1
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
Qualcuno mi sta tirando
vicino al suolo.
2
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
Posso percepire, ma non posso vedere.
3
00:03:57,112 --> 00:04:00,157
Non sono nel panico.
Sono stato qui prima.
4
00:04:00,282 --> 00:04:03,118
Come quando mi hanno beccato
sulla 104esima Strada.
5
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
Non portarmi in nessun ospedale, per favore.
6
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
Fottuti pronto soccorso
non salvare nessuno.
7
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
I figli di puttana ti prendono sempre in giro
a mezzanotte
8
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
quando tutto ciò che hanno è uno stagista cinese
con un cucchiaio smussato.
9
00:04:17,591 --> 00:04:21,178
Guarda questi idioti che si affrettano in giro.
10
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
Per cosa?
11
00:04:22,929 --> 00:04:26,224
Il mio culo portoricano
non avrei dovuto arrivare fin qui.
12
00:04:27,225 --> 00:04:31,229
La maggior parte del mio equipaggio è stata lavata
molto tempo fa.
13
00:04:35,692 --> 00:04:40,071
Non preoccuparti.
Il mio cuore, non si ferma mai.
14
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
Non sono pronto per il check-out.
15
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
Sembra che io sia appena uscito dal locale.
16
00:04:56,171 --> 00:05:00,509
Mi sono alzato di fronte a quel giudice
e gli disse cosa era chi.
17
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
Ora, non lo dico a modo mio
sarebbe stato diverso
18
00:05:06,723 --> 00:05:11,019
se mia madre fosse stata viva quando ero bambino,
perché è tutto quello che senti in galera.
19
00:05:11,144 --> 00:05:15,357
"Oh cavolo, non ne avevo la possibilità."
No. No. Stronzate.
20
00:05:15,482 --> 00:05:20,445
Ero già un piccolo bastardo meschino
mentre mia madre era viva, e lo so.
21
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Ma ho imparato a conoscere le donne da lei.
22
00:05:22,572 --> 00:05:26,535
Signor Brigante, i casi sono 56
sul verbale della corte per stamattina.
23
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Perché lo sto ascoltando?
24
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
Vostro Onore, se posso,
Il signor Brigante è comprensibilmente emozionato
25
00:05:31,039 --> 00:05:33,625
essendo stato vendicato
dopo cinque anni di reclusione.
26
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Non c'è alcuna rivendicazione qui,
Consigliere,
27
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
o assoluzione, o benedizione,
o qualsiasi cosa,
28
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
altro che una convergenza incredibile
delle circostanze
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
che hai sfruttato
a vantaggio del tuo cliente.
30
00:05:44,052 --> 00:05:46,930
Con tutto il rispetto, Vostro Onore,
queste circostanze di cui parli
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
includere intercettazioni telefoniche illegali
e prove contaminate.
32
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Questo è un classico
situazione "frutto di un albero avvelenato".
33
00:05:52,477 --> 00:05:55,689
Ora, lo penso dopo cinque anni
di ingiusta carcerazione
34
00:05:55,814 --> 00:05:59,150
è ragionevole richiedere che il Sig. Brigante
gli venga concesso il diritto di parola.
35
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
Ok, signor Brigante, sono tutto orecchi.
36
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
OK. Vostro Onore,
37
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
con tutto il rispetto,
38
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
passato e presente,
e senza altro da fare.
39
00:06:11,913 --> 00:06:14,875
Lasciatemi assicurare questa corte
40
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
che ho finito
camminando nel lato selvaggio.
41
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Questo è tutto quello che ho cercato di dirti.
42
00:06:19,796 --> 00:06:24,801
Sono stato malato di mali sociali
conosciuto nel ghetto,
43
00:06:24,926 --> 00:06:29,931
ma il mio tempo
nei penitenziari della sterlina
44
00:06:30,056 --> 00:06:33,560
di Green Haven e Sing Sing
non è stato vano.
45
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
Sono guarito!
46
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
Nati di nuovo, come i Watergaters.
47
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
So che hai già sentito questo rap.
Vostro Onore, dico sul serio.
48
00:06:41,943 --> 00:06:44,779
Questa è la verità. Sono cambiato.
49
00:06:44,905 --> 00:06:49,701
Sono cambiato, e non ci sono voluti trent'anni
come pensava Vostro Onore,
50
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
ma solo cinque.
51
00:06:51,953 --> 00:06:54,706
Esatto, signore. Cinque anni.
52
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
E guardami.
Completamente riabilitato,
53
00:06:58,501 --> 00:07:04,257
rinvigorito, riassimilato,
e finalmente verrà trasferito.
54
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
E voglio ringraziare
molte persone per questo.
55
00:07:06,801 --> 00:07:09,304
Guardo là e vedo
quell'uomo lì, signor Norwalk.
56
00:07:09,846 --> 00:07:14,476
Voglio ringraziarla, signore,
per aver realizzato i nastri in modo illegale.
57
00:07:14,601 --> 00:07:19,981
Desidero ringraziare la Corte d'Appello
per averla respinta, Vostro Onore.
58
00:07:20,565 --> 00:07:26,780
E voglio ringraziare Dio Onnipotente
senza il quale nessun caso viene archiviato.
59
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
- Non posso crederci.
- Oh, devo aver dimenticato. Come potrei dimenticare...
60
00:07:31,368 --> 00:07:34,162
...mio caro, caro amico e avvocato...
61
00:07:35,205 --> 00:07:40,210
...David Kleinfeld, che mai, mai, mai
mi ha rinunciato
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
attraverso tutto,
nel bene e nel male, vero, Dave?
63
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
- Perché non ti alzi e basta? Alzati e basta.
- Mi dispiace.
64
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
- Signor Brigante! Signor Brigante!
- Per favore, alzati. Davey Kleinfeld!
65
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
Ok, signor Brigante,
non stai accettando un premio.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
La decisione della Corte d'Appello...
67
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
...e quello del procuratore distrettuale
sfortunate tecniche investigative...
68
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
...ora affida a me il doloroso compito
di scatenare sulla società
69
00:08:04,651 --> 00:08:08,196
un presunto assassino
e condannato per spaccio di narcotici.
70
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
NO! Mai condannato per droga.
71
00:08:12,367 --> 00:08:16,079
L'accusa è respinta.
Il prigioniero è stato dimesso. Chiama il caso successivo.
72
00:08:16,871 --> 00:08:19,082
- Ti sono debitore.
- OK.
73
00:08:20,000 --> 00:08:23,461
- Mi sento come se avessi vinto.
- Mi scusi. Congratulazioni.
74
00:08:26,131 --> 00:08:29,342
- Nessun rancore, vero?
- Ci vediamo, Brigante.
75
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Quella era una specie di stronzata
l'hai portato lì dentro.
76
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
Ehi, non erano sciocchezze, amico.
Pensavo sul serio in ogni parola che ho detto, Dave.
77
00:08:40,895 --> 00:08:43,648
Non capisci. Non capisci.
78
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
Sono un uomo libero,
e non intendo appena uscito di prigione.
79
00:08:46,484 --> 00:08:50,864
Sono libero finalmente, libero finalmente,
80
00:08:50,989 --> 00:08:54,701
grazie a Dio Onnipotente, finalmente sono libero!
81
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Devo lavorare qui. Risparmia la tua energia.
Aspetta di vedere cosa ho in serbo per stasera.
82
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
SÌ!
83
00:09:10,008 --> 00:09:13,511
Allora, cosa farai per i soldi?
Ti ritrovi di nuovo con Rolando?
84
00:09:13,636 --> 00:09:16,514
Te l'avevo detto,
Non tornerò in strada.
85
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Ho lavorato con quello stupido per venticinque anni.
86
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
Cosa devo mostrare per questo? Tozzo.
87
00:09:23,730 --> 00:09:26,441
Stai ballando con me
o balli con lui?
88
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Cosa significa,
"Non tornerò in strada"?
89
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
Cos'altro sai fare?
90
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
- Ho degli impegni, tesoro.
- Parla con me.
91
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Perché sai ballare
con lui se vuoi.
92
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Conosco Dave
dato che era appena uscito dalla facoltà di giurisprudenza.
93
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
Lavorava come impiegato
per uno di quegli avvocati della grande mafia.
94
00:09:47,879 --> 00:09:50,298
Tenevo un ferro da stiro
sotto il sedile della sua macchina,
95
00:09:50,423 --> 00:09:54,844
ho cercato con tutte le mie forze di non sembrare spaventato
da tutti i suoi furbi clienti.
96
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
Ma Davey Kleinfeld,
non ha più paura.
97
00:10:01,559 --> 00:10:03,061
Quindi, guardati.
98
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
Hai davvero fatto qualcosa della tua vita.
99
00:10:06,397 --> 00:10:09,692
Mi hai messo in affari, tesoro.
Tutti i miei primi clienti sono arrivati tramite te.
100
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Come ho detto, sai, il primo cassetto.
101
00:10:12,612 --> 00:10:15,198
Sei il primo cassetto, Davey.
102
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
Uomo.
103
00:10:17,492 --> 00:10:19,702
Ascolta, ho qualcosa per te.
104
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Ti ricordi Saso?
105
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Sasso. Sì.
106
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
Ragazzo grasso, aveva il posto argentino
su Madison?
107
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
Ha comprato l'affitto di questa discoteca in bancarotta.
Bellissimo posto.
108
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Ho riunito alcuni investitori
e noi lo abbiamo sostenuto.
109
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
Personalmente ho ricevuto cinquantamila dollari.
Il problema è Saso.
110
00:10:34,175 --> 00:10:36,219
Il ragazzo ha agitato la cassa,
saldando i suoi debiti di gioco.
111
00:10:36,344 --> 00:10:39,389
Dice che se non ne riceve altri venticinque,
perderà il contratto d'affitto.
112
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
Voglio dire, mi piace il posto.
Ci vado qualche volta.
113
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
I soldi non sono un grosso problema.
Non mi dispiace inserirlo,
114
00:10:45,061 --> 00:10:49,315
finché so che c'è qualcuno lì
chi gestirà la situazione in modo diretto e pulito.
115
00:10:49,440 --> 00:10:50,817
Me?
116
00:10:51,693 --> 00:10:54,112
Ehi, Dave, possedevo dei club.
Non li ho mai gestiti.
117
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
Qual è il problema? lo sai,
tu intervieni, metti a posto le cose,
118
00:10:57,782 --> 00:11:00,577
- prendi uno stipendio, una parte dei profitti...
- Per favore.
119
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
Hai già fatto abbastanza
per me, Dave.
120
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Lo chiami un favore tra amici.
121
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Nessun favore. Sono in debito con te.
122
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
Il favore ti ucciderà più velocemente di un proiettile.
123
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Mi hai salvato la vita.
124
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
Mi hai salvato la vita, Dave.
125
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
Trent'anni.
Sai di cosa si tratta?
126
00:11:31,608 --> 00:11:35,737
Ero morto. Sono stato sepolto.
Ero sotto terra.
127
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
Mi hai disseppellito.
128
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
Oh, amico!
129
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Non so cosa dirti
130
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
Non so proprio cosa dire.
131
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Dimmi che mi ami.
132
00:11:50,919 --> 00:11:52,378
Ti amo.
133
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
Se fossi una ragazza, ti sposerei.
134
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- Il mio ragazzo.
- Scommetto che lo faresti.
135
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Chi è quello? Oh, beh, sai...
136
00:12:02,472 --> 00:12:05,808
Guarda, stiamo andando nel bagno delle donne.
137
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
Arrivederci, voi due.
138
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
- Beh, qualcuno deve farlo.
- Ciao ciao.
139
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
Allora, quali sono questi piani?
140
00:12:22,158 --> 00:12:24,327
Qual è il grande dannato segreto?
141
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Ti ricordi
un ragazzo di nome Clyde Bassie?
142
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Uscito dal comune
un paio di anni fa.
143
00:12:36,965 --> 00:12:40,718
Comunque, è andato alle Bahamas,
Isola Paradiso...
144
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
...e ha trovato questo posto per noleggiare un'auto.
145
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Ne parlava
tutto il tempo nel barattolo.
146
00:12:47,475 --> 00:12:50,395
È uscito, è andato laggiù,
metterlo insieme.
147
00:12:50,520 --> 00:12:54,065
E sta andando bene. Davvero buono.
148
00:12:54,190 --> 00:12:56,526
Voglio dire, tipo, sta facendo soldi.
149
00:12:57,694 --> 00:13:00,446
Un paio di mesi fa,
mi ha scritto,
150
00:13:00,571 --> 00:13:05,493
e ha detto che potevo partecipare
ogni volta che mettevo insieme settantacinquemila dollari.
151
00:13:11,582 --> 00:13:13,376
Noleggerai un'auto.
152
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Sì.
153
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Di cosa stai ridendo?
154
00:13:27,473 --> 00:13:30,810
- Noleggerai un'auto.
- Giusto. So molto di automobili.
155
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
Li rubo da quando avevo 14 anni.
156
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
Guardalo ridere.
157
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Ti dirò una cosa.
158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
Ragazzi dell'autonoleggio
non farti ammazzare così tanto.
159
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
E dove arriverai?
i settantacinque?
160
00:13:53,916 --> 00:13:57,378
Non lo so. Magari muore qualche parente ricco
e lascia fare a me.
161
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
- Uh-eh.
- E' un sogno, Dave.
162
00:14:00,757 --> 00:14:03,509
- Devi sognare, tesoro.
- Lo so. EHI!
163
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Hai risolto tutto, Carlito.
Ecco a te.
164
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
Carlito!
165
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
Quindi, eccomi di nuovo in strada.
166
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Terza domenica di agosto.
Festa dei veterani nel barrio.
167
00:14:14,979 --> 00:14:17,857
- Quando sei uscito, papi?
- Un paio di giorni fa.
168
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
Non è rimasto più niente.
169
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
Come quei vecchi film sui cowboy,
solo al posto dell'erbaccia e dello sterco di vacca,
170
00:14:24,155 --> 00:14:26,866
abbiamo smontato rottami di auto e merda di cane.
171
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Tanti volti nuovi?
172
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Questi ragazzi giovani,
Non li riconosco.
173
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
Il mio quartiere non esiste.
174
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
Carlito, amico,
La Death Valley qui fuori, amico.
175
00:14:41,798 --> 00:14:45,510
Mi conosci, scendo in strada
con qualcuno di questi figli di puttana, amico.
176
00:14:45,635 --> 00:14:49,555
Ma questi nuovi ragazzi al giorno d'oggi, amico,
non hanno rispetto per la vita umana.
177
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
Ti hanno sparato, amico,
solo per vederti volare in aria.
178
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
Muchacho, starai meglio in prigione.
179
00:14:54,602 --> 00:14:56,771
Non ci vado nemmeno
non più fino alla nera Harlem.
180
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Sono dannatamente pazzi lassù.
Ricordi Vittorio?
181
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Vittorio con la barba.
182
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
Victor è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
proprio di fronte all'Alto, amico,
183
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
proprio di fronte a quel cazzo di
Patrick Henry High.
184
00:15:06,072 --> 00:15:09,033
- E Lalin, conosci Lalin.
- Lalin Miasso. Cosa gli è successo?
185
00:15:09,158 --> 00:15:13,287
Lalin sta facendo trent'anni in Attica, amico.
Trent'anni!
186
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Walberto! Assegno, questo.
Mira chi è qui.
187
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Mira questo, oye!
- Ehi, Wally.
188
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
- Pesante. Pesante.
- È bello vederti.
189
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Ehi, Carlito, ci sono stato
cercandoti ovunque.
190
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Avrei dovuto immaginarlo
Ti troverei a passeggiare quassù,
191
00:15:30,638 --> 00:15:34,350
- fare un piccolo "vicolo della memoria".
- Mentre ne ho ancora uno.
192
00:15:34,475 --> 00:15:38,521
- Sì. Rolando vuole parlarti.
- Carlito, devo tornare al gioco.
193
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Ma, papi, ti serve qualcosa, guardia del corpo,
niente, chiamami, ok?
194
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
- Chiamami.
- Pachanga, è bello vederti.
195
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
- Occuparsi.
- Rolando?
196
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
E' dietro l'angolo.
197
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
Guajiro, aspettami qui.
198
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
- Tra circa cinque minuti tornerò.
- Certo, Carlito.
199
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
Chi è quello? Nuovo uomo di riserva?
200
00:15:56,873 --> 00:16:00,084
È il mio cuginetto.
Devo andare a trovare mia zia più tardi.
201
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
Carlito, mio socio!
202
00:16:03,963 --> 00:16:06,174
¡Qué chevere! ¡Qué chevere!
¡Qué chevere!
203
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
Sai, ho detto una preghiera per te
mentre eri dentro,
204
00:16:10,511 --> 00:16:13,306
quel danno arriverà
a colui che ti ha fatto del male.
205
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
- Grazie.
- ¡Sientate! Sedere.
206
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
- Stai bene?
- Abbastanza bene.
207
00:16:22,690 --> 00:16:24,859
Sembra che tu stia andando bene
per te stesso.
208
00:16:24,984 --> 00:16:27,195
Perché no? Gli affari vanno bene.
209
00:16:27,945 --> 00:16:30,907
- Schiaffo?
- Il business della coca.
210
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Questo è tutto quello che c'è. L'eroina è morta.
211
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
Ma tutto questo lo sai, vero?
212
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
No, non lo sapevo.
213
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
Carlito...
214
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
Diciamo la verità tra di noi.
215
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
Hai fatto cinque anni
e non ho mai menzionato il mio nome.
216
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
So che avresti potuto rinunciare a me
217
00:16:58,726 --> 00:17:02,355
e hai reso le cose più facili per te stesso,
ma non l'hai fatto.
218
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Muy bien hecho. Buon per te.
219
00:17:06,108 --> 00:17:09,195
Ma vedi,
Sono diventato ricco mentre eri dentro.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,989
Forse pensi che ti sia debitore?
221
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
Rolando,
Non voglio niente da te.
222
00:17:15,618 --> 00:17:19,080
- Con chi lavori?
- Non lavoro con nessuno.
223
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
- Nessuno?
- Sono in pensione.
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
- Pensionato?
- Giusto.
225
00:17:24,710 --> 00:17:26,629
Pensionato?
226
00:17:29,298 --> 00:17:30,508
Sei serio?
227
00:17:30,633 --> 00:17:33,761
Dico sul serio. Giusto.
Sono fuori. Ho smesso.
228
00:17:33,886 --> 00:17:39,016
Allora... mia monina Carlo Brigante
hai la religione, vero?
229
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
Giusto.
Sto studiando per diventare prete.
230
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
Allora, cosa fai in questi giorni?
231
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Uh, niente di che, sai?
Vado ancora a scuola, amico.
232
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
- O si?
- Ho trovato un lavoro, però.
233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Non sto scherzando. Facendo cosa?
234
00:17:57,535 --> 00:18:00,663
Solo un po' di lavoro
per il signor Pablo Cabrales.
235
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
- Cabrales.
- Sì.
236
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Per cosa vuoi fare quella merda?
Non va bene.
237
00:18:06,294 --> 00:18:09,213
Oh, andiamo, Carlito.
Non ne farò carriera.
238
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Sono un fattorino, tutto qui.
239
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
Controlla questo.
240
00:18:14,927 --> 00:18:16,387
Sono trentamila dollari.
241
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Yo, posso chiederti un favore, amico?
242
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Che cos'è?
243
00:18:28,816 --> 00:18:32,570
Devo andare giù per l'isolato per questo pick-up, amico.
Puoi venire con me?
244
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
Oh, andiamo.
245
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Non coinvolgermi in quella roba.
246
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Oh, andiamo, conosco questi ragazzi.
Sono amici.
247
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Voglio solo entrare con te.
248
00:18:42,079 --> 00:18:45,333
Vedono chi è il mio backup,
e se la cagheranno addosso, amico.
249
00:18:45,458 --> 00:18:48,085
- Non mi riconosceranno.
- Voi?
250
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
Sei una fottuta leggenda, amico.
251
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Dai.
252
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
Va bene, dieci minuti.
253
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
L'ho promesso a tua madre
saremmo lì per cena.
254
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Oh, non c'è problema, amico.
Questi ragazzi sono dei veri professionisti, amico.
255
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Boom, boom, dentro e fuori.
256
00:19:26,374 --> 00:19:29,043
Quindi il ragazzo sta entrando lì dentro
con trenta grandi,
257
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
e la leggenda, io,
Sto entrando subito con lui.
258
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Tra cinque minuti,
saremo per le strade
259
00:19:35,424 --> 00:19:38,344
con un valore di trentamila dollari
di caramelle dolcissime,
260
00:19:38,469 --> 00:19:42,056
più che sufficiente per mettermi
proprio da dove vengo.
