1
00:01:12,781 --> 00:01:17,985
Taxminan 500 talab qiladi
inson bosh suyagini ezib tashlash uchun funt.

2
00:01:17,986 --> 00:01:22,558
Ammo insoniy tuyg'u a
ancha nozik narsa.

3
00:01:35,571 --> 00:01:39,073
Suzini oling,
mening birinchi haqiqiy qiz do'stim.

4
00:01:39,074 --> 00:01:41,576
Mening birinchi haqiqiy ajrimim,

5
00:01:41,577 --> 00:01:43,578
mening oldimda sodir bo'ladi.

6
00:01:43,579 --> 00:01:47,082
Bu ketyapti deb hech o'ylamagandim
avtohalokatga o'xshash.

7
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
Men tormozlarni bosdim,

8
00:01:49,084 --> 00:01:53,088
va men tomon siljib ketyapman
hissiy ta'sir.

9
00:01:55,090 --> 00:01:57,092
Xo'sh, bularning barchasi mening aybimmi?

10
00:01:59,094 --> 00:02:00,596
Men. Ben Uillis.

11
00:02:03,599 --> 00:02:08,603
Nima bo'layotgani kulgili
ongingiz shunday vaqtda.

12
00:02:08,604 --> 00:02:12,107
Ikki yarim yil
birga o'tkazdik.

13
00:02:14,109 --> 00:02:16,111
Biz bergan va'dalar.

14
00:02:19,615 --> 00:02:23,118
Biz olgan bayramlar
ota-onasi bilan.

15
00:02:24,620 --> 00:02:28,123
Biz sotib olgan chiroq
Ikea-da birga.

16
00:02:34,129 --> 00:02:37,131
Bu mening san’at kollejida oxirgi yilim edi.

17
00:02:37,132 --> 00:02:38,633
Va haftalar ichida
ajralish ortidan,

18
00:02:38,634 --> 00:02:41,636
Men tushunishga harakat qildim
nima xato ketdi.

19
00:02:41,637 --> 00:02:43,639
Nega ajrashdik?

20
00:02:44,139 --> 00:02:48,142
Bu kulgili,
lekin endi o'ylaganimda
sababi juda kichik ko'rinadi.

21
00:02:48,143 --> 00:02:51,646
Bir kuni u men bilan,
va u "Men seni sevaman" deydi

22
00:02:51,647 --> 00:02:55,149
va keyingi hafta u
boshqa birov bilan.

23
00:02:55,150 --> 00:02:57,652
Ehtimol, xuddi shu narsani aytayotgandir.

24
00:02:57,653 --> 00:02:59,655
Xo'sh, u meni haqiqatan ham sevganmi?

25
00:03:00,656 --> 00:03:02,657
Har holda sevgi nima?

26
00:03:02,658 --> 00:03:05,661
Va bu haqiqatan ham o'tkinchimi?

27
00:03:08,664 --> 00:03:11,165
U haqida unut.
Vaqtingizni behuda sarflashni xohlamaysiz

28
00:03:11,166 --> 00:03:15,169
tashlab ketgan qiz haqida o'ylash
siz Stiv Jenkins kabi yutqazganingiz uchun.

29
00:03:15,170 --> 00:03:18,172
U meni tashlab yubormadi.

30
00:03:18,173 --> 00:03:20,175
Nega u sizni chakka qildi?

31
00:03:21,677 --> 00:03:23,177
Bu tugadi

32
00:03:23,178 --> 00:03:26,181
Chunki Suzi shunday deb o'ylaydi
o't har doim yashil bo'ladi
boshqa tomonda.

33
00:03:26,682 --> 00:03:30,185
U har doim u erda tashvishlanadi
borish uchun yaxshiroq partiya bo'lish.

34
00:03:30,686 --> 00:03:34,188
Yoki undan yaxshiroq yigitga ega bo'lish kerak.

35
00:03:34,189 --> 00:03:36,692
Men shunchaki qila olishimni his qildim
uni hech qachon baxtli qilmang.

36
00:03:40,696 --> 00:03:43,698
Va keyin Stiv Jenkins
unga SMS yozishni boshladi.

37
00:03:43,699 --> 00:03:46,701
Stiv Jenkins qanday qildi
uning raqamini olasizmi?

38
00:03:46,702 --> 00:03:48,703
Bu yaxshi nuqta edi.

39
00:03:48,704 --> 00:03:51,206
Men faqat eng yomonini tasavvur qildim.

40
00:03:52,708 --> 00:03:55,209
Men bu haqda o'ylashni xohlamayman.

41
00:03:55,210 --> 00:03:57,713
Siz chiroyli qiz bilan chiqishingiz kerak.
Model yoki boshqa narsa.

42
00:03:58,213 --> 00:03:59,714
Nega?

43
00:03:59,715 --> 00:04:02,217
Xo'sh, chunki agar sizda bor bo'lsa
Sizning qo'lingizda go'zal qiz,

44
00:04:02,718 --> 00:04:04,218
keyin siz ega bo'lishingiz kerak.

45
00:04:04,219 --> 00:04:06,220
Ayollar raqobatda
bir-biringiz bilan, ko'rasiz.

46
00:04:06,221 --> 00:04:09,223
Suzi sizni shahvoniy chaqaloq bilan ko'radi,
u o'zi o'ylaydi

47
00:04:09,224 --> 00:04:11,225
"Agar Benni qaytarib olsam
o'sha go'zal qizdan,

48
00:04:11,226 --> 00:04:12,728
keyin men ko'proq bo'lishim kerak
undan go'zal."

49
00:04:14,229 --> 00:04:16,732
Shonning ayollar bilan muvaffaqiyati
juda ta'sirli edi.

50
00:04:22,237 --> 00:04:24,239
Bu haqiqat.
Onangizdan so'rang.

51
00:04:26,742 --> 00:04:30,745
Qadimgi savol.
Sevgi nima?

52
00:04:30,746 --> 00:04:33,749
Kechirasiz.

53
00:04:40,255 --> 00:04:44,259
Bu yaxshi. Bu juda zo'r.

54
00:05:15,791 --> 00:05:19,794
Ben, janob Adams bu yerda berdi
uning vaqti siz uchun.

55
00:05:19,795 --> 00:05:23,799
Ko'rsatishimiz kerak deb o'ylamaysizmi?
unga ozgina hurmat bormi?

56
00:05:31,807 --> 00:05:34,810
Kechirasiz.

57
00:05:40,449 --> 00:05:43,952
Men talabalar turar joyida yashayman
kollejdan unchalik uzoq emas.

58
00:05:44,453 --> 00:05:46,954
Bu asosan to'rt qavatli
beton blok

59
00:05:46,955 --> 00:05:50,958
120 ga yaqin uy-joy
gormonga chalingan talabalar.

60
00:05:58,467 --> 00:06:00,469
Bu hayajonlanish davri.

61
00:06:00,969 --> 00:06:04,473
Jinlar bo'lgan vaqt
afsuslar sizga keldi.

62
00:06:06,475 --> 00:06:08,477
U shu yerda turdi

63
00:06:08,977 --> 00:06:11,480
men bu so'zlarni aytganimda:

64
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
“Kechirasiz.

65
00:06:12,981 --> 00:06:15,983
“Menimcha
Men sizni xursand qila olaman.

66
00:06:15,984 --> 00:06:17,986
Balki biz ajralishimiz kerak."

67
00:06:19,488 --> 00:06:21,490
Va o'sha paytda
uning jahli chiqdi.

68
00:06:45,514 --> 00:06:47,015
Salom?

69
00:06:49,518 --> 00:06:51,520
Suzi, bu men, Ben.

70
00:06:52,020 --> 00:06:55,524
Ben! Men uxlab qoldim.
Bu nima?

71
00:06:57,025 --> 00:06:59,528
Suzi, um...

72
00:07:01,530 --> 00:07:03,531
Kechirasiz.

73
00:07:03,532 --> 00:07:06,034
Men ham afsusdaman.

74
00:07:10,038 --> 00:07:14,041
Sizningcha, imkoniyat bormi
birga qaytamizmi?

75
00:07:14,042 --> 00:07:17,044
Men bunday deb o'ylamayman, Ben.

76
00:07:17,045 --> 00:07:20,549
O'ylaymanki, u o'z yo'nalishini oldi.

77
00:07:22,050 --> 00:07:24,052
Bundan tashqari,
Men hozir Stiv bilanman.

78
00:07:26,555 --> 00:07:29,057
Siz u bilan uxladingizmi?

79
00:07:30,559 --> 00:07:31,560
Ha.

80
00:07:35,564 --> 00:07:38,065
Yaxshi bo'ldimi?
Aytmoqchimanki, bu yaxshiroqmi ...

81
00:07:38,066 --> 00:07:41,569
Men gaplashmoqchi emasman
Bu sen bilan, Ben.

82
00:07:41,570 --> 00:07:44,573
Men ketishim kerak.
Kechirasiz, Ben.

83
00:07:45,073 --> 00:07:47,075
Suzi?

84
00:09:35,183 --> 00:09:38,185
Hozir u haqida o'ylash uchun
boshqa birov bilan,

85
00:09:38,186 --> 00:09:41,189
u butun kisloroddek tuyuldi
xonadan so'rib olingan edi.

86
00:10:43,251 --> 00:10:47,254
Suzi bilan ajrashganimdan keyin,
Men endi uxlay olmadim.

87
00:10:47,255 --> 00:10:51,759
Qanchalik ko'p uxlamoqchi bo'lsam,
shunchalik ozroq charchadim.

88
00:10:51,760 --> 00:10:54,261
Men hushyor edim.

89
00:10:54,262 --> 00:10:56,764
Men hamma narsani sinab ko'rdim.

90
00:10:56,765 --> 00:11:00,268
Men shunchaki uyquga qarshi immunitetga ega bo'lardim.

91
00:11:02,270 --> 00:11:05,273
Men birdan topdim
Menda qo'shimcha sakkiz soat bor edi.

92
00:11:06,775 --> 00:11:10,111
Mening hayotim shunday edi
uchdan biriga uzaytirildi.

93
00:11:10,612 --> 00:11:13,113
Vaqt tez o'tishini xohlardim,
lekin buning oʻrniga guvohlik berishga majbur boʻldim

94
00:11:13,114 --> 00:11:16,117
har birining o'tishi
har soatning ikkinchisi.

95
00:11:18,620 --> 00:11:21,121
Men his qilgan og'riqni xohlardim
ketmoq.

96
00:11:21,122 --> 00:11:23,624
Ammo qandaydir shafqatsiz voqealarda,

97
00:11:23,625 --> 00:11:26,126
Endi menda ko'proq vaqt bor edi.

98
00:11:26,127 --> 00:11:29,630
Suzi haqida o'ylash uchun ko'proq vaqt.

99
00:11:29,631 --> 00:11:33,134
Chiqib ketishga qarshimisiz?
Shu g'ildirakni tekshiryapsizmi?

100
00:11:47,148 --> 00:11:51,151
Men avtobusga o'tirdim
borish uchun haqiqiy joy.

101
00:11:51,152 --> 00:11:56,157
Manzarani tomosha qildim
yopishib qolganda asta-sekin o'zgaradi
quyosh nurining so'nggi soatlarigacha,

102
00:11:56,658 --> 00:11:59,661
olish uchun meni tark etishdan oldin
yana uyqusiz tun.

103
00:12:12,674 --> 00:12:16,677
Men hamma kitoblarni o'qiy boshladim
Men o'qishga vaqtim bo'lishini xohlardim.

104
00:12:16,678 --> 00:12:20,682
Qo'shimcha soatlar bilan menda ham bor edi
sevimlilarimni qayta o'qish vaqti keldi.

105
00:12:32,193 --> 00:12:34,195
Lekin u hech qachon xayolimdan uzoqlashmagan.

106
00:13:56,778 --> 00:13:59,280
Ikki funt 75, iltimos.

107
00:14:06,287 --> 00:14:10,291
Oh, bu ikkisisiz qancha?

108
00:14:17,799 --> 00:14:18,800
Bir funt 70.

109
00:14:26,307 --> 00:14:30,311
Ma'lum bo'ldiki, men
vaqtimning bir qismini sotishim kerak edi.

110
00:14:36,317 --> 00:14:38,820
Ha, ha, ha.

111
00:14:40,822 --> 00:14:42,322
Ha ha.

112
00:14:42,323 --> 00:14:44,825
Ha. Ha.

113
00:14:44,826 --> 00:14:48,830
Mmm, mmm, mmm.
Hammasi ajoyib ko'rinadi, odam.

114
00:14:50,331 --> 00:14:52,333
O'ylaymanki, siz bu erga juda mos tushasiz.

115
00:14:55,336 --> 00:14:57,338
Ichida ajoyib tuyg'u, Ben.

116
00:15:00,341 --> 00:15:02,342
Bu ajoyib. Umid qilamizki, sizda
haqida o'qishdan zavqlanardi

117
00:15:02,343 --> 00:15:04,845
bir qismi bo'lish nimaga o'xshaydi
Sainsbury va tinglash.

118
00:15:04,846 --> 00:15:06,347
Bilaman, bo'lganman
bu orqali siz bilan.

119
00:15:06,848 --> 00:15:11,351
Imkoniyatlar juda ko'p, Ben.
Bu hayotiy narsa.

120
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Men zaif siljishni his qilardim
uzoq joyda.

