0
00:01:35,762 --> 00:01:36,889
Carmem!

1
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Emanuel!

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,684
Emanuel!

3
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Você está sempre dormindo!
Abrir a porta!

4
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
Em nome do Pai,
Filho e o Espírito Santo. Amém.

5
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Sente-se.

6
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Nossos filhos não são
nosso para manter,

7
00:03:29,501 --> 00:03:32,503
eles são de Deus.

8
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Se eles pecarem,

9
00:03:35,299 --> 00:03:37,800
eles estariam traindo
nós e traindo a Deus,

10
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
e se eles fizerem isso,

11
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
jogue-os fora.

12
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
A irmã do padre.

13
00:03:48,395 --> 00:03:50,479
- Carmem.
- Hum.

14
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
Ela é como um morto-vivo.

15
00:03:52,274 --> 00:03:55,318
Ela nunca sorri e
nunca fala.

16
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
Você pode culpá-la?

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,030
Mas isso foi há muito tempo.

18
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
Imagine passar sua vida
com isso!

19
00:04:04,536 --> 00:04:10,209
Levante-se e juntos,
vamos cantar louvores ao Senhor.

20
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Obrigado, querido Senhor.

21
00:06:04,948 --> 00:06:07,074
Alcaparras! Quem quer alcaparras?

22
00:06:07,075 --> 00:06:09,577
Alcaparras frescas!

23
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Olha como eles são lindos!

24
00:06:13,540 --> 00:06:16,752
Venha para alcaparras!
Quem quer alcaparras?

25
00:06:19,713 --> 00:06:21,839
Olha, é um anjo.

26
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
Ela está olhando para mim.

27
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Você é uma visão?

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Desça e prove.

29
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Onde eu coloquei isso?

30
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Dê-me dois.

31
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Por um sorriso eu lhe darei três.

32
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Tudo bem, tudo bem.

33
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
Um homem deve sempre tentar.

34
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Mesmo com geladeira.

35
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Ah.

36
00:07:05,175 --> 00:07:08,845
Uma pessoa pode ficar doente mantendo
seu amor por si mesmos!

37
00:07:08,846 --> 00:07:11,347
A maior causa de
ataques cardíacos é amor retido.

38
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Shh!

39
00:07:15,686 --> 00:07:19,522
Francisco! Francisco!

40
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Você é surdo quando quer.

41
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Oh meu Deus!

42
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
Condolências.
Que Deus o conforte.

43
00:08:07,279 --> 00:08:08,697
Eu sinto muito, muito mesmo.

44
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
Desculpe.

45
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
Ela está sozinha agora.

46
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
É verdade que ele
era um homem miserável,

47
00:08:22,961 --> 00:08:25,588
mas pelo menos ela o tinha.

48
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
O que ela fará agora que Rita
tomará o lugar dela?

49
00:08:44,858 --> 00:08:47,276
Se eu não puder...

50
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
fique na reitoria,
para onde irei?

51
00:08:51,573 --> 00:08:54,033
Deus não abandona
seus filhos.

52
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
Você é bom,

53
00:08:55,077 --> 00:08:56,494
querida Carmem,

54
00:08:56,495 --> 00:08:59,747
e você vai viver
eternamente em felicidade.

55
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
Quando isso acontecerá?

56
00:09:01,917 --> 00:09:04,460
Quando o que acontecerá?

57
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Bênção.

58
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
Quando você morrer, é claro.

59
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ah.

60
00:09:19,101 --> 00:09:24,355
Eu tenho sido do meu irmão
governanta desde quando eu tinha 16 anos,

61
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
- e...
- Sim.

62
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Você é uma bênção.

63
00:09:28,819 --> 00:09:32,738
Você é tipo,
hum... Santa Zita,

64
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
padroeiro do trabalho doméstico.

65
00:09:35,701 --> 00:09:37,493
Ela costumava dizer:

66
00:09:37,494 --> 00:09:41,581
"Um servo não é santo
se ela não estiver ocupada;"

67
00:09:41,582 --> 00:09:43,583
"pessoas preguiçosas na nossa posição..."

68
00:09:43,584 --> 00:09:46,460
"isso
é uma falsa santidade."

69
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Ela disse isso?

70
00:09:47,963 --> 00:09:49,964
Hum. Em oração,

71
00:09:49,965 --> 00:09:52,383
você encontrará o seu caminho.

72
00:09:52,384 --> 00:09:55,970
Padre Anthony vai
chegarei a qualquer momento.

73
00:09:55,971 --> 00:09:57,930
Foi ordenado em Roma,

74
00:09:57,931 --> 00:10:00,641
e ele estudou na Inglaterra.

75
00:10:00,642 --> 00:10:03,978
E somos abençoados por ter
ele voltou aqui para Malta,

76
00:10:03,979 --> 00:10:09,151
e claro, sua irmã
Rita cuidará dele.

77
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Agora, por favor.

78
00:10:13,906 --> 00:10:16,157
Tenho certeza que sua família pode
cuidar de você.

79
00:10:16,158 --> 00:10:18,576
Não há ninguém.

80
00:10:18,577 --> 00:10:19,869
Mas isto é Malta.

81
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Todo mundo tem família.

82
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
Somos todos uma família.

83
00:11:09,711 --> 00:11:12,548
Carmem, a chave?

84
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Para a reitoria. Meu
irmão vai precisar de um.

85
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Acho que você tem o outro.

86
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Deus o abençoe.

87
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Olá?

88
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Você quer que eu siga?

89
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Para onde estamos indo?

90
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Para onde estamos indo?

91
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Huh. Seriamente?

92
00:13:17,673 --> 00:13:19,466
Por que você me abandonou?

93
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Hum.

94
00:14:58,774 --> 00:15:00,234
Oh.

95
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
Tônio.

96
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Rita.

97
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Não posso.

98
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Eu não posso mais fazer isso.

99
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
Vamos embora. Amanhã,

100
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
Eu pego o barco do meu irmão,
e podemos ir

101
00:15:48,282 --> 00:15:50,575
- para a Lagoa Azul juntos.
- Não. Não, não posso.

102
00:15:50,576 --> 00:15:53,077
Meu irmão ainda não chegou,
e ele quer a igreja

103
00:15:53,078 --> 00:15:54,412
- estar pronto.
- Você vai acabar

104
00:15:54,413 --> 00:15:55,813
o guardião do seu irmão
toda a sua vida.

105
00:15:57,207 --> 00:15:59,667
Você vai acabar
assim como Carmem.

106
00:15:59,668 --> 00:16:01,043
Ela anda por aí olhando
como se ela estivesse carregando

107
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
um cordeiro congelado no peito.

108
00:16:02,838 --> 00:16:05,548
Bem, eu não serei como ela,

109
00:16:05,549 --> 00:16:07,800
mas eu não posso ser quem
você quer que eu seja também.