261
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
¡Ohi, Quisqueya! ¿Qué pasa?
262
00:19:46,936 --> 00:19:50,189
Corio, Guajiro.
Chi è questo?
263
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
Questo è mio cugino, amico.
Primo mio, Carlito Brigante.
264
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
Hai sentito parlare di Carlito, vero?
265
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Per cosa hai bisogno di lui?
266
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
Tranquillo, tranquillo,
Sono venuto solo per fare un giro, amico.
267
00:20:02,451 --> 00:20:05,079
Andiamo, Quisqueya, amico.
Conosci Carlito, vero?
268
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Non ho niente qui.
269
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
È appena uscito da Lewisburg, amico.
270
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Era partner
con Rolando Rivas.
271
00:20:13,838 --> 00:20:17,800
Oh, Carlito!
Ho sentito parlare di te, amico.
272
00:20:18,759 --> 00:20:21,804
Una volta correvi alla grande
con Rolando, vero?
273
00:20:23,431 --> 00:20:24,932
Un po', sì.
274
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
Un po?
Un po', va bene.
275
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
Vi ho sentito, ragazzi
erano i fottuti re, amico.
276
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Lo sento, Carlito.
277
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
Hermanos,
prenditi cura di Carlito.
278
00:20:39,113 --> 00:20:40,614
Dobbiamo fare degli affari.
279
00:20:44,994 --> 00:20:46,620
Eh! Il mio manito...
280
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
¿Quieres jugar?
281
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
No, guarderò.
282
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
- Stiamo giocando a palla otto.
- Bel gioco, sì.
283
00:20:59,592 --> 00:21:02,720
- Non ti dispiace se lo conto, vero?
- C'è tutto, amico.
284
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
Lo conterò comunque.
285
00:21:05,473 --> 00:21:08,017
- Forse perderai una partita.
- Sì, giusto.
286
00:21:08,851 --> 00:21:12,521
- Ti piace quello scatto che ho fatto, vero?
- Quel colpo non è niente.
287
00:21:12,646 --> 00:21:14,023
Andiamo, andiamo.
288
00:21:14,148 --> 00:21:16,734
Per cosa hai fretta?
Ti batterò di nuovo.
289
00:21:19,236 --> 00:21:21,322
- Déjame quieto! Vete para alla!
- Qual è il problema?
290
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
- Déjame quieto!
- Quello è il tuo bagno lì?
291
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Sì, sì...
quello è il bagno, sì.
292
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
Uh... non funziona.
293
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
Il bagno è intasato.
294
00:21:32,333 --> 00:21:34,001
Mi dispiace, amico.
295
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
- Non lavori?
- No, non lavorare.
296
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
Posso aspettare un'altra settimana.
297
00:21:40,674 --> 00:21:43,469
Sì, torna allora,
lo risolveremo per te.
298
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
Alza il volume, amico! Adoro quella canzone!
299
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Mira mi pana.
Vuoi giocare o cosa, eh?
300
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
Ehi, stai calmo. Sto impazzendo.
Sono agitato, amico.
301
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Merda.
302
00:22:11,956 --> 00:22:12,998
Hai una luce?
303
00:22:13,123 --> 00:22:14,667
Sì. Certo, amico.
304
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
- Stai giocando a palla otto, vero?
- Sì.
305
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
Non posso resistere a questo.
Devo mostrarvi una ripresa.
306
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
- Ehi! Ehi! Siamo nel bel mezzo di una partita qui!
- Stai giocando a palla otto, vero?
307
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
Proprio prima di rack. Non è niente.
Non disturberà il tuo gioco.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
Aspetta di vedere questo.
Non ci crederai.
309
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
- Li allineeremo così.
- Ci mostrerai un tiro truccato, Carlito?
310
00:22:39,233 --> 00:22:41,902
Nessun tiro truccato.
Questo è il momento magico.
311
00:22:42,945 --> 00:22:46,574
Dopo aver visto questo scatto,
rinuncerai alle tue convinzioni religiose.
312
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Quisqueya, amico,
devi controllare questo.
313
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
- Carlito sta facendo uno dei suoi tiri truccati, amico.
- Guajiro.
314
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Non ho ancora finito di contare.
315
00:22:59,962 --> 00:23:02,089
Vuoi una birra fresca, Hermano?
316
00:23:03,841 --> 00:23:05,509
Aiutati, amico.
317
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
- Mi ci sono voluti sei mesi per imparare questo tiro.
- Sei mesi?
318
00:23:08,470 --> 00:23:10,890
- Devi aiutarmi però.
- Sicuro.
319
00:23:12,099 --> 00:23:14,727
- Vedi questo? Oltre le 12.
-Va bene.
320
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
Allora, come sta il tuo capo?
321
00:23:16,437 --> 00:23:19,523
Oh, è bravo, amico.
Sai, l'ho visto stamattina.
322
00:23:21,650 --> 00:23:26,155
Devi mettere il dito proprio qui,
proprio sopra i 12, per tenerlo lì, vedi?
323
00:23:26,280 --> 00:23:28,824
- Così?
- Giusto. Devi farcela anche con quello.
324
00:23:36,749 --> 00:23:39,501
- Quindi non hai sentito la notizia?
- Che notizie?
325
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
Ehi! Non c'è birra quaggiù, amico.
326
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
Certo, fino in fondo.
327
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
Io e Clyde Bassie
stavano lavorando su questo.
328
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Stai guardando quel nove?
Lasciami il tuo spunto.
329
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
Ok, mettili in fila.
330
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
- Anche loro?
- Sembrano anche a me.
331
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Andiamo, Quisqueya, fratello.
Quali notizie?
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
Il tuo capo è morto e anche tu.
333
00:24:12,201 --> 00:24:13,327
NO!
334
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
Sono ricaricato!
335
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
OK?
336
00:25:05,838 --> 00:25:08,090
Venite qui, figli di puttana!
337
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Dai, ti sto aspettando!
338
00:25:20,060 --> 00:25:21,270
Perché? Non entri?
339
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
OK. Sto uscendo!
340
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Sei contro di esso adesso,
figli di puttana!
341
00:25:30,696 --> 00:25:34,241
- Ti farò saltare le cervella, cazzo!
- Merda!
342
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
Uffa!
343
00:25:35,534 --> 00:25:37,661
Pensi di essere un grande successo?
344
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
Morirai alla grande, cazzo!
345
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
Sei pronto?
346
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Ecco che arriva il dolore!
347
00:26:24,083 --> 00:26:25,459
Oh, Gesù.
348
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Gesù Cristo, guardati.
349
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
Hai detto che erano amici, Guajiro.
350
00:26:35,052 --> 00:26:38,138
Ma non ci sono amici
in questo affare di merda.
351
00:26:59,910 --> 00:27:01,036
¡Adidi, primo!
352
00:27:06,542 --> 00:27:08,293
Va bene, cosa è successo?
353
00:27:17,177 --> 00:27:19,513
Non ci sono più racket qui,
354
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
solo un gruppo di cowboy
fregandosi a vicenda.
355
00:27:29,565 --> 00:27:31,608
Non invito queste stronzate.
356
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Mi viene semplicemente in mente.
357
00:27:34,528 --> 00:27:36,613
Corro e lui mi corre dietro.
358
00:27:38,365 --> 00:27:40,868
Devo essere un posto dove nascondermi.
359
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
Allora, ho dato un'occhiata a questa casa di Saso.
Va bene. Bella posizione.
360
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
Qualcuno l'ha fatto bene,
potrebbe fare buoni affari.
361
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Grande.
Ti anticipo venticinquemila.
362
00:27:54,298 --> 00:27:56,383
No, metterò i miei soldi.
363
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
- I tuoi soldi?
- Sì.
364
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
Che soldi sono?
365
00:27:59,887 --> 00:28:03,056
Ho incontrato Rolando.
Mi aveva un debito per una vecchia cosa.
366
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
Venticinquemila dollari, quindi...
367
00:28:05,559 --> 00:28:07,811
Questo è l'unico modo
Lo farò, Dave.
368
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Hai capito. Spaventoso.
369
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Bene. Quindi chiamerai Saso,
370
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
- Digli che lo vedrò stasera.
- Fatto!
371
00:28:15,360 --> 00:28:17,988
Oh, ascolta, prima di andare,
c'è qualcosa di cui voglio parlarti
372
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
Ho bisogno di un piccolo favore.
373
00:28:19,489 --> 00:28:22,576
Non è un grosso problema, ma mi serve una guardia del corpo.
Qualcuno di buono.
374
00:28:24,203 --> 00:28:26,121
Chi ti disturba, Dave?
Li conosco?
375
00:28:27,581 --> 00:28:29,958
No, non è un grosso problema.
Solo un piccolo malinteso.
376
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
Se non è un grosso problema,
a cosa ti serve una guardia del corpo?
377
00:28:32,920 --> 00:28:34,546
Ti fiderai di me su questo?
378
00:28:34,671 --> 00:28:36,632
È solo temporaneo,
Prenderò qualcuno mio più tardi,
379
00:28:36,757 --> 00:28:38,550
ma voglio qualcuno subito.
380
00:28:40,135 --> 00:28:44,139
OK. C'è Pachanga,
uno della folla del vecchio barrio. È bravo.
381
00:28:45,891 --> 00:28:47,267
Grande.
382
00:28:48,227 --> 00:28:49,394
Sì ok?
383
00:28:52,147 --> 00:28:53,774
EHI!
384
00:28:53,899 --> 00:28:57,653
Ho una buona sensazione riguardo a questo club.
Penso che faremo dei soldi veri.
385
00:28:59,738 --> 00:29:01,907
Buono,
Anch'io ho una bella sensazione a riguardo
386
00:29:02,032 --> 00:29:04,117
ma appena avrò raggiunto i settantacinque...
387
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
...sto sputando.
388
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
Oh, è vero.
389
00:29:09,039 --> 00:29:12,334
Affitterai una Ford Pinto
ai turisti in Paradiso.
390
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
è vero,
anche con un grande sorriso sul viso.
391
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
I tempi sono cambiati.
392
00:30:18,191 --> 00:30:20,360
Che fine hanno fatto le minigonne?
393
00:30:20,485 --> 00:30:22,654
Dov'è tutta quella marijuana?
394
00:30:22,779 --> 00:30:27,409
Ora tutto è piattaforme, cocaina,
e balla io non ballo.
395
00:30:28,410 --> 00:30:31,496
A cosa deve arrivare un uomo
quando perde cinque anni.
396
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
Ma certe cose non cambiano mai,
come Saso.
397
00:30:36,376 --> 00:30:40,297
Charlie, amico mio! Charlie Brigante!
Come si fa?
398
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
Ehi, Saso.
399
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
No, niente più Saso.
Adesso tutti mi chiamano Ron.
400
00:30:45,594 --> 00:30:48,889
_"Ron"?
- Ron di Reinaldo.
401
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
OK, Ron, arriviamo al punto.
402
00:30:52,851 --> 00:30:54,895
Ho sentito che stai facendo buoni affari
con questo posto.
403
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
- Molto bene.
- Allora, perché hai bisogno di soldi?
404
00:30:58,023 --> 00:30:59,941
- Me?
- Stai di nuovo giocando d'azzardo, vero?
405
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
Quanto devi?
406
00:31:02,152 --> 00:31:03,820
Ah...
407
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
non lo so
forse cinquanta, sessanta tu.
408
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
OK, significa circa un centinaio.
A chi devi i soldi?
409
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
Lo sai, Carlo,
alcuni dei ragazzi.
410
00:31:12,496 --> 00:31:17,292
Venticinque li calmeranno per ora,
e tu verrai per un quarto della mia parte.
411
00:31:18,001 --> 00:31:22,130
OK, te lo darò
Domani 25.000 contanti.
412
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
Verrò per metà della tua parte.
413
00:31:24,049 --> 00:31:27,511
Cosa stai cercando di farmi?
414
00:31:27,636 --> 00:31:32,224
Quello che sto cercando di fare, Saso,
Voglio dire, Ron, ti salva il culo.
415
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
- Il mio culo?
- Esatto,
416
00:31:34,017 --> 00:31:37,354
perché o è Fat Anthony o Scooze
devi dei soldi a te, vero?
417
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
In ogni caso, finirai
nel bagagliaio di un'auto,
418
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
da qualche parte sulla Belt Parkway
tra non molto.
419
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Forse settimane prima che ti trovino.
420
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
Come DeeDee. Ricordare?
421
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
La aprono.
422
00:31:49,032 --> 00:31:51,493
E' una specie di puzza
lo farai.
423
00:31:51,618 --> 00:31:55,372
"Ooh, cos'è quell'odore?"
Saso, amico.
424
00:31:55,497 --> 00:31:58,917
Quello è Saso. Una volta era Ron.
425
00:31:59,042 --> 00:32:02,003
Va bene, va bene.
A che ora domani?
426
00:32:04,131 --> 00:32:08,385
Quindi eccomi nel club
interpreta Humphrey Bogart.
427
00:32:08,510 --> 00:32:13,265
Le cose possono diventare molto complicate dopo l'orario di lavoro,
quindi porto Pachanga,
428
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
piccolo backup extra.
429
00:32:15,350 --> 00:32:17,519
Pensa che lo farò diventare ricco
430
00:32:17,644 --> 00:32:20,480
quindi è preoccupato che io possa essere ucciso
prima che segni.
431
00:32:20,605 --> 00:32:23,984
Carlito, amico, ne ho sentito parlare
con tuo cugino, amico.
432
00:32:24,109 --> 00:32:26,403
Perché non mi hai chiamato,
così potrei guardarti il culo, eh?
433
00:32:26,528 --> 00:32:29,156
E' successo un mese fa.
L'hai appena scoperto?
434
00:32:29,281 --> 00:32:32,784
Carlito, mi hai fatto inseguire questo Kleinberg
di giorno, e poi mi hai portato qui...
435
00:32:32,909 --> 00:32:37,122
Campo! Kleinfeld! Spero che tu stia facendo un lavoro migliore
con lui che con me.
436
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
Carlito, quel ragazzo ha un sacco di soldi, amico.
Ha preso una cassaforte in ufficio
437
00:32:39,875 --> 00:32:42,252
con pile di centinaia che aspettano solo...
438
00:32:42,377 --> 00:32:46,298
Kleinfeld è mio fratello.
Guardami. Guardami!
439
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
E' mio fratello.
440
00:32:48,425 --> 00:32:50,093
Pachanga è solo in giro.
441
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Non scherzare. Tieni gli occhi aperti.
Guarda il bar. Rubano soldi.
442
00:32:54,431 --> 00:32:57,309
Voglio provarci, ma è così dannatamente buio qui.
Cosa vuoi che faccia?
443
00:32:57,434 --> 00:33:01,771
Carlito, Carlito! Il ragazzo laggiù dice
non deve pagare.
444
00:33:01,897 --> 00:33:05,358
- Che ragazzo è quello?
- Il ragazzo! Il ragazzo in rosso laggiù.
445
00:33:09,279 --> 00:33:11,948
- Cosa stai facendo?
- Stai zitto e baciami.
446
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
Mi scusi.
447
00:33:13,617 --> 00:33:15,327
Qualcosa non va con l'assegno?
448
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Sì, c'è qualcosa che non va, cazzo
con l'assegno.
449
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
Tesoro, andiamo...
450
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
- Benny!
- Cosa, amico?
451
00:33:22,918 --> 00:33:24,878
Oh merda!
Oh, cazzo. Oh, merda, amico.
452
00:33:25,003 --> 00:33:26,713
Oh, amico,
Mi dispiace, signor Brigante.
453
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
Mi dispiace. Non ho problemi.
Non ho problemi.
454
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
Vedi, Fat Man Saso lì
mi deve dei soldi,
455
00:33:31,718 --> 00:33:35,096
ed è un po' lento nel pagarmi,
quindi sto lavorando per lui, sai?
456
00:33:35,222 --> 00:33:39,100
Non siamo stati presentati formalmente.
Mi chiamo Benny Blanco del Bronx.
457
00:33:39,226 --> 00:33:41,019
- Sai chi sono?
- Sì, ti conosco, amico.
458
00:33:41,144 --> 00:33:44,064
Tu sei Carlito Brigante,
figlio di puttana al massimo, ecco chi sei.
459
00:33:44,189 --> 00:33:48,026
Beh, non ti conosco,
quindi non sono in debito con te. Saso lo fa.
460
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
Adesso tocca a me, nuove regole.
461
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Tutti pagano. OK?
462
00:33:54,449 --> 00:33:56,076
Ok, amico.
È bello, è fantastico.
463
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
Ehi, che ti succede?
Paga quel maledetto assegno, stronza.
464
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
- Al cameriere.
- Al cameriere, maledetto idiota!
465
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
E portaci dello champagne, amico,
un po' di quella merda francese.
466
00:34:06,461 --> 00:34:08,505
- Riprenditi un po' con noi, amico. Bevi un bicchiere.
-No, no, no...
467
00:34:08,630 --> 00:34:10,131
- Grazie, ma...
- Voglio scegliere il tuo cervello, amico.
468
00:34:10,257 --> 00:34:13,593
Dategli una sedia, amico. Non vedi?
l'uomo è in piedi? Compragli una cazzo di sedia.
469
00:34:13,718 --> 00:34:16,263
Togliti quell'espressione stupida dalla faccia.
Sai chi è quest'uomo?
470
00:34:16,388 --> 00:34:17,430
Sai chi è quest'uomo?
471
00:34:17,556 --> 00:34:21,643
Quest'uomo qui è quel maledetto J.P. Morgan
del business schifoso.
472
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
- Ti sto dicendo...
- È la prima volta che lo sento.
473
00:34:23,979 --> 00:34:27,857
Oh, andiamo, amico.
C'erano 90, 100 ragazzi per strada. Giusto?
474
00:34:27,983 --> 00:34:31,486
- Qualcosa del genere.
- Sto iniziando in piccolo, amico.
475
00:34:31,611 --> 00:34:35,365
Sto solo costruendo la mia organizzazione.
Lo sto perfezionando e massimizzando le mie potenzialità.
476
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
Ho messo il dito su una merda, amico,
che sta per esplodere.
477
00:34:37,867 --> 00:34:39,828
Se puoi darmi solo due minuti...
478
00:34:39,953 --> 00:34:42,914
- Magari la prossima volta, ragazzo. Ti auguro il meglio.
- Due minuti del tuo tempo.
479
00:34:43,039 --> 00:34:44,541
Ti parlerò ancora.
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,459
Ti parlo ancora.
481
00:34:46,585 --> 00:34:49,462
Solo due minuti, signor Brigante.
Questo è tutto.
482
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
Fottuti ragazzi.
483
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
Muovi un paio di once,
pensano che siano un pezzo grosso.
484
00:34:56,386 --> 00:34:59,514
Guadagna qualche soldo mentre sono in galera,
Devo rispettarli.
485
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
- Fanculo.
- Sì, fanculo quella merda.
486
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
- Ramón!
- Carlito.
487
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Parlami di questo.
488
00:35:20,952 --> 00:35:25,373
Carlito, vedo che stavi parlando
a Benny Blanco prima.
489
00:35:27,167 --> 00:35:30,879
- Sì.
490
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
Benny Blanco del Bronx.
491
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- Dicono che sta facendo la sua comparsa nel mondo.
- Oh, vero?
492
00:35:35,634 --> 00:35:37,260
- Mm-hmm.
- Ha un grande futuro...
493
00:35:38,094 --> 00:35:40,013
...Se riuscirà a sopravvivere la prossima settimana.
494
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
Carlito, come mai?
un bel ragazzo come te,
495
00:35:46,353 --> 00:35:47,896
non ha una donna?
496
00:35:48,021 --> 00:35:51,191
Beh, immagino di essere un maniaco del lavoro.
497
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
Qual è il problema, eh?
498
00:35:55,487 --> 00:35:57,572
Non vedi mai nessuno
ti piace qui?
499
00:36:00,533 --> 00:36:02,494
Nessuno tranne te, Stef.
500
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Gesù, assomiglia a Gail.
501
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
Capelli dello stesso colore.
502
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
Il modo in cui balla.
503
00:36:14,839 --> 00:36:17,967
Ho incontrato Gail un anno prima
Sono andato in galera.
504
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
Lei era questa ballerina,
questo tipo di balletto artistico,
505
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
sarebbe diventata una grande star di Broadway.
506
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Immagino che si sia innamorata.
507
00:36:26,601 --> 00:36:27,686
Anch'io.
508
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
Ho giurato che non le avrei mai spezzato il cuore,
ma, sai, le cose accadono.
509
00:36:33,775 --> 00:36:35,819
Oh, mi manchi, Gail.
