1 00:01:13,256 --> 00:01:15,224 Ne morem te izpustiti, Hedwig. 2 00:01:15,391 --> 00:01:18,952 Ni mi dovoljeno uporabljati magije izven šole. 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,297 -Poleg tega, če stric Vernon-- -Harry Potter! 4 00:01:25,135 --> 00:01:26,762 Zdaj vam je uspelo. 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,270 Tam notri je. Vernon? 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,379 Opozarjam te, če ne moreš nadzorovati ta prekleta ptica bo morala oditi. 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,349 Ampak ji je dolgčas. 8 00:01:42,519 --> 00:01:47,013 Ko bi jo le lahko izpustil za uro ali dve. 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,149 Tako lahko pošiljate skrivna sporočila svojim čudaškim malim prijateljem? Ne, gospod. 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,458 Ampak nisem dobil nobenega sporočila od katerega koli od mojih prijateljev. 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,260 Niti enega ... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,168 ... vse poletje. 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,567 Kdo bi hotel biti prijatelji s teboj? 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,276 Mislim, da boš malo bolj hvaležna. 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,936 Vzgajali smo te že od otroštva, dali smo ti hrano z naše mize... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,242 ... tudi naj vam Dudleyjeva druga spalnica ... 17 00:02:14,417 --> 00:02:16,942 ...čisto iz dobrote naših src. 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,155 -Ne zdaj. Ko pridejo Masoni. -Kar bi moralo biti vsak trenutek. 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,626 Zdaj pa poglejmo naš urnik še enkrat, kajne? 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,730 Petunija, ko pridejo zidarji, ti boš...? 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,595 V salonu čaka na dobrodošlico jih prijazno v naš dom. 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,705 -Dobro. In Dudley, ti boš...? -Počakal bom, da odprem vrata. 23 00:02:36,873 --> 00:02:38,773 Odlično. 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,177 In ti? 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,117 V svoji spalnici bom brez hrupa in se pretvarjam, da ne obstajam. 26 00:02:50,286 --> 00:02:52,015 Preveč prav, boš. 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,680 Z malo sreče bi lahko bil to ta dan Sklenem največji posel v svoji karieri ... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,386 ... in ne boš zamočil. 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,375 Harry Potter, to je velika čast. 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,151 -kdo si ti -Dobby, gospod. Dobby hišni škratek. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,251 Da ne bom nesramen ali kaj podobnega... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,380 ...vendar to ni pravi čas zame imeti hišnega vilinca v svoji spalnici. 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,050 Ja, gospod. Dobby razume. 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,322 To je samo tisti Dobby ti je prišel povedat.... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,333 Težko je, gospod. Dobby se sprašuje, kje naj začne. 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,305 -Zakaj se ne usedeš? -Sedi? Sedeti? 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,073 Dobby, oprosti. Nisem mislil da te užalim ali karkoli. 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,411 Užalil Dobbyja? 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,918 Dobby je slišal o vaši veličini, gospod ... 40 00:03:59,088 --> 00:04:04,856 ...ampak nikoli ga niso vprašali sedeti k čarovniku, kot enakovreden. 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,423 Ne moreš se srečati veliko spodobnih čarovnikov torej. 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,998 Ne, nisem. 43 00:04:11,167 --> 00:04:13,931 To je bilo grozno reči. 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,028 -Ubogi Dobby! Ubogi Dobby! -Nehaj, Dobby. Dobby, tiho. 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,572 Dobby, prosim, nehaj. 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,708 Naj vas to ne moti. To je samo mačka. 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,179 - Hudi Dobby. -Nehaj! Nehaj, Dobby. Prosim, bodi tiho. 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,654 Ste v redu? 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,259 Dobby se je moral kaznovati, gospod. 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,660 Dobby je skoraj slabo govoril njegove družine, gospod. 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,768 -Vaša družina? -Čarovniška družina, ki ji služi Dobby, gospod. 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,928 Dobby mora služiti ena družina za vedno. 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,666 Če bi kdaj vedeli, da je Dobby tukaj... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,078 Toda Dobby je moral priti. Dobby ima zaščititi Harryja Potterja. Da ga opozorim. 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,547 Harry Potter se ne sme vrniti ... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,418 ... v šolo Hogwarts čarovništva in čarovništva letos. 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,755 Obstaja zaplet, zaplet je treba narediti zgodijo se najbolj grozne stvari. 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,262 Kakšne grozne stvari? Kdo jih načrtuje? 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,601 Ne morem reči. 60 00:05:20,069 --> 00:05:25,769 -V redu, razumem. Ne moreš reči. -Ne sili me govoriti. jaz-- 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,475 -Dobby. Dobby, spusti luč. - Hudi Dobby. 62 00:05:30,646 --> 00:05:34,707 Torej, ko pridejo pri deveti luknji.... 63 00:05:37,286 --> 00:05:39,880 Daj mi svetilko. 64 00:05:41,591 --> 00:05:43,991 Dobby, nehaj! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,154 -Pusti me. -Pojdi tja in bodi tiho. 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,393 -Kaj za vraga počneš tukaj? -Pravkar sem... 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,299 Pravkar si uničil udarno črto moje šale o japonskem golfistu. 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,305 oprosti. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,937 Še en zvok in zaželeli si boste nikoli se nisi rodil, fant. 70 00:06:04,113 --> 00:06:07,913 - In popravi ta vrata. -Da, gospod. 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,813 Vidiš, zakaj se moram vrniti? 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,754 Ne sodim sem. Pripadam v tvoj svet, na Hogwarts. 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,555 -To je edino mesto, kjer imam prijatelje. -Prijatelji, ki ne pišejo Harryju Potterju? 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,631 No, pričakujem, da so bili.... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,464 počakaj. Kako veš mi prijatelji niso pisali? 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,999 Harry Potter ne sme bodi jezen na Dobbyja. 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,373 Dobby je upal, če bo Harry Potter mislil, da so ga prijatelji pozabili... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,209 ... Harry Potter morda noče da grem nazaj v šolo, gospod. 79 00:06:41,050 --> 00:06:45,817 -Daj mi to. zdaj. -Ne! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,433 Dobby, pridi nazaj sem. 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,906 Dobby, prosim, ne. 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,275 Harry Potter mora reči ne gre nazaj v šolo. 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,049 ne morem Hogwarts je moj dom. 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,315 Potem mora Dobby to storiti, gospod, za dobro Harryja Potterja. 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,485 Razširilo se je do koder je seglo oko, po celotnem nadstropju te stavbe. 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,630 En vodovodar je rekel, ''Poglej vso to vodo.'' 87 00:07:28,798 --> 00:07:31,790 Drugi vodovodar je rekel, ''Da, in to je samo vrh.'' 88 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 G. Mason. 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,010 Vernon mi to pove ti si čudovit igralec golfa. 90 00:07:45,210 --> 00:07:47,970 Igram občasno. 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,410 Gospa Mason. 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,890 Kje dobiš tvoje lepe obleke? 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,490 Vse moje obleke so narejene po meri. 94 00:08:01,530 --> 00:08:02,850 Dudley. 95 00:08:04,210 --> 00:08:06,770 Ali ni bilo nekaj si hotel povedati? 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,530 -Puding. -Puding? Kakšen puding? 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,330 Zelo mi je žal. To je moj nečak. Zelo je moten. 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,170 Srečanje z neznanci ga vznemiri. Zato sem ga zadržal zgoraj. 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,570 No, sladoled imamo. 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,534 Nikoli se ne boš vrnil v tisto šolo. 101 00:08:47,702 --> 00:08:52,730 Teh ne boš nikoli videl spet tvoji čudaški prijatelji. nikoli! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,012 Živjo, Harry. 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,559 Ron. Fred. George. Kaj vse počnete tukaj? 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,629 Rešuje vas, seveda. Zdaj pa daj, vzemi svoj prtljažnik. 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,032 Bolje, da se umaknete. 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 gremo 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,280 -Kaj je bilo to? -Kaj je bilo? 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,746 Potter! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,581 Očka, kaj se dogaja? 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,882 pojdi pojdi pojdi 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,083 Očka, pohiti. 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,159 -Daj no. -Daj no, Harry, pohiti. 113 00:10:25,133 --> 00:10:26,930 Petunia, pobegne! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,660 -Imam te, Harry. -Pridi sem! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,936 -Izpusti me! -Ne, fant! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,099 Ti in ta prekleti golob ne gredo nikamor. 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,904 -Izstopi! -Vozi! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,944 -Prav. -Prav! 119 00:10:40,114 --> 00:10:41,775 ne! ne! ne! ne! 120 00:10:46,187 --> 00:10:47,950 oče! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,588 prekleto 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,605 Mimogrede, Harry, vse najboljše za rojstni dan. 123 00:11:32,934 --> 00:11:34,731 pridi no 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,338 V redu, pridi. 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,404 V redu, pridi. 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,679 -Misliš, da bi bilo v redu, če bi jih imeli? -Ja, mama ne bo nikoli izvedela. 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,603 Ni veliko, ampak je doma. 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,040 Mislim, da je briljantno. 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,578 kje si bil 130 00:12:21,983 --> 00:12:25,009 Harry, kako čudovito da te vidim, draga. 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,781 Postelje prazne. Brez opombe. Avto je odšel. 132 00:12:28,957 --> 00:12:31,949 Lahko bi umrl. Lahko bi te videli. 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,155 Seveda ne krivim tebe, Harry, dragi. 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,356 Stradali so ga, mama. Na njegovem oknu so bile rešetke. 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,300 No, najbolje upaj, da ne bom postavil rešetk na tvoje okno, Ronald Weasley. 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Daj no, Harry, čas za zajtrk. 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,505 Tukaj smo, Harry. Zdaj pa se vtakni. 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,272 To je vse. Tako smo. 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,275 -Mami, si videla moj pulover? -Da, draga, bilo je na mački. 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,513 zdravo 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,223 Kaj sem naredil? 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,989 Ginny. Govorila je o tebi vse poletje. Malo nadležno, res. 143 00:13:10,164 --> 00:13:12,758 -Dobro jutro, Weasleyjevi. -Dobro jutro, očka. 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,501 -Kakšna noč. Devet racij. Devet! -Racije? 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,602 Oče dela na Ministrstvu za čarovnije, v Uradu za zlorabo Muggle artefaktov. 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,104 Oče obožuje Muggle, meni, da so fascinantni. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,509 No, zdaj. 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,645 In kdo ste vi? 149 00:13:31,419 --> 00:13:34,980 Oprostite, gospod. Jaz sem Harry, gospod. Harry Potter. 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,257 Dobri Gospod. Ste res? 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,160 No, Ron nam je povedal vse o tebi, seveda Kdaj je prišel sem? 152 00:13:43,331 --> 00:13:44,821 To jutro. 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,193 Vaši sinovi so leteli s tem začaranim avtomobilom od tebe v Surrey in sinoči nazaj. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,807 Si res? Kako je šlo? 155 00:13:53,975 --> 00:13:58,810 Mislim-- To je bilo zelo narobe res, fantje. Zelo narobe od tebe. 156 00:14:00,148 --> 00:14:04,016 Harry, moraš vedeti vse o Mugglesih. 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,281 Povej mi, kaj točno je funkcija gumijaste račke? 158 00:14:12,860 --> 00:14:15,590 No, to bo Errol z objavo. 159 00:14:21,335 --> 00:14:24,133 Prinesi ga, boš, Percy, prosim? 160 00:14:24,472 --> 00:14:27,703 -Errol. -Vedno to počne. 161 00:14:29,343 --> 00:14:33,302 Poglejte, to so naša pisma iz Hogwartsa. Poslali so nam tudi Harryja. 162 00:14:33,481 --> 00:14:36,541 Dumbledore mora vedeti, da si tukaj. Ta človek ne zgreši nobenega trika. 163 00:14:36,718 --> 00:14:38,652 -Ne. -Ta kup ne bo poceni. 164 00:14:38,820 --> 00:14:43,154 - Že same knjige urokov so zelo drage. -Uspeli bomo. 165 00:14:43,891 --> 00:14:48,157 Samo eno mesto je, kamor gremo dobiti vse to. Diagon Alley. 