110
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
-Rita, por favor.
- Não posso mais te ver.

111
00:16:09,887 --> 00:16:12,305
Rita. Rita! Rita!

112
00:16:12,306 --> 00:16:14,140
Rita, por favor! Ah!

113
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Maldita igreja!

114
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Oh.

115
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Elena...

116
00:18:50,297 --> 00:18:54,008
Querido bendito Jesus,

117
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
me ajude.

118
00:18:57,554 --> 00:18:59,722
Diga-me o que fazer.

119
00:18:59,723 --> 00:19:02,934
Eu tenho um cordeiro congelado
no meu coração,

120
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
e não sei como derretê-lo.

121
00:19:13,612 --> 00:19:15,072
Ah, sim.

122
00:19:46,687 --> 00:19:48,354
Ainda tenho muito o que fazer.

123
00:19:48,355 --> 00:19:50,773
Eu nem me preparei
comida ainda.

124
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Oh. Ele já está lá.

125
00:19:53,944 --> 00:19:55,069
Ele chegou cedo hoje.

126
00:19:55,070 --> 00:19:58,573
Ele sabia que tinha que buscá-la mais cedo
com todos os pecados que você tem.

127
00:19:58,574 --> 00:20:00,908
Ah, sim.

128
00:20:00,909 --> 00:20:02,994
É melhor você ir primeiro.

129
00:20:02,995 --> 00:20:04,328
Lembre-se, fale inglês.

130
00:20:04,329 --> 00:20:05,746
Oh sim.

131
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Deus me ajude.

132
00:20:11,545 --> 00:20:13,337
Desculpe, padre.

133
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Meu inglês,

134
00:20:14,715 --> 00:20:16,883
não é tão bom,

135
00:20:16,884 --> 00:20:18,218
mas eu tento.

136
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Pai?

137
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Uh-huh.

138
00:20:27,936 --> 00:20:31,981
Pai, eu tenho...

139
00:20:31,982 --> 00:20:34,650
maus pensamentos em meu
mente sobre meu marido.

140
00:20:34,651 --> 00:20:37,862
Todas as noites, ele chega em casa bêbado,

141
00:20:37,863 --> 00:20:41,199
e ele cheira a uísque.

142
00:20:41,200 --> 00:20:43,826
E eu digo em meu coração,

143
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
“É bom se, um dia,
ele não volta para casa,

144
00:20:47,456 --> 00:20:52,085
e eu durmo na cama sozinho,
e não sinto cheiro de uísque."

145
00:20:54,338 --> 00:20:58,007
-Ah.
- Ele me forçou...

146
00:20:58,008 --> 00:21:01,886
para... você sabe...

147
00:21:01,887 --> 00:21:04,181
e... e eu não quero...

148
00:21:05,516 --> 00:21:06,934
Todas as noites.

149
00:21:08,185 --> 00:21:11,812
Por favor, pai,
diga-me o que fazer.

150
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
Se eu ficar mais um
noite com meu marido,

151
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Eu vou morrer.

152
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Deus não é mau.

153
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
É homem.

154
00:21:27,704 --> 00:21:30,039
Pai, desculpe?

155
00:21:30,040 --> 00:21:34,502
Vá para casa...
para seu marido.

156
00:21:34,503 --> 00:21:39,508
Faça para ele a mesma comida para
café da manhã, almoço e jantar.

157
00:21:41,552 --> 00:21:44,346
Faça isso até que ele
não volta.

158
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
- Mas... mas...
- Sem mas. Ir.

159
00:21:49,643 --> 00:21:53,354
OK. Obrigado, pai.

160
00:21:53,355 --> 00:21:54,606
Deus abençoe.

161
00:22:01,280 --> 00:22:02,697
Isso foi longo.

162
00:22:02,698 --> 00:22:04,156
Eu tenho que ir para casa.

163
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
O que aconteceu?

164
00:22:05,492 --> 00:22:08,828
Nada,
Só preciso ir para casa e cozinhar.

165
00:22:08,829 --> 00:22:10,246
Ele é inteligente,
este novo sacerdote.

166
00:22:10,247 --> 00:22:11,289
Uh-huh?

167
00:22:11,290 --> 00:22:14,750
Inteligente e com uma voz como
a virgem Maria.

168
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
E como você sabe o que
a virgem Maria parece?

169
00:22:16,670 --> 00:22:19,839
Se eles lhe dessem uma voz,
é assim que ela soaria.

170
00:22:19,840 --> 00:22:21,632
Ele é tão inteligente e tem
uma voz tão doce.

171
00:22:21,633 --> 00:22:23,301
Eu tenho que ir.

172
00:22:23,302 --> 00:22:24,427
Vê você.

173
00:22:24,428 --> 00:22:25,888
OK. Até mais.

174
00:22:30,350 --> 00:22:32,059
Você não terá o suficiente para comida

175
00:22:32,060 --> 00:22:34,228
se você esvaziar
sua bolsa assim.

176
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
Quanto mais damos,
mais conseguimos.

177
00:22:36,732 --> 00:22:39,317
Quando você aprende como
alimentar 12 com um peixe,

178
00:22:39,318 --> 00:22:40,860
venha me ensinar.

179
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
Eu vou.

180
00:23:10,307 --> 00:23:12,308
Perdoe-me, padre.

181
00:23:12,309 --> 00:23:16,063
Tudo bem.

182
00:23:41,505 --> 00:23:44,006
Estou bem agora.

183
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Obrigado, pai.

184
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
Deus abençoe.

185
00:25:02,461 --> 00:25:04,462
Eu vou te pagar de volta.

186
00:25:04,463 --> 00:25:05,631
Eu prometo.

187
00:26:59,661 --> 00:27:02,622
Você conhece a casa
onde o professor morava?

188
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Uh-huh.

189
00:27:04,917 --> 00:27:06,876
Aquele lá atrás, certo?

190
00:27:06,877 --> 00:27:08,461
Uma família árabe mudou-se para cá.

191
00:27:08,462 --> 00:27:11,964
Não é melhor? Eles
criar negócios, abrir lojas.

192
00:27:11,965 --> 00:27:13,966
Eles podem fazer o que
o inferno que eles querem,

193
00:27:13,967 --> 00:27:16,385
desde que não me incomodem.

194
00:27:16,386 --> 00:27:18,012
Quero uma Malta limpa.

195
00:27:18,013 --> 00:27:19,680
Por que você não gosta de estrangeiros?

196
00:27:19,681 --> 00:27:21,766
Eles não precisam
viver, assim como nós?

197
00:27:21,767 --> 00:27:23,351
Malta pertence aos malteses.

198
00:27:23,352 --> 00:27:25,686
Ainda não é nosso?

199
00:27:25,687 --> 00:27:29,482
Lembre-se de quando nós
não trancou nossas portas?