510
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
Quando sei in prigione,
511
00:37:17,152 --> 00:37:22,407
passi tutto il tuo tempo a drogarti
chi vedrai il primo giorno che sarai fuori.
512
00:37:22,532 --> 00:37:24,951
Il secondo giorno. Il terzo.
513
00:37:25,785 --> 00:37:30,206
Ma poi esci, ce l'hanno tutti
un volto diverso da quello che ricordi.
514
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
Forse lo fai anche tu.
515
00:37:33,334 --> 00:37:36,421
Preghi per un volto che non è cambiato.
516
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
Un volto che ti conosce ancora.
517
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
Ti guarda
allo stesso modo di sempre.
518
00:39:37,292 --> 00:39:39,210
Non sono riuscito a capirlo.
519
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
Non sono riuscito a convincere quella cosa a salvarmi la vita.
520
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
- Ciao, Gail.
- Ci vediamo la prossima settimana. Ciao ciao.
521
00:39:43,882 --> 00:39:45,925
- Ehi, ti conosco, signora.
- Ehi, sbrigati.
522
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Sì, certo, uscivi
con quel ragazzo.
523
00:39:49,095 --> 00:39:52,056
Qual è il suo nome?
Quel bel ragazzo.
524
00:39:52,181 --> 00:39:55,226
Oh, sì, sì, Carlito Brigante.
Giusto.
525
00:39:57,103 --> 00:39:58,855
Charlie?
526
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
Ciao, Gail.
527
00:40:08,698 --> 00:40:10,241
Charlie!
528
00:40:13,036 --> 00:40:17,916
Beh, um... ero nella compagnia stradale
di questo spettacolo chiamato "Songbird" l'anno scorso.
529
00:40:18,041 --> 00:40:20,418
Ho interpretato la figlia del governatore.
530
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
Non era il protagonista
ma è stata una parte fantastica.
531
00:40:24,130 --> 00:40:27,967
E ho fatto questo spettacolo di libri musicali
l'anno scorso a Las Vegas.
532
00:40:28,968 --> 00:40:30,887
Odiavo il tempo.
533
00:40:31,512 --> 00:40:32,889
Ci sei mai stato?
534
00:40:33,014 --> 00:40:36,225
Las Vegas? Sì.
Allora, sei coinvolto in qualcosa adesso?
535
00:40:36,351 --> 00:40:38,394
Posso venire in centro a trovarti.
536
00:40:38,519 --> 00:40:42,357
Uhm, beh, sto solo, sai,
sto facendo appuntamenti in discoteca proprio adesso,
537
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
per lo più per una notte, però.
538
00:40:44,859 --> 00:40:48,821
Ma sono pronto per questa commedia
ciò avverrà quest'autunno, quindi...
539
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
Beh, è fantastico.
540
00:40:50,323 --> 00:40:53,409
stai vivendo
quello che hai sempre sognato.
541
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Mi sto avvicinando.
542
00:40:57,914 --> 00:41:01,751
Mi sto avvicinando.
Non ci sono ancora, ma va bene.
543
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Quindi, ehm...
544
00:41:08,591 --> 00:41:10,510
Com'era dentro, Charlie?
545
00:41:12,553 --> 00:41:14,055
Niente di grave.
546
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
Molte flessioni.
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Molto tempo sprecato.
548
00:41:20,687 --> 00:41:24,232
- Sei fuori adesso.
- O si. Eccomi qui.
549
00:41:29,487 --> 00:41:31,364
Sono fuori linea, Gall,
550
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
semplicemente spuntando così
dopo tutti questi anni?
551
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
Sei ancora incazzato con me?
552
00:41:41,040 --> 00:41:42,542
Cosa ne pensi?
553
00:41:45,253 --> 00:41:47,338
Mi hai scaricato duramente, Charlie.
554
00:41:51,467 --> 00:41:53,553
Ora vuoi dirmelo
era per il mio bene, vero?
555
00:41:53,678 --> 00:41:55,513
No, era per il mio.
556
00:41:56,389 --> 00:41:58,057
Era per il mio, Gail.
557
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
Era per il mio bene, ok?
558
00:42:00,018 --> 00:42:02,478
Stavo scontando trent'anni.
Cosa avrei dovuto fare?
559
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
Sapevo che ci avresti provato
e aspettami.
560
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Saresti venuto a trovarmi.
561
00:42:05,982 --> 00:42:08,109
Mi avresti costretto
pensare a te tutto il tempo.
562
00:42:08,234 --> 00:42:09,736
Ora, cosa avrei dovuto fare?
563
00:42:10,361 --> 00:42:12,739
Eccomi seduto in prigione,
564
00:42:12,864 --> 00:42:15,616
chiedendomi continuamente dove sei,
565
00:42:15,742 --> 00:42:18,286
cosa stai facendo, con chi sei.
566
00:42:18,411 --> 00:42:20,621
Mi avrebbe fatto impazzire, Gail.
567
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Mi avrebbe ucciso.
568
00:42:22,290 --> 00:42:23,750
Mi creda.
569
00:42:26,961 --> 00:42:30,715
- Meglio tagliare le cose in modo netto, sai?
- Sì.
570
00:42:31,299 --> 00:42:33,384
Faccio il mio tempo con la mente lucida.
571
00:42:35,178 --> 00:42:37,805
Allora, e adesso?
572
00:42:42,852 --> 00:42:45,354
E adesso? Non lo so.
573
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Sono qui. Sono fuori.
574
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
Per quello che vale.
575
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Che mi dici di questo tuo club?
576
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
Oh, non è il mio club, lo sai.
577
00:42:57,283 --> 00:42:59,452
- Ne ho appena preso... ne ho preso un pezzo.
- Mm-hmm.
578
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
Sto solo cercando di fare abbastanza soldi...
579
00:43:05,792 --> 00:43:08,086
E chi lo sa, con la mia fortuna,
qualcuno verrà ucciso,
580
00:43:08,211 --> 00:43:10,838
arriveranno i poliziotti
e chiudilo, lo sai.
581
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Non sembra da te.
582
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
Non è così? Veramente?
583
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
Non hai mai parlato così prima.
584
00:43:23,309 --> 00:43:25,353
Non mi sono mai sentito così prima.
585
00:43:27,063 --> 00:43:29,148
Sai, è una cosa divertente.
586
00:43:29,273 --> 00:43:34,570
Questo ragazzo, questo consulente a Lewisburg,
Signor Seawald,
587
00:43:34,695 --> 00:43:39,784
una volta mi disse, disse,
"Charlie, sei a corto di forze."
588
00:43:40,701 --> 00:43:45,081
"Non puoi sprintare fino in fondo.
Prima o poi devi fermarti."
589
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
"Non puoi rovinarlo per sempre."
590
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
"Ti raggiunge."
591
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
"Ti prende."
592
00:43:53,673 --> 00:43:55,550
"Non vieni riformato,"
593
00:43:57,176 --> 00:43:59,262
"hai semplicemente finito il vento."
594
00:44:04,934 --> 00:44:06,686
Charlie...
595
00:44:12,900 --> 00:44:14,569
Beh, è meglio che vada.
596
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Posso chiamarti qualche volta?
597
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
Perché non mi permetti di chiamarti?
598
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- OK.
- OK.
599
00:44:28,166 --> 00:44:30,585
- Sai dove trovarmi, vero?
- Sì.
600
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
Oh...
601
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
Oh...
602
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Avevi detto che non mi avresti spezzato il cuore,
Charlie.
603
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
Lo so.
604
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Mi dispiace.
605
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Mi dispiace.
606
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
Notte!
607
00:45:55,169 --> 00:45:57,797
Il signor Taglialucci dal suo avvocato,
Signor Kleinfeld.
608
00:45:57,922 --> 00:45:59,548
Andare avanti.
609
00:46:01,133 --> 00:46:02,885
Tony, come stai?
610
00:46:04,011 --> 00:46:07,556
- OK, Jackson, smettila.
- Sì, signore, signor Taglialucci.
611
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
Stai bene.
612
00:46:12,603 --> 00:46:16,482
Non costringermi a farlo, Kleinfeld.
Scrivilo e basta, va bene?
613
00:46:17,358 --> 00:46:19,026
Sono 555...
614
00:46:19,694 --> 00:46:21,779
...58-88.
615
00:46:22,613 --> 00:46:24,824
Ora, quello è di mio figlio Frankie
numero di telefono di casa,
616
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
e ti dirò perché tra un minuto.
617
00:46:28,661 --> 00:46:30,496
-Tony...
- Stai zitto!
618
00:46:39,088 --> 00:46:41,132
Non mi sei mai piaciuto, Kleinfeld.
619
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
Non perché sei ebreo, eh?
Conosco un sacco di ebrei.
620
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
È perché sei un pezzo di merda bugiardo.
621
00:46:46,721 --> 00:46:51,142
Ora ti do un milione di dollari
per ottenere un semplice compenso e non succede nulla.
622
00:46:51,267 --> 00:46:54,312
Ascolta, Tony, l'ho detto a tuo figlio.
Ho dato i soldi a Nicky personalmente.
623
00:46:54,437 --> 00:46:55,855
Ora, se decide di tradirlo
624
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
e testimoniare comunque contro di te,
Difficilmente posso essere...
625
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
Guarda le mie mani, eh?
626
00:47:00,484 --> 00:47:05,156
Ora mi fai alzare la voce,
e ti spezzo il collo come un grissino.
627
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
Sei un falso, dannatamente.
Per cosa mi prendi?
628
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
Nicky non ha mai visto un dollaro dei miei soldi.
629
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Il mio milione di dollari è andato liscio
nelle tue tasche.
630
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
- Tony, personalmente...
- Non mentirmi, cazzo, pezzo di merda.
631
00:47:18,711 --> 00:47:22,340
Mi menti ancora, te lo dico
finirai in quel fiume là fuori.
632
00:47:22,923 --> 00:47:26,218
Ora, pensi a questo quando esci,
dai un'occhiata in basso
633
00:47:26,344 --> 00:47:28,304
e immagina come sarà
634
00:47:28,429 --> 00:47:33,517
scivolando sul fondo con quelle anguille
e quei granchi che ti escono dai bulbi oculari.
635
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
Cosa vuole da me?
636
00:47:42,443 --> 00:47:45,529
Mi risulta che tu abbia una barca.
637
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
- Sì.
- Sì, beh...
638
00:47:47,782 --> 00:47:51,452
- Mi porterai fuori di qui.
- Sto facendo ogni...
639
00:47:51,577 --> 00:47:54,288
Il mio intero ufficio è devoto
al tuo appello proprio adesso.
640
00:47:54,413 --> 00:47:57,625
- Ho parlato con il giudice stamattina.
- Non sto parlando di nessun appello, cazzo.
641
00:47:57,750 --> 00:48:00,294
Sto parlando di te
portami fuori di qui.
642
00:48:06,300 --> 00:48:07,343
Sono un avvocato.
643
00:48:07,468 --> 00:48:11,263
Ascolta, avvocato di merda,
Ho un credito da un milione di dollari con te.
644
00:48:12,223 --> 00:48:15,267
Ora, mio figlio Frankie verrà con te
e lui ti terrà d'occhio,
645
00:48:15,393 --> 00:48:16,852
assicurati che tutto vada bene.
646
00:48:16,977 --> 00:48:20,022
Ora vedi quella guardia
che mi ha portato qui? Eh?
647
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
Si è preso cura di lui
648
00:48:21,565 --> 00:48:24,568
e lui lo sistemerà,
e sta cercando di mettermi in acqua.
649
00:48:24,693 --> 00:48:28,864
E tutto quello che devi fare è essere lì
con la barca a prendermi.
650
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
- Senti, Tony, questo non è esattamente il tipo di...
- Ascolta...
651
00:48:34,954 --> 00:48:36,872
Il contratto è già scaduto per te, amico.
652
00:48:37,331 --> 00:48:40,626
I ragazzi, le armi,
la fossa della calce è già scavata.
653
00:48:40,751 --> 00:48:45,714
Capisci cosa sto dicendo?
E da qui, premo solo un pulsante.
654
00:49:23,586 --> 00:49:25,129
Che cosa?
655
00:49:25,254 --> 00:49:27,715
Sig. Norwalk dal
Ufficio del procuratore distrettuale.
656
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Ho detto niente chiamate!
657
00:49:30,551 --> 00:49:32,511
No, è qui.
658
00:49:39,393 --> 00:49:41,228
Sig. Kleinfeld?
659
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
Dammi un secondo, per favore.
660
00:49:50,279 --> 00:49:53,407
- Sig. Kleinfeld, ci sei?
- Mm, fallo entrare.
661
00:50:02,291 --> 00:50:03,918
Bill, come stai?
662
00:50:04,043 --> 00:50:06,253
-Davide.
- È molto bello vederti. Accomodati.
663
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Spero non ti dispiaccia.
Ero nel quartiere.
664
00:50:08,214 --> 00:50:10,966
No, per niente. È un dato di fatto,
Stavo per chiamarti.
665
00:50:15,763 --> 00:50:18,098
I tuoi problemi non sono solo
andrò via, David.
666
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
♪ Dum-dum-dum ♪
667
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
Bene, bene, bene!
668
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
Quindi, eccomi nel club
contando ogni dollaro.
669
00:50:42,915 --> 00:50:47,294
Oltre ai venticinquemila dollari che ho investito,
Ne ho già tirati fuori altri quattordici.
670
00:50:49,129 --> 00:50:53,842
Trentacinque e altri quaranta,
e me ne sono andato, papà, me ne sono andato.
671
00:50:53,968 --> 00:50:55,844
Due, forse tre mesi.
672
00:50:57,513 --> 00:50:59,682
Devo solo prendere tempo,
673
00:50:59,807 --> 00:51:02,685
stai basso, tieniti lontano dai guai
674
00:51:02,810 --> 00:51:04,853
e fuori dalla mente delle persone.
675
00:51:06,438 --> 00:51:07,940
- Ehi, Carlito!
- Sì?
676
00:51:08,065 --> 00:51:09,984
Lalin è qui. In ufficio.
677
00:51:10,109 --> 00:51:13,112
- Lalin?
- Sì, vuoi vederlo?
678
00:51:13,237 --> 00:51:17,241
- Mi avevi detto che avrebbe scontato trent'anni.
- Sì, beh, immagino che sia uscito, sai?
679
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
- Come sta?
- Non bravo quanto te, ma sai...
680
00:51:21,287 --> 00:51:23,330
Non so cosa significhi.
681
00:51:25,124 --> 00:51:29,253
Lalin era un ragazzo del vicinato,
davvero un bell'aspetto, figlio di puttana.
682
00:51:29,378 --> 00:51:33,424
Lavorava in questa sala da gioco privata
sulla 87esima ovest.
683
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
Era una specie di saluto per il posto,
684
00:51:35,593 --> 00:51:38,637
sai, metti insieme i ragazzi con le ragazze,
quel genere di cose.
685
00:51:38,762 --> 00:51:41,765
Ora qualcuno mi chieda di Lalin,
686
00:51:41,890 --> 00:51:45,060
Devo dire che è un ragazzo in gamba.
687
00:51:54,987 --> 00:51:57,948
- Guardati, amico, guardati.
- Ehi, Hermano.
688
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
Come va, amico? Che posto.
689
00:52:00,492 --> 00:52:02,161
Cosa ti è successo?
690
00:52:02,870 --> 00:52:04,997
Cosa intendi? Non hai sentito?
691
00:52:05,789 --> 00:52:07,708
Ne ho presi alcuni sul retro.
692
00:52:08,709 --> 00:52:11,295
Quando la strada è davvero arrabbiata con te,
lei non ti mette in una scatola,
693
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
ti mette in una di queste cose.
694
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
-¿Tu quieres un pase?
- No.
695
00:52:17,760 --> 00:52:19,136
- Sto lavorando.
- Uh-eh.
696
00:52:19,261 --> 00:52:22,222
- Ti va un drink? Ne vuoi uno?
- Come non ci crederesti.
697
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
Ehi, Pachanga,
dimmi cosa sta succedendo lassù.
698
00:52:29,355 --> 00:52:31,565
Avanti, amico, dimmelo. Eh?
699
00:52:33,233 --> 00:52:34,860
Stai attento, va bene?
700
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
Ehi, sai, ho visto quella ragazza
con cui andavi in giro.
701
00:52:42,743 --> 00:52:44,244
Quello delle Bahamas,
lo sai?
702
00:52:44,370 --> 00:52:47,206
Sai, la Rubia.
Quella che assomiglia a mia sorella, sai?
703
00:52:47,331 --> 00:52:48,791
- Quella è Gail.
- Sì!
704
00:52:48,916 --> 00:52:52,211
L'ho vista in questo spettacolo,
giù tra la 48esima e Broadway.
705
00:52:52,711 --> 00:52:54,672
- Quando è successo?
- Eh...
706
00:52:55,381 --> 00:52:58,300
Due settimane fa, amico.
Era in questo fantastico spettacolo.
707
00:52:58,425 --> 00:53:04,139
Voglio dire, come... artistico, sai,
ma tanto talento.
708
00:53:04,264 --> 00:53:05,933
Quella ragazza ha molto talento.
709
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
- La 48esima e Broadway?
- Mm-hmm.
710
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
Giusto.
711
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
Fammi prendere un altro drink.
712
00:53:16,026 --> 00:53:19,655
Quindi, ehm...
sei tornato in affari, eh?
713
00:53:20,447 --> 00:53:23,409
Sono in pensione, Lalin. Te l'avevo detto.
714
00:53:23,534 --> 00:53:24,743
Niente più affari per me.
715
00:53:25,411 --> 00:53:27,371
Oh... andiamo, amico.
716
00:53:27,496 --> 00:53:31,291
Tutta quella gente di Lewisburg,
e mi dici che non ti sei connesso?
717
00:53:31,417 --> 00:53:35,129
Ho letto molto, soprattutto.
Ha funzionato sul mio appello, cose del genere.
718
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
E tu? Cos'è questo?
719
00:53:39,091 --> 00:53:41,510
Me lo ha detto Pachanga
stavi scontando trent'anni.
720
00:53:42,803 --> 00:53:44,638
Sì. Darsela a gambe.
721
00:53:45,139 --> 00:53:47,391
L'hai battuto? Come hai fatto?
722
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
Uh, sai, come te,
Ho letto molto.
723
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
E ho lavorato con alcuni ragazzi,
alcuni ragazzi intelligenti in galera,
724
00:53:55,107 --> 00:53:57,818
e basta, tutto qui.
725
00:53:58,444 --> 00:54:00,696
Niente merda. Va bene.
726
00:54:01,655 --> 00:54:02,698
Ecco a te.
727
00:54:03,991 --> 00:54:05,868
A te. "Finalmente liberi."
728
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Quindi, ascolta...
729
00:54:13,375 --> 00:54:16,295
Sto con delle persone nuove adesso.
Unos italianos, ¿tu sabes?
730
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
Si fidano di te. Pensano
sei un fottuto genio o qualcosa del genere.
731
00:54:19,006 --> 00:54:22,176
- Da dove vengono? Viale Piacevole?
- No, in centro.
732
00:54:22,301 --> 00:54:25,179
Comunque hanno preso i soldi.
Hanno un sacco di soldi.
733
00:54:25,304 --> 00:54:28,307
Un po' di carta pesante.
Salgono a venticinque per una chiave,
734
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
se è una bella merda, lo sai.
735
00:54:29,850 --> 00:54:32,561
E vogliono gente normale di strada.
Gente del barrio, sai?
736
00:54:32,686 --> 00:54:34,730
Vecchia scuola in tutto e per tutto.
737
00:54:34,855 --> 00:54:36,690
Ragazzi in gamba come noi, vero, Lalin?
738
00:54:36,815 --> 00:54:38,734
Sì, vecchia scuola, tesoro.
739
00:54:38,859 --> 00:54:42,029
Allora cosa dici? Tu ed io,
proprio come ai vecchi tempi, amico.
740
00:54:42,154 --> 00:54:44,031
E tu porti dentro
le persone con cui stai adesso.
741
00:54:44,156 --> 00:54:46,366
Non sto con nessuno. Te l'ho detto.
742
00:54:47,534 --> 00:54:48,952
Non sono più connesso.
743
00:54:49,912 --> 00:54:53,373
Oh, andiamo, amico!
Hai dimenticato con chi stai parlando?
744
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
- Guarda questo.
- Apetta un minuto.
745
00:55:11,517 --> 00:55:14,937
Così superi i tuoi trent'anni,
pezzo di merda?
746
00:55:15,062 --> 00:55:18,524
- Lasciami spiegare.
- Dovrei ucciderti, figlio di puttana.
747
00:55:18,649 --> 00:55:22,820
- Ti spingo nel fiume, cazzo!
- Che cazzo sta succedendo, Carlito?