166 00:14:49,363 --> 00:14:50,762 prav. 167 00:14:50,932 --> 00:14:53,025 Tukaj smo, Harry. Pojdi prvi, draga. 168 00:14:53,201 --> 00:14:56,193 Toda Harry ni nikoli potoval pred Floo prahom, mama. 169 00:14:56,370 --> 00:14:57,394 Floo puder? 170 00:14:57,572 --> 00:15:01,838 Ti prvi, Ron, da Harry lahko vidite, kako se to naredi. ja 171 00:15:02,477 --> 00:15:04,342 In greš. 172 00:15:04,912 --> 00:15:06,402 To je vse. 173 00:15:09,917 --> 00:15:11,612 Diagon Alley. 174 00:15:17,658 --> 00:15:21,150 vidiš Zelo enostavno je, draga. Ne bojte se. pridi no 175 00:15:22,897 --> 00:15:24,125 pridi no 176 00:15:24,298 --> 00:15:27,495 In greš. To je vse. Pazi na glavo. 177 00:15:27,668 --> 00:15:31,069 Tako je prav. Zdaj pa vzemite svoj Floo puder. 178 00:15:32,640 --> 00:15:35,074 To je to, zelo dobro. 179 00:15:35,243 --> 00:15:39,612 Zdaj pa ne pozabi govoriti zelo, zelo jasno. 180 00:15:41,415 --> 00:15:43,815 Diagonalno. 181 00:15:50,291 --> 00:15:52,691 -Kaj je rekel, draga? - Diagonalno. 182 00:15:52,860 --> 00:15:53,918 Mislil sem, da je. 183 00:17:12,740 --> 00:17:15,100 Ne dotikaj se ničesar, Draco. 184 00:17:15,980 --> 00:17:17,540 Da, oče. 185 00:17:31,380 --> 00:17:35,700 gospod Malfoy, v veselje mi je, da te spet vidim. 186 00:17:35,860 --> 00:17:39,020 In mladi mojster Malfoy tudi. Navdušen. 187 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 Pokazati ti moram, ravno danes, in zelo razumno ceno-- 188 00:17:42,500 --> 00:17:45,780 -Danes ne kupujem, Borgin. jaz prodajam. -Prodaja? 189 00:17:45,940 --> 00:17:47,540 Draco. 190 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Brez dvoma se zavedate, da Ministrstvo za magijo... 191 00:17:53,460 --> 00:17:56,540 ...izvaja več racij na zasebnih hišah. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,860 Obstajajo celo govorice novega zakona o zaščiti maglov. 193 00:18:00,100 --> 00:18:04,620 Čista čarovniška kri šteje manj povsod, bojim se. 194 00:18:04,820 --> 00:18:06,700 Ne z mano. 195 00:18:07,180 --> 00:18:12,220 Kakorkoli, prinesel sem nekaj stvari od doma, kar bi lahko dokazalo ... 196 00:18:12,380 --> 00:18:17,540 ...nerodno je bilo poklicati ministrstvo. Strupi in podobno. 197 00:18:20,980 --> 00:18:23,220 Poglej tole 198 00:18:23,820 --> 00:18:29,140 Ta artikel ni naprodaj. 199 00:18:29,340 --> 00:18:33,420 razumem. Ima edinstvene lastnosti. 200 00:18:33,580 --> 00:18:37,780 Človek tega ne bi želel videti padel v napačne roke. 201 00:18:52,340 --> 00:18:53,700 Škatlo lahko obdržite. 202 00:18:56,900 --> 00:18:58,140 Kaj sem rekel? 203 00:19:01,020 --> 00:19:03,940 -Ničesar se ne dotikajte. -Točno tako. 204 00:19:04,180 --> 00:19:05,460 Oprosti, oče. 205 00:19:07,940 --> 00:19:09,980 pridi no Mi gremo. 206 00:19:10,420 --> 00:19:13,740 V veselje mi je poslovati z vami, Gospod Malfoy. 207 00:19:13,940 --> 00:19:16,220 Vedno v veselje. 208 00:19:34,711 --> 00:19:38,271 -Iščeš nekaj? -Ne, jaz.... 209 00:19:38,591 --> 00:19:40,151 Samo na napačnem mestu sem. 210 00:19:40,711 --> 00:19:42,111 oprosti. 211 00:19:43,631 --> 00:19:45,311 Hvala. 212 00:19:59,851 --> 00:20:06,154 -Nisi izgubljen, kajne, draga moja? -V redu sem, hvala. Ravno sem šel.... 213 00:20:06,324 --> 00:20:10,818 Pridi z nami. Pomagali vam bomo najti pot nazaj. 214 00:20:11,363 --> 00:20:13,695 -Ne. prosim... -Harry? 215 00:20:13,865 --> 00:20:14,923 Hagrid! 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,126 kaj misliš počneš tukaj spodaj? pridi no 217 00:20:23,909 --> 00:20:29,176 V zmešnjavi si, Harry. Smuca se naokoli Knockturn Alley? Prekleto mesto. 218 00:20:29,347 --> 00:20:33,340 Ne želim, da te nihče vidi tam. Ljudje bodo mislili, da ne nameravate nič dobrega. 219 00:20:33,518 --> 00:20:35,748 Izgubil sem se, jaz... 220 00:20:35,921 --> 00:20:38,890 počakaj. Kaj si bil delaš tam spodaj? 221 00:20:39,057 --> 00:20:44,188 jaz? Bil sem... Iskal sem za odganjalec mesojedih polžev. 222 00:20:44,362 --> 00:20:47,263 Uničijo vse šolsko zelje. 223 00:20:53,160 --> 00:20:55,321 Harry. Hagrid. 224 00:20:55,529 --> 00:20:56,928 Živjo, Hermiona. 225 00:20:57,331 --> 00:20:59,959 -Lepo te je videti. -Lepo te je tudi videti. 226 00:21:00,601 --> 00:21:03,195 Kaj si naredil s svojimi očali? 227 00:21:03,370 --> 00:21:06,237 Oculus Reparo. 228 00:21:09,710 --> 00:21:12,440 Tega si vsekakor moram zapomniti. 229 00:21:12,613 --> 00:21:16,344 Boš zdaj v redu, Harry? prav. Prepustil te bom temu. 230 00:21:16,517 --> 00:21:17,984 -Prav, adijo. -hvala. adijo 231 00:21:18,252 --> 00:21:20,117 Daj no, vsi so bili tako zaskrbljeni. 232 00:21:30,864 --> 00:21:31,956 Harry. 233 00:21:32,132 --> 00:21:35,363 Hvala bogu. Upali smo šel si samo eno rešetko predaleč. 234 00:21:35,536 --> 00:21:38,369 Dame in gospodje, G. Gilderoy Lockhart. 235 00:21:38,539 --> 00:21:40,803 Tukaj je. 236 00:21:44,812 --> 00:21:46,439 Mami je všeč. 237 00:21:46,613 --> 00:21:49,878 Naredite pot tja, prosim. Pustite me mimo, gospa. Hvala. 238 00:21:50,050 --> 00:21:53,486 Oprosti, punčka. To je za Dnevni prerok. 239 00:21:57,691 --> 00:22:00,558 Ne more biti. Harry Potter? 240 00:22:02,096 --> 00:22:03,961 Harry Potter! 241 00:22:04,131 --> 00:22:05,325 Oprostite, gospa. 242 00:22:07,334 --> 00:22:11,202 Lep velik nasmeh, Harry. Skupaj ti in jaz oceniva prvo stran. 243 00:22:11,372 --> 00:22:14,535 Dame in gospodje, kako izjemen trenutek je to. 244 00:22:14,942 --> 00:22:18,105 Ko je mladi Harry stopil danes zjutraj v Flourish in Blotts... 245 00:22:18,278 --> 00:22:22,374 ... za nakup moje avtobiografije, Čarobni jaz... 246 00:22:25,886 --> 00:22:28,753 ... ki je mimogrede trenutno praznuje... 247 00:22:28,922 --> 00:22:33,757 ... je 27. teden na vrhu seznam uspešnic Dnevni prerok ... 248 00:22:33,927 --> 00:22:38,421 ... ni vedel, da bo, pravzaprav odhajam... 249 00:22:39,600 --> 00:22:44,503 ... z mojim celotnim zbranim delom ... 250 00:22:45,105 --> 00:22:47,300 ...brezplačno. 251 00:22:49,476 --> 00:22:51,706 Zdaj, dame? 252 00:22:51,979 --> 00:22:55,107 Harry, zdaj mi jih daj, in podpisal jih bom. 253 00:22:55,282 --> 00:22:58,774 Vsi počakajte zunaj. To je vse. 254 00:23:08,095 --> 00:23:10,586 Stavim, da ti je bilo to všeč, kajne, Potter? 255 00:23:10,764 --> 00:23:15,258 Slavni Harry Potter. Ne morem niti vstopiti knjigarno brez prve strani. 256 00:23:15,869 --> 00:23:17,598 Pusti ga pri miru. 257 00:23:17,771 --> 00:23:21,263 Poglej, Potter. Imaš si punco. 258 00:23:21,442 --> 00:23:25,469 Zdaj, zdaj, Draco, igraj lepo. 259 00:23:25,879 --> 00:23:27,107 G. Potter. 260 00:23:29,550 --> 00:23:33,509 Lucius Malfoy. Končno se srečamo. 261 00:23:33,687 --> 00:23:35,882 oprosti mi 262 00:23:37,291 --> 00:23:39,316 Tvoja brazgotina je legenda. 263 00:23:39,860 --> 00:23:42,124 Kot seveda tudi čarovnik kdo ti ga je dal. 264 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Voldemort je ubil moje starše. 265 00:23:46,700 --> 00:23:50,158 Nič drugega kot morilec ni bil. 266 00:23:51,205 --> 00:23:54,140 Morate biti zelo pogumni omeniti njegovo ime. 267 00:23:54,808 --> 00:23:56,105 Ali zelo neumno. 268 00:23:56,543 --> 00:24:00,070 Strah pred imenom se samo povečuje strah pred stvarjo samo. 269 00:24:01,682 --> 00:24:04,947 In vi ste gotovo gospodična Granger. 270 00:24:07,821 --> 00:24:12,087 Da, Draco mi je povedal vse o tebi. In tvoji starši. 271 00:24:16,730 --> 00:24:20,188 Muggles, kajne? 272 00:24:23,136 --> 00:24:28,233 Naj vidim. Rdeči lasje, prazni izrazi... 273 00:24:29,676 --> 00:24:32,975 ...tatty, rabljena knjiga. 274 00:24:33,347 --> 00:24:36,544 Vi ste gotovo Weasleyjevi. 275 00:24:36,984 --> 00:24:39,009 Tukaj je noro. Gremo ven. 276 00:24:39,186 --> 00:24:42,883 -No, no, no. Weasley starejši. -Lucius. 277 00:24:43,056 --> 00:24:47,720 Zaseden čas na ministrstvu, Arthur, vsi ti dodatni napadi? 278 00:24:47,895 --> 00:24:50,227 Upam, da ti plačajo nadure... 279 00:24:50,397 --> 00:24:53,560 ...ampak sodeč po stanju tega, Rekel bi, da ne. 280 00:24:55,369 --> 00:24:59,100 Kaj pomaga biti sramota v imenu čarovnika ... 281 00:24:59,273 --> 00:25:01,332 ... če te za to niti dobro ne plačajo? 282 00:25:01,642 --> 00:25:06,636 Imamo zelo različno predstavo o tem, kaj sramoti ime čarovnika, Malfoya. 283 00:25:06,914 --> 00:25:08,711 Jasno. 284 00:25:10,784 --> 00:25:14,481 Druženje z Muggli. 285 00:25:18,692 --> 00:25:23,288 In pomislil sem na tvojo družino ni mogel potoniti. 286 00:25:26,600 --> 00:25:29,398 Se vidiva v službi. 287 00:25:33,540 --> 00:25:35,906 Se vidimo v šoli. 288 00:25:43,717 --> 00:25:46,413 -1 0:58. pridi no -Vlak bo odpeljal vsak trenutek. 289 00:25:46,587 --> 00:25:49,852 Fred, George, Percy, ti prvi. 290 00:25:55,462 --> 00:25:57,089 v redu 291 00:26:03,136 --> 00:26:04,865 Po tebi, draga. 292 00:26:07,040 --> 00:26:10,271 Daj no, Ginny, priskrbeli vam bomo sedež. pohiti 293 00:26:11,545 --> 00:26:13,638 gremo 294 00:26:27,561 --> 00:26:30,724 -Kaj mislita, da počneta? -Oprosti. 295 00:26:31,164 --> 00:26:34,156 Izgubil nadzor nad vozičkom. 296 00:26:35,502 --> 00:26:37,834 -Zakaj ne moremo skozi? -Ne vem. 297 00:26:38,005 --> 00:26:41,372 Prehod je zapečaten sama iz nekega razloga. 298 00:26:42,743 --> 00:26:46,679 Vlak odpelje točno ob 11.00. Pogrešali smo ga. 299 00:26:46,847 --> 00:26:50,214 Harry, če ne moremo skozi... 300 00:26:50,517 --> 00:26:53,179 ...mogoče se mama in oče ne moreta vrniti. 301 00:26:54,154 --> 00:26:57,590 Mogoče bi morali kar iti in počakaj pri avtu. 302 00:26:58,659 --> 00:26:59,990 avto. 303 00:27:08,152 --> 00:27:09,232 Tako smo. 304 00:27:09,392 --> 00:27:13,032 Zdaj, vse kar moramo narediti je najti Hogwarts Express. 305 00:27:13,192 --> 00:27:15,632 Ron, si prepričan, da veš kako leteti s tem? 306 00:27:15,872 --> 00:27:17,472 Brez težav. 307 00:27:24,072 --> 00:27:25,792 pazi! 308 00:27:31,346 --> 00:27:33,507 Ron, moral bi ti povedati... 309 00:27:33,681 --> 00:27:37,447 ...večina Muglov tega ni navajena da bi videl leteči avto. 310 00:27:37,619 --> 00:27:38,711 prav. 311 00:27:39,053 --> 00:27:40,042 v redu 312 00:27:57,338 --> 00:28:00,637 Oh, ne! Ojačevalec nevidnosti mora biti pokvarjen. 313 00:28:01,109 --> 00:28:04,237 Pridi potem. Pojdimo nižje. Moramo najti vlak. 314 00:28:04,412 --> 00:28:05,674 v redu 315 00:28:16,624 --> 00:28:18,649 Vse kar moramo storiti je, da dohitimo z vlakom. 316 00:28:18,826 --> 00:28:20,487 Ne moremo biti daleč zadaj. 317 00:28:22,497 --> 00:28:25,227 -Slišiš to? -Moramo se približati. 318 00:28:25,600 --> 00:28:27,761 Počakaj. 319 00:28:54,095 --> 00:28:56,222 Harry! 320 00:28:58,866 --> 00:29:00,697 Drži se! 321 00:29:04,038 --> 00:29:06,529 Primi me za roko! 322 00:29:10,812 --> 00:29:12,040 Drži se! 323 00:29:12,213 --> 00:29:15,808 Poskušam. Tvoja roka je vsa potna. 324 00:29:28,396 --> 00:29:31,695 -Mislim, da smo našli vlak. -Ja. 325 00:29:48,383 --> 00:29:49,611 dobrodošli doma 326 00:30:05,767 --> 00:30:06,995 Gor! Gor! 327 00:30:07,935 --> 00:30:10,096 Ne deluje! 328 00:30:14,042 --> 00:30:16,602 Gor! Ron, pazi na to drevo! 329 00:30:19,881 --> 00:30:22,008 nehaj! nehaj! nehaj! 330 00:30:45,106 --> 00:30:49,736 -Moja palica. Poglej mojo palico. -Bodi hvaležen, da ni tvoj vrat. 331 00:30:51,379 --> 00:30:54,348 -Kaj se dogaja? -Ne vem. 332 00:31:29,817 --> 00:31:31,944 Daj no, pojdi! hitro! 333 00:32:06,320 --> 00:32:09,118 Scabbers, v redu si. 334 00:32:10,093 --> 00:32:12,118 Avto! 335 00:32:27,577 --> 00:32:29,408 Oče me bo ubil. 336 00:32:37,987 --> 00:32:40,319 Se vidiva, Hedwig. 337 00:32:41,658 --> 00:32:43,990 Tako se pojavi hišni škratek v moji spalnici... 338 00:32:44,160 --> 00:32:47,129 ...ne moremo skozi oviro na platformo 9 3/4... 339 00:32:47,297 --> 00:32:50,528 ...nas skoraj ubije drevo.... 340 00:32:50,700 --> 00:32:54,227 Očitno me nekdo noče tukaj letos. 341 00:32:57,840 --> 00:33:00,775 No, dobro poglejte, fantje. 342 00:33:00,943 --> 00:33:04,879 Ta noč bi lahko bila zadnjega, ki ga preživiš v tem gradu. 343 00:33:07,684 --> 00:33:11,176 Oh, dragi, v težavah smo. 344 00:33:11,454 --> 00:33:17,654 Videli so vas nič manj kot sedem Muglov. 345 00:33:18,094 --> 00:33:20,858 Imate kakšno idejo kako resno je to? 346 00:33:21,564 --> 00:33:25,398 Tvegal si izpostavljenost našega sveta. 347 00:33:26,069 --> 00:33:29,004 Da ne omenjam vaše škode povzročeno na bodeči vrbi ... 348 00:33:29,172 --> 00:33:32,300 ... to je bilo na teh temeljih še preden si se rodil. 349 00:33:32,775 --> 00:33:36,336 Iskreno povedano, profesor Snape, Mislim, da nam je naredil več škode. 350 00:33:36,512 --> 00:33:37,672 Tišina. 351 00:33:39,682 --> 00:33:46,053 Zagotavljam vam, da ste bili v Slytherinu, in tvoja usoda je ostala z mano ... 352 00:33:46,222 --> 00:33:49,988 ... bi bila oba nocoj na vlaku domov. 353 00:33:51,194 --> 00:33:53,424 -Tako kot je... -Niso. 354 00:33:55,631 --> 00:33:59,692 Profesor Dumbledore. Profesorica McGonagall. 355 00:34:00,069 --> 00:34:01,559 ravnatelj... 356 00:34:01,738 --> 00:34:06,539 ...ti fantje so prekršili odlok za omejitev mladoletnega čarovništva. 357 00:34:06,709 --> 00:34:10,611 -Kot tak-- - Dobro poznam naše statute, Severus... 358 00:34:10,780 --> 00:34:13,647 ... s pisanjem kar nekaj jih je tudi sam. 359 00:34:14,016 --> 00:34:17,247 Vendar kot vodja hiše Gryffindor ... 360 00:34:17,420 --> 00:34:22,414 ... je za profesorico McGonagall določiti ustrezen ukrep. 361 00:34:22,892 --> 00:34:25,053 Potem greva po svoje stvari. 362 00:34:25,228 --> 00:34:27,662 kaj si o čem govorite, g. Weasley? 363 00:34:27,830 --> 00:34:30,025 Saj nas boste izgnali, kajne? 364 00:34:31,601 --> 00:34:34,729 Ne danes, gospod Weasley... 365 00:34:34,904 --> 00:34:39,898 ...vendar moram narediti vtis na oba resnost tega, kar ste storili. 366 00:34:40,443 --> 00:34:45,073 Nocoj bom pisal vašim družinam, in oba bosta prejela pripor. 367 00:35:10,974 --> 00:35:13,334 G. Filch, to ste izpustili. 368 00:35:48,201 --> 00:35:50,726 -Dobro jutro vsi. -Dobro jutro, profesorica Sprout. 369 00:35:50,904 --> 00:35:55,204 Dobrodošli v Greenhouse Three, druga leta. Zberite se vsi. 370 00:35:55,375 --> 00:35:58,173 Danes bomo presadili mandragore. 371 00:35:58,345 --> 00:36:02,338 Kdo tukaj mi lahko pove lastnosti korenine mandragore? 372 00:36:02,516 --> 00:36:04,381 Da, gospodična Granger? 373 00:36:04,551 --> 00:36:06,849 Mandragora ali Mandragora ... 374 00:36:07,020 --> 00:36:12,048 ... se uporablja za vrnitev tistih, ki so bili Okameneli v prvotno stanje. 375 00:36:12,225 --> 00:36:17,219 Je tudi zelo nevarno. Pri Mandraku jok je usoden za vsakogar, ki ga sliši. 376 00:36:17,397 --> 00:36:20,230 Odlično. Deset točk za Gryffindor. 377 00:36:20,400 --> 00:36:23,062 Kot naše mandrače so še vedno samo sadike... 378 00:36:23,236 --> 00:36:25,136 ...njihov jok te še ne bo ubil. 379 00:36:25,305 --> 00:36:29,105 Lahko pa te nokavtirajo za več ur, zato sem ti dal glušnike... 380 00:36:29,276 --> 00:36:30,766 ...za zaščito sluha. 