200
00:27:29,483 --> 00:27:31,734
Eram tempos diferentes.

201
00:27:31,735 --> 00:27:34,613
Hoje, tudo que faço é carregar
chaves e trancar portas.

202
00:27:37,699 --> 00:27:43,080
♪ Madalena ♪

203
00:27:57,928 --> 00:28:00,721
Joey! Joe!

204
00:28:00,722 --> 00:28:04,183
Joey! Pare com isso
barulho e volte para casa!

205
00:28:04,184 --> 00:28:05,518
Sempre pronto para travessuras!

206
00:28:05,519 --> 00:28:06,854
Ei!

207
00:28:10,023 --> 00:28:11,190
Qual é o seu problema?

208
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Não posso tomar uma cerveja?

209
00:28:12,609 --> 00:28:14,486
Você é tão chato! eu
ia ganhar!

210
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Joe! Eu venci você!

211
00:29:13,879 --> 00:29:16,839
Não haverá missa até
aviso adicional

212
00:29:16,840 --> 00:29:20,219
mas você está convidado a confessar.

213
00:29:59,216 --> 00:30:00,842
Shh!

214
00:30:00,843 --> 00:30:03,553
Shh!

215
00:30:03,554 --> 00:30:06,932
Vá, André.
Ir. Shh, shh.

216
00:30:09,476 --> 00:30:11,727
- Quieto.
- Perdoe-me, pai,

217
00:30:11,728 --> 00:30:13,604
pois eu pequei.

218
00:30:13,605 --> 00:30:15,691
Peguei algum dinheiro de
o cofrinho do meu irmão.

219
00:30:19,069 --> 00:30:23,532
Você deve devolver o dinheiro
e dobre o valor.

220
00:30:24,783 --> 00:30:26,617
- Dobro?
- Você não está arrependido

221
00:30:26,618 --> 00:30:28,828
pelo seu pecado?

222
00:30:28,829 --> 00:30:31,664
- Sim, padre, mas...
- Ou você pode limpar a igreja

223
00:30:31,665 --> 00:30:32,666
por dois meses.

224
00:30:34,585 --> 00:30:37,420
OK. Devolvi o dinheiro.

225
00:30:37,421 --> 00:30:38,630
Bom garoto.

226
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Quieto.

227
00:30:48,849 --> 00:30:50,558
Perdoe-me, Pai,

228
00:30:50,559 --> 00:30:52,185
porque eu pequei,

229
00:30:52,186 --> 00:30:55,271
e eu não estive
confissão por muito tempo.

230
00:30:55,272 --> 00:30:57,023
Minha mãe morreu,

231
00:30:57,024 --> 00:30:58,941
e meu pai disse que Deus é mau

232
00:30:58,942 --> 00:31:01,694
por levar minha mãe
longe de nós.

233
00:31:01,695 --> 00:31:03,572
Deus é mau, pai?

234
00:31:08,535 --> 00:31:11,871
Deus não é mau.

235
00:31:11,872 --> 00:31:14,165
Deus está muito cansado,

236
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
e quando estamos cansados,

237
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
cometemos grandes erros.

238
00:31:20,339 --> 00:31:25,259
Eu quero que você cante
para seu pai

239
00:31:25,260 --> 00:31:28,679
todas as noites e todas as manhãs,

240
00:31:28,680 --> 00:31:33,060
e continue cantando até
ele canta com você.

241
00:31:34,061 --> 00:31:35,978
Você entende?

242
00:31:35,979 --> 00:31:37,647
Sim, padre.

243
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Eu entendo.

244
00:31:44,404 --> 00:31:46,030
Perdoe-me, Pai,

245
00:31:46,031 --> 00:31:47,990
porque eu pequei,

246
00:31:47,991 --> 00:31:50,368
porque eu não fiz
meu dever de casa por uma semana.

247
00:31:50,369 --> 00:31:51,827
Perdoe-me, Pai,

248
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
pois eu pequei. eu
roubei o brinquedo da minha irmã.

249
00:31:54,373 --> 00:31:56,082
Perdoe-me, Pai,

250
00:31:56,083 --> 00:31:58,626
pois eu pequei. eu lutei
com minha irmã ontem,

251
00:31:58,627 --> 00:32:00,462
e sinto muito por isso.

252
00:32:04,383 --> 00:32:05,384
Quieto.

253
00:32:07,219 --> 00:32:09,679
Mantenha em um único arquivo.

254
00:32:09,680 --> 00:32:11,723
Fique na fila.

255
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
- Rosa!
- Volte para sua mãe.

256
00:32:53,974 --> 00:32:55,391
Deixe minha mãe fora disso!

257
00:32:55,392 --> 00:32:57,268
Como posso? Ela é
tudo que você pensa.

258
00:32:57,269 --> 00:32:58,728
O que você quer que eu faça?

259
00:32:58,729 --> 00:32:59,937
Seja um homem.

260
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Seja homem e diga não.

261
00:33:01,023 --> 00:33:03,025
Rosa!

262
00:33:22,753 --> 00:33:26,088
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.

263
00:33:26,089 --> 00:33:27,882
É um milagre.

264
00:33:27,883 --> 00:33:29,634
Eu fiz o que você me disse.

265
00:33:29,635 --> 00:33:32,261
Eu cozinho a mesma comida
pela manhã,

266
00:33:32,262 --> 00:33:34,514
às 12 horas, à noite.

267
00:33:34,515 --> 00:33:36,599
No início, ele ficou com raiva.

268
00:33:36,600 --> 00:33:38,434
Ele grita muito,

269
00:33:38,435 --> 00:33:41,354
e então, ele não come nada.

270
00:33:41,355 --> 00:33:42,563
E um dia,

271
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
ele não voltou para casa.

272
00:33:44,316 --> 00:33:46,526
Bom.

273
00:33:46,527 --> 00:33:48,653
Sim, padre.

274
00:33:48,654 --> 00:33:52,198
Agora estou tão leve e feliz,

275
00:33:52,199 --> 00:33:55,785
e eu tenho muito
amor em meu coração.

276
00:33:55,786 --> 00:33:58,287
O que fazer agora?

277
00:33:58,288 --> 00:33:59,915
Eu não o quero de volta.

278
00:34:02,501 --> 00:34:03,836
Eu não sinto falta dele.

279
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
Ausente.

280
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
Ele está desaparecido?

281
00:34:15,806 --> 00:34:17,932
Sim.

282
00:34:17,933 --> 00:34:21,352
Sim! Pessoa desaparecida!

283
00:34:21,353 --> 00:34:24,146
eu vou colocar
os sinais em todos os lugares,

284
00:34:24,147 --> 00:34:27,358
e quando ele está vendo
eles, ele sentirá vergonha.

285
00:34:27,359 --> 00:34:30,486
E ele irá
cada vez mais longe.