748
00:55:22,945 --> 00:55:25,572
No, no, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo, cazzo!
749
00:55:25,697 --> 00:55:30,786
Sei un dannato chivo, amico?
Sei un maledetto bastardo? Lo ammazzo, cazzo!
750
00:55:30,911 --> 00:55:32,996
Lascia che lo uccida per te!
751
00:55:33,121 --> 00:55:35,666
Lascia che mi uccida, cazzo! Fottiti!
752
00:55:35,791 --> 00:55:38,710
Uccidimi, figlio di puttana!
Guarda cosa ho trovato! Guarda cosa ho trovato!
753
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Voglio dire, guardami!
754
00:55:40,921 --> 00:55:42,923
Hai tutto, amico!
755
00:55:43,048 --> 00:55:44,842
Voglio dire, andiamo!
756
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
Guarda con cosa devo andare in giro...
pannolini del cazzo, amico!
757
00:55:50,013 --> 00:55:52,683
Ho dei pannolini del cazzo!
Mi cago nei pantaloni ogni giorno!
758
00:55:52,808 --> 00:55:54,768
Non posso camminare, non posso gobbare.
759
00:55:55,477 --> 00:55:59,398
Sai? Vai avanti e uccidimi,
tu succhiacazzi!
760
00:56:06,321 --> 00:56:09,658
Me l'hanno fatto fare, sai,
oppure mi rimandano indietro.
761
00:56:09,783 --> 00:56:12,703
Non vado bene in questo posto.
Sono su una dannata sedia a rotelle, Carlito.
762
00:56:18,500 --> 00:56:21,545
- Non era nemmeno acceso.
- Chi ti ha mandato? Ascoltami adesso.
763
00:56:22,379 --> 00:56:23,922
Chi ti ha mandato?
764
00:56:25,048 --> 00:56:27,009
- Chi ti ha mandato, figlio di puttana?
- D.A. Il procuratore distrettuale
765
00:56:27,134 --> 00:56:29,094
Il procuratore distrettuale Norwalk?
766
00:56:30,888 --> 00:56:33,765
-Norwalk?
- Sì, amico, ha...
767
00:56:33,891 --> 00:56:37,477
Ha avuto un'erezione per te, amico.
Ha ricevuto una soffiata che stavi spacciando di nuovo, alla grande.
768
00:56:37,603 --> 00:56:40,147
- Stavo spacciando? Chi glielo ha detto?
- Non lo so.
769
00:56:40,272 --> 00:56:43,108
Sono pulito da quando sono uscito.
Non ho fatto un cazzo di movimento.
770
00:56:43,233 --> 00:56:44,484
- Chi glielo ha detto?
- Non lo so.
771
00:56:44,610 --> 00:56:46,403
- Chi glielo ha detto?
- Non lo so, amico.
772
00:56:46,528 --> 00:56:48,906
Lo giuro su Dio, non lo so!
Non lo farei mai...
773
00:56:52,451 --> 00:56:55,829
Non ti rinuncerei mai, amico.
Non lo farei mai.
774
00:56:55,954 --> 00:56:57,414
Volevo darti un segnale.
775
00:56:58,040 --> 00:57:02,169
Non era nemmeno acceso.
È qualcos'altro, amico!
776
00:57:02,294 --> 00:57:04,338
Guarda, lasciami... Oh, merda, amico!
777
00:57:06,256 --> 00:57:08,926
Fallo e basta, amico! Uccidimi e basta, cazzo.
778
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
Non ti ucciderò, Lalin.
779
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
Non ti farò nemmeno del male.
780
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
ti chiedo...
781
00:57:24,816 --> 00:57:28,820
...come puoi scopare le uniche persone
chi si è mai preso cura di te?
782
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
Come fai, amico?
783
00:57:33,951 --> 00:57:35,744
Hai perso, figlio di puttana.
784
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
Prenderò qualcuno
per trascinarti fuori.
785
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Déjame explicar.
786
00:57:46,630 --> 00:57:49,675
Qualche stronzo l'ha detto a Norwalk
Stavo spacciando di nuovo.
787
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
Entra.
788
00:57:57,599 --> 00:57:59,434
Sai chi era?
789
00:58:02,020 --> 00:58:06,024
Tutto quello che so è che ha mandato fuori qualcuno
per parlarmi indossando un microfono.
790
00:58:06,149 --> 00:58:08,443
Ah, quel figlio di puttana.
791
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
Anche lui si è appoggiato a me
riguardo ad altre stronzate.
792
00:58:10,946 --> 00:58:12,614
Sì, beh, non sto trattando.
793
00:58:12,739 --> 00:58:15,701
Non tornerò in prigione
non importa cosa!
794
00:58:15,826 --> 00:58:17,744
Ehi, guarda, rilassati.
Non hai a che fare
795
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
quindi non può avere niente su di te.
Non è possibile.
796
00:58:20,497 --> 00:58:24,126
Questo è il modo in cui è questo ragazzo.
È impegnato in una maledetta battuta di pesca.
797
00:58:24,251 --> 00:58:27,087
Me ne occuperò io.
Bene? Dai.
798
00:58:29,965 --> 00:58:31,675
Maledetto Lalin, amico.
799
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Non ha nessuno.
800
00:58:36,138 --> 00:58:37,723
Non ha più nessuno.
801
00:58:54,656 --> 00:58:57,284
E tu, signore? Dai un'occhiata, amico.
802
00:58:57,993 --> 00:59:00,620
Che succede, amico? Controlla.
Ehi, cosa sta succedendo, amico?
803
00:59:00,746 --> 00:59:02,539
Fantastico, amico. Prendi quello.
804
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
EHI!
805
01:01:01,032 --> 01:01:02,534
Questa è una sorpresa.
806
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
O si! Grande sorpresa.
807
01:01:05,579 --> 01:01:07,080
Una Pepsi Dietetica.
808
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
Sì!
809
01:01:11,459 --> 01:01:15,297
Quindi sei stato davvero fantastico.
810
01:01:15,422 --> 01:01:17,549
- Voglio dire, davvero...
- Grazie.
811
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
...molto, come dire,
sai, molto, ehm...
812
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
Sexy?
813
01:01:24,222 --> 01:01:27,267
- Esattamente.
- Questo è l'effetto desiderato.
814
01:01:27,392 --> 01:01:31,354
Uh, signorina, è stato meraviglioso!
Semplicemente meraviglioso!
815
01:01:31,479 --> 01:01:33,815
- Davvero, davvero meraviglioso!
- Grazie mille.
816
01:01:33,940 --> 01:01:37,068
- Davvero, davvero meraviglioso.
- Molte grazie. Molte grazie.
817
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Tifosi!
818
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
Qual è il problema, Charlie?
819
01:01:53,501 --> 01:01:54,753
Niente.
820
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
No, stavo solo, sai...
821
01:01:59,299 --> 01:02:02,552
- Questa situazione, penso, forse è...
- Situazione?
822
01:02:03,511 --> 01:02:08,391
Sì, beh, non mi aspettavo questo genere di cose,
sai, voglio dire, uh... Questo è tutto.
823
01:02:09,351 --> 01:02:13,021
Voglio dire, mi hai detto che lo eri
in un musical di qualche tipo.
824
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
- Sì.
- Pensavo che stessi facendo uno spettacolo a Broadway.
825
01:02:15,899 --> 01:02:19,152
Sai, quando mi hai detto del governatore
figlia, qualunque cosa stessi suonando.
826
01:02:19,277 --> 01:02:21,988
E vengo qui e vedo questo, è un...
827
01:02:22,113 --> 01:02:24,532
Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo.
Non sto dicendo questo.
828
01:02:24,658 --> 01:02:27,202
Aspetta un secondo, Charlie.
Lavoro duro qui.
829
01:02:27,327 --> 01:02:31,081
Sai, ballo.
Vengo ben pagato per questo.
830
01:02:31,206 --> 01:02:32,666
Non scopo con nessuno.
831
01:02:32,791 --> 01:02:35,877
Ehi! Ehi! Ehi, dannazione!
Non ho detto questo. Ora, per favore.
832
01:02:36,002 --> 01:02:38,255
No, Charlie,
sei seduto lì a giudicarmi.
833
01:02:38,380 --> 01:02:41,258
Oh, andiamo, Gail, non ti giudico.
Per favore, non dirlo.
834
01:02:41,383 --> 01:02:44,177
Voglio dire, non ti giudico,
lo sai, Charlie?
835
01:02:44,302 --> 01:02:46,554
Cosa fai?
è così meraviglioso, eh?
836
01:02:46,680 --> 01:02:49,474
Hai mai ucciso qualcuno, Charlie?
837
01:02:58,900 --> 01:03:01,319
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.
838
01:03:02,237 --> 01:03:05,699
Mi dispiace.
Non avrei dovuto irrompere così.
839
01:03:06,574 --> 01:03:08,702
Sono... sono... colpa mia.
840
01:03:08,827 --> 01:03:10,578
Chiedo scusa.
841
01:03:12,205 --> 01:03:13,581
OK.
842
01:03:13,707 --> 01:03:15,542
- Sarà meglio che vada adesso.
- Dove stai andando?
843
01:03:16,334 --> 01:03:19,462
- Vado a casa.
- Quando ti rivedrò?
844
01:03:19,587 --> 01:03:22,257
Beh, perché non mi sorprendi?
un'altra volta?
845
01:03:23,925 --> 01:03:27,470
- Tipo... Tipo quando?
- Non posso dirtelo.
846
01:03:27,595 --> 01:03:29,556
Perché no?
847
01:03:29,681 --> 01:03:32,475
Perché allora non sarebbe una sorpresa,
ora, vero?
848
01:03:38,898 --> 01:03:42,027
- Lo sai che voglio toccarti il culo.
849
01:03:42,152 --> 01:03:44,863
- Mi conosci già.
850
01:03:49,492 --> 01:03:51,661
- Venga con me.
851
01:04:02,088 --> 01:04:04,674
Che cazzo mi stai cercando?
852
01:04:04,799 --> 01:04:06,843
- Benny!
- Come va?
853
01:04:10,096 --> 01:04:13,516
- Benny! Benny Blanco del Bronx!
- Ehi, grassone.
854
01:04:13,641 --> 01:04:15,769
L'uomo più grasso.
855
01:04:15,894 --> 01:04:18,063
- Ehi, dove sono i miei soldi?
- Quali soldi?
856
01:04:18,188 --> 01:04:21,316
I miei soldi, amico! Tu giochi con la figa,
verrai scopato! Dove sono i miei soldi?
857
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
- Stai scherzando?
- Sì.
858
01:04:24,694 --> 01:04:26,196
- Dov'è Steffie?
-Steffie?
859
01:04:26,321 --> 01:04:28,948
- Prendimi Steffie, amico. Mi sento solo.
- Rudy!
860
01:04:29,074 --> 01:04:31,409
- ¡Si, gioca!
- ¿Dónde esta Steffie?
861
01:04:31,534 --> 01:04:35,330
-La vi por ahi.
- Vete a buscarla. ¡Sì! ¡Sì!
862
01:04:35,455 --> 01:04:37,665
- Muoio bene!
863
01:05:03,066 --> 01:05:04,776
¡Madre de Dios!
864
01:05:04,901 --> 01:05:08,822
Dopodiché, ha avuto sei fottuti figli, amico.
865
01:05:08,947 --> 01:05:12,826
Signor Brigante,
c'è un problema con il signor Kleinfeld.
866
01:05:12,951 --> 01:05:16,579
- Che tipo di problema?
- E' in bagno a scopare Steffie.
867
01:05:17,831 --> 01:05:21,042
Allora qual è il problema? Buon per lui.
868
01:05:21,167 --> 01:05:24,796
- Ma adesso appartiene a Benny Blanco.
- Chi?
869
01:05:24,921 --> 01:05:27,590
Benny Blanco. Ti ricordi di Benny Blanco
dal Bronx?
870
01:05:27,715 --> 01:05:31,344
- Quel piccolo pezzo di merda dell'altro giorno.
- No, non quel ragazzo. Fanculo a lui.
871
01:05:31,469 --> 01:05:34,722
Lui è qui,
e creerà problemi.
872
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
- Dove si trova?
- Laggiù.
873
01:05:39,978 --> 01:05:44,357
Fanculo a lui! Non preoccuparti per Benny Blanco.
Vai avanti, Rudy. Va bene.
874
01:05:44,983 --> 01:05:47,152
Sai, cosa devo fare?
quando me lo dicono?
875
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
Mira, ¿qué esta haciendo Steffie alla?
876
01:05:52,532 --> 01:05:54,659
- Devi imparare a conviverci.
- Carlito!
877
01:05:54,784 --> 01:05:56,870
Dove ti sei nascosto?
quest'uomo, eh?
878
01:05:56,995 --> 01:06:00,415
Questo è un uomo sexy.
È un animale. Lo sai?
879
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
Più veloce di un proiettile.
880
01:06:02,542 --> 01:06:06,337
Digale que le mando una botella
de champagne e que me traiga Steffie qui.
881
01:06:06,463 --> 01:06:10,508
Sì, ma si è preso una Mercedes
e uno yacht, tutto quello.
882
01:06:11,509 --> 01:06:14,804
Carlito, dice il signor Benny Blanco
andrà tutto bene.
883
01:06:15,388 --> 01:06:18,057
Ha detto che vuole inviare
una bottiglia di champagne finita,
884
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
e vuole che tu gli mandi Steffie,
quando sei pronto.
885
01:06:23,521 --> 01:06:26,024
- Carlito, cosa devo fare?
- Nessun problema, Steffie.
886
01:06:26,149 --> 01:06:27,650
Steffie è con Dave adesso.
887
01:06:28,359 --> 01:06:30,028
Ma Benny ha detto...
888
01:06:30,487 --> 01:06:31,613
Fanculo Benny!
889
01:06:36,784 --> 01:06:39,746
- Carlito, questo viene da Benny Blanco.
- Rimandalo indietro!
890
01:06:40,914 --> 01:06:42,373
¡Vete, vete¡
891
01:06:44,042 --> 01:06:46,544
Charlie, per favore,
non puoi farlo.
892
01:06:46,669 --> 01:06:50,673
- Benny Blanco spende un sacco di soldi qui.
- Oh, è un accaparratore di nichel. Dai.
893
01:06:50,798 --> 01:06:54,052
Cosa ti è successo?
Perché ti comporti così?
894
01:06:54,177 --> 01:06:56,387
Non ha senso
dovresti odiare questo ragazzo.
895
01:06:56,888 --> 01:06:59,057
Perché questo ragazzo sei tu,
venti anni fa.
896
01:06:59,182 --> 01:07:02,143
Mai io. Mai io.
897
01:07:06,189 --> 01:07:09,192
Signor Brigante, questa è la seconda volta
mi hai rifiutato per un drink.
898
01:07:09,317 --> 01:07:12,445
- Non ti piace il mio champagne?
- Potrebbe essere.
899
01:07:13,988 --> 01:07:16,324
Non lo so, forse c'è
qui c'è un maledetto malinteso.
900
01:07:16,449 --> 01:07:20,161
- Forse non ti ricordi di me, del mio nome...
- Forse non me ne frega niente.
901
01:07:20,286 --> 01:07:23,081
Forse non ricordo l'ultima volta
Nemmeno io mi sono soffiato il naso.
902
01:07:23,706 --> 01:07:26,376
Chi cazzo sei?
Dovrei ricordarmi di te?
903
01:07:26,960 --> 01:07:29,504
Cosa, pensi di essere come me?
904
01:07:29,629 --> 01:07:32,840
Non sei come me, figlio di puttana.
Sei un punk.
905
01:07:32,966 --> 01:07:36,344
Sono stato con persone artificiali,
persone connesse.
906
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Con chi sei stato?
907
01:07:39,013 --> 01:07:43,518
Scippatore di catene, stronzo,
figli di puttana di Maricon.
908
01:07:44,435 --> 01:07:46,646
Perché non ti perdi?
Vai avanti, prendi una borsa.
909
01:07:46,771 --> 01:07:48,398
Dai, fatti una passeggiata, cazzo.
910
01:07:48,523 --> 01:07:50,984
Penso che l'unico problema qui sia
che Steffie non sa qual è il suo posto.
911
01:07:51,109 --> 01:07:52,235
Forza, Steffie, andiamo.
912
01:07:52,360 --> 01:07:54,028
Steffie appartiene a questo posto.
È lì che appartiene.
913
01:07:54,153 --> 01:07:56,239
Penso che Steffie stia facendo
un grosso errore del cazzo!
914
01:07:58,700 --> 01:08:01,035
Ti faccio saltare la testa, cazzo.
915
01:08:04,038 --> 01:08:07,000
- Dave! Dave!
- Farò saltare la testa a questo succhiacazzi.
916
01:08:07,125 --> 01:08:08,626
Metti via quella dannata pistola!
917
01:08:08,751 --> 01:08:11,129
- Come ci si sente?
- Andare! Andare! Andare!
918
01:08:11,254 --> 01:08:13,298
Come ci si sente? Eh?
919
01:08:15,758 --> 01:08:18,636
Prendi le tue cazzo di mani
Via da me, amico!
920
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
Che cazzo è questo?
921
01:08:22,557 --> 01:08:24,225
Dave!
922
01:08:24,350 --> 01:08:27,020
Guarda il pavimento!
923
01:08:28,062 --> 01:08:31,274
Abbiamo
c'è stato un fottuto errore di comunicazione, amico!
924
01:08:33,860 --> 01:08:36,571
Tienilo! Tienilo! Fermatelo qui.
Fermatelo qui.
925
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Ok, Benny Blanco del Bronx.
926
01:08:42,035 --> 01:08:45,038
La tipa Steffie appartiene al club.
927
01:08:46,205 --> 01:08:50,501
Ora, se mai...
Voglio dire, se mai ti rivedessi qui,
928
01:08:50,627 --> 01:08:52,670
muori, proprio così.
929
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
Hai finito, amico.
930
01:08:59,302 --> 01:09:01,638
Sei nei libri di storia, cazzo,
ecco dove sei, amico,
931
01:09:01,763 --> 01:09:03,222
quindi potresti anche uccidermi adesso, cazzo,
932
01:09:03,348 --> 01:09:05,892
perché se mai ti rivedrò,
Giuro su Dio che ti ammazzo, cazzo.
933
01:09:15,943 --> 01:09:18,112
Tiratelo fuori.
Portatelo fuori dal retro.
934
01:09:20,114 --> 01:09:23,034
Oye Benny, qual è il passo?
935
01:09:23,159 --> 01:09:24,619
Portatelo nel vicolo.
936
01:09:25,536 --> 01:09:28,748
Mossa stupida, amico.
Mossa stupida.
937
01:09:28,873 --> 01:09:31,459
Ma è come quei vecchi riflessi
tornerò.
938
01:09:33,169 --> 01:09:35,672
So cosa dovrebbe succedere adesso.
939
01:09:35,797 --> 01:09:37,548
Benny deve andare giù.
940
01:09:38,383 --> 01:09:41,219
E se non lo faccio, diranno,
941
01:09:41,344 --> 01:09:45,056
"Carlito, è instabile, amico.
Rilassato."
942
01:09:45,682 --> 01:09:49,769
"Un tempo era un cattivo ragazzo.
Il comune è arrivato a Carlito."
943
01:09:50,937 --> 01:09:55,775
La strada sta guardando.
Sta guardando tutto il tempo.
944
01:09:55,900 --> 01:09:57,652
Tienilo, tienilo!
945
01:09:59,362 --> 01:10:02,657
- Merda, amico! Fottiti!
- Carlito, Carlito, facciamolo impazzire, amico.
946
01:10:02,782 --> 01:10:04,909
Mettiamolo nel bagagliaio dell'auto
e portarlo giù dal molo.
947
01:10:05,034 --> 01:10:06,160
Fottiti, amico.
948
01:10:06,285 --> 01:10:09,664
Andiamo, papi, non è poi così lontano.
In fondo all'isolato, amico.
949
01:10:09,789 --> 01:10:12,542
Andiamo, sarà come ai vecchi tempi, papi.
Sii divertente. Sii divertente.
950
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
- Lascialo andare.
- Che cosa?
951
01:10:18,464 --> 01:10:19,882
Lascialo andare.
Portalo fuori di qui.
952
01:10:20,007 --> 01:10:23,845
In qualsiasi altro momento, quel teppista morirebbe,
ma non posso più fare quella merda.
953
01:10:23,970 --> 01:10:27,056
Non voglio bruciare nessuno,
anche quando so che dovrei.
954
01:10:27,181 --> 01:10:28,933
Quello non sono io adesso.
955
01:10:29,058 --> 01:10:32,270
Tutto quello che voglio è ottenere i miei settantacinquemila dollari
ed esci.