381 00:36:30,944 --> 00:36:35,381 Ali jih lahko prosim oblečete, right away? hitro. 382 00:36:35,549 --> 00:36:38,347 Flaps tight down, in me pozorno opazuj. 383 00:36:38,518 --> 00:36:41,510 Trdno primeš svoj Mandrake. 384 00:36:41,688 --> 00:36:44,680 Iz lonca ga močno potegneš navzgor. 385 00:36:48,962 --> 00:36:50,862 razumeš in... 386 00:36:51,064 --> 00:36:53,191 ... zdaj si ga potopil v drugi lonec... 387 00:36:53,366 --> 00:36:58,065 ...in nasujemo malo zemlje da ga greje. 388 00:37:01,708 --> 00:37:04,905 Longbottom je zanemarjal his earmuffs. 389 00:37:05,345 --> 00:37:09,372 -Ne, gospa, samo omedlel je. -Ja, no, samo pusti ga tam. 390 00:37:09,783 --> 00:37:13,310 Right, on we go. Veliko loncev za iti naokoli. 391 00:37:13,487 --> 00:37:17,048 Primite svoj Mandrake in ga povlecite navzgor. 392 00:37:32,005 --> 00:37:35,771 -Tam je skoraj brezglavi Nick. -Pozdravljeni, Percy, gospodična Clearwater. 393 00:37:35,942 --> 00:37:38,502 Pozdravljeni, sir Nicholas. 394 00:37:49,990 --> 00:37:53,255 Povej to. Obsojen sem. 395 00:37:53,894 --> 00:37:55,828 -Obsojen si. -Živjo, Harry. 396 00:37:58,065 --> 00:38:00,795 Jaz sem Colin Creevey. Tudi jaz sem v Gryffindorju. 397 00:38:01,183 --> 00:38:04,183 -Živjo, Colin, lepo te je spoznati. -Povej, ali misliš, da je tvoj prijatelj tukaj... 398 00:38:04,383 --> 00:38:06,703 ... bi lahko posnel fotografijo kako jaz in ti stojiva skupaj? 399 00:38:06,943 --> 00:38:09,463 Veš, da dokažem, da sem te srečal. Za mojega očeta je. 400 00:38:09,703 --> 00:38:13,183 On je mlekar, veš. Muggle, kot vsa naša družina do mene. 401 00:38:13,423 --> 00:38:17,063 Nihče ni vedel, da vse, kar lahko naredim, je čarovnijo, dokler nismo dobili pisma Hogwarts. 402 00:38:17,303 --> 00:38:19,063 Vsi so mislili, da sem duševna. 403 00:38:19,703 --> 00:38:21,503 Predstavljam si to. 404 00:38:22,353 --> 00:38:24,184 Ron, je to tvoja sova? 405 00:38:38,936 --> 00:38:41,598 Krvava ptica je grožnja. 406 00:38:45,810 --> 00:38:47,300 Oh, ne. 407 00:38:47,478 --> 00:38:50,936 Poglejte, vsi. Weasley si je nabavil Howlerja. 408 00:38:52,864 --> 00:38:58,097 Daj, Ron. Enega sem ignoriral enkrat od moje babice. Bilo je grozno. 409 00:39:05,277 --> 00:39:07,142 Ronald Weasley! 410 00:39:09,781 --> 00:39:15,845 Kako si drzneš ukrasti ta avto! Popolnoma sem zgrožena! 411 00:39:16,154 --> 00:39:18,748 Tvoj oče se zdaj sooča povpraševanje v službi... 412 00:39:18,924 --> 00:39:21,290 ... in to je popolnoma tvoja krivda! 413 00:39:21,760 --> 00:39:25,628 Če še en prst na nogi postaviš izven črte... 414 00:39:25,797 --> 00:39:29,062 ...te pripeljemo naravnost domov! 415 00:39:29,335 --> 00:39:32,827 In Ginny, draga, čestitam pri ustvarjanju Gryffindorja. 416 00:39:33,005 --> 00:39:36,736 Tvoj oče in jaz sva tako ponosna. 417 00:39:54,994 --> 00:40:01,422 Naj vam predstavim vašo novost Učitelj obrambe pred temnimi silami. 418 00:40:01,600 --> 00:40:03,124 jaz 419 00:40:03,302 --> 00:40:05,827 Gilderoy Lockhart ... 420 00:40:06,005 --> 00:40:09,304 ...Merlinov red, tretji razred... 421 00:40:09,475 --> 00:40:12,808 ... častni član obrambne lige temnih sil ... 422 00:40:12,978 --> 00:40:15,879 ...in petkratni zmagovalec... 423 00:40:16,215 --> 00:40:22,120 ...od Witch Weeklyja Nagrada za najbolj očarljiv nasmeh. 424 00:40:22,488 --> 00:40:23,978 Ampak ne govorim o tem. 425 00:40:24,156 --> 00:40:28,684 Nisem se znebil Bandon Bansheeja tako, da se mu nasmehnete. 426 00:40:32,831 --> 00:40:35,871 Vidim, da ste vsi kupili komplet komplet mojih knjig. dobro opravljeno 427 00:40:36,071 --> 00:40:41,431 Mislil sem, da začnemo danes z majhnim kvizom. 428 00:40:43,511 --> 00:40:45,391 Nič za skrb. 429 00:40:45,551 --> 00:40:49,151 Samo da preverim, kako dobro ste jih prebrali. 430 00:40:49,311 --> 00:40:50,871 Hvala. 431 00:40:51,031 --> 00:40:55,391 Koliko ste vzeli. 432 00:41:00,351 --> 00:41:03,991 Poglej ta vprašanja. Vse govorijo o njem. 433 00:41:04,151 --> 00:41:07,311 ''Kaj je Gilderoya Lockharta najljubša barva?'' 434 00:41:08,031 --> 00:41:12,471 ''Kaj je Gilderoya Lockharta največji dosežek do danes?'' 435 00:41:16,111 --> 00:41:18,231 Imate 30 minut. Začni ... 436 00:41:21,751 --> 00:41:23,111 ... zdaj. 437 00:41:31,311 --> 00:41:35,431 Komaj kdo od vas se je spomnil da je moja najljubša barva lila. 438 00:41:35,791 --> 00:41:38,551 Toda gospodična Hermiona Granger je vedela... 439 00:41:38,711 --> 00:41:42,631 ...to je moja skrivna ambicija je rešiti svet zla ... 440 00:41:42,791 --> 00:41:47,431 ...in tržim svojo ponudbo napitkov za nego las. dobra punca. 441 00:41:48,595 --> 00:41:51,462 Bodite opozorjeni. 442 00:41:51,731 --> 00:41:53,790 Moja naloga je, da te oborožim... 443 00:41:53,967 --> 00:41:59,269 ...proti najslabšim bitjem poznan čarovnikom. 444 00:42:00,140 --> 00:42:03,701 Morda se znajdete pred tvoji najhujši strahovi v tej sobi. 445 00:42:03,877 --> 00:42:07,904 Vedi le, da ni škode te lahko doleti, ko sem tukaj. 446 00:42:08,081 --> 00:42:11,016 Prositi te moram, da ne kričiš. 447 00:42:11,184 --> 00:42:13,744 Lahko bi jih izzvalo. 448 00:42:17,079 --> 00:42:18,603 Cornish pixies? 449 00:42:18,780 --> 00:42:21,806 Sveže ulovljeni Cornish pixies. 450 00:42:22,617 --> 00:42:24,744 Smejte se, če želite, gospod Finnegan... 451 00:42:24,920 --> 00:42:29,084 ... ampak pikice so lahko hudičevo zapleteni mali uničevalci. 452 00:42:29,257 --> 00:42:32,158 Poglejmo, kaj si naredil iz njih. 453 00:42:36,498 --> 00:42:39,763 Daj no, zberi jih. So samo piksi. 454 00:42:55,550 --> 00:42:59,646 -Samo ostani tam! -Prosim, spravi me dol! 455 00:43:01,990 --> 00:43:04,458 - Spravi se z mene! -Nehaj. Bodi pri miru! 456 00:43:06,094 --> 00:43:09,291 Peskipiksi Pesternomi! 457 00:43:29,284 --> 00:43:33,550 Vas tri bom prosil, da grizljate ostali nazaj v svojo kletko. 458 00:43:35,323 --> 00:43:37,484 Kaj bomo zdaj? 459 00:43:38,994 --> 00:43:40,484 lmmobulus! 460 00:43:50,005 --> 00:43:52,269 Zakaj sem vedno jaz? 461 00:43:58,613 --> 00:44:01,309 Poletje sem preživel v snovanju popolnoma nov program za quidditch. 462 00:44:01,483 --> 00:44:05,146 Trenirali bomo prej, težje in dlje. 463 00:44:05,320 --> 00:44:08,619 Kaj--? Ne verjamem. 464 00:44:11,393 --> 00:44:14,089 -Kam misliš, da greš, Flint? - Vadba Quidditcha. 465 00:44:14,262 --> 00:44:18,665 - Danes sem rezerviral igrišče za Gryffindor. -Počasi, Wood. Imam sporočilo. 466 00:44:20,068 --> 00:44:22,263 Voham težave. 467 00:44:22,871 --> 00:44:26,398 ''Jaz, profesor Severus Snape, dajte ekipi Slytherin... 468 00:44:26,575 --> 00:44:30,067 ... dovoljenje za vadbo danes, dolgujem na potrebo po usposabljanju njihovega novega Iskalca.'' 469 00:44:30,245 --> 00:44:32,907 Dobili ste novega iskalca. WHO? 470 00:44:36,885 --> 00:44:39,513 -Malfoy? - Tako je. 471 00:44:39,688 --> 00:44:42,452 In to še ni vse to je letos novo. 472 00:44:43,291 --> 00:44:46,727 To so Nimbusi 2001. Kako si jih dobil? 473 00:44:46,895 --> 00:44:48,988 Darilo Dracojevega očeta. 474 00:44:49,164 --> 00:44:52,895 Vidiš, Weasley, za razliko od nekaterih, moj oče si lahko privošči najboljše. 475 00:44:53,068 --> 00:44:56,060 Vsaj nihče v ekipi Gryffindor morali kupiti vstop. 476 00:44:56,238 --> 00:44:59,173 Dobili so čisti talent. 477 00:45:02,377 --> 00:45:06,245 Nihče te ni vprašal za mnenje, ti umazani mali blatokrvec. 478 00:45:08,750 --> 00:45:12,208 Plačal boš za to, Malfoy. Jejte polže! 479 00:45:19,761 --> 00:45:21,626 Si v redu, Ron? 480 00:45:24,633 --> 00:45:26,430 Povej nekaj. 481 00:45:32,674 --> 00:45:37,202 -Vau! Ga lahko obrneš, Harry? -Ne, Colin, umakni se s poti. 482 00:45:38,113 --> 00:45:40,138 Peljimo ga k Hagridu. 483 00:45:40,315 --> 00:45:42,442 On bo vedel, kaj storiti. 484 00:45:51,326 --> 00:45:54,693 To zahteva opremo specialista. 485 00:45:58,466 --> 00:46:02,061 Nič drugega, kot počakati, da se ustavi, bojim se. 486 00:46:02,704 --> 00:46:05,901 -V redu. - Bolje zunaj kot notri. 487 00:46:06,474 --> 00:46:11,810 -Koga je Ron sploh poskušal prekleti? -Malfoy. Poklical je Hermiono... 488 00:46:13,014 --> 00:46:16,450 No, ne vem točno to, kar pomeni. 489 00:46:20,422 --> 00:46:22,617 Imenoval me je blatokrvec. 490 00:46:22,791 --> 00:46:25,453 -Ni. -Kaj je blatokrvec? 491 00:46:25,827 --> 00:46:30,355 Pomeni "umazana kri." Blatnokrvna je res slepo ime za nekoga, ki je rojen v Muglu. 492 00:46:30,532 --> 00:46:34,798 Nekdo z nečarovniškimi starši. Nekdo, kot sem jaz. 493 00:46:35,303 --> 00:46:39,433 To ni izraz, ki ga običajno slišimo v civiliziranem pogovoru. 494 00:46:40,575 --> 00:46:45,376 Vidiš, stvar je v tem, Harry, da obstajajo nekateri čarovniki, kot je družina Malfoy... 495 00:46:45,547 --> 00:46:50,211 ...ki mislijo, da so boljši od vseh drugače, ker so čistokrvni. 496 00:46:50,385 --> 00:46:52,012 To je grozno. 497 00:46:55,023 --> 00:46:56,354 To je odvratno. 498 00:46:56,524 --> 00:47:00,016 In to je pogoltnost. Umazana kri. 499 00:47:00,195 --> 00:47:03,562 Zakaj, danes ni več živega čarovnika to ni mešanec ali manj. 500 00:47:03,732 --> 00:47:08,294 Natančneje, še razmišljati morajo uroka, ki ga naša Hermiona ne zmore. 501 00:47:08,470 --> 00:47:10,665 pridi sem 502 00:47:11,773 --> 00:47:18,235 Ne razmišljaj o tem, Hermiona. Ne razmišljaj o tem niti za minuto. 503 00:47:26,021 --> 00:47:29,047 Harry, Harry, Harry. 504 00:47:29,224 --> 00:47:31,454 Si sploh lahko predstavljate... 505 00:47:31,626 --> 00:47:34,857 ... boljši način prestajanja pripora ... 506 00:47:35,497 --> 00:47:38,193 ... kot da mi pomagaš odgovoriti na pošto mojega oboževalca? 507 00:47:38,366 --> 00:47:39,765 res ne. 508 00:47:39,934 --> 00:47:46,305 Slava je nestanoviten prijatelj, Harry. Slavna osebnost je takšna, kot je slavna. 509 00:47:46,474 --> 00:47:48,408 Zapomni si to. 510 00:47:52,180 --> 00:47:54,341 pridi 511 00:47:54,516 --> 00:47:56,609 pridi... 512 00:47:57,886 --> 00:48:00,753 ... meni. 513 00:48:03,859 --> 00:48:06,384 -Kaj? -Oprostite? 514 00:48:08,630 --> 00:48:10,598 Ta glas. 515 00:48:10,765 --> 00:48:12,289 Glas? 516 00:48:15,871 --> 00:48:20,501 -Ali nisi slišal? -O čem govoriš, Harry? 517 00:48:21,109 --> 00:48:24,704 Mislim, da dobivaš malo zaspan. 518 00:48:24,880 --> 00:48:28,941 In odličen Scott, ni čudno. Poglejte čas. Tukaj smo skoraj štiri ure. 519 00:48:29,251 --> 00:48:32,618 Strašljivo, kako čas beži ko se človek zabava. 520 00:48:37,592 --> 00:48:40,117 Strašljivo. 521 00:48:43,164 --> 00:48:45,291 kri. 522 00:48:45,467 --> 00:48:48,994 Voham kri. 523 00:48:49,170 --> 00:48:52,264 Naj te raztrgam. 524 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Naj te ubijem. 525 00:48:57,846 --> 00:48:59,313 ubij! 526 00:49:00,248 --> 00:49:01,579 ubij! 527 00:49:02,284 --> 00:49:04,218 -Ubij! -Harry! 528 00:49:04,386 --> 00:49:06,854 -Si slišal? -Slišati kaj? 529 00:49:07,022 --> 00:49:10,458 -Ta glas. -Glas? Kakšen glas? 530 00:49:10,625 --> 00:49:14,584 Prvič sem slišal v Lockhartovi pisarni. In potem spet samo... 531 00:49:14,863 --> 00:49:16,956 Čas je. 532 00:49:17,132 --> 00:49:20,329 Premika se. Mislim, da bo ubilo. 533 00:49:21,303 --> 00:49:25,262 -Ubiti? -Harry, počakaj! Ne tako hitro! 534 00:49:50,832 --> 00:49:52,891 Čudno. 535 00:49:53,435 --> 00:49:57,929 -Nikoli nisem videl, da bi se pajki tako obnašali. -Ne maram pajkov. 536 00:50:02,043 --> 00:50:04,102 Kaj je to? 537 00:50:07,549 --> 00:50:12,077 ''Soba skrivnosti je bila odprli. Sovražniki Dediča, pozor.'' 538 00:50:12,253 --> 00:50:14,517 Napisano je s krvjo. 539 00:50:17,459 --> 00:50:19,620 Oh, ne. 540 00:50:24,332 --> 00:50:26,596 To je Filchova mačka. 541 00:50:27,135 --> 00:50:29,399 To je gospa Norris. 542 00:50:45,487 --> 00:50:48,183 ''Sovražniki dediča, pozor.'' 543 00:50:49,691 --> 00:50:52,057 Ti boš naslednji, blatokrvci. 544 00:50:52,227 --> 00:50:57,392 Kaj se tukaj dogaja? Pojdi naprej. Naredite pot, naredite pot. 545 00:50:58,867 --> 00:51:00,698 Potter? 546 00:51:00,869 --> 00:51:02,996 Kaj si...? 547 00:51:06,307 --> 00:51:08,605 Gospa Norris? 548 00:51:10,111 --> 00:51:14,275 -Umoril si mojo mačko. -Ne. št. 549 00:51:14,683 --> 00:51:15,945 ubil te bom. 550 00:51:18,286 --> 00:51:21,119 - ubil te bom! -Argus! 551 00:51:22,524 --> 00:51:24,651 Argus, jaz... 552 00:51:26,661 --> 00:51:31,291 Vsi bodo nadaljevali takoj v svoje spalnice. 553 00:51:32,033 --> 00:51:34,001 Vsi razen... 554 00:51:34,803 --> 00:51:36,998 ...vi trije. 555 00:51:39,140 --> 00:51:41,904 Ravenclaws, sledi mi. 556 00:51:43,778 --> 00:51:47,646 Ni mrtva, Argus. Bila je okamenela. 557 00:51:47,816 --> 00:51:50,649 Tako sem mislil. Tako nesrečen, da me ni bilo tam. 558 00:51:50,819 --> 00:51:54,016 Točno poznam protiprekletstvo to bi ji lahko prihranilo. 559 00:51:56,357 --> 00:51:58,985 Toda kako je okamenela, Ne morem reči. 560 00:51:59,260 --> 00:52:01,956 Vprašaj ga. On je tisti, ki je to naredil. 561 00:52:02,130 --> 00:52:04,826 Videli ste, kaj je napisal na steno. 562 00:52:04,999 --> 00:52:09,095 Ni res, gospod. prisežem. Nikoli se nisem dotaknil gospe Norris. 563 00:52:09,270 --> 00:52:13,707 -Smeti. -Če smem, ravnatelj? 564 00:52:14,175 --> 00:52:18,976 Morda so bili Potter in njegovi prijatelji preprosto na napačnem mestu ob napačnem času. 565 00:52:19,481 --> 00:52:21,381 Vendar ... 566 00:52:21,716 --> 00:52:24,685 ... okoliščine so sumljive. 567 00:52:24,853 --> 00:52:29,483 Jaz, na primer, se ne spomnim videla Potterja na večerji. 568 00:52:29,657 --> 00:52:31,921 Bojim se, da je to moje delo, Severus. 569 00:52:32,093 --> 00:52:35,494 Vidiš, Harry mi je pomagal odgovori na pošto mojega oboževalca. 570 00:52:35,663 --> 00:52:38,962 Zato sva z Ronom ga je šel iskat, profesor. 571 00:52:39,134 --> 00:52:41,864 Ravno smo ga našli, ko je rekel... 572 00:52:44,139 --> 00:52:47,973 -Da, gospodična Granger? -Ko sem rekel, da nisem lačen. 573 00:52:49,344 --> 00:52:53,337 Vračali smo se v skupno sobi, ko smo našli gospo Norris. 574 00:52:55,683 --> 00:53:01,212 -Nedolžen, dokler se ne dokaže krivda, Severus. -Moja mačka je okamenela. 575 00:53:02,056 --> 00:53:07,892 -Želim videti kazen! -Lahko jo bomo ozdravili, Argus. 576 00:53:08,830 --> 00:53:13,597 Kolikor razumem, gospa Sprout ima zelo zdravo rast mandragore. 577 00:53:13,768 --> 00:53:18,205 Ko dozori, bo pripravljen napitek ki bo oživil gospo Norris. 578 00:53:18,540 --> 00:53:20,235 In vmes... 579 00:53:20,809 --> 00:53:24,802 ...močno priporočam previdnost... 580 00:53:25,480 --> 00:53:27,448 ... vsem. 581 00:53:38,493 --> 00:53:41,929 -Malo čudno je, kajne? -Čudno? 582 00:53:42,096 --> 00:53:44,860 Slišiš ta glas, glas, ki ga slišiš samo ti... 583 00:53:45,033 --> 00:53:49,732 ...in potem se pojavi gospa Norris Okamenel. Samo čudno je. 584 00:53:49,904 --> 00:53:53,135 Misliš, da bi jim moral povedati? Dumbledore in drugi, mislim? 585 00:53:53,308 --> 00:53:54,775 si jezen? 