286
00:34:30,487 --> 00:34:33,738
Eu farei isso. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

287
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Algumas Ave-Marias.

288
00:34:36,409 --> 00:34:38,745
Ah, um dia cheio de Ave-Marias.

289
00:34:39,955 --> 00:34:41,247
Obrigado.

290
00:34:41,248 --> 00:34:42,498
Obrigado. Obrigado.

291
00:35:27,377 --> 00:35:30,421
Você deixou cair seu lenço.

292
00:35:30,422 --> 00:35:34,176
Você pode me dizer
o que você pegou?

293
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Viemos para dar as boas-vindas
o novo sacerdote.

294
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Pressa! Pressa!

295
00:37:15,777 --> 00:37:18,696
Ouvir. Ela se livrou
seu marido sem pecado!

296
00:37:18,697 --> 00:37:21,365
Sem separação.

297
00:37:21,366 --> 00:37:22,992
Um milagre

298
00:37:22,993 --> 00:37:26,830
Eu gosto desse padre. Sem massa
e sempre um bom ouvido.

299
00:38:12,584 --> 00:38:16,963
♪ Salve ♪

300
00:38:16,964 --> 00:38:23,846
♪ Maria ♪

301
00:38:26,014 --> 00:38:30,601
♪ Graça ♪

302
00:38:30,602 --> 00:38:33,397
♪ Completo ♪

303
00:38:34,815 --> 00:38:38,025
♪ Maria ♪

304
00:38:38,026 --> 00:38:41,153
♪ Graça ♪

305
00:38:41,154 --> 00:38:44,408
♪ Completo ♪

306
00:38:45,659 --> 00:38:48,744
♪ Maria ♪

307
00:38:48,745 --> 00:38:54,585
♪ Cheio de graça ♪

308
00:38:55,794 --> 00:38:59,338
♪ Salve ♪

309
00:38:59,339 --> 00:39:05,137
♪ Salve Senhor ♪

310
00:39:06,388 --> 00:39:08,931
♪ Senhor ♪

311
00:39:08,932 --> 00:39:11,393
♪ com você ♪

312
00:39:12,603 --> 00:39:17,106
♪ Abençoado é você ♪

313
00:39:17,107 --> 00:39:21,069
♪ Nas mulheres ♪

314
00:39:22,821 --> 00:39:30,821
♪ E abençoado ♪

315
00:39:32,372 --> 00:39:36,459
♪ E abençoado ♪

316
00:39:36,460 --> 00:39:40,297
♪ Fruto do ventre ♪

317
00:39:41,715 --> 00:39:45,843
♪ Sua barriga ♪

318
00:39:45,844 --> 00:39:51,725
♪ Jesus ♪

319
00:40:02,152 --> 00:40:04,862
Atrás do outro

320
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
há um quarto.

321
00:40:08,867 --> 00:40:12,703
Naquela sala,

322
00:40:12,704 --> 00:40:15,165
há uma pequena porta
na parede.

323
00:40:17,084 --> 00:40:18,876
Abra a porta,

324
00:40:18,877 --> 00:40:22,004
e dentro está uma chave.

325
00:40:22,005 --> 00:40:24,298
Pegue a chave

326
00:40:24,299 --> 00:40:26,885
e abra a caixa de coleta.

327
00:40:29,012 --> 00:40:32,640
Leve todo o dinheiro que está dentro...

328
00:40:32,641 --> 00:40:34,852
e conseguir uma passagem para Roma.

329
00:40:38,564 --> 00:40:40,439
Quando você chegar lá,

330
00:40:40,440 --> 00:40:44,610
vá para o Cavalieri
buraco da fechadura de Malta,

331
00:40:44,611 --> 00:40:47,656
ficar de pé e cantar.

332
00:40:49,908 --> 00:40:52,286
tenho certeza que alguém
irá guiá-lo.

333
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Sim, padre.

334
00:41:21,064 --> 00:41:23,399
Seu irmão é
um santo, um salvador.

335
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
Ele está aqui?

336
00:41:24,484 --> 00:41:25,485
Claro.

337
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

338
00:41:36,163 --> 00:41:37,622
Minha meia-calça estava coçando.

339
00:41:37,623 --> 00:41:39,373
Você vai apodrecer no inferno por isso.

340
00:41:39,374 --> 00:41:40,750
- Deixe-me explicar.
- Não.

341
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Você precisa ir. Agora.

342
00:41:48,175 --> 00:41:50,510
Onde está meu irmão?

343
00:41:50,511 --> 00:41:51,719
O que você fez com ele?

344
00:41:51,720 --> 00:41:53,095
Ele nunca veio. Ah.

345
00:41:53,096 --> 00:41:54,263
Talvez ele tenha fugido.

346
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Isso não é possível.

347
00:42:05,400 --> 00:42:07,778
Rita. Rita!

348
00:42:11,949 --> 00:42:15,660
Não, ninguém pode culpar
você por se apaixonar.

349
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
É raro e bonito.

350
00:42:19,831 --> 00:42:23,709
Ir. Vá e encontre
seu sineiro.

351
00:42:23,710 --> 00:42:26,921
Não posso.

352
00:42:26,922 --> 00:42:28,923
Por que?

353
00:42:28,924 --> 00:42:30,884
Eu tenho que esperar pelo meu irmão.

354
00:42:33,178 --> 00:42:37,223
Pai nunca vai falar comigo
novamente se eu o abandonar.

355
00:42:37,224 --> 00:42:41,352
E o que seu pai
falar com você sobre agora?

356
00:42:41,353 --> 00:42:43,396
Como é a culinária
e a limpeza indo

357
00:42:43,397 --> 00:42:45,398
para o seu querido irmão mais velho?

358
00:42:45,399 --> 00:42:47,609
Você precisa ir! Agora!

359
00:43:26,773 --> 00:43:27,900
Desculpe, Jesus.

360
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Sua roupa íntima.

361
00:43:39,620 --> 00:43:41,954
Sem missa e sem sinos.

362
00:43:41,955 --> 00:43:43,539
Não é mais uma igreja...

363
00:43:43,540 --> 00:43:46,792
Se os sinos não tocarem,
os anjos não descerão.

364
00:43:46,793 --> 00:43:48,461
Está quebrado.

365
00:43:48,462 --> 00:43:50,588
Precisamos levá-lo para Valletta.

366
00:43:50,589 --> 00:43:52,965
- Valeta?
- Hum. Para consertar isso,

367
00:43:52,966 --> 00:43:54,800
porque eles têm as peças.

368
00:43:54,801 --> 00:43:55,886
Mas é longe.

369
00:44:09,816 --> 00:44:11,108
Valeta?

370
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Sim.

371
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
Desculpe.

372
00:44:54,486 --> 00:44:56,947
Guia-me.