956
01:10:32,395 --> 01:10:33,938
Fallo e basta!
957
01:10:36,107 --> 01:10:37,275
Dimmi che è in una bara.
958
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
Dimmi che è in una fottuta bara.
Quello che è successo?
959
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
È successo qualcosa
non sarebbe dovuto succedere.
960
01:10:42,196 --> 01:10:44,741
- Dammi il tuo pezzo, Dave.
- Che cosa?
961
01:10:45,199 --> 01:10:47,910
Dammi quella dannata pistola.
Da quando sei un tipo duro?
962
01:10:49,120 --> 01:10:50,913
Fatti uccidere.
963
01:10:52,999 --> 01:10:54,417
Posso prendermi cura di me stesso.
964
01:10:54,542 --> 01:10:57,712
Pensi che io sia un idiota della facoltà di giurisprudenza,
Non ho mai visto un cattivo ragazzo prima?
965
01:11:00,339 --> 01:11:03,968
Dave, sventolerai quella cosa
al ragazzo sbagliato,
966
01:11:04,093 --> 01:11:07,513
te lo prenderà
e seppellitelo nel culo, garantito.
967
01:11:08,014 --> 01:11:10,141
Ora dammi la pistola. Dai.
968
01:11:19,400 --> 01:11:21,694
So che mi ami, ragazzo,
ma devi alleggerirti.
969
01:11:25,865 --> 01:11:27,074
Ascolta...
970
01:11:28,201 --> 01:11:31,204
...Sto organizzando una grande festa
sabato nella mia casa estiva.
971
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
Voglio che tu venga.
Qualcosa di cui voglio parlarti.
972
01:11:36,083 --> 01:11:37,668
Perché non puoi parlarmene qui?
973
01:11:39,295 --> 01:11:42,131
Sabato te lo dirò.
Ho bisogno di ausili visivi.
974
01:12:14,872 --> 01:12:16,374
- Come va?
- Ehi!
975
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
Steffi...
976
01:12:23,798 --> 01:12:26,801
Steffie, che diavolo ti succede?
spingendo questo ragazzo in piscina,
977
01:12:26,926 --> 01:12:28,719
i tuoi fottuti amici
abbattere i miei tavoli affittati?
978
01:12:28,845 --> 01:12:30,596
Che diavolo stai facendo?
979
01:12:58,291 --> 01:13:01,043
Cosa fai qui da solo?
Carlito?
980
01:13:01,711 --> 01:13:03,254
Eh?
981
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Seduto.
982
01:13:05,006 --> 01:13:06,591
lo sai,
sei proprio strano, tesoro.
983
01:13:07,216 --> 01:13:09,594
Come mai non ci provi mai?
per scoparmi, eh?
984
01:13:09,719 --> 01:13:13,723
Ti sei messo nei guai per me,
e non mi hai mai messo un guanto.
985
01:13:13,848 --> 01:13:17,977
- Beh, adesso sei la ragazza di Dave.
- Non può scoparmi, tutta la coca che sta facendo.
986
01:13:18,978 --> 01:13:21,314
Di cosa state parlando voi due?
987
01:13:21,439 --> 01:13:24,066
- Cazzo.
- Ah, beh, a proposito di cazzo, Stef,
988
01:13:24,191 --> 01:13:27,153
guarda quei maledetti tuoi amici
laggiù sono un dannato imbarazzo.
989
01:13:27,278 --> 01:13:29,989
- Adesso vai a fare qualcosa. Diventa una hostess.
- Fottiti, stronzo!
990
01:13:30,114 --> 01:13:32,033
Sì, fanculo a me.
991
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Ehi, Louie!
992
01:13:33,784 --> 01:13:36,704
Louie, la tua dannata ragazza ti sta dando
una sega proprio davanti a tutti!
993
01:13:36,829 --> 01:13:39,457
Ho degli ospiti qui, per l'amor di Dio!
La gente mangia!
994
01:13:39,999 --> 01:13:43,502
- Stai tranquillo, Dave!
- Vacci piano! Hai delle buone maniere?
995
01:13:44,045 --> 01:13:46,297
Vuoi scoparla,
scopala come un normale essere umano!
996
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
Portatela in camera da letto!
997
01:13:50,843 --> 01:13:52,261
Gente, eh?
998
01:13:53,763 --> 01:13:55,681
Ok, Dave, che succede?
999
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
1000
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Ok, cosa c'è?
1001
01:14:09,153 --> 01:14:13,407
Devi aiutarmi a far uscire Tony Taglialucci
dalla chiatta della prigione di Riker.
1002
01:14:19,664 --> 01:14:21,123
Sei pazzo?
1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,877
Pensa che io abbia rubato
un milione di dollari da lui.
1004
01:14:25,002 --> 01:14:26,837
Questo è un uomo morente.
1005
01:14:26,963 --> 01:14:31,008
È pazzo.
E' totalmente fottutamente paranoico.
1006
01:14:32,468 --> 01:14:33,844
Dave...
1007
01:14:35,179 --> 01:14:37,890
Ti rendi conto?
cosa mi hai appena detto?
1008
01:14:38,933 --> 01:14:41,268
Se non lo faccio,
mi farà uccidere.
1009
01:14:41,394 --> 01:14:42,979
È così semplice.
1010
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
Quindi questo significa
1011
01:14:47,733 --> 01:14:50,319
- dovrai entrare in prigione?
- NO! No, no.
1012
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
Cosa ne pensi, sono pazzo?
1013
01:14:53,447 --> 01:14:56,242
No.
Nuoterà al largo dell'isola.
1014
01:14:56,909 --> 01:14:58,661
- Vuoi nuotare?
- Sì.
1015
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
Annegherà.
1016
01:15:04,250 --> 01:15:06,752
Non se io e te lo andiamo a prendere...
1017
01:15:08,546 --> 01:15:09,714
...in quello.
1018
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
Vedi, Tony ha un uomo all'interno
chi lo metterà in acqua.
1019
01:15:13,718 --> 01:15:15,344
Sono stato in crociera
questo canale da anni.
1020
01:15:15,469 --> 01:15:17,221
Conosco questi canali
come il palmo della mia mano.
1021
01:15:17,346 --> 01:15:21,100
Attraversiamo Little Neck Bay
nell'angolo nord per prenderlo.
1022
01:15:21,225 --> 01:15:24,520
C'è una boa a circa 100 metri dalla costa.
E' lì che sarà.
1023
01:15:24,645 --> 01:15:27,231
- Questo va e viene, mezz'ora al massimo.
-Va bene, va bene.
1024
01:15:28,607 --> 01:15:31,777
Salterà giù da una chiatta,
1025
01:15:31,902 --> 01:15:33,904
nuota per 100 metri...
1026
01:15:34,947 --> 01:15:37,491
...a una boa nell'East River?
1027
01:15:37,616 --> 01:15:40,286
Impossibile. È troppo duro.
Morirà.
1028
01:15:40,411 --> 01:15:43,998
Beh, questo è il suo dannato problema.
Ascolta, non ha senso discutere su questo.
1029
01:15:44,123 --> 01:15:48,169
Devo farlo.
Sto chiedendo il tuo aiuto.
1030
01:15:48,294 --> 01:15:49,587
Dave...
1031
01:15:51,005 --> 01:15:53,215
Sei un avvocato, amico.
1032
01:15:53,340 --> 01:15:55,718
Che cazzo ti sta succedendo?
1033
01:15:59,889 --> 01:16:01,307
Non lo so.
1034
01:16:01,891 --> 01:16:03,559
Non lo so.
1035
01:16:04,310 --> 01:16:09,148
Sono così dannatamente scosso,
Non riesco a vedere bene.
1036
01:16:09,690 --> 01:16:13,319
Sono in una situazione impossibile
cazzo di situazione qui.
1037
01:16:15,821 --> 01:16:18,074
Una volta che avrò portato Tony sulla riva...
1038
01:16:19,492 --> 01:16:23,412
...c'è una possibilità concreta
che lui e suo figlio goombah
1039
01:16:23,537 --> 01:16:25,498
ho dei progetti per me
1040
01:16:27,124 --> 01:16:29,502
Cosa intendi con "piani"?
Che tipo di piani?
1041
01:16:31,420 --> 01:16:33,631
- Che tipo di piani?
- Come faccio a sapere che non mi ucciderà?
1042
01:16:33,756 --> 01:16:35,382
Questo ragazzo mi odia a morte.
1043
01:16:39,261 --> 01:16:43,349
Sono nei guai.
Voglio dire, sono nei guai qui.
1044
01:16:43,474 --> 01:16:46,811
Sei l'unica persona del cazzo
sulla terra...
1045
01:16:47,853 --> 01:16:49,688
...di cui mi posso fidare.
1046
01:16:54,151 --> 01:16:56,362
E ti darò 50.000 dollari per andare avanti.
1047
01:16:56,862 --> 01:16:58,197
Dave...
1048
01:16:59,240 --> 01:17:02,326
Se accetto, non è per i soldi.
1049
01:17:04,787 --> 01:17:06,122
Ci sei?
1050
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
- Quando accadrà questa cosa...
- Non lo so! Suo figlio mi chiamerà.
1051
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Ci sei?
1052
01:17:20,052 --> 01:17:22,138
Sì, ci sto. Va bene.
Ci sto. OK.
1053
01:17:25,474 --> 01:17:27,518
Grazie. Grazie.
1054
01:17:54,795 --> 01:17:56,589
Sorpresa.
1055
01:17:59,425 --> 01:18:01,635
Stavo dormendo.
1056
01:18:02,469 --> 01:18:03,804
Oh...
1057
01:18:05,347 --> 01:18:07,433
Beh, uh... posso entrare?
1058
01:18:08,142 --> 01:18:09,393
Ti ho comprato della cheesecake.
1059
01:18:11,979 --> 01:18:13,731
Non mi piace la cheesecake.
1060
01:18:14,690 --> 01:18:18,277
Non mi avresti stuzzicato, Gail,
se non mi avessi lasciato entrare.
1061
01:18:21,322 --> 01:18:23,282
Sto dicendo di no, Charlie.
1062
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
Cosa posso fare?
1063
01:18:32,374 --> 01:18:34,293
Cosa farai?
1064
01:18:35,502 --> 01:18:36,879
Hmm?
1065
01:18:37,630 --> 01:18:39,131
Hai intenzione...
1066
01:18:40,591 --> 01:18:42,134
...rompere la catena?
1067
01:18:43,010 --> 01:18:44,386
Ooh.
1068
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
Inseguirmi per l'appartamento?
1069
01:18:52,061 --> 01:18:54,104
Mettermi nudo?
1070
01:18:55,606 --> 01:18:57,483
Portarmi sul pavimento?
1071
01:19:00,736 --> 01:19:03,739
Io... sono troppo vecchio per quello.
1072
01:19:03,864 --> 01:19:05,824
Ah, è un peccato.
1073
01:19:08,994 --> 01:19:10,913
Se non riesci ad entrare...
1074
01:19:13,040 --> 01:19:14,750
...non entri.
1075
01:20:24,820 --> 01:20:29,450
-Charlie!
1076
01:20:30,576 --> 01:20:33,370
- Dov'è la mia cheesecake?
1077
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
Posso farti una domanda personale?
1078
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Nulla.
1079
01:21:03,442 --> 01:21:05,444
Hai mai ucciso qualcuno, Charlie?
1080
01:21:10,032 --> 01:21:12,576
- Hmm!
- Mi dispiace. Lo sai...
1081
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
Beh, sai, è proprio come, uh...
non è una domanda semplice, lo sai.
1082
01:21:21,960 --> 01:21:24,630
Voglio dire, non posso proprio rispondere, tipo...
1083
01:21:24,755 --> 01:21:27,549
- Va bene, non devi...
- Eccolo.
1084
01:21:27,674 --> 01:21:29,635
Non devi rispondere.
1085
01:21:34,848 --> 01:21:37,142
Quando ero bambino a East Harlem...
1086
01:21:38,477 --> 01:21:40,729
...uh, hanno detto gli operai...
1087
01:21:41,980 --> 01:21:46,026
...nessuna spia potrebbe andare a est di Park Avenue.
Giusto?
1088
01:21:46,151 --> 01:21:50,656
Hanno detto gli spettri
niente ricani a ovest della Fifth Avenue.
1089
01:21:50,781 --> 01:21:53,617
Ora, questo non ti lascia
molto spazio di manovra, vero?
1090
01:21:53,742 --> 01:21:57,830
Diciamo che vuoi andare a Central Park,
giocare con le anatre. Sei davvero sfortunato.
1091
01:21:57,955 --> 01:22:00,499
Allora cosa fai? Vai comunque.
1092
01:22:01,041 --> 01:22:05,045
Sono sulla 106esima Strada,
Central Park, vicino al lago.
1093
01:22:05,170 --> 01:22:09,258
Vengo catturato da questi Copiens. Giusto?
Mi circondano, sai?
1094
01:22:09,383 --> 01:22:11,635
Quindi, mi viene il sangue su,
tiro fuori la mia lama.
1095
01:22:11,760 --> 01:22:14,430
Dico: "Avanti!
Prenderò una qualsiasi di voi madri!"
1096
01:22:14,555 --> 01:22:17,933
Dicono: "No, amico.
Ti uccideremo il culo."
1097
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
Esce la pistola zip.
1098
01:22:20,519 --> 01:22:22,229
Pistola fatta in casa.
1099
01:22:22,354 --> 01:22:26,567
Tiri indietro il gancio,
prendi quel proiettile quadrato, ping.
1100
01:22:26,692 --> 01:22:30,070
Ti ho colpito in testa, amico,
hai seri problemi.
1101
01:22:30,195 --> 01:22:33,115
Ora, quello era
l'ultimo inseguimento su di me in quel modo
1102
01:22:33,240 --> 01:22:36,034
perché da quel momento in poi
Ho portato il mio pezzo.
1103
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
I ragazzi sono andati giù, sì,
1104
01:22:39,872 --> 01:22:44,293
ma non è come, sai,
tu semplicemente... decidi un giorno, e poi basta.
1105
01:22:44,418 --> 01:22:45,586
No.
1106
01:22:46,378 --> 01:22:50,466
Fai semplicemente quello che devi fare per sopravvivere.
1107
01:22:50,591 --> 01:22:55,554
In qualche modo, lo sai,
finisci semplicemente dove sei.
1108
01:22:59,433 --> 01:23:01,935
Quindi, tutti finiscono dove sono.
1109
01:23:02,060 --> 01:23:03,437
Tutti.
1110
01:23:05,522 --> 01:23:07,608
Solo che sto uscendo.
1111
01:23:07,733 --> 01:23:09,485
Noleggerò un'auto.
1112
01:23:10,444 --> 01:23:13,322
Mm-hmm. Di cosa stai ridendo?
1113
01:23:13,447 --> 01:23:16,909
Tutti ne ridono.
E' un sogno, amico.
1114
01:23:17,034 --> 01:23:18,827
Lo so, mi dispiace.
1115
01:23:18,952 --> 01:23:21,205
Non hai mai fatto un sogno?
1116
01:23:21,330 --> 01:23:23,040
- Ehm?
- Certo che l'ho fatto.
1117
01:23:24,708 --> 01:23:28,587
Voglio dire, The Diamond Room non è esattamente
la fine del mio arcobaleno, lo sai.
1118
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
È solo...
1119
01:23:32,132 --> 01:23:33,634
Non lo so.
1120
01:23:36,261 --> 01:23:37,763
Che cosa?
1121
01:23:39,389 --> 01:23:42,226
Solo che a volte mi sento parlare,
sai...
1122
01:23:45,479 --> 01:23:51,109
...su nuovi agenti e audizioni,
e sto cercando di essere così ottimista.
1123
01:23:56,031 --> 01:23:57,533
Poi penso...
1124
01:23:58,408 --> 01:24:00,327
..."Perché dovrei essere così ottimista?"
1125
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
Sì, ho fatto un sogno, Charlie...
1126
01:24:17,177 --> 01:24:18,804
...ma ora sono sveglio.
1127
01:24:22,266 --> 01:24:24,101
E odio il mio sogno.
1128
01:24:34,903 --> 01:24:38,490
Forse è ora che cominci a pensare
di fare qualcos'altro.
1129
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
Forse anche da qualche altra parte.
1130
01:24:52,963 --> 01:24:57,342
Sembra che ogni giorno
Sto scoprendo qualcosa di nuovo che mi piace in Gail.
1131
01:24:57,467 --> 01:25:00,512
Continuo a lavorare sui miei punti
riguardo alla nostra partenza da New York
1132
01:25:00,637 --> 01:25:04,099
vivremo insieme alle Bahamas,
permanente.
1133
01:25:04,224 --> 01:25:06,143
Non dice molto, ma...
1134
01:25:07,227 --> 01:25:09,730
...posso dire che l'idea le sta crescendo.
1135
01:25:11,732 --> 01:25:16,445
I soldi arrivano regolarmente adesso.
Non passerà molto tempo prima che ottenga ciò di cui ho bisogno.
1136
01:25:17,613 --> 01:25:19,656
Questo mio sogno,
1137
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
è così vicino che posso toccarlo.
1138
01:25:26,538 --> 01:25:30,250
- Ehi, dove stai andando? Aspetta, no, no, no...
- Sono stanco.
1139
01:25:30,375 --> 01:25:33,086
- Sono un vecchio. Mi serve una sedia a dondolo.
- Dai! Dai! Per favore!
1140
01:25:33,211 --> 01:25:36,840
OK, lascia che ti guardi. Andare avanti.
Adoro guardarti. Andare avanti.
1141
01:25:36,965 --> 01:25:39,134
Eccolo. OK!
1142
01:25:41,011 --> 01:25:42,429
SÌ!
1143
01:25:42,554 --> 01:25:44,139
Oh, mi dispiace!
1144
01:25:46,516 --> 01:25:48,727
- Oh, guardalo!
1145
01:25:51,980 --> 01:25:54,608
Quindi, ecco un gruppo di noi
al Copa.
1146
01:25:54,733 --> 01:25:57,903
Tutti ballano,
bevendo Dom Pérignon.
1147
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Tutto pagato da Kleinfeld.
1148
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Non te lo permetterò nemmeno
metti la mano in tasca.
1149
01:26:05,327 --> 01:26:07,829
Se ne va sempre di nascosto, pagando il cameriere.
1150
01:26:09,081 --> 01:26:13,502
Ma ha quella faccia da cattivo bevitore,
lo sai?
1151
01:26:13,627 --> 01:26:16,630
I suoi occhi stanno diventando più luminosi
e più bello di questi tempi.
1152
01:26:17,756 --> 01:26:19,257
Avrei dovuto prevederlo.
1153
01:26:19,383 --> 01:26:22,969
Non fermarti. Per favore, non fermarti.
Guarda che mossa.
1154
01:26:23,095 --> 01:26:25,389
- Sì!
1155
01:26:25,514 --> 01:26:27,557
- Guarda...
1156
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
Oh, andiamo...
1157
01:26:33,438 --> 01:26:36,400
Lascerai che questo maledetto idiota
toccare la tua donna in quel modo?
1158
01:26:37,275 --> 01:26:39,444
Ehi, stanno solo ballando.
1159
01:26:40,320 --> 01:26:43,156
Non lo apprezzi,
il movimento, il ritmo?
1160
01:26:43,281 --> 01:26:46,076
Ciò che non apprezzo,
lui le ha messo le sue cazzo di mani su tutto il culo.
1161
01:26:47,619 --> 01:26:49,955
Non ha le mani
sopra il suo culo.
1162
01:26:50,080 --> 01:26:52,374
Credo che quelli siano i suoi fianchi.
1163
01:26:54,835 --> 01:26:56,336
Guarda che testa di merda.
1164
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Questi ragazzi maledettamente saggi
pensano che siano così duri.
1165
01:26:59,756 --> 01:27:02,801
Sono così stufo di cappucci del genere...
1166
01:27:03,719 --> 01:27:06,805
...entrando nel mio ufficio, nel mio ufficio,
1167
01:27:06,930 --> 01:27:09,141
pensando che possano prendermi in giro.
1168
01:27:12,394 --> 01:27:14,438
Beh, penso che dovresti dirglielo
cosa ne pensi.
1169
01:27:14,563 --> 01:27:16,815
Perché mai dovresti farlo?
tenere qualcosa del genere dentro?
1170
01:27:17,941 --> 01:27:20,152
Voglio dire, perché non ottenere qualcosa del genere
dal petto?
1171
01:27:20,277 --> 01:27:22,654
- È una cosa terribile da portare in giro.
- Lo farò.
1172
01:27:22,779 --> 01:27:24,614
- Penso che dovresti.
- Lo farò.
1173
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
O si.