121
00:15:22,864 --> 00:15:26,867
Noma'lum oqim
oqibatlari o'z yo'lida edi

122
00:15:26,868 --> 00:15:31,372
kabi menga qarab harakat qiladi
taqdirning to'xtatib bo'lmaydigan to'lqini.

123
00:15:33,374 --> 00:15:36,878
T-e-a-m-w-o-r-k. Ish.

124
00:15:37,378 --> 00:15:39,380
Jamoaviy ish, Ben.

125
00:15:40,381 --> 00:15:42,383
Samolyotga xush kelibsiz.

126
00:16:01,402 --> 00:16:04,906
Va shuning uchun men ishlay boshladim
Sainsbury'sda tungi smena.

127
00:16:06,908 --> 00:16:09,409
Eng normal soatlarda
odamlar uxlayapti,

128
00:16:09,410 --> 00:16:11,912
Men vaqtimni sotish bilan bandman.

129
00:16:11,913 --> 00:16:15,917
Men ularga qo'shimcha sakkiz soatimni beraman,
va ular menga pul berishadi. Naqd pulni qaytarish.

130
00:16:23,674 --> 00:16:26,676
- Salom.
- Oh, salom.

131
00:16:26,677 --> 00:16:31,181
Yana kech qoldim.
Jenkins meni o'ldiradi.
Ko'rishguncha.

132
00:16:31,182 --> 00:16:32,682
Ha, ko'rishguncha.

133
00:16:32,683 --> 00:16:36,186
- Sharon!
- Ha, janob Jenkins?

134
00:16:36,187 --> 00:16:38,188
- Yana kech, Sharon.
- Kechirasiz, janob Jenkins.

135
00:16:38,189 --> 00:16:40,690
- Bu hafta ikkinchi marta.
- Bilaman, janob Jenkins.

136
00:16:40,691 --> 00:16:43,194
Kechirasiz,
bu boshqa bo'lmaydi.

137
00:16:43,694 --> 00:16:44,195
Xop.

138
00:16:54,489 --> 00:16:58,492
San’at kollejidagi birinchi yilim
hech bo'lmaganda zerikarli edi.

139
00:16:58,493 --> 00:17:01,496
Lekin bu menga qadrlashimga yordam berdi
natyurmort asoslari.

140
00:17:01,996 --> 00:17:04,498
Men mijozga eslatmoqchiman
alohida narsa borligini

141
00:17:04,499 --> 00:17:08,001
birining narxi uchun ikkita
o'ninchi koridorda taklif.

142
00:17:08,002 --> 00:17:13,007
Yangi non va kek.
Bu maxsus uchun o'ninchi koridor
bitta taklif narxi uchun ikkita.

143
00:17:16,511 --> 00:17:19,013
Xo'sh, shunchaki emas
unga qara, Ben!

144
00:17:20,515 --> 00:17:21,516
Uni tozalang.

145
00:17:29,023 --> 00:17:32,026
Ko'ryapsizmi, men doim shunday bo'lganman
rassom bo'lishni xohlardi.

146
00:17:32,527 --> 00:17:34,528
Va mendan oldingi ko'plab rassomlar singari,

147
00:17:34,529 --> 00:17:37,532
ayol shakli har doim bo'lgan
ajoyib ilhom manbai.

148
00:17:44,038 --> 00:17:47,041
Men har doim hayratda bo'lganman
ular bilmagan holda egalik qiladigan kuch.

149
00:17:51,045 --> 00:17:54,048
Now, are you going to
clean them up or not?

150
00:18:02,056 --> 00:18:05,559
U bilan shug'ullanish san'ati bor
sakkiz soatlik smenadan zerikish.

151
00:18:05,560 --> 00:18:09,063
Aqlingizni qo'yish san'ati
soniyalar davomida boshqa joyda
slowly tick away.

152
00:18:10,565 --> 00:18:12,065
I found that all the
people working here

153
00:18:12,066 --> 00:18:15,068
had perfected their own
individual art.

154
00:18:15,069 --> 00:18:17,070
Take Sharon Pintey.

155
00:18:17,071 --> 00:18:20,574
Sharon birinchi qoidani biladi.
The clock is the enemy.

156
00:18:20,575 --> 00:18:22,576
The basic rule is this:

157
00:18:22,577 --> 00:18:27,081
Soatga qanchalik ko'p qarasangiz,
vaqt sekinroq o'tadi.

158
00:18:33,087 --> 00:18:35,088
U yashiringan joyni ochib beradi
fikringizning joyi

159
00:18:35,089 --> 00:18:37,592
va har soniyada uni qiynoqqa soling.

160
00:18:43,097 --> 00:18:46,100
Bu muomaladagi asosiy san'atdir
vaqtingiz savdosi bilan.

161
00:18:51,105 --> 00:18:52,607
Naqd pulni qaytarib berishmi?

162
00:19:11,125 --> 00:19:14,127
Bu Barri Brikman.

163
00:19:14,128 --> 00:19:17,632
Ko'ryapsizmi, Barri o'zini o'ylaydi
bir oz jasur kaskadyor sifatida.

164
00:19:19,634 --> 00:19:23,019
Boshlash uchun,
Barri juda mashhur.

165
00:19:23,020 --> 00:19:25,022
Barrining velosipedlaridan biri
hiylalar noto'g'ri ketdi,

166
00:19:25,523 --> 00:19:27,441
operator qo'ydi
Internetda.

167
00:19:29,360 --> 00:19:31,362
Barri o'zinikiga yopishib oldi
o'shandan beri skuter.

168
00:19:33,864 --> 00:19:35,866
Mett Stivens ham shunday
shoh skuterchi.

169
00:19:41,372 --> 00:19:43,874
Va boshqa narsa nima edi?

170
00:19:48,879 --> 00:19:51,881
Va boshqa narsa nima edi?

171
00:19:51,882 --> 00:19:55,386
- Kolbasa!
- Ha, albatta.

172
00:19:58,889 --> 00:20:01,391
Endi Barri va Mett yaxshi do'st.

173
00:20:01,392 --> 00:20:03,393
Mana, ketasan.
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

174
00:20:03,394 --> 00:20:05,895
Ularning orasiga ular kelishdi
juda boshqacha yo'l bilan

175
00:20:05,896 --> 00:20:08,898
bilan shug'ullanish
o'z davrining savdosi.

176
00:20:08,899 --> 00:20:10,401
Qarang. Qarang.

177
00:20:12,403 --> 00:20:16,906
Ularniki - topish san'ati
Buning uchun biror narsa ishlamaydi.

178
00:20:25,916 --> 00:20:28,918
Bir necha kundan keyin,
Barri va Mett haqida xabar berilgan

179
00:20:28,919 --> 00:20:32,423
chaqirganlari uchun
"Xonimlarga yordam berish."

180
00:20:33,924 --> 00:20:37,427
Bu shampun idishlari edi
Bu ularni o'z izlanishlariga yubordi.

181
00:20:37,428 --> 00:20:39,429
Barri va Mett bilishardi
ular qanday ko'rinishga ega edilar.

182
00:20:39,430 --> 00:20:42,432
Va ular ayollar ekanligini bilishardi
supermarketda bilar edi
ular qanday ko'rinishga ega edilar.

183
00:20:42,433 --> 00:20:44,935
Ularning nazariyasi shunday edi
bu jinsiy o'yinchoq bo'lsa ham

184
00:20:45,436 --> 00:20:46,936
kabi maskarad qilish
bir shisha shampun,

185
00:20:46,937 --> 00:20:48,938
ayollar xohlaydi
jinsiy o'yinchoq sifatida sinab ko'rish

186
00:20:48,939 --> 00:20:52,442
lekin xijolat bo'lishdi
uni sotib olish uchun, chunki ular
qanday ko'rinishini bilardi.

187
00:20:52,443 --> 00:20:57,447
Uni sotib olish to'g'risida qaror qabul qilinadi
Agar ular bo'lsa, osonroq
allaqachon kassada.

188
00:20:57,448 --> 00:20:59,949
Agar e'tiroz bildirmasalar,
keyin Barri va Mett bilishardi

189
00:20:59,950 --> 00:21:03,954
ular shishaga yordam berishdi
baxtli uy toping.

190
00:21:07,875 --> 00:21:09,876
Barri Mettga qarshi chiqdi
skuter poygasiga

191
00:21:09,877 --> 00:21:12,379
unda ular yugurishardi
bir yo'lakdan pastga va ikkinchisiga yuqoriga.

192
00:21:12,380 --> 00:21:15,382
Ular barcha 14 yo'lakni qiladilar,
va keyin boshlang'ich chiziqqa qayting.

193
00:21:15,383 --> 00:21:18,885
Ular kutishgan edi
menejer kasal bo'lib qo'ng'iroq qilgan kuni.

194
00:21:18,886 --> 00:21:23,890
Boshqa biror narsa qilish san'ati
ishingizdan tashqari
qilish kerak, qaramlik qiladi.

195
00:21:23,891 --> 00:21:25,892
Biror narsa qilish hayajon
qilmasligingiz kerak bo'lgan,

196
00:21:25,893 --> 00:21:28,395
oqibatlari bilan birga
Agar buni qilayotganingizda qo'lga tushsangiz,

197
00:21:28,396 --> 00:21:31,398
shunchalik kuchliki, u tez-tez tortadi
boshqalar o'z san'atidan uzoqda.

198
00:21:31,399 --> 00:21:35,402
Sizning belgilaringizda,
tayyorlaning, keting!

199
00:21:43,911 --> 00:21:45,413
Biz hayajonga tushdik!

200
00:21:55,589 --> 00:21:58,592
Ikki haftadan beri uxlamagan edim.

201
00:22:03,097 --> 00:22:07,600
Suzi bilan ajrashuvim tugadi
Menga o'sha paytdagi tuyg'u bilan
beqaror bo'lish.

202
00:22:07,601 --> 00:22:10,603
Men o'rtada yurdim
tasavvur va haqiqat,

203
00:22:10,604 --> 00:22:13,107
o'tmish va hozirgi o'rtasida
ortib borayotgan qulaylik bilan.

204
00:22:15,609 --> 00:22:18,111
Men o'zimni haqiqiy erkak kabi his qilaman.
Sizga erkaklar yoqadi.

205
00:22:18,112 --> 00:22:19,612
Siz haqiqiy erkaklarni yoqtirasiz,
shunday emasmi?

206
00:22:19,613 --> 00:22:22,115
Men u erda to'plamda bo'lganimda,

207
00:22:22,116 --> 00:22:25,118
bolalar bilan maydonda,

208
00:22:25,119 --> 00:22:28,622
Men Xudoga o'xshayman,
Men adonisman.

209
00:22:41,635 --> 00:22:45,138
Men o'zimni yaxshi holatda saqlayman.

210
00:22:45,139 --> 00:22:49,642
Men ko'rinishlarni ko'raman.
Men ularga e'tibor bermayman.

211
00:22:49,643 --> 00:22:53,146
Vaqt murvatlarini asta-sekin his qilaman
ajralishdan uzoqlashish.

212
00:22:53,147 --> 00:22:55,649
Vaqtni manipulyatsiya qilish emas
aniq fan.

213
00:22:56,150 --> 00:22:59,152
Har qanday san'at kabi, bu shaxsiydir
shaxsga.

214
00:22:59,153 --> 00:23:01,654
Xo'sh, yasashda qanday san'at bor
Mening smenam shunchalik tez ketadimi?

215
00:23:07,161 --> 00:23:09,163
Men buning aksini tasavvur qilaman.

216
00:23:09,663 --> 00:23:12,165
Bu vaqt muzlab qolgan.

217
00:23:12,166 --> 00:23:16,670
Men masofadan boshqarish pultini tasavvur qilaman
chunki hayot to'xtatildi.

218
00:23:49,203 --> 00:23:52,706
Bu muzlagan dunyoda men qila olaman
erkin va sezilmasdan yurish.

219
00:23:56,210 --> 00:23:58,712
Hech kim bilmas edi
bu vaqt to'xtagan edi.

220
00:24:06,220 --> 00:24:08,221
Va qachon boshlangan
yana zaxiralash,

221
00:24:08,222 --> 00:24:11,225
ko'rinmas qo'shilish muammosiz bo'ladi
engil titroqdan tashqari.

222
00:24:12,726 --> 00:24:15,729
Birovning his-tuyg'ulariga o'xshamaydi
qabringiz ustida yurish.

223
00:24:27,741 --> 00:24:31,744
Biror kishini ko'rgan payt
ko'chada yurish

224
00:24:31,745 --> 00:24:35,249
kim shunchaki go'zalsiz
tikilib turmasdan iloji yo'q...

225
00:24:37,751 --> 00:24:40,254
Xo'sh, men kabi tasavvur qiling,
bu dunyo pauza bilan

226
00:24:40,754 --> 00:24:43,257
tushunish juda oson bo'ladi
go'zallik tushunchasi.

227
00:24:44,758 --> 00:24:47,260
Uni sizning oldingizda muzlatib qo'yish uchun.

228
00:24:47,261 --> 00:24:48,262
Qo'lga olingan.

229
00:24:50,764 --> 00:24:52,266
Bilmasvoy.

230
00:25:03,277 --> 00:25:06,779
Men uchun bu go'zallikka bo'lgan qiziqish
juda yosh yoshda boshlangan.

231
00:25:06,780 --> 00:25:11,284
Men olti yoki etti yoshda edim, onam va
dadam chet ellik talabani qabul qilgan edi.