373
00:45:12,087 --> 00:45:13,130
Olá?

374
00:45:52,294 --> 00:45:55,129
Posso te ajudar?

375
00:45:55,130 --> 00:45:58,216
Uh, você estava procurando por mim?

376
00:45:58,217 --> 00:46:01,302
eu tenho algumas coisas
você pode gostar de comprar,

377
00:46:01,303 --> 00:46:04,138
lindas coisas de ouro
Eu não preciso mais.

378
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Coisas que você não precisa? OK.

379
00:46:12,397 --> 00:46:15,525
Eu posso ver por que você não
preciso dessas coisas.

380
00:46:15,526 --> 00:46:17,860
Como você adquiriu isso?

381
00:46:17,861 --> 00:46:20,488
Meu irmão, ele faleceu.

382
00:46:20,489 --> 00:46:21,740
Hum, eles eram dele.

383
00:46:24,076 --> 00:46:26,869
Ele era um homem santo, seu irmão?

384
00:46:26,870 --> 00:46:28,538
Muito santo.

385
00:46:28,539 --> 00:46:32,416
Não são esses santos
as coisas pertencem a uma igreja?

386
00:46:32,417 --> 00:46:34,461
Ele tinha algumas coisas sagradas extras.

387
00:46:36,630 --> 00:46:37,631
Eu vejo.

388
00:46:39,383 --> 00:46:41,133
Não, isso não está à venda.

389
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Isso é um tocador de sino.

390
00:46:42,636 --> 00:46:44,513
Tipo, de uma igreja?

391
00:46:48,308 --> 00:46:50,643
OK. OK.

392
00:46:50,644 --> 00:46:53,437
Por quanto você gostaria
essas coisas extra-santas?

393
00:46:53,438 --> 00:46:54,689
Não sei.

394
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Quanto você pode dar?

395
00:46:57,401 --> 00:46:59,318
Desculpe.

396
00:46:59,319 --> 00:47:01,113
Deixe-me verificar com meu
livros atrás.

397
00:47:04,741 --> 00:47:07,326
Uau. Uau. São
você está bem?

398
00:47:07,327 --> 00:47:08,619
Estou bem. Obrigado.

399
00:47:08,620 --> 00:47:10,246
Não. Não, você não está.

400
00:47:10,247 --> 00:47:11,248
Por favor.

401
00:47:13,625 --> 00:47:16,294
OK. Hum...

402
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
Você está com fome,

403
00:47:17,838 --> 00:47:19,672
e eu estava prestes a
fazer alguma comida para mim.

404
00:47:19,673 --> 00:47:21,674
- Por que você não come comigo?
- Oh não. Eu não quero ser

405
00:47:21,675 --> 00:47:23,467
- qualquer problema.
- Você não é nenhum problema.

406
00:47:23,468 --> 00:47:25,219
Só vai demorar alguns
minutos, mas só tenho

407
00:47:25,220 --> 00:47:27,430
sobras, no entanto. eu
espero que esteja tudo bem.

408
00:47:27,431 --> 00:47:28,931
Isso é bom.

409
00:47:28,932 --> 00:47:30,641
E só tenho vinho para beber.

410
00:47:30,642 --> 00:47:33,311
Tudo bem.

411
00:47:33,312 --> 00:47:36,063
Você veio ao lugar certo.

412
00:47:36,064 --> 00:47:39,567
Isto é praticamente o
única loja de penhores da ilha.

413
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
O que?

414
00:47:59,254 --> 00:48:02,798
Você gostaria de mais vinho?

415
00:48:02,799 --> 00:48:05,259
Se não for problema.

416
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
Não é nenhum problema.

417
00:48:07,721 --> 00:48:08,722
Obrigado.

418
00:48:15,479 --> 00:48:16,605
Você é americano?

419
00:48:18,232 --> 00:48:20,191
Não. Minha mãe é maltesa,

420
00:48:20,192 --> 00:48:21,901
e meu pai é canadense.
E eles são ambos

421
00:48:21,902 --> 00:48:23,486
de volta para casa no Canadá,
e eu decidi

422
00:48:23,487 --> 00:48:25,322
para assumir o
compre da minha Nanna Maria.

423
00:48:29,868 --> 00:48:32,870
Estou me sentindo um pouco tonto.

424
00:48:32,871 --> 00:48:34,789
Por que você é tão gentil?

425
00:48:34,790 --> 00:48:37,500
Oh. Não é nada.

426
00:48:37,501 --> 00:48:39,061
eu não deveria ter dado
você tanto vinho.

427
00:48:40,379 --> 00:48:42,338
Obrigado.

428
00:48:42,339 --> 00:48:45,466
Você precisa que eu ligue para alguém?

429
00:48:45,467 --> 00:48:48,886
Hum... não há ninguém.

430
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Oh.

431
00:48:52,015 --> 00:48:55,017
Eu não sei seu nome.
Qual o seu nome?

432
00:48:55,018 --> 00:48:56,687
Carmem.

433
00:48:58,939 --> 00:49:00,398
Meu nome é Paulo.

434
00:49:00,399 --> 00:49:03,484
Oh, esse é um belo nome maltês.

435
00:49:03,485 --> 00:49:07,281
San Pawl e seu naufrágio.

436
00:49:47,571 --> 00:49:48,572
Paulo?

437
00:49:55,621 --> 00:49:57,163
Isso é demais.

438
00:49:57,164 --> 00:49:59,665
Oh não. Há muito
de ouro naquele cálice

439
00:49:59,666 --> 00:50:02,001
e muita santidade também.

440
00:50:02,002 --> 00:50:04,212
Eu não posso aceitar isso.

441
00:50:04,213 --> 00:50:06,172
Por que não?

442
00:50:06,173 --> 00:50:09,592
Eu nunca vi tanto
dinheiro na minha vida.

443
00:50:09,593 --> 00:50:12,137
Bem, você tem direito
para isso. Aqui.

444
00:50:16,016 --> 00:50:17,100
Obrigado.

445
00:51:27,921 --> 00:51:28,922
Obrigado.

446
00:51:30,424 --> 00:51:32,175
Onde você está indo? Aqui.

447
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
Estou chegando.

448
00:51:43,103 --> 00:51:45,646
Quando você percebeu coisas
estavam faltando?

449
00:51:45,647 --> 00:51:47,648
Esta manhã.

450
00:51:47,649 --> 00:51:49,817
O que foi levado?

451
00:51:49,818 --> 00:51:51,736
Hum, castiçais, um cálice,

452
00:51:51,737 --> 00:51:53,739
e o dinheiro do
caixa de coleta.

453
00:51:55,073 --> 00:51:56,741
Como pode ser isso?

454
00:51:56,742 --> 00:51:58,744
Dinheiro da caixa de coleta?

455
00:52:00,829 --> 00:52:03,539
Parece que você faz
ótimo negócio aqui na igreja.