Vai avanti, guarda.
1174
01:27:26,491 --> 01:27:29,286
Guarda quanto sarà interessato
nei tuoi commenti
1175
01:27:29,411 --> 01:27:30,912
EHI!
1176
01:27:32,956 --> 01:27:35,041
- EHI! EHI!
- Cosa stai facendo?
1177
01:27:35,167 --> 01:27:36,918
- Sei fuori di testa, cazzo?
- Ei, tu!
1178
01:27:37,043 --> 01:27:40,338
- Che cos'è?
- Sì, tu! Va bene!
1179
01:27:40,464 --> 01:27:42,215
- Me?
- Tu, coglione.
1180
01:27:42,340 --> 01:27:43,800
- Aspettare. Va bene, va bene.
- Con chi stai parlando?
1181
01:27:43,925 --> 01:27:46,678
- Sto parlando con te. Sì, tu.
- Stai parlando con me?
1182
01:27:46,803 --> 01:27:49,306
- Ignoralo e basta.
- Cos'ha detto?
1183
01:27:49,431 --> 01:27:51,141
E' ubriaco. E' ubriaco.
1184
01:27:51,266 --> 01:27:53,101
Sedere! Sedere!
1185
01:27:53,226 --> 01:27:54,561
- Nessun problema! Nessun problema!
- Mi dispiace.
1186
01:27:54,686 --> 01:27:56,730
- Chi crede di essere?
- Nessun problema.
1187
01:27:56,855 --> 01:28:00,442
Ehi, andiamo. Beviamo qualcosa. Dai.
Avanti a tutti.
1188
01:28:00,567 --> 01:28:03,945
- Riesci a credere a questo perdente?
- Torniamo al tavolo.
1189
01:28:04,070 --> 01:28:07,449
- Le persone non hanno il senso dell'umorismo.
- Va bene, Charlie, andiamo.
1190
01:28:07,574 --> 01:28:11,119
Oh, no, andiamo, stavo solo scherzando.
Andiamo, non permetterei mai che succeda nulla.
1191
01:28:11,244 --> 01:28:14,623
Io e Carlito ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Lo sa. Giusto, ragazzo?
1192
01:28:14,748 --> 01:28:16,625
Dai. Dai.
1193
01:28:17,959 --> 01:28:20,504
Sei una bella donna.
Bella donna.
1194
01:28:21,922 --> 01:28:25,175
Carlito... Carlito?
Non soffri il mal di mare sulle barche, vero?
1195
01:28:28,220 --> 01:28:30,096
- No, non lo so.
- Bene.
1196
01:28:32,140 --> 01:28:34,601
Te lo chiedevo solo per la nostra piccola gita in barca
domani sera.
1197
01:28:34,726 --> 01:28:35,727
Lascia perdere, Dave.
1198
01:28:35,852 --> 01:28:40,148
Bene. Sto solo cercando di coprire tutte le basi.
Sta arrivando, lo sai.
1199
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
Tick-tick-tick-tick-tick.
1200
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Voi due andate da qualche parte?
1201
01:28:48,824 --> 01:28:51,910
- Niente di grave, solo un piccolo giro in barca.
- Lascia perdere, Dave.
1202
01:28:52,035 --> 01:28:54,371
Perché non lo lasci andare?
È noioso quello che stai facendo.
1203
01:28:54,496 --> 01:28:56,456
- Qual è il problema?
- E' proprio noioso.
1204
01:28:56,581 --> 01:28:59,376
- Sto solo facendo una semplice domanda.
- No, non lo sei.
1205
01:28:59,501 --> 01:29:01,795
- Qual è il problema?
- Ti comporti come un fottuto stronzo.
1206
01:29:01,920 --> 01:29:06,424
Se un ragazzo va su una barca, vuoi saperlo
se gli viene il mal di mare. Questo potrebbe essere importante.
1207
01:29:06,550 --> 01:29:08,343
Quale barca?
1208
01:29:11,263 --> 01:29:13,849
Di che barca stai parlando?
1209
01:29:20,438 --> 01:29:22,899
Quale barca, Charlie?
1210
01:29:27,571 --> 01:29:29,030
OK.
1211
01:29:33,869 --> 01:29:35,453
Gail!
1212
01:29:37,581 --> 01:29:42,002
Se mai dicessi di nuovo quelle stronzate davanti a lei,
Ti ucciderò.
1213
01:29:47,507 --> 01:29:49,384
Qual è il problema con lui?
1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,431
Non mi piace.
1215
01:29:54,556 --> 01:29:57,684
- Non mi è piaciuto nel momento in cui l'ho incontrato.
- E' solo che non mi stai ascoltando.
1216
01:30:01,271 --> 01:30:02,731
Bene.
1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,318
Allora, cos'è questa cosa della barca?
1218
01:30:07,444 --> 01:30:10,447
In cosa ti sta manipolando quello stronzo?
Dimmi.
1219
01:30:10,572 --> 01:30:13,283
Lo sto solo aiutando con qualcosa
questo è tutto.
1220
01:30:13,408 --> 01:30:15,493
- Gli sono debitore.
- Gli sei debitore?
1221
01:30:16,786 --> 01:30:19,915
È un fottuto drogato di cocaina, Charlie!
1222
01:30:20,040 --> 01:30:22,751
Non posso credere che tu resti in giro
con quel ragazzo.
1223
01:30:23,919 --> 01:30:25,045
È malato.
1224
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
Ti farà uccidere
o rimandato in prigione.
1225
01:30:28,590 --> 01:30:30,926
Mi ha salvato la vita, Gail!
1226
01:30:32,052 --> 01:30:34,429
Quindi ora devi pagarlo con questo?
1227
01:30:36,681 --> 01:30:38,433
Gesù Cristo, Charlie,
1228
01:30:38,558 --> 01:30:41,728
dammi tutta questa canzone e balla
su come sei uscito da quella merda...
1229
01:30:42,395 --> 01:30:43,605
...ma non lo sei.
1230
01:30:43,730 --> 01:30:46,274
Canto e danza? Cosa significa,
"canto e danza"?
1231
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Non lo sei.
1232
01:30:49,152 --> 01:30:51,529
Dove l'hai preso? Da cosa?
1233
01:30:54,157 --> 01:30:57,619
- Perché mi hai trascinato in tutto questo?
- Trascinarti in cosa?
1234
01:30:57,744 --> 01:31:01,081
Perché mi hai fatto credere a tutte queste stronzate?
sulle Bahamas e il paradiso?
1235
01:31:03,375 --> 01:31:05,293
Mi sento ridicolo!
1236
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
Perché non sei cambiato!
1237
01:31:08,838 --> 01:31:10,799
Non sei cambiato per niente!
1238
01:31:16,054 --> 01:31:18,723
Che cazzo stai cercando di dirmi?
1239
01:31:18,848 --> 01:31:23,311
Che la mia uscita sia solo una stronzata
viaggio fantasy, mi sto sdraiando su di te?
1240
01:31:23,436 --> 01:31:25,897
È questo che stai dicendo?
Come puoi dire una cosa del genere, Gail?
1241
01:31:26,022 --> 01:31:29,275
Come puoi dire una cosa del genere?
quando saprai quanto sono vicino?
1242
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Come hai potuto dirmi quelle parole?
1243
01:31:34,114 --> 01:31:37,492
Devo fare questo, solo questa cosa,
e poi sono fuori.
1244
01:31:37,617 --> 01:31:40,662
- Sono in debito con Dave.
- Non gli devi un cazzo!
1245
01:31:40,787 --> 01:31:42,998
Credi di sì, Charlie.
Questo è il tuo problema.
1246
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
Ecco perché nessuno come te esce,
non importa quello che dicono.
1247
01:31:45,709 --> 01:31:46,793
Non mi stai ascoltando, Gail.
1248
01:31:46,918 --> 01:31:49,963
Perché tutto quello che hai imparato
nel quartiere, ogni istinto che hai
1249
01:31:50,088 --> 01:31:52,298
non farà altro che farti uccidere!
1250
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
Di che cazzo stai parlando?
1251
01:31:54,050 --> 01:31:56,219
Come fai a sapere cosa ho imparato?
nel mio quartiere?
1252
01:31:56,344 --> 01:31:58,179
E' stupido quello che dici.
1253
01:31:58,304 --> 01:32:01,016
So come finisce questo sogno, Charlie.
1254
01:32:02,225 --> 01:32:04,144
Non è in paradiso.
1255
01:32:05,895 --> 01:32:11,317
Finisce con me che ti porto in braccio
al pronto soccorso di Sutton
1256
01:32:11,443 --> 01:32:13,403
alle tre del mattino.
1257
01:32:15,905 --> 01:32:17,782
E stando lì...
1258
01:32:18,742 --> 01:32:20,577
...piangendo come un idiota...
1259
01:32:23,204 --> 01:32:26,499
...mentre le tue scarpe si riempiono di sangue
e tu muori.
1260
01:32:26,624 --> 01:32:29,753
- Gail, non mi ascolterai...
- Perché mi stai prendendo in giro!
1261
01:32:29,878 --> 01:32:33,757
- Tutto quello che dici è una stronzata!
- Non mi stai ascoltando!
1262
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Charlie!
1263
01:32:46,895 --> 01:32:51,191
Dave è mio amico, Gail.
1264
01:32:51,316 --> 01:32:52,692
Gli sono debitore.
1265
01:32:54,027 --> 01:32:55,403
Quello è...
1266
01:32:56,654 --> 01:32:58,364
...chi sono.
1267
01:32:59,324 --> 01:33:01,743
Questo è quello che sono, giusto o sbagliato che sia.
1268
01:33:04,454 --> 01:33:06,206
Non posso cambiarlo!
1269
01:33:13,671 --> 01:33:15,131
Charlie...
1270
01:33:18,968 --> 01:33:21,096
Qualunque cosa voglia che tu faccia...
1271
01:33:23,723 --> 01:33:25,266
...non farlo.
1272
01:33:26,601 --> 01:33:29,145
Per quanto mi riguarda, per favore, Charlie, non farlo.
1273
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
Per favore.
1274
01:33:33,399 --> 01:33:35,819
-Gail...
- Basta, non farlo.
1275
01:33:41,324 --> 01:33:44,202
Quella è l'ultima volta
Ti asciugo il sangue!
1276
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Arrivò la grande notte,
e subito non mi è piaciuto.
1277
01:33:52,127 --> 01:33:55,296
Kleinfeld era fuori di testa,
1278
01:33:55,421 --> 01:33:58,967
ha i lembi del naso tutti rossi e gonfi.
1279
01:33:59,092 --> 01:34:00,844
Brutto inizio, Jack.
1280
01:34:04,055 --> 01:34:05,974
Cos'ha quel ragazzo in più?
1281
01:34:06,099 --> 01:34:07,934
Carlito, questo è uno dei figli di Tony,
Frankie.
1282
01:34:08,059 --> 01:34:09,644
- No, sono Frank.
- Qualunque cosa.
1283
01:34:09,769 --> 01:34:13,231
- Cos'ha quel tizio in più?
- Scusi, è questa la sua barca?
1284
01:34:13,356 --> 01:34:16,234
Allora stai zitto, cazzo.
Pensavo di aver bisogno di aiuto, ho portato aiuto.
1285
01:34:16,359 --> 01:34:18,528
OK, staremo dalla parte della Guardia
attraverso il suono.
1286
01:34:18,653 --> 01:34:20,446
Frankie, prendi tu il volante
quando andiamo a prendere Tony.
1287
01:34:20,572 --> 01:34:22,949
Carlito, aiutami a ripescarlo.
Lasciala andare.
1288
01:34:23,074 --> 01:34:25,785
- Sono Frank.
- Qualunque cosa. Lasciala andare.
1289
01:34:26,911 --> 01:34:30,290
- Che cos'è?
- Sciogli quella dannata corda, scemo! Dai!
1290
01:34:46,222 --> 01:34:48,433
Questo ragazzo è un tuo amico?
1291
01:34:50,101 --> 01:34:51,936
Sì, è un mio amico.
1292
01:34:52,061 --> 01:34:54,105
E' un fottuto scarafaggio.
1293
01:35:13,541 --> 01:35:15,835
Va bene, rilassati.
Calmati.
1294
01:35:16,544 --> 01:35:17,754
Oh, vedo la boa.
1295
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Lo vedi? Dove?
1296
01:35:23,259 --> 01:35:25,678
Lento, lento, lento.
Non riesco a vedere un cazzo.
1297
01:35:25,803 --> 01:35:27,055
È proprio lì.
1298
01:35:27,180 --> 01:35:29,599
Hai sentito cosa ti ho appena detto?
Cosa fai?
1299
01:35:29,724 --> 01:35:31,601
Rallenteresti?
Lo investirai, cazzo.
1300
01:35:31,726 --> 01:35:34,145
- Lo supererò, Dave.
- Ehi, rallenta!
1301
01:35:35,647 --> 01:35:37,607
Dove stai andando? EHI!
1302
01:35:38,691 --> 01:35:41,653
L'hai appena superato, cazzo!
Uomo! Idiota!
1303
01:35:41,778 --> 01:35:45,073
Frankie, ragazzo, aspetta.
Vieni sul ponte di comando con me.
1304
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Non possiamo sostenerlo da quaggiù.
Dai!
1305
01:35:47,158 --> 01:35:48,785
Quassù! Dai!
1306
01:35:48,910 --> 01:35:51,246
Avanti, seguimi. Da questa parte.
Dai!
1307
01:35:54,999 --> 01:35:56,417
Aiuto!
1308
01:35:56,960 --> 01:35:59,921
Qui! Ritorno!
1309
01:36:02,006 --> 01:36:05,468
Togliti di mezzo, cazzo!
Non riesco a vedere un accidenti.
1310
01:36:11,724 --> 01:36:14,477
Qui! EHI!
1311
01:36:15,478 --> 01:36:17,689
Ti sono mancato! Qui!
1312
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
EHI!
1313
01:36:20,483 --> 01:36:21,985
Aiuto!
1314
01:36:26,864 --> 01:36:28,533
OK...
1315
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
Lo vedi...
Vedi quella luce proprio lì?
1316
01:36:30,493 --> 01:36:31,953
- Uh-eh.
- Vedi?
1317
01:36:32,078 --> 01:36:33,121
- Sì, la luce.
- OK.
1318
01:36:33,246 --> 01:36:35,456
Tieni semplicemente l'arco puntato
dritto a quella maledetta luce.
1319
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
- OK? Puoi gestirlo?
- Ho la luce.
1320
01:36:37,709 --> 01:36:39,168
OK.
1321
01:36:41,671 --> 01:36:44,465
EHI! Qui! Qui!
1322
01:36:45,216 --> 01:36:47,343
- Dai.
- Qui.
1323
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
Aiuto!
1324
01:36:52,682 --> 01:36:55,018
OK, preso! Smettila!
1325
01:36:55,143 --> 01:36:57,103
L'ho preso! Smettila!
1326
01:36:58,563 --> 01:37:00,315
- Affrettarsi!
- Ok, andiamo.
1327
01:37:02,442 --> 01:37:03,776
Aiutami!
1328
01:37:03,901 --> 01:37:05,820
- L'hai preso?
- L'ho portato qui.
1329
01:37:05,945 --> 01:37:08,406
Prendi il volante. Stiamo iniziando a girare.
L'ho preso. L'ho preso.
1330
01:37:08,531 --> 01:37:10,742
Tony, prendi un binario!
1331
01:37:13,077 --> 01:37:15,455
Aiutami! Aiutami!
1332
01:37:16,247 --> 01:37:18,291
Aiutami! Aiutami!
1333
01:37:19,000 --> 01:37:22,253
Ora... dimmi come ci si sente
1334
01:37:22,378 --> 01:37:25,882
con le fottute anguille e i fottuti granchi
1335
01:37:26,007 --> 01:37:28,843
esce dai tuoi dannati occhi!
1336
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
Che cazzo stai facendo?
1337
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
NO!
1338
01:37:37,477 --> 01:37:41,647
- Ora, annega, bastardo della Guinea!
- Vattene dal cazzo!
1339
01:37:41,773 --> 01:37:43,775
- Oh no!
- Aiutami a prendere Frankie.
1340
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
Ci hai ucciso, Dave.
Ci hai ucciso.
1341
01:37:48,738 --> 01:37:50,239
Oh, Dio.
1342
01:37:58,414 --> 01:38:00,708
Andiamo, Frankie.
Oh, scusami.
1343
01:38:01,959 --> 01:38:05,713
Franco! Uh, tuo padre ti sta aspettando
Franco.
1344
01:38:06,839 --> 01:38:07,840
Dai!
1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,677
Bene, finiscila, per l'amor di Dio.
Stiamo perdendo posizione.
1346
01:38:12,470 --> 01:38:16,808
OK, Frank, ti daremo buca
e dirti buonanotte.
1347
01:38:19,685 --> 01:38:21,270
Portatelo dall'altra parte.
1348
01:38:21,396 --> 01:38:25,191
Uno due tre!
1349
01:38:41,457 --> 01:38:45,044
C'è una linea che oltrepassi
da cui non torni mai più.
1350
01:38:46,754 --> 01:38:48,548
Punto di non ritorno.
1351
01:38:49,465 --> 01:38:51,926
Dave l'ha attraversato.
1352
01:38:52,051 --> 01:38:54,011
Sono qui con lui.
1353
01:38:54,137 --> 01:38:58,015
Ciò significa che andrò a fare il giro,
l'intero viaggio,
1354
01:38:58,141 --> 01:39:01,686
fino alla fine della riga,
ovunque sia.
1355
01:39:05,648 --> 01:39:08,693
Dovevo farlo.
Non mi avrebbe mai lasciato vivere.
1356
01:39:09,902 --> 01:39:12,905
Lo so, sei incazzato.
Senti, aggiungerò altri diecimila dollari.
1357
01:39:13,030 --> 01:39:16,409
Manderò tutti i sessanta
in contanti domani. Bene?
1358
01:39:17,243 --> 01:39:18,619
Ho capito tutto.
1359
01:39:18,744 --> 01:39:22,165
Sembrerà che il ragazzo abbia provato a saltare
il vecchio, la barca si è ribaltata, sono annegati.
1360
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Forse si sono spaccati la testa
da una chiatta o da una chiatta solo per buona misura.
1361
01:39:26,002 --> 01:39:29,547
Dai. Carlito, questo non lo è mai
tornerò da noi. Fidati di me.
1362
01:39:29,672 --> 01:39:32,300
- L'hai derubato, vero?
- Chi?
1363
01:39:32,425 --> 01:39:35,845
Tony T. L'hai preso
il milione di dollari, vero?
1364
01:39:42,059 --> 01:39:43,936
Sì.
1365
01:39:48,399 --> 01:39:51,986
Non sei più un avvocato, Dave.
Sei un gangster adesso.
1366
01:39:52,820 --> 01:39:54,739
Sei dall'altra parte.
1367
01:39:54,864 --> 01:39:56,949
Un gioco con la palla completamente nuovo.
1368
01:39:58,117 --> 01:40:00,786
Non puoi impararlo a scuola,
1369
01:40:00,912 --> 01:40:02,747
e non puoi iniziare tardi.
1370
01:40:04,165 --> 01:40:06,125
Non preoccuparti per me.
1371
01:40:06,250 --> 01:40:07,585
Ancora una cosa.
1372
01:40:09,504 --> 01:40:11,255
Siamo pari.
1373
01:40:12,924 --> 01:40:14,467
- Prendiamo qualcosa da bere.
- Dillo!
1374
01:40:17,720 --> 01:40:19,138
Siamo pari.
1375
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
Siamo pari.
1376
01:40:31,609 --> 01:40:33,653
Non lo siamo mai
venderò questi biglietti...
1377
01:40:34,737 --> 01:40:37,782
...colpire un capo e suo figlio.
1378
01:40:39,617 --> 01:40:43,079
Questi italiani,
Lavoro con loro, li conosco.
1379
01:40:43,204 --> 01:40:46,374
Lo leggeranno questo
con gli occhi chiusi.
1380
01:40:47,500 --> 01:40:49,752
Devo continuare a muovermi.
1381
01:41:32,628 --> 01:41:33,754
La maggior parte delle persone lo farà.
1382
01:41:40,845 --> 01:41:42,138
Diventi abbastanza grande,
1383
01:41:42,263 --> 01:41:45,600
ricordi un motivo
perché tutti vogliono picchiarti.
1384
01:41:45,725 --> 01:41:47,435
Tu ci credi tutti...
1385
01:41:49,020 --> 01:41:51,731
... ma lo sai
qualcuno deve mentire.
1386
01:41:53,065 --> 01:41:55,651
O forse mentono tutti...
1387
01:41:57,570 --> 01:42:02,074
Quando non riesci più a vedere gli angoli,
sei nei guai, tesoro.