232
00:25:11,285 --> 00:25:12,785
U o'smirlik yoshida edi,

233
00:25:12,786 --> 00:25:15,788
va ingliz tilini o'rganayotgan edi
yaqin maktabda.

234
00:25:15,789 --> 00:25:19,793
Shvetsiyalik bo'lib, piyoda
uning xonasiga dush kirmadi
kamtarin bo'lishi kerak.

235
00:25:21,795 --> 00:25:26,799
O'sha paytda edi
bu juda narsa
men bilan chuqur voqea sodir bo'ldi.

236
00:25:26,800 --> 00:25:31,804
Men ayol shakliga duch keldim
men hech qachon boshdan kechirmagan tarzda.

237
00:25:31,805 --> 00:25:36,309
Men hayrat va hayratni his qildim
uning yalang'ochligining go'zalligida.

238
00:25:36,310 --> 00:25:39,813
Va men dunyoni muzlatib qo'ymoqchi edim
Shunday qilib, men unda yashashim mumkin edi
bir hafta davomida.

239
00:25:41,315 --> 00:25:45,318
Menda hech qachon tuyg'u bo'lmagan
shunday to'liqlik.

240
00:25:45,319 --> 00:25:48,822
Shu kungacha men buni o'ylayman
eng go'zallaridan biri edi
men ko'rgan narsalar.

241
00:26:06,340 --> 00:26:07,841
Siz bularni tashladingiz.

242
00:26:27,361 --> 00:26:29,863
Va bu noto'g'ri bo'larmidi?

243
00:26:30,364 --> 00:26:32,865
Ularni ko'rganim uchun mendan nafratlanadimi?

244
00:26:32,866 --> 00:26:34,868
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham ularni ko'ryapsizmi?

245
00:26:40,874 --> 00:26:44,878
Men bir marta bir ayol haqida o'qidim
yashirin fantaziyaga ega bo'lishi kerak edi
rassom bilan munosabat.

246
00:26:46,380 --> 00:26:49,383
U haqiqatan ham uni ko'radi, deb o'yladi.

247
00:26:49,883 --> 00:26:51,884
U har bir egri chiziqni ko'rar edi,

248
00:26:51,885 --> 00:26:55,389
har bir qator,
har bir chekinish,

249
00:26:55,889 --> 00:26:59,393
va ularni seving, chunki ular bir qismi edi
uni betakror qilgan go'zallik haqida.

250
00:29:12,860 --> 00:29:15,862
Va men tayyor bo'lganimda,
barcha qilishim kerak
vaqtni yana boshlash uchun

251
00:29:15,863 --> 00:29:18,364
barmoqlarimni yorib yuboradi.

252
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Siz ahmoqqa o'xshaysiz.

253
00:29:29,376 --> 00:29:30,878
Assalomu alaykum.

254
00:29:38,385 --> 00:29:40,386
- Hali ham uxlamayapsizmi?
- Yo'q.

255
00:29:40,387 --> 00:29:42,889
- Suzi haqida o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Yo'q.

256
00:29:42,890 --> 00:29:44,390
- Bu haqda gaplashmoqchimisiz?
- Yo'q.

257
00:29:44,391 --> 00:29:45,892
Yo'qmi? Nega?

258
00:29:45,893 --> 00:29:47,894
Chunki har kuni ertalab kelasiz,

259
00:29:47,895 --> 00:29:50,396
va har kuni ertalab gaplashaman
xuddi shu narsa haqida.

260
00:29:50,397 --> 00:29:53,900
Men esa aytishdan zerikdim
Xuddi shu narsa va men zerikdim
bu haqda yomon his qilish.

261
00:29:53,901 --> 00:29:56,903
Va eng muhimi, men zerikdim
kuniga 24 soat hushyor bo'lish.

262
00:29:56,904 --> 00:29:59,907
Voy! Qarang, kim qilmagan
ustidagi yotoqdan turing
bugun ertalab noto'g'ri tomon.

263
00:30:00,407 --> 00:30:02,909
Juda kulgili.

264
00:30:02,910 --> 00:30:05,412
Ammo jiddiy, siz his qilasiz
axmoq kabi. Bu vaqt oladi.

265
00:30:05,913 --> 00:30:08,414
Masalan, qancha vaqt oldin
u haqida o'yladingmi?

266
00:30:08,415 --> 00:30:10,416
ega bo'lishni boshlashimizdan oldin
bu suhbat?

267
00:30:10,417 --> 00:30:12,919
Taxminan o'n daqiqa oldin
siz eshikni taqillatdingiz.

268
00:30:12,920 --> 00:30:15,422
Ha, albatta.
Va qanday fikrda edi?

269
00:30:21,929 --> 00:30:24,431
Men chang haqida o'yladim.

270
00:30:25,933 --> 00:30:28,434
Changmi?
Xudo, sen g'alatisan!

271
00:30:28,435 --> 00:30:31,938
Nima bo'lganda ham.
Gap shundaki, siz har kuni u haqida o'ylaysiz

272
00:30:31,939 --> 00:30:34,440
va siz bog'laydigan narsalar
u bilan kamroq va kamroq.

273
00:30:34,441 --> 00:30:36,943
Ko'p o'tmay, siz bir butun bo'lasiz
u haqida o'ylamasdan kun.

274
00:30:36,944 --> 00:30:38,945
Nima yordam berishi mumkinligini bilasiz
jarayonni tezlashtirasizmi?

275
00:30:38,946 --> 00:30:39,947
Nima?

276
00:30:47,454 --> 00:30:50,957
Men va Shon do'st edik
besh yoshligimizdan beri.

277
00:30:50,958 --> 00:30:54,460
Biz bir ko'chaning qarshisida yashardik
boshqasi va birga o'sgan.

278
00:30:54,461 --> 00:30:56,462
Uning 12 yilligi munosabati bilan,
Shonning onasi va dadasi

279
00:30:56,463 --> 00:30:58,965
unga davlat sotib olgan edi
zamonaviy kompyuter.

280
00:30:58,966 --> 00:31:01,968
Oh, onam!

281
00:31:01,969 --> 00:31:05,471
Kelinglar, bolalar, yaxshi kun
nega parkda o'ynamaysiz?

282
00:31:05,472 --> 00:31:08,976
Yo‘q. Biz buni o‘ynaymiz.

283
00:31:11,979 --> 00:31:15,982
Mayli, men xarid qilishdan ketyapman.
O'zingiz bilan yaxshimisiz?

284
00:31:15,983 --> 00:31:18,484
Ha, onam. Xayr, onam.

285
00:31:18,485 --> 00:31:20,486
Xayr, xonim Xiggins.

286
00:31:20,487 --> 00:31:22,990
Men uzoq bo'lmayman.

287
00:31:29,997 --> 00:31:34,001
- Biror narsani ko'rmoqchimisiz?
- Nima?

288
00:31:41,508 --> 00:31:45,011
- Ular nima?
- Kiyimsiz qizlar.

289
00:31:45,012 --> 00:31:49,515
Shon jurnallarni topdi
onasi va dadasining karavoti ostida.

290
00:31:49,516 --> 00:31:53,020
Shvetsiyalik talaba bitta edi
narsa, lekin bu nimadir edi
butunlay boshqacha.

291
00:31:53,520 --> 00:31:56,522
Qizlarning yuzlarida tabassum
va uyatchanlikning umumiy yo'qligi

292
00:31:56,523 --> 00:32:00,027
ular nimani ko'rsatayotgani haqida
kamera men uchun juda chalkash edi.

293
00:32:00,527 --> 00:32:05,031
Men hech qachon ayol qismini ko'rmaganman
yaqin va juda batafsil.

294
00:32:05,032 --> 00:32:07,534
Men tasavvur qildim shekilli
tozaroq narsa,

295
00:32:08,035 --> 00:32:11,037
burg'ulangan silliq teshik kabi
yog'och bo'lagiga.

296
00:32:11,038 --> 00:32:14,040
Siz qaerda bo'lgan teshik turi
yog'och qoziq qo'yishi mumkin.

297
00:32:14,041 --> 00:32:17,543
Ammo haqiqat bundan ham ko'proq edi
jinsiy agressiv.

298
00:32:17,544 --> 00:32:20,046
Buni tasavvur qilish qiyin edi
mening o'qituvchim, But xonim,

299
00:32:20,047 --> 00:32:23,549
etagida bittasi bor edi
xuddi shunday ko'rinardi.

300
00:32:23,550 --> 00:32:25,552
Ona!

301
00:32:31,058 --> 00:32:33,060
Hamyonimni unutibman.

302
00:32:35,062 --> 00:32:37,564
Hoy, ikkingiz nima qildingiz?

303
00:32:40,567 --> 00:32:43,570
Shundan keyin Shonning onasi
har doim biz geymiz deb o'ylardik.

304
00:32:45,906 --> 00:32:48,407
Tezlashtirishga nima yordam beradi
jarayon?

305
00:32:48,408 --> 00:32:50,911
Siz o'zingizni chalg'itishingiz kerak
bir juft Natali bilan elf.

306
00:32:54,414 --> 00:32:58,417
Natali - Shonning atamasi edi
har qanday jinsiy aloqa uchun yaratilgan

307
00:32:58,418 --> 00:33:01,420
Bu siz bir qiz bilan sodir bo'lgan
bilan munosabatda bo'lmagan.

308
00:33:10,931 --> 00:33:15,434
Bu atama bir qizdan kelgan
yashagan Natali deb nomlangan
Shonning qarshisida.

309
00:33:15,435 --> 00:33:20,439
- Salom. Natali bormi?
- Ha. Natali!

310
00:33:20,440 --> 00:33:22,441
- Ha?
- Bu siz uchun.

311
00:33:22,442 --> 00:33:24,443
Ko'ryapsizmi, Shon bor edi
aloqani ishlab chiqdi

312
00:33:24,444 --> 00:33:27,446
jilmaygan yuzlar orasida
jurnallardagi qizlar haqida

313
00:33:27,447 --> 00:33:30,450
va ular yalang'och edilar.

314
00:33:52,472 --> 00:33:53,974
Ellik p.

315
00:34:13,994 --> 00:34:15,996
Bo'ldi shu.

316
00:34:20,000 --> 00:34:23,503
Natali eng ko'plardan biriga aylandi
ko'chada mashhur qizlar.

317
00:34:35,015 --> 00:34:38,017
Maxsus taklifda kruvasanlar.

318
00:34:49,529 --> 00:34:51,531
Uning katta ko'kraklari bor edi.

319
00:34:56,036 --> 00:34:57,036
Juda kulgili.

320
00:34:57,037 --> 00:34:59,039
Biz faqat kulib turardik.

321
00:35:01,541 --> 00:35:03,042
Kim u?

322
00:35:03,043 --> 00:35:05,044
Bu yangi bola.

323
00:35:05,045 --> 00:35:08,548
Ko'rinishidan, u jang san'ati bo'yicha mutaxassis.

324
00:35:09,549 --> 00:35:12,051
Hey, do'stim!

325
00:35:12,052 --> 00:35:14,554
Bu yerga kel.

326
00:35:20,060 --> 00:35:22,061
Ismingiz nima?

327
00:35:22,062 --> 00:35:24,064
Brayan.

328
00:35:24,564 --> 00:35:26,565
Benning aytishicha, siz kung-funi bilasiz.

329
00:35:26,566 --> 00:35:29,068
Ha.

330
00:35:29,069 --> 00:35:32,571
- Demak, siz meni olishim mumkin deb o'ylaysizmi?
- Ha.

331
00:35:32,572 --> 00:35:35,074
- Ha, albatta?
- Ha.

332
00:35:35,075 --> 00:35:38,078
Keyin bizga harakatlaringizni ko'rsating.

333
00:35:52,592 --> 00:35:54,594
Qo'limdan tut.

334
00:36:02,102 --> 00:36:04,604
Bu kulgili emas.

335
00:36:08,608 --> 00:36:09,609
Salom.

336
00:36:10,110 --> 00:36:11,611
Salom, Ben.

337
00:36:13,113 --> 00:36:15,614
Bugun kechqurun ishlamaysizmi?

338
00:36:15,615 --> 00:36:18,118
Yo'q, men bu hafta ikki soat almashtirdim.

339
00:36:20,120 --> 00:36:22,121
Bu tuzlangan sendvichmi?

340
00:36:22,122 --> 00:36:25,124
Oh, ha.

341
00:36:25,125 --> 00:36:28,128
Bir tishlab olsam bo'ladimi?
Ochimdan o'lyapman.

342
00:36:32,632 --> 00:36:35,635
Mmm. rahmat.

343
00:36:39,139 --> 00:36:41,140
- Nima?
- Sizda bir oz bor.

344
00:36:41,141 --> 00:36:43,143
- Mmm.
- U yerda.

345
00:36:49,649 --> 00:36:51,651
Menga ijozat bering.

346
00:36:55,655 --> 00:36:57,157
rahmat.

347
00:37:04,664 --> 00:37:07,167
Men vaqtni muzlatib qo'ymoqchi edim.

348
00:37:14,174 --> 00:37:16,176
Men o'sha daqiqadan bahramand bo'lishni xohlardim.

349
00:37:19,679 --> 00:37:22,681
O'sha daqiqada bir hafta yashash.

350
00:37:22,682 --> 00:37:24,683
Lekin men buni to'xtata olmadim.

351
00:37:24,684 --> 00:37:27,687
Faqat sekinlashtiring.