456
00:52:03,540 --> 00:52:06,083
Eu guardo isso como prova.

457
00:52:06,084 --> 00:52:09,504
Então, essa mulher que você
me contou sobre...

458
00:52:09,505 --> 00:52:12,048
Sim. Uma bruxa.

459
00:52:12,049 --> 00:52:14,509
Ela estava dando absolvição.

460
00:52:14,510 --> 00:52:15,885
Grande pecado.

461
00:52:15,886 --> 00:52:18,304
Eu acho que ela está tão sozinha

462
00:52:18,305 --> 00:52:20,932
que ela ligou para
diabo para lhe fazer companhia.

463
00:52:20,933 --> 00:52:23,434
- Você pode fazer isso?
- Fazer o quê?

464
00:52:23,435 --> 00:52:26,187
Há... há um
número para ligar para o diabo?

465
00:52:26,188 --> 00:52:27,480
Brincando desse jeito
é blasfemo.

466
00:52:27,481 --> 00:52:30,399
Eu sou
desculpe. Desculpe.

467
00:52:30,400 --> 00:52:33,027
Perdoe-me, Jesus. Por favor.

468
00:52:33,028 --> 00:52:36,197
Eu gentilmente a guiei para fora
a porta e comecei a tirar o pó.

469
00:52:36,198 --> 00:52:38,366
E foi então que eu vi
as coisas estavam faltando.

470
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
Por que você não
venha até mim mais cedo?

471
00:52:39,993 --> 00:52:41,577
Você estava fazendo uma sesta cedo.

472
00:52:41,578 --> 00:52:44,247
Não acontece muita coisa em
as manhãs!

473
00:52:44,248 --> 00:52:47,041
Preciso dormir para noites selvagens.

474
00:52:47,042 --> 00:52:49,961
Eu vou dançar no
discoteca com as mulheres,

475
00:52:49,962 --> 00:52:51,712
você sabe?

476
00:52:51,713 --> 00:52:56,926
De qualquer forma, você pode me dizer
uma descrição desta mulher?

477
00:52:56,927 --> 00:52:58,511
Sim. Ela anda por aí

478
00:52:58,512 --> 00:53:00,513
como se ela tivesse um congelado
cordeiro em seu peito.

479
00:53:00,514 --> 00:53:04,225
Ela está velha. Ela tem uma voz suave,
como se ela tivesse muitos segredos,

480
00:53:04,226 --> 00:53:07,353
e ela tem mãos grandes,
como mãos de homem.

481
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
- Mãos grandes.
- Sim, sim,

482
00:53:08,814 --> 00:53:10,439
e ela é um pouco mais alta que eu.

483
00:53:10,440 --> 00:53:12,525
O nome dela é Carmem.

484
00:53:12,526 --> 00:53:14,443
A irmã do padre morto.

485
00:53:14,444 --> 00:53:17,071
Carmem? Irmã do padre Francis?

486
00:53:17,072 --> 00:53:18,698
Por que você não me contou antes?

487
00:53:18,699 --> 00:53:20,366
Eu conheço Carmem.

488
00:53:20,367 --> 00:53:22,451
Ela não é como você descreveu.

489
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Eu me lembro bem dela. Quando ela
era mais nova, ela era gostosa.

490
00:53:28,166 --> 00:53:30,168
Vai ficar tudo bem.

491
00:53:30,169 --> 00:53:32,211
Vamos procurar Carmem.

492
00:53:32,212 --> 00:53:33,504
Nós a encontraremos. Não se preocupe.

493
00:53:33,505 --> 00:53:34,505
Enquanto isso,

494
00:53:34,506 --> 00:53:36,383
Vou fumar um cigarro.

495
00:53:37,843 --> 00:53:41,637
Ah. Uma última coisa.

496
00:53:41,638 --> 00:53:44,015
Você poderia trancar a porta?
Porque eu tinha minha chave,

497
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
e não sei onde está.
Eu rezei para Santo Antônio

498
00:53:46,185 --> 00:53:49,312
para encontrá-lo para mim, mas
ele ainda não encontrou.

499
00:53:49,313 --> 00:53:50,898
Sim claro.

500
00:54:27,267 --> 00:54:29,770
Ei! Olá, mãe!

501
00:54:55,003 --> 00:54:56,671
Paulo.

502
00:54:56,672 --> 00:54:58,965
Ei!

503
00:54:58,966 --> 00:55:01,968
Oi! Estou muito feliz em ver você novamente.

504
00:55:01,969 --> 00:55:05,555
Realmente?

505
00:55:05,556 --> 00:55:09,475
Hum... Ah, posso...

506
00:55:09,476 --> 00:55:12,228
Posso pegar um chá para você ou...?

507
00:55:12,229 --> 00:55:16,692
Uh... Você tem mais vinho?

508
00:55:18,277 --> 00:55:19,319
Vinho?

509
00:55:24,658 --> 00:55:25,659
Suba!

510
00:55:28,537 --> 00:55:29,538
Uh...

511
00:55:34,084 --> 00:55:35,501
Você vai
quero colocar as mãos

512
00:55:35,502 --> 00:55:38,046
em volta da minha cintura. Sim.

513
00:56:30,390 --> 00:56:31,432
Paulo!

514
00:56:31,433 --> 00:56:32,434
Olá, Tom!

515
00:56:52,829 --> 00:56:55,331
Toda a minha vida,

516
00:56:55,332 --> 00:56:57,166
Eu queria ligar para o
sino da igreja.

517
00:56:57,167 --> 00:57:00,461
Mas... a igreja

518
00:57:00,462 --> 00:57:02,714
não permite mulheres
para tocar a campainha.

519
00:57:04,007 --> 00:57:07,260
E agora, nossa aldeia
sino está quebrado.

520
00:57:07,261 --> 00:57:08,262
Hum.

521
00:57:45,632 --> 00:57:48,384
Sim. Minha Nanna nem gostou
falando sobre a guerra,

522
00:57:48,385 --> 00:57:50,887
mas uma coisa que ela disse foi:

523
00:57:50,888 --> 00:57:54,223
isso deixou seus vizinhos irritantes
não é mais tão irritante.

524
00:57:54,224 --> 00:57:56,225
Precisávamos um do outro.

525
00:57:56,226 --> 00:57:57,852
Nós pensamos que éramos muito pequenos

526
00:57:57,853 --> 00:58:00,939
significar qualquer coisa para
o resto do mundo.

527
00:58:02,232 --> 00:58:04,483
Eles nos bombardearam
a cada segunda hora.

528
00:58:04,484 --> 00:58:08,321
Um dia, eu estava correndo
para o abrigo,

529
00:58:08,322 --> 00:58:11,032
e o alemão
piloto voou tão perto

530
00:58:11,033 --> 00:58:12,910
Eu pude ver o
cor dos olhos dele.