586 00:53:54,943 --> 00:54:00,438 Ne, Harry. Tudi v čarovniškem svetu, slišati glasove ni dober znak. 587 00:54:02,550 --> 00:54:04,916 Ima prav, veš. 588 00:54:09,257 --> 00:54:11,589 Prosim za vašo pozornost, prosim 589 00:54:12,126 --> 00:54:17,621 prav. zdaj, danes, živali bomo spreminjali... 590 00:54:17,799 --> 00:54:20,165 ... v vodne čaše. 591 00:54:21,102 --> 00:54:22,763 takole. 592 00:54:22,937 --> 00:54:27,840 En, dva, tri. Vera Verto. 593 00:54:31,412 --> 00:54:35,314 Zdaj si ti na vrsti. Kdo bi rad šel prvi? 594 00:54:35,917 --> 00:54:40,877 G. Weasley. ''Ena, dva, tri. Vera Verto.'' 595 00:54:44,459 --> 00:54:46,552 Vera Verto! 596 00:54:52,667 --> 00:54:55,329 To palico je treba zamenjati, G. Weasley. 597 00:54:56,671 --> 00:54:58,832 -Da, gospodična Granger? -Profesor... 598 00:54:59,007 --> 00:55:03,205 ...spraševal sem se, če nam lahko poveste o Dvorani skrivnosti. 599 00:55:09,384 --> 00:55:10,646 Zelo dobro. 600 00:55:12,153 --> 00:55:14,144 Vsi veste, seveda ... 601 00:55:14,322 --> 00:55:18,190 ...da je bila Hogwarts ustanovljena pred več kot tisoč leti... 602 00:55:18,359 --> 00:55:22,796 ...štiri največje čarovnice in čarovniki tega časa: 603 00:55:22,964 --> 00:55:26,695 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 604 00:55:26,868 --> 00:55:32,500 ...Rowena Ravenclaw in Salazar Slytherin. 605 00:55:33,174 --> 00:55:39,170 Zdaj pa trije ustanovitelji sobivali dokaj harmonično. 606 00:55:39,347 --> 00:55:42,373 -Eden ni. - Trikrat ugani kdo. 607 00:55:43,117 --> 00:55:45,551 Salazar Slytherin je želel biti bolj izbirčen... 608 00:55:45,720 --> 00:55:48,883 ...o sprejetih študentih v Hogwarts. 609 00:55:49,057 --> 00:55:53,653 Verjel je, da bi moralo magično učenje ohraniti v vseh magičnih družinah. 610 00:55:53,828 --> 00:55:55,921 Z drugimi besedami, čistokrvni. 611 00:55:56,331 --> 00:56:01,667 Ne morem premagati drugih, se je odločil zapustiti šolo. 612 00:56:02,503 --> 00:56:04,733 Zdaj, po legendi ... 613 00:56:04,906 --> 00:56:08,637 ... Slytherin je zgradil skrita sobana v tem gradu... 614 00:56:08,810 --> 00:56:12,439 ...znan kot Dvorana skrivnosti. 615 00:56:12,613 --> 00:56:17,050 Čeprav malo pred odhodom, zapečatil ga je... 616 00:56:17,218 --> 00:56:21,348 ... do tistega časa, ko bo njegov pravi dedič se je vrnil v šolo. 617 00:56:21,522 --> 00:56:23,888 Dedič sam ... 618 00:56:24,058 --> 00:56:26,720 ... bi lahko odprl dvorano ... 619 00:56:26,894 --> 00:56:31,661 ... in osvobodi grozo v sebi, in s tem... 620 00:56:31,833 --> 00:56:35,200 ... očistiti šolo vseh tistih, ki... 621 00:56:35,370 --> 00:56:40,364 ... po Slytherinovem mnenju, niso bili vredni študija magije. 622 00:56:40,975 --> 00:56:43,102 Muggle rojeni. 623 00:56:44,178 --> 00:56:47,773 Seveda, šola je bil večkrat preiskan. 624 00:56:47,949 --> 00:56:51,407 Takšna komora ni bila najdena. 625 00:56:52,020 --> 00:56:56,650 profesor? Kaj točno pomeni legenda nam govorite laži v zbornici? 626 00:56:57,492 --> 00:57:00,086 Zbornica naj bi bila doma na nekaj... 627 00:57:00,261 --> 00:57:03,822 ...da je samo Slytherinov dedič lahko nadzoruje. 628 00:57:04,465 --> 00:57:08,094 Rečeno je, da je dom ... 629 00:57:08,269 --> 00:57:09,896 ... pošasti. 630 00:57:15,643 --> 00:57:19,306 Misliš, da je res? Ali mislite res obstaja sobana skrivnosti? 631 00:57:19,480 --> 00:57:23,678 ja Nisi mogel povedati? McGonagallova zaskrbljen. Vsi učitelji so. 632 00:57:23,851 --> 00:57:27,719 Če res obstaja Dvorana skrivnosti, in res je bilo odprto, to pomeni-- 633 00:57:27,889 --> 00:57:31,825 Dedič Slytherina se je vrnil v Hogwarts. Vprašanje je, kdo je to? 634 00:57:31,993 --> 00:57:36,362 Pomislimo. Kdo vemo koga misli, da so vsi maglorojenci izmečki? 635 00:57:36,531 --> 00:57:39,193 -Če govoriš o Malfoyu-- -Seveda. Slišal si ga. 636 00:57:39,367 --> 00:57:41,096 ''Vi boste naslednji, blatokrvci.'' 637 00:57:41,269 --> 00:57:43,863 Slišal sem ga. Toda Malfoy, Slytherinov dedič? 638 00:57:44,038 --> 00:57:47,201 Mogoče ima Ron prav, Hermiona. Mislim, poglej njegovo družino. 639 00:57:47,375 --> 00:57:50,173 Veliko jih je bilo v Slytherinu že stoletja. 640 00:57:50,344 --> 00:57:53,780 Crabbe in Goyle morata vedeti. Mogoče bi jih lahko pretentali, da bi povedali. 641 00:57:54,215 --> 00:57:58,379 Tudi niso tako debeli. Toda morda obstaja še en način. 642 00:57:58,553 --> 00:58:00,418 Upoštevajte, da bi bilo težko. 643 00:58:00,588 --> 00:58:03,614 Da ne omenjam, da bi se zlomili okrog 50 šolskih pravil... 644 00:58:03,791 --> 00:58:08,251 ...in nevarno bo. Zelo nevarno. 645 00:58:15,069 --> 00:58:17,537 Tukaj je. Večsokovni napitek. 646 00:58:17,705 --> 00:58:20,435 ''Pravilno zvarjen, večsokovni napoj dovoljuje pivcu... 647 00:58:20,608 --> 00:58:24,840 ... da se začasno preobrazi v fizično obliko drugega.'' 648 00:58:25,012 --> 00:58:28,812 Misliš, če s Harryjem pijeva te stvari, se bomo spremenili v Crabbeja in Goyla? 649 00:58:28,983 --> 00:58:32,350 -Hudobno! Malfoy nam bo povedal karkoli. -Točno tako. 650 00:58:32,520 --> 00:58:36,388 Ampak to je težavno. Nikoli nisem videl bolj zapleten napitek. 651 00:58:36,557 --> 00:58:39,651 -Kako dolgo bo trajalo izdelava? -Mesec. 652 00:58:40,027 --> 00:58:41,494 en mesec? 653 00:58:41,662 --> 00:58:45,496 Ampak, Hermiona, če je Malfoy dedič Slytherina... 654 00:58:45,666 --> 00:58:48,863 ... bi lahko napadel polovico maglorojenci v šoli do takrat. 655 00:58:49,036 --> 00:58:50,936 Vem. 656 00:58:51,105 --> 00:58:53,938 Toda to je edini načrt, ki ga imamo. 657 00:59:43,624 --> 00:59:46,320 Še en gol za Slytherin! 658 00:59:47,662 --> 00:59:51,063 Gryffindor vodijo 90 proti 30. 659 00:59:52,233 --> 00:59:53,791 ja! 660 00:59:54,068 --> 00:59:55,831 ja! 661 01:00:20,094 --> 01:00:22,426 Je vse v redu, Scarhead? 662 01:00:28,536 --> 01:00:31,027 Pazi se, Harry! 663 01:00:31,439 --> 01:00:33,202 Wood, pazi! 664 01:00:46,887 --> 01:00:49,720 Blimey! Harry ima samega sebe prevarant Bludger. 665 01:00:49,890 --> 01:00:51,653 To je bilo spremenjeno, to je. 666 01:00:52,693 --> 01:00:53,682 Nehal bom. 667 01:00:53,861 --> 01:00:58,491 ne! Tudi s pravo palico, je preveč tvegano. Lahko bi udaril Harryja. 668 01:01:43,307 --> 01:01:45,901 Treniraš za balet, Potter? 669 01:02:16,874 --> 01:02:19,104 Nikoli me ne boš ujel, Potter. 670 01:03:49,901 --> 01:03:50,959 gremo 671 01:03:51,135 --> 01:03:56,368 Harry Potter je ujel Snitcha. Gryffindor zmaga! 672 01:04:02,680 --> 01:04:04,705 Končni lncantatem! 673 01:04:11,789 --> 01:04:13,120 -hvala. -Si v redu? 674 01:04:13,291 --> 01:04:15,384 Ne. Mislim, da imam zlomljeno roko. 675 01:04:15,560 --> 01:04:19,360 Brez skrbi, Harry. bom popravil to tvojo roko takoj. 676 01:04:19,530 --> 01:04:22,465 -Ne ti. - Fant ne ve, kaj govori. 677 01:04:22,633 --> 01:04:26,160 To ne bo niti malo bolelo. 678 01:04:32,276 --> 01:04:35,268 Brackium Emendo! 679 01:04:43,321 --> 01:04:46,415 ja, no, to se lahko včasih zgodi... 680 01:04:46,591 --> 01:04:48,821 ... ampak bistvo je ... 681 01:04:50,228 --> 01:04:54,324 ... ne čutite več bolečine in, zelo jasno, kosti niso zlomljene. 682 01:04:54,498 --> 01:04:57,160 Zlomljena? Nobenih kosti ni več. 683 01:04:58,869 --> 01:05:00,837 Vendar veliko bolj prilagodljiv. 684 01:05:03,307 --> 01:05:07,243 G. Malfoy, nehajte zganjati tak hrup. Lahko greš. S poti. 685 01:05:07,411 --> 01:05:09,345 Moral bi biti prinesen naravnost k meni. 686 01:05:09,513 --> 01:05:12,038 Lahko popravim kosti v trenutku, ampak jih rastejo nazaj.... 687 01:05:12,216 --> 01:05:13,706 Saj boš zmogla, kajne? 688 01:05:13,884 --> 01:05:17,012 Bom zmogla, vsekakor. Vendar bo boleče. 689 01:05:17,655 --> 01:05:22,319 Čaka te težka noč, Potter. Ponovno zraščanje kosti je grd posel. 690 01:05:25,229 --> 01:05:28,221 kaj pričakuješ Bučni sok? 691 01:05:34,872 --> 01:05:36,635 ubiti. 692 01:05:37,475 --> 01:05:38,999 ubiti. 693 01:05:44,382 --> 01:05:47,613 Čas za ubijanje. 694 01:05:53,758 --> 01:05:54,747 zdravo 695 01:05:56,560 --> 01:05:57,584 Dobby? 696 01:05:57,762 --> 01:06:00,094 Harry Potter bi moral poslušati Dobbyju. 697 01:06:00,564 --> 01:06:04,295 Harry Potter bi se moral vrniti domov ko je zamudil vlak. 698 01:06:04,468 --> 01:06:09,064 Ti si bil. Ustavili ste oviro da naju z Ronom spusti skozi. 699 01:06:09,373 --> 01:06:12,342 res. Ja, gospod. 700 01:06:13,344 --> 01:06:18,372 - Skoraj si poskrbel, da bi naju z Ronom izključili. -Bil bi vsaj stran od tod. 701 01:06:18,549 --> 01:06:21,211 Harry Potter mora domov. 702 01:06:21,385 --> 01:06:24,980 Dobby je mislil, da bo njegov Bludger dovolj, da Harry Potter vidi... 703 01:06:25,156 --> 01:06:28,523 Tvoj Bludger? Naredil si da me Bludger lovi? 704 01:06:28,693 --> 01:06:32,254 Dobby se počuti zelo prizadetega, gospod. 705 01:06:32,430 --> 01:06:36,059 Dobby si je moral likati roke. 706 01:06:38,269 --> 01:06:42,865 Raje pobegni pred mojimi kostmi pridi nazaj, Dobby, ali pa te lahko zadavim. 707 01:06:45,509 --> 01:06:50,708 Dobby je vajen groženj s smrtjo, gospod. Dobby jih dobi petkrat na dan doma. 708 01:06:50,881 --> 01:06:53,645 Mislim, da mi ne moreš povedati zakaj me poskušaš ubiti? 709 01:06:53,951 --> 01:06:57,819 Da te ne ubijem, gospod. Nikoli te ne ubij. 710 01:06:57,988 --> 01:07:01,355 Dobby se spominja, kako je bilo preden je Harry Potter zmagal... 711 01:07:01,525 --> 01:07:04,619 ...nad On-ki-se-ne-sme-Biti-imenovati. 712 01:07:04,795 --> 01:07:08,492 Hišni vilini smo bili obravnavan kot škodljivec, gospod. 713 01:07:08,666 --> 01:07:14,104 Seveda je Dobby še vedno obravnavan kot škodljivec. 714 01:07:23,447 --> 01:07:26,075 Zakaj nosiš to stvar, Dobby? 715 01:07:26,250 --> 01:07:31,381 To, gospod? To je znamenje zasužnjevanja hišnega vilinca. 716 01:07:31,555 --> 01:07:36,652 Dobbyja je mogoče osvoboditi le, če je njegov gospodar mu podari oblačila. 717 01:07:38,796 --> 01:07:40,161 poslušaj 718 01:07:40,331 --> 01:07:41,855 poslušaj! 719 01:07:42,032 --> 01:07:45,763 Grozne stvari so ki se bo zgodilo v Hogwartsu. 720 01:07:46,404 --> 01:07:48,838 Harry Potter ne sme ostati tukaj ... 721 01:07:49,006 --> 01:07:53,534 ... zdaj ta zgodovina je, da se ponavlja. 722 01:07:53,711 --> 01:07:57,169 Se ponavlja? misliš se je to že zgodilo? 723 01:07:57,348 --> 01:07:59,339 Tega ne bi smel reči. 724 01:08:03,087 --> 01:08:06,215 -Ubogi Dobby! slabo! -Nehaj! 725 01:08:06,390 --> 01:08:08,085 Nehaj, Dobby! 726 01:08:09,760 --> 01:08:13,531 Povej mi Kdaj se je to zgodilo prej? Kdo zdaj to dela? 727 01:08:13,531 --> 01:08:13,560 Dobby ne more reči, gospod. Dobby hoče le, da je Harry Potter varen. Povej mi Kdaj se je to zgodilo prej? Kdo zdaj to dela? 728 01:08:13,560 --> 01:08:18,764 Dobby ne more reči, gospod. Dobby hoče le, da je Harry Potter varen. 729 01:08:18,936 --> 01:08:21,837 Ne, Dobby. Povej mi kdo je 730 01:08:33,684 --> 01:08:34,776 Daj ga sem. 731 01:08:39,357 --> 01:08:42,292 -Kaj se je zgodilo? - Bil je še en napad. 732 01:08:42,460 --> 01:08:48,262 Mislim, da je okamenel, Gospa Pomfrey. 733 01:08:49,033 --> 01:08:53,732 Poglej. Morda mu je uspelo da bi posnel svojega napadalca. 734 01:09:01,846 --> 01:09:04,610 Kaj lahko to pomeni, Albus? 735 01:09:04,782 --> 01:09:06,716 Pomeni... 736 01:09:07,084 --> 01:09:09,848 ... da naši učenci so v veliki nevarnosti. 737 01:09:10,021 --> 01:09:13,422 -Kaj naj povem osebju? -Resnica. 738 01:09:13,691 --> 01:09:17,491 Povej jim Hogwarts ni več varno. 739 01:09:17,828 --> 01:09:20,763 Tako je, kot smo se bali, Minerva. 740 01:09:20,998 --> 01:09:25,560 Dvorana skrivnosti je res spet odprta. 741 01:09:28,406 --> 01:09:32,536 Spet? Mislite zbornico skrivnosti že odprt? 742 01:09:32,710 --> 01:09:35,440 seveda Ali ne vidite? 743 01:09:35,613 --> 01:09:38,639 Lucius Malfoy ga je verjetno odprl ko je bil tukaj v šoli. 744 01:09:39,250 --> 01:09:41,844 -Zdaj je naučil Draca, kako to narediti. -Morda. 745 01:09:42,019 --> 01:09:45,182 Bomo morali počakati Polyjuice Potion zagotovo vedeti. 746 01:09:45,356 --> 01:09:49,292 Razsvetli me. Zakaj kuhamo ta napitek sredi belega dne... 747 01:09:49,460 --> 01:09:53,419 ...sredi dekliškega stranišča? Se ti ne zdi, da naju bodo ujeli? 748 01:09:54,332 --> 01:09:56,994 Ne. Nihče nikoli ne pride sem. 749 01:09:57,835 --> 01:10:00,360 zakaj? -stokajoča Myrtle. 750 01:10:00,538 --> 01:10:02,506 WHO? 751 01:10:03,007 --> 01:10:04,736 Stokajoča Myrtle. 752 01:10:04,909 --> 01:10:08,310 -Kdo je Moaning Myrtle? -Jaz stoka Myrtle. 753 01:10:14,251 --> 01:10:16,617 Ne bi pričakoval, da me poznaš. 754 01:10:16,787 --> 01:10:19,813 Kdo bi sploh govoril o grdem, bednem ... 755 01:10:19,990 --> 01:10:23,391 ...moping Moaning Myrtle? 756 01:10:30,601 --> 01:10:32,728 Malo je občutljiva. 757 01:10:37,241 --> 01:10:39,175 Zberite se! 758 01:10:39,543 --> 01:10:44,503 Zberite se. Me lahko vsi vidijo? 759 01:10:44,682 --> 01:10:47,810 Ali me vsi slišite? 760 01:10:48,486 --> 01:10:49,817 Odlično. 761 01:10:50,321 --> 01:10:54,018 V luči temnih dogodkov zadnjih tednov... 762 01:10:54,191 --> 01:10:58,890 ...profesor Dumbledore mi je odobril dovoljenje za ustanovitev tega Dueling Cluba... 763 01:10:59,063 --> 01:11:03,693 ...da vas vse usposobim za vsak slučaj kdaj se moraš branit... 764 01:11:03,868 --> 01:11:06,428 ... kot sem sam naredil ob neštetih priložnostih. 765 01:11:06,604 --> 01:11:10,267 Za vse podrobnosti oglejte si moja objavljena dela. 766 01:11:14,500 --> 01:11:18,500 Ta Lockhart je nekaj posebnega, kajne? Strašno pogumen fant. 767 01:11:18,660 --> 01:11:21,860 -Justin Finch-Fletchley. Hufflepuff. - Lepo te je spoznati. jaz sem... 768 01:11:22,020 --> 01:11:25,420 Vem kdo si. Vsi delamo. Tudi mi, muglorojenci. 769 01:11:25,579 --> 01:11:28,607 Naj vam predstavim svojega pomočnika ... 770 01:11:28,832 --> 01:11:31,160 ...profesor Snape. 771 01:11:34,505 --> 01:11:37,269 Športno je pristal na pomoč s kratko demonstracijo. 772 01:11:37,441 --> 01:11:39,466 Nočem nobenega od vas mlade skrbeti. 773 01:11:39,643 --> 01:11:44,603 Še vedno boste imeli svojega mojstra napitkov ko bom končala z njim. Nikoli se ne boji. 774 01:12:00,264 --> 01:12:01,253 ena. 775 01:12:02,099 --> 01:12:03,088 Dva. 776 01:12:03,901 --> 01:12:06,927 -Tri! -Expelliarmus! 777 01:12:15,512 --> 01:12:18,174 -Misliš, da je z njim vse v redu? -Koga briga? 778 01:12:18,348 --> 01:12:21,317 Odlična ideja, da jim pokažemo, Profesor Snape... 779 01:12:21,485 --> 01:12:26,047 ... ampak če ne zamerite, da rečem, je bilo precej očitno, kaj si nameraval narediti. 780 01:12:26,223 --> 01:12:29,454 Če bi te hotel ustaviti, bilo bi le prelahko. 781 01:12:29,626 --> 01:12:33,084 Morda bi bilo preudarno najprej naučiti študente ... 782 01:12:33,263 --> 01:12:37,757 ... za blokiranje neprijaznih urokov, profesorica. 783 01:12:39,503 --> 01:12:41,937 Odličen predlog, Profesor Snape. 784 01:12:43,173 --> 01:12:47,439 Imejmo par prostovoljcev. Potter, Weasley, kaj pa vi? 785 01:12:47,611 --> 01:12:51,103 Weasleyjeva palica povzroči uničenje z najpreprostejšimi uroki. 786 01:12:51,515 --> 01:12:55,246 Poslali bomo Potterja v bolnišnično krilo v škatlici vžigalic. 