1388
01:42:03,200 --> 01:42:04,493
Sei nei guai.
1389
01:42:07,747 --> 01:42:10,041
Sì?
1390
01:42:10,166 --> 01:42:12,793
C'è un poliziotto Williams in linea.
1391
01:42:14,587 --> 01:42:17,506
Mettitelo addosso. Ciao?
1392
01:42:17,632 --> 01:42:19,383
- Signor Kleinfeld?
- Sì?
1393
01:42:19,508 --> 01:42:22,928
Questo è l'agente Williams.
Siamo qui nel tuo garage.
1394
01:42:23,054 --> 01:42:25,890
La tua targa è DK777.
1395
01:42:26,015 --> 01:42:27,725
Sì, sì, sì.
C'è un problema?
1396
01:42:27,850 --> 01:42:31,896
Qualcuno ha cercato di rubare la tua Mercedes.
C'è stato un incidente.
1397
01:42:32,021 --> 01:42:33,898
- C'è stato un incidente?
- Sì.
1398
01:42:34,023 --> 01:42:36,567
- È gravemente danneggiato?
- Temo di sì.
1399
01:42:36,692 --> 01:42:39,278
Oh, per la miseria...!
Scendo subito.
1400
01:42:47,995 --> 01:42:49,997
Ci vorranno dieci minuti. Dai.
1401
01:44:06,407 --> 01:44:08,993
Il signor Taglialucci dice di tenerglielo!
1402
01:44:23,132 --> 01:44:24,633
Gail!
1403
01:44:24,759 --> 01:44:26,093
Aspetta.
1404
01:44:26,802 --> 01:44:29,221
Non posso parlare, Charlie.
Ho un appuntamento.
1405
01:44:30,222 --> 01:44:32,767
Ascolta,
avevi ragione su Kleinfeld.
1406
01:44:32,892 --> 01:44:36,979
Avevi ragione, è un cattivo ragazzo.
Io e lui abbiamo finito.
1407
01:44:37,104 --> 01:44:40,441
- Non posso parlare, Charlie. Ti chiamo, ok?
- Rallenta, rallenta.
1408
01:44:40,566 --> 01:44:41,776
Che cos'è?
1409
01:44:41,901 --> 01:44:44,653
- Sono in disaccordo con te? È tutto?
- Sì.
1410
01:44:44,779 --> 01:44:47,072
Gail, è semplicemente pazzesco.
Cos'hai che non va?
1411
01:44:47,198 --> 01:44:49,867
Non lo so, ho molte cose in mente.
Possiamo parlare più tardi, per favore?
1412
01:44:49,992 --> 01:44:53,329
Volevo solo che tu lo sapessi
avevi ragione su Kleinfeld.
1413
01:44:54,079 --> 01:44:56,999
- Mi dispiace per... mi dispiace se sei arrabbiato.
- Charlie, devo andare.
1414
01:44:57,124 --> 01:45:00,461
- Ho un appuntamento dal dottore.
- Qual è il problema? Sei malato?
1415
01:45:00,586 --> 01:45:02,338
No, sono in ritardo.
1416
01:45:02,463 --> 01:45:07,301
- Prenderemo un taxi. Andiamo, cosa c'è che non va?
- No, Charlie, sono in ritardo! Sono in ritardo!
1417
01:45:10,221 --> 01:45:12,681
- Vuoi dire che...
- Non per molto, ok?
1418
01:45:13,474 --> 01:45:16,519
Oh, cavolo... Cosa significa?
Andiamo, Gail.
1419
01:45:16,644 --> 01:45:19,730
Non avrò un figlio
che non avrà un padre.
1420
01:45:19,855 --> 01:45:22,608
Gail, dobbiamo parlarne.
1421
01:45:23,359 --> 01:45:24,985
- EHI!
- Signor Brigante!
1422
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
- Signor Brigante, mi chiamo Duncan.
- Dio mio.
1423
01:45:26,987 --> 01:45:30,241
Sono qui per accompagnarti dal signor Norwalk
nell'ufficio del procuratore distrettuale.
1424
01:45:31,033 --> 01:45:34,453
Bene, bene... non ho niente da dirgli
a meno che non sia in arresto.
1425
01:45:34,578 --> 01:45:35,830
Mi è stato detto di informarti
1426
01:45:35,955 --> 01:45:38,541
Il signor Norwalk ha una registrazione su nastro
gli piacerebbe suonare per te.
1427
01:45:38,666 --> 01:45:40,125
EHI!
1428
01:45:40,251 --> 01:45:43,587
A meno che non sia in arresto, non andrò da nessuna parte
soprattutto senza il mio avvocato.
1429
01:45:44,463 --> 01:45:48,425
Il signor Kleinfeld si è preso un coltello nel petto
alle due di questo pomeriggio, signor Brigante.
1430
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
Ti consiglio di venire con noi.
1431
01:45:54,431 --> 01:45:56,934
Potremmo essere gli unici amici che hai.
1432
01:45:59,103 --> 01:46:00,729
Vado anch'io, Charlie.
1433
01:46:01,522 --> 01:46:03,816
Kleinfeld è fortunato ad essere vivo.
1434
01:46:05,234 --> 01:46:06,819
Lo tratteniamo all'East Side Hospital.
1435
01:46:06,944 --> 01:46:10,364
Vogliamo il suo culo sano
quando lo invieremo nel nord dello stato.
1436
01:46:10,489 --> 01:46:12,741
Lo manderai nel nord dello stato?
1437
01:46:12,867 --> 01:46:14,368
Per che cosa?
1438
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
David Kleinfeld è diventato un pesce molto grosso
mentre eri via, Brigante.
1439
01:46:20,332 --> 01:46:21,709
Anche più grande di te.
1440
01:46:21,834 --> 01:46:24,712
È sporco: riciclaggio di denaro,
manomissione della giuria, corruzione.
1441
01:46:24,837 --> 01:46:27,172
Lo abbiamo inseguito
ormai da qualche tempo.
1442
01:46:28,132 --> 01:46:30,509
Beh, non ne so niente, quindi...
1443
01:46:32,136 --> 01:46:34,388
Ci sono molte cose che non sai.
1444
01:46:36,640 --> 01:46:39,935
Bill, non hai nessun caso qui.
Lo sai tu e lo so anch'io.
1445
01:46:40,060 --> 01:46:41,896
È probabile che lo siano
non riceverai nemmeno un atto d'accusa.
1446
01:46:42,021 --> 01:46:43,647
Vuoi tentare la fortuna?
1447
01:46:44,523 --> 01:46:49,111
Senti, non perdiamo tempo entrambi.
Hai detto che forse potevo aiutarmi.
1448
01:46:49,236 --> 01:46:52,990
- Non lo stai registrando, vero?
- Dave, dammi un po' di credito.
1449
01:46:53,115 --> 01:46:55,993
Va bene. Ho pensato a qualcosa
potresti volere.
1450
01:46:57,202 --> 01:47:00,623
Stai lontano da me, ti aiuterò
rimettere dentro Carlito Brigante.
1451
01:47:00,748 --> 01:47:02,666
Brigante? Per cosa?
1452
01:47:03,667 --> 01:47:06,128
Dopo essere uscito di prigione,
ha iniziato a venire nel mio ufficio
1453
01:47:06,253 --> 01:47:09,548
e facendo molte telefonate.
Mi sono insospettito.
1454
01:47:09,673 --> 01:47:14,637
Ho scoperto che era tornato con Rolando Rivas,
il suo vecchio socio, spacciava coca.
1455
01:47:14,762 --> 01:47:16,597
E sto parlando di numeri seri.
1456
01:47:17,389 --> 01:47:19,183
Lo testimonieresti?
1457
01:47:20,351 --> 01:47:22,311
Assolutamente.
1458
01:47:26,732 --> 01:47:28,150
Non gli crediamo.
1459
01:47:31,403 --> 01:47:36,659
Si dice in strada che sei stato pulito
da quando sei uscito di prigione.
1460
01:47:37,493 --> 01:47:39,536
Kleinfeld è quello che stiamo cercando.
1461
01:47:40,245 --> 01:47:42,373
Aveva ragione.
1462
01:47:42,498 --> 01:47:44,833
Non avrei mai ricevuto un atto d'accusa
con quello che avevo.
1463
01:47:44,959 --> 01:47:47,920
Ma ora, con il tuo aiuto,
1464
01:47:48,045 --> 01:47:51,173
possiamo mettere via questa sporcizia
per molto tempo.
1465
01:47:55,010 --> 01:47:56,220
Herman...
1466
01:47:57,972 --> 01:47:59,515
Sappiamo di Tony T.
1467
01:48:00,808 --> 01:48:02,267
Chi è Tony T.?
1468
01:48:02,893 --> 01:48:04,353
Sì, giusto.
1469
01:48:05,104 --> 01:48:08,065
Il suo corpo è saltato fuori
nell'East River ieri,
1470
01:48:08,190 --> 01:48:09,733
e suo figlio Frankie.
1471
01:48:10,609 --> 01:48:13,195
Qualcuno ci stava provando
per far uscire Tony di prigione.
1472
01:48:14,321 --> 01:48:18,659
Non conosco queste persone che hai menzionato.
Non li conosco.
1473
01:48:19,576 --> 01:48:23,080
Tony T. aveva un altro figlio
oltre a Frankie, Vincent.
1474
01:48:23,872 --> 01:48:26,625
Sembra che Vincent sia impazzito
dopo che quei corpi sono comparsi.
1475
01:48:26,750 --> 01:48:30,421
Lascialo uscire per tutta la strada
che Kleinfeld ha organizzato l'evasione,
1476
01:48:30,546 --> 01:48:32,214
poi uccise suo padre e suo fratello.
1477
01:48:33,674 --> 01:48:35,592
Non lo stiamo dicendo
anche tu eri su quella barca.
1478
01:48:37,011 --> 01:48:41,098
Ma conoscendo il tuo rapporto con Kleinfeld,
è sicuramente una buona possibilità,
1479
01:48:41,223 --> 01:48:42,975
non credi, Hermano?
1480
01:48:44,268 --> 01:48:45,936
Non mi piacciono le barche.
1481
01:48:49,064 --> 01:48:51,025
Va bene, ecco l'accordo.
1482
01:48:51,150 --> 01:48:53,986
Se tu fossi su quella barca,
e so dannatamente bene che eri...
1483
01:48:54,820 --> 01:48:57,781
...testimoniare contro Kleinfeld
per omicidio di primo grado.
1484
01:49:00,117 --> 01:49:03,871
Riceverai l'immunità completa
e un paio di biglietti aerei per le Bahamas.
1485
01:49:03,996 --> 01:49:06,415
Vuoi vendicarti di Kleinfeld?
Eccolo su un piatto d'argento.
1486
01:49:08,459 --> 01:49:10,294
Guardate, signori,
Mi piacerebbe aiutarti,
1487
01:49:10,419 --> 01:49:12,546
ma non posso perché non lo so
di cosa stai parlando.
1488
01:49:12,671 --> 01:49:15,507
Non conosco queste persone,
e non so cosa stai dicendo, quindi...
1489
01:49:16,091 --> 01:49:19,511
Lascia che ti dica una cosa,
Signor spacciatore di droga condannato,
1490
01:49:19,636 --> 01:49:20,971
se riusciamo a indovinare che eri su quella barca,
1491
01:49:21,096 --> 01:49:23,265
quanto tempo pensi che durerà
prima che se ne accorgano gli italiani?
1492
01:49:23,390 --> 01:49:25,517
E se tornassero di nuovo a Kleinfeld?
torcergli il braccio?
1493
01:49:25,642 --> 01:49:28,854
Pensi che il tuo amico non parlerà?
Pensi che non ti arrenderà? Ripensaci!
1494
01:49:28,979 --> 01:49:31,940
Andiamo, Carlito,
non devi niente a Kleinfeld.
1495
01:49:32,066 --> 01:49:34,526
L'imbroglione ha cercato di incastrarti.
1496
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
Seppellirti, Jack.
1497
01:49:41,450 --> 01:49:42,659
E' così?
1498
01:49:48,791 --> 01:49:51,335
Voglio sentirti
entro domani a mezzogiorno.
1499
01:49:51,460 --> 01:49:55,506
Pensi che salperai
verso il tramonto, stronzo?
1500
01:49:55,631 --> 01:49:56,757
Ripensaci.
1501
01:50:01,053 --> 01:50:03,931
Charlie, devi farlo.
1502
01:50:04,723 --> 01:50:07,601
voglio dire,
non ti danno scelta.
1503
01:50:07,726 --> 01:50:09,686
Se vuoi uscire, Gail, vai avanti.
1504
01:50:09,812 --> 01:50:12,606
Puoi girarti,
vai via, non guardare mai indietro.
1505
01:50:12,731 --> 01:50:14,608
Lo capirei.
1506
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
Ma ho un piano.
Ho una via d'uscita.
1507
01:50:17,277 --> 01:50:19,238
Uh, accosta qui, per favore.
1508
01:50:19,363 --> 01:50:21,240
Che succede, Charlie?
1509
01:50:21,365 --> 01:50:23,200
Aspetta solo cinque minuti.
1510
01:50:24,743 --> 01:50:27,162
- Dove stai andando?
- Aspetta qui cinque minuti.
1511
01:51:20,591 --> 01:51:22,134
OK...
1512
01:51:22,634 --> 01:51:24,136
Cos'è quello?
1513
01:51:24,261 --> 01:51:27,639
Biglietti su un treno notturno per Miami.
1514
01:51:28,807 --> 01:51:30,934
Nessuno ci cercherà sul treno.
1515
01:51:31,059 --> 01:51:34,563
Arriviamo a Miami,
prendiamo un aereo per Nassau.
1516
01:51:35,606 --> 01:51:37,191
E il club?
E i tuoi soldi?
1517
01:51:37,316 --> 01:51:40,986
Oh, al diavolo il club! Ho già capito
quasi settantamila dollari in una cassaforte lì.
1518
01:51:41,111 --> 01:51:43,322
Il mio amico nelle isole
può farci galleggiare il resto.
1519
01:51:44,114 --> 01:51:45,991
Facciamolo, Gail.
1520
01:51:46,116 --> 01:51:48,368
Usciamo di qui.
1521
01:51:48,493 --> 01:51:50,245
Tutti e tre.
1522
01:51:53,081 --> 01:51:55,042
Non abbiamo più tempo, tesoro.
1523
01:51:55,167 --> 01:51:57,794
Il sogno non si avvicina da solo.
1524
01:51:57,920 --> 01:52:00,047
Dobbiamo rincorrerlo adesso.
1525
01:52:01,673 --> 01:52:02,758
Oh, Dio, Charlie.
1526
01:52:02,883 --> 01:52:06,887
Lo so, non è nemmeno come l'avevo pianificato,
ma è così che è.
1527
01:52:07,846 --> 01:52:10,641
Ascolta, andrò al club,
prendi i miei soldi,
1528
01:52:10,766 --> 01:52:12,517
e vado direttamente alla Grand Central.
1529
01:52:12,643 --> 01:52:15,520
Il treno parte alle 11:30 per Miami.
1530
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
Ci sarai, Gail?
1531
01:52:18,273 --> 01:52:19,983
- Ci sarai?
- Io ci sarò.
1532
01:52:20,108 --> 01:52:21,902
Ti amo. Ti amo.
1533
01:52:25,530 --> 01:52:28,283
- Assicurati solo di essere lì.
- Ci vediamo lì.
1534
01:52:32,037 --> 01:52:36,541
Il treno parte tra cinque ore,
e sto girando come un matto nella mia testa.
1535
01:52:36,667 --> 01:52:38,502
So che Norwalk finirà per scomparire.
1536
01:52:38,627 --> 01:52:42,464
Non è possibile che venga dal paese per me
se non riesce nemmeno a catturarmi qui.
1537
01:52:42,589 --> 01:52:45,133
Ma non è il mio unico problema.
1538
01:52:45,259 --> 01:52:48,053
Cinque ore rimaste.
Posso pensare a tutto?
1539
01:52:48,178 --> 01:52:51,306
Copri tutti.
Lega tutti i lacci delle scarpe.
1540
01:52:53,600 --> 01:52:55,143
Devo ascoltare il mio istinto
1541
01:52:55,269 --> 01:52:59,022
come quello che mi ha detto quella faccia
e quell'uniforme non vanno insieme.
1542
01:53:02,401 --> 01:53:06,655
Solo un'ultima faccenda.
Devo guardare negli occhi di Kleinfeld.
1543
01:53:06,780 --> 01:53:08,407
Devo saperlo con certezza.
1544
01:53:17,249 --> 01:53:18,500
Ehi! Chi sei?
1545
01:53:18,625 --> 01:53:21,962
- Kleinfeld è il mio avvocato.
- Bene. Le mani sul muro.
1546
01:53:28,302 --> 01:53:29,720
Andare avanti.
1547
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
Rilassati, Dave.
1548
01:53:39,438 --> 01:53:41,106
E' il tuo amico.
1549
01:53:41,231 --> 01:53:43,900
Mi hai spaventato a morte.
1550
01:53:45,569 --> 01:53:47,946
Quel maledetto poliziotto non dovrebbe
far entrare chiunque.
1551
01:53:48,071 --> 01:53:49,698
Voglio dire, sei tu, va bene, ma...
1552
01:53:50,157 --> 01:53:52,075
I poliziotti non ti proteggeranno.
1553
01:53:53,452 --> 01:53:56,163
- La mafia ti sta cercando.
- SÌ.
1554
01:53:56,288 --> 01:53:59,750
- Lo so. Dove cazzo sei stato?
- Cos'hai qui?
1555
01:54:04,713 --> 01:54:06,798
- Dove sei stato?
- Come ti senti?
1556
01:54:06,923 --> 01:54:09,926
Beh, non mi sento molto bene.
Dove cazzo sei stato?
1557
01:54:16,141 --> 01:54:17,934
Sono stato nell'ufficio di Norwalk.
1558
01:54:19,227 --> 01:54:20,562
Ho sentito il nastro.
1559
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
Quel maiale.
1560
01:54:25,650 --> 01:54:29,029
Non rinunciare mai ai tuoi amici, Dave,
non importa cosa.
1561
01:54:30,155 --> 01:54:33,241
Dottorano queste cose,
riprodurli fuori contesto.
1562
01:54:33,367 --> 01:54:35,285
Non posso credere che tu sia così...
1563
01:54:35,410 --> 01:54:37,621
Non farlo, cazzo! Fottiti!
1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,249
Che cazzo stai facendo?
1565
01:54:42,626 --> 01:54:45,712
Lo metteresti via, cazzo?
È carico!
1566
01:54:49,591 --> 01:54:54,346
Fanculo te e il tuo codice ipocrita
della dannata strada.
1567
01:54:55,514 --> 01:54:58,225
Ti ha tirato fuori da un periodo di trent'anni
tra cinque anni?
1568
01:54:58,350 --> 01:54:59,893
E' vero?
No, non è stato così. L'ho fatto.
1569
01:55:01,269 --> 01:55:04,815
Ti ha fatto assolvere quattro cazzo di volte?
No, non è stato così. L'ho fatto.
1570
01:55:04,940 --> 01:55:07,943
Quindi, vaffanculo, vaffanculo alla strada.
Il tuo dannato mondo è così grande
1571
01:55:08,068 --> 01:55:10,320
e c'è solo una regola -
ti salvi il culo.
1572
01:55:16,952 --> 01:55:18,870
Salvati il culo.
1573
01:55:20,080 --> 01:55:24,876
- Salvati il culo.
- Vedi questo? Appartiene qui.
1574
01:55:25,001 --> 01:55:28,463
Non dietro un cuscino.
In questo modo puoi raggiungerlo rapidamente.
1575
01:55:29,381 --> 01:55:31,800
Quando arrivano, tu sei pronto per accoglierli.
1576
01:55:33,844 --> 01:55:35,095
Addio, Dave.
1577
01:55:36,012 --> 01:55:37,848
Hai un bellissimo futuro.
1578
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
È ora di smettere.
1579
01:56:17,471 --> 01:56:20,599
- Sei in anticipo.
- Sì, qualche minuto. Finisci il tuo compito?
1580
01:56:20,724 --> 01:56:22,517
- E' tutto tuo.
- Grazie.
1581
01:56:23,810 --> 01:56:25,353
Sii buono.
1582
01:56:36,948 --> 01:56:38,825
Signor Kleinfeld?
1583
01:56:40,494 --> 01:56:43,288
C'è una consegna per lei, signor Kleinfeld.
1584
01:56:43,413 --> 01:56:44,706
Da chi?
1585
01:56:45,665 --> 01:56:47,375
Da mio padre...
