayır. 972 01:31:50,131 --> 01:31:52,508 Sen şeytansın. 973 01:31:52,675 --> 01:31:54,510 Sen şeytansın. 974 01:31:54,677 --> 01:31:56,637 Bu nasıl olabilir? 975 01:31:56,804 --> 01:31:58,681 Sana bir isim verdim 976 01:31:58,848 --> 01:32:03,060 hayatta bir istasyon ve kalbim. 977 01:32:03,227 --> 01:32:05,438 Bir kız daha ne isteyebilir ki? 978 01:32:05,605 --> 01:32:09,400 yok olacağım... tam istediğin gibi, 979 01:32:09,567 --> 01:32:12,320 Asla geri dönmeyeceğim ama onu yanımda götürüyorum. 980 01:32:13,446 --> 01:32:15,156 Onu satın alacağım... 981 01:32:15,323 --> 01:32:16,991 tıpkı beni satın aldığın gibi. 982 01:32:17,158 --> 01:32:19,535 Yaklaşık 30.000 dolarım var. 983 01:32:19,702 --> 01:32:23,164 Jannie, hiçbir fiyata değil. 984 01:32:23,331 --> 01:32:25,833 - Ben onun annesiyim. - Ben de onun babasıyım. 985 01:32:26,000 --> 01:32:27,501 Sen...! 986 01:32:31,964 --> 01:32:35,134 Eğer ona dokunursan... 987 01:32:35,301 --> 01:32:36,677 Asla. 988 01:32:36,844 --> 01:32:39,347 Kimse var mı? 989 01:32:39,513 --> 01:32:42,183 - Kimse var mı? -Jannie! 990 01:32:45,186 --> 01:32:48,356 sana her şeyi verirdim 991 01:32:48,522 --> 01:32:51,317 eğer burada bizimle kalırsan. 992 01:32:55,112 --> 01:32:56,781 Lily'nin sana ihtiyacı var. 993 01:32:57,823 --> 01:33:00,618 Üzgünüm, tamam mı? 994 01:33:00,785 --> 01:33:02,536 Ne yapacağımı bilmiyordum. 995 01:33:02,703 --> 01:33:04,872 Korktum, koştum. 996 01:33:05,039 --> 01:33:07,917 - Seni affediyoruz. - Beni affedebildin mi? 997 01:33:09,293 --> 01:33:11,045 Beni affedecek misin? 998 01:33:11,212 --> 01:33:12,880 Lütfen Jan. 999 01:33:22,306 --> 01:33:24,767 Gerçekten istediğin bu mu? 1000 01:33:30,439 --> 01:33:33,067 O zaman bırak baban sana yardım etsin. 1001 01:33:46,289 --> 01:33:48,165 Seni seviyorum. 1002 01:34:06,600 --> 01:34:08,769 Git onu bul. 1003 01:34:10,479 --> 01:34:12,606 Git onu bul. 1004 01:34:42,053 --> 01:34:44,221 Hazır? 1005 01:34:44,388 --> 01:34:46,223 Hadi. 1006 01:34:46,390 --> 01:34:49,310 Hadi gidelim... 1007 01:34:49,477 --> 01:34:51,562 büyük bir araba yolculuğunda. 1008 01:34:51,729 --> 01:34:53,731 Araba yolculuklarını sever misin? 1009 01:34:53,898 --> 01:34:55,900 Araba yolculuklarını severim. 1010 01:35:02,406 --> 01:35:04,658 İçeri girin ve kafanıza dikkat edin. 1011 01:35:07,078 --> 01:35:09,622 Emniyet kemerinizi takın. 1012 01:35:09,789 --> 01:35:12,708 Bebeğinizin içeri girmesini ister misiniz? HAYIR? Tamam aşkım. 1013 01:35:15,044 --> 01:35:17,838 Elbette. İyi? 1014 01:35:18,005 --> 01:35:20,466 Tamam, bir saniye sonra döneceğim. 1015 01:35:31,519 --> 01:35:34,730 - Çok geç değil, değil mi? - Hayır. 1016 01:35:36,023 --> 01:35:40,694 - Nereye gideceksin? - Kimsenin bizi bulamayacağı bir yere. 1017 01:35:40,861 --> 01:35:42,655 Sana paranı göndereceğim. 1018 01:35:47,159 --> 01:35:50,704 - Yapamam. - Buna ihtiyacın var. 1019 01:35:58,421 --> 01:36:00,464 Piyangoyu tutturmak gibi, ha? 1020 01:36:03,050 --> 01:36:05,594 Benim de yapmam gereken bir şey var. 1021 01:36:09,432 --> 01:36:13,060 Yardıma ihtiyacın olursa temiz kalmak veya herhangi bir şeyle kalmak, 1022 01:36:13,227 --> 01:36:15,020 Ara beni. 1023 01:37:11,243 --> 01:37:12,912 O'wela'lin... 1024 01:37:13,078 --> 01:37:15,080 Teşekkürler. 1025 01:37:27,301 --> 01:37:29,136 Açık lanet kapı dostum! 1026 01:37:43,484 --> 01:37:44,902 Biraz ister misin? 1027 01:37:45,069 --> 01:37:46,820 Dostum, hadi. Hey, ne oluyor dostum? 1028 01:37:46,987 --> 01:37:49,782 Hiçbir şeyim yok. Gitmem lazım. 1029 01:38:14,682 --> 01:38:17,184 Donny, hadi. Bir şeyler satın alıyoruz dostum! 1030 01:38:19,520 --> 01:38:21,814 Donny, nereye gidiyorsun? 1031 01:38:23,566 --> 01:38:26,193 1032 01:38:28,654 --> 01:38:29,905 Tanrım. 1033 01:38:30,072 --> 01:38:33,033 Önce bir spor salonuna ihtiyacım olacak senin lanet spor salonunu inşa ediyoruz. 1034 01:38:34,034 --> 01:38:36,996 1035 01:38:37,162 --> 01:38:40,249 Neredesin yüzükleri mi takıyorsun? 1036 01:38:40,416 --> 01:38:42,543 Tam oturduğunuz yerde. 1037 01:38:42,710 --> 01:38:45,713 Tam yatacağın yerde Ne zaman idman maçımız olacak, ha? 1038 01:38:51,760 --> 01:38:53,053 Hadi. 1039 01:38:55,848 --> 01:38:58,851 - Hadi. - 1040 01:39:00,686 --> 01:39:04,523 [V.6.]