787 01:12:55,419 --> 01:12:59,480 Lahko koga predlagam iz lastne hiše? 788 01:13:00,758 --> 01:13:03,226 Malfoy, morda? 789 01:13:10,768 --> 01:13:13,236 -Vso srečo, Potter. -Hvala, gospod. 790 01:13:21,211 --> 01:13:23,202 Palice v pripravljenosti. 791 01:13:23,814 --> 01:13:26,806 -Te je strah, Potter? -Želiš si. 792 01:13:37,227 --> 01:13:38,956 Če preštejem tri ... 793 01:13:39,129 --> 01:13:43,463 ... vrzi svoje čare, da razorožiš vaš nasprotnik. Samo za razorožitev. 794 01:13:43,634 --> 01:13:47,161 Tukaj nočemo nobenih nesreč. ena. 795 01:13:48,939 --> 01:13:51,499 -Dva. -Everte Statum! 796 01:14:03,153 --> 01:14:05,383 Rictusempra! 797 01:14:16,366 --> 01:14:18,163 Rekel sem samo razorožiti. 798 01:14:18,335 --> 01:14:20,303 Serpensortia! 799 01:14:28,979 --> 01:14:31,777 Ne premikaj se, Potter. Znebil se ga bom namesto tebe. 800 01:14:31,949 --> 01:14:37,387 Dovolite mi, profesor Snape. Alarte Ascendare! 801 01:15:19,930 --> 01:15:22,592 Vipera Evanesca. 802 01:15:29,306 --> 01:15:31,672 Kaj se igraš? 803 01:15:44,454 --> 01:15:47,150 Ste Parselmouth? Zakaj nam nisi povedal? 804 01:15:47,324 --> 01:15:49,588 -Jaz sem kaj? -S kačami se lahko pogovarjaš. 805 01:15:49,760 --> 01:15:55,062 Vem. Po nesreči sem nastavil python na mojega bratranca Dudleyja v živalskem vrtu. 806 01:15:55,232 --> 01:15:59,191 Enkrat. Ampak kaj torej? Stavim, da ogromno ljudi tukaj zmore. 807 01:15:59,369 --> 01:16:03,135 Ne, ne morejo. To ni zelo običajno darilo, Harry. 808 01:16:03,640 --> 01:16:05,335 To je slabo. 809 01:16:05,509 --> 01:16:09,240 Kaj je slabo? Če ne bi povedal ta kača naj ne napade Justina-- 810 01:16:09,413 --> 01:16:12,905 -To si mu rekel. -Ti si bil tam. Slišal si me. 811 01:16:13,083 --> 01:16:16,985 Slišal sem, da govoriš Parseltongue. Kačji jezik. 812 01:16:17,154 --> 01:16:20,021 Sem govoril drug jezik? 813 01:16:21,091 --> 01:16:23,491 Ampak nisem se zavedal... 814 01:16:23,660 --> 01:16:26,424 Kako lahko govorim jezik ne da bi vedel lahko? 815 01:16:26,596 --> 01:16:30,623 Ne vem, ampak zvenelo je kot ti so podtaknili kačo ali kaj podobnega. 816 01:16:30,801 --> 01:16:32,496 Harry, poslušaj me. 817 01:16:32,903 --> 01:16:35,770 Za simbol obstaja razlog Slytherinove hiše je kača. 818 01:16:35,939 --> 01:16:40,467 Salazar Slytherin je bil Parselmouth. Znal je govoriti tudi s kačami. 819 01:16:40,711 --> 01:16:41,735 Točno tako. 820 01:16:41,912 --> 01:16:45,279 Zdaj bo razmišljala cela šola ti si njegov pra-pra-pravnuk. 821 01:16:45,449 --> 01:16:47,440 Ampak nisem. 822 01:16:50,187 --> 01:16:52,121 Ne morem biti. 823 01:16:53,256 --> 01:16:55,281 Živel je pred tisoč leti. 824 01:16:55,459 --> 01:16:58,690 Kolikor vemo, bi lahko bil. 825 01:17:13,030 --> 01:17:15,150 Kdo sem jaz, Hedwig? 826 01:17:16,030 --> 01:17:17,910 Kaj sem jaz? 827 01:17:53,592 --> 01:17:55,958 Se vidimo nazaj v skupni sobi. 828 01:18:09,640 --> 01:18:13,920 Kakorkoli že, rekla sem Justinu, naj se skrije v našem študentskem domu. 829 01:18:14,080 --> 01:18:18,280 Mislim reči, če je Potterjeva označil za svojo naslednjo žrtev... 830 01:18:18,440 --> 01:18:21,240 ...najbolje, da obdrži nekaj časa nizko. 831 01:18:21,400 --> 01:18:24,040 Toda zakaj bi hotel napasti Justina? 832 01:18:24,200 --> 01:18:29,120 No, Justin je to pustil Potterju da je rojen v Muglu. 833 01:18:29,280 --> 01:18:32,960 In zagotovo misliš, da je Potterjeva dediča Slytherina? 834 01:18:33,120 --> 01:18:36,480 Hannah, on je Parselmouth. 835 01:18:36,680 --> 01:18:39,440 Vsi vedo, da je to znak temnega čarovnika. 836 01:18:39,640 --> 01:18:43,720 Ste že slišali za spodobnega kdo bi lahko govoril s kačami? 837 01:18:43,880 --> 01:18:47,000 Poklicali so samega Slytherina Kačji jezik. 838 01:18:47,160 --> 01:18:49,760 Vendar se Harry vedno zdi tako prijazen. 839 01:18:50,040 --> 01:18:54,520 In navsezadnje je on tisti ki je poskrbel, da je Saj-Veš-Kdo izginil. 840 01:18:54,840 --> 01:18:59,000 Verjetno zato Saj veste kdo ga je sploh hotel ubiti. 841 01:18:59,200 --> 01:19:02,480 Nisem hotel še enega Dark Lorda tekmujejo z njim. 842 01:20:00,435 --> 01:20:04,701 Hočem kri. 843 01:20:07,609 --> 01:20:12,603 Vsi morajo umreti. 844 01:20:13,181 --> 01:20:15,172 ubiti. 845 01:20:15,851 --> 01:20:17,944 ubiti. 846 01:20:18,720 --> 01:20:21,018 ubiti. 847 01:20:21,356 --> 01:20:27,017 Čas za ubijanje. 848 01:21:01,820 --> 01:21:03,720 Ujet pri dejanju. 849 01:21:03,889 --> 01:21:05,857 Tokrat te bom spravil ven, Potter. 850 01:21:06,358 --> 01:21:08,849 Zapomni si moje besede. 851 01:21:09,027 --> 01:21:13,259 Ne, gospod Filch! Ne razumeš... 852 01:21:40,025 --> 01:21:41,959 profesor... 853 01:21:42,127 --> 01:21:43,492 ... prisežem, da nisem. 854 01:21:43,662 --> 01:21:46,893 To ni v mojih rokah, Potter. 855 01:21:56,541 --> 01:21:59,203 Profesor Dumbledore te bo čakal. 856 01:22:08,119 --> 01:22:10,713 Limonin šerbet. 857 01:22:44,656 --> 01:22:46,783 Profesor Dumbledore? 858 01:23:03,275 --> 01:23:05,971 Čebela v tvojem pokrovu motorja, Potter? 859 01:23:08,847 --> 01:23:13,375 Samo spraševal sem se če me daš v pravo hišo. 860 01:23:13,551 --> 01:23:19,012 ja Ti si bil še posebej težko postaviti. 861 01:23:19,190 --> 01:23:22,717 Vendar ostajam za tem, kar sem rekel lani. 862 01:23:22,894 --> 01:23:26,295 V Slytherinu bi ti dobro šlo. 863 01:23:26,464 --> 01:23:27,795 Motiš se. 864 01:23:57,062 --> 01:23:58,495 Harry? 865 01:23:58,863 --> 01:24:01,093 profesor. 866 01:24:01,266 --> 01:24:05,066 Tvoja ptica.... Nič nisem mogel storiti. 867 01:24:05,670 --> 01:24:08,969 - Pravkar je zagorel. - In tudi skrajni čas. 868 01:24:09,841 --> 01:24:12,139 Že nekaj dni je videti grozno. 869 01:24:12,310 --> 01:24:14,335 Škoda, da ste ga morali videti na goreči dan. 870 01:24:16,247 --> 01:24:19,478 Fawkes je feniks, Harry. 871 01:24:19,651 --> 01:24:23,018 Zagorele so ko pride čas za njihovo smrt... 872 01:24:23,188 --> 01:24:25,281 ...in potem so... 873 01:24:25,457 --> 01:24:28,483 ... ponovno rojen iz pepela. 874 01:24:36,901 --> 01:24:39,529 Fascinantna bitja, feniksi. 875 01:24:39,971 --> 01:24:43,873 Lahko prenašajo izjemno težka bremena. 876 01:24:44,042 --> 01:24:46,875 Njihove solze imajo zdravilno moč. 877 01:24:49,481 --> 01:24:52,541 Profesor Dumbledore, gospod! Počakaj! poslušaj! 878 01:24:53,518 --> 01:24:55,645 Profesor Dumbledore, gospod, to ni bil Harry. 879 01:24:56,821 --> 01:24:59,688 Pripravljen bi bil priseči pred Ministrstvom za magijo. 880 01:25:01,159 --> 01:25:03,059 Sprostite se. 881 01:25:03,795 --> 01:25:05,763 ne verjamem ... 882 01:25:05,930 --> 01:25:09,263 -...da je Harry koga napadel. -Seveda ne. 883 01:25:13,171 --> 01:25:15,765 prav. No, bom.... 884 01:25:15,940 --> 01:25:19,068 -Potem bom samo počakal zunaj. -Da. 885 01:25:22,747 --> 01:25:26,410 -Mislite, da nisem bil jaz, profesor? -Ne, Harry. 886 01:25:26,584 --> 01:25:29,075 Mislim, da nisi bil ti. 887 01:25:30,121 --> 01:25:31,918 Ampak vas moram vprašati... 888 01:25:32,490 --> 01:25:36,586 ...je kaj mi želiš povedati? 889 01:25:43,034 --> 01:25:44,968 Ne, gospod. 890 01:25:45,136 --> 01:25:46,626 nič. 891 01:25:49,641 --> 01:25:51,802 Dobro, torej. 892 01:25:51,976 --> 01:25:53,773 Pojdi. 893 01:26:13,092 --> 01:26:15,572 Hej, poglejte vsi. To je Slytherinov dedič. 894 01:26:15,732 --> 01:26:20,012 Bodite previdni. On je resno zloben čarovnik. 895 01:26:21,052 --> 01:26:24,012 Daj no, Harry. Fred in George so se samo smejali. 896 01:26:24,172 --> 01:26:26,332 Oni so edini. 897 01:26:26,492 --> 01:26:30,652 Tako da polovica šole misli, da si ogoljufala vsako noč v Dvorano skrivnosti. 898 01:26:30,812 --> 01:26:31,852 koga briga 899 01:26:32,572 --> 01:26:33,932 Mogoče imajo prav. 900 01:26:36,012 --> 01:26:39,092 Harry. Harry. 901 01:26:40,532 --> 01:26:44,852 -Daj no. -Nisem vedel, da znam govoriti Parseltongue. 902 01:26:45,532 --> 01:26:48,212 Česa še ne vem o sebi? 903 01:26:49,612 --> 01:26:51,252 poglej ... 904 01:26:52,612 --> 01:26:55,572 ...mogoče lahko kaj narediš... 905 01:26:55,732 --> 01:27:00,212 ... celo nekaj groznega, in ne vem, da si to storil. 906 01:27:00,612 --> 01:27:03,812 Tega ne verjameš, Harry. Vem, da ne. 907 01:27:04,772 --> 01:27:08,372 In če se zaradi tega počutiš bolje, Tudi Malfoy ostaja na počitnicah. 908 01:27:09,052 --> 01:27:11,332 Zakaj bi to koga se počutiš bolje? 909 01:27:11,532 --> 01:27:15,892 Ker v nekaj dneh Polyjuice Potion bo pripravljen. 910 01:27:16,052 --> 01:27:21,452 Čez nekaj dni bomo morda zares vedeli ki je dedič Slytherina. 911 01:27:46,917 --> 01:27:50,444 Vse je pripravljeno. Potrebujemo samo malo v koga se spreminjaš. 912 01:27:50,621 --> 01:27:52,350 Crabbe in Goyle. 913 01:27:52,523 --> 01:27:55,287 Prav tako se moramo prepričati da sta prava Crabbe in Goyle... 914 01:27:55,459 --> 01:27:58,690 ...ne more vdreti k nam medtem ko zaslišujemo Malfoya. 915 01:27:59,029 --> 01:28:01,725 -Kako? - Vse sem uredil. 916 01:28:01,899 --> 01:28:04,459 Te sem napolnil s preprostim spalnim prepihom. 917 01:28:04,635 --> 01:28:07,399 Enostavno, a močno. 918 01:28:07,638 --> 01:28:09,799 Zdaj, ko že spijo ... 919 01:28:09,973 --> 01:28:13,170 ... jih skrij v omaro za metle in jim izpulili nekaj las... 920 01:28:13,343 --> 01:28:15,243 ... in si nadeli svoje uniforme. 921 01:28:15,412 --> 01:28:18,677 -Komu potem puliš lase? - Jaz svojega že imam. 922 01:28:18,849 --> 01:28:22,046 Millicent Bulstrode. Slytherin. 923 01:28:22,219 --> 01:28:24,380 To sem vzel z njene obleke. 924 01:28:24,555 --> 01:28:27,149 Grem preverit na Polyjuice Potion. 925 01:28:27,324 --> 01:28:30,054 Poskrbi, da Crabbe in Goyle poiščite te. 926 01:28:42,172 --> 01:28:44,538 Ron, mogoče bi moral to storiti. 927 01:28:44,708 --> 01:28:46,767 ja prav. 928 01:28:48,979 --> 01:28:50,344 Wingardium Leviosa. 929 01:29:00,958 --> 01:29:02,585 Kul. 930 01:29:25,716 --> 01:29:27,547 Kako debel bi lahko dobil? 931 01:29:27,718 --> 01:29:29,686 Pridi, pojdimo po njih. 932 01:29:44,901 --> 01:29:47,061 No, si dobil dlake? 933 01:29:48,501 --> 01:29:50,221 -Kaj je to? -Slytherinska oblačila. 934 01:29:50,421 --> 01:29:53,061 Moral sem jih potuhniti iz pralnice. 935 01:29:55,421 --> 01:29:56,941 Bomo to pili? 936 01:29:58,381 --> 01:30:01,341 Imeli bomo točno eno uro preden se spremenimo nazaj vase. 937 01:30:15,035 --> 01:30:17,003 Dodajte dlake. 938 01:30:21,541 --> 01:30:23,270 Esenca Crabbe. 939 01:30:23,443 --> 01:30:25,343 na zdravje 940 01:30:34,054 --> 01:30:36,488 Mislim, da mi bo slabo. 941 01:30:39,392 --> 01:30:41,223 jaz tudi 942 01:31:26,106 --> 01:31:27,835 Harry? 943 01:31:28,308 --> 01:31:29,866 Ron. 944 01:31:30,610 --> 01:31:32,771 Prekleto! 945 01:31:33,580 --> 01:31:35,844 Še vedno zvenimo kot sami. 946 01:31:36,015 --> 01:31:37,778 Zveneti moraš bolj kot Crabbe. 947 01:31:38,952 --> 01:31:41,250 - Prekleto. -Odlično. 948 01:31:41,588 --> 01:31:44,079 -Toda kje je Hermiona? -jaz.... 949 01:31:44,257 --> 01:31:47,249 Mislim, da ne grem. Nadaljuj brez mene. 950 01:31:47,427 --> 01:31:49,122 Hermiona, si v redu? 951 01:31:49,295 --> 01:31:52,128 Samo pojdi. Izgubljaš čas. 952 01:31:54,200 --> 01:31:55,861 pridi no 953 01:31:59,372 --> 01:32:02,739 Mislim, da je skupna soba Slytherin ta način. 954 01:32:05,712 --> 01:32:08,180 Oprostite. 955 01:32:09,983 --> 01:32:11,917 Kaj delaš d--? 956 01:32:12,085 --> 01:32:14,144 Mislim, kaj počneš tukaj spodaj? 957 01:32:16,055 --> 01:32:18,785 Slučajno sem šolski prefekt. 958 01:32:18,958 --> 01:32:23,418 Ti pa nimaš posla ponoči tavanje po hodnikih. 959 01:32:23,997 --> 01:32:25,828 Kako vam je spet ime? 960 01:32:25,999 --> 01:32:29,992 -jaz sem.... -Crabbe, Goyle, kje sta bila vidva? 961 01:32:30,170 --> 01:32:33,196 Pigiranje v veliki dvorani ves ta čas? 962 01:32:34,707 --> 01:32:37,005 Zakaj nosiš očala? 963 01:32:37,844 --> 01:32:40,677 -Branje. -Branje? 964 01:32:41,848 --> 01:32:44,146 Nisem vedel, da znaš brati. 965 01:32:47,020 --> 01:32:49,113 In kaj počneš tukaj spodaj, Weasley? 966 01:32:49,289 --> 01:32:51,314 Pazi na svoj odnos, Malfoy. 967 01:33:00,099 --> 01:33:02,090 No, sedi. 968 01:33:04,904 --> 01:33:08,738 Nikoli ne bi poznal Weasleyjevih bili čistokrvni, tako se obnašajo. 969 01:33:08,975 --> 01:33:12,809 So v zadrego v čarovniški svet. vsi. 970 01:33:13,646 --> 01:33:15,910 Kaj je narobe s tabo, Crabbe? 971 01:33:18,151 --> 01:33:19,880 bolečine v trebuhu. 972 01:33:21,888 --> 01:33:26,723 Veste, presenečen sem nad Dnevnim prerokom ni napisal poročila o vseh teh napadih. 973 01:33:26,893 --> 01:33:29,361 Predvidevam, da Dumbledore poskuša vse zamolčati. 974 01:33:29,629 --> 01:33:32,029 Oče je vedno rekel Dumbledore je bilo najslabše... 975 01:33:32,198 --> 01:33:35,998 -...kar se je kdaj zgodilo na tem mestu. -Motiš se! 976 01:33:43,476 --> 01:33:44,670 Kaj? 977 01:33:44,844 --> 01:33:48,507 Misliš, da je nekdo tukaj kdo je hujši od dumbledorja? 978 01:33:48,681 --> 01:33:51,081 No? ali ti 979 01:33:51,618 --> 01:33:53,483 Harry Potter? 980 01:34:00,059 --> 01:34:01,458 Dobro, Goyle. 981 01:34:01,628 --> 01:34:03,186 Imaš popolnoma prav. 982 01:34:03,830 --> 01:34:05,695 sveti lončar. 983 01:34:06,699 --> 01:34:09,463 In ljudje dejansko mislijo da je Slytherinov dedič? 984 01:34:13,239 --> 01:34:15,833 Ampak potem moraš imeti kakšno idejo kdo stoji za vsem tem. 985 01:34:16,009 --> 01:34:19,706 Veš, da ne, Goyle. Povedal sem ti včeraj. 986 01:34:20,680 --> 01:34:23,205 Kolikokrat ti moram povedati? 987 01:34:24,183 --> 01:34:26,048 Je to tvoje? 988 01:34:30,490 --> 01:34:32,890 Toda moj oče je rekel tole: 989 01:34:33,259 --> 01:34:36,160 Minilo je 50 let od odprtja zbornice. 990 01:34:36,329 --> 01:34:40,732 Ni mi hotel povedati, kdo ga je odprl. Samo da so jih izgnali. 991 01:34:41,000 --> 01:34:45,664 Zadnjič Dvorana skrivnosti je bil odprt, blatnokrvec je umrl. 992 01:34:45,838 --> 01:34:50,138 Torej je samo vprašanje časa preden enega izmed njih tokrat ubijejo. 993 01:34:50,743 --> 01:34:52,574 Kar se mene tiče ... 994 01:34:52,745 --> 01:34:54,906 ...upam, da je Granger. 995 01:34:55,081 --> 01:34:57,276 Kaj je narobe z vama? 996 01:34:57,450 --> 01:34:59,941 Zelo čudno se obnašaš. 997 01:35:00,119 --> 01:35:02,314 Njegov trebuh boli. 998 01:35:02,488 --> 01:35:04,547 pomiri se 999 01:35:08,728 --> 01:35:10,719 Brazgotina. 1000 01:35:14,334 --> 01:35:15,767 lasje. 1001 01:35:21,941 --> 01:35:24,307 hej kam greš 1002 01:35:46,913 --> 01:35:48,175 To je bilo blizu. 1003 01:35:48,348 --> 01:35:50,782 Hermiona, pridi ven. Veliko vam imamo za povedati. 1004 01:35:50,951 --> 01:35:52,816 Pojdi stran. 1005 01:35:53,320 --> 01:35:57,222 Počakaj, da vidiš. Grozno je. 1006 01:35:59,159 --> 01:36:00,922 Hermiona? 1007 01:36:01,094 --> 01:36:02,721 si v redu 1008 01:36:04,764 --> 01:36:06,527 Se spomniš, da sem ti rekel... 1009 01:36:06,700 --> 01:36:09,863 ... da je Polisokovni napoj samo za človeške preobrazbe? 1010 01:36:10,036 --> 01:36:14,166 Bile so mačje dlake, ki sem jih odtrgal Halje Millicent Bulstrode. 