1586
01:56:47,501 --> 01:56:49,377
e mio fratello.
1587
01:56:52,255 --> 01:56:53,548
Addio, consigliere.
1588
01:57:03,892 --> 01:57:05,936
Vaya, papi, ¿como estas?
1589
01:57:07,771 --> 01:57:09,314
¿Come sei, mamma?
1590
01:57:10,857 --> 01:57:12,067
Pachanga!
1591
01:57:12,192 --> 01:57:15,320
Carlito, amico, dove diavolo sei stato?
Sai che qualcuno ha cercato di uccidere Kleinfeld?
1592
01:57:15,445 --> 01:57:16,613
Sì, ne ho sentito parlare.
1593
01:57:16,738 --> 01:57:19,741
Ascolta, io e Gail andiamo fuori città
per un paio di giorni.
1594
01:57:19,866 --> 01:57:22,494
- Ti sposerai!
- Ascoltami.
1595
01:57:22,619 --> 01:57:24,663
Voglio che tu vada a casa di Gail,
1596
01:57:24,788 --> 01:57:27,332
- prendila e portala alla Grand Central.
- OK, OK, hai capito.
1597
01:57:27,457 --> 01:57:30,293
Voglio che tu mi aspetti con lei lì per me.
Aspetta finché non arrivo.
1598
01:57:30,418 --> 01:57:34,464
Il treno parte alle 11:30 in punto.
Non possiamo perdere questo treno, capito?
1599
01:57:34,589 --> 01:57:36,967
Mi hai capito? OK, vai avanti.
Vai avanti adesso.
1600
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
Carlito!
1601
01:57:55,819 --> 01:57:57,612
Ehi, Brigante!
1602
01:57:57,737 --> 01:57:59,948
Sono io, Pete Amaesso.
1603
01:58:00,073 --> 01:58:03,618
- Ricordati di me?
- Pete! EHI! Come va?
1604
01:58:03,743 --> 01:58:05,704
- Bene.
- Cosa ci fai qui?
1605
01:58:05,829 --> 01:58:09,874
Abbiamo sentito che questo era il tuo locale.
Carino! Vieni a salutarci.
1606
01:58:10,000 --> 01:58:12,252
È bello vederti. Come va'?
1607
01:58:12,377 --> 01:58:15,046
- È bello vederti. Sì, da molto tempo.
- A lungo.
1608
01:58:15,171 --> 01:58:17,674
Dai, siediti.
Bevi qualcosa con noi. Dai.
1609
01:58:18,967 --> 01:58:20,427
Sedere.
1610
01:58:21,678 --> 01:58:25,807
Ho detto: "Merda, non ho visto Carlito
in quanto, quindici anni?"
1611
01:58:25,932 --> 01:58:28,101
Quindici?
Sì, deve esserlo. Sicuro.
1612
01:58:28,226 --> 01:58:30,103
- A lungo.
- Quanto tempo, cazzo.
1613
01:58:30,228 --> 01:58:33,064
- Scusa. Joe Battaglia.
- Piacere mio.
1614
01:58:33,189 --> 01:58:34,816
- È bello vederti, Joe.
-Sonny Manzanero.
1615
01:58:34,941 --> 01:58:36,610
- Figliolo.
- Come va, amico?
1616
01:58:36,735 --> 01:58:38,236
Carlito Brigante.
1617
01:58:39,070 --> 01:58:42,657
Io e Carlito abbiamo fatto un po' di scherzo,
nel '57, '58.
1618
01:58:42,782 --> 01:58:44,576
Un paio di ragazzini del cazzo.
1619
01:58:44,701 --> 01:58:48,038
La prima volta che ho visto questo ragazzo,
Pensavo fosse italiano!
1620
01:58:49,497 --> 01:58:52,042
- Guardalo! Guarda quella faccia.
- 'Merda!
1621
01:58:53,084 --> 01:58:56,755
Pete Amaesso entra nel mio club,
proprio così.
1622
01:58:56,880 --> 01:58:59,424
Stronzate!
C'è una svolta qui.
1623
01:58:59,549 --> 01:59:00,925
Pete è un ragazzo fatto.
1624
01:59:01,051 --> 01:59:03,637
Suo zio è un grande battitore
con il gruppo di Pleasant Avenue.
1625
01:59:03,762 --> 01:59:05,930
Cosa ci fa qui?
1626
01:59:06,056 --> 01:59:08,099
Probabilmente lo hanno mandato gli uomini di Tony T.
1627
01:59:09,184 --> 01:59:12,479
Forse mi sta guardando,
vedo se mi rompo.
1628
01:59:13,605 --> 01:59:15,607
Aspetto che vada nel panico.
1629
01:59:17,192 --> 01:59:20,236
Ancora non lo sanno con certezza
se fossi su quella barca.
1630
01:59:20,362 --> 01:59:22,572
Pensano, ma non sanno.
1631
01:59:23,573 --> 01:59:27,535
Perché se lo sapessero, sarei già morto.
1632
01:59:28,662 --> 01:59:32,374
In questo momento mi stanno solo osservando.
1633
01:59:32,499 --> 01:59:36,670
È sempre stato uno di noi.
Quello era un ragazzo. Ecco chi è.
1634
01:59:36,795 --> 01:59:38,713
E dobbiamo saperlo.
1635
01:59:38,838 --> 01:59:41,716
Quindi, comunque...
Quindi dico al ragazzo:
1636
01:59:41,841 --> 01:59:46,930
"Ehi, Tommy, Carlito non è un fottuto negro.
Guarda come balla!"
1637
01:59:48,056 --> 01:59:50,100
Balla come un italiano!
1638
01:59:51,559 --> 01:59:54,187
- Dovresti vederlo fare la tarantella!
- Hal!
1639
01:59:54,312 --> 01:59:55,730
Cameriere, cameriere, venite qui.
1640
01:59:55,855 --> 01:59:57,273
- Ehi, Rudy!
- Dateci da bere.
1641
01:59:57,399 --> 02:00:00,860
Porta a questi ragazzi il miglior champagne che abbiamo,
offre la casa, ok?
1642
02:00:00,985 --> 02:00:04,406
- Carlito, dove stai andando? Resta con noi.
- Sono un lavoratore.
1643
02:00:04,531 --> 02:00:06,449
Lasciami fare quello che devo fare.
Torno subito, ok?
1644
02:00:06,574 --> 02:00:08,201
Ok, amico.
1645
02:00:45,530 --> 02:00:49,909
- Figlio di puttana!
1646
02:00:50,034 --> 02:00:52,620
- Fanculo!
1647
02:00:57,834 --> 02:00:59,669
Ehi, Vinnie!
1648
02:01:02,714 --> 02:01:03,882
Hai visto il ragazzo?
1649
02:01:06,718 --> 02:01:10,388
- Saso!
1650
02:01:49,469 --> 02:01:51,513
EHI!
1651
02:01:51,638 --> 02:01:53,640
- Dove sono i miei soldi, cazzo?
- Carlito, di cosa stai parlando?
1652
02:01:53,765 --> 02:01:55,558
- Dove sono i miei cazzo di soldi?
- Non lo so. Non lo so.
1653
02:01:55,683 --> 02:01:58,770
Hai sentito che Kleinfeld è stato picchiato,
quindi hai pensato che fossi morto anch'io!
1654
02:01:58,895 --> 02:02:00,897
Pensavi di aver ereditato
i miei fottuti soldi, vero?
1655
02:02:01,022 --> 02:02:02,482
- Giusto, figlio di puttana?
- Lo giuro...
1656
02:02:02,607 --> 02:02:04,275
- Dove sono i miei soldi?
- Non lo so.
1657
02:02:04,400 --> 02:02:07,529
- Ti taglierò via il fegato, cazzo!
- OK! OK!
1658
02:02:07,654 --> 02:02:11,741
È nella scatola, sotto la cassa.
Te lo stavo per dire.
1659
02:02:17,831 --> 02:02:20,792
Carlito! Voglio che tu ti incontri
un mio buon amico. Dai.
1660
02:02:22,460 --> 02:02:25,129
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.
1661
02:02:25,255 --> 02:02:26,464
- EHI.
- Sì.
1662
02:02:26,589 --> 02:02:29,884
Hai mai sentito parlare del padre di Vinnie, Tony?
Tony Taglialucci?
1663
02:02:31,344 --> 02:02:34,264
Tony T. Sì, è morto di recente.
Mi dispiace.
1664
02:02:34,389 --> 02:02:37,141
Ho sentito il tuo avvocato ebreo
avuto un incidente.
1665
02:02:37,267 --> 02:02:40,353
Non l'ho visto ultimamente.
Cos'è questo?
1666
02:02:40,478 --> 02:02:41,771
Cos'è questa merda?
1667
02:02:41,896 --> 02:02:44,607
Ti avevo detto di portare il meglio della casa,
mi porti questa merda scadente?
1668
02:02:44,732 --> 02:02:46,568
Dai. Mi scusi.
1669
02:02:47,944 --> 02:02:51,072
- Vinnie, rallenta.
- Non l'ho visto ultimamente! Che bugiardo!
1670
02:02:51,197 --> 02:02:52,991
L'ho visto in ospedale, Pete!
1671
02:02:53,116 --> 02:02:55,326
Al di fuori. Lo porteremo fuori.
Adesso andiamo, siediti.
1672
02:02:56,411 --> 02:02:57,745
Sedere.
1673
02:02:58,830 --> 02:03:00,623
Dai!
1674
02:03:02,750 --> 02:03:04,961
Rilassati, Vinnie, lo prenderemo.
Relax.
1675
02:03:28,526 --> 02:03:29,819
OK.
1676
02:03:42,123 --> 02:03:43,708
Dove diavolo è?
1677
02:03:54,510 --> 02:03:58,097
- Quel piccolo bastardo del cazzo!
- Dove stai andando, amico?
1678
02:03:58,222 --> 02:04:01,893
- Qui non torna nessuno!
- Maledizione, vattene da qui, cazzo!
1679
02:04:04,354 --> 02:04:06,397
Merda!
1680
02:04:08,733 --> 02:04:12,028
Come on, Vinnie, he's gone.
Andiamo. Lo porteremo fuori. Dai!
1681
02:04:21,663 --> 02:04:23,539
Eccolo! Dai!
1682
02:04:24,582 --> 02:04:25,708
Andiamo, Pete!
1683
02:05:45,204 --> 02:05:46,789
Cosa vuoi che faccia?
1684
02:05:49,584 --> 02:05:51,252
Non posso fare niente.
1685
02:06:13,191 --> 02:06:14,609
Levati dal cazzo!
1686
02:06:41,385 --> 02:06:45,014
Attention, ladies and gentlemen.
Imbarco finale sul binario 17.
1687
02:06:45,139 --> 02:06:48,142
Tutto riservato alle 11:20
Amtrak Merchant's Limited.
1688
02:06:48,267 --> 02:06:51,354
Treno numero 179
diretto a Washington, D.C.,
1689
02:06:51,479 --> 02:06:56,067
e serve Newark, Menlo Park, Trenton,
Filadelfia, Aberdeen e Baltimora.
1690
02:06:56,192 --> 02:06:57,735
Tutti a bordo!
1691
02:07:51,914 --> 02:07:54,876
- Merda!
- Fuori dal cazzo...!
1692
02:08:29,869 --> 02:08:31,871
Pete, copri le porte.
1693
02:08:51,933 --> 02:08:53,935
Hai visto quello?
Quello in blu?
1694
02:08:56,270 --> 02:08:58,481
Ragazzi, siete dei cani. Cani!
1695
02:09:15,706 --> 02:09:17,667
Ora saliamo sul binario 19.
1696
02:09:17,792 --> 02:09:22,797
Tutto prenotato sull'Amtrak delle 11:30
Silver Star diretto a Tampa e Miami.
1697
02:09:22,922 --> 02:09:26,676
Forse...
dovremmo aspettare vicino al treno.
1698
02:09:26,801 --> 02:09:28,427
Mi sembra una buona idea.
1699
02:09:30,972 --> 02:09:32,181
Andiamo, Charlie.
1700
02:09:40,773 --> 02:09:44,485
Vado alla Bronx IRT nei quartieri alti.
Che strada devo fare?
1701
02:09:44,610 --> 02:09:47,363
Svoltarai a destra qui,
sparare nel vicolo
1702
02:09:47,488 --> 02:09:50,491
- e su per le scale. Non posso perderlo.
- Grazie.
1703
02:10:09,010 --> 02:10:10,386
EHI!
1704
02:10:10,511 --> 02:10:12,138
Eccolo!
1705
02:10:39,790 --> 02:10:43,085
Ehi, Vinnie!
Vinnie, aspetta.
1706
02:11:01,270 --> 02:11:02,813
Vinnie!
1707
02:11:02,938 --> 02:11:05,900
Non è quassù.
Scendiamo. Dai.
1708
02:11:06,817 --> 02:11:08,444
Bene.
1709
02:11:23,250 --> 02:11:27,171
Attenzione, signore e signori.
Ora ci imbarchiamo sul binario 12
1710
02:11:27,296 --> 02:11:32,426
tutto prenotato sull'Amtrak Senator delle 11:45,
treno numero 176.
1711
02:11:32,551 --> 02:11:36,097
Diretto a Boston e servendo Stamford,
Bridgeport, Nuova Londra,
1712
02:11:36,222 --> 02:11:39,100
Cambridge, Kingston e Providence.
1713
02:11:51,404 --> 02:11:55,533
Attenzione, signore e signori.
Ultima chiamata, traccia 19,
1714
02:11:55,658 --> 02:11:59,453
l'Amtrak Silver Star delle 11:30
diretto a Tampa e Miami.
1715
02:11:59,578 --> 02:12:01,247
Tutti a bordo!
1716
02:12:16,137 --> 02:12:18,222
Dai! Dai!
Non è quaggiù.
1717
02:12:27,815 --> 02:12:29,233
L'abbiamo perso, Vinnie, l'abbiamo perso.
1718
02:12:29,358 --> 02:12:32,778
Non lo abbiamo perso, cazzo, idiota del cazzo.
E' lassù da qualche parte. Avanti, muoviti.
1719
02:12:32,903 --> 02:12:34,655
Mi hai sentito? Mossa!
1720
02:13:21,702 --> 02:13:23,078
Lui è lì!
1721
02:13:44,975 --> 02:13:46,852
Ti ucciderò!
1722
02:13:50,940 --> 02:13:52,149
Figlio di puttana!
1723
02:13:52,691 --> 02:13:55,736
Figlio di puttana! Ti ammazzo!
1724
02:13:55,861 --> 02:13:57,738
Figlio di puttana!
1725
02:13:57,863 --> 02:13:59,448
Figlio di puttana!
1726
02:14:18,884 --> 02:14:20,511
Fermare! Polizia Stradale!
1727
02:14:21,637 --> 02:14:24,974
Andiamo! Carlito, amico, il treno partirà!
Andiamo, amico!
1728
02:14:25,891 --> 02:14:28,227
-Charlie! Charlie!
-Gail!
1729
02:14:28,352 --> 02:14:29,853
Dai!
1730
02:14:30,604 --> 02:14:31,939
- Ce l'hai fatta!
-Gail!
1731
02:14:32,064 --> 02:14:33,482
Charlie!
1732
02:14:34,567 --> 02:14:36,318
E' lui!
1733
02:14:41,907 --> 02:14:43,617
Polizia Stradale! Congelare!
1734
02:14:49,123 --> 02:14:51,333
Va bene.
Andrà tutto bene.
1735
02:14:53,460 --> 02:14:55,504
Ehi, ti ricordi di me?
1736
02:14:55,629 --> 02:14:57,673
Benny Blanco del Bronx?
1737
02:14:58,632 --> 02:15:00,593
NO! NO! Charlie!
1738
02:15:04,722 --> 02:15:07,600
Charlie. Oh, Dio.
1739
02:15:08,726 --> 02:15:10,561
Charlie! Shh...
1740
02:15:11,395 --> 02:15:13,063
Oh, Charlie...
1741
02:15:15,107 --> 02:15:18,861
Nessun rancore, Carlito.
Ma devo pensare anche al mio futuro.
1742
02:15:20,029 --> 02:15:22,323
lo sai,
a volte è meglio così, papi.
1743
02:15:22,865 --> 02:15:25,242
- Dai, andiamo.
- No, tu resta qui.
1744
02:15:32,124 --> 02:15:33,751
Shh, non provare a parlare, Charlie.
1745
02:15:34,376 --> 02:15:37,713
Ti porteremo in ospedale.
Starai bene.
1746
02:15:37,838 --> 02:15:40,841
Tieni duro, tesoro. Aspetta e basta.
1747
02:15:42,426 --> 02:15:45,387
Aspetta, tesoro. Per favore, aspetta.
1748
02:15:47,514 --> 02:15:49,099
Prendi questo.
1749
02:15:52,353 --> 02:15:56,982
Ta... Prendi... Prendilo e vattene, Gail.
1750
02:15:58,776 --> 02:16:00,778
Entrambi. Ottieni...
1751
02:16:01,820 --> 02:16:03,614
Entrambi.
1752
02:16:06,241 --> 02:16:07,785
OK.
1753
02:16:11,455 --> 02:16:13,499
Starai bene, Charlie.
1754
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
Charlie...
1755
02:16:18,295 --> 02:16:21,507
Non lasciarmi, Charlie.
Non ancora, Charlie.
1756
02:16:22,257 --> 02:16:25,177
No, non lasciarmi.
Non lasciarmi, Charlie.
1757
02:16:26,679 --> 02:16:28,305
Non andare, Charlie.
1758
02:16:29,348 --> 02:16:31,350
Charlie!
1759
02:16:32,810 --> 02:16:34,311
Gail...
1760
02:16:35,145 --> 02:16:37,356
-Gail...
-Charlie!
1761
02:16:40,818 --> 02:16:42,986
Per favore, non lasciarmi.
1762
02:16:43,112 --> 02:16:44,655
Charlie!
1763
02:16:44,780 --> 02:16:46,323
Non andare.
1764
02:16:47,282 --> 02:16:49,410
No, Charlie!
1765
02:16:49,535 --> 02:16:51,412
Non puoi farmi questo.
1766
02:16:52,663 --> 02:16:53,831
Oh, Dio!
1767
02:16:53,956 --> 02:16:56,291
Oh, Dio. Non lasciarmi.
1768
02:16:57,167 --> 02:16:59,253
Oh, Dio, non lasciarmi, Charlie.
1769
02:17:43,255 --> 02:17:45,632
Scusate, ragazzi,
1770
02:17:45,758 --> 02:17:49,511
tutti i punti del mondo
non posso ricucirmi insieme.
1771
02:17:50,929 --> 02:17:54,850
Sdraiati. Sdraiati.
1772
02:17:54,975 --> 02:17:59,021
Mi allungherò
alle pompe funebri Fernandez sulla 109esima Strada.
1773
02:18:00,105 --> 02:18:03,192
Ho sempre saputo che mi sarei fermato lì,
1774
02:18:03,317 --> 02:18:06,653
ma molto più tardi
di quanto un'intera banda di persone pensasse.
1775
02:18:07,821 --> 02:18:09,907
Ultimo dei Mo-Ricani.
1776
02:18:10,991 --> 02:18:13,076
Beh, forse non l'ultimo.
1777
02:18:15,496 --> 02:18:17,748
Gail sarà una brava mamma.
1778
02:18:18,665 --> 02:18:22,544
Nuovo e migliorato Carlito Brigante.
1779
02:18:23,796 --> 02:18:26,173
Spero che usi i soldi per uscire.
1780
02:18:26,799 --> 02:18:30,427
Non c'è spazio in questa città
per cuori grandi come il suo.
1781
02:18:30,552 --> 02:18:32,262
Mi dispiace, tesoro.
1782
02:18:33,430 --> 02:18:35,724
Ho fatto del mio meglio.
1783
02:18:36,433 --> 02:18:38,060
Onesto.
1784
02:18:38,936 --> 02:18:41,563
Non posso venire con me in questo viaggio, però.
1785
02:18:43,649 --> 02:18:46,068
Prendo i frullati adesso.
1786
02:18:46,193 --> 02:18:48,487
Ultima chiamata per un drink.
1787
02:18:48,612 --> 02:18:50,447
Il bar sta chiudendo.
1788
02:18:51,281 --> 02:18:53,325
C'è il sole.
1789
02:18:53,450 --> 02:18:55,285
Dove andiamo a fare colazione?
1790
02:18:57,079 --> 02:18:58,956
Non voglio andare lontano.
1791
02:19:00,332 --> 02:19:01,917
Notte dura.
1792
02:19:02,876 --> 02:19:04,545
Stanco, tesoro.
1793
02:19:05,671 --> 02:19:06,672
Stanco.