531
00:58:14,244 --> 00:58:15,870
E então, um garoto agarrou minha mão,

532
00:58:15,871 --> 00:58:18,539
e ele me puxou para um canto.

533
00:58:18,540 --> 00:58:22,084
E o piloto deixou cair um
bomba no abrigo,

534
00:58:22,085 --> 00:58:24,337
matando todos lá dentro.

535
00:58:24,338 --> 00:58:27,965
Isso, hum...

536
00:58:27,966 --> 00:58:31,677
Aquele garoto que salvou sua vida,

537
00:58:31,678 --> 00:58:33,471
quem era ele?

538
00:58:33,472 --> 00:58:37,433
nunca mais o vi
até o desfile da vitória,

539
00:58:37,434 --> 00:58:39,435
hum, quando a guerra acabou.

540
00:58:39,436 --> 00:58:41,604
Hum.

541
00:58:41,605 --> 00:58:42,606
Ahmad.

542
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Um árabe?

543
00:58:46,777 --> 00:58:47,778
Sim.

544
00:58:51,198 --> 00:58:52,199
Hum.

545
00:58:58,247 --> 00:58:59,665
- Obrigado.
- Sim.

546
00:59:01,667 --> 00:59:04,253
Saúde.

547
00:59:08,090 --> 00:59:09,800
-Ah.
- É muito bom.

548
00:59:11,844 --> 00:59:13,886
Posso?

549
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
O que?

550
00:59:24,064 --> 00:59:26,149
Uh, tudo bem?

551
00:59:28,819 --> 00:59:29,820
Não sei.

552
00:59:33,031 --> 00:59:34,032
O que é?

553
00:59:37,369 --> 00:59:39,329
Eu sou muito mais velho que você.

554
00:59:42,082 --> 00:59:44,293
As almas não sabem hora nem lugar.

555
00:59:58,724 --> 01:00:00,766
Não, não, não, não, não, não!

556
01:00:00,767 --> 01:00:03,019
Carmem! Espere! O que está errado?

557
01:00:03,020 --> 01:00:06,230
Ei! Ei! Ei!
O que... o que é isso?

558
01:00:06,231 --> 01:00:07,232
O que?

559
01:00:09,359 --> 01:00:10,944
É apenas um sonho.

560
01:00:12,779 --> 01:00:13,947
Nós... podemos ir agora.

561
01:00:40,265 --> 01:00:41,308
Devo te levar para casa?

562
01:00:43,685 --> 01:00:45,604
Deixei minha bolsa na sua loja.

563
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
OK.

564
01:01:30,357 --> 01:01:31,525
Vou pegar minha bolsa.

565
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
Vê você.

566
01:02:20,199 --> 01:02:21,908
Vejo você em breve.

567
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Estou ansioso por isso.

568
01:03:28,141 --> 01:03:29,142
Paulo?

569
01:03:39,152 --> 01:03:40,153
Paulo!

570
01:04:02,259 --> 01:04:03,510
Ei!

571
01:04:06,138 --> 01:04:07,388
É sua mãe?

572
01:04:07,389 --> 01:04:09,849
O que? Não, não! Este é meu amigo.

573
01:04:09,850 --> 01:04:11,976
Essa é Carmem.

574
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Carmem, esta é Genevieve.

575
01:04:15,355 --> 01:04:16,397
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu...

576
01:04:16,398 --> 01:04:19,151
Ah, Carmem! Carmem! Carmem!

577
01:04:23,989 --> 01:04:24,990
Eu sou um idiota!

578
01:04:49,515 --> 01:04:50,516
Criatura suja!

579
01:05:09,284 --> 01:05:11,161
Uma cacofonia de emoções.

580
01:05:14,581 --> 01:05:16,749
Eu espero que você não
mente um bem roubado.

581
01:05:16,750 --> 01:05:18,150
É o pensamento
isso conta, certo?

582
01:05:19,378 --> 01:05:20,379
Obrigado.

583
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
Isso é melhor.

584
01:05:24,091 --> 01:05:25,551
Você é amigo do jovem Paulo?

585
01:05:26,927 --> 01:05:28,470
Sim. eu vi os dois
de você andando.

586
01:05:31,056 --> 01:05:32,974
Você vai ficar bem, então?

587
01:05:32,975 --> 01:05:34,976
Estou bem.

588
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
Bom saber.

589
01:05:37,563 --> 01:05:39,564
Bem, então é melhor eu ir embora.

590
01:05:39,565 --> 01:05:41,525
Vou pegar o barco e
espero pegar uma brisa.

591
01:05:44,278 --> 01:05:45,570
Seu barco?

592
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
Sim.

593
01:06:48,717 --> 01:06:51,385
Olá?

594
01:06:51,386 --> 01:06:54,388
Esta é a reitoria?
Procuro Carmem.

595
01:06:54,389 --> 01:06:56,140
Carmem?

596
01:06:56,141 --> 01:06:58,059
Ela não mora mais aqui,

597
01:06:58,060 --> 01:06:59,644
mas se você a ver,
chame a polícia.

598
01:06:59,645 --> 01:07:01,145
Espere. Eu... sinto muito.

599
01:07:01,146 --> 01:07:03,189
Acho que peguei a pessoa errada.

600
01:07:03,190 --> 01:07:04,941
Não, não. Carmem.

601
01:07:04,942 --> 01:07:06,651
Eu sei de quem você está falando.

602
01:07:06,652 --> 01:07:08,986
Ela roubou da igreja.
Ela roubou castiçais

603
01:07:08,987 --> 01:07:11,072
e um cálice.

604
01:07:11,073 --> 01:07:12,990
Ela os vendeu para mim.

605
01:07:12,991 --> 01:07:15,452
Ela apareceu do nada
na minha loja em Valletta.

606
01:07:16,787 --> 01:07:20,581
Ver? Polícia aqui
não faça nada além de dormir.

607
01:07:20,582 --> 01:07:22,333
Eu vou encontrá-la.

608
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Você traz o cálice e
castiçais de volta à igreja.

609
01:08:00,205 --> 01:08:01,289
Saúde.

610
01:08:01,290 --> 01:08:02,624
Para a sereia mais linda.

611
01:08:04,418 --> 01:08:08,171
-Sirena?
- Hum. Eles atraem marinheiros

612
01:08:08,172 --> 01:08:10,798
e tê-los
cair na costa.

613
01:08:10,799 --> 01:08:12,300
Ah, esse não sou eu.

614
01:08:12,301 --> 01:08:13,760
Esperemos que não.

615
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
O árabe.

616
01:08:37,533 --> 01:08:40,536
Uh... eu não
veja uma aliança de casamento.

617
01:08:40,537 --> 01:08:42,205
Existe namorado?

618
01:08:42,206 --> 01:08:43,831
Espero que não seja o Paulo.