352
00:37:29,189 --> 00:37:32,692
Va men buni bilib oldim, u ketdi.

353
00:37:35,695 --> 00:37:38,698
Eshik yopilgandan keyin o'zimni his qildim
er yuzidagi oxirgi odam.

354
00:37:57,217 --> 00:37:59,218
Nima qilyapsiz?

355
00:37:59,219 --> 00:38:02,222
- Jenkins ketishimizni xohlardi
va javonlarni to'ldiring.
- Demak, biz keldik.

356
00:38:02,722 --> 00:38:05,224
IIIIEEEE.

357
00:38:05,225 --> 00:38:08,728
Unga e'tibor bermang.
U muhabbatga uchradi.
U bugun Sheronni tashqariga chiqishni so'radi.

358
00:38:10,230 --> 00:38:12,732
Siz qildingizmi?
U nima dedi?

359
00:38:13,233 --> 00:38:15,734
U “ha” dedi.
Uni olib ketyapti

360
00:38:15,735 --> 00:38:17,236
ertaga kechqurun rasmlarga.

361
00:38:17,237 --> 00:38:22,742
Keyin u menikiga qaytadi.
Menga taxminan yarim soat kerak bo'ladi
yuzimdan gapirish uchun.

362
00:38:23,243 --> 00:38:26,745
Va keyin u bundan bir oz oladi.

363
00:38:30,250 --> 00:38:32,751
Ezmoq.

364
00:38:32,752 --> 00:38:35,254
Xuddi shu so'z qanday kulgili
jalb qilish hissi uchun

365
00:38:35,255 --> 00:38:37,257
his qilish uchun ishlatilishi mumkin
umidsizlikdan.

366
00:38:37,757 --> 00:38:41,260
Oksford inglizcha lug'ati
ma’nolaridan birini bildiradi
ezilgan so'z uchun

367
00:38:41,261 --> 00:38:45,265
sifatida "kuchli va asossiz,
lekin o'tkinchi qo'shilish."

368
00:38:47,767 --> 00:38:50,269
Yoshligimda uchta sevganim bor edi.

369
00:38:50,270 --> 00:38:53,772
Birinchisi Zola Budd ismli sportchi edi.

370
00:38:53,773 --> 00:38:56,776
U 18 yoshda bo'lib, go'zal bolaga o'xshardi
kichik, nozik ramka bilan.

371
00:38:57,277 --> 00:39:00,279
Lekin bu Zola Budd haqiqat edi
dadillik bilan yalangoyoq yugurdi

372
00:39:00,280 --> 00:39:03,283
Bu uni butunlay shunday qildi
men uchun jozibali.

373
00:39:05,285 --> 00:39:08,788
Bu Los-Anjeles Olimpiadasi edi
bu tarixda qoladi.

374
00:39:09,289 --> 00:39:14,293
3000 metrga yugurishda,
Zola Budd bilan to'qnash keldi
amerikalik Meri Deker.

375
00:39:14,294 --> 00:39:17,297
Buddning yuragi poyga uchun
Dekker tushgan joyda qoldi.

376
00:39:19,299 --> 00:39:21,800
Zola yettinchi o‘rinni egalladi.

377
00:39:21,801 --> 00:39:24,803
Ben, endi uxlash vaqti keldi.
Ertaga maktabingiz bor.

378
00:39:24,804 --> 00:39:27,306
Xo'sh, yaxshi.
Qanday xafa.

379
00:39:27,307 --> 00:39:31,311
Kimdir menga biror narsa aytib bera oladimi?
oq qon hujayralari? Tim?

380
00:39:31,811 --> 00:39:35,814
Uh, ular bakteriyalar bilan kurashishga yordam beradi
va organizmdagi mikroblar.

381
00:39:35,815 --> 00:39:37,317
Juda yaxshi bajarilgan.

382
00:39:37,817 --> 00:39:38,818
Turlari...

383
00:39:41,321 --> 00:39:43,322
Hujayralardan.

384
00:39:43,323 --> 00:39:47,826
Ikkinchi sevgim men uchun edi
Biologiya o'qituvchisi, stend xonim.

385
00:39:47,827 --> 00:39:51,830
Xo'sh, sinf, menga kim aytishi mumkin
hujayralar haqida nimadir?

386
00:39:51,831 --> 00:39:54,334
U ishonchli ayol edi
kimning qiyofasini quchoqlagan kiyimlari

387
00:39:54,834 --> 00:39:57,336
shahvoniylikka ishora qildi
ostida yashiringan.

388
00:39:57,337 --> 00:40:00,840
Men stend xonimning mendan so‘rashini tasavvur qildim
maktabdan keyin qolish uchun

389
00:40:01,341 --> 00:40:03,842
va menga xuddi shunday ko'rsatadi
uning etagidagi narsa

390
00:40:03,843 --> 00:40:07,346
men ko'rgan qizlar kabi
Shon bilan jurnallarda.

391
00:40:07,347 --> 00:40:10,850
Lekin men ega bo'lgan asosiy sevgi edi
Tanya yashil ismli qiz bilan.

392
00:40:13,353 --> 00:40:17,356
Men Tanyaga qaraganimda,
Men uni shunchaki ko'rmadim,
Men uni his qildim.

393
00:40:17,357 --> 00:40:20,859
Oq qon hujayralari va qizil
qon hujayralari birgalikda ishlaydi.

394
00:40:35,375 --> 00:40:36,876
Oy!

395
00:40:40,380 --> 00:40:43,883
Ertasi kuni Tanya sabab bo'ldi
sinfda juda ko'p hayajon.

396
00:40:51,391 --> 00:40:53,392
Tanya qo'lini sindirib tashladi
belanchakdan tushish,

397
00:40:53,393 --> 00:40:55,894
va uning aktyorlari katta hayajonga sabab bo'ldi
maktabdagi boshqa bolalar orasida.

398
00:40:55,895 --> 00:40:58,898
Endi joylashing,
Iltimos, sinf.

399
00:40:59,899 --> 00:41:01,400
Bu yetarli.

400
00:41:01,401 --> 00:41:03,402
Lekin men buni boshqacha ko'rdim.

401
00:41:03,403 --> 00:41:05,405
Bu Tanyaning yo'li edi
u bilan shug'ullangan.

402
00:41:07,907 --> 00:41:09,909
U qichishishni qanday tirnadi.

403
00:41:12,412 --> 00:41:14,414
Uning harakatlarini cheklash usuli.

404
00:41:15,915 --> 00:41:19,919
ning ortib borayotgan miqdori
unda paydo bo'lgan graffiti
uning olti haftalik umri davomida.

405
00:41:22,922 --> 00:41:25,425
Unga imzo qo'ymoqchimisiz?

406
00:41:29,429 --> 00:41:31,431
Shu yerda.

407
00:41:36,436 --> 00:41:37,937
rahmat.

408
00:41:42,942 --> 00:41:45,445
Yo'qol!
To'xtating!

409
00:41:48,948 --> 00:41:51,950
Aktyorlar qabul qilingan kuni
nihoyat chiqdi,

410
00:41:51,951 --> 00:41:53,452
Tanyaning qo'li sochlar bilan qoplangan edi.

411
00:41:53,453 --> 00:41:55,454
O'rmonga qaytib boring.

412
00:41:57,457 --> 00:42:01,960
Yorug'liksiz olti hafta sabab bo'ldi
sochlar qalin va qora o'sadi.

413
00:42:01,961 --> 00:42:04,963
Ammo boshqa bolalar hazillashganda
va uni "maymun" deb chaqirdi,

414
00:42:04,964 --> 00:42:07,467
bu meni faqat kuchaytirdi
uning uchun maftunkorlik.

415
00:42:12,972 --> 00:42:14,474
Yig'lama.

416
00:42:15,975 --> 00:42:18,477
Ular haqida tashvishlanishingiz shart emas.

417
00:42:18,478 --> 00:42:20,480
Menimcha, siz qanday bo'lsangiz ham go'zalsiz.

418
00:42:24,984 --> 00:42:27,487
Mening qiz do'stim bo'lasizmi?

419
00:42:28,988 --> 00:42:29,989
Ha.

420
00:42:33,993 --> 00:42:36,495
Bunday joy bor edi
Men tez-tez o'zim bordim.

421
00:42:37,497 --> 00:42:39,998
Bu maktab orqasida edi.

422
00:42:39,999 --> 00:42:44,002
Bu haligacha yaqin edi
qichqiriq va qichqiriqlarini eshiting
bolalar o'z o'yinlarini o'ynashadi.

423
00:42:44,003 --> 00:42:47,507
Lekin shu bilan birga,
u ulardan uzoqda yashiringandek tuyuldi.

424
00:42:50,009 --> 00:42:52,512
Men u erda Tanya bilan uchrashishni rejalashtirgan edim.

425
00:42:59,018 --> 00:43:00,019
Nima?

426
00:43:00,520 --> 00:43:02,021
Nima?

427
00:43:16,035 --> 00:43:17,537
Meni o'pmoqchimisiz?

428
00:43:19,038 --> 00:43:21,540
Shunday qilib, bu mening birinchi o'pishim edi.

429
00:43:21,541 --> 00:43:23,543
Ha.

430
00:43:27,547 --> 00:43:29,549
Hey! Qayoqqa ketyapsiz?

431
00:43:30,550 --> 00:43:33,552
Men ketishim kerak.
Ertaga seni o'paman.

432
00:43:33,553 --> 00:43:38,057
- Lekin ertaga shanba.
- Soat 11:00da shu yerda uchrashing.

433
00:43:44,564 --> 00:43:48,066
Men tez-tez atrofda o'ynash uchun kelaman
shanba kuni maktab hududi.

434
00:43:48,067 --> 00:43:52,070
Tanish bino,
uning jimjitligi juda notanish.

435
00:43:52,071 --> 00:43:55,074
Tinch, go'yo vaqt hali ham muzlagandek.

436
00:44:09,088 --> 00:44:12,591
Bu xonaning devorlariga o'xshaydi.

437
00:44:12,592 --> 00:44:14,593
Bu butun binoni tik holatda ushlab turadi.

438
00:44:14,594 --> 00:44:19,598
Tanyaning ota-onasi uni qabul qilishdi
Amerika uchun kutilmagan bayram.

439
00:44:19,599 --> 00:44:22,101
Ular u erda uy qurishdi,
va hech qachon qaytib kelmadi.

440
00:44:22,602 --> 00:44:26,606
Bu mening yuragim birinchi marta edi
ezishning boshqa ma'nosini his qildi.

441
00:44:35,615 --> 00:44:37,616
Checkmate.

442
00:44:37,617 --> 00:44:41,119
Senga nima bo'ldi o'zi?
Siz odatda shaxmatda mening eshagimni tepasiz.

443
00:44:41,120 --> 00:44:43,623
Siz kimnidir uchratdingizmi?

444
00:44:46,125 --> 00:44:48,126
Xo'sh, keling.
Menga sharbat bering.

445
00:44:48,127 --> 00:44:51,631
Yo'q, aslida hech narsa emas.
Ishdagi qiz, menimcha, yaxshi.

446
00:44:52,131 --> 00:44:55,133
Yaxshimi? Yaxshi nima?
Yaxshi rafmi?

447
00:44:55,134 --> 00:44:57,636
Yo'q.

448
00:44:57,637 --> 00:44:59,638
Ha, lekin shunga o'xshash narsa yo'q.

449
00:44:59,639 --> 00:45:03,141
Nima?
Qiz do'sti materiali?

450
00:45:03,142 --> 00:45:05,644
Uning kichkina qo'llari bormi?

451
00:45:05,645 --> 00:45:08,647
- Buning nima bilan aloqasi bor?
- Willyni katta ko'rinishga olib keladi.

452
00:45:08,648 --> 00:45:11,149
Siz juda mag'lubsiz.

453
00:45:11,150 --> 00:45:12,651
Xo'sh, siz uni taklif qildingizmi?

454
00:45:12,652 --> 00:45:16,154
- Yo'q. Kimdir meni urgan.
- Oh, uning yigiti bor.

455
00:45:16,155 --> 00:45:19,157
Yo'q, lekin ishdagi yigitlardan biri
uni tashqariga so'radi. U “ha” dedi.

456
00:45:19,158 --> 00:45:21,159
Ular bugun kechqurun suratga tushishadi.

457
00:45:21,160 --> 00:45:23,662
Bu uning uni yaxshi ko'rishini anglatmaydi.

458
00:45:23,663 --> 00:45:27,667
U shunchaki uni yoqtirishi va xohlashi mumkin
suratga tushish uchun kimdir.

459
00:45:29,669 --> 00:45:32,672
Qancha qizlarni oldiz
rasmlar va keyin snogged?

460
00:45:35,174 --> 00:45:37,677
Ha, albatta!

461
00:45:44,684 --> 00:45:48,187
Nima?

462
00:45:49,689 --> 00:45:51,690
Anchagina.

463
00:45:51,691 --> 00:45:53,693
Mana, ketasan.

464
00:45:59,198 --> 00:46:00,199
Men buni olsam bo'ladimi?

465
00:46:04,704 --> 00:46:07,706
Ha, ha, shunday, Rori.

466
00:46:07,707 --> 00:46:12,210
Albatta, men o'ynadim
professional, jarohat oldidan.

467
00:46:12,211 --> 00:46:13,712
Har kuni, Rori.

468
00:46:13,713 --> 00:46:18,216
Siz sanani nomlaysiz,
Men va mening bolalarim u erda bo'lamiz.