1011 01:36:16,543 --> 01:36:18,101 Poglej moj obraz. 1012 01:36:19,245 --> 01:36:21,679 Poglej svoj rep. 1013 01:36:28,254 --> 01:36:29,687 Si govoril s Hermiono? 1014 01:36:29,856 --> 01:36:32,416 Morala bi biti odpuščena iz bolnišnice čez nekaj dni... 1015 01:36:32,592 --> 01:36:35,390 ... ko neha izkašljevati dlake. 1016 01:36:40,166 --> 01:36:41,929 kaj je to 1017 01:36:46,506 --> 01:36:47,564 Fuj! 1018 01:36:47,741 --> 01:36:50,539 Izgleda kot Moaning Myrtle zalilo kopalnico. 1019 01:37:06,760 --> 01:37:10,890 -Prišel, da bi še kaj vrgel vame? -Zakaj bi vrgel nekaj vame? 1020 01:37:11,331 --> 01:37:15,392 Ne sprašuj me. tukaj sem, ukvarjam se s svojim poslom... 1021 01:37:15,568 --> 01:37:19,197 ... in nekdo misli, da je smešno da vame vrže knjigo. 1022 01:37:19,406 --> 01:37:22,307 Vendar ne more škoditi, če nekdo nekaj vrže vame. 1023 01:37:22,475 --> 01:37:24,875 Mislim, samo bo šlo prav skozi tebe. 1024 01:37:25,912 --> 01:37:30,315 Seveda! Vsi mečimo knjige v Myrtle ker tega ne čuti. 1025 01:37:30,483 --> 01:37:33,077 Deset točk če jo dobiš skozi njen želodec! 1026 01:37:33,253 --> 01:37:36,745 Petdeset točk, če ji gre skozi glavo! 1027 01:37:37,257 --> 01:37:41,694 -Toda kdo ti ga je sploh vrgel? -Ne vem. Nisem jih videl. 1028 01:37:42,028 --> 01:37:46,260 Samo sedel sem v U-ovinku, razmišljanje o smrti... 1029 01:37:46,466 --> 01:37:50,163 ...in je padlo skozi vrh moje glave. 1030 01:38:09,181 --> 01:38:11,301 V tem dnevniku je ime. 1031 01:38:11,461 --> 01:38:15,901 Tom Marvolo Riddle. 1032 01:38:16,061 --> 01:38:17,941 Tom Marvolo Riddle? 1033 01:38:19,621 --> 01:38:24,941 počakaj. Poznam to ime. Zakaj poznam to ime? 1034 01:38:25,421 --> 01:38:28,501 seveda Tisto noč sem bil pridržan. 1035 01:38:28,661 --> 01:38:31,821 Moja naloga je bila loščiti srebro v trofejni sobi. 1036 01:38:31,981 --> 01:38:36,901 Spomnim se, ker sem kar naprej rigala polži nad trofejo Toma Riddla. 1037 01:38:37,701 --> 01:38:41,421 -Za kaj je bil pokal? - Dobil je nagrado. pred 50 leti. 1038 01:38:41,581 --> 01:38:44,181 Posebne storitve za šola ali kaj podobnega. 1039 01:38:44,341 --> 01:38:47,501 -pred 50 leti. Ste prepričani? -Ja. Zakaj? 1040 01:38:48,141 --> 01:38:50,141 Se ne spomniš kaj ti je rekel Malfoy? 1041 01:38:50,301 --> 01:38:51,781 Zadnjič zbornica je bila odprta... 1042 01:38:51,941 --> 01:38:53,941 Pred petdesetimi leti. Ampak to pomeni... 1043 01:38:54,101 --> 01:38:57,621 Tom Riddle je bil tukaj v Hogwartsu ko se je zgodilo. 1044 01:38:57,821 --> 01:39:00,341 Kaj če bi pisal o tem, kar je videl? 1045 01:39:00,661 --> 01:39:02,581 Možno je, da je vedel kjer je bila zbornica... 1046 01:39:03,141 --> 01:39:07,021 ...kako ga odpreti, tudi kakšne vrste bitja živi v njem. 1047 01:39:07,901 --> 01:39:12,701 Če je tako, kdorkoli stoji za temi napadi ne bi želel, da ta dnevnik leži naokoli... 1048 01:39:12,861 --> 01:39:13,901 ... ali bi? 1049 01:39:14,301 --> 01:39:18,261 To je briljantna teorija, Hermiona, vendar je samo ena napaka. 1050 01:39:18,981 --> 01:39:21,701 V tem dnevniku ni nič napisanega. 1051 01:39:41,336 --> 01:39:43,136 te moti 1052 01:39:51,047 --> 01:39:53,538 ''Uganka Toma Marvola.'' 1053 01:40:22,975 --> 01:40:25,307 moje ime... 1054 01:40:25,478 --> 01:40:28,413 ...je Harry... 1055 01:40:30,016 --> 01:40:32,143 ...Potter. 1056 01:40:45,398 --> 01:40:50,563 Ali veš kaj... 1057 01:40:51,370 --> 01:40:58,071 ... o Dvorani skrivnosti? 1058 01:41:08,187 --> 01:41:10,121 Ali lahko ... 1059 01:41:11,357 --> 01:41:13,655 ... povej mi? 1060 01:42:15,922 --> 01:42:19,358 Oprostite. Mi lahko poveste kaj se tukaj dogaja? 1061 01:42:22,795 --> 01:42:25,127 Ste vi Tom Riddle? 1062 01:42:25,298 --> 01:42:27,095 Halo, me slišiš? 1063 01:42:47,687 --> 01:42:49,416 uganka! 1064 01:42:50,022 --> 01:42:51,546 pridi 1065 01:42:51,724 --> 01:42:53,715 Profesor Dumbledore. 1066 01:42:55,895 --> 01:42:58,056 Dumbledore? 1067 01:42:59,365 --> 01:43:02,823 Ni pametno tavati naokoli to pozno uro, Tom. 1068 01:43:03,002 --> 01:43:06,335 Da, profesor. menda ja.... 1069 01:43:06,505 --> 01:43:08,700 Moral sem se sam prepričati če bi bile govorice resnične. 1070 01:43:09,275 --> 01:43:12,176 Bojim se, da so, Tom. Resnični so. 1071 01:43:12,345 --> 01:43:15,212 Tudi o šoli? Nimam doma, kamor bi šel. 1072 01:43:15,381 --> 01:43:18,214 Hogwartsa res ne bi zaprli, ali bi, profesor? 1073 01:43:18,384 --> 01:43:20,909 Razumem, Tom, ampak bojim se... 1074 01:43:21,687 --> 01:43:24,622 ...Ravnatelj Dippet morda nima izbire. 1075 01:43:24,790 --> 01:43:29,284 Gospod, če bi se vse ustavilo, če bi krivca prijeli.... 1076 01:43:31,564 --> 01:43:33,657 je kaj... 1077 01:43:34,600 --> 01:43:36,591 ...mi želiš povedati? 1078 01:43:37,803 --> 01:43:40,328 Ne, gospod. nič. 1079 01:43:47,113 --> 01:43:50,139 Dobro, torej. Pojdi. 1080 01:43:50,316 --> 01:43:52,181 Lahko noč, gospod. 1081 01:44:28,320 --> 01:44:31,221 -Spravimo te od tam. -Dober večer, Hagrid. 1082 01:44:31,557 --> 01:44:35,891 Moral te bom prijaviti, Hagrid. Mislim, da nisi mislil nikogar ubiti.... 1083 01:44:36,062 --> 01:44:38,360 Ne moreš. Ne razumeš. 1084 01:44:38,531 --> 01:44:41,659 Starši mrtve deklice bodo tukaj jutri Najmanj, kar lahko Hogwarts stori ... 1085 01:44:41,834 --> 01:44:44,735 ... se prepričati, kaj je ubilo njihova hčerka je zaklana. 1086 01:44:45,004 --> 01:44:48,132 Ni bil on. Aragog ni nikoli nikogar ubil. Nikoli. 1087 01:44:48,441 --> 01:44:50,602 Pošasti niso dobri ljubljenčki, Hagrid. 1088 01:44:50,776 --> 01:44:52,403 - Zdaj pa se umakni. -Ne! 1089 01:44:52,578 --> 01:44:54,546 -Umakni se, Hagrid. -Ne! 1090 01:44:54,714 --> 01:44:56,341 Cistem Aperio! 1091 01:45:03,289 --> 01:45:05,655 Arania Exumai! 1092 01:45:06,525 --> 01:45:07,992 Aragog! 1093 01:45:08,160 --> 01:45:09,388 Aragog! 1094 01:45:09,929 --> 01:45:11,328 Ne morem te izpustiti. 1095 01:45:11,864 --> 01:45:15,163 Imeli bodo tvojo palico za to, Hagrid. Izključeni boste. 1096 01:45:17,703 --> 01:45:19,568 Hagrid! 1097 01:45:48,011 --> 01:45:51,171 Ron. Ron, zbudi se. 1098 01:45:53,091 --> 01:45:54,491 Kaj se je zgodilo? 1099 01:45:54,651 --> 01:45:58,651 Bil je Hagrid. Hagrid je odprl dvorano skrivnosti pred 50 leti. 1100 01:46:13,656 --> 01:46:16,625 Ne more biti Hagrid. Enostavno ne more biti. 1101 01:46:16,792 --> 01:46:20,853 Tega Toma Riddlea sploh ne poznamo. Zdi se mi kot umazan, pokvarjen smrkavec. 1102 01:46:21,030 --> 01:46:24,522 Pošast je nekoga ubila, Ron. Kaj bi kdo od nas naredil? 1103 01:46:24,834 --> 01:46:28,793 Poglej, Hagrid je naš prijatelj. Zakaj pa ne samo gremo in ga vprašamo o tem? 1104 01:46:29,005 --> 01:46:31,667 To bi bil vesel obisk. ''Pozdravljen, Hagrid. 1105 01:46:31,841 --> 01:46:35,675 Povejte nam, ali ste kaj nastavljali jezen in poraščen v gradu zadnje čase?'' 1106 01:46:35,845 --> 01:46:39,042 Jezen in poraščen? Ne bi govoril o meni, zdaj, bi? 1107 01:46:39,382 --> 01:46:40,371 št. 1108 01:46:44,887 --> 01:46:46,514 Kaj imaš, Hagrid? 1109 01:46:46,956 --> 01:46:51,518 To je odganjalec polžev, ki jedo meso. Za Mandrake, veš. 1110 01:46:51,694 --> 01:46:55,357 Zdaj, po mnenju profesorice Sprout, morajo še malo odrasti. 1111 01:46:55,531 --> 01:46:59,023 Toda ko bodo njihove akne izginile, bomo znati jih sesekljati in dušiti... 1112 01:46:59,201 --> 01:47:02,500 ...in potem bomo dobili te ljudi spodaj v bolnišnici neokamenel. 1113 01:47:03,940 --> 01:47:06,841 Medtem pa vi trije... 1114 01:47:07,009 --> 01:47:10,172 ...bolje, da poskrbite sami zase. v redu 1115 01:47:18,054 --> 01:47:19,954 Živjo, Neville. 1116 01:47:21,057 --> 01:47:23,548 Harry, ne vem, kdo je to naredil, ampak raje pridi. 1117 01:47:23,926 --> 01:47:25,621 pridi no 1118 01:47:48,184 --> 01:47:52,211 Moral je biti Gryffindor. Nihče drug ne pozna našega gesla. 1119 01:47:52,388 --> 01:47:54,618 Razen če ni bil študent. 1120 01:47:54,790 --> 01:47:58,226 Kdorkoli je že bil, je moral imeti nekaj iskal. 1121 01:47:58,394 --> 01:47:59,793 In so ga našli. 1122 01:48:00,529 --> 01:48:03,054 Dnevnik Toma Riddlea ni več. 1123 01:48:04,093 --> 01:48:05,390 V redu, poslušaj. 1124 01:48:05,561 --> 01:48:08,462 Igramo svojo igro, Hufflepuff nima možnosti. 1125 01:48:08,630 --> 01:48:10,495 Smo močnejši, hitrejši in pametnejši. 1126 01:48:10,666 --> 01:48:13,692 Da ne omenjam, da jih je smrtno strah da jih bo Harry okamenel ... 1127 01:48:13,869 --> 01:48:17,327 -...če letijo kje blizu njega. -No, tudi to. 1128 01:48:18,574 --> 01:48:20,098 Profesorica McGonagall. 1129 01:48:20,275 --> 01:48:23,301 -Ta tekma je bila odpovedana. -Ne moremo preklicati Quidditcha. 1130 01:48:23,479 --> 01:48:28,439 Tišina, Wood. Ti in tvoji soigralci bo šel v Gryffindor Tower. zdaj. 1131 01:48:28,617 --> 01:48:31,279 Potter, ti in jaz bova našla gospoda Weasleyja. 1132 01:48:31,653 --> 01:48:34,178 Nekaj je oba morata videti. 1133 01:48:36,291 --> 01:48:39,886 Opozarjam te. To bi lahko bil majhen šok. 1134 01:48:48,270 --> 01:48:49,464 Hermiona! 1135 01:48:49,638 --> 01:48:51,435 Našli so jo blizu knjižnice... 1136 01:48:52,674 --> 01:48:54,733 ... skupaj s tem. 1137 01:48:56,178 --> 01:48:59,011 Ali komu od vaju kaj pomeni? 1138 01:48:59,181 --> 01:49:00,648 št. 1139 01:49:14,863 --> 01:49:17,195 Prosim za vašo pozornost? 1140 01:49:17,366 --> 01:49:22,998 Zaradi nedavnih dogodkov so ta nova pravila bo začela veljati takoj: 1141 01:49:23,338 --> 01:49:28,469 ''Vsi učenci se bodo vrnili domov skupnih prostorih vsak večer do 6.00. 1142 01:49:28,644 --> 01:49:32,705 Vsi učenci bodo s spremstvom k vsaki lekciji učitelja. 1143 01:49:32,881 --> 01:49:35,873 Brez izjem.'' 1144 01:49:36,552 --> 01:49:38,611 Moral bi ti povedati tole: 1145 01:49:38,787 --> 01:49:42,883 Razen če je krivec za temi napadi je ujet ... 1146 01:49:43,458 --> 01:49:46,621 ...verjetno bo šola zaprta. 1147 01:49:58,140 --> 01:50:01,075 Pogovoriti se morava s Hagridom, Ron. Ne morem verjeti, da je on... 1148 01:50:01,243 --> 01:50:03,541 ... če pa je pošast izpustil nazadnje... 1149 01:50:03,712 --> 01:50:06,875 ... bo vedel, kako priti notri soba skrivnosti. To je začetek. 1150 01:50:07,049 --> 01:50:08,277 Toda slišali ste McGonagall. 1151 01:50:08,450 --> 01:50:11,749 Ne smemo oditi stolp razen razreda. 1152 01:50:12,221 --> 01:50:14,689 Mislim, da je čas, da ga dobim staro ogrinjalo mojega očeta spet ven. 1153 01:50:24,190 --> 01:50:25,830 pripravljena 1154 01:50:46,303 --> 01:50:48,032 Kdo je tam? 1155 01:50:51,842 --> 01:50:53,400 halo? 1156 01:50:54,044 --> 01:50:55,568 halo? 1157 01:50:56,747 --> 01:51:01,047 -Za kaj je to? -Nič. Pričakoval sem.... 1158 01:51:01,218 --> 01:51:05,086 Ni pomembno. vstopi. Pravkar sem skuhal čaj. 1159 01:51:07,825 --> 01:51:10,123 Hagrid, si v redu? 1160 01:51:10,294 --> 01:51:13,195 v redu sem. v redu sem. 1161 01:51:14,131 --> 01:51:15,860 Ste slišali za Hermiono? 1162 01:51:16,367 --> 01:51:19,996 ja Slišal sem za to, prav. 1163 01:51:20,371 --> 01:51:24,000 Glej, nekaj te moramo vprašati. 1164 01:51:25,709 --> 01:51:29,201 Veste, kdo je odprl soba skrivnosti? 1165 01:51:31,515 --> 01:51:33,813 Kar si moral razumeti o tem je-- 1166 01:51:35,486 --> 01:51:37,078 Hitro, pod plašč. 1167 01:51:37,755 --> 01:51:40,815 Ne reci niti besede. Bodi tiho, oba. 1168 01:51:47,264 --> 01:51:50,324 -Profesor Dumbledore, gospod. -Dober večer, Hagrid. 1169 01:51:50,501 --> 01:51:52,935 Zanima me, ali bi lahko...? 1170 01:51:53,103 --> 01:51:55,594 seveda Vstopite. Vstopite. 1171 01:51:55,773 --> 01:51:57,138 To je očetov šef. 1172 01:51:57,308 --> 01:52:00,869 Cornelius Fudge, minister za magijo. 1173 01:52:01,045 --> 01:52:05,448 Slab posel, Hagrid, zelo slab posel. Moral sem priti. 1174 01:52:05,616 --> 01:52:08,847 Trije napadi na maglorojence. Stvari so šle dovolj daleč. 1175 01:52:09,019 --> 01:52:12,250 Ministrstvo mora ukrepati. -Ampak jaz nikoli... 1176 01:52:12,456 --> 01:52:14,219 Veste, da nikoli, profesor. 1177 01:52:14,391 --> 01:52:17,485 Želim, da se razume, Cornelius... 1178 01:52:17,661 --> 01:52:19,492 ...ta Hagrid... 1179 01:52:19,663 --> 01:52:21,961 ...ima moje popolno zaupanje. 1180 01:52:22,132 --> 01:52:25,932 Albus, poglej, Hagridov rekord je proti njemu. 1181 01:52:26,103 --> 01:52:28,628 -Moram ga vzeti. -Vzemi me? 1182 01:52:28,806 --> 01:52:31,104 Pelji me kam? Ne zapor Azkaban. 1183 01:52:31,375 --> 01:52:35,141 Bojim se, da nimamo druge izbire, Hagrid. 1184 01:52:35,779 --> 01:52:37,679 Ste že tukaj, Fudge? 1185 01:52:37,848 --> 01:52:39,179 Dobro. 1186 01:52:40,084 --> 01:52:42,848 Kaj delaš tukaj? Pojdi ven iz moje hiše! 1187 01:52:43,520 --> 01:52:45,044 verjemi... 1188 01:52:45,356 --> 01:52:49,554 ...ne jemljem prav nobenega užitka biti znotraj svojega.... 1189 01:52:51,428 --> 01:52:53,658 Ti temu rečeš hiša? 1190 01:52:54,732 --> 01:52:55,756 št. 1191 01:52:55,933 --> 01:52:59,835 Preprosto sem poklical šolo in povedali so mu, da je ravnatelj tukaj. 1192 01:53:00,003 --> 01:53:04,064 No, kaj točno je ki ga želiš z mano? 1193 01:53:04,641 --> 01:53:09,374 Ostali guvernerji in jaz smo se odločili čas je, da stopiš stran. 1194 01:53:11,014 --> 01:53:13,915 To je odredba o prekinitvi. 1195 01:53:19,490 --> 01:53:22,857 Na njej boste našli vseh 12 podpisov. 1196 01:53:26,730 --> 01:53:30,928 Bojim se, da čutimo raje si izgubil občutek. 1197 01:53:31,668 --> 01:53:34,000 No, kaj, z vsemi temi napadi... 1198 01:53:34,171 --> 01:53:36,935 ...ne bo Muggle rojeni, ki so ostali v Hogwartsu. 1199 01:53:37,107 --> 01:53:41,669 Lahko si samo predstavljam, kakšna grozna izguba to bi bilo v šolo. 1200 01:53:41,845 --> 01:53:44,040 Ne moreš vzeti Profesor Dumbledore stran. 1201 01:53:44,314 --> 01:53:46,874 Odpeljite njega in maglorojence ne bo imel možnosti. 1202 01:53:47,050 --> 01:53:49,518 Zapomni si moje besede, naslednjič bodo poboji! 1203 01:53:49,686 --> 01:53:51,313 Se vam zdi? 1204 01:53:51,488 --> 01:53:54,013 Pomiri se, Hagrid. 1205 01:53:55,359 --> 01:53:58,089 Če guvernerji želijo mojo odstavitev... 1206 01:53:58,262 --> 01:54:01,959 ...se bom seveda umaknil. 1207 01:54:04,044 --> 01:54:06,274 Vendar ... 1208 01:54:06,947 --> 01:54:11,475 ... boste našli to pomoč bo vedno na voljo v Hogwartsu ... 1209 01:54:11,652 --> 01:54:13,552 ...tistim, ki... 1210 01:54:13,720 --> 01:54:16,052 ...prosi za to. 1211 01:54:22,863 --> 01:54:25,195 Občudovanja vredna čustva. 1212 01:54:25,365 --> 01:54:27,162 Bomo? 1213 01:54:39,279 --> 01:54:40,803 Fudge. 1214 01:54:42,549 --> 01:54:44,380 Pridi, Hagrid. 1215 01:54:45,485 --> 01:54:47,043 No? 1216 01:54:47,721 --> 01:54:48,779 če ... 1217 01:54:49,189 --> 01:54:51,749 Če je kdo iskal nekaj... 1218 01:54:51,925 --> 01:54:56,794 ... potem bi morali storiti vse bi bilo slediti pajkom. 1219 01:54:56,964 --> 01:54:59,558 Ja. To bi jih vodilo prav. 1220 01:54:59,733 --> 01:55:01,667 To je vse kar imam povedati. 1221 01:55:03,403 --> 01:55:07,134 In nekdo bo potreboval da nahranim Fanga, medtem ko me ni. 1222 01:55:10,510 --> 01:55:12,501 dober fant. 1223 01:55:18,652 --> 01:55:20,779 Hagrid ima prav. 1224 01:55:20,954 --> 01:55:23,889 Ko je Dumbledore odšel, en dan bo napad. 