619
01:08:43,832 --> 01:08:45,124
Cara legal, mas
um pouco jovem, né?

620
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
- Não.
- Um pouco estranho também.

621
01:08:46,126 --> 01:08:47,336
Claro que não.

622
01:08:49,046 --> 01:08:50,505
Uma mulher linda como você

623
01:08:50,506 --> 01:08:52,174
e ninguém para aconchegar
você entra à noite?

624
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Obrigado.

625
01:09:17,658 --> 01:09:18,741
Você deve estar ficando com frio.

626
01:09:18,742 --> 01:09:20,576
Não, estou bem.

627
01:09:20,577 --> 01:09:21,869
Bem, beba.

628
01:09:21,870 --> 01:09:22,870
Isso vai te aquecer.

629
01:09:22,871 --> 01:09:23,871
- Oh.
- Uau!

630
01:09:23,872 --> 01:09:25,790
Oh. Desculpe!

631
01:09:25,791 --> 01:09:26,792
Não!

632
01:09:49,231 --> 01:09:50,731
- Podemos ir agora!
- O que é esse jogo

633
01:09:50,732 --> 01:09:52,108
- você está jogando?
- Jogo?

634
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Você não entrou na minha
barco por nada.

635
01:09:55,612 --> 01:09:57,697
- Por favor, pare!
- Eu não vou te machucar!

636
01:09:57,698 --> 01:09:59,323
Parar! Afaste-se de mim!

637
01:09:59,324 --> 01:10:02,159
Deus! Vocês, mulheres maltesas!

638
01:10:02,160 --> 01:10:05,204
Sempre jogando duro para conseguir.

639
01:10:05,205 --> 01:10:07,456
Não há nada de errado com um pouco de diversão.

640
01:10:07,457 --> 01:10:09,250
Duas pessoas solitárias?

641
01:10:09,251 --> 01:10:11,586
- Não estou sozinho.
- Não?

642
01:10:11,587 --> 01:10:13,588
- Não.
- Vamos.

643
01:10:13,589 --> 01:10:15,840
Não! Vá embora! Saia de cima de mim!

644
01:10:15,841 --> 01:10:17,842
- Aí estamos.
- Vá embora!

645
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
Vamos.

646
01:10:21,471 --> 01:10:23,014
Não seja tolo!
Eu só estava brincando com você!

647
01:10:23,015 --> 01:10:24,599
Vá embora!

648
01:10:24,600 --> 01:10:26,642
- Vamos!
- Não. Ah!

649
01:10:26,643 --> 01:10:29,313
Como quiser, maldito maltês!

650
01:12:20,799 --> 01:12:23,593
Carmem! Carmem!

651
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
Carmem!

652
01:13:10,182 --> 01:13:11,767
Você queria se afogar?

653
01:13:14,478 --> 01:13:16,437
Para se afogar,

654
01:13:16,438 --> 01:13:18,105
é um grande pecado.

655
01:13:18,106 --> 01:13:20,399
Pecado? Pecado?

656
01:13:20,400 --> 01:13:23,528
Você só fala sobre pecado!

657
01:13:23,529 --> 01:13:25,906
Você não tem ideia sobre o pecado.

658
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
Desculpe.

659
01:13:38,710 --> 01:13:41,838
Você estava certo sobre meu irmão.

660
01:13:41,839 --> 01:13:42,965
Ele não vem.

661
01:13:49,513 --> 01:13:51,181
Por que você não
tem onde morar?

662
01:13:54,184 --> 01:13:55,352
Você não tem ninguém?

663
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
Você não tem ninguém?

664
01:14:14,913 --> 01:14:16,081
Eu tinha 16 anos.

665
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
Eu me apaixonei.

666
01:14:22,462 --> 01:14:23,463
Ahmad.

667
01:14:25,507 --> 01:14:26,717
Ele era um árabe.

668
01:14:29,469 --> 01:14:30,554
Um árabe orgulhoso.

669
01:14:32,389 --> 01:14:33,974
Sempre usava seu turbante.

670
01:14:35,642 --> 01:14:38,144
Meu pai, meu avô,

671
01:14:38,145 --> 01:14:41,105
e meu bisavô,

672
01:14:41,106 --> 01:14:42,816
eles não gostavam dos árabes.

673
01:14:45,068 --> 01:14:48,906
Mas meu amor era...
maior que eles.

674
01:14:50,699 --> 01:14:52,618
Isso destruiu meu pai.

675
01:14:54,328 --> 01:14:58,832
Ele me enviou para ser do meu irmão
empregada doméstica na reitoria.

676
01:15:02,836 --> 01:15:05,589
eu tentaria ver
Ahmad sempre que podia.

677
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
As pessoas falam.

678
01:15:10,886 --> 01:15:14,847
Disseram ao meu pai...

679
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
Fui visto com o garoto árabe.

680
01:15:22,648 --> 01:15:26,151
Nós planejamos
fugir para a Tunísia.

681
01:15:28,946 --> 01:15:31,989
E na manhã da nossa fuga,

682
01:15:31,990 --> 01:15:35,202
eles encontraram Ahmad no
fundo do penhasco.

683
01:15:41,333 --> 01:15:43,418
Disseram-me que ele se matou.

684
01:16:32,676 --> 01:16:33,677
Cuidadoso.

685
01:16:52,571 --> 01:16:54,238
Preciso ver o Tônio.

686
01:16:54,239 --> 01:16:55,407
Preciso ver o Tônio!

687
01:17:18,305 --> 01:17:19,306
Tônio!

688
01:17:21,225 --> 01:17:22,226
Tônio!

689
01:17:24,645 --> 01:17:26,395
Tônio não está aqui!

690
01:17:26,396 --> 01:17:28,314
Ele foi para Catânia com Zaren.

691
01:17:28,315 --> 01:17:29,650
Eu levo você até lá, Rita.

692
01:17:33,111 --> 01:17:35,322
Mais rápido! Mais rápido!

693
01:17:37,616 --> 01:17:40,911
Tônio!

694
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Ir!

695
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Tônio!

696
01:17:51,463 --> 01:17:53,381
Tônio!

697
01:17:53,382 --> 01:17:54,383
-Rita!
-Tônio!

698
01:17:55,843 --> 01:17:57,718
Rita!

699
01:17:57,719 --> 01:17:58,762
Ah, Rita.

700
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Rita.

701
01:18:19,283 --> 01:18:20,284
Carmem!

702
01:18:21,618 --> 01:18:22,619
Parar!

703
01:18:29,960 --> 01:18:31,211
Você é procurado na igreja.

704
01:19:01,158 --> 01:19:02,325
Oi.

705
01:19:02,326 --> 01:19:03,327
O que está acontecendo?

706
01:19:18,175 --> 01:19:19,176
Lembra do seu desejo?