469
00:46:18,217 --> 00:46:21,219
Yaxshi. yakshanba.

470
00:46:21,220 --> 00:46:25,725
Shunchaki onangga yig'lama.

471
00:46:29,228 --> 00:46:31,229
- Ciao.
- Nima bo'lganda ham.

472
00:46:31,230 --> 00:46:32,732
Tosser.

473
00:46:38,237 --> 00:46:40,238
Oʻyin yoqilgan.

474
00:46:40,239 --> 00:46:42,741
2000 futga sakrash.

475
00:46:42,742 --> 00:46:46,245
Uni yengib bo'lmaydi. 3000, o'ldir.

476
00:47:05,264 --> 00:47:07,266
Mana u!

477
00:47:08,267 --> 00:47:10,268
Xo'sh, Sharon bilan qanday o'tdi?

478
00:47:10,269 --> 00:47:12,271
- Oh, do'stim!
- Xo'sh, shundaymi?

479
00:47:12,772 --> 00:47:15,273
Albatta qildim.
U buni yaxshi ko'rardi.

480
00:47:15,274 --> 00:47:20,278
Unga to‘yolmadim.
U hojatxona eshigiga o'xshab ketdi
Bombey qisqichbaqasidagi trol kemasida.

481
00:47:20,279 --> 00:47:22,781
- Rakmi?
- Xo'sh, buni shunday qo'ying.

482
00:47:22,782 --> 00:47:25,283
Hech bo'lmaganda siz bolalaringizni bilasiz
hech qachon och qolmaydi.

483
00:47:25,284 --> 00:47:27,285
Va?

484
00:47:27,286 --> 00:47:29,789
Rassomning cho'ntagi kabi.

485
00:47:33,292 --> 00:47:36,294
Yaxshi, chempionlar.
Rori Braun.

486
00:47:36,295 --> 00:47:38,296
Sainsbury's menejeri, Islington,

487
00:47:38,297 --> 00:47:41,800
bizni futbolga chorladi
yakshanba oqshomidagi o'yin.

488
00:47:43,803 --> 00:47:45,804
Bajarildimi?

489
00:47:45,805 --> 00:47:47,806
Yaxshi.

490
00:47:47,807 --> 00:47:50,809
Buning obro'si
supermarket xavf ostida.

491
00:47:50,810 --> 00:47:54,814
Sizning obro'ingiz, xodimlar sifatida,
xavf ostida.

492
00:47:56,315 --> 00:47:58,316
Bu shunchaki futbol o'yini emas.

493
00:47:58,317 --> 00:48:01,821
Bu nimani anglatadi
zamonaviy gladiator bo'ling!

494
00:48:02,321 --> 00:48:07,325
Endi o'ylab ko'rishingizni istayman
men Rassell Crowe sifatida.

495
00:48:07,326 --> 00:48:10,829
Siz esa, boshqa barcha qullarsiz.

496
00:48:10,830 --> 00:48:15,333
Va qul sifatida,
o'limgacha o'ynaysan!

497
00:48:15,334 --> 00:48:19,839
Yakshanba oqshomida sodir bo'ladigan narsalar uchun,
abadiyatda aks sado beradi.

498
00:48:24,844 --> 00:48:29,348
yakshanba. 20:00 Quyoshli sport markazi.

499
00:48:42,361 --> 00:48:45,364
Hazillashishingiz kerak, to'g'rimi?

500
00:48:47,867 --> 00:48:50,369
Biz o'ldiramiz.

501
00:48:53,372 --> 00:48:55,875
Aaah!

502
00:49:01,380 --> 00:49:02,882
- Salom.
- Yaxshi.

503
00:49:03,883 --> 00:49:05,884
Oh, bokslar!

504
00:49:05,885 --> 00:49:09,387
- Shu o'ng qanotda o'ynaymiz.
Men poezd kabiman.
- Salom.

505
00:49:09,388 --> 00:49:10,890
Oldindan qisqa ma'lumot berish!

506
00:49:14,894 --> 00:49:17,896
Atrofga yig'ing, Whitechapel.
Whitechapel, yig'ing.

507
00:49:17,897 --> 00:49:21,399
Mayli, do'stlar, shu!

508
00:49:21,400 --> 00:49:24,403
Bu Islington Sainsbury's u erda.

509
00:49:24,904 --> 00:49:29,407
Men ko'rib turganimdek, juda ko'p chiroyli formalar.

510
00:49:29,408 --> 00:49:31,910
Bir-biringizga yaxshilab qarang.

511
00:49:31,911 --> 00:49:34,412
Nega?

512
00:49:34,413 --> 00:49:37,416
Tabiiy qotillar!
Har biringiz!

513
00:49:37,917 --> 00:49:41,921
Shunday qilib, keling, u erda qolib ketaylik
va buni hal qiling! Ha? Ha?

514
00:49:42,421 --> 00:49:44,924
Ha?

515
00:49:55,434 --> 00:49:57,937
Hey, Barri,
Menda juda ajoyib o'yin bor.

516
00:49:58,437 --> 00:49:59,438
Yaxshi, Rori.

517
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
Jenkins.

518
00:50:01,440 --> 00:50:04,442
Bolalar, sizda chiroyli formalar bor.

519
00:50:04,443 --> 00:50:08,447
Qarangki, bu safar eng yaxshi jamoangizni olib keldingiz.

520
00:50:11,951 --> 00:50:14,452
Ko'rinish aldamchi bo'lishi mumkin.

521
00:50:14,453 --> 00:50:18,456
- Xo'sh, bu aniq.
- Nima?

522
00:50:18,457 --> 00:50:21,960
To'g'ri. Qo'ng'iroq qiling.

523
00:50:21,961 --> 00:50:24,462
Boshlar.
Yo'q, quyruqlar.

524
00:50:24,463 --> 00:50:27,966
Bu shunday.

525
00:50:27,967 --> 00:50:30,970
Kel!

526
00:50:38,978 --> 00:50:40,478
Bizning bitta maqsadimiz bor.

527
00:50:40,479 --> 00:50:42,982
Yaxshi.
Joylaringizga kiring.

528
00:50:46,986 --> 00:50:49,488
- Ahh!
- Buni qarang!

529
00:50:56,996 --> 00:50:58,497
Uni olish!

530
00:51:00,499 --> 00:51:03,002
Qani, ol, kel!

531
00:51:08,507 --> 00:51:10,509
Qani, undan keyin.

532
00:51:19,518 --> 00:51:25,523
Men o'ynayapman! Men o'ynayapman!
Xavfsiz kalitlar osilgan,
yuqori javonda!

533
00:51:25,524 --> 00:51:28,527
Uni olish! Uni olish!

534
00:51:33,032 --> 00:51:35,534
Nima?

535
00:51:38,537 --> 00:51:41,040
Uchburchaklar!
Uchburchaklar!

536
00:51:44,043 --> 00:51:46,044
- Foul!
- Foul yo'q! O'ynang!

537
00:51:46,045 --> 00:51:48,546
O'yna, eshak!

538
00:51:48,547 --> 00:51:50,548
Menda hammasi yaxshi!

539
00:51:50,549 --> 00:51:54,053
Menda hammasi yaxshi!
Menda hammasi yaxshi!

540
00:51:55,054 --> 00:51:57,555
Nima qilyapsiz?

541
00:51:57,556 --> 00:52:00,058
O'sish; ulg'ayish.
Pul haqida unuting.

542
00:52:00,059 --> 00:52:02,060
Qanday pul?
Nima qilyapsiz?

543
00:52:02,061 --> 00:52:05,564
Men nima qilyapman?
Men bo'sh odam bilan gaplashyapman
telefon men qilayotgan ish.

544
00:52:06,065 --> 00:52:08,066
Chunki o'lik bor
boshqa tarafdagi odam
bu la'nat chizig'idan!

545
00:52:08,067 --> 00:52:12,570
- Men bu filmni yaxshi ko'raman!
- Pachino. Siz eshitmadingizmi?

546
00:52:12,571 --> 00:52:16,074
Siz bankdagi ish otishmasini ko'rishingiz kerak
plazma ekranimdagi sahna!

547
00:52:18,077 --> 00:52:21,579
Qani, Whitechapel,
biz hali ham g'alaba qozonishimiz mumkin.

548
00:52:21,580 --> 00:52:24,582
- Qani, yigitlar!
- Ot!

549
00:52:24,583 --> 00:52:27,586
Ha! Dipstick!

550
00:52:28,087 --> 00:52:28,587
Kechirasiz!

551
00:52:32,591 --> 00:52:34,593
To'p, to'p,
to'p, to'p!

552
00:52:38,097 --> 00:52:40,099
Xudoning sevgisi uchun!

553
00:52:46,105 --> 00:52:48,107
Ha! Nihoyat!

554
00:52:49,608 --> 00:52:52,611
Oh, hazratim!
Hayotga ega bo'l, o'lchagich!

555
00:52:56,115 --> 00:52:58,116
Vaqt tugadi, refer.
Taym-aut; turib qolish; tanaffus.

556
00:53:01,620 --> 00:53:04,623
Xo'sh, do'stlar,
yomonroq bo'lishi mumkin.

557
00:53:06,125 --> 00:53:08,126
Qanday qilib bundan ham battar bo'lishi mumkin?
26 nolga teng.

558
00:53:08,127 --> 00:53:10,128
Bu muhim emas.

559
00:53:10,129 --> 00:53:14,632
Muhimi,
o'ynashga bir daqiqadan kamroq vaqt qoldi.

560
00:53:14,633 --> 00:53:18,637
Va biz bu maydonni tark etmayapmiz
gol urguncha!

561
00:53:21,140 --> 00:53:24,643
Matt, to'pni Benga olib boring.

562
00:53:26,645 --> 00:53:30,149
Ben, bu sizning vaqtingiz.

563
00:53:31,650 --> 00:53:33,652
Menga keraksiz.

564
00:53:34,153 --> 00:53:35,654
Kichkina oyoqlaringizni oling.

565
00:53:36,155 --> 00:53:40,158
O'ng qanotga o'xshab yuguring
shayton sizning orqangizdan edi.

566
00:53:40,159 --> 00:53:44,662
Men markazda bo'laman
xochingizni kutmoqda.

567
00:53:44,663 --> 00:53:47,165
Agar kerak bo'lsa, Barrydan foydalaning.

568
00:53:47,166 --> 00:53:49,668
Mett, mening chap qanotimda qoling.

569
00:53:51,170 --> 00:53:53,671
Menga bu xoch kerak.

570
00:53:53,672 --> 00:53:55,674
Menga bu to'p kerak

571
00:53:56,175 --> 00:53:58,177
bu yerda.

572
00:53:59,678 --> 00:54:01,679
Men suratga olaman.

573
00:54:01,680 --> 00:54:06,685
Va biz, biz shon-sharafni baham ko'ramiz.

574
00:54:07,686 --> 00:54:09,687
- Tushundim?
- Ha.

575
00:54:09,688 --> 00:54:11,689
Endi gol uramiz!

576
00:54:11,690 --> 00:54:15,693
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

577
00:54:15,694 --> 00:54:18,696
Qani, bolalar, kelinglar!

578
00:55:20,759 --> 00:55:23,262
Yo'q!

579
00:55:39,278 --> 00:55:41,279
Men tez-tez bu qanday bo'lishini o'ylayman

580
00:55:41,280 --> 00:55:43,781
umrimning qolgan qismini o'tkazish uchun
pauzadagi dunyo bilan.

581
00:55:43,782 --> 00:55:47,785
Hayotimning qolgan qismini o'rtasida yashash uchun
soniyaning ikki kasri.

582
00:55:47,786 --> 00:55:50,288
Keksalikdan o'lish,
va keyin davom eting.

583
00:55:50,289 --> 00:55:54,793
Yosh men ketdim,
va mening o'rnimda o'lik chol.

584
00:56:19,318 --> 00:56:22,321
Men juda ko'p vaqt sarfladimmi?
bu muzlagan dunyoda?

585
00:56:23,822 --> 00:56:27,325
Bu xavfsiz, tegib bo'lmaydigandek tuyuldi.

586
00:56:27,326 --> 00:56:30,829
Ammo birovning dunyosi qanchalik xavfsiz?

587
00:57:11,370 --> 00:57:13,872
Salom?

588
00:57:17,376 --> 00:57:19,378
U yerda kimdir?

589
00:58:05,424 --> 00:58:07,425
Bu kulgili, lekin
men tasavvur qilgan oxirgi narsa

590
00:58:07,426 --> 00:58:11,430
Balki men emasman
vaqtni to'xtata oladigan faqat bitta.

591
00:58:22,441 --> 00:58:24,443
Yo Xudo!

592
00:58:29,948 --> 00:58:31,949
Yaxshimisiz?

593
00:58:31,950 --> 00:58:34,953
Shunchaki turmang!
Meni kasalxonaga olib boring!

594
00:58:36,955 --> 00:58:39,457
- Sharonga ishonch hosil qila olasizmi?
uyga qaytdimi?
- Ha.

595
00:58:39,458 --> 00:58:40,459
Salom, do'stim.

596
00:58:44,963 --> 00:58:47,465
To'g'ri, men ko'raman
ertaga ikkalangiz.

597
00:58:47,466 --> 00:58:49,468
- Ko'rishguncha.
- Xayr.

598
00:58:56,975 --> 00:58:58,977
- Rahmat.
- Rahmat.