1225 01:55:24,057 --> 01:55:25,718 Poglej. 1226 01:55:31,798 --> 01:55:33,595 pridi no 1227 01:55:37,304 --> 01:55:39,329 Daj no, Fang. 1228 01:55:57,624 --> 01:55:58,989 pridi no 1229 01:55:59,159 --> 01:56:00,456 Kaj? 1230 01:56:00,627 --> 01:56:03,858 Slišal si, kaj je rekel Hagrid. ''Sledi pajkom.'' 1231 01:56:04,031 --> 01:56:06,659 Odpravljajo se v Dark Forest. 1232 01:56:08,702 --> 01:56:13,162 Zakaj pajki? Zakaj ne bi moglo biti ''slediti metuljem''? 1233 01:57:27,359 --> 01:57:30,123 Harry, to mi ni všeč. 1234 01:57:35,233 --> 01:57:38,430 -Harry, to mi sploh ni všeč. -Tiho! 1235 01:57:49,981 --> 01:57:52,506 Lahko greva zdaj nazaj? 1236 01:57:52,684 --> 01:57:54,413 pridi no 1237 01:58:44,135 --> 01:58:46,899 kdo je 1238 01:58:47,572 --> 01:58:48,664 Ne bom paničen. 1239 01:58:49,040 --> 01:58:50,530 Hagrid? 1240 01:58:50,942 --> 01:58:52,534 si to ti? 1241 01:58:53,111 --> 01:58:55,045 Sva Hagridova prijatelja. 1242 01:59:13,131 --> 01:59:16,328 In ti? Ti si Aragog, kajne? 1243 01:59:16,968 --> 01:59:18,265 ja 1244 01:59:18,436 --> 01:59:22,202 Hagrid ni nikoli poslal moški v našo duplino prej. 1245 01:59:22,374 --> 01:59:25,502 V težavah je. Gor v šoli, prišlo je do napadov. 1246 01:59:26,144 --> 01:59:28,009 Mislijo, da je Hagrid. 1247 01:59:28,246 --> 01:59:31,841 Mislijo, da je odprl soba skrivnosti. Kot prej. 1248 01:59:32,083 --> 01:59:34,381 To je laž. 1249 01:59:34,886 --> 01:59:37,821 Hagrid nikoli ni odprl soba skrivnosti. 1250 01:59:38,456 --> 01:59:41,323 -Potem nisi pošast? -Ne. 1251 01:59:41,493 --> 01:59:44,519 Pošast se je rodila v gradu. 1252 01:59:44,763 --> 01:59:50,030 K Hagridu sem prišel iz daljne dežele v žepu popotnika. 1253 01:59:50,635 --> 01:59:52,262 Harry. 1254 01:59:54,172 --> 01:59:58,734 Ampak, če nisi pošast, potem kaj je ubilo tisto dekle pred 50 leti? 1255 01:59:58,910 --> 02:00:01,902 Ne govorimo o tem. 1256 02:00:02,247 --> 02:00:07,810 Mi smo starodavno bitje pajkov strah pred vsemi drugimi. 1257 02:00:07,986 --> 02:00:09,749 Toda ali ste ga videli? 1258 02:00:10,422 --> 02:00:16,258 Nikoli nisem videl nobenega dela gradu ampak škatla, v kateri me je držal Hagrid. 1259 02:00:16,428 --> 02:00:19,591 Deklica je bila odkrita v kopalnici. 1260 02:00:19,764 --> 02:00:24,258 Ko sem bil obtožen, Hagrid me je pripeljal sem. 1261 02:00:24,436 --> 02:00:26,461 -Harry! -Kaj? 1262 02:00:39,317 --> 02:00:42,309 No, hvala. 1263 02:00:43,254 --> 02:00:45,415 Bomo kar šli. 1264 02:00:45,890 --> 02:00:47,653 iti? 1265 02:00:47,826 --> 02:00:49,589 Mislim, da ne. 1266 02:00:49,761 --> 02:00:55,222 Moji sinovi in hčere ne poškoduj Hagrida na moj ukaz. 1267 02:00:55,400 --> 02:00:57,800 Ampak ne morem jih zanikati sveže meso... 1268 02:00:57,969 --> 02:01:02,303 ... ko tava tako voljno v našo sredino. 1269 02:01:02,507 --> 02:01:06,273 Zbogom, Hagridov prijatelj. 1270 02:01:06,444 --> 02:01:08,275 Lahko zdaj zgrabimo paniko? 1271 02:01:18,990 --> 02:01:20,924 Poznate kakšne uroke? 1272 02:01:21,092 --> 02:01:24,255 Ena, vendar ni močna dovolj za vse. 1273 02:01:24,429 --> 02:01:27,159 Kje je Hermiona, ko jo potrebuješ? 1274 02:01:40,678 --> 02:01:41,975 Gremo! 1275 02:01:47,118 --> 02:01:49,177 Arania Exumai! 1276 02:01:54,492 --> 02:01:55,823 Pojdi! 1277 02:02:13,812 --> 02:02:15,871 Veseli smo, da smo od tam. 1278 02:02:22,854 --> 02:02:25,186 Arania Exumai! 1279 02:02:30,895 --> 02:02:34,661 -Hvala za to. -Ne omenjaj tega. 1280 02:02:45,577 --> 02:02:47,738 Spravi nas od tod. 1281 02:02:48,246 --> 02:02:49,941 Zdaj! 1282 02:02:52,016 --> 02:02:56,248 pridi no Daj no, hitreje! 1283 02:02:58,957 --> 02:03:00,288 pridi no Pojdi! 1284 02:03:17,697 --> 02:03:19,756 Spravi nas v zrak. 1285 02:03:20,834 --> 02:03:22,301 Leteča oprema se je zataknila! 1286 02:03:26,406 --> 02:03:30,172 -Daj no! Potegni! - Poskušam! 1287 02:03:59,506 --> 02:04:02,441 Sledite pajkom. Sledite pajkom. 1288 02:04:02,609 --> 02:04:06,943 Če Hagrid kdaj pride iz Azkabana, ubil ga bom. 1289 02:04:20,927 --> 02:04:24,158 Mislim, v čem je bil smisel da nas pošlje tja? 1290 02:04:24,331 --> 02:04:28,927 -Kaj smo ugotovili? - Vemo eno stvar. 1291 02:04:29,102 --> 02:04:32,503 Hagrid nikoli ni odprl soba skrivnosti. 1292 02:04:32,706 --> 02:04:34,697 Bil je nedolžen. 1293 02:04:50,190 --> 02:04:52,658 Želim si, da bi bila tukaj, Hermiona. 1294 02:04:53,193 --> 02:04:55,457 Potrebujemo te. 1295 02:04:56,396 --> 02:04:58,489 Zdaj bolj kot kadarkoli. 1296 02:05:15,415 --> 02:05:18,816 -Kaj je to? -Ron.... 1297 02:05:19,653 --> 02:05:24,113 Zato je bila Hermiona zraven knjižnico na dan, ko je bila napadena. 1298 02:05:24,658 --> 02:05:25,920 pridi no 1299 02:05:26,593 --> 02:05:29,562 ''Od mnogih strašnih zveri ki tavajo po naši zemlji... 1300 02:05:29,729 --> 02:05:34,359 ...nihče ni bolj smrtonosen kot bazilisk. Sposoben živeti več sto let ... 1301 02:05:34,534 --> 02:05:38,300 ... vsakogar, ki ga sreča, čaka takojšnja smrt to velikansko kačje oko. 1302 02:05:38,471 --> 02:05:41,463 Pajki bežijo pred njim.'' Ron, to je to. 1303 02:05:41,641 --> 02:05:44,439 Pošast v dvorani skrivnosti je bazilisk. 1304 02:05:44,611 --> 02:05:48,547 Zato ga slišim govoriti. To je kača. 1305 02:05:48,882 --> 02:05:54,149 Če pa ubija z gledanjem ljudi v oči, zakaj nihče ni mrtev? 1306 02:06:04,798 --> 02:06:07,699 Ker tega ni nihče pogledal v očesu. 1307 02:06:09,669 --> 02:06:12,263 Vsaj neposredno ne. 1308 02:06:13,506 --> 02:06:15,736 Colin je to videl skozi svojo kamero. 1309 02:06:15,909 --> 02:06:19,936 Justin-- Justin je gotovo videl bazilisk prek Skoraj brezglavega Nicka. 1310 02:06:20,113 --> 02:06:24,106 Nick je dobil polno. Ampak on je duh, ne bi mogel več umreti. 1311 02:06:24,284 --> 02:06:27,412 In Hermiona je imela ogledalo. 1312 02:06:27,587 --> 02:06:30,954 Stavim, da ga je uporabljala za ogled okoli vogalov, če pride mimo. 1313 02:06:31,124 --> 02:06:32,386 In gospa Norris? 1314 02:06:32,559 --> 02:06:36,051 Prepričan sem, da ni imela fotoaparat ali ogledalo, Harry. 1315 02:06:37,630 --> 02:06:39,495 Voda. 1316 02:06:39,966 --> 02:06:45,529 Tisto noč je bila voda na tleh. Videla je samo baziliskov odsev. 1317 02:06:51,678 --> 02:06:53,612 ''Pajki bežijo pred njim.'' 1318 02:06:53,780 --> 02:06:57,511 - Vse se ujema. -Toda kako se bazilisk premika naokoli? 1319 02:06:57,684 --> 02:07:00,517 Umazana, velika kača. Nekdo bi to videl. 1320 02:07:00,754 --> 02:07:06,351 -Hermiona je tudi na to odgovorila. -Cevi? Uporablja vodovod. 1321 02:07:06,526 --> 02:07:10,792 Spomni se, kaj je rekel Aragog o tistem dekletu pred 50 leti? 1322 02:07:10,964 --> 02:07:15,196 Je umrla v kopalnici? Kaj če nikoli ni odšla? 1323 02:07:15,869 --> 02:07:17,200 Stokajoča Myrtle. 1324 02:07:18,171 --> 02:07:22,198 Vsi učenci se morajo vrniti takoj v svoje hišne spalnice. 1325 02:07:22,375 --> 02:07:25,811 Vsi učitelji v drugo nadstropje koridor takoj. 1326 02:07:30,817 --> 02:07:36,653 Kot vidite, Slytherinov dedič je pustil še eno sporočilo. 1327 02:07:36,823 --> 02:07:39,018 Naš najhujši strah se je uresničil. 1328 02:07:39,192 --> 02:07:43,754 Študenta je vzela pošast v samo dvorano. 1329 02:07:44,831 --> 02:07:50,497 Učence je treba poslati domov. Bojim se, da je to konec Hogwartsa. 1330 02:07:52,872 --> 02:07:55,306 Tako mi je žal. Zadremal. Kaj sem zamudil? 1331 02:07:55,475 --> 02:07:59,844 Dekle je ugrabila pošast, Lockhart. Končno je prišel tvoj trenutek. 1332 02:08:00,013 --> 02:08:02,948 -Moj trenutek? -Ali nisi sinoči rekel... 1333 02:08:03,116 --> 02:08:07,644 ... da že ves čas veš kje vhod v dvorano skrivnosti je? 1334 02:08:09,022 --> 02:08:14,483 To je dogovorjeno. Zapustili te bomo ravnati s pošastjo, Gilderoy. 1335 02:08:14,661 --> 02:08:19,860 -Vaše veščine so navsezadnje legenda. - Zelo dobro. 1336 02:08:20,033 --> 02:08:23,230 Samo v svoji pisarni bom dobil.... 1337 02:08:24,070 --> 02:08:26,038 Priprava. 1338 02:08:28,942 --> 02:08:32,139 Koga je pošast prijela, Minerva? 1339 02:08:32,312 --> 02:08:34,143 Ginny Weasley. 1340 02:08:45,558 --> 02:08:48,618 ''Njeno okostje bo ležalo v zbornici za vedno.'' 1341 02:08:52,665 --> 02:08:54,462 Ginny. 1342 02:08:56,536 --> 02:09:00,028 Lockhart je morda neuporaben, vendar je poskušal priti v dvorano. 1343 02:09:00,206 --> 02:09:02,936 Vsaj lahko mu povemo kar vemo. 1344 02:09:04,277 --> 02:09:06,837 Profesor, imamo nekaj informacij za vas. 1345 02:09:08,615 --> 02:09:10,583 Greste kam? 1346 02:09:10,750 --> 02:09:13,844 No ja. Nujni klic. Neizogibno. Moram iti. 1347 02:09:14,020 --> 02:09:17,251 -Kaj pa moja sestra? -No.... 1348 02:09:17,590 --> 02:09:21,048 Kar se tega tiče, zelo žalostno. Nihče ne obžaluje bolj kot jaz. 1349 02:09:21,227 --> 02:09:25,220 Ti si obramba pred temo Učitelj umetnosti. Zdaj ne moreš iti. 1350 02:09:25,398 --> 02:09:28,390 Moram reči, ko sem sprejel službo, v opisu ni bilo nič... 1351 02:09:28,568 --> 02:09:29,728 Bežiš? 1352 02:09:29,903 --> 02:09:32,701 -Po vsem, kar si naredil v svojih knjigah? -Knjige so lahko zavajajoče. 1353 02:09:32,872 --> 02:09:35,432 - Ti si jih napisal. -Dragi moj fant, uporabi zdrav razum. 1354 02:09:35,608 --> 02:09:40,011 Moje knjige se ne bi prodale niti pol tako dobro če ljudje ne bi mislili, da sem naredil te stvari. 1355 02:09:40,580 --> 02:09:42,172 Ti si goljuf. 1356 02:09:42,348 --> 02:09:45,146 Jemal si kredit za to, kar so storili drugi čarovniki. 1357 02:09:45,318 --> 02:09:47,252 Ali lahko kaj narediš? 1358 02:09:47,420 --> 02:09:52,153 Ja, zdaj si to omenil. Precej sem nadarjen s spominskimi čari. 1359 02:09:52,325 --> 02:09:54,816 Sicer pa vsi ti čarovniki bi šel blebetati. 1360 02:09:54,994 --> 02:09:58,088 Nikoli ne bi prodal druge knjige. 1361 02:09:58,264 --> 02:10:03,998 Pravzaprav bom moral storiti enako tebi. 1362 02:10:04,504 --> 02:10:07,268 Niti ne pomisli na to. 1363 02:10:18,151 --> 02:10:19,584 Kdo je tam? 1364 02:10:22,021 --> 02:10:24,046 Živjo, Harry. 1365 02:10:24,991 --> 02:10:30,156 -Kaj hočeš? - Da te vprašam, kako si umrl. 1366 02:10:32,532 --> 02:10:34,966 Bilo je grozljivo. 1367 02:10:35,134 --> 02:10:38,831 Zgodilo se je tukaj prav v tej kabini. 1368 02:10:39,005 --> 02:10:43,032 Skril sem se zaradi Olive Hornby me je zafrkaval zaradi mojih očal. 1369 02:10:43,209 --> 02:10:48,112 Jokala sem in potem Slišal sem nekoga vstopiti. 1370 02:10:48,281 --> 02:10:54,618 -Kdo je bil, Myrtle? -Ne vem. Bil sem obupan! 1371 02:10:55,922 --> 02:10:59,323 Toda rekli so nekaj smešnega, nekakšen izmišljen jezik. 1372 02:10:59,492 --> 02:11:05,829 In ugotovil sem, da je fantek, zato sem odklenil vrata, da mu rečem, naj odide in... 1373 02:11:07,033 --> 02:11:11,868 -...umrl sem. -Kar tako? kako 1374 02:11:12,038 --> 02:11:16,532 Samo spomnim se, da sem videl par velikih, velikih, rumenih oči... 1375 02:11:16,709 --> 02:11:20,543 ...tam pri tistem umivalniku. 1376 02:11:45,638 --> 02:11:47,663 To je to. 1377 02:11:48,574 --> 02:11:53,375 To je to, Ron. Mislim, da je to vhod v dvorano skrivnosti. 1378 02:11:55,381 --> 02:12:00,250 Povej nekaj. Harry, povej nekaj v parseltongu. 1379 02:12:51,771 --> 02:12:55,867 Odlično, Harry. Dobro delo. No, potem pa bom... 1380 02:12:56,042 --> 02:12:58,306 Ni potrebe, da ostanem. 1381 02:12:58,911 --> 02:13:00,811 Da, obstaja. 1382 02:13:02,615 --> 02:13:05,709 -Ti prvi. -No, fantje, kaj bo koristilo? 1383 02:13:05,885 --> 02:13:07,216 Bolje vi kot mi. 1384 02:13:08,421 --> 02:13:11,356 Ampak-- Očitno, da. 1385 02:13:15,628 --> 02:13:18,358 Ste prepričani, da ga ne želite najprej preizkusiti? 1386 02:13:25,171 --> 02:13:28,402 Tukaj spodaj je res zelo umazano. 1387 02:13:28,875 --> 02:13:33,403 -V redu. gremo -Oh, Harry? 1388 02:13:33,813 --> 02:13:38,750 če umreš tam spodaj, lahko si deliš moje stranišče. 1389 02:13:41,287 --> 02:13:43,255 Hvala, Myrtle. 1390 02:14:12,351 --> 02:14:17,550 Zapomnite si: vsak znak gibanja, takoj zaprite oči. 1391 02:14:18,491 --> 02:14:20,152 Pojdi naprej. 1392 02:14:23,863 --> 02:14:25,194 Na ta način. 1393 02:14:32,238 --> 02:14:37,471 -Kaj je to? - Videti je kot kača. 1394 02:14:37,643 --> 02:14:41,306 -To je kačja koža. - Prekleto. 1395 02:14:41,481 --> 02:14:47,283 Kakršna koli lopa mora to biti 60 čevljev dolg. Ali več. 1396 02:14:49,188 --> 02:14:52,157 Srce leva, tole. 1397 02:14:55,862 --> 02:15:00,526 Pustolovščina se tukaj konča, fantje. Ampak ne skrbi. 1398 02:15:02,468 --> 02:15:07,929 Svet bo poznal našo zgodbo. Kako sem bil prepozen, da bi rešil dekle. 1399 02:15:08,274 --> 02:15:11,766 Kako vidva tragično izgubil razum... 1400 02:15:11,944 --> 02:15:14,913 ... ob pogledu na njeno pohabljeno telo. 1401 02:15:15,781 --> 02:15:17,214 torej.... 1402 02:15:18,351 --> 02:15:20,683 Najprej vi, g. Potter. 1403 02:15:20,920 --> 02:15:24,083 Poslovite se od svojih spominov. 1404 02:15:26,158 --> 02:15:28,092 Pozabi! 1405 02:16:02,028 --> 02:16:05,156 -Ron! Ron, si v redu? - V redu sem. 1406 02:16:08,901 --> 02:16:10,664 zdravo 1407 02:16:11,337 --> 02:16:13,168 kdo si 1408 02:16:14,540 --> 02:16:17,202 -Ron Weasley. -Res? 1409 02:16:17,376 --> 02:16:20,243 In kdo sem jaz? 1410 02:16:22,014 --> 02:16:26,314 Lockhartov čar spomina se je izjalovil. Nima pojma, kdo je. 1411 02:16:26,652 --> 02:16:31,146 To je čudno mesto, kajne? 1412 02:16:31,324 --> 02:16:33,451 živiš tukaj 1413 02:16:34,160 --> 02:16:36,685 -Ne. -Res? 1414 02:16:41,267 --> 02:16:43,064 -Kaj naj naredim zdaj? -Ti počakaj tukaj... 1415 02:16:43,235 --> 02:16:46,170 ...in poskusite premakniti nekaj tega kamna da se lahko vrnemo skozi. 1416 02:16:46,339 --> 02:16:50,002 -Šla bom naprej in poiskala Ginny. -V redu. 1417 02:18:23,235 --> 02:18:27,103 Ginny! Ginny, prosim ne bodi mrtva. Zbudi se, zbudi se. 1418 02:18:27,606 --> 02:18:29,699 Prosim zbudi se. 1419 02:18:29,975 --> 02:18:32,102 Ne bo se zbudila. 1420 02:18:37,583 --> 02:18:41,917 Tom. Tom Riddle. Kako to misliš, da se noče zbuditi? 1421 02:18:42,088 --> 02:18:45,455 -Ni...? - Še vedno je živa, a komaj. 1422 02:18:46,459 --> 02:18:48,757 -Ali si duh? - Spomin ... 1423 02:18:48,928 --> 02:18:51,328 ... ohranjen v dnevniku 50 let. 1424 02:18:53,999 --> 02:18:59,198 Hladna je kot led. Ginny, prosim ne bodi mrtva. Zbudi se. 1425 02:18:59,371 --> 02:19:01,771 Moraš mi pomagati, Tom. Tam je bazilisk. 1426 02:19:01,941 --> 02:19:04,535 Ne bo prišel, dokler ga ne pokličejo. 1427 02:19:07,346 --> 02:19:10,144 -Daj mi mojo palico, Tom. -Ne boš ga potreboval. 1428 02:19:11,217 --> 02:19:14,618 - Moramo iti. Moramo jo rešiti. -Bojim se, da tega ne morem storiti. 1429 02:19:14,787 --> 02:19:18,814 Vidite, ko uboga Ginny postaja šibkejša, postajam močnejši. 1430 02:19:20,192 --> 02:19:24,686 Da, Harry, bila je Ginny Weasley ki je odprl dvorano skrivnosti. 1431 02:19:24,864 --> 02:19:27,196 Ne. Ni mogla. Ona ne bi. 1432 02:19:27,366 --> 02:19:30,563 Ginny je bila tista, ki je postavila bazilisk o Blatnokrvnih in Filchevi mački... 