599
00:59:00,479 --> 00:59:02,980
Men o'sha o'yin ekanligini his qildim
hech qachon tugamaydi.

600
00:59:02,981 --> 00:59:06,484
- To'p Jenkinsga tegsa, Metning yuzi.
- Oh, bilaman.

601
00:59:06,485 --> 00:59:07,986
Sizningcha, u yaxshi bo'ladimi?

602
00:59:08,487 --> 00:59:10,989
Bu hamma narsadan ko'ra ko'proq ego edi, men aytaman.

603
00:59:16,495 --> 00:59:19,497
Bu mening ishim emas, lekin,

604
00:59:19,498 --> 00:59:21,499
siz va Mett bir-biringizni ko'ryapsizmi?

605
00:59:21,500 --> 00:59:25,503
Yo'q. Kecha biz kinoga bordik,
lekin xuddi do'stlar kabi.

606
00:59:25,504 --> 00:59:28,005
Hmm.

607
00:59:28,006 --> 00:59:30,508
Nega?
Matt nima dedi?

608
00:59:30,509 --> 00:59:33,512
U sen bilan yotganini aytdi.

609
00:59:36,014 --> 00:59:39,518
- Demak, qilmadingizmi?
- Yo'q, albatta!
Meni nimaga olib ketyapsan?

610
00:59:41,019 --> 00:59:42,520
Kechirasiz.

611
00:59:42,521 --> 00:59:45,023
Men yaxshi bo'lsam, dedimi?

612
00:59:45,524 --> 00:59:49,026
Menimcha, bu eng yaxshi jinsiy aloqa edi
u hech qachon bo'lmagan.

613
00:59:51,530 --> 00:59:53,532
Demak, sizning yigitingiz yo'qmi?

614
00:59:54,032 --> 00:59:56,534
Yo'q. Biz taxminan olti oy oldin bo'lindik.

615
00:59:56,535 --> 00:59:58,536
U universitetga ketdi
shtatlarda va

616
00:59:58,537 --> 01:00:00,539
bir-birini ko'rish imkonsiz bo'lib qoldi.

617
01:00:03,041 --> 01:00:05,543
Sizchi?
Qiz do'stingiz bormi?

618
01:00:05,544 --> 01:00:08,045
Biz bir necha hafta oldin ajrashdik.

619
01:00:08,046 --> 01:00:11,049
Uzr so'rayman.
Ahvoling yaxshimi?

620
01:00:12,050 --> 01:00:14,052
Yaxshisi.

621
01:00:17,556 --> 01:00:21,058
Xo'sh, qancha vaqt bo'ldingiz
supermarketda?

622
01:00:21,059 --> 01:00:22,560
Taxminan ikki yil.

623
01:00:22,561 --> 01:00:26,565
- Kollejga kirdingizmi?
- Men p.T. Terapiya,
lekin men o'qishni tashladim.

624
01:00:27,065 --> 01:00:28,566
Nega?

625
01:00:28,567 --> 01:00:32,570
Bu men emas edim.
Va bundan tashqari, menga kerak edi
pul ishlashni boshlash uchun.

626
01:00:32,571 --> 01:00:34,573
Nima uchun tejaysiz?

627
01:00:35,073 --> 01:00:36,575
O'zimni kechki mashg'ulotlardan o'tkazaman.

628
01:00:37,075 --> 01:00:39,076
Ha? O'qish...

629
01:00:39,077 --> 01:00:40,578
ispancha.

630
01:00:40,579 --> 01:00:42,079
ispancha?

631
01:00:42,080 --> 01:00:44,081
Ha. Buning nimasi yomon?

632
01:00:44,082 --> 01:00:49,087
N-N-Hech narsa.
Men shunchaki kutmagan edim.
Xo'sh, nima deya olasiz?

633
01:00:52,090 --> 01:00:54,592
Mmm...

634
01:00:54,593 --> 01:00:58,096
Siz futbol bilan shug'ullanasiz
es una puta mierda.

635
01:00:59,097 --> 01:01:00,599
Qaysi ma'noni anglatadi?

636
01:01:01,099 --> 01:01:04,102
Bu sizning futbol jamoangiz axloqsiz ekanligini anglatadi.

637
01:01:05,103 --> 01:01:07,105
26-nol.

638
01:01:11,109 --> 01:01:12,611
Xo'sh, nega ispancha?

639
01:01:14,613 --> 01:01:17,114
Men butun umr shu yerda yashaganman.

640
01:01:17,115 --> 01:01:20,619
Men supermarketda ishlaganman
ikki yil davomida va,

641
01:01:21,119 --> 01:01:23,621
bu sekin sodir bo'lsa ham,

642
01:01:23,622 --> 01:01:28,626
Men shunchaki hayotim ekanligini his qilaman
bir soniya o'tib ketmoqda.

643
01:01:28,627 --> 01:01:33,131
Men ispan tili bo'ladi deb o'yladim
Men topa oladigan yo'llardan biri
sayohatni o'z ichiga oladigan ish.

644
01:01:33,632 --> 01:01:38,636
Xuddi styuardessa bo'lish kabi
yoki ingliz tilidan dars berish
Ispan tilida so'zlashuvchi maktablar.

645
01:01:38,637 --> 01:01:44,141
Men har doim sayohat qilishni orzu qilganman
uzoq joylarga...
Janubiy Amerika kabi.

646
01:01:44,142 --> 01:01:47,144
Quyosh bo'lgan joylarga
har kuni ertalab o'padi.

647
01:01:47,145 --> 01:01:49,146
Ammo bundan ham ko'proq,
Men qila olmoqchiman

648
01:01:49,147 --> 01:01:53,150
odamlarga ular haqida gapirish
hayotlari va orzulari haqida.

649
01:01:53,151 --> 01:01:55,152
Haqiqatan ham ahmoq.

650
01:01:55,153 --> 01:01:56,654
Yo'q, unday emas.

651
01:01:56,655 --> 01:01:59,657
Bu sizning orzuingiz.

652
01:01:59,658 --> 01:02:02,159
Nima istayotganingizni bilish
urushning yarmi.

653
01:02:02,160 --> 01:02:05,162
Aksariyat odamlar o'zlaridan o'tadilar
butun umr nima ekanligini bilmaydi
ular xohlaydi.

654
01:02:05,163 --> 01:02:08,666
Agar bilsangiz, topish oson
nima qidiryapsiz.

655
01:02:08,667 --> 01:02:10,668
Xo'sh, bu nima
qidiryapsizmi?

656
01:02:10,669 --> 01:02:13,171
Men har doim xohlaganman
rassom bo'lish.

657
01:02:13,672 --> 01:02:16,674
Ehtimol, mening ishim osilgandir
bir kun galereyada.

658
01:02:16,675 --> 01:02:19,678
Men har doim xohlaganman
rassom bilan uchrashish.

659
01:02:21,179 --> 01:02:22,681
Nega?

660
01:02:23,682 --> 01:02:25,684
bilmayman.

661
01:02:26,184 --> 01:02:31,188
Menimcha, bu nimadir bo'lishi mumkin
ularning qobiliyati bilan shug'ullanish
hamma narsada go'zallikni ko'rish.

662
01:02:31,189 --> 01:02:35,193
Keyin uni qo'lga oling va osib qo'ying
hamma ko'rishi uchun devorda.

663
01:02:37,696 --> 01:02:39,698
Men buni romantik deb bilaman.

664
01:02:51,710 --> 01:02:54,211
Xo'sh, bu menman.

665
01:02:54,212 --> 01:02:56,714
34 raqami.

666
01:02:56,715 --> 01:02:58,716
O'ttiz to'rt.

667
01:02:58,717 --> 01:03:00,218
U eng yuqori qavatda.

668
01:03:00,719 --> 01:03:01,720
Yaxshi.

669
01:03:05,223 --> 01:03:06,224
Adios.

670
01:03:07,225 --> 01:03:08,727
Xasta luego.

671
01:03:17,736 --> 01:03:19,237
Kech, Ben.

672
01:03:27,245 --> 01:03:29,747
O'sha birinchi o'pish.

673
01:03:29,748 --> 01:03:33,251
Men har doim shunday tartibsizlik qilganman.

674
01:03:35,253 --> 01:03:36,254
Kel!

675
01:03:39,758 --> 01:03:43,260
Salom. Men shunchaki bilmoqchi edim
hammasi yaxshi edimi.

676
01:03:43,261 --> 01:03:45,763
Oh, ha, ha.
Men yaxshiman.

677
01:03:45,764 --> 01:03:48,265
Chunki bu haqiqatan ham ko'rinardi
kecha og'riqli.

678
01:03:48,266 --> 01:03:52,269
Yo'q.
Men bundan ham battarini boshdan kechirdim.

679
01:03:52,270 --> 01:03:55,272
Va shifoxona sizni yaxshi bo'lishingizni aytdi?

680
01:03:55,273 --> 01:03:57,775
Oh, bilasizmi. Ular yashashimni aytishdi.

681
01:03:57,776 --> 01:04:00,778
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

682
01:04:00,779 --> 01:04:02,781
Oh, ha, ha, ha.

683
01:04:03,281 --> 01:04:06,284
Bilasizmi?
Bu sodir bo'lganini deyarli unutganman.

684
01:04:06,785 --> 01:04:09,788
Men hech narsani his qilmayapman!

685
01:04:10,288 --> 01:04:12,790
Men ega bo'lishni o'ylayapman
shanba kuni ziyofat.

686
01:04:12,791 --> 01:04:16,794
Bilasizmi, barchani xursand qiling.

687
01:04:16,795 --> 01:04:20,298
Albatta, hammangiz u yerda bo'lasiz.
Shunday qilmaysizmi, Sharon?

688
01:04:21,299 --> 01:04:23,802
Um, ha.

689
01:04:24,803 --> 01:04:26,304
Ajoyib.

690
01:04:35,313 --> 01:04:37,314
- Salom.
- Nima?

691
01:04:37,315 --> 01:04:40,317
Meni yurganingiz uchun rahmat
kecha uy.

692
01:04:40,318 --> 01:04:44,822
Hammasi joyida.
Orzularingizni men bilan baham ko'rganingiz uchun tashakkur.

693
01:04:44,823 --> 01:04:47,324
Xo'sh, siz partiyaning mish-mishlarini eshitdingizmi?

694
01:04:47,325 --> 01:04:49,326
Yo'q.

695
01:04:49,327 --> 01:04:51,829
Shanba kuni Jenkinsning tug'ilgan kuni.
U ziyofat uyushtirmoqda.

696
01:04:51,830 --> 01:04:53,831
Aftidan, biz hammamiz u erda bo'lishimiz kerak.

697
01:04:53,832 --> 01:04:54,833
Oh.

698
01:04:56,835 --> 01:04:58,836
Siz mening uchrashuvim bo'lasizmi?

699
01:04:58,837 --> 01:05:00,839
Sharon?

700
01:05:03,341 --> 01:05:06,344
Bu mening tushlik tanaffusim.
Meni engillashtira olasizmi?

701
01:05:16,855 --> 01:05:19,357
Xo'sh, siz mening uchrashuvim bo'lasizmi?

702
01:05:19,858 --> 01:05:21,359
Ha.

703
01:05:22,360 --> 01:05:23,862
Ajoyib.

704
01:05:25,363 --> 01:05:28,365
Iltimos, javonni o'n yo'lakka qo'ying.

705
01:05:28,366 --> 01:05:31,368
Bizga javonlarni yig'ish moslamasi bo'ladimi?
o'n yo'lakka?

706
01:05:31,369 --> 01:05:34,873
Stiven, agar siz do'konda bo'lsangiz,
o'ninchi koridorga xabar bera olasizmi?

707
01:05:37,876 --> 01:05:40,378
- Sizning tushlik tanaffusingiz.
- Yo'q, unday emas.

708
01:05:40,879 --> 01:05:43,882
- Shunday. Bu sizning tushlik tanaffusingiz
- Men buni xohlamayman.

709
01:05:47,886 --> 01:05:50,388
Hama-Vama!

710
01:06:01,900 --> 01:06:03,401
Kel.

711
01:06:11,910 --> 01:06:12,911
Bizni ko'rmoqchimisiz?

712
01:06:13,411 --> 01:06:14,913
Kreslo oling.

713
01:06:23,421 --> 01:06:25,423
U erda emas! Bu yerga!

714
01:06:34,933 --> 01:06:38,936
Endi bizga biroz omad yetishmadi
kecha, do'stlar.

715
01:06:38,937 --> 01:06:42,940
Lekin kayfiyatni ko'tarish va
tug'ilgan kunimni nishonlash uchun,

716
01:06:42,941 --> 01:06:45,943
Men ziyofat uyushtiryapman
Shanba kuni kechqurun uy,

717
01:06:45,944 --> 01:06:47,946
va barchangizni taklif qilamiz!

718
01:06:50,949 --> 01:06:52,450
Yaxshi!

719
01:06:52,951 --> 01:06:56,955
Endi tug'ilgan kun bayrami bo'lmaydi
kutilmagan striptizchisiz to'liq.

720
01:06:57,455 --> 01:07:00,457
Va men sizlardan birini xohlayman
uni tashkil qilish. Ben.

721
01:07:00,458 --> 01:07:02,460
Menmi?

722
01:07:02,961 --> 01:07:04,963
Ha. Mana 200 funt.

723
01:07:05,463 --> 01:07:09,967
Bu ba'zilar uchun juda ko'p bo'lishi kerak
yuqori darajadagi o'yin-kulgi.

724
01:07:09,968 --> 01:07:12,970
Tafsilotlarni qo'yaman
bugun tushdan keyin xodimlar kengashi.

725
01:07:12,971 --> 01:07:15,472
Xo'sh, keting.

726
01:07:17,976 --> 01:07:21,979
Xo'sh, striptizchini qayerdan topasiz?

727
01:07:21,980 --> 01:07:25,482
Bilmadim.
Lekin men bir odamni bilaman.

728
01:07:25,483 --> 01:07:30,488
Shunday qilib, xo'jayiningiz sizga berdi
Syurpriz olish uchun 200 funt
o'zining tug'ilgan kuni uchun striptizchi.

729
01:07:30,989 --> 01:07:34,491
Menga yoqadi!
Ha, bir shart bilan yordam beraman.

730
01:07:34,492 --> 01:07:36,493
- Nima u?
- Men ziyofatga kelishim mumkin.

731
01:07:36,494 --> 01:07:39,497
- Muammo bo'lmasa kerak.
- Ajoyib. To'g'ri, topamiz
siz striptizchisiz, a?

732
01:08:06,024 --> 01:08:07,525
Ikki yarmi, iltimos.

733
01:08:16,534 --> 01:08:18,535
Boshqasi nima edi?

734
01:08:18,536 --> 01:08:20,037
Ikki yarmi.

735
01:08:20,038 --> 01:08:21,539
Ha, albatta.

736
01:08:22,040 --> 01:08:24,542
Men hozirgina dunyoni topdim
eng ahmoq barmen.

737
01:08:26,044 --> 01:08:29,046
- Shon, men bunga ishonchim komil emas.
- Yo'q, hammasi yaxshi bo'ladi.

738
01:08:32,050 --> 01:08:35,052
Bu uch funt, do‘stim.

739
01:09:14,592 --> 01:09:15,593
Ha!

740
01:09:17,095 --> 01:09:19,597
- Narxi qancha?
- Bir funt.

741
01:09:22,100 --> 01:09:24,102
Har biri.

742
01:09:31,109 --> 01:09:33,611
Bizga yordam bera olasizmi, deb hayron bo'ldim.

743
01:09:36,114 --> 01:09:40,117
Shanba kuni xo'jayinining tug'ilgan kuni,

744
01:09:40,118 --> 01:09:44,621
va biz kimnidir qidirayotgan edik
Kim kelib syurpriz qilishi mumkin,
uh, chiziq.

745
01:09:44,622 --> 01:09:47,124
Shanba kuni bandman.

746
01:09:47,125 --> 01:09:52,129
Oh, kimnidir taniysizmi?
yana kimlar mavjud bo'lishi mumkin?

747
01:09:52,130 --> 01:09:56,133
Men bittasini bilaman.
Lekin u juda qimmat.

748
01:09:56,134 --> 01:09:59,136
Gap yo'q.
U shu yerdami?

749
01:09:59,137 --> 01:10:02,639
Yo'q. U faqat shaxsiy joylarda ishlaydi.

750
01:10:02,640 --> 01:10:05,143
U ajoyib.
Ko'ryapsizmi, eng yuqori chiziq.

751
01:10:06,644 --> 01:10:09,147
Salom, Ben.

752
01:10:20,658 --> 01:10:23,661
Siz mening uchrashuvim bo'lasizmi?

753
01:10:44,682 --> 01:10:47,184
- Ben!
- Ha?

754
01:10:47,185 --> 01:10:49,186
- 200.
- Nima?

755
01:10:49,187 --> 01:10:51,688
Striptizchi uchun 200.

756
01:10:51,689 --> 01:10:53,191
Oh.

757
01:10:53,691 --> 01:10:55,693
Xavotir olmang, sevgim,
u sinf.

758
01:10:56,694 --> 01:10:59,196
- Xop.
- Ajoyib.

759
01:10:59,197 --> 01:11:01,199
Pitsburgga ikkita chipta!

760
01:11:06,704 --> 01:11:10,707
Bu mening to'rtinchisi edi
to'g'ridan-to'g'ri uyqusiz hafta.

761
01:11:10,708 --> 01:11:14,212
Men asta-sekin o'ylashni to'xtatdim
Suzy haqida va sudrab edi
o'zimni hozirgi kunga.

762
01:11:16,214 --> 01:11:20,217
Mening qo'shimcha sakkiz soatim
hayot hech narsa qilmagan
vaqt ta'sirini sekinlashtiring.

763
01:11:20,218 --> 01:11:23,720
Daqiqalar soatlarga o'tdi,
soatlar kunlarga.

764
01:11:23,721 --> 01:11:27,225
Va kunlar ro'zaga qo'shildi
shov-shuvli vaqt daryosi.

765
01:11:28,726 --> 01:11:31,728
Yomon xabar shundaki, vaqt o'tmoqda.

766
01:11:31,729 --> 01:11:35,232
Yaxshi xabar shundaki, siz uchuvchisiz.

767
01:11:35,233 --> 01:11:38,736
Mening smenalarimning aksariyati endi o'tdi
Sharon haqida o'ylash.

768
01:11:45,743 --> 01:11:48,746
Men uni cheksiz chizdim.
Qayta-qayta.

769
01:11:50,248 --> 01:11:54,752
Uning rangpar, sutli terisi.
Uning nozik ramkasi.

770
01:11:58,756 --> 01:12:01,259
Uning ko'zlarida men dunyoni ko'rardim.

771
01:12:03,761 --> 01:12:07,765
Men Sharon haqida o'yladim
hayotdan qutulish
supermarketning neonlari ...

772
01:12:08,766 --> 01:12:11,768
Janubiy Amerikaga sayohat,

773
01:12:11,769 --> 01:12:14,271
uning orzularini amalga oshirish.

774
01:12:14,272 --> 01:12:17,274
Men uning so'rashi haqida o'yladim
men u bilan boraman.

775
01:12:17,275 --> 01:12:19,777
Ikkalasi ham orzularimizga sherik.

776
01:12:20,278 --> 01:12:23,781
Uning odamlarga muhabbati,
va ularni bo'yashni yaxshi ko'raman.

777
01:12:43,801 --> 01:12:46,803
- Uydanmisiz?
- Ha.

778
01:12:46,804 --> 01:12:50,308
Siz hali ham mening uchrashuvim bo'lishni xohlaysiz
ertaga kechki ziyofatmi?

779
01:12:50,808 --> 01:12:52,309
Ha, albatta.

780
01:12:52,310 --> 01:12:54,311
Siz kelib, meni olib ketasizmi?

781
01:12:54,312 --> 01:12:56,313
Ha.

782
01:12:56,314 --> 01:12:58,315
8:00?

783
01:12:58,316 --> 01:13:01,319
- Ha, 8:00.
- Xop. Ertaga ko'rishguncha.

784
01:13:13,831 --> 01:13:16,333
Sharon afsunni buzdi.

785
01:13:16,334 --> 01:13:18,835
Bir necha hafta ichida birinchi marta uxladim.

786
01:13:18,836 --> 01:13:21,338
Men to'g'ridan-to'g'ri uxladim
keyingi tushdan keyin.

787
01:13:24,342 --> 01:13:26,343
Mmm. Ha?

788
01:13:26,344 --> 01:13:29,847
Senga qo'ng'iroq bor, Ben.

789
01:13:35,353 --> 01:13:37,354
- Salom?
- Salom, bu Ben Uillismi?

790
01:13:37,355 --> 01:13:38,856
Ha.

791
01:13:39,357 --> 01:13:41,859
Mening ismim Aleks Prout,
Prout galereyasidan.

792
01:13:42,360 --> 01:13:45,863
Men sizning ishingizdan bir nechta misollarni ko'rdim
kecha universitetda.

793
01:13:47,365 --> 01:13:49,366
Siz qildingizmi?

794
01:13:49,367 --> 01:13:53,871
Ha. Va men qo'yishdan juda manfaatdor bo'lardim
so'nggi ishlaringiz namoyishida.

795
01:13:57,875 --> 01:13:58,875
Salom?

796
01:13:58,876 --> 01:14:01,878
Um, ha, ha, ha.
Bajonidil.

797
01:14:01,879 --> 01:14:04,881
Ajoyib. Nega olib kelmaysiz?
ishingizga ko'proq misollar

798
01:14:04,882 --> 01:14:08,385
keyingi dushanba kuni mening galereyamga tushasizmi?
10:00 deysizmi?

799
01:14:08,386 --> 01:14:10,888
Xop. Rahmat.

800
01:14:11,389 --> 01:14:13,390
Yo'q. Rahmat, Ben!

801
01:14:13,391 --> 01:14:16,893
Bugger o'chirildi.
Siz iste'dodlisiz.

802
01:14:23,401 --> 01:14:25,403
Bayramga tayyorlaning.

803
01:16:26,023 --> 01:16:28,025
- Salom?
- Hey, bu Ben.

804
01:16:28,526 --> 01:16:31,028
Salom, Ben, men darhol tushaman.

805
01:16:42,540 --> 01:16:44,041
Salom.

806
01:16:45,042 --> 01:16:47,544
Siz yoqimli ko'rinasiz.

807
01:16:47,545 --> 01:16:49,046
rahmat. Sen ham.

808
01:16:53,050 --> 01:16:54,051
Yaxshimisan?

809
01:16:56,554 --> 01:16:58,054
Bugun menda ajoyib yangilik bor edi.

810
01:16:58,055 --> 01:16:59,556
Nima?

811
01:16:59,557 --> 01:17:02,058
Galereyaga qiziqish bor
mening ishimni ko'rsatishda edi.

812
01:17:02,059 --> 01:17:04,060
Ben, bu ajoyib!

813
01:17:04,061 --> 01:17:08,566
Senga qara.
Siz ichingizdan porlayapsiz.

814
01:17:09,066 --> 01:17:13,070
Voy-buy. Siz yo'ldasiz.

815
01:17:15,072 --> 01:17:18,075
Xo'sh, keling.
Keling, borib bayram qilaylik.

816
01:17:50,608 --> 01:17:53,611
Xohlasangiz ketamiz.

817
01:17:54,612 --> 01:17:56,113
Xush kelibsiz!

818
01:17:57,114 --> 01:17:59,116
Salom, do'stim.

819
01:17:59,617 --> 01:18:01,117
Oy.

820
01:18:01,118 --> 01:18:02,619
Oy.

821
01:18:02,620 --> 01:18:04,621
- Ben, bu, ah...
- Katrin.

822
01:18:04,622 --> 01:18:06,623
- Katrink.
- Katrin!

823
01:18:06,624 --> 01:18:09,626
Katrin. Ben.
Bu Sharon. Shon.

824
01:18:09,627 --> 01:18:11,629
Siz haqingizda ko'p eshitganman.

825
01:18:12,129 --> 01:18:13,630
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Juda shirin.

826
01:18:13,631 --> 01:18:15,132
Salom.

827
01:18:16,634 --> 01:18:17,635
Yo'q.

828
01:18:19,136 --> 01:18:20,136
Salom, Ben.

829
01:18:20,137 --> 01:18:21,638
- Salom.
- Qalaysiz?

830
01:18:21,639 --> 01:18:25,642
- Uh, yaxshi, yaxshi. Sizchi?
- Rahmat.

831
01:18:25,643 --> 01:18:27,143
Suzi, bu Sharon.

832
01:18:27,144 --> 01:18:30,146
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Sizchi.

833
01:18:30,147 --> 01:18:33,650
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Bu Stivniki
akaning tug'ilgan kuni.

834
01:18:33,651 --> 01:18:35,151
Nima, Jenkins?

835
01:18:35,152 --> 01:18:38,655
Ha. U Stivning akasi.
Siz uni taniysizmi?

836
01:18:38,656 --> 01:18:40,657
Ha. U bizning xo'jayinimiz.

837
01:18:40,658 --> 01:18:43,160
- Sen Sainsburyda ishlayapsiz
- Ha, men tungi smenada ishlayman.

838
01:18:43,661 --> 01:18:45,162
Ajoyib.

839
01:18:47,164 --> 01:18:49,165
Yaxshisi, qaytib kelganim ma'qul.

840
01:18:49,166 --> 01:18:50,668
- Sizni ko'rganim yaxshi bo'ldi.
- Sen ham.

841
01:18:51,168 --> 01:18:53,671
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Sen ham.

842
01:18:59,176 --> 01:19:00,176
Yaxshimisiz?

843
01:19:00,177 --> 01:19:02,680
Yo'q, bu jirkanch.
Yo'q, kechirasiz.

844
01:20:25,763 --> 01:20:28,765
Ajoyib emasmi, akangizning yuzi!

845
01:20:28,766 --> 01:20:31,267
Qani, Jenkins, chirigan git!

846
01:20:31,268 --> 01:20:34,270
Kon-A-Nichi-Va!

847
01:20:34,271 --> 01:20:35,772
Ha!

848
01:20:35,773 --> 01:20:36,774
Yo'q!

849
01:21:11,308 --> 01:21:13,810
- Natali!
- Shon?

850
01:21:13,811 --> 01:21:16,312
Natali kim?

851
01:21:16,313 --> 01:21:18,314
Bu uzoq hikoya.

852
01:21:18,315 --> 01:21:21,317
Xo'sh, sizning harakatingiz sakrab chiqdi
va garajdan beri chegaralar.