1433 02:19:30,736 --> 02:19:33,170 ...Ginny, ki je napisala grožnje sporočila na stenah. 1434 02:19:33,339 --> 02:19:36,638 -Ampak zakaj? -Ker sem ji rekel. 1435 02:19:36,809 --> 02:19:41,769 Ugotovili boste, da sem lahko zelo prepričljiv. Ne da bi vedela, kaj dela. 1436 02:19:41,947 --> 02:19:45,280 Bila je, naj rečemo, v nekakšnem transu. 1437 02:19:45,818 --> 02:19:48,309 Vseeno pa moč dnevnika začel strašiti. 1438 02:19:48,487 --> 02:19:50,853 Poskušala se je je znebiti v dekliški kopalnici. 1439 02:19:51,023 --> 02:19:55,392 In kdo naj ga potem najde kot ti? 1440 02:19:55,561 --> 02:19:58,655 Prava oseba Zelo sem si želel srečanja. 1441 02:19:59,265 --> 02:20:01,324 In zakaj si me hotel srečati? 1442 02:20:01,734 --> 02:20:05,101 Vedel sem, da moram govoriti s teboj, se srečam, če bi lahko. 1443 02:20:05,271 --> 02:20:08,536 Zato sem se odločil, da vam pokažem svoj posnetek tistega brezumnega tepca Hagrida... 1444 02:20:08,707 --> 02:20:11,870 -...da pridobim tvoje zaupanje. -Hagrid je moj prijatelj. 1445 02:20:12,812 --> 02:20:17,408 - In ti si mu podtaknil, kajne? -To je bila moja beseda proti Hagridovi. 1446 02:20:17,583 --> 02:20:20,848 Zdelo se je, da razmišlja samo Dumbledore bil je nedolžen. 1447 02:20:21,020 --> 02:20:23,181 Stavim, da je Dumbledore videl prav skozi tebe. 1448 02:20:23,355 --> 02:20:26,813 Vsekakor je bil moteče blizu po tem me opazuj. 1449 02:20:26,992 --> 02:20:30,291 Vedel sem, da ne bi bilo varno odpreti Spet Chamber, ko sem bil še v šoli... 1450 02:20:30,462 --> 02:20:32,293 ...zato sem se odločil oditi dnevnik... 1451 02:20:32,464 --> 02:20:34,557 ...ohranjanje mojega 16-letnega jaza na svojih straneh... 1452 02:20:34,733 --> 02:20:37,429 ... tako da nekega dne Lahko bi vodil drugega ... 1453 02:20:37,603 --> 02:20:40,401 ... dokončati Salazarja Slytherina plemenito delo. 1454 02:20:40,573 --> 02:20:42,837 No, nisi dokončal tokrat 1455 02:20:43,008 --> 02:20:45,977 Čez nekaj ur, osnutek Mandrake bo pripravljen. 1456 02:20:46,145 --> 02:20:48,875 In vsi, ki so bili Okameneli bo spet vse v redu. 1457 02:20:49,281 --> 02:20:54,514 Ali ti nisem povedal? Ubijanje blatokrvcev mi ni več pomembno. 1458 02:20:54,787 --> 02:20:59,554 Že več mesecev, moja nova tarča si bil ti. 1459 02:21:01,026 --> 02:21:04,621 Kako to, da dojenček brez posebnega čarovniškega talenta... 1460 02:21:04,797 --> 02:21:07,459 ... je lahko premagal največjega čarovnika vseh časov? 1461 02:21:07,800 --> 02:21:10,735 Kako si pobegnil brez ničesar ampak brazgotina... 1462 02:21:10,903 --> 02:21:13,303 ... medtem ko moči Lorda Voldemorta so bili uničeni? 1463 02:21:13,472 --> 02:21:17,636 Zakaj te briga, kako sem pobegnil? Voldemort je bil za tvojim časom. 1464 02:21:17,810 --> 02:21:24,272 Voldemort je moja preteklost, sedanjost in prihodnost. 1465 02:21:44,703 --> 02:21:48,139 Ti. Ti si dedič Slytherina. 1466 02:21:51,310 --> 02:21:54,905 -Ti si Voldemort. - Zagotovo nisi mislil ... 1467 02:21:55,080 --> 02:21:59,574 ... nameraval sem obdržati ime mojega umazanega muglskega očeta? 1468 02:21:59,752 --> 02:22:03,916 Ne. Izdelal sem si novo ime, ime, ki sem ga poznal čarovniki povsod ... 1469 02:22:04,089 --> 02:22:08,287 ... bi se nekega dne bal govoriti, ko bom postal največji čarovnik na svetu. 1470 02:22:08,460 --> 02:22:11,623 Albus Dumbledore je največji čarovnik na svetu. 1471 02:22:11,797 --> 02:22:15,198 Dumbledorja so izgnali ta grad samo po spominu name. 1472 02:22:15,367 --> 02:22:20,430 Nikoli ga ne bo več. Ne tako dolgo kot tisti, ki ostanejo, so mu zvesti. 1473 02:22:26,845 --> 02:22:27,834 Fawkes? 1474 02:22:44,129 --> 02:22:47,690 To je torej Dumbledore pošlje svojega velikega branilca. 1475 02:22:47,866 --> 02:22:51,563 Ptica pevka in star klobuk. 1476 02:23:04,850 --> 02:23:09,378 Primerjajmo moč Lorda Voldemorta, Dedič Salazarja Slytherina ... 1477 02:23:09,555 --> 02:23:13,582 ... proti slavnemu Harryju Potterju. 1478 02:23:26,905 --> 02:23:31,239 Parseltongue te zdaj ne bo rešil, Potter. Samo mene uboga. 1479 02:24:01,440 --> 02:24:02,998 ne! 1480 02:24:03,442 --> 02:24:07,936 Vaša ptica je morda oslepila baziliska, vendar te še vedno sliši. 1481 02:25:49,948 --> 02:25:53,247 Da, Potter. Postopek je skoraj končan. 1482 02:25:53,418 --> 02:25:58,321 Čez nekaj minut bo Ginny Weasley mrtev in ne bom več spomin. 1483 02:25:58,490 --> 02:26:01,152 Lord Voldemort se bo vrnil ... 1484 02:26:01,527 --> 02:26:05,725 ...zelo živ. 1485 02:26:06,465 --> 02:26:07,864 Ginny? 1486 02:28:24,202 --> 02:28:25,794 Izjemno, kajne... 1487 02:28:25,971 --> 02:28:29,964 ... kako hitro strup baziliska prodre v telo? 1488 02:28:30,142 --> 02:28:32,804 Predvidevam, da imaš malo več kot minuta življenja. 1489 02:28:33,145 --> 02:28:37,172 S svojim dragim boš Blatnokrvna mati kmalu, Harry. 1490 02:28:42,187 --> 02:28:45,850 Smešno, škoda je neumna majhna knjiga zmore... 1491 02:28:46,024 --> 02:28:51,052 ...predvsem v rokah neumne deklice. 1492 02:28:53,932 --> 02:28:55,763 kaj počneš 1493 02:28:58,570 --> 02:29:00,697 Stop. ne! 1494 02:29:58,997 --> 02:30:02,956 Bil sem jaz. Ampak prisežem, nisem hotel. 1495 02:30:03,135 --> 02:30:06,627 Uganka me je naredila in... 1496 02:30:07,172 --> 02:30:09,800 Harry, poškodovan si. 1497 02:30:10,175 --> 02:30:11,665 Ne skrbi. 1498 02:30:11,843 --> 02:30:15,472 Ginny, potrebuješ da se spraviš ven. 1499 02:30:15,647 --> 02:30:18,912 Sledite zbornici in našel boš Rona. 1500 02:30:31,062 --> 02:30:33,189 Bil si sijajen, Fawkes. 1501 02:30:34,299 --> 02:30:36,733 Enostavno nisem bil dovolj hiter. 1502 02:30:57,522 --> 02:30:59,251 seveda 1503 02:30:59,524 --> 02:31:02,391 Feniksove solze imajo zdravilno moč. 1504 02:31:03,995 --> 02:31:05,792 hvala 1505 02:31:07,532 --> 02:31:09,659 V redu je, Ginny. 1506 02:31:10,802 --> 02:31:12,997 Konec je. 1507 02:31:14,005 --> 02:31:16,530 Samo spomin je. 1508 02:31:19,444 --> 02:31:24,780 neverjetno! To je kot čarovnija! 1509 02:31:36,061 --> 02:31:38,723 Oba se seveda zavedata... 1510 02:31:38,897 --> 02:31:44,392 ... ki ste jih v zadnjih nekaj urah prekršil morda ducat šolskih pravil. 1511 02:31:45,070 --> 02:31:46,059 Ja, gospod. 1512 02:31:46,238 --> 02:31:49,469 Obstaja dovolj dokazov da vaju oba izključijo. 1513 02:31:49,641 --> 02:31:50,835 Ja, gospod. 1514 02:31:51,009 --> 02:31:53,773 Zato se spodobi le... 1515 02:31:55,313 --> 02:31:57,577 ... ki ga oba prejmeta ... 1516 02:31:58,083 --> 02:32:02,179 ...Posebne nagrade za storitve v šolo. 1517 02:32:04,256 --> 02:32:06,121 Hvala, gospod. 1518 02:32:06,691 --> 02:32:08,989 Zdaj, gospod Weasley, če bi... 1519 02:32:09,160 --> 02:32:13,324 ...naj jih sova dostavi izpustite dokumente v Azkaban. 1520 02:32:14,432 --> 02:32:19,199 Verjamem, da hočemo naš lovski čuvaj nazaj. 1521 02:32:24,175 --> 02:32:28,509 Najprej bi se ti rad zahvalil, Harry. 1522 02:32:29,147 --> 02:32:32,639 Gotovo si mi pokazal resnično zvestobo spodaj v dvorani. 1523 02:32:33,518 --> 02:32:38,080 Nič drugega kot to bi lahko poklical Fawkesa k tebi. 1524 02:32:40,492 --> 02:32:42,016 in... 1525 02:32:42,594 --> 02:32:44,027 ... drugič ... 1526 02:32:44,195 --> 02:32:48,962 ... to nekaj čutim te skrbi. 1527 02:32:49,200 --> 02:32:51,691 Imam prav, Harry? 1528 02:32:53,538 --> 02:32:55,267 Samo.... 1529 02:32:56,441 --> 02:33:01,174 Vidite, gospod, nisem mogel pomagati ampak opazite določene stvari, določene.... 1530 02:33:01,346 --> 02:33:06,978 Določene podobnosti med Tomom Riddlom in mano. 1531 02:33:07,552 --> 02:33:08,746 razumem. 1532 02:33:08,920 --> 02:33:14,722 No, lahko govoriš Parseltongue, Harry. Zakaj? 1533 02:33:15,160 --> 02:33:20,689 Ker Lord Voldemort lahko govori Parseltongue. 1534 02:33:21,900 --> 02:33:24,630 Če se ne motim, Harry... 1535 02:33:25,036 --> 02:33:28,870 ...je prestopil nekaj njegovih moči za vas ... 1536 02:33:29,040 --> 02:33:31,975 ... tisto noč, ko ti je dal tisto brazgotino. 1537 02:33:32,143 --> 02:33:36,045 Voldemort premeščen nekaj njegovih moči zame? 1538 02:33:37,949 --> 02:33:40,645 Ne namenoma... 1539 02:33:41,553 --> 02:33:43,453 ... ampak ja. 1540 02:33:45,390 --> 02:33:48,689 Torej je imel Razvrščevalni klobuk prav. Moral bi biti v Slytherinu. 1541 02:33:48,860 --> 02:33:53,695 Res je. Imate veliko od lastnosti, ki jih sam Voldemort ceni. 1542 02:33:53,865 --> 02:33:56,732 Odločnost, iznajdljivost... 1543 02:33:56,901 --> 02:34:00,894 ... in če smem tako reči, določeno neupoštevanje pravil. 1544 02:34:01,573 --> 02:34:05,566 Zakaj je potem naredil Razvrščevalni klobuk postavi v Gryffindor? 1545 02:34:06,378 --> 02:34:10,075 -Ker sem tako prosil. - Točno tako, Harry. Točno tako. 1546 02:34:10,248 --> 02:34:12,307 Kar te dela drugačnega od Voldemorta. 1547 02:34:12,484 --> 02:34:16,352 To niso naše sposobnosti ki pokažejo, kaj v resnici smo. 1548 02:34:16,655 --> 02:34:18,782 To so naše izbire. 1549 02:34:22,460 --> 02:34:25,861 Če hočeš dokaz zakaj spadaš v Gryffindor... 1550 02:34:26,031 --> 02:34:30,900 ... potem predlagam si to bolj natančno pogledaš. 1551 02:34:31,903 --> 02:34:33,598 Bodite previdni. 1552 02:34:39,244 --> 02:34:41,906 Godric Gryffindor. 1553 02:34:42,080 --> 02:34:46,176 Potreboval bi pravega Gryffindorja da potegnem to iz klobuka. 1554 02:34:55,060 --> 02:34:56,459 Dobby. 1555 02:34:57,729 --> 02:35:02,098 To je torej tvoj gospodar. Družina, ki ji služiš, je Malfoy. 1556 02:35:04,302 --> 02:35:07,635 S tabo se bom ukvarjal kasneje. 1557 02:35:13,478 --> 02:35:15,070 S poti, Potter. 1558 02:35:15,246 --> 02:35:18,841 Torej je res. Vrnil si se. 1559 02:35:19,517 --> 02:35:22,281 Ko so guvernerji to izvedeli Hči Arthurja Weasleyja ... 1560 02:35:22,454 --> 02:35:26,652 ...je bil sprejet v dvorano, se jim je zdelo primerno, da me pokličejo nazaj. 1561 02:35:27,492 --> 02:35:31,553 -Smešno. -Nenavadno, Lucius, več jih je... 1562 02:35:31,730 --> 02:35:35,393 ... bili pod vtisom da bi preklinjal njihovo družino... 1563 02:35:35,567 --> 02:35:38,400 ...če se ne strinjajo da me sploh suspendirajo. 1564 02:35:38,870 --> 02:35:42,328 -Kako si drzneš! -Oprostite? 1565 02:35:42,507 --> 02:35:46,273 Moja edina skrb je bila vedno in vedno bo... 1566 02:35:46,444 --> 02:35:49,277 ...dobrobit te šole... 1567 02:35:49,447 --> 02:35:53,747 ...in seveda študente. 1568 02:35:57,789 --> 02:36:01,987 Krivec je bil ugotovljen, predvidevam? 1569 02:36:02,393 --> 02:36:03,917 ja 1570 02:36:05,530 --> 02:36:07,361 in? 1571 02:36:08,533 --> 02:36:10,558 Kdo je bil? 1572 02:36:16,975 --> 02:36:19,535 Voldemort. 1573 02:36:20,678 --> 02:36:26,139 Le da se je tokrat odločil za akcijo preko nekoga drugega... 1574 02:36:26,684 --> 02:36:30,313 ... s pomočjo tega. 1575 02:36:32,991 --> 02:36:34,515 razumem. 1576 02:36:35,994 --> 02:36:40,192 Na srečo, naš mladi gospod Potter odkrili. 1577 02:36:40,565 --> 02:36:44,228 Človek upa, da ne več od Gospoda Voldemortove stare šolske stvari ... 1578 02:36:44,402 --> 02:36:47,633 ... bi morali najti svojo pot v nedolžne roke. 1579 02:36:47,972 --> 02:36:51,908 Posledice za enega odgovoren bi bil... 1580 02:36:52,277 --> 02:36:54,142 ... hudo. 1581 02:36:55,547 --> 02:36:58,345 No, upajmo... 1582 02:36:58,516 --> 02:37:04,045 ...da bo gospod Potter vedno bodi zraven, da rešiš dan. 1583 02:37:04,823 --> 02:37:08,589 Ne skrbi. jaz bom. 1584 02:37:17,335 --> 02:37:19,360 Dumbledore. 1585 02:37:20,505 --> 02:37:24,032 Pridi, Dobby. Odhajamo. 1586 02:37:41,326 --> 02:37:45,763 Gospod? Zanima me, če bi lahko to imel? 1587 02:37:52,203 --> 02:37:53,795 Gospod Malfoy. 1588 02:37:53,972 --> 02:37:56,167 Gospod Malfoy! 1589 02:37:56,641 --> 02:37:58,802 Imam nekaj tvojega. 1590 02:38:00,478 --> 02:38:03,413 moj? ne vem o čem govoriš. 1591 02:38:03,648 --> 02:38:05,172 Mislim, da veste, gospod. 1592 02:38:05,350 --> 02:38:08,444 Mislim, da ti je zdrsnil dnevnik v kotel Ginny Weasley... 1593 02:38:08,620 --> 02:38:10,053 ...tisti dan v Diagon Alleyju. 1594 02:38:10,755 --> 02:38:13,280 Saj, kajne? 1595 02:38:20,665 --> 02:38:23,725 Zakaj tega ne dokažeš? 1596 02:38:29,974 --> 02:38:32,135 Pridi, Dobby. 1597 02:38:33,444 --> 02:38:35,469 Odpri ga. 1598 02:38:39,017 --> 02:38:40,541 Dobby. 1599 02:38:40,718 --> 02:38:43,881 Mojster je dal Dobbyju nogavico. 1600 02:38:44,155 --> 02:38:46,248 Kaj? Nisem dal... 1601 02:38:46,424 --> 02:38:50,121 Mojster je predstavil Dobbyja z oblačili. 1602 02:38:50,295 --> 02:38:53,355 Dobby je prost. 1603 02:38:59,904 --> 02:39:03,635 Izgubil si me, moj služabnik! 1604 02:39:10,615 --> 02:39:14,608 Ne smeš poškodovati Harryja Potterja. 1605 02:39:26,764 --> 02:39:30,461 Tvoji starši so bili tudi nagajivi bedaki. 1606 02:39:30,635 --> 02:39:33,798 Zapomni si moje besede, Potter. Nekega dne kmalu ... 1607 02:39:33,972 --> 02:39:39,171 ...se bosta srečala isti lepljivi konec. 1608 02:39:44,882 --> 02:39:50,787 Harry Potter je osvobodil Dobbyja. Kako se mu lahko Dobby sploh oddolži? 1609 02:39:51,155 --> 02:39:55,387 -Samo nekaj mi obljubi. - Karkoli, gospod. 1610 02:39:57,362 --> 02:39:59,830 Nikoli več mi ne poskušaj rešiti življenja. 1611 02:40:05,970 --> 02:40:08,962 -Dobrodošel nazaj, Sir Nicholas. -hvala. 1612 02:40:09,273 --> 02:40:11,639 -Dober večer, sir Nicholas. -Dober večer. 1613 02:40:11,809 --> 02:40:14,710 -Lepo te je videti, Sir Nicholas. -hvala. 1614 02:40:16,114 --> 02:40:18,309 zdravo 1615 02:40:20,018 --> 02:40:24,648 -Hermiona! dobrodošli nazaj. -Hvala, sir Nicholas. 1616 02:40:27,892 --> 02:40:31,225 Harry. To je Hermiona. 1617 02:40:58,056 --> 02:41:01,753 -Dobrodošla nazaj, Hermiona. -Lepo je biti nazaj. 1618 02:41:01,926 --> 02:41:04,520 čestitke Ne morem verjeti, da si rešil. 1619 02:41:04,695 --> 02:41:06,959 Imeli smo ogromno vaše pomoči. 1620 02:41:07,131 --> 02:41:10,362 - Brez tebe nam ne bi uspelo. -Hvala. 1621 02:41:12,203 --> 02:41:15,172 Prosim za vašo pozornost? 1622 02:41:19,310 --> 02:41:21,835 Preden začnemo s pogostitvijo... 1623 02:41:22,013 --> 02:41:28,248 ...zaploskajmo za profesorico Sprout, Madam Pomfrey... 1624 02:41:28,419 --> 02:41:32,549 ...čigar Mandrake sok je bil tako uspešno vodeno... 1625 02:41:32,723 --> 02:41:35,385 ... vsem, ki so bili Okameneli. 1626 02:41:45,903 --> 02:41:48,895 Tudi glede na nedavne dogodke... 1627 02:41:49,073 --> 02:41:51,234 ...kot šolski priboljšek... 1628 02:41:51,409 --> 02:41:55,368 ...vsi izpiti so odpovedani. 1629 02:41:58,049 --> 02:41:59,607 Oh, ne. 1630 02:42:16,567 --> 02:42:18,592 Oprosti, ker zamujam. 1631 02:42:24,642 --> 02:42:29,045 Sova, ki mi je prinesla dokumente o izpustitvi izgubil in zmedel. 1632 02:42:29,380 --> 02:42:32,679 Neki rdeči ptič, imenovan Errol. 1633 02:42:48,466 --> 02:42:54,462 In samo to bi rad povedal, če ne bi bilo zate, Harry in Ron... 1634 02:42:54,639 --> 02:42:57,574 ...in Hermiona, seveda... 1635 02:42:58,242 --> 02:43:02,338 ...še vedno bi bil saj veš kje... 1636 02:43:02,513 --> 02:43:06,074 ...zato bi se rad samo zahvalil. 1637 02:43:15,493 --> 02:43:18,428 Hogwartsa ni brez tebe, Hagrid.