853
01:21:21,318 --> 01:21:23,821
- Xudo, bu qancha vaqt oldin edi?
- Uh...

854
01:21:29,326 --> 01:21:31,327
Siz, a...
Siz ichish uchun qolasizmi?

855
01:21:31,328 --> 01:21:33,330
Ha, men xohlardim.

856
01:21:42,339 --> 01:21:44,842
Bu hojatxona uchun navbatmi?

857
01:21:53,851 --> 01:21:55,351
Sharon!

858
01:21:55,352 --> 01:21:57,353
rahmat.
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

859
01:21:57,354 --> 01:21:59,356
rahmat.

860
01:22:02,860 --> 01:22:06,362
Xo'sh, mening yotoqxonamga kelmoqchimisiz?

861
01:22:06,363 --> 01:22:08,865
Bir oz popkorn yeysizmi?
Shag?

862
01:22:08,866 --> 01:22:10,367
Yo'q.

863
01:22:10,868 --> 01:22:13,369
Nega? Nima bo'ldi?
Popkornni yoqtirmaysizmi?

864
01:22:13,370 --> 01:22:14,872
Barri kaskadyorlik qiladi!

865
01:22:15,372 --> 01:22:18,875
Barri kaskadyorlik qiladi!
Barri kaskadyorlik qiladi!
Hamma!

866
01:22:18,876 --> 01:22:20,377
Yo'q, lekin jiddiy, Sharon.

867
01:22:20,878 --> 01:22:22,879
Men har doim shunday deb o'yladim bir kun
siz va men ...

868
01:22:22,880 --> 01:22:24,882
Siz ko'z qopqog'ini kiyyapsizmi?

869
01:22:35,893 --> 01:22:36,894
Hey, Ben.

870
01:22:37,895 --> 01:22:39,396
Hey.

871
01:22:41,899 --> 01:22:44,901
Biz haqiqatan ham tartibsizlik qildik
narsalar haqida, shunday emasmi?

872
01:22:44,902 --> 01:22:47,403
Unchalik yomon emasmidi.

873
01:22:47,404 --> 01:22:52,408
Men shunchaki shuni aytmoqchi edim
Hamma narsadan afsusdaman.

874
01:22:52,409 --> 01:22:55,411
Bilaman, men hech qachon bermaganman
Meni xursand qilish uchun imkoniyat.

875
01:22:55,412 --> 01:22:58,915
Siz boshqa odamlarga ishona olmaysiz
Seni baxtli qilish uchun, Suzi.

876
01:22:58,916 --> 01:23:00,417
Bilaman!

877
01:23:07,925 --> 01:23:09,426
Bu sizmi?

878
01:23:10,928 --> 01:23:14,931
Ha. Jungle omon qolish kursi, Meksika.

879
01:23:14,932 --> 01:23:16,433
Lekin men haqimda yetarli.

880
01:23:17,434 --> 01:23:18,936
Siz.

881
01:23:20,437 --> 01:23:21,438
Siz!

882
01:23:22,940 --> 01:23:24,941
Qarang

883
01:23:24,942 --> 01:23:27,444
Bu kecha ajoyib, Sharon.

884
01:23:40,958 --> 01:23:43,960
Hali ham o'ylayman
har doim sen, Ben.

885
01:23:43,961 --> 01:23:45,963
Nega buni menga aytyapsiz?

886
01:23:47,965 --> 01:23:49,465
Benni ko'rdingizmi?

887
01:23:49,466 --> 01:23:52,468
Beshta! To'rtta!

888
01:23:52,469 --> 01:23:54,971
Uch! Ikki!

889
01:23:54,972 --> 01:23:57,474
Bir! Bor!

890
01:23:58,475 --> 01:23:59,977
Yo'q.

891
01:24:34,511 --> 01:24:37,513
Siz buni tezlashtirasiz,
sekinlashtirishingiz mumkin.

892
01:24:37,514 --> 01:24:40,016
Siz hatto bir lahzani muzlatib qo'yishingiz mumkin.

893
01:24:40,017 --> 01:24:42,018
Ammo vaqtni orqaga qaytara olmaysiz.

894
01:24:42,019 --> 01:24:44,021
Bajarilgan ishni bekor qila olmaysiz.

895
01:24:47,524 --> 01:24:50,526
Men uning ko'rganlari haqida o'yladim.

896
01:24:50,527 --> 01:24:53,029
Men u ko'rmagan narsalar haqida o'yladim.

897
01:24:53,030 --> 01:24:55,031
Qanday qilib tushuntirishim mumkinligi haqida o'yladim.

898
01:24:55,032 --> 01:24:57,034
Ammo men bu haqda ko'proq o'yladim,
ko'proq bilardim

899
01:24:57,534 --> 01:25:00,536
hech narsa ayta olmadim
uning g'azabi ketadi.

900
01:25:00,537 --> 01:25:03,039
U yerda qancha kutishim mumkin edi

901
01:25:03,040 --> 01:25:05,042
muqarrarni kechiktirish?

902
01:25:08,045 --> 01:25:10,546
Men u erda dunyo bilan o'tirdim
ikki kunlik tanaffus

903
01:25:10,547 --> 01:25:13,050
va hali hech qanday yechim topilmadi.

904
01:25:13,550 --> 01:25:15,551
Men kecha haqida o'yladim
sport markazida

905
01:25:15,552 --> 01:25:18,555
Men odamning qimirlayotganini ko'rganimda
vaqt muzlaganda.

906
01:25:20,057 --> 01:25:22,058
Agar boshqa odamlar harakatlana olsa
muzlagan dunyoda,

907
01:25:22,059 --> 01:25:25,061
keyin, ehtimol, bir narsa edi
Men Sharonni maydonga olib kelishim mumkin edi.

908
01:25:25,062 --> 01:25:28,065
Bu men o'ylab topgan eng yaxshisi edi.

909
01:25:44,581 --> 01:25:46,083
Sharon?

910
01:25:46,583 --> 01:25:48,084
Men, albatta, hayajonlanganman.

911
01:25:48,085 --> 01:25:51,588
Men qanchalik tez unutgan edim
hammasi harakatlanardi.

912
01:26:00,097 --> 01:26:01,597
Salom?

913
01:26:01,598 --> 01:26:03,100
Sharon, menman.

914
01:26:06,103 --> 01:26:07,604
Salom?

915
01:26:49,146 --> 01:26:51,648
Bu tanish tuyuldi.

916
01:26:56,653 --> 01:26:59,655
Men Suzi sobiq bo'lganini tushuntirishga harakat qildim.

917
01:26:59,656 --> 01:27:03,159
Va u menga hujum qildi
mening qo'riqchim tushganda.

918
01:27:03,160 --> 01:27:06,162
Sharon noto'g'ri soniyani ko'rdi
ikki soniyalik hikoya.

919
01:27:06,163 --> 01:27:08,665
Lekin u quloq solmadi.

920
01:28:14,731 --> 01:28:18,234
Tozalash xodimlarining a'zosi
uchinchi yo'lakka, iltimos.

921
01:28:18,235 --> 01:28:20,737
Xodimlarni tezda uchta koridorga tozalash.

922
01:28:56,773 --> 01:29:00,276
- Bu qaysi til?
- rus.

923
01:29:00,277 --> 01:29:02,778
- Ruscha gapirasanmi?
- Yo'q.

924
01:29:02,779 --> 01:29:05,782
Uni ingliz tiliga qaytara olamanmi?

925
01:29:07,284 --> 01:29:09,285
Ha? Sizga yordam kerakmi?

926
01:29:09,286 --> 01:29:10,786
Men Aleks Prout bilan uchrashuv oldim.

927
01:29:10,787 --> 01:29:12,788
Ha, bu men.

928
01:29:12,789 --> 01:29:15,292
Salom. Ben Uillis.

929
01:29:18,295 --> 01:29:20,796
Siz menga ishim haqida qo'ng'iroq qildingiz.

930
01:29:20,797 --> 01:29:24,301
Qandaydir xato bo'lishi kerak.
Men siz haqingizda hech qachon eshitmaganman.

931
01:29:26,303 --> 01:29:28,305
Menga qo'ng'iroq qilmadingizmi?

932
01:29:38,315 --> 01:29:39,816
Haromlar.

933
01:29:42,319 --> 01:29:45,822
Kechirasiz.
Kimdir menga hazil o‘ynadi.

934
01:29:47,824 --> 01:29:50,827
Xo'sh, sen shu yerda ekansan,
Keling, bir ko'rib chiqaman.

935
01:30:03,840 --> 01:30:05,842
- Bular siznikimi?
- Ha.

936
01:30:12,849 --> 01:30:14,350
Yana bormi?

937
01:30:14,351 --> 01:30:17,353
Ha, menda yuzlab bor.

938
01:30:17,354 --> 01:30:18,854
Ularni olib kela olasizmi?

939
01:30:18,855 --> 01:30:19,856
Albatta.

940
01:30:23,360 --> 01:30:26,362
Nega yaratmaysiz
Lucy bilan uchrashuv.

941
01:30:26,363 --> 01:30:29,866
Bu safar to'g'ri.
Va biz uni u erdan olamiz.

942
01:30:30,367 --> 01:30:31,368
Ha.

943
01:30:33,370 --> 01:30:34,870
Ben.

944
01:30:34,871 --> 01:30:37,874
Ben.
Yaxshi, Ben.

945
01:31:35,432 --> 01:31:37,933
Juda qoyil.
Ajoyib shou.

946
01:31:37,934 --> 01:31:39,435
rahmat.

947
01:31:39,436 --> 01:31:43,439
- Men Annaman. Anna Shapiro.
- Ben Uillis. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

948
01:31:43,440 --> 01:31:45,442
Nyu-Yorkda mening galereyam bor.

949
01:31:45,942 --> 01:31:48,444
Men gaplashishga qiziqaman
Sizga keyingi ko'rsatuvingiz haqida.

950
01:31:48,445 --> 01:31:49,945
Mening keyingi ko'rsatuvim?

951
01:31:49,946 --> 01:31:52,448
Ha. Nima haqida har qanday fikrlar
qilishni yoqtirishingiz mumkinmi?

952
01:31:52,449 --> 01:31:53,950
Um...

953
01:31:58,955 --> 01:32:01,958
Men Janubiy Amerikaga borib, rasm chizishni xohlayman.

954
01:32:02,959 --> 01:32:05,461
Xo'sh, bu ajoyib romantik eshitiladi.

955
01:32:05,462 --> 01:32:08,965
Bu yerga. Mening kartamni oling.

956
01:32:10,467 --> 01:32:11,468
Menga qo'ng'iroq qiling.

957
01:32:12,469 --> 01:32:13,470
Juda qoyil.

958
01:33:06,523 --> 01:33:07,524
Hey.

959
01:33:09,526 --> 01:33:10,026
Hey.

960
01:33:10,527 --> 01:33:13,029
Tabriklaymiz.
Bu...

961
01:33:14,030 --> 01:33:16,532
Juda ajoyib.

962
01:33:16,533 --> 01:33:18,033
rahmat.

963
01:33:18,034 --> 01:33:21,036
- Ahvollaringiz qanday?
- Yaxshi.

964
01:33:21,037 --> 01:33:23,539
Men sizni ishda ko'rmaganman.

965
01:33:23,540 --> 01:33:26,042
Yo'q, men sayyohlik agentligida ish topdim.

966
01:33:28,044 --> 01:33:30,046
Shunday qilib, siz orzuingizga bir qadam yaqinlashasiz.

967
01:33:35,552 --> 01:33:39,054
Eshiting, afsusdaman
ziyofatda nima bo'ldi.

968
01:33:39,055 --> 01:33:42,558
Ikkinchisini ko'rganmisiz
yoki yo'q, bu muhim emas.

969
01:33:42,559 --> 01:33:45,561
Men buni siz nima qilish kerakligini bilib oldim
muhim bo'lgan har bir soniya.

970
01:33:45,562 --> 01:33:47,063
Shh. Hammasi joyida.

971
01:33:49,566 --> 01:33:52,569
Bu menga ko'proq narsani aytib beradi
hech qachon ayta olmaganingizdan ham.

972
01:34:01,077 --> 01:34:03,079
Tashqarida qor yog‘moqda.

973
01:34:10,086 --> 01:34:12,087
Menga ishonasizmi?

974
01:34:12,088 --> 01:34:13,590
Nega?

975
01:34:14,591 --> 01:34:16,593
Men bilishim kerak.

976
01:34:36,112 --> 01:34:38,614
Nima bo'ldi?

977
01:34:38,615 --> 01:34:41,117
Men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.

978
01:35:06,643 --> 01:35:11,146
Bir vaqtlar,
Men sevgi nimaligini bilmoqchi edim.

979
01:35:11,147 --> 01:35:14,149
Agar xohlasangiz, sevgi bor.

980
01:35:14,150 --> 01:35:16,652
Siz shunchaki buni ko'rishingiz kerak
go'zallik bilan o'ralgan

981
01:35:16,653 --> 01:35:19,656
va orasiga yashiringan
hayotingizning soniyalari.

982
01:35:23,159 --> 01:35:25,661
Bir daqiqa to'xtamasangiz,

983
01:35:25,662 --> 01:35:27,163
sog'inishingiz mumkin.

984
01:38:20,169 --> 01:38:23,672
Barri! Barri! Barri! Barri!

985
01:38:23,673 --> 01:38:26,175
Barri